1
00:01:08,600 --> 00:01:13,754
നഗ്ന തുറമുഖം

2
00:01:16,320 --> 00:01:19,073
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

3
00:01:29,200 --> 00:01:30,918
എന്തായാലും...

4
00:02:05,800 --> 00:02:08,598
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

5
00:02:09,600 --> 00:02:12,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകി.

6
00:02:12,440 --> 00:02:15,238
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് തരൂ!
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

7
00:02:25,720 --> 00:02:29,508
കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ-

8
00:02:30,320 --> 00:02:33,710
പേയ്‌മെൻ്റായി ഞാൻ പെണ്ണിനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യും.
മനസ്സിലായി?

9
00:02:47,240 --> 00:02:48,673
കുതികാൽ!

10
00:02:52,040 --> 00:02:53,439
മാക്സ്, കുതികാൽ!

11
00:02:56,960 --> 00:02:58,678
ഹായ്.
- ഹായ്.

12
00:02:59,120 --> 00:03:02,829
ഗൃഹപാഠം ഇല്ലേ?
- അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ മറന്നു.

13
00:03:03,240 --> 00:03:06,710
ഞാൻ വീണ്ടും വന്ന് കുഞ്ഞിനെ ഇരിക്കണോ?
- ഇല്ല.

14
00:03:07,120 --> 00:03:10,396
എനിക്ക് പുതിയ സിംഗ്സ്റ്റാർ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ?

15
00:03:13,880 --> 00:03:17,953
നിങ്ങൾ ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ, നിങ്ങൾ തടിയാകാതിരിക്കാൻ.

16
00:03:18,600 --> 00:03:23,071
ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കുന്നു
പ്രണയത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

17
00:03:25,240 --> 00:03:27,037
നന്ദി.

18
00:03:34,000 --> 00:03:35,513
ഹായ്.

19
00:03:37,280 --> 00:03:38,998
ഹായ്.

20
00:03:41,800 --> 00:03:45,315
അതെങ്ങനെ പോയി?
- കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കാണും.

21
00:03:51,760 --> 00:03:55,594
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവർ വിളിക്കും.

22
00:03:57,600 --> 00:04:00,433
ഇവിടെ അൽപ്പം സ്റ്റഫ് ആണ്.

23
00:04:11,280 --> 00:04:14,192
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

24
00:04:23,880 --> 00:04:26,758
സൂപ്പർ ഫുഡ്, മുഴുവൻ ധാന്യം!

25
00:04:28,640 --> 00:04:31,393
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കണം.

26
00:04:33,560 --> 00:04:36,393
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരമുണ്ട്
ഇന്ന് നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള പരിശീലനം.

27
00:04:36,760 --> 00:04:38,432
ഉപ്പില്ലാത്ത കഞ്ഞി.

28
00:04:38,800 --> 00:04:41,633
ഉപ്പ് പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്
ഒന്നും രുചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

29
00:04:41,920 --> 00:04:43,638
ഇത് അനുഭവിക്കുക, അനുഭവിക്കുക!

30
00:04:43,920 --> 00:04:45,638
എനിക്ക് വേണ്ട.

31
00:04:47,680 --> 00:04:50,433
ഇരുമ്പ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു! ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം!

32
00:04:52,240 --> 00:04:53,639
അവൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ.

33
00:04:54,320 --> 00:04:56,914
കൊഴുത്തതാണ്. ഇത് ഇവിടെ കൊഴുപ്പാണ്.

34
00:04:57,360 --> 00:04:59,271
എന്നാൽ ഉപരിതലത്തിൽ അത് ഉറച്ചതാണ്.

35
00:04:59,640 --> 00:05:02,029
കൊഴുത്തതാണ്. വിസെലാർ കൊഴുപ്പ്.
- അത് ഉറച്ചതാണെങ്കിലും?

36
00:05:02,520 --> 00:05:04,988
അതെ. അത് മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
അവയവങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

37
00:05:05,320 --> 00:05:07,914
പക്ഷേ, കുറവൊന്നും ഇല്ല
ഉപരിതലത്തിൽ.

38
00:05:08,280 --> 00:05:10,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ജിം, ജിം
ഒപ്പം ജിമ്മും, കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമവും.

39
00:05:11,520 --> 00:05:13,636
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ? നല്ലത്.

40
00:05:23,160 --> 00:05:27,278
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് പണം കടം തന്നു.
- ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്!

41
00:05:30,920 --> 00:05:32,751
അത് ധരിക്കുക.

42
00:05:34,920 --> 00:05:38,196
അത്ര പരുക്കൻ അല്ല. സൌമ്യമായി!

43
00:05:47,160 --> 00:05:48,912
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

44
00:06:05,360 --> 00:06:07,157
കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ!

45
00:06:17,560 --> 00:06:19,437
ഗ്ലാസിൽ ചെളി വെള്ളമുണ്ട്.

46
00:06:19,880 --> 00:06:22,394
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

47
00:06:22,720 --> 00:06:24,358
ലോറി, എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

48
00:06:25,080 --> 00:06:26,559
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം പറയണം.

49
00:06:27,160 --> 00:06:28,991
ഒടുവിൽ പന്തിൻ്റെ ദിവസം വന്നെത്തി.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
രണ്ടാനമ്മമാർ കോട്ടയിലേക്ക് പോയി,
സിൻഡ്രെല്ലയ്ക്കും വളരെ സങ്കടം തോന്നി.

51
00:06:32,320 --> 00:06:35,756
അവർ പോയപ്പോൾ,
അവൾ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

52
00:06:36,760 --> 00:06:39,911
എന്തുകൊണ്ട് രാജകുമാരന് കഴിയില്ല
സിൻഡ്രെല്ലയെ കണ്ടെത്തണോ?

53
00:06:42,000 --> 00:06:45,549
അവസാനം അവൻ ചെയ്യുന്നു.

54
00:06:56,600 --> 00:06:58,875
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്...

55
00:07:05,360 --> 00:07:07,396
എനിക്ക് ചുംബനങ്ങൾ തരൂ...

56
00:07:08,880 --> 00:07:12,873
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാഴപ്പഴമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇതിനകം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

57
00:07:18,320 --> 00:07:22,074
അതൊന്നും ശൃംഗാരമല്ല.
അത് വെറുപ്പാണ്.

58
00:07:26,160 --> 00:07:28,628
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

59
00:07:29,680 --> 00:07:33,195
കരയുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

60
00:07:37,200 --> 00:07:39,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

61
00:07:51,600 --> 00:07:55,991
ഈ മൃഗശാല ഒന്ന് മാത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ദിവസം, അത് എത്ര ക്ഷീണിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

62
00:07:58,320 --> 00:08:01,517
കുട്ടികൾ ഡേകെയറിലാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും.

63
00:08:05,960 --> 00:08:10,238
ഞാൻ നൂറ് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

64
00:08:21,840 --> 00:08:23,717
ശുഭ രാത്രി.

65
00:09:23,000 --> 00:09:26,959
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

66
00:09:28,640 --> 00:09:31,552
അമ്മേ, മൂമിൻ എവിടെ?

67
00:09:34,400 --> 00:09:38,632
മൂമിൻ ഇന്ന് ഡോക്ടറെ കാണുന്നുണ്ട്.
അവൻ തൻ്റെ കാൽ നന്നാക്കും.

68
00:09:46,920 --> 00:09:48,592
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

69
00:10:18,320 --> 00:10:21,392
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

70
00:10:25,240 --> 00:10:28,915
വിട്ടുപോകുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

71
00:10:29,240 --> 00:10:31,595
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

72
00:10:38,080 --> 00:10:42,596
"ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചത് നിന്നെയാണ്.
നിങ്ങളുടേത്, മാറിക."

73
00:10:45,120 --> 00:10:47,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

74
00:10:50,200 --> 00:10:52,794
ഹേ പ്രിയേ...

75
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
വാൾട്ട് സോളോ പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗാനമേളയ്ക്ക്...

76
00:11:55,640 --> 00:11:58,757
ഞാൻ വേണോ?
- അതെ, അത് നന്നായി കേൾക്കും.

77
00:11:59,200 --> 00:12:01,668
ബാക്കി നിങ്ങൾ
അവസാനം ചേരും.

78
00:12:04,240 --> 00:12:06,310
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക!

79
00:12:09,720 --> 00:12:11,711
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ...

80
00:12:12,640 --> 00:12:14,676
റസ്കി!
- കമ്മീ!

81
00:12:16,040 --> 00:12:17,393
ഹോമോ!

82
00:12:43,760 --> 00:12:45,079
അടുത്തത്!

83
00:12:52,880 --> 00:12:55,997
ഹായ്, ഞാൻ മില്ല...
- ഹായ്.

84
00:12:58,560 --> 00:13:02,348
ഹായ്, ഞാൻ മില്ല.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

85
00:13:03,880 --> 00:13:07,759
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പോൾ.

86
00:13:16,280 --> 00:13:19,750
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം.

87
00:13:21,280 --> 00:13:26,798
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അല്പം ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുക.

88
00:13:31,400 --> 00:13:35,439
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് മുന്നോട്ട് നീക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ അച്ചാർ പോലെയാണ്.

89
00:13:36,040 --> 00:13:39,350
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പാടേണ്ടതുണ്ടോ?
- ശരി.

90
00:14:00,360 --> 00:14:02,032
നന്ദി.

91
00:14:12,520 --> 00:14:15,318
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. മഹത്തായ മനോഭാവം.

92
00:14:42,760 --> 00:14:46,196
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അത് ശരിയായിരുന്നു.

93
00:14:47,080 --> 00:14:50,117
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്തായിരുന്നു?
- സോസേജുകൾ.

94
00:14:50,400 --> 00:14:54,791
സോസേജുകൾ, പന്നി ഭക്ഷണം. മാവും വെള്ളവും.

95
00:14:56,440 --> 00:14:58,829
പിന്നെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?

96
00:14:59,120 --> 00:15:03,033
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് അതിൽ കുറച്ച് കഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ വെജിറ്റബിൾ പായസം.

97
00:15:03,320 --> 00:15:06,995
മികച്ചത്! ഇപ്പോൾ അത് രുചികരമായിരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

98
00:15:07,320 --> 00:15:10,278
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ അഞ്ച് തവണ കഴിക്കണം.
എന്നിട്ട് എന്ത്?

99
00:15:12,920 --> 00:15:17,755
പെൽറ്റ്സിയുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു ബർഗർ വാങ്ങിത്തന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബർഗർ കഴിച്ചോ?

100
00:15:19,080 --> 00:15:22,311
യേശുക്രിസ്തു! ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്
ബർഗറുകളെ കുറിച്ച്?

101
00:15:22,640 --> 00:15:24,790
ഞങ്ങൾ ബർഗർ കഴിക്കില്ല!
- ഇല്ല.

102
00:15:25,080 --> 00:15:29,517
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ ബർഗർ ആസ്വദിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ ഗ്രീസ് തളിക്കുന്നു!

103
00:15:31,200 --> 00:15:34,078
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡീൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

104
00:15:35,040 --> 00:15:37,838
ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ദ്രോഹം കഴിക്കില്ല!

105
00:15:38,560 --> 00:15:40,869
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

106
00:15:41,240 --> 00:15:45,153
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്
കബാബുകളും പിസ്സകളും ബർഗറുകളും!

107
00:15:45,640 --> 00:15:48,029
അവർ പന്നി ഭക്ഷണമാണ്!

108
00:15:50,560 --> 00:15:53,438
ഒരു കുട്ടിയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത് പോലെ ചീത്ത -

109
00:15:53,840 --> 00:15:55,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡീൽ ഉള്ളപ്പോൾ!

110
00:15:56,040 --> 00:15:59,396
നിനക്കൊന്നും ഇല്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയണോ?

111
00:15:59,720 --> 00:16:02,518
ഇല്ല. എവിടെയും പോകരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

112
00:16:02,800 --> 00:16:05,633
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ. മാപ്പ് പറയൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

113
00:16:06,040 --> 00:16:08,600
ഞങ്ങൾ ഇനി ജങ്ക് കഴിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
- ശരി, ശരി.

114
00:16:08,880 --> 00:16:12,634
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

115
00:16:13,120 --> 00:16:14,553
ദൈവമേ!

116
00:16:36,160 --> 00:16:38,196
നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

117
00:16:43,720 --> 00:16:45,870
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

118
00:16:46,160 --> 00:16:48,833
എൻ്റെ കൂടെ ഒരാളുണ്ട്.

119
00:16:49,440 --> 00:16:51,351
ഇതാണ് ആൻ്റോ.
- ഹേയ്.

120
00:16:51,760 --> 00:16:53,318
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

121
00:16:53,760 --> 00:16:58,311
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണമെല്ലാം നോക്കൂ.
നമുക്കൊരു വിരുന്നുണ്ടാകും.

122
00:17:02,840 --> 00:17:05,912
നന്നായി, ഹോ.

123
00:17:06,680 --> 00:17:09,114
അതെങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, മകനേ?
നിങ്ങൾ ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:17:09,440 --> 00:17:12,637
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി.

125
00:17:14,080 --> 00:17:16,913
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നന്ദി.

126
00:17:18,200 --> 00:17:22,955
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ കഴിക്കാം.

127
00:17:23,320 --> 00:17:25,993
നമുക്ക് ഒരു മത്സരം കാണാൻ പോകാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

128
00:17:26,560 --> 00:17:29,313
അല്ലെങ്കിൽ ആഴ്ചയിൽ,
ഞാൻ അവധിയിലായതിനാൽ.

129
00:17:29,640 --> 00:17:32,108
തൊഴിലില്ലായ്മ അവധി.

130
00:17:44,160 --> 00:17:48,312
ഹേയ്, വാൾട്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

131
00:17:48,800 --> 00:17:52,554
ഞങ്ങൾ സിംഗ്സ്റ്റാർ കളിക്കുന്നു,
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല...

132
00:17:52,880 --> 00:17:54,791
ഇവിടെ വരൂ.

133
00:17:55,080 --> 00:17:57,799
മൂന്ന് ഉള്ളപ്പോൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
- വാൾട്ട് ഒരു നല്ല ഗായകനാണ്.

134
00:17:58,560 --> 00:18:00,391
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

135
00:18:11,920 --> 00:18:15,196
എൽവിസ്! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പെൽവിസ്!

136
00:18:30,640 --> 00:18:33,393
എപ്പോഴാണ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത്?

137
00:18:39,600 --> 00:18:45,436
ഓരോ വ്യക്തിയും ജനിക്കുന്നു,
വളരുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:18:49,080 --> 00:18:53,756
ആദ്യം നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായി, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

139
00:18:59,240 --> 00:19:03,552
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
- ആകാം.

140
00:19:05,680 --> 00:19:10,629
അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്ന പോലെ.
- ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

141
00:19:12,840 --> 00:19:16,594
നമ്മുടെ മതത്തിൽ ആളുകൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു.

142
00:19:21,600 --> 00:19:24,558
എനിക്ക് ഇനിയും മരിക്കണമെന്നില്ല.

143
00:19:27,920 --> 00:19:31,708
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

144
00:19:32,280 --> 00:19:35,989
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.

145
00:19:38,000 --> 00:19:39,718
നിങ്ങളും.

146
00:20:42,840 --> 00:20:46,230
എനിക്ക് പണം വേണം.
കുറഞ്ഞത് ആറ് ഗ്രാൻഡ്.

147
00:20:49,160 --> 00:20:50,957
ഇവിടെ വരിക.

148
00:20:55,600 --> 00:20:58,273
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:20:59,160 --> 00:21:01,037
എന്തുപോലെ?

150
00:21:30,600 --> 00:21:32,158
ഷിറ്റ്...

151
00:21:33,560 --> 00:21:34,754
ഫക്ക്...

152
00:21:39,720 --> 00:21:44,111
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

153
00:21:56,120 --> 00:21:58,759
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

154
00:22:00,600 --> 00:22:04,115
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.
ഒരു ചെറിയ മുറി മാത്രം!

155
00:22:06,520 --> 00:22:10,593
എന്നെ അങ്ങനെ ഭക്ഷിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

156
00:22:13,040 --> 00:22:17,989
ഐറിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ല.

157
00:22:18,760 --> 00:22:21,228
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

158
00:22:22,000 --> 00:22:26,073
ആരാണ് നിങ്ങളിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മുത്തശ്ശിയുടെ നാറുന്ന ഫ്ലാറ്റ്?

159
00:22:26,600 --> 00:22:29,273
വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ. എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

160
00:22:29,600 --> 00:22:33,195
ദൈവമേ, ആ ചിത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
എന്തായാലും ആ പശു ആരാണ്?

161
00:22:33,560 --> 00:22:36,518
നിഗേർ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

162
00:22:39,080 --> 00:22:41,036
ഈ ദൈവം തകർത്ത വാതിൽ...

163
00:22:43,000 --> 00:22:45,753
ഐറിസ്, തേനേ!

164
00:22:46,360 --> 00:22:48,749
ഐറിസ്!

165
00:22:50,400 --> 00:22:54,837
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

166
00:22:58,800 --> 00:23:01,439
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ബാറിൽ പോകാമോ?

167
00:23:02,880 --> 00:23:05,599
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

168
00:23:06,360 --> 00:23:09,796
എന്തെങ്കിലും ദുർഗന്ധം ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

169
00:23:12,280 --> 00:23:14,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

170
00:23:36,040 --> 00:23:39,510
പേരും ചിത്രവും വരയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയിൽ-

171
00:23:40,000 --> 00:23:43,436
അവിടെ, കേന്ദ്രത്തിൽ ആ വൃത്തത്തിൽ.

172
00:23:44,640 --> 00:23:49,156
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

173
00:23:52,280 --> 00:23:55,829
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ അച്ഛനോ ആകാം,
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

174
00:23:56,520 --> 00:23:58,112
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം.

175
00:24:01,680 --> 00:24:05,070
അടുത്ത മോതിരം അതിനുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി-

176
00:24:05,680 --> 00:24:07,989
എന്നിങ്ങനെ.

177
00:24:12,840 --> 00:24:13,989
വളരെ നല്ലത്.

178
00:24:14,800 --> 00:24:17,189
കൂടാതെ അവരുടെ പേരുകളും എഴുതുക.

179
00:24:28,880 --> 00:24:30,757
പരമാവധി
അമ്മ

180
00:25:03,800 --> 00:25:07,110
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

181
00:25:07,440 --> 00:25:09,510
നല്ല നായ, മികച്ച നായ.

182
00:25:10,960 --> 00:25:13,918
ഞാൻ കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

183
00:25:36,840 --> 00:25:39,513
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ!
- ഇല്ല!

184
00:26:00,520 --> 00:26:04,957
ഹേയ്, വാൾട്ട്. പുറത്ത് പോകണം
ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ മറ്റോ?

185
00:26:06,320 --> 00:26:09,198
ഫുട്ബോൾ? പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

186
00:26:10,000 --> 00:26:14,073
എന്നിട്ട് മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം കുറച്ച് ടി.വി.

187
00:26:19,080 --> 00:26:20,957
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

188
00:27:19,280 --> 00:27:21,589
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

189
00:27:23,280 --> 00:27:26,431
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
- അതുപോലെ.

190
00:27:29,600 --> 00:27:32,194
മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

191
00:28:09,400 --> 00:28:11,630
ബിയർ വേണോ?

192
00:28:12,200 --> 00:28:14,668
തണുപ്പുള്ളിടത്തോളം.

193
00:28:26,080 --> 00:28:29,993
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

194
00:28:35,920 --> 00:28:39,276
എൻ്റെ പുതിയ ടാറ്റൂ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:28:43,320 --> 00:28:45,675
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

196
00:29:15,640 --> 00:29:19,872
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

197
00:30:37,000 --> 00:30:44,429
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അലയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

198
00:30:47,440 --> 00:30:52,719
ഒരുമിച്ച്, റോഡ് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

199
00:30:57,560 --> 00:30:59,755
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ!

200
00:31:07,320 --> 00:31:10,517
അലസതയില്ല. മുറ്റത്തേക്കിറങ്ങി.

201
00:31:50,280 --> 00:31:52,157
മികച്ചത്!

202
00:31:53,200 --> 00:31:55,668
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ! കൊള്ളാം!

203
00:31:58,040 --> 00:32:00,395
ഇപ്പോൾ പെട്ടി!

204
00:32:01,160 --> 00:32:04,596
കൊള്ളാം. കുറച്ച് അശ്ലീലം തരൂ.
അശ്ലീലം നൽകൂ!

205
00:32:08,720 --> 00:32:10,551
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

206
00:32:10,960 --> 00:32:13,838
ഞാൻ ആൻഡേഴ്സിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- ഇവിടെ.

207
00:32:19,960 --> 00:32:22,758
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.

208
00:32:32,040 --> 00:32:34,918
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനാണെന്ന് നടിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പുതിയ കാമുകി.

209
00:32:35,280 --> 00:32:38,670
പഞ്ച്! രണ്ടു കൈകൊണ്ടും.

210
00:32:40,520 --> 00:32:42,636
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കടിക്കുക!

211
00:32:51,720 --> 00:32:53,517
ഹായ്.

212
00:32:55,400 --> 00:32:58,915
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
- തീർച്ചയായും.

213
00:33:02,880 --> 00:33:07,635
ഞാൻ... നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ, നിങ്ങൾ
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

214
00:33:09,200 --> 00:33:11,589
എന്തും.

215
00:33:12,120 --> 00:33:16,113
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മാത്രമാണ്.

216
00:33:18,920 --> 00:33:21,593
എൻ്റെ പക്കൽ ഈ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

217
00:33:24,800 --> 00:33:28,270
ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എന്തും...

218
00:33:33,080 --> 00:33:35,640
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാമോ?

219
00:33:37,080 --> 00:33:40,311
ഞാൻ ആ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

220
00:33:41,440 --> 00:33:46,514
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
തുടങ്ങിയ ചിത്രങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

221
00:33:47,200 --> 00:33:50,112
ഞാൻ എന്തും, എന്തും ചെയ്യും.

222
00:33:50,920 --> 00:33:53,514
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാമോ?

223
00:33:56,160 --> 00:33:57,832
ശരി.

224
00:34:00,520 --> 00:34:03,239
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...
- ഞാൻ ശരി പറഞ്ഞു.

225
00:34:03,600 --> 00:34:05,636
ശരി.
- ശരി.

226
00:34:40,640 --> 00:34:43,552
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

227
00:34:44,360 --> 00:34:46,874
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:34:47,720 --> 00:34:50,075
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

229
00:34:53,160 --> 00:34:55,310
എനിക്കറിയില്ല.

230
00:34:56,600 --> 00:34:59,433
ചില ബിഗ് ബ്രദർ തരത്തിലുള്ള കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

231
00:35:00,440 --> 00:35:03,398
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

232
00:35:40,280 --> 00:35:43,317
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുമോ?

233
00:35:50,760 --> 00:35:53,115
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

234
00:35:56,800 --> 00:35:59,678
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ടാറ്റൂകളുണ്ട്.

235
00:36:03,080 --> 00:36:06,436
കാണിച്ചു കൊണ്ട് നടക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

236
00:36:07,640 --> 00:36:11,792
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തും. ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.

237
00:36:14,320 --> 00:36:19,553
നമ്മളെല്ലാം ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഞാൻ പോലും.

238
00:36:20,720 --> 00:36:23,518
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രോഗമാണ്
കാലക്രമേണ തന്നെ.

239
00:36:23,920 --> 00:36:27,276
അതുകൊണ്ട് ഇതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ശരി?

240
00:36:29,040 --> 00:36:31,508
ഞാൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

241
00:36:32,080 --> 00:36:35,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഒരുപാട് താരങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

242
00:36:37,600 --> 00:36:41,513
ബ്രിട്നിയെയും റിഹാനയെയും പോലെ,
അവർക്കും 16 വയസ്സായിരുന്നു.

243
00:36:43,040 --> 00:36:46,919
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി? ഒരു മാതൃക?

244
00:36:49,640 --> 00:36:52,393
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

245
00:36:53,080 --> 00:36:58,108
എൻ്റെ പേര് മണി മുഴക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് നിൽക്കാൻ.

246
00:37:05,560 --> 00:37:10,588
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

247
00:37:11,760 --> 00:37:13,637
എൻ്റെ പേര് മണി മുഴക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:37:20,840 --> 00:37:22,512
എനിക്ക് ഒരു കടി വിടൂ.

249
00:37:22,880 --> 00:37:24,950
അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഒരു കടി വിടൂ.

250
00:37:26,600 --> 00:37:28,750
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് വിടൂ.

251
00:37:29,720 --> 00:37:31,756
ഫക്ക് ഓഫ്!
- ഫക്ക് ഓഫ്!

252
00:37:46,960 --> 00:37:48,791
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തണം.

253
00:37:51,640 --> 00:37:55,519
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തണം.
- അച്ഛാ.

254
00:37:57,400 --> 00:38:01,154
നമുക്ക് പോകാം.
നമ്മുടെ കരാറിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കണം.

255
00:38:16,080 --> 00:38:17,752
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന നാണയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

256
00:38:18,200 --> 00:38:21,431
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാത്ത വിജയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
വെറും ഇരുപത് സെൻ്റ്?

257
00:38:22,280 --> 00:38:24,430
നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുമോ?
- തികച്ചും.

258
00:38:31,120 --> 00:38:33,714
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

259
00:38:37,160 --> 00:38:40,709
എനിക്ക് സൈഡർ വേണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

260
00:38:41,840 --> 00:38:44,559
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നീ തനിച്ചാകും.

261
00:38:45,000 --> 00:38:47,514
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുതിയ ആളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

262
00:38:47,880 --> 00:38:51,759
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മടിയൻ പരാന്നഭോജി,
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ.

263
00:38:54,720 --> 00:38:56,870
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പണം കിട്ടുമോ?

264
00:38:57,240 --> 00:38:59,515
ഫ്ലാറ്റിന് ചുറ്റും നടക്കുകയാണോ?

265
00:38:59,960 --> 00:39:03,555
"നമുക്ക് പണം വേണം". "ഉക്കി സഹായിക്കും".
"നമുക്ക് പണം വേണം".

266
00:39:04,960 --> 00:39:07,520
athome മറയ്ക്കുന്നത് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

267
00:39:07,880 --> 00:39:10,519
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാം-

268
00:39:10,880 --> 00:39:14,156
കൂടാതെ കൂടുതൽ സ്ക്രൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം കൊണ്ട് സമ്പാദിക്കാം.

269
00:39:16,880 --> 00:39:19,394
എനിക്ക് ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകണം.

270
00:39:21,360 --> 00:39:24,079
അവർ അവിടെ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്.

271
00:39:27,160 --> 00:39:29,515
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

272
00:39:33,320 --> 00:39:36,278
നമുക്ക് വെയിലത്ത് കിടക്കാം.

273
00:39:42,360 --> 00:39:45,193
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

274
00:41:27,600 --> 00:41:31,513
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്കു മാത്രമേ അതു സാധ്യമാകൂ.

275
00:41:31,840 --> 00:41:35,435
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവിതം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

276
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
തികച്ചും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

277
00:41:41,080 --> 00:41:44,709
നമ്മൾ നിർത്തണം
പരസ്പരം കാണുന്നു.

278
00:41:45,560 --> 00:41:48,393
ഇതൊരു പരിഹാരമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:42:27,000 --> 00:42:28,513
ശരിയാണ്.

280
00:43:25,000 --> 00:43:26,513
പെർട്ടി.
- തഞ്ച.

281
00:43:26,960 --> 00:43:28,393
ഹായ്.
- ഹായ്.

282
00:43:29,000 --> 00:43:30,274
നിങ്ങളുടെ കീകൾ.

283
00:43:33,080 --> 00:43:36,197
പിന്നെ... ചോക്കലേറ്റ്.
ഇരുണ്ട ചോക്ലേറ്റ്.

284
00:43:37,920 --> 00:43:39,353
വളരെ ദയയുള്ള.

285
00:43:40,440 --> 00:43:42,590
എന്ത്?
- വളരെ ദയയുള്ള.

286
00:43:43,200 --> 00:43:45,077
അത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

287
00:44:10,120 --> 00:44:12,111
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

288
00:44:13,000 --> 00:44:16,037
എൻ്റെ അമ്മേ, അവൾ രോഗിയാണ്.

289
00:44:25,880 --> 00:44:29,873
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാമോ?
- ശരി.

290
00:45:07,080 --> 00:45:09,992
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട സംസാരിക്കണോ?

291
00:45:15,240 --> 00:45:18,038
ആദ്യം, എനിക്ക് ഏഴ് കിലോ കുറഞ്ഞു.

292
00:45:18,360 --> 00:45:21,511
എന്നാൽ ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചു പിടിച്ചു.

293
00:45:27,000 --> 00:45:29,560
ഒരു സൈഡർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

294
00:45:30,400 --> 00:45:32,277
മനുഷ്യാ, നീ പിശുക്കനാണ്.

295
00:45:38,880 --> 00:45:42,634
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യൂറോകൾ ഒഴിവാക്കാമോ?

296
00:45:52,360 --> 00:45:55,670
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ബിയർ വാങ്ങാൻ.

297
00:48:53,200 --> 00:48:55,668
ഫക്കിംഗ് റസ്കി ഫാഗ്!

298
00:49:01,520 --> 00:49:03,590
അവൻ റഷ്യൻ ആണെങ്കിലോ?
- അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

299
00:49:04,720 --> 00:49:08,156
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... സോറി, സോറി.

300
00:49:43,200 --> 00:49:45,316
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

301
00:49:47,640 --> 00:49:51,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്? വിശന്നോ?

302
00:49:53,200 --> 00:49:55,998
ഓർക്കുക, അർദ്ധരാത്രി വിരുന്ന് വേണ്ട!

303
00:49:58,280 --> 00:50:01,078
വിശന്ന ചെന്നായയെപ്പോലെ പരക്കം പായുന്നു.

304
00:50:02,040 --> 00:50:06,033
ഉറങ്ങാൻ പോകുക! കൂടാതെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല!

305
00:50:07,720 --> 00:50:10,029
ശരി? ശുഭ രാത്രി.

306
00:50:24,760 --> 00:50:28,594
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ എന്തായിരിക്കും?

307
00:50:38,440 --> 00:50:39,759
വരൂ.

308
00:50:55,920 --> 00:50:58,514
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

309
00:51:02,080 --> 00:51:03,399
അതെ.

310
00:51:06,760 --> 00:51:09,149
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വളർന്നതായി തോന്നുന്നു.

311
00:51:13,360 --> 00:51:15,351
നല്ല രീതിയിൽ.

312
00:51:19,960 --> 00:51:22,554
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

313
00:51:27,840 --> 00:51:30,798
നിങ്ങളും ഒരു തരത്തിൽ.

314
00:51:38,000 --> 00:51:40,150
അതിനാൽ ഇതാ.

315
00:52:33,600 --> 00:52:35,511
എനിക്ക് പോകണം.

316
00:52:40,680 --> 00:52:44,229
"ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചത് നിന്നെയാണ്.
നിങ്ങളുടേത്, മാറിക".

317
00:52:47,240 --> 00:52:48,958
ശരി.

318
00:52:50,520 --> 00:52:52,556
ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹം.

319
00:52:54,840 --> 00:52:57,274
ആദ്യ പ്രണയം.

320
00:53:04,560 --> 00:53:06,437
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

321
00:53:08,800 --> 00:53:11,519
എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.

322
00:53:14,960 --> 00:53:18,555
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ബൈ.

323
00:53:29,240 --> 00:53:31,037
വിട.

324
00:53:49,040 --> 00:53:51,759
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
- എവിടേക്ക്?

325
00:53:52,160 --> 00:53:55,914
എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഫക്കിംഗ്.
ഹവായ്, ഇന്ത്യ, എവിടെയായിരുന്നാലും.

326
00:53:58,520 --> 00:54:01,239
നമ്മൾ കൂടുതൽ വഷളാകും
ഞങ്ങൾ ഉക്കിയുടെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

327
00:54:01,600 --> 00:54:03,238
ഹേയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

328
00:54:04,880 --> 00:54:07,394
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉക്കി പറഞ്ഞു.

329
00:54:10,120 --> 00:54:11,758
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

330
00:54:12,160 --> 00:54:15,755
കൊള്ളാം, ഇത് എടുക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹമോചനം വേണം.

331
00:54:16,080 --> 00:54:17,991
എനിക്ക് മതി. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

332
00:54:23,720 --> 00:54:25,950
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കൊണ്ടുവന്നു.

333
00:54:26,280 --> 00:54:28,271
നീ സൈഡർ കൊണ്ടുവന്നോ?

334
00:54:29,000 --> 00:54:31,878
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ ഊർജ്ജ നില...

335
00:54:32,520 --> 00:54:37,594
നിങ്ങളിവിടെ വൃത്തിയാക്കാറില്ലേ?
- ഞാനും അത് ചോദിക്കുന്നു.

336
00:54:41,600 --> 00:54:44,034
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സൈഡർ എവിടെ?

337
00:54:44,600 --> 00:54:46,511
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരമാണോ?
- അതെ.

338
00:54:48,320 --> 00:54:52,108
ഇതാ പരിഹാരം.
- സാന്താ മാസ്കുകൾ?

339
00:54:55,160 --> 00:55:00,029
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പരിഹാരങ്ങളും.
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

340
00:55:04,160 --> 00:55:06,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഭാവമുണ്ടോ?

341
00:55:07,960 --> 00:55:09,518
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

342
00:55:09,840 --> 00:55:13,515
ആൺകുട്ടികളേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- വെറുതെ കളിയാക്കി.

343
00:56:41,200 --> 00:56:44,795
ഒരു ബാക്ക്വേർഡ് ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ട്രാംപോളിൻ ന്.

344
00:56:45,520 --> 00:56:49,718
മറ്റ് കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

345
00:56:50,520 --> 00:56:52,795
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

346
00:56:57,400 --> 00:57:00,676
ആദ്യം നീ ജനിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായി വളരുന്നു.

347
00:57:00,960 --> 00:57:03,394
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

348
00:57:18,080 --> 00:57:22,915
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ മാലാഖയെ മറികടന്നു.
- നോക്കൂ, ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:58:56,600 --> 00:58:58,352
അമ്മേ...

350
00:59:16,960 --> 00:59:19,269
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

351
00:59:19,600 --> 00:59:21,716
ശരി, നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

352
00:59:23,560 --> 00:59:27,075
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സന്തോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

353
00:59:30,240 --> 00:59:36,395
എന്നിരുന്നാലും, പരിശോധനകൾ മാറുന്നു,
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

354
00:59:38,440 --> 00:59:40,635
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

355
00:59:58,600 --> 01:00:00,397
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

356
01:00:03,160 --> 01:00:05,151
അലക്സി!

357
01:00:06,120 --> 01:00:09,032
നിങ്ങൾ മാക്സിനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കണം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

358
01:00:09,400 --> 01:00:10,674
ക്ഷമിക്കണം.

359
01:00:10,960 --> 01:00:13,997
മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിനും അവനെ കേൾക്കാനാകും.
അവനെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

360
01:00:14,320 --> 01:00:16,038
മാക്സ്, വരൂ.

361
01:00:18,560 --> 01:00:20,790
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നന്നായി.

362
01:00:25,600 --> 01:00:26,953
അലക്സി!

363
01:00:30,640 --> 01:00:32,358
ഇത് എന്താണ്?

364
01:00:32,680 --> 01:00:35,672
മാക്‌സ് മലമൂത്രവിസർജനം നടത്തി, എനിക്കത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
- ഒരു ഡിഷ്രാഗ് കൂടെ?

365
01:00:36,760 --> 01:00:39,718
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡിഷ്രാഗ് ഉപയോഗിച്ചു
മലം വൃത്തിയാക്കാൻ?

366
01:00:41,400 --> 01:00:44,437
ഞങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഉണ്ട്,
പേപ്പർ ടവലുകൾ, മറ്റെന്തെങ്കിലും.

367
01:00:44,760 --> 01:00:47,274
ഞാൻ മേശ തുടയ്ക്കണം
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ കൂടെ?

368
01:00:47,600 --> 01:00:49,238
ഇവിടെ വരിക.

369
01:00:49,880 --> 01:00:51,518
റാഗ് എടുക്കുക.

370
01:00:52,880 --> 01:00:55,599
എടുക്കൂ! മണക്കുക!

371
01:00:58,600 --> 01:01:00,795
ഞാൻ ഇത് പിടിക്കണം
എൻ്റെ കയ്യിൽ?

372
01:01:01,320 --> 01:01:03,276
മണക്കുക!

373
01:01:03,760 --> 01:01:05,716
തുണിക്കഷണം മണക്കുക!

374
01:01:06,280 --> 01:01:08,919
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഷിറ്റ്!

375
01:01:10,880 --> 01:01:12,359
ശപിക്കുക!

376
01:01:13,040 --> 01:01:16,316
നിങ്ങൾക്ക് 7 വയസ്സായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉത്തരവാദിത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

377
01:01:21,440 --> 01:01:23,192
നല്ല നായ.

378
01:01:32,760 --> 01:01:35,274
ഓ, എൻ്റെ.
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

379
01:01:35,760 --> 01:01:37,876
സഹായം! നോക്കൂ!

380
01:01:39,400 --> 01:01:42,551
വീണാലോ?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

381
01:01:43,600 --> 01:01:46,433
ഒന്ന്... ഹോപ്ല!
- ഒരുതവണ കൂടി.

382
01:01:52,960 --> 01:01:54,712
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

383
01:02:10,800 --> 01:02:13,712
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം!

384
01:02:38,840 --> 01:02:41,638
അതെങ്ങനെ ഇങ്ങനെയാകും?
- എങ്കിൽ വേണ്ട.

385
01:03:15,280 --> 01:03:17,430
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
- നിനക്ക് മതി.

386
01:03:17,760 --> 01:03:19,796
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

387
01:03:25,640 --> 01:03:27,756
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല -

388
01:03:28,200 --> 01:03:33,433
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എന്നോട് ഒരു തീയതി ചോദിച്ചു.

389
01:03:36,440 --> 01:03:38,317
അത് ശൃംഗാരമല്ല...

390
01:03:38,640 --> 01:03:40,198
അത് കൊള്ളാം.

391
01:03:44,280 --> 01:03:46,840
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലോ?

392
01:03:47,120 --> 01:03:48,951
നിങ്ങളുടെ ലിംഗം അങ്ങനെ പിടിക്കുമോ?

393
01:03:50,120 --> 01:03:53,271
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനു കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

394
01:03:54,560 --> 01:03:56,790
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

395
01:03:59,680 --> 01:04:01,750
നീ വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

396
01:04:45,840 --> 01:04:48,752
ഹോളി ഷിറ്റ്, പെർട്ടി!

397
01:04:52,200 --> 01:04:56,079
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ! അത് സുംബ ചെയ്യൂ!

398
01:05:02,240 --> 01:05:04,879
എനിക്ക് കരോക്കെ പാടണം.

399
01:05:06,040 --> 01:05:08,270
അനുഭവിക്കൂ...

400
01:05:13,120 --> 01:05:15,429
പോകട്ടെ തെണ്ടി.

401
01:05:55,360 --> 01:05:56,759
ഷിറ്റ്...

402
01:06:14,720 --> 01:06:17,280
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഭാരം കുറയുന്നില്ല-

403
01:06:17,600 --> 01:06:20,512
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

404
01:06:21,600 --> 01:06:24,592
അത് വെള്ളം നിലനിർത്തൽ ആയിരിക്കണം.

405
01:06:26,960 --> 01:06:29,190
പെർട്ടി.
- അതെ?

406
01:06:30,160 --> 01:06:33,516
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണോ?

407
01:06:35,400 --> 01:06:40,520
എൻ്റെ മകൻ ടീമുവിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
ഈ കഠിനമായ ലോകത്ത് അവൻ എങ്ങനെ നേരിടും.

408
01:06:42,000 --> 01:06:44,912
സ്ത്രീകൾക്ക് പുരുഷൻമാരാണ് വേണ്ടത്.

409
01:06:45,280 --> 01:06:49,193
അവർക്ക് മൃദുലതകൾ ഇഷ്ടമല്ല. ഞാനില്ല
അവൻ എൻ്റെ വയറു അവകാശമാക്കട്ടെ.

410
01:06:57,040 --> 01:06:59,508
മാക്സ്, കുതികാൽ!

411
01:07:04,720 --> 01:07:06,517
പരമാവധി!

412
01:07:12,200 --> 01:07:14,430
മാക്സ്, തിരികെ വരൂ!

413
01:07:35,080 --> 01:07:37,514
എന്തിനാണ് മാക്സ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്?

414
01:07:39,720 --> 01:07:42,075
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
വെറുതെ നടക്കുക.

415
01:07:42,440 --> 01:07:44,078
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

416
01:07:44,440 --> 01:07:47,512
മാക്സ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
അച്ഛനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

417
01:07:48,760 --> 01:07:50,193
മാക്സ് എടുക്കുക.

418
01:07:53,640 --> 01:07:55,358
നല്ല നായ.

419
01:09:25,520 --> 01:09:27,272
ഹായ്.
- ഹായ്.

420
01:09:27,600 --> 01:09:30,068
എൻ്റെ ടാക്സി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

421
01:09:36,520 --> 01:09:39,671
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ -

422
01:09:40,280 --> 01:09:43,989
നിങ്ങൾക്ക് ചാരം ശൂന്യമാക്കാം
അടുപ്പിൽ നിന്ന്.

423
01:09:44,600 --> 01:09:46,511
ശരി.
- നല്ലത്.

424
01:11:44,920 --> 01:11:47,673
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

425
01:11:48,080 --> 01:11:51,516
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

426
01:12:27,600 --> 01:12:30,512
അമ്മേ, ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ പിശാചോ?

427
01:12:50,440 --> 01:12:52,715
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ബൈ.

428
01:13:15,400 --> 01:13:17,709
എനിക്ക് രസകരമായ ചില അതിഥികളുണ്ട്.

429
01:13:19,040 --> 01:13:23,909
നിങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രം ഉള്ളിടത്തോളം
നീ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന്-

430
01:13:24,200 --> 01:13:26,634
നിങ്ങൾ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അന്തംവിട്ടുപോകും.

431
01:13:27,840 --> 01:13:29,831
ഏതുതരം സാഹചര്യങ്ങൾ?

432
01:13:30,120 --> 01:13:33,510
പബ്ലിസിറ്റി ഉള്ള തരം
ഓഫറിലാണ്.

433
01:13:35,400 --> 01:13:37,436
എന്നാൽ ഉയർന്ന ചിലവിൽ.

434
01:13:38,240 --> 01:13:41,198
അതുതന്നെയല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത് പ്രശസ്തി?

435
01:13:44,600 --> 01:13:46,431
പരസ്യമായി, പരസ്യമായി?

436
01:13:46,760 --> 01:13:49,149
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
- അതെ.

437
01:13:51,160 --> 01:13:53,754
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

438
01:14:13,600 --> 01:14:17,832
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

439
01:14:18,240 --> 01:14:22,028
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

440
01:14:30,280 --> 01:14:32,350
റെബേക്ക നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

441
01:14:34,600 --> 01:14:37,558
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിചാരിക്കും
അത് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

442
01:14:39,320 --> 01:14:43,154
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

443
01:15:12,800 --> 01:15:15,314
ഒരാൾ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

444
01:15:30,960 --> 01:15:33,110
നമുക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാമോ?

445
01:15:35,600 --> 01:15:38,751
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നാവികനെ വിശ്വസിക്കാം.
ഒപ്പം ചൈനക്കാരും.

446
01:15:40,320 --> 01:15:41,992
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

447
01:15:42,360 --> 01:15:43,713
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

448
01:15:44,160 --> 01:15:46,037
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

449
01:15:46,320 --> 01:15:48,959
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് മക്കെയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

450
01:15:49,320 --> 01:15:52,835
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ തകർത്തു
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്.

451
01:15:53,600 --> 01:15:56,273
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ എവിടെയാണ്?
അവളെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടില്ല.

452
01:15:56,600 --> 01:15:59,831
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുള്ളി ലഭിക്കില്ലെന്ന് വാതുവയ്ക്കുക
അതുപോലൊരു മുഖവുമായി.

453
01:16:00,240 --> 01:16:03,516
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു. ചെയ്തു.

454
01:16:03,960 --> 01:16:08,112
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
- നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

455
01:16:08,560 --> 01:16:12,917
നീ ഒരു രക്തപാനിയാണ്,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

456
01:16:13,400 --> 01:16:15,391
കിടത്താൻ പോലും പറ്റില്ല.
- വെൽഫെയർ കേസ്...

457
01:16:15,720 --> 01:16:17,517
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അതാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

458
01:16:17,800 --> 01:16:21,156
വായ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണ അതിൽ ഒട്ടിക്കും.

459
01:16:21,520 --> 01:16:24,239
എന്നിലെ നിൻ്റെ ചെറിയ ചെമ്മീൻ
വായ് നടക്കില്ല.

460
01:16:27,120 --> 01:16:29,031
ദയനീയമായ വാങ്കർ!

461
01:16:30,280 --> 01:16:32,350
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരു സൈഡർ വേണം!

462
01:16:34,320 --> 01:16:37,756
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
യേശുവേ, നാറുന്നു.

463
01:16:38,440 --> 01:16:42,558
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ആൽക്കി മാത്രമാണ്.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ തരൂ!

464
01:16:42,920 --> 01:16:45,434
ഇതാ ഒരു പ്ലാൻ! ഞാൻ ചാടും.

465
01:16:45,880 --> 01:16:48,519
ഞാൻ ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ?

466
01:16:49,160 --> 01:16:51,230
മക്കേ, ഞാൻ ചാടണോ?

467
01:16:51,560 --> 01:16:52,959
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

468
01:16:53,720 --> 01:16:56,029
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

469
01:17:13,800 --> 01:17:15,028
ഹായ്.

470
01:17:34,160 --> 01:17:36,833
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി...

471
01:17:37,560 --> 01:17:40,233
ഞാൻ നിനക്കായി അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു...

472
01:17:45,720 --> 01:17:47,790
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

473
01:17:59,000 --> 01:18:01,150
തിരിച്ചടവ് സമയം.

474
01:18:03,840 --> 01:18:05,671
എനിക്കറിയാം...

475
01:18:13,360 --> 01:18:14,839
ചെയ്യരുത്!

476
01:18:34,160 --> 01:18:36,799
നമുക്ക് ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും വിധത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

477
01:19:00,400 --> 01:19:02,277
വരൂ...

478
01:19:07,600 --> 01:19:09,079
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ...

479
01:19:55,240 --> 01:19:59,074
അവൻ ഛർദ്ദിയും മലവും കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ബാഗിലാക്കേണ്ടി വന്നു.

480
01:20:01,720 --> 01:20:04,678
നിങ്ങൾ സൈഡർ വാങ്ങാൻ പാടില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആൺകുട്ടിക്ക്.

481
01:20:10,640 --> 01:20:12,915
അമ്മേ...

482
01:20:14,600 --> 01:20:16,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമാകുമോ?

483
01:20:24,920 --> 01:20:27,036
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

484
01:20:28,440 --> 01:20:30,396
അമ്മേ...

485
01:20:31,560 --> 01:20:35,109
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വശത്തേക്ക് തിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ എറിയേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ.

486
01:20:42,000 --> 01:20:45,709
അമ്മേ...
- അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

487
01:21:57,800 --> 01:22:01,429
ആർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് വന്ന് നോക്ക്
അടുത്തതായി വോട്ട് ചെയ്തു. അതെങ്ങനെ പോയി?

488
01:22:04,600 --> 01:22:07,194
നന്നായി... ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

489
01:22:08,120 --> 01:22:10,315
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?

490
01:22:59,240 --> 01:23:00,992
നമുക്ക് പോകാം.

491
01:23:02,800 --> 01:23:05,030
കാറിലേക്ക്.

492
01:23:17,600 --> 01:23:20,353
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കണം.

493
01:23:22,800 --> 01:23:25,917
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കണം,
ഞാൻ ചുറ്റും ഇല്ലെങ്കിൽ.

494
01:23:40,160 --> 01:23:42,879
അമ്മേ, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
പോയി ഡാഡിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

495
01:23:52,160 --> 01:23:54,071
എനിക്കൊരു രാജകുമാരിയാകണം.

496
01:23:54,640 --> 01:23:58,553
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിവാഹിതനാകില്ല.

497
01:24:05,080 --> 01:24:11,838
മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ നക്ഷത്രം,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

498
01:24:21,680 --> 01:24:23,511
കുറച്ചുകൂടി പാടൂ.

499
01:24:24,080 --> 01:24:27,277
ജഡ്ജിമാർ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

500
01:25:03,280 --> 01:25:05,032
റസ്കി!

501
01:25:54,880 --> 01:25:56,598
അവിടെ.

502
01:25:57,320 --> 01:25:59,709
അലക്സി...

503
01:26:01,280 --> 01:26:04,909
ഞാൻ നമ്മുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാക്സ്.

504
01:26:08,720 --> 01:26:12,759
ഈ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അൽപ്പം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു നല്ല നായയ്ക്ക് ചെറുതാണ്.

505
01:26:14,600 --> 01:26:16,909
മാക്സിന് കൂടുതൽ ഇടം ആവശ്യമാണ്.

506
01:26:17,240 --> 01:26:19,674
ഓടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം, ശുദ്ധവായു.

507
01:26:21,080 --> 01:26:23,674
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം -

508
01:26:24,640 --> 01:26:28,155
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നും
അവനെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

509
01:26:44,280 --> 01:26:46,919
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

510
01:26:54,680 --> 01:26:59,754
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
നാട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

511
01:28:38,160 --> 01:28:39,991
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്!

512
01:28:40,280 --> 01:28:42,191
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

513
01:28:42,520 --> 01:28:44,988
കിടക്കുക!
നിങ്ങളെല്ലാവരും കിടക്കുക!

514
01:28:46,640 --> 01:28:49,074
എഴുന്നേൽക്കുക!
- തല താഴ്ത്തി!

515
01:28:52,000 --> 01:28:54,992
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
അനങ്ങരുത്!

516
01:29:04,440 --> 01:29:06,158
വേഗത്തിൽ!

517
01:29:11,560 --> 01:29:14,279
തല താഴ്ത്തി!
കിടക്കുക!

518
01:29:15,640 --> 01:29:17,870
ഇപ്പോൾ, ഒരു ക്രിസ്മസ് ഗാനം ആലപിക്കുക,
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

519
01:29:19,440 --> 01:29:20,919
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

520
01:29:25,600 --> 01:29:28,273
നല്ല കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

521
01:29:32,640 --> 01:29:34,358
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

522
01:29:35,600 --> 01:29:36,919
നമുക്ക് പോകാം!

523
01:30:21,760 --> 01:30:23,432
ഷിറ്റ്!

524
01:30:43,520 --> 01:30:44,748
ഹായ്.

525
01:30:46,760 --> 01:30:48,113
എന്തൊരു യാത്ര.

526
01:30:57,120 --> 01:30:58,235
എന്ത്?

527
01:31:03,120 --> 01:31:06,829
കുട്ടികൾ എവിടെ?
- മുത്തശ്ശിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

528
01:31:08,760 --> 01:31:11,991
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി വരുന്നുണ്ട്.
- ഓ?

529
01:31:12,880 --> 01:31:14,711
ശരി.

530
01:31:23,240 --> 01:31:26,232
ഇത് ഒരു സർപ്രൈസ് പോലെയാണോ?

531
01:31:29,520 --> 01:31:31,078
ഒരുപക്ഷേ.

532
01:32:26,120 --> 01:32:27,917
അത് നിനക്ക് അനുയോജ്യമാണ്...

533
01:32:41,240 --> 01:32:43,708
ആഹാ.
- ഹായ്.

534
01:32:45,960 --> 01:32:47,871
ഇത് എന്താണ്?

535
01:32:50,600 --> 01:32:52,716
നിങ്ങൾക്ക് വിവിയെ അറിയാം, അല്ലേ?

536
01:32:57,520 --> 01:33:02,913
നമുക്ക് കുടിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരുമിച്ച്.

537
01:33:03,200 --> 01:33:04,997
അതെ.

538
01:33:06,400 --> 01:33:10,871
ഞാൻ അത് മികച്ചതായി വാങ്ങി
തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞ്. ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

539
01:33:11,160 --> 01:33:13,799
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു? റോമിൽ?

540
01:33:14,800 --> 01:33:18,395
കുറച്ച് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ?
തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞ്?

541
01:33:19,120 --> 01:33:21,554
വൈറ്റ് വൈൻ? എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

542
01:33:22,840 --> 01:33:25,513
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

543
01:33:35,160 --> 01:33:39,438
സത്യക്രമം?
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

544
01:33:41,360 --> 01:33:43,590
വിവിവി.
- എന്ത്?

545
01:33:43,880 --> 01:33:46,314
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം.
- സത്യം.

546
01:33:46,760 --> 01:33:48,432
സത്യം.

547
01:33:49,880 --> 01:33:52,758
നന്നായി...

548
01:34:03,760 --> 01:34:09,039
താങ്കളുടെ ആ പ്രബന്ധം,
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

549
01:34:11,000 --> 01:34:14,993
ഇത് സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളെക്കുറിച്ചും...

550
01:34:15,440 --> 01:34:18,273
അവരുടെ കെട്ടിടം...
- വികസനം.

551
01:34:19,000 --> 01:34:21,878
വികസനം. വികസനം
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളുടെ.

552
01:34:22,240 --> 01:34:24,959
ശരി, നിങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

553
01:34:26,520 --> 01:34:29,432
നിങ്ങൾ ലോറിയുടെ കൂടെ ചെയ്യൂ...

554
01:34:30,080 --> 01:34:34,153
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിലപ്പോൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

555
01:34:35,640 --> 01:34:40,668
ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളിൽ ഗവേഷണം നടത്തുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് പെരുമാറ്റവും.

556
01:34:44,560 --> 01:34:48,235
അവൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സ്ത്രീയാണ്!

557
01:34:48,560 --> 01:34:53,873
ആളുകൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു,
റിയാലിറ്റി ടിവിയിലെ പോലെ.

558
01:34:55,000 --> 01:34:58,072
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?

559
01:34:58,520 --> 01:35:02,593
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

560
01:35:02,920 --> 01:35:05,912
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.
- ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

561
01:35:06,200 --> 01:35:09,795
ഇത് ഗ്രൂപ്പ് പെരുമാറ്റം പോലെയാണ്,
ഒരു മിനിയേച്ചർ ലോകത്ത്.

562
01:35:10,120 --> 01:35:12,998
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോലെ.

563
01:35:13,320 --> 01:35:15,709
ഞങ്ങളുടെ വീട്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

564
01:35:19,880 --> 01:35:21,950
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്, ആരെങ്കിലും?

565
01:35:24,160 --> 01:35:27,948
വിവിക്ക് ചിലത് വേണം. ഒരുപാട്.
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

566
01:35:30,960 --> 01:35:34,111
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ
ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധം.

567
01:35:41,280 --> 01:35:44,795
എന്നാൽ വിവി, നിങ്ങൾ പണം എടുത്താൽ
എന്നിട്ട് ആ തെണ്ടിയെ ഭോഗിക്കുക-

568
01:35:45,080 --> 01:35:48,709
അതു നിന്നെ വേശ്യയാക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

569
01:35:52,320 --> 01:35:58,190
അതെങ്ങനെ?
- ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

570
01:36:03,840 --> 01:36:06,070
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്.

571
01:36:09,840 --> 01:36:13,276
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ കഴുതയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

572
01:36:16,400 --> 01:36:17,799
അതെ.

573
01:36:19,880 --> 01:36:24,032
കേൾക്കൂ, വിവി. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

574
01:36:24,560 --> 01:36:27,597
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
താൽപ്പര്യമില്ല.

575
01:36:27,880 --> 01:36:33,159
പക്ഷേ ഇതൊക്കെയല്ലേ... ശീലങ്ങൾ
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം പോലെ?

576
01:36:39,200 --> 01:36:41,953
അതെ. അതെ.

577
01:36:42,920 --> 01:36:45,832
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അത് ഒരുതരം
എന്നെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു-

578
01:36:46,120 --> 01:36:49,396
കാരണം ആ കുത്ത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

579
01:36:49,720 --> 01:36:51,790
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

580
01:36:53,160 --> 01:36:56,436
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- കേൾക്കൂ, വിവി. നമുക്ക് വേണം...

581
01:36:57,360 --> 01:37:01,797
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്, കുട്ടികളുണ്ട്,
ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്, നോക്കൂ.

582
01:37:04,280 --> 01:37:08,558
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്,
എനിക്ക് വിവാഹമോചനത്തിന് സമയമില്ല.

583
01:37:11,680 --> 01:37:13,511
ഫോർഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
- എന്ത്?

584
01:37:13,800 --> 01:37:15,438
വരിക.

585
01:37:16,240 --> 01:37:19,277
അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
വിവി എങ്ങനെ വരുന്നു.

586
01:37:19,600 --> 01:37:21,989
അതോ 'വരൂ' എന്ന വാക്ക്?
പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ? സ്ത്രീകൾ വരുമോ?

587
01:37:22,320 --> 01:37:25,517
എനിക്കറിയില്ല, അങ്ങനെ ആയിപ്പോയി
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

588
01:37:27,120 --> 01:37:29,190
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഇത് വളരെക്കാലം സൂക്ഷിക്കണോ?

589
01:37:29,560 --> 01:37:32,996
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണ്,
നമ്മുടെ പൊതു ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

590
01:37:33,280 --> 01:37:36,556
ഞങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ചരിത്രം.
ഏത് ഹ്രസ്വമാണ്.

591
01:37:38,440 --> 01:37:41,557
അതിനു നീ എന്നെ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തി.

592
01:38:03,680 --> 01:38:06,558
ശരി, നമുക്ക് കുടിച്ച് നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകാം.

593
01:38:06,960 --> 01:38:09,633
നമുക്ക് നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

594
01:38:09,920 --> 01:38:12,639
നീരാവിക്കുളത്തിലേക്ക്.
- നന്നായി.

595
01:38:27,800 --> 01:38:29,756
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

596
01:38:38,200 --> 01:38:41,033
കൊള്ളാം, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

597
01:38:42,560 --> 01:38:46,269
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്... തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് കണ്ടു, ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

598
01:39:04,640 --> 01:39:09,111
ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഫീസ്.

599
01:39:09,400 --> 01:39:12,119
ഇല്ല, നന്ദി.
- വരൂ, നികുതിയിളവ് ലഭിക്കും.

600
01:39:27,320 --> 01:39:29,117
വിട.

601
01:39:49,360 --> 01:39:51,191
കഴിഞ്ഞ രണ്ട്...

602
01:39:52,560 --> 01:39:55,028
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

603
01:40:00,960 --> 01:40:03,394
എന്തുവേണം?

604
01:40:04,600 --> 01:40:07,637
നീ ആയതുകൊണ്ടാണോ
സെക്‌സ് ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

605
01:40:08,080 --> 01:40:09,877
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

606
01:40:12,360 --> 01:40:14,749
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

607
01:40:21,560 --> 01:40:25,394
പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
കുട്ടികളെ കൊണ്ട് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

608
01:40:45,120 --> 01:40:47,554
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ട സ്വാർത്ഥനാണ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

609
01:40:48,280 --> 01:40:50,430
വളരെ സ്വാർത്ഥത!

610
01:40:51,280 --> 01:40:52,952
ഫക്ക് ഓഫ്!

611
01:40:53,880 --> 01:40:55,871
നമുക്ക് പോകാം.

612
01:40:57,040 --> 01:40:58,758
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

613
01:41:01,560 --> 01:41:03,790
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു!

614
01:41:15,240 --> 01:41:16,798
നന്നായി പോകുന്നു!

615
01:41:18,320 --> 01:41:20,675
നമുക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകണോ?
- ഇത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

616
01:41:21,320 --> 01:41:23,993
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും ഉണ്ടാക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

617
01:41:33,400 --> 01:41:35,914
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം,
ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി.

618
01:41:45,120 --> 01:41:47,998
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ വയറു കയറുന്നില്ല
ചെറുതാണോ?

619
01:41:49,600 --> 01:41:52,239
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണ്ട്, കുറച്ച് മാത്രം.
- അത് ഉണ്ട്, കുറച്ച്.

620
01:41:52,880 --> 01:41:54,916
ഇതെല്ലാം ഉറച്ചതാണ്, ഇവിടെ ...

621
01:42:03,600 --> 01:42:05,591
നിങ്ങളുടെ വയറിന് കുഴപ്പമില്ല.

622
01:42:09,600 --> 01:42:11,830
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

623
01:42:17,000 --> 01:42:19,992
അത് വെറുതെ ആകുമായിരുന്നില്ല
വയറിനെക്കുറിച്ച്.

624
01:42:28,840 --> 01:42:33,038
നാം വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കണം-

625
01:42:33,320 --> 01:42:35,993
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

626
01:42:36,280 --> 01:42:39,317
എനിക്കറിയാം.
- കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

627
01:42:55,120 --> 01:42:57,873
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം.
അതിന്മേൽ ഊതുക.

628
01:43:02,080 --> 01:43:04,913
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയോ?
ഓ, പറയരുത്.

629
01:43:09,080 --> 01:43:12,152
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

630
01:43:18,120 --> 01:43:20,429
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി.

631
01:43:22,800 --> 01:43:25,234
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും അതിജീവിക്കുന്നു.

632
01:43:27,080 --> 01:43:30,072
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

633
01:43:31,560 --> 01:43:34,233
അവൾ പുതിയ ആളെ കണ്ടെത്തും...

634
01:43:43,360 --> 01:43:45,396
അവൾ വരുന്നില്ല.

635
01:43:50,720 --> 01:43:52,836
നമുക്ക് പോകണം.

636
01:43:55,080 --> 01:43:57,355
കപ്പൽ കാത്തിരിക്കില്ല.

637
01:44:35,520 --> 01:44:36,953
നിർത്തുക!

638
01:44:42,280 --> 01:44:45,636
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
ഞാൻ മരവിച്ചു മരിക്കുന്നു!

639
01:44:46,080 --> 01:44:47,559
പിന്നെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

640
01:44:48,200 --> 01:44:51,078
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.

641
01:44:51,360 --> 01:44:54,909
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
ആ ബാഗ് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

642
01:44:58,200 --> 01:45:00,794
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു!

643
01:45:40,080 --> 01:45:41,752
ഓടരുത്.

644
01:45:48,640 --> 01:45:50,596
നന്ദി, അച്ഛാ.

645
01:45:53,000 --> 01:45:54,991
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

646
01:45:57,000 --> 01:45:59,230
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

647
01:46:16,640 --> 01:46:20,713
കപ്പൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?

648
01:46:21,000 --> 01:46:23,878
ഉക്കി എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
- ശരി, ഞാൻ സമാധാനിക്കാം.

649
01:46:26,360 --> 01:46:29,557
എന്തറിയാം?
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആണ്.

650
01:46:31,120 --> 01:46:33,793
അവർക്ക് സൈഡർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

651
01:46:35,880 --> 01:46:38,519
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം നേടില്ല.

652
01:46:38,960 --> 01:46:41,872
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

653
01:46:50,400 --> 01:46:52,391
കാറിൽ മാക്സ് ഇടുക.

654
01:47:00,680 --> 01:47:03,069
മാക്സ്, നല്ലത്.

655
01:47:03,640 --> 01:47:06,791
വഴിയിൽ കുരയ്ക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.

656
01:47:07,600 --> 01:47:09,795
എന്നെ മറക്കരുത്.

657
01:47:10,920 --> 01:47:15,152
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അലക്സി, വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.

658
01:47:18,280 --> 01:47:21,556
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക,
വൈകുന്നത് വരെ ഞാൻ വരില്ല.

659
01:47:22,200 --> 01:47:23,758
വലിയ കുട്ടി.

660
01:47:54,040 --> 01:47:56,998
മാക്സ് അവിടെ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു
രാജ്യത്ത്.

661
01:47:57,400 --> 01:48:00,039
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാനല്ല.

662
01:48:10,560 --> 01:48:14,951
നമുക്ക് കുറച്ച് മിഠായി വാങ്ങാൻ പോയാലോ?
- ഇല്ല.

663
01:48:16,840 --> 01:48:22,392
നിങ്ങൾക്ക് നിറമുള്ളവ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- ഞാനില്ല.

664
01:48:22,720 --> 01:48:25,359
അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആ കറുത്തവർ ഇത്തവണ.

665
01:48:25,720 --> 01:48:28,393
ഹായ്, കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എങ്ങനെ?
- ശരി.

666
01:48:29,880 --> 01:48:32,269
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് രുചി.

667
01:48:46,160 --> 01:48:48,116
നിനക്ക്, ആട്.

668
01:50:11,200 --> 01:50:16,035
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ തുടരുക...

669
01:50:52,520 --> 01:50:54,829
നിനക്ക് എന്നെ എന്തും ചെയ്യാം.

670
01:51:22,640 --> 01:51:25,313
നായ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

671
01:51:25,640 --> 01:51:28,393
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാനതിനെ കൊന്നു.

672
01:51:30,440 --> 01:51:33,034
അത് താഴെ വെച്ചിരുന്നു.
ഞാനതിനെ കൊന്നു.

673
01:51:33,960 --> 01:51:37,748
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

674
01:51:39,000 --> 01:51:43,596
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
വെറും ഒരു കൂമ്പാരം.

675
01:51:45,160 --> 01:51:48,755
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് കൈത്തണ്ടകൾ.

676
01:52:16,240 --> 01:52:21,792
അവർ ഗായകരെ തിരയുകയാണ്
ഒരു പുതിയ ഷോ. നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

677
01:52:24,000 --> 01:52:26,560
നീ പാടാൻ മിടുക്കനാണ്.

678
01:52:29,760 --> 01:52:33,150
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, അച്ഛാ,
ഇനി വേണ്ട.

679
01:52:35,600 --> 01:52:37,158
ഓ?

680
01:52:44,760 --> 01:52:47,433
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
01:52:59,200 --> 01:53:00,792
വിവിവിയോ?

682
01:53:04,040 --> 01:53:07,077
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ ബന്ധം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

683
01:53:12,960 --> 01:53:15,554
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയിരിക്കാം.

684
01:53:41,640 --> 01:53:43,517
മമ്മിയോ?

685
01:53:44,720 --> 01:53:47,712
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമോ
എപ്പോഴാണ് നീ നന്നാവുക?

686
01:53:49,920 --> 01:53:52,559
നമുക്ക് ഇതുപോലെ മാനേജ് ചെയ്യാം.

687
01:53:58,280 --> 01:54:00,748
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

688
01:54:09,960 --> 01:54:12,076
എനിക്കത് വേണ്ട.

689
01:54:33,080 --> 01:54:36,231
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വൈകി.

690
01:54:36,960 --> 01:54:39,679
എനിക്കും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എവിടെ?

691
01:54:40,120 --> 01:54:42,509
തൊഴിൽ കേന്ദ്രം.
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

692
01:54:43,280 --> 01:54:47,159
ഓ, വഴിയിൽ.
ഞാൻ ആൻ്റേറോയുമായി പിരിഞ്ഞു.

693
01:54:53,600 --> 01:54:57,434
നല്ലത്. അവൻ ഒരു വാൽറസ് ആയിരുന്നു.

694
01:55:30,640 --> 01:55:32,995
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഫാഗോട്ട്!

695
01:55:33,720 --> 01:55:35,870
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

696
01:55:37,880 --> 01:55:39,598
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

697
01:55:41,840 --> 01:55:43,671
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

698
01:55:46,600 --> 01:55:49,160
ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

699
01:55:49,440 --> 01:55:51,749
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

700
01:55:54,000 --> 01:55:55,991
എന്ത് പറ്റി?

701
01:56:01,040 --> 01:56:03,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തുപ്പാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

702
01:56:07,240 --> 01:56:09,276
നീ?

703
01:56:18,640 --> 01:56:20,756
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

704
01:57:13,280 --> 01:57:14,952
ഹായ്.
- ഹായ്.

705
01:57:19,200 --> 01:57:21,919
വന്ന് പാടണോ?
- ഇപ്പോൾ?

706
01:57:23,040 --> 01:57:25,793
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്.

707
02:03:24,600 --> 02:03:26,955
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: സൂസൻ ഹെയ്സ്കാനൻ