1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:23,206 --> 00:00:24,207
Hola tía.
2
00:00:25,241 --> 00:00:26,276
¿Qué es eso?
3
00:00:26,342 --> 00:00:27,944
- De mamá.
- Entra.
4
00:00:31,848 --> 00:00:32,849
¿En serio?
5
00:00:33,249 --> 00:00:34,450
Eso es lo que ella dijo.
6
00:00:35,451 --> 00:00:36,953
- Buen día.
- Hola.
7
00:00:37,020 --> 00:00:38,054
Hola Dedé.
8
00:00:38,121 --> 00:00:39,923
- Ven, ponlo aquí.
- Aquí.
9
00:00:42,025 --> 00:00:43,393
Hola Gennarino.
10
00:00:43,459 --> 00:00:44,460
Hola Immarella.
11
00:00:47,497 --> 00:00:49,065
- ¿Necesitas una mano?
- Sí, gracias.
12
00:00:51,067 --> 00:00:52,936
¿Puedes jugar con esto?
13
00:00:53,569 --> 00:00:54,570
Creo que sí.
14
00:00:57,407 --> 00:00:58,474
Esta pieza...
15
00:00:59,409 --> 00:01:00,476
Genaro.
16
00:01:05,915 --> 00:01:07,016
Te ves bien.
17
00:01:08,751 --> 00:01:09,919
Bien hecho.
18
00:01:13,256 --> 00:01:16,459
Dede, con esto será más rápido prepararte para los exámenes.
19
00:01:16,759 --> 00:01:17,860
Eso es verdad, mamá.
20
00:01:17,927 --> 00:01:20,330
Con esto puedo tomar notas para el examen final.
21
00:01:20,396 --> 00:01:21,397
Sí.
22
00:01:22,031 --> 00:01:23,733
Tiene un nuevo sistema operativo.
23
00:01:25,134 --> 00:01:26,469
Ahora ponemos esto.
24
00:01:26,970 --> 00:01:28,371
¿Está tu mamá arriba?
25
00:01:28,705 --> 00:01:31,741
¿Dónde más estaría ella? Por cierto, tía...
26
00:01:33,476 --> 00:01:36,079
Vino un tipo y te dejó esto.
27
00:01:36,145 --> 00:01:38,615
Dijo que era de la joyería Montesanto.
28
00:01:39,916 --> 00:01:41,050
¿Para mí?
29
00:01:41,451 --> 00:01:43,519
Vino ayer, pero no estabas en casa.
30
00:01:45,922 --> 00:01:49,158
PERDÓNAME MARCELO
31
00:02:05,475 --> 00:02:07,410
¿Qué pasa con la computadora?
32
00:02:09,746 --> 00:02:10,747
Entra.
33
00:02:15,485 --> 00:02:17,253
Es una computadora de la oficina.
34
00:02:17,320 --> 00:02:18,655
¿Ya no lo necesitas?
35
00:02:19,055 --> 00:02:20,056
No.
36
00:02:23,860 --> 00:02:26,296
Si Enzo puede hacerlo solo, está bien.
37
00:02:26,362 --> 00:02:27,664
De lo contrario, venderemos.
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,168
¿Quieres vender Basic Sight?
39
00:02:32,735 --> 00:02:34,270
¿Y qué harás entonces?
40
00:02:34,337 --> 00:02:36,239
¿Siempre tienes que hacer algo?
41
00:02:37,941 --> 00:02:39,609
Quiero perder el tiempo.
42
00:02:40,910 --> 00:02:44,681
Lila, tienes a Enzo, Gennaro,
hay que pensar en ellos.
43
00:02:44,948 --> 00:02:48,651
Genaro tiene 23 años. Ya lo he cuidado bastante.
44
00:02:49,886 --> 00:02:51,721
Y Enzo tiene que mantenerse alejado de mí.
45
00:02:51,988 --> 00:02:53,056
¿Por qué?
46
00:02:53,122 --> 00:02:55,024
Porque quiero volver a dormir solo.
47
00:02:55,892 --> 00:02:57,493
Dormir solo es horrible.
48
00:02:58,628 --> 00:02:59,662
¿Por qué?
49
00:03:00,530 --> 00:03:02,298
¿Ya no te importa Enzo?
50
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Sí.
51
00:03:04,567 --> 00:03:06,269
Pero ya no tengo ganas,
52
00:03:07,537 --> 00:03:09,138
con él o con cualquier otra persona.
53
00:03:10,540 --> 00:03:11,874
He envejecido.
54
00:03:14,644 --> 00:03:17,847
Y cuando estoy durmiendo, yo
No quiero que nadie me moleste.
55
00:03:33,563 --> 00:03:35,231
Dedé está cambiando a Gennaro.
56
00:03:37,000 --> 00:03:38,701
Gennaro sólo necesita confianza.
57
00:03:38,768 --> 00:03:41,604
Sí, sé lo que Gennaro necesita.
58
00:03:53,016 --> 00:03:55,885
Pero si no vas a
trabajo, ¿qué vas a hacer?
59
00:03:56,853 --> 00:03:58,488
No es bueno no hacer nada.
60
00:03:58,554 --> 00:04:00,089
¿Quién dice que no haré nada?
61
00:04:01,424 --> 00:04:02,625
Hago muchas cosas.
62
00:04:03,726 --> 00:04:05,595
Y cuando sales, ¿adónde vas?
63
00:04:06,162 --> 00:04:08,298
- Camino por Nápoles.
- ¿Pero dónde?
64
00:04:08,364 --> 00:04:10,133
¿Tengo que darte explicaciones?
65
00:04:13,236 --> 00:04:14,737
Y no cambies de tema.
66
00:04:15,538 --> 00:04:17,674
Crees que Gennaro no es bueno para Dede.
67
00:04:19,442 --> 00:04:20,443
¿En qué sentido?
68
00:04:22,045 --> 00:04:24,280
Sabes mejor que yo que ella está enamorada de él.
69
00:04:38,928 --> 00:04:40,363
¿Por qué llevas eso?
70
00:04:40,997 --> 00:04:43,099
Marcello me lo arregló.
71
00:04:43,166 --> 00:04:44,200
Quítatelo.
72
00:04:45,735 --> 00:04:47,870
Y tampoco dejes que tus hijas lo usen.
73
00:04:47,937 --> 00:04:49,238
Es la pulsera de mi mamá.
74
00:04:49,305 --> 00:04:51,174
Tienes que olvidarte de esos dos.
75
00:04:52,709 --> 00:04:54,277
Los mataron, Elena,
76
00:04:56,012 --> 00:04:57,213
y con razón.
77
00:04:58,915 --> 00:05:00,350
Eran gente de mierda.
78
00:05:04,721 --> 00:05:06,823
Sólo lo siento por tu hermana, de verdad.
79
00:05:07,457 --> 00:05:08,825
solo y desesperado.
80
00:05:11,527 --> 00:05:14,297
Si hubiera sido inteligente, no se habría casado con él.
81
00:05:14,364 --> 00:05:16,833
Las cosas siempre acaban mal para gente como él.
82
00:05:17,400 --> 00:05:18,968
Lo siento por Elisa también.
83
00:05:20,570 --> 00:05:23,539
Deberías estar agradecido de que
Tus hermanos siguen vivos.
84
00:05:24,941 --> 00:05:28,411
Tienen una casa, una vida y
ellos pueden cuidar de tu padre.
85
00:05:38,187 --> 00:05:39,355
¿Qué pasó?
86
00:05:40,290 --> 00:05:41,891
Tú también estás aquí. Igual de bueno.
87
00:05:43,126 --> 00:05:46,663
Atraparon a Nadia, y ahora
También atraparán a Pasquale, estoy seguro.
88
00:05:46,930 --> 00:05:50,033
- ¿Dónde fueron detenidos?
- Fue la policía en Suiza.
89
00:05:50,700 --> 00:05:53,236
Los periódicos dicen que ella se entregó.
90
00:05:53,303 --> 00:05:56,105
Pasquale escapó del
Solaras y ahora la policía lo matará.
91
00:05:56,172 --> 00:05:58,908
No, no si se entrega.
92
00:06:00,043 --> 00:06:01,377
¿A quién?
93
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
Al Estado.
94
00:06:03,413 --> 00:06:04,414
¿El Estado?
95
00:06:05,214 --> 00:06:07,450
¿Sabes qué es realmente el Estado?
96
00:06:07,917 --> 00:06:09,552
Un montón de delincuentes,
97
00:06:10,520 --> 00:06:13,590
ministros amigos de
los peores criminales en prisión,
98
00:06:13,656 --> 00:06:15,725
policías y magistrados que se vendieron.
99
00:06:16,359 --> 00:06:18,561
Servicios secretos con fascistas dentro.
100
00:06:20,163 --> 00:06:22,065
Quieres apostar que Nadia gastará
101
00:06:22,131 --> 00:06:24,500
¿Un par de meses en prisión y ella saldrá?
102
00:06:24,567 --> 00:06:26,603
Eso es lo que les pasa a los niños de clase media.
103
00:06:27,270 --> 00:06:29,205
Pero si atrapan a Pasquale,
104
00:06:29,272 --> 00:06:31,808
Lo meterán en una celda y tirarán la llave.
105
00:06:31,874 --> 00:06:34,043
Pero no es una cuestión de principios.
106
00:06:34,677 --> 00:06:37,013
Sólo hay que pensar en el bien de Pasquale.
107
00:06:37,914 --> 00:06:41,451
Es mejor estar en la cárcel que que te maten.
108
00:06:41,918 --> 00:06:42,919
Sí.
109
00:06:44,887 --> 00:06:46,889
Ustedes dos son unos idiotas estúpidos y cobardes.
110
00:06:47,523 --> 00:06:49,292
Aterrorizado y cobarde.
111
00:06:51,427 --> 00:06:52,929
Vayan a chupar pollas,
112
00:06:54,030 --> 00:06:55,565
eso es todo para lo que eres bueno.
113
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
¿A dónde va?
114
00:07:06,843 --> 00:07:09,078
¿Adónde va cada vez que desaparece?
115
00:07:09,412 --> 00:07:10,446
¿lo sabes?
116
00:07:11,748 --> 00:07:12,749
elena.
117
00:07:13,416 --> 00:07:16,452
Creo que Lila va a Doganella, al cementerio.
118
00:07:17,754 --> 00:07:20,657
Ella eligió la tumba de un
chica al azar para pensar en Tina.
119
00:07:21,824 --> 00:07:24,894
Allí hay una niña que tiene fecha de nacimiento y muerte.
120
00:07:25,561 --> 00:07:29,132
Lila no tiene eso y
por eso se está volviendo loca.
121
00:07:31,301 --> 00:07:32,368
¿La viste?
122
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
No.
123
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
Pero estoy seguro de que tengo razón.
124
00:07:37,307 --> 00:07:39,909
Carmen, tienes demasiadas fantasías macabras.
125
00:09:17,173 --> 00:09:18,975
- Quiero ese.
- Toma esto.
126
00:09:19,342 --> 00:09:20,343
Compártelo.
127
00:09:20,843 --> 00:09:22,045
Son iguales.
128
00:09:25,515 --> 00:09:27,517
- ¿Cómo salió?
- Muy bien.
129
00:09:27,584 --> 00:09:28,718
¡Excelente!
130
00:09:28,785 --> 00:09:31,020
Yo soy quien debería aplaudirte
131
00:09:31,321 --> 00:09:34,157
porque seguías mirándonos
132
00:09:34,223 --> 00:09:37,760
en vuestras casas, en vuestros salones.
133
00:09:38,127 --> 00:09:40,330
Perdón si a veces fuimos un poco pomposos.
134
00:09:40,463 --> 00:09:42,365
Mamá, ¿dónde está Elsa?
135
00:09:42,765 --> 00:09:44,400
Salió con algunos amigos.
136
00:09:44,767 --> 00:09:45,768
O algunos chicos.
137
00:09:46,703 --> 00:09:47,870
¿Qué quieres decir?
138
00:09:47,937 --> 00:09:50,840
¿No sabes que Elsa sale con chicos mayores?
139
00:09:50,974 --> 00:09:51,975
Preocúpate por ti mismo.
140
00:09:58,047 --> 00:10:00,516
Hace tiempo que quería preguntarte.
141
00:10:01,985 --> 00:10:03,720
¿Estás enamorada de Gennaro?
142
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Sí.
143
00:10:09,325 --> 00:10:10,326
¿Y él?
144
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
No lo sé.
145
00:10:17,033 --> 00:10:18,901
¿Y desde cuándo te sientes así?
146
00:10:18,968 --> 00:10:19,969
Siempre.
147
00:10:20,937 --> 00:10:22,572
¿Qué pasa si él no está enamorado de ti?
148
00:10:26,909 --> 00:10:28,711
Mi vida ya no tendrá sentido.
149
00:10:42,525 --> 00:10:47,897
Pasamos ahora a otras noticias,
con la detención de Pasquale Peluso,
150
00:10:48,231 --> 00:10:51,334
una parte sustancial de la organización terrorista
151
00:10:51,401 --> 00:10:53,603
con sede en Nápoles.
152
00:10:53,670 --> 00:10:55,638
Está delicioso, quiero más, Dede.
153
00:10:55,705 --> 00:10:56,739
Silencio, amor.
154
00:10:56,806 --> 00:10:59,309
Gracias a las indicaciones de algunos informantes,
155
00:10:59,375 --> 00:11:02,946
la policía pudo identificar algunos de los escondites.
156
00:11:03,346 --> 00:11:05,615
Se esperan más novedades
157
00:11:05,682 --> 00:11:09,419
tras los interrogatorios previstos para estos días.
158
00:11:09,719 --> 00:11:11,120
Veamos el informe.
159
00:11:12,455 --> 00:11:15,959
La policía había identificado la masía abandonada
160
00:11:16,025 --> 00:11:17,927
en el campo de Caserta
161
00:11:17,994 --> 00:11:21,598
donde un grupo de terroristas había
estado escondido, tal vez durante meses.
162
00:11:21,664 --> 00:11:24,000
Esperaron antes de realizar una redada nocturna
163
00:11:24,033 --> 00:11:27,403
y ordenaron a Pasquale Peluso,
que había estado prófugo durante años,
164
00:11:27,470 --> 00:11:29,706
rendirse sin resistencia.
165
00:11:30,106 --> 00:11:32,609
El fugitivo está siendo interrogado por la policía
166
00:11:32,675 --> 00:11:34,577
en un intento por encontrar a sus cómplices.
167
00:11:34,644 --> 00:11:38,147
El papel del informante fue decisivo en este caso...
168
00:11:39,215 --> 00:11:43,152
Durante semanas estuve más preocupado
sobre la detención de Pasquale en prisión
169
00:11:43,453 --> 00:11:44,854
que para los exámenes de Dede.
170
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
Pero el asesinato de los Solara
171
00:11:50,593 --> 00:11:53,363
no fue incluido entre los
numerosos cargos en su contra.
172
00:11:53,830 --> 00:11:57,834
Eso quedó sólo en una sospecha.
de mi parte y de su hermana Carmen.
173
00:12:05,541 --> 00:12:08,945
Hola, nos espera el honorable Sarratore.
174
00:12:09,212 --> 00:12:11,080
Esta es su hija, Imma Sarratore.
175
00:12:11,147 --> 00:12:13,850
Sí, pregúntale a mi colega al final del pasillo.
176
00:12:13,917 --> 00:12:14,951
Gracias.
177
00:12:15,018 --> 00:12:16,152
Venir.
178
00:12:16,219 --> 00:12:18,087
Terminé pidiéndole ayuda a Nino.
179
00:12:18,888 --> 00:12:21,424
Pero tampoco le dije mis sospechas
180
00:12:22,158 --> 00:12:24,527
lo cual para mí ya era una certeza.
181
00:12:26,896 --> 00:12:28,531
Sí, el honorable Riccardi.
182
00:12:28,932 --> 00:12:30,500
Lo haré pasar, sólo un segundo.
183
00:12:34,771 --> 00:12:36,739
CON NOSOTROS, ITALIA CRECE VOTA POR SARRATORE
184
00:12:36,806 --> 00:12:38,608
¿Qué es "honorable", mamá?
185
00:12:39,742 --> 00:12:43,646
Es un representante del pueblo,
Tu padre está ocupado ahora por eso.
186
00:12:45,048 --> 00:12:46,983
¿Qué pasa si la gente lo detiene?
187
00:12:47,483 --> 00:12:49,185
La gente no lo detendrá.
188
00:12:53,423 --> 00:12:54,424
Ahí está.
189
00:12:57,293 --> 00:12:59,963
¿Quién está ahí?
190
00:13:00,496 --> 00:13:02,298
Mi bonito melocotón.
191
00:13:03,333 --> 00:13:04,534
¿Cómo es posible?
192
00:13:04,601 --> 00:13:07,337
Cada vez que te veo te ves más y más hermosa.
193
00:13:09,772 --> 00:13:11,608
- Hola Elena.
- Hola.
194
00:13:12,408 --> 00:13:13,409
Te ves muy bien.
195
00:13:13,843 --> 00:13:14,844
Tú también.
196
00:13:14,911 --> 00:13:17,213
¿Sabes que mi profesor votó por ti?
197
00:13:19,482 --> 00:13:20,483
¿En realidad?
198
00:13:20,817 --> 00:13:23,453
Te llevaré a comer a un lugar muy lindo.
199
00:13:23,519 --> 00:13:25,388
y quiero que me cuentes todo
200
00:13:25,455 --> 00:13:28,458
sobre la escuela, sobre tu
compañeros de clase y sobre ese maestro.
201
00:13:28,524 --> 00:13:31,628
Déjame hablar un poco con mamá y luego nos vamos. ¿Está bien?
202
00:13:35,164 --> 00:13:37,400
Queremos saber si está bien.
203
00:13:37,500 --> 00:13:40,103
y si se están respetando todas las garantías legales.
204
00:13:40,169 --> 00:13:42,272
¿También estás de acuerdo con esas historias?
205
00:13:43,373 --> 00:13:46,209
¿Sabes si ha decidido cooperar?
206
00:13:46,276 --> 00:13:49,045
No, no lo sé, pero no creo que lo haga.
207
00:13:49,112 --> 00:13:50,813
Sería mejor si lo hiciera.
208
00:13:50,880 --> 00:13:51,881
¿Como Nadia?
209
00:13:53,249 --> 00:13:55,919
Elena, Nadia está haciendo lo único que puede hacer.
210
00:13:55,985 --> 00:13:59,022
a menos que ella quiera gastar
el resto de su vida en prisión.
211
00:13:59,088 --> 00:14:01,724
Nadia es una niña mimada, Pasquale no.
212
00:14:03,593 --> 00:14:07,664
Estoy aquí para asegurar que
se respetan los derechos de todos,
213
00:14:07,730 --> 00:14:11,801
y eso incluye a los miembros de la familia
de las personas que Pasquale asesinó.
214
00:14:12,168 --> 00:14:16,773
No se puede jugar a ser rebeldes derramando sangre real.
215
00:14:17,373 --> 00:14:19,909
y luego andar gritando "Tenemos derechos".
216
00:14:21,411 --> 00:14:22,512
¿No es así?
217
00:14:22,912 --> 00:14:26,683
Y si alguien te molesta en la escuela, llamas a papá.
218
00:14:26,749 --> 00:14:28,484
- ¿Está bien?
- Sí, papá.
219
00:14:28,551 --> 00:14:29,619
No.
220
00:14:29,686 --> 00:14:32,288
Si alguien la molesta, ella se defenderá sola.
221
00:14:33,456 --> 00:14:35,525
¿Como lo está haciendo Pasquale Peluso?
222
00:14:35,825 --> 00:14:39,395
Pasquale nunca tuvo a nadie
podría pedir protección.
223
00:14:39,462 --> 00:14:40,964
- ¿Y eso lo justifica?
- No.
224
00:14:41,831 --> 00:14:45,635
Pero me parece relevante
que si Imma tiene que hacer valer su derecho,
225
00:14:45,702 --> 00:14:47,136
le dices "Llámame".
226
00:14:51,407 --> 00:14:52,709
Pero disculpe,
227
00:14:52,976 --> 00:14:56,613
¿No me llamaste para ayudar?
¿Tu amigo Pasquale Peluso?
228
00:15:01,751 --> 00:15:04,487
- ¿Nos sentamos en esa mesa?
- Todo listo, señor.
229
00:15:05,088 --> 00:15:07,523
¿Viste, amor? Aquí también hacen pizza.
230
00:15:07,790 --> 00:15:11,160
Pero es diferente al nuestro,
porque es más fino y crujiente.
231
00:15:13,329 --> 00:15:14,597
Ya vuelvo.
232
00:15:20,870 --> 00:15:22,905
¿Qué pasa con el discurso de Silvestro Ordinato?
233
00:15:23,439 --> 00:15:26,442
Me quedé sin palabras.
234
00:15:27,543 --> 00:15:30,046
El mismo discurso de hace meses.
235
00:15:31,514 --> 00:15:33,549
No podía creerlo.
236
00:15:38,655 --> 00:15:41,157
Nos vemos en la Cámara, adiós.
237
00:15:55,772 --> 00:15:57,373
¿En quién te has convertido?
238
00:15:59,609 --> 00:16:01,311
Ya no te reconozco.
239
00:16:03,680 --> 00:16:05,882
No entiendo, ¿cuál es el problema ahora?
240
00:16:09,352 --> 00:16:11,788
Nacimos en la pobreza, en el crimen.
241
00:16:12,422 --> 00:16:15,258
Los Solara eran unos criminales que se apoderaban de todo.
242
00:16:16,326 --> 00:16:19,395
Pero eres peor.
243
00:16:20,396 --> 00:16:21,764
todos ustedes son
244
00:16:22,298 --> 00:16:26,769
una banda de saqueadores que hacen
leyes contra el saqueo ajeno.
245
00:16:27,303 --> 00:16:30,106
Dios mío, qué retórica has usado.
246
00:16:30,807 --> 00:16:31,808
Sí.
247
00:16:34,177 --> 00:16:37,213
Elena, escribes muy bien.
248
00:16:37,280 --> 00:16:39,749
Pero nunca entendiste nada de política.
249
00:16:41,751 --> 00:16:43,253
¿Puedo darte algún consejo?
250
00:16:44,387 --> 00:16:46,456
Juega con la literatura, con tu amigo,
251
00:16:46,522 --> 00:16:48,658
pero no hables de cosas que no sabes.
252
00:16:48,725 --> 00:16:50,159
Es por tu bien.
253
00:16:53,062 --> 00:16:54,564
¿Estamos listos para ordenar?
254
00:16:54,998 --> 00:16:56,366
¿Llamamos al camarero?
255
00:16:56,432 --> 00:16:58,401
- ¿Qué pizza elegiste?
- Margarita.
256
00:16:58,468 --> 00:16:59,502
¿Margarita?
257
00:17:52,722 --> 00:17:53,890
Hola.
258
00:17:53,957 --> 00:17:55,358
No hay noticias de Nino.
259
00:18:02,298 --> 00:18:04,133
Verás que al final nos ayudará.
260
00:18:06,703 --> 00:18:08,071
Genaro se ha ido.
261
00:18:08,771 --> 00:18:09,906
¿Adonde?
262
00:18:15,945 --> 00:18:17,847
Escribía muy bien cuando era pequeño.
263
00:18:18,381 --> 00:18:20,149
Pero ahora se volvió analfabeto.
264
00:18:22,719 --> 00:18:26,923
"Mamá, no soporto estar en
Esta ciudad de mierda contigo nunca más.
265
00:18:28,191 --> 00:18:29,792
Pero no te preocupes por mí."
266
00:18:33,296 --> 00:18:34,564
¿Se fue solo?
267
00:18:35,365 --> 00:18:37,033
¿Con quién iría?
268
00:18:49,178 --> 00:18:51,214
¿Tienes miedo de que se haya ido con Dede?
269
00:18:55,118 --> 00:18:56,119
¿Dedé?
270
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
¿Dedé? ¿Elsa?
271
00:19:02,458 --> 00:19:03,826
¿Hay alguien aquí?
272
00:19:05,628 --> 00:19:06,763
Ahí estás.
273
00:19:19,208 --> 00:19:20,677
Sé que es terrible.
274
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
Lo sé. Pero pasará.
275
00:19:23,646 --> 00:19:25,448
¿De qué carajo estás hablando?
276
00:19:25,515 --> 00:19:29,285
¡No sabes una mierda, no entiendes nada!
277
00:19:29,686 --> 00:19:32,589
solo piensas en ti mismo
y las tonterías que escribes.
278
00:19:44,367 --> 00:19:47,503
"Querido Dede, encuentro el valor para escribirte
279
00:19:47,971 --> 00:19:50,807
sólo porque sé que no te veré en algún tiempo.
280
00:19:51,674 --> 00:19:53,576
No hay muchas palabras
281
00:19:53,876 --> 00:19:56,179
porque no puedes controlar tus sentimientos.
282
00:19:56,245 --> 00:19:58,181
Gennaro me ama desde hace mucho tiempo.
283
00:19:58,247 --> 00:20:00,717
y poco a poco me fui enamorando de él.
284
00:20:01,751 --> 00:20:04,387
Sé que esto te causará un gran dolor.
285
00:20:04,787 --> 00:20:06,289
y lo siento mucho
286
00:20:06,356 --> 00:20:09,559
pero también sé que si hubiera renunciado a Gennaro,
287
00:20:09,626 --> 00:20:10,760
Yo no hubiera...
288
00:20:12,362 --> 00:20:15,398
Querida mamá, debo causarte dolor también.
289
00:20:16,699 --> 00:20:18,735
Decidí dejar la escuela.
290
00:20:19,636 --> 00:20:21,337
Te lo digo con amor,
291
00:20:21,638 --> 00:20:24,907
Tu culto al estudio siempre me pareció una mierda.
292
00:20:25,441 --> 00:20:28,244
No son los libros los que hacen buena a la gente,
293
00:20:28,578 --> 00:20:31,247
en el mejor de los casos, la buena gente escribe buenos libros.
294
00:20:32,048 --> 00:20:35,451
Mira a Gennaro, nunca leyó.
un libro y es el mejor de todos.
295
00:20:35,518 --> 00:20:39,322
Y mira a papá, es bueno.
y ha escrito grandes libros.
296
00:20:40,089 --> 00:20:42,525
Te amo, no te enojes demasiado.
297
00:20:42,592 --> 00:20:45,261
Dede e Imma te darán la satisfacción.
298
00:20:45,328 --> 00:20:47,630
que ya no puedo darte."
299
00:20:54,404 --> 00:20:55,905
Deberías haberlo sabido.
300
00:20:56,272 --> 00:20:59,375
sabes que tu hermana
quiere quitarte todo.
301
00:20:59,642 --> 00:21:01,177
Tenías que detenerla.
302
00:21:02,211 --> 00:21:03,246
Eres tan inteligente
303
00:21:03,313 --> 00:21:05,782
¿Pero te dejaste engañar por una chica vanidosa y astuta?
304
00:21:15,825 --> 00:21:16,926
Lila.
305
00:21:18,962 --> 00:21:20,096
¡Lila!
306
00:21:21,164 --> 00:21:22,398
¿Qué pasó?
307
00:21:22,465 --> 00:21:24,267
Su hijo no se fue solo.
308
00:21:24,334 --> 00:21:25,835
Gennaro se llevó a Elsa.
309
00:21:28,271 --> 00:21:29,272
¿Elsa?
310
00:21:29,806 --> 00:21:31,107
Elsa es menor de edad.
311
00:21:31,708 --> 00:21:33,610
Gennaro es nueve años mayor que ella.
312
00:21:34,077 --> 00:21:36,579
Por Dios, iré a la policía y lo denunciaré.
313
00:21:36,846 --> 00:21:40,617
¡Ese idiota! No puedo creerlo.
314
00:21:42,252 --> 00:21:43,753
Lo subestimé.
315
00:21:45,555 --> 00:21:48,024
Hizo que tus dos damas perfectas perdieran la cabeza.
316
00:21:51,227 --> 00:21:53,162
Vamos, entra, cálmate.
317
00:21:53,863 --> 00:21:56,399
Si lo piensas bien, es bastante divertido.
318
00:21:57,500 --> 00:21:59,402
No lo encuentro nada gracioso.
319
00:21:59,469 --> 00:22:01,704
Lo que hizo Gennaro es muy grave.
320
00:22:04,040 --> 00:22:05,908
Realmente voy a ir a la policía.
321
00:22:07,577 --> 00:22:10,747
Bueno, vete. ¿Qué estás esperando?
322
00:22:11,147 --> 00:22:12,582
Ir.
323
00:22:12,915 --> 00:22:14,417
Ve a la policía, ve.
324
00:22:20,256 --> 00:22:22,525
Quiero saber dónde carajo fueron esos dos.
325
00:22:22,825 --> 00:22:25,295
- Dímelo ahora.
- ¿Cómo lo sabría?
326
00:22:25,361 --> 00:22:27,096
Por supuesto que lo sabes.
327
00:22:28,031 --> 00:22:30,900
No te burles de mí, Dede, ya es suficiente.
328
00:22:31,401 --> 00:22:34,237
Recuerdo que Elsa conoció a un amigo de Gennaro de Bolonia.
329
00:22:34,304 --> 00:22:36,239
que vino al barrio una vez.
330
00:22:37,073 --> 00:22:38,574
¿Sabes cuál es su nombre?
331
00:22:39,075 --> 00:22:40,076
Moreno.
332
00:22:41,544 --> 00:22:42,745
¿Tienes una dirección?
333
00:22:43,246 --> 00:22:44,247
¿Un número de teléfono?
334
00:22:46,716 --> 00:22:48,084
¿La estás protegiendo?
335
00:23:26,489 --> 00:23:29,225
No, no...
336
00:23:37,033 --> 00:23:39,669
Todo el dinero desapareció y también las joyas.
337
00:23:39,736 --> 00:23:41,070
- ¿Estás bromeando?
- No.
338
00:23:41,971 --> 00:23:44,741
Dede, dame el número de este chico de Bolonia,
339
00:23:45,341 --> 00:23:47,010
No voy a decirlo de nuevo.
340
00:24:33,623 --> 00:24:34,624
Lila.
341
00:24:38,561 --> 00:24:39,562
Lila.
342
00:24:46,536 --> 00:24:47,537
Hola elena.
343
00:24:49,639 --> 00:24:50,873
Tú también estás aquí.
344
00:24:51,140 --> 00:24:52,342
Entra, siéntate.
345
00:24:52,408 --> 00:24:53,443
¿Has oído?
346
00:24:53,509 --> 00:24:55,211
Ya se nos ocurrirá algo.
347
00:24:58,014 --> 00:24:59,215
Quizás estén en Bolonia.
348
00:25:00,750 --> 00:25:02,385
Quiero ir allí de inmediato.
349
00:25:02,452 --> 00:25:04,988
¿Vendrás conmigo?
350
00:25:06,522 --> 00:25:07,757
No es necesario.
351
00:25:08,758 --> 00:25:12,061
Cuando no tienen ni un centavo
se fueron, regresarán a casa de inmediato.
352
00:25:14,097 --> 00:25:16,366
- ¿Cuánto te quitó Gennaro?
- Nada.
353
00:25:17,700 --> 00:25:20,703
Él sabe que si toca
Incluso con diez liras le romperé las piernas.
354
00:25:22,739 --> 00:25:25,074
Elsa se llevó todo mi dinero y mis joyas.
355
00:25:26,009 --> 00:25:28,444
- No sabías cómo criarla.
- Basta, Lila.
356
00:25:30,079 --> 00:25:31,681
Diré lo que quiero.
357
00:25:32,148 --> 00:25:33,449
Déjame aclarar esto.
358
00:25:34,083 --> 00:25:36,119
Mi hijo se drogaba, no estudiaba,
359
00:25:36,386 --> 00:25:39,756
hablaba y escribía mal,
era un vago, tiene todos los defectos.
360
00:25:40,723 --> 00:25:42,725
Pero su hija es la que roba,
361
00:25:44,093 --> 00:25:46,162
quien traicionó a su hermana fue Elsa.
362
00:25:47,263 --> 00:25:48,264
Lila.
363
00:26:00,143 --> 00:26:01,911
Quizás debería decírselo a Pietro.
364
00:26:03,713 --> 00:26:06,582
Elena, Pietro está en los Estados Unidos.
Estados Unidos, ¿qué podría hacer?
365
00:26:06,883 --> 00:26:09,052
Intentemos solucionar esta situación.
366
00:26:09,118 --> 00:26:11,287
Intentemos no arruinar la vida del niño.
367
00:26:11,354 --> 00:26:14,190
No quiero denunciarlo a la policía.
368
00:26:14,691 --> 00:26:16,659
Lo dije en un momento de ira.
369
00:26:19,462 --> 00:26:21,230
Sólo quiero encontrar a Elsa.
370
00:26:22,065 --> 00:26:23,633
La encontraremos, no te preocupes.
371
00:26:24,300 --> 00:26:26,936
Sólo quiero recuperar a mi hija e irme a casa.
372
00:26:27,503 --> 00:26:28,805
empacar mis maletas
373
00:26:28,871 --> 00:26:31,874
y no quedarme ni un minuto más
en el barrio, en Nápoles.
374
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
No tiene sentido que Lila y yo discutamos.
375
00:26:34,577 --> 00:26:36,613
sobre quién crió mejor a sus hijos
376
00:26:36,679 --> 00:26:39,048
y si lo que pasó fue culpa de ella o mía.
377
00:26:40,216 --> 00:26:41,217
Es absurdo.
378
00:26:45,488 --> 00:26:47,423
Elena, tienes que entender a Lila.
379
00:26:48,825 --> 00:26:50,493
Si una niña muere,
380
00:26:50,960 --> 00:26:54,897
no puedes hacer nada al respecto
hay que resignarse.
381
00:26:57,934 --> 00:27:00,970
Pero si ella desaparece y nadie puede darte más noticias,
382
00:27:01,871 --> 00:27:03,273
¿Qué queda en su lugar?
383
00:27:07,176 --> 00:27:10,647
¿Tina nunca volverá o lo hará?
384
00:27:11,614 --> 00:27:12,749
¿La encontraremos?
385
00:27:13,383 --> 00:27:15,184
¿Y cómo? ¿Vivo o muerto?
386
00:27:16,653 --> 00:27:18,121
Cada momento, Elena,
387
00:27:18,922 --> 00:27:20,890
A cada momento me pregunto dónde está.
388
00:27:21,791 --> 00:27:23,393
¿Es una gitana en la calle?
389
00:27:23,693 --> 00:27:26,329
¿Está con gente rica que no podía tener hijos?
390
00:27:28,164 --> 00:27:31,401
¿La obligan a hacer tonterías?
y luego vender fotografías o películas?
391
00:27:32,268 --> 00:27:35,405
¿O la rompieron y se llevaron?
¿Su corazón está lejos por otra chica?
392
00:27:38,274 --> 00:27:43,179
Y si ella está viva y creciendo, ¿dónde está?
393
00:27:44,447 --> 00:27:47,383
Si la pasamos por alto en el
calle, ¿la reconoceríamos?
394
00:27:47,784 --> 00:27:51,554
E incluso si la recuperamos, ¿quién
¿Nos devolverá el tiempo que perdimos?
395
00:27:53,456 --> 00:27:55,725
¿Qué pasa si Tina cree que la abandonamos?
396
00:28:27,490 --> 00:28:28,958
¿Cómo va tu trabajo?
397
00:28:35,598 --> 00:28:37,300
Mi trabajo es un trabajo lento.
398
00:28:39,335 --> 00:28:41,404
De vez en cuando escribo para un periódico,
399
00:28:41,471 --> 00:28:45,008
pero escribir un libro me lleva mucho tiempo.
400
00:28:45,775 --> 00:28:48,411
O tengo que esperar hasta que me apetezca.
401
00:28:49,746 --> 00:28:53,783
Pienso día y noche en lo que quiero escribir.
402
00:28:54,417 --> 00:28:56,586
Eres muy apasionado cuando hablas.
403
00:28:58,254 --> 00:29:01,624
Estás en el mundo que elegiste,
te ha atrapado por completo.
404
00:29:05,461 --> 00:29:07,096
El mundo se derrumbó sobre Lila.
405
00:29:08,031 --> 00:29:12,402
Es como si se hubiera resbalado
al vacío que dejó nuestra hija.
406
00:29:13,069 --> 00:29:14,404
Y ella se quedó allí.
407
00:29:17,373 --> 00:29:19,242
Elena, por favor quédate cerca de ella.
408
00:29:20,743 --> 00:29:23,346
Es una persona que no se siente bien consigo misma.
409
00:29:24,414 --> 00:29:26,115
Tendrá una vejez terrible.
410
00:29:27,083 --> 00:29:28,151
¿Y tú?
411
00:29:28,751 --> 00:29:30,620
Hemos decidido venderlo todo.
412
00:29:32,956 --> 00:29:35,124
Es como si hubiéramos estado separados durante mucho tiempo.
413
00:29:37,327 --> 00:29:39,095
Estoy buscando trabajo en Milán.
414
00:29:41,264 --> 00:29:42,732
Voy a ver si encuentro algo.
415
00:30:07,957 --> 00:30:09,892
Elena, está aquí.
416
00:30:28,678 --> 00:30:31,314
Buen día. ¿Eres moreno?
417
00:30:31,781 --> 00:30:32,782
Sí.
418
00:30:33,116 --> 00:30:35,018
- ¿Por qué?
- ¿Está Gennaro aquí?
419
00:30:36,085 --> 00:30:37,520
- ¿Gennaro Carracci?
- Sí.
420
00:30:38,554 --> 00:30:40,189
Él está con mi hija, Elsa.
421
00:30:40,657 --> 00:30:42,158
La conociste en Nápoles.
422
00:30:42,492 --> 00:30:44,527
¿Por qué los buscas aquí?
423
00:30:44,594 --> 00:30:46,296
Gennaro dijo que vendría aquí.
424
00:30:46,362 --> 00:30:48,531
No lo vi ni supe nada sobre él.
425
00:30:51,701 --> 00:30:53,803
Escucha, ¿podemos comprobarlo?
426
00:30:54,470 --> 00:30:55,571
¿No me crees?
427
00:30:58,574 --> 00:30:59,575
Por favor.
428
00:31:01,945 --> 00:31:02,946
Gracias.
429
00:31:14,257 --> 00:31:15,258
Nada.
430
00:31:23,600 --> 00:31:24,834
Llamemos a casa.
431
00:31:25,501 --> 00:31:27,170
Quizás aparecieron.
432
00:31:27,804 --> 00:31:29,339
El teléfono está ahí.
433
00:31:41,818 --> 00:31:43,853
Hola Lila, soy yo, ¿alguna novedad?
434
00:31:47,557 --> 00:31:48,925
Está bien, te lo haré saber.
435
00:31:49,192 --> 00:31:50,360
Hablemos más tarde.
436
00:31:51,294 --> 00:31:52,295
Adiós.
437
00:31:53,696 --> 00:31:57,500
Elena, Lila dice que Dede quiere hablar contigo.
438
00:31:59,769 --> 00:32:02,372
- ¿Puedo?
- Sí, no hay problema.
439
00:32:15,118 --> 00:32:16,119
¿Hola?
440
00:32:16,386 --> 00:32:17,787
Dedé, ¿qué pasa?
441
00:32:18,121 --> 00:32:19,622
Mamá, me voy mañana.
442
00:32:20,023 --> 00:32:22,492
Me voy con papá a estudiar a Estados Unidos.
443
00:32:23,593 --> 00:32:25,762
Este no es el momento para esta conversación.
444
00:32:25,828 --> 00:32:30,199
Que quede una cosa clara, Elsa no lo hará.
Vuelve a esta casa mientras estoy aquí.
445
00:32:30,633 --> 00:32:31,634
Está bien.
446
00:32:32,068 --> 00:32:34,837
Pero ahora lo más urgente es saber dónde está.
447
00:32:35,705 --> 00:32:37,707
Esa maldita perra llamó hace un momento.
448
00:32:38,007 --> 00:32:39,409
Ella está en casa de la abuela.
449
00:32:41,010 --> 00:32:42,946
Con la abuela, sí. Gracias amor.
450
00:32:43,212 --> 00:32:44,213
Adiós.
451
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Los encontré.
452
00:33:07,303 --> 00:33:08,471
¿Hola?
453
00:33:08,538 --> 00:33:09,806
Guido, soy Elena.
454
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
¿Está Elsa allí?
455
00:33:11,674 --> 00:33:14,077
Hola Elena. Sí, ella está aquí.
456
00:33:15,044 --> 00:33:16,813
-Dios mío.
- No sólo ella.
457
00:33:24,554 --> 00:33:26,656
- Te comunicaré con Adele.
- Sí.
458
00:33:31,728 --> 00:33:32,762
¿Elena?
459
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Hola, Adele.
460
00:33:34,964 --> 00:33:36,032
Cálmate.
461
00:33:36,099 --> 00:33:37,300
- Están aquí.
- Sí.
462
00:33:39,969 --> 00:33:41,804
¿Te importa si voy allí?
463
00:33:42,372 --> 00:33:43,673
Te estaremos esperando.
464
00:33:44,807 --> 00:33:46,376
Muy bien. Adiós.
465
00:34:10,333 --> 00:34:11,301
elena.
466
00:34:17,540 --> 00:34:18,908
¿Dónde están?
467
00:34:18,975 --> 00:34:20,777
- Ven, querida.
- Hola, señora.
468
00:34:21,144 --> 00:34:22,145
Hola.
469
00:34:26,149 --> 00:34:27,216
Hola.
470
00:34:27,617 --> 00:34:30,186
Bien hecho, Elena, hiciste bien en venir.
471
00:34:30,486 --> 00:34:32,121
Ven, te están esperando.
472
00:34:36,292 --> 00:34:38,428
Imagino que Pietro ya lo sabe todo.
473
00:34:40,029 --> 00:34:41,331
Sí, tienes razón.
474
00:34:41,397 --> 00:34:42,932
No está nada feliz.
475
00:34:55,144 --> 00:34:56,179
Mamá.
476
00:35:04,420 --> 00:35:06,456
Gennaro, ¿podrías dejarnos en paz?
477
00:35:26,476 --> 00:35:29,679
Primero, devuélveme todo lo que me quitaste.
478
00:35:31,481 --> 00:35:32,548
Vale, claro.
479
00:35:33,850 --> 00:35:34,851
¿Bien?
480
00:35:34,918 --> 00:35:36,386
- ¿Ahora?
- ¿Entonces cuándo?
481
00:35:53,836 --> 00:35:55,605
No vuelvas a tocar mis cosas.
482
00:35:58,908 --> 00:35:59,909
¿El dinero?
483
00:36:00,810 --> 00:36:02,312
Gastamos un poco.
484
00:36:02,378 --> 00:36:03,813
Está bien. El dinero.
485
00:36:11,721 --> 00:36:14,490
Estaba a punto de denunciarlos a ti y a Gennaro por robo.
486
00:36:16,059 --> 00:36:18,194
Te odio, no quiero volver a verte.
487
00:36:18,261 --> 00:36:20,396
Y no voy a volver a ese lugar de mierda
488
00:36:20,463 --> 00:36:21,898
donde nos obligaste a vivir.
489
00:36:39,582 --> 00:36:40,617
Elsa...
490
00:36:42,051 --> 00:36:43,519
Elsa, esto es lo que haremos.
491
00:36:45,989 --> 00:36:47,790
Te dejaré quedarte aquí todo el verano.
492
00:36:51,728 --> 00:36:52,762
y luego...
493
00:36:53,263 --> 00:36:54,264
¿Y luego?
494
00:37:00,703 --> 00:37:04,841
Y luego vuelves a casa, tú
vas a la escuela, empiezas a estudiar...
495
00:37:07,310 --> 00:37:12,115
y vivirás en nuestro apartamento
con Gennaro hasta que te canses de él.
496
00:37:18,588 --> 00:37:19,923
¿Hablas en serio?
497
00:37:22,926 --> 00:37:23,927
Sí.
498
00:37:25,194 --> 00:37:26,996
Nunca me cansaré de Gennaro.
499
00:37:27,897 --> 00:37:28,898
Ya veremos.
500
00:37:31,467 --> 00:37:32,468
¿Y la tía Lila?
501
00:37:33,369 --> 00:37:34,804
La tía Lila estará de acuerdo.
502
00:37:38,641 --> 00:37:40,176
No quería lastimar a Dede.
503
00:37:42,211 --> 00:37:43,947
Amo a Gennaro, simplemente sucedió.
504
00:37:44,948 --> 00:37:47,116
Sucederá mil veces más.
505
00:37:47,183 --> 00:37:48,184
No es verdad.
506
00:38:10,106 --> 00:38:12,141
Aquí está, la pasaré.
507
00:38:12,675 --> 00:38:13,743
Es Pietro.
508
00:38:14,377 --> 00:38:15,478
Gracias.
509
00:38:17,513 --> 00:38:18,581
Pietro.
510
00:38:19,215 --> 00:38:20,583
¿Hablaste con ella?
511
00:38:20,650 --> 00:38:21,651
Sí.
512
00:38:21,951 --> 00:38:24,120
Pensé en dejarla aquí por un tiempo.
513
00:38:25,054 --> 00:38:27,056
Si Adele y Guido están de acuerdo.
514
00:38:27,123 --> 00:38:30,326
Debemos tratar de entender qué clase de padres éramos.
515
00:38:30,994 --> 00:38:32,962
y cómo hemos decepcionado a nuestras hijas.
516
00:38:34,597 --> 00:38:40,536
¿Es esta tu manera de decirme que yo
¿No fue ni soy una buena madre?
517
00:38:40,803 --> 00:38:44,741
No, Elena, es mi forma de decírtelo.
tú que el cariño requiere continuidad,
518
00:38:45,341 --> 00:38:47,510
y ninguno de nosotros podía dárselo.
519
00:38:48,378 --> 00:38:50,947
Esta es tu oportunidad de demostrárselo a Dede.
520
00:38:51,347 --> 00:38:53,716
Ella ha decidido mudarse contigo de inmediato.
521
00:38:54,150 --> 00:38:55,952
No, Elena, acabo de llegar.
522
00:38:56,286 --> 00:38:58,554
Todavía me estoy adaptando. Dame unos meses.
523
00:38:59,222 --> 00:39:01,557
Ya conoces a Dede, ella es igual que tú.
524
00:39:02,592 --> 00:39:05,161
Incluso si le dices que no, ella aparecerá allí.
525
00:39:16,005 --> 00:39:17,040
Madre.
526
00:39:19,208 --> 00:39:20,310
Dedé, ¿qué pasa?
527
00:39:22,111 --> 00:39:23,246
No puedo respirar.
528
00:40:06,856 --> 00:40:08,324
¿Dede ya no se va?
529
00:40:17,533 --> 00:40:21,304
Me sorprendió su peso,
por su calidez, por sus caderas hinchadas.
530
00:40:23,106 --> 00:40:25,074
Durante años, antes de esa noche,
531
00:40:25,775 --> 00:40:28,044
si por casualidad nos rozáramos,
532
00:40:28,111 --> 00:40:30,613
ella huía con un gesto de repulsión.
533
00:40:36,386 --> 00:40:37,587
¿Cómo se lo tomó Dedé?
534
00:40:39,289 --> 00:40:42,191
Ella se irá en unas semanas.
Ella se queda con su padre.
535
00:40:44,360 --> 00:40:46,262
Dile que venga a despedirse de mí.
536
00:40:49,732 --> 00:40:51,267
No creo que eso suceda.
537
00:40:54,337 --> 00:40:56,539
Entonces dile que le envíe saludos a Pietro.
538
00:40:56,839 --> 00:40:58,474
Sí, por supuesto, se lo diré.
539
00:41:04,414 --> 00:41:06,516
En unos días ambos se han ido.
540
00:41:08,451 --> 00:41:09,452
No digas eso.
541
00:41:12,121 --> 00:41:13,523
No se han ido.
542
00:41:16,593 --> 00:41:18,561
De hecho, ahora también tienes un hijo.
543
00:41:24,634 --> 00:41:26,836
Tú eres quien empujó en esta dirección.
544
00:41:29,706 --> 00:41:30,940
¿Qué quieres decir?
545
00:41:33,810 --> 00:41:35,378
Siempre instigas,
546
00:41:37,080 --> 00:41:38,481
golpear y animar.
547
00:41:41,484 --> 00:41:44,787
¿También quieres culparme por lo que hacen tus hijas?
548
00:41:46,155 --> 00:41:47,323
Estoy cansado.
549
00:42:30,800 --> 00:42:33,303
Adiós. Te echaré de menos.
550
00:42:38,074 --> 00:42:39,075
Adiós.
551
00:42:42,779 --> 00:42:45,214
¿Hay alguna manera de que tengamos una relación normal?
552
00:42:45,281 --> 00:42:46,549
¿Me estás preguntando eso?
553
00:42:46,883 --> 00:42:48,918
Sólo te preocupas por la tía Lila y el trabajo.
554
00:42:48,985 --> 00:42:50,653
Todo gira en torno a eso.
555
00:42:53,222 --> 00:42:55,491
El verdadero castigo para Elsa es quedarse aquí.
556
00:42:58,861 --> 00:43:00,129
Adiós, mamá.
557
00:43:02,732 --> 00:43:03,833
Adiós.
558
00:43:38,368 --> 00:43:40,203
Ese día, Dede se fue.
559
00:43:41,137 --> 00:43:43,740
No hubo noticias sobre la situación de Pasquale
560
00:43:44,040 --> 00:43:45,475
y todavía estaba en prisión.
561
00:43:46,442 --> 00:43:48,478
La condición de Lila estaba empeorando.
562
00:43:50,747 --> 00:43:53,316
Enzo fue a Milán, tal como lo había anunciado,
563
00:43:53,583 --> 00:43:56,920
y Elsa, después de dos años de
altibajos con Gennaro,
564
00:43:57,353 --> 00:44:00,323
y después de graduarse de la secundaria
colegio, matriculado en Física.
565
00:44:01,257 --> 00:44:03,192
Pero como a ella no le iba bien,
566
00:44:03,259 --> 00:44:06,329
ella también voló a los Estados Unidos
Unidos, decididos a estudiar allí.
567
00:44:11,000 --> 00:44:12,435
El tiempo pasó.
568
00:44:12,936 --> 00:44:15,872
A menudo viajaba para promociones, invitaciones,
569
00:44:16,773 --> 00:44:21,077
y yo también pensé que irme
el barrio era lo mejor,
570
00:44:23,846 --> 00:44:26,149
pero no tuve el coraje de decírselo a Lila.
571
00:44:32,789 --> 00:44:36,192
Elsa, al igual que Dede, también se fue.
sin despedirme de Lila,
572
00:44:36,626 --> 00:44:39,495
pero luego, sorprendentemente, comenzó
hablando bien de ella.
573
00:44:41,431 --> 00:44:44,801
Dijo que entendía por qué había
sido su amiga durante tantos años
574
00:44:44,867 --> 00:44:46,536
y ella dijo, sin ninguna ironía,
575
00:44:47,070 --> 00:44:49,505
que era la mejor persona que había conocido.
576
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
Pero Gennaro no compartía esa opinión.
577
00:45:08,758 --> 00:45:10,893
La partida de Elsa no se lo impidió,
578
00:45:11,227 --> 00:45:15,598
Por más sorprendente que parezca,
de continuar viviendo conmigo.
579
00:45:23,506 --> 00:45:24,507
¿Hay alguien en casa?
580
00:45:35,518 --> 00:45:36,519
Genaro.
581
00:45:38,521 --> 00:45:39,555
Tía, ¿has vuelto?
582
00:45:40,990 --> 00:45:42,091
Todavía estás aquí.
583
00:45:49,899 --> 00:45:50,900
¿Y tu mamá?
584
00:45:51,267 --> 00:45:52,535
Salió con Imma.
585
00:45:54,304 --> 00:45:55,305
¿Cómo estás?
586
00:45:57,373 --> 00:45:58,374
Está bien.
587
00:46:08,751 --> 00:46:11,588
Lo siento tía, estoy mejor aquí.
588
00:46:13,256 --> 00:46:15,491
Mamá ni siquiera me saluda.
589
00:46:16,159 --> 00:46:18,461
Ella siempre está frente a la computadora, escribiendo.
590
00:46:21,664 --> 00:46:22,765
¿Qué escribe?
591
00:46:23,099 --> 00:46:24,100
¿Cómo debería saberlo?
592
00:46:28,571 --> 00:46:30,239
- Hola, mamá.
- Hola, Genaro.
593
00:46:30,306 --> 00:46:31,541
- ¿Todo está bien?
- Sí.
594
00:46:31,608 --> 00:46:32,775
¿Viste quién está aquí?
595
00:46:32,842 --> 00:46:33,843
¡Hola mamá!
596
00:46:34,177 --> 00:46:35,244
Hola.
597
00:46:37,614 --> 00:46:40,116
No vas a creer el lugar que me mostró tía Lila.
598
00:46:40,183 --> 00:46:44,020
es un edificio abandonado
donde ella dice que viven los espíritus.
599
00:46:44,887 --> 00:46:46,990
- Ella exagera.
- No, mamá.
600
00:46:47,323 --> 00:46:50,727
¿Sabes que en Porta Nolana
se dice que hay una niña muerta
601
00:46:50,793 --> 00:46:53,296
¿Y que por las noches se la ve deambulando por las calles?
602
00:46:58,601 --> 00:47:00,737
¿Y crees que ella realmente existe?
603
00:47:01,004 --> 00:47:04,574
La tía dice que las almas de
los muertos regresan para probar a los vivos,
604
00:47:04,941 --> 00:47:08,177
que se encuentran en los ojos de las personas, en sus oídos,
605
00:47:08,611 --> 00:47:12,148
en su voz cuando empiezan a
hablan, en su mente cuando piensan.
606
00:47:12,649 --> 00:47:15,084
Si la tía Lila lo dice, puede que así sea.
607
00:47:20,790 --> 00:47:21,958
- ¿Hola?
- Hola, Elena.
608
00:47:22,025 --> 00:47:24,227
Enciende la televisión y pon las noticias.
609
00:47:24,294 --> 00:47:25,528
Sí. Adiós.
610
00:47:30,233 --> 00:47:33,736
En las próximas horas, él
ser interrogado por el magistrado.
611
00:47:33,803 --> 00:47:36,072
Es miembro del Partido Socialista,
612
00:47:36,606 --> 00:47:39,075
jefe de la Comisión para el Sur de Italia,
613
00:47:39,142 --> 00:47:41,344
y presidente de la Confederación de Comercio.
614
00:47:41,411 --> 00:47:42,679
Veamos el informe.
615
00:47:43,680 --> 00:47:48,151
El honorable Nino Sarratore
fue arrestado esta mañana.
616
00:47:48,217 --> 00:47:52,589
La policía lo ha arrestado
frente a su casa en Roma
617
00:47:53,056 --> 00:47:57,327
cuando se dirigía a la
reunión del comité parlamentario.
618
00:47:57,594 --> 00:47:59,729
Las acusaciones en su contra son graves,
619
00:47:59,796 --> 00:48:04,500
pero ni él ni su abogado
quería hacer declaraciones.
620
00:48:04,767 --> 00:48:08,304
Su nombre había sido durante mucho tiempo
circulando en la investigación
621
00:48:08,371 --> 00:48:13,276
que ahora involucra varios
representantes del Partido Socialista
622
00:48:13,343 --> 00:48:15,044
y de otras partes.
623
00:48:18,047 --> 00:48:20,183
Siempre le gustó salir en los periódicos,
624
00:48:21,317 --> 00:48:26,022
y ahora todos los periódicos de Italia
Hablemos del honorable Nino Sarratore.
625
00:48:30,293 --> 00:48:32,128
No deberías tomártelo así.
626
00:48:36,165 --> 00:48:39,168
- Elena, tu vida siempre fue...
- Me voy a Turín, Lila.
627
00:48:43,239 --> 00:48:44,807
Quiero irme de este lugar.
628
00:48:54,083 --> 00:48:56,819
Y vas a terminar en la ciudad de Pietro,
629
00:48:57,720 --> 00:48:58,721
y también el de Adele.
630
00:48:58,788 --> 00:49:03,860
No, Guido y Adele se mudaron.
a Génova. Guido es de allí.
631
00:49:12,101 --> 00:49:13,569
¿Estás contento con Imma?
632
00:49:15,305 --> 00:49:18,308
- ¿Ves lo bien que le fue en sus exámenes?
- Sí.
633
00:49:19,742 --> 00:49:22,979
tengo que agradecerte por ayudar
ella en un momento difícil.
634
00:49:24,147 --> 00:49:26,616
Elena, cuidé a Imma cuando era pequeña.
635
00:49:28,952 --> 00:49:31,354
También lo hice porque Tina realmente la amaba.
636
00:49:33,756 --> 00:49:35,558
Quizás más de lo que ella me amaba.
637
00:49:43,833 --> 00:49:45,368
No te entiendo Elena.
638
00:49:45,768 --> 00:49:47,270
¿Qué no entiendes?
639
00:49:49,339 --> 00:49:51,174
no entiendo como es posible
640
00:49:52,375 --> 00:49:53,643
que en todo este tiempo
641
00:49:53,710 --> 00:49:56,012
No has pensado en eso ni una sola vez.
642
00:49:56,613 --> 00:49:57,914
¿Acerca de?
643
00:50:03,953 --> 00:50:06,356
¿Recuerdas esa fotografía en el periódico?
644
00:50:06,723 --> 00:50:08,458
En el que estabas con Tina,
645
00:50:09,492 --> 00:50:11,661
aquel donde decía que era tu hija.
646
00:50:13,062 --> 00:50:15,531
Sí, claro que lo recuerdo.
647
00:50:16,666 --> 00:50:20,570
Durante mucho tiempo pensé que Tina
Fue tomada debido a esa foto.
648
00:50:20,637 --> 00:50:22,305
¿Qué quieres decir?
649
00:50:23,139 --> 00:50:27,243
Pensaron que estaban tomando
tu hija, pero a la mía se la llevaron.
650
00:50:31,247 --> 00:50:34,350
Siempre estuviste en los periódicos, en la televisión.
651
00:50:35,418 --> 00:50:38,788
Tan bella, tan rubia, tan elegante.
652
00:50:39,756 --> 00:50:42,392
Quizás querían tu dinero y no el mío.
653
00:50:45,662 --> 00:50:46,796
¿Quién sabe?
654
00:50:49,565 --> 00:50:51,067
Ya no sé nada.
655
00:50:53,069 --> 00:50:55,772
Enzo le dijo a la policía, le dije a Antonio.
656
00:50:57,373 --> 00:51:00,476
Pero nadie tomó en serio esa posibilidad.
657
00:51:16,192 --> 00:51:19,028
Parecía segura de que las cosas habían sucedido de esa manera.
658
00:51:20,096 --> 00:51:22,165
¿Habían llevado a Tina en lugar de Imma?
659
00:51:23,433 --> 00:51:26,603
¿Fue mi éxito el culpable?
por el secuestro de su hija?
660
00:51:28,304 --> 00:51:32,642
Y era su vínculo con Imma
¿Ansiedad y protección?
661
00:51:33,209 --> 00:51:36,879
¿Creía que los secuestradores,
después de deshacerse de la chica equivocada,
662
00:51:37,213 --> 00:51:39,649
¿Podrías regresar y tomar el correcto?
663
00:51:41,317 --> 00:51:43,186
¿Por qué me estaba diciendo esto ahora?
664
00:51:43,886 --> 00:51:46,155
¿Quería inyectarme un último veneno?
665
00:51:46,222 --> 00:51:48,324
para castigarme porque quería dejarla?
666
00:52:03,039 --> 00:52:05,875
Cuando hay demasiado silencio,
Me vienen muchos pensamientos.
667
00:52:06,209 --> 00:52:07,377
No me hagas caso.
668
00:52:10,947 --> 00:52:14,550
El mal irrumpe en el suelo y
sale donde menos te lo esperas.
669
00:52:16,185 --> 00:52:18,288
Quizás pienso cosas equivocadas, Elena.
670
00:52:19,622 --> 00:52:23,126
pero solo en las malas novelas la gente
pensar y decir las cosas correctas.
671
00:52:34,771 --> 00:52:35,805
Lila.
672
00:52:37,707 --> 00:52:41,678
Si tuvieras que escribir algo,
y esto es sólo una hipótesis,
673
00:52:43,513 --> 00:52:44,847
¿me dejarías leerlo?
674
00:52:47,517 --> 00:52:49,285
- ¿Algo como qué?
- Algo.
675
00:52:50,053 --> 00:52:52,488
Gennaro dice que siempre estás en la computadora.
676
00:52:52,789 --> 00:52:54,457
Gennaro dice tonterías.
677
00:52:57,193 --> 00:52:58,194
No escribo.
678
00:53:03,466 --> 00:53:04,434
¿Está seguro?
679
00:53:05,335 --> 00:53:07,704
Por supuesto. No le escribo nada a nadie.
680
00:53:10,006 --> 00:53:11,040
Está bien.
681
00:53:12,308 --> 00:53:15,511
Pero en caso de que escribas algo, cualquier cosa,
682
00:53:17,080 --> 00:53:18,514
¿me dejarías leerlo?
683
00:53:20,617 --> 00:53:22,085
¿Me dejarías publicarlo?
684
00:53:25,521 --> 00:53:27,090
Eres el escritor.
685
00:53:29,525 --> 00:53:30,927
No me respondiste.
686
00:53:32,262 --> 00:53:36,266
Te respondí, pero finges no entender.
687
00:53:39,435 --> 00:53:42,705
Para escribir es necesario tener
deseo de que algo te sobreviva,
688
00:53:43,940 --> 00:53:46,009
y no quiero ni vivir, Elena.
689
00:53:46,976 --> 00:53:49,345
Nunca tuve un deseo tan fuerte como el tuyo.
690
00:53:51,247 --> 00:53:55,885
Si pudiera eliminarme ahora, mientras hablamos, lo haría.
691
00:53:57,654 --> 00:53:59,289
Y sería mucho más feliz.
692
00:54:01,457 --> 00:54:03,359
Imagínese si voy a empezar a escribir.
693
00:54:04,460 --> 00:54:06,095
¿Viste la computadora?
694
00:54:06,596 --> 00:54:08,932
Te obliga a dejar tu rastro por todas partes.
695
00:54:09,866 --> 00:54:13,336
Como si estuvieras cagándote o orinándote todo el tiempo.
696
00:54:17,507 --> 00:54:19,542
No quiero dejar nada detrás de mí.
697
00:54:27,450 --> 00:54:29,886
Y no pienses en lo que te dije sobre Tina.
698
00:54:31,821 --> 00:54:35,625
¿Quién sabe? Tal vez ella regrese esta noche,
699
00:54:37,293 --> 00:54:40,396
y entonces ¿a quién le importará?
qué pasó, cómo sucedió.
700
00:54:42,932 --> 00:54:45,201
Lo importante será que ella esté de regreso...
701
00:54:47,503 --> 00:54:49,672
y que ella me perdone por mi distracción.
702
00:55:24,540 --> 00:55:25,842
Perdóname también.
703
00:55:29,279 --> 00:55:31,848
Y ahora vete, vete a Turín,
704
00:55:32,749 --> 00:55:36,119
y hacer cosas aún más hermosas
que lo que has hecho hasta ahora.
705
00:55:41,758 --> 00:55:44,961
Cuidé a Imma por miedo.
que alguien se la llevaría,
706
00:55:45,828 --> 00:55:48,865
y tu cuidaste a gennaro
Incluso cuando tu hija lo dejó.
707
00:55:52,535 --> 00:55:53,536
Gracias.
708
00:56:16,859 --> 00:56:19,896
Me alegro mucho de que hayamos sido amigos todo este tiempo.
709
00:56:25,335 --> 00:56:26,636
Y que todavía lo somos.
710
00:57:08,044 --> 00:57:10,380
Cualquier relación intensa entre seres humanos
711
00:57:10,647 --> 00:57:12,015
está lleno de trampas
712
00:57:12,081 --> 00:57:15,718
y si quieres que dure, debes aprender a evitarlos.
713
00:57:17,086 --> 00:57:19,155
Hice eso en esa ocasión
714
00:57:19,656 --> 00:57:23,092
y al final me pareció
que me había topado con una prueba más
715
00:57:23,159 --> 00:57:27,196
de lo espléndida y oscura que era nuestra amistad,
716
00:57:28,464 --> 00:57:31,968
de lo largo y complicado que había sido el dolor de Lila,
717
00:57:32,568 --> 00:57:35,605
de cómo todavía duraba y duraría siempre.
718
00:58:04,200 --> 00:58:05,168
Hola?
719
00:58:05,468 --> 00:58:06,769
No puedo encontrar a mamá.
720
00:58:08,004 --> 00:58:09,005
¿Desde hace cuánto?
721
00:58:09,706 --> 00:58:10,974
Dos semanas.
722
00:58:12,642 --> 00:58:15,645
Pensé que estaba deambulando por la ciudad, como siempre.
723
00:58:16,579 --> 00:58:19,849
No la has visto en mucho tiempo.
tiempo, ha empeorado mucho.
724
00:58:20,817 --> 00:58:22,151
¿Está ella contigo?
725
00:58:23,286 --> 00:58:24,587
No, ella no está aquí.
726
00:58:26,222 --> 00:58:27,223
¿Estás seguro?
727
00:58:28,424 --> 00:58:29,659
Rino, por favor.
728
00:58:30,426 --> 00:58:31,794
Te dije que ella no está aquí.
729
00:58:33,696 --> 00:58:35,064
Entonces, ¿adónde fue?
730
00:58:37,000 --> 00:58:38,568
¿Miraste en su armario?
731
00:58:40,703 --> 00:58:41,771
¿Para qué?
732
00:58:43,473 --> 00:58:45,174
No hay nada ahí.
733
00:58:46,442 --> 00:58:48,144
Toda su ropa se ha ido.
734
00:58:48,945 --> 00:58:50,346
Ella se llevó todo.
735
00:58:52,215 --> 00:58:54,584
Hay un cajón donde guarda sus fotos.
736
00:58:54,884 --> 00:58:56,219
Ella tomó las tijeras
737
00:58:56,286 --> 00:58:59,122
y se recorta de todas las fotografías.
738
00:58:59,756 --> 00:59:01,691
Todos los que estuvimos juntos.
739
00:59:01,758 --> 00:59:03,293
Incluso cuando era pequeña.
740
00:59:50,306 --> 00:59:52,208
Siempre te gustó exagerar, Lila.
741
00:59:53,076 --> 00:59:56,379
Cuando éramos pequeños, e incluso ahora que somos viejos.
742
00:59:57,747 --> 01:00:00,183
Te había prometido que nunca lo haría,
743
01:00:01,050 --> 01:00:02,418
pero estoy muy enojado,
744
01:00:03,019 --> 01:00:05,121
Así que escribiré toda tu historia.
745
01:00:24,574 --> 01:00:27,110
Han pasado años desde la llamada telefónica de Gennaro
746
01:00:27,176 --> 01:00:30,280
en el que me avisó de la desaparición de Lila.
747
01:00:31,814 --> 01:00:34,017
El tiempo que me llevó escribir este libro.
748
01:00:42,792 --> 01:00:47,130
A veces la odio por su decisión de dejarme fuera,
749
01:00:47,730 --> 01:00:49,599
ahora de todos los tiempos, en la vejez,
750
01:00:50,333 --> 01:00:53,469
cuando necesitamos cercanía y solidaridad.
751
01:00:55,338 --> 01:00:58,074
Ella siempre hacía lo mismo, cuando yo no me doblaba,
752
01:00:58,141 --> 01:00:59,375
ella me excluiría,
753
01:01:00,443 --> 01:01:01,844
ella me castigaría.
754
01:01:10,520 --> 01:01:12,689
A veces me pregunto dónde desapareció.
755
01:01:13,122 --> 01:01:15,992
Al fondo del mar, dentro de una grieta,
756
01:01:16,459 --> 01:01:19,896
¿O en un túnel subterráneo que sólo ella conoce?
757
01:01:20,964 --> 01:01:23,900
¿En una vieja bañera llena de ácido potente?
758
01:01:25,702 --> 01:01:28,605
¿En la cripta de una iglesia abandonada en las montañas?
759
01:01:29,505 --> 01:01:33,009
En una de las muchas dimensiones
Nosotros no lo sabemos todavía, ¿pero Lila sí?
760
01:01:33,643 --> 01:01:35,011
Y ella se quedó allí,
761
01:01:35,078 --> 01:01:36,346
junto con su hija.
762
01:02:23,459 --> 01:02:25,628
Inmediatamente reconocí nuestras muñecas,
763
01:02:26,162 --> 01:02:29,165
que uno tras otro, hace casi sesenta años,
764
01:02:29,999 --> 01:02:31,401
había sido lanzado
765
01:02:31,734 --> 01:02:34,037
el mío por Lila, el de Lila por mí,
766
01:02:34,337 --> 01:02:36,072
en un sótano del barrio.
767
01:02:37,607 --> 01:02:40,209
Fueron ellos, fueron Tina y Nu.
768
01:02:43,846 --> 01:02:46,049
Los muñecos que nunca habíamos recuperado,
769
01:02:46,416 --> 01:02:49,052
aunque habíamos pasado a la clandestinidad para buscarlos.
770
01:02:52,855 --> 01:02:56,359
Con el dinero que don Aquiles
nos dio y compramos "Mujercitas",
771
01:02:56,426 --> 01:02:59,629
la novela que había llevado a Lila a escribir "El hada azul"
772
01:03:00,129 --> 01:03:02,198
y yo para convertirme en lo que soy hoy.
773
01:03:04,567 --> 01:03:06,135
Eso es lo que ella había hecho:
774
01:03:06,469 --> 01:03:10,006
Ella me había engañado, ella había
Me arrastró a donde quería.
775
01:03:12,909 --> 01:03:14,143
O tal vez no.
776
01:03:15,111 --> 01:03:16,312
Quizás esas dos muñecas
777
01:03:16,379 --> 01:03:18,815
que había transcurrido más de medio siglo
778
01:03:18,881 --> 01:03:20,583
y había llegado a Turín
779
01:03:22,018 --> 01:03:26,389
Sólo quería decir que ella estaba bien y que me amaba.
780
01:03:27,991 --> 01:03:32,295
Que ella había roto sus límites
y finalmente quiso viajar por el mundo,
781
01:03:32,662 --> 01:03:34,497
ya no es más pequeña que la de ella,
782
01:03:34,964 --> 01:03:37,500
vivir en la vejez según una nueva verdad,
783
01:03:37,567 --> 01:03:40,203
su vida, que le había sido prohibida en su juventud
784
01:03:40,270 --> 01:03:41,771
y ella se lo había prohibido.
785
01:03:48,945 --> 01:03:51,681
Ahora que Lila se ha mostrado tan claramente,
786
01:03:53,082 --> 01:03:55,418
Debo resignarme a no volver a verla.