1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:13,613 --> 00:00:15,882
La gente suele abusar de la palabra "degradación".
2
00:00:15,949 --> 00:00:17,951
Parece que se puede aplicar a todo.
3
00:00:18,017 --> 00:00:19,419
Pero en este caso...
4
00:00:19,485 --> 00:00:23,990
La "degradación" es un acto legítimo,
tal vez incluso exacta, palabra.
5
00:00:24,157 --> 00:00:25,959
También lo usé a menudo
6
00:00:26,426 --> 00:00:30,063
pero ya no puedo usarlo para hablar
sobre el lugar donde crecí
7
00:00:30,129 --> 00:00:32,699
y donde viven mi familia y amigos.
8
00:00:32,865 --> 00:00:34,200
Es un lugar complicado.
9
00:00:34,267 --> 00:00:36,369
Sí, es un lugar complicado.
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,272
Pero tal vez sea el lugar
donde más he aprendido.
11
00:00:39,606 --> 00:00:43,276
Creo que ese barrio es
la evidente síntesis de Nápoles,
12
00:00:43,610 --> 00:00:47,347
que, después del terremoto,
se convirtió en una ciudad aún más difícil
13
00:00:48,047 --> 00:00:52,485
y creo que Nápoles es la
evidente síntesis de nuestro país,
14
00:00:52,886 --> 00:00:57,690
de su miseria, de la falsa
legalidad en la que todos vivimos
15
00:00:58,825 --> 00:01:00,593
y aceptamos vivir.
16
00:01:01,060 --> 00:01:02,495
Si te vas,
17
00:01:02,562 --> 00:01:06,366
Tienes que saber que nunca lo harás.
comprender plenamente las cosas que suceden,
18
00:01:06,833 --> 00:01:09,435
pero al mismo tiempo, paradójicamente,
19
00:01:09,502 --> 00:01:12,672
sólo si logras mirarlos desde afuera,
20
00:01:12,739 --> 00:01:14,507
los entenderás claramente.
21
00:01:16,576 --> 00:01:19,112
Ahora que mis hijas también viven en Nápoles,
22
00:01:19,178 --> 00:01:23,850
Lo único que puedo hacer es mostrarles que su destino
23
00:01:23,883 --> 00:01:25,885
es su derecho.
24
00:01:25,952 --> 00:01:27,620
Gracias a Elena Greco.
25
00:01:29,722 --> 00:01:32,926
Seguí yendo a donde me invitaban.
26
00:01:33,459 --> 00:01:36,563
Estar lejos de las chicas pronto se convirtió en algo común.
27
00:01:36,629 --> 00:01:37,697
¿Cuál es tu nombre?
28
00:01:37,764 --> 00:01:39,299
Sentimientos de culpa
29
00:01:39,365 --> 00:01:42,502
fueron reemplazadas por la necesidad de dar una buena impresión.
30
00:01:43,002 --> 00:01:45,538
Si al principio sólo pensaba en mis hijas,
31
00:01:46,039 --> 00:01:47,740
De repente me olvidé de ellos.
32
00:01:49,242 --> 00:01:51,411
Los vínculos de la maternidad se estaban debilitando.
33
00:01:51,878 --> 00:01:54,380
A veces me olvidaba de llamar a Lila
34
00:01:54,647 --> 00:01:56,683
para desear buenas noches a las chicas.
35
00:01:57,150 --> 00:02:01,254
No podía deshacerme de la satisfacción
de lo que había logrado.
36
00:02:01,788 --> 00:02:04,390
Mi nombre, el nombre de cualquiera,
37
00:02:04,724 --> 00:02:07,560
definitivamente se había convertido en un nombre importante.
38
00:02:08,461 --> 00:02:11,030
No parecías muy asustado.
39
00:02:11,097 --> 00:02:13,399
Pero lo estaba. Siempre lo soy.
40
00:02:14,701 --> 00:02:17,170
Pero he aprendido y sé cómo ocultarlo.
41
00:02:28,882 --> 00:02:31,117
¿Qué aprendiste? Dime.
42
00:02:32,151 --> 00:02:33,486
Bueno, por ejemplo,
43
00:02:33,953 --> 00:02:38,024
Solía repasar todo en
Mi cabeza como para un examen universitario.
44
00:02:38,825 --> 00:02:42,962
Y luego, poco a poco, entendí
que no hay necesidad de prepararse,
45
00:02:43,363 --> 00:02:45,765
Sólo tengo que responder realmente las preguntas.
46
00:02:45,832 --> 00:02:48,268
A ver si realmente respondes las preguntas.
47
00:02:48,334 --> 00:02:50,303
¿Puedo subir y tomar una copa contigo?
48
00:03:05,285 --> 00:03:06,286
Señora Greco.
49
00:03:08,054 --> 00:03:09,556
Hay un mensaje para ti.
50
00:03:09,622 --> 00:03:10,690
Es urgente.
51
00:03:10,757 --> 00:03:11,925
Disculpe.
52
00:03:12,692 --> 00:03:14,594
Te pidieron que les devolvieras la llamada.
53
00:03:15,328 --> 00:03:16,329
Gracias.
54
00:03:16,663 --> 00:03:17,664
De nada.
55
00:03:32,946 --> 00:03:35,181
- ¿Hola?
- Enzo, soy yo, ¿qué pasa?
56
00:03:35,248 --> 00:03:38,017
Hola. Mira, Lila no quería llamarte, pero...
57
00:03:38,084 --> 00:03:39,852
¿Puedes decirme qué pasó?
58
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Elena...
59
00:05:11,878 --> 00:05:12,879
¡Lila!
60
00:05:14,447 --> 00:05:15,481
Hola.
61
00:05:16,683 --> 00:05:18,284
No te preocupes, ella está durmiendo.
62
00:05:18,618 --> 00:05:19,652
¿Cómo está ella?
63
00:05:19,953 --> 00:05:22,722
Un poco mejor. Ella se está recuperando lentamente.
64
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
¿Por qué no me dijiste nada?
65
00:05:25,558 --> 00:05:29,128
Porque ella estaba bien. Estuve con ella todo el tiempo.
66
00:05:30,096 --> 00:05:32,832
Pero en un momento ella comenzó
tener problemas para respirar.
67
00:05:33,099 --> 00:05:35,935
Sabía que había que tomar una decisión y la traje aquí.
68
00:05:36,603 --> 00:05:37,837
La neumonía es así.
69
00:05:37,904 --> 00:05:40,173
¿Pero por qué no me llamaste inmediatamente?
70
00:05:40,607 --> 00:05:43,543
Dejé los números de todos los
hoteles donde me alojaría.
71
00:05:43,610 --> 00:05:46,045
Porque sigues yendo de un lugar a otro.
72
00:05:46,112 --> 00:05:47,847
Tienes muchas cosas que hacer.
73
00:05:48,915 --> 00:05:50,850
Puedo cuidar de las niñas.
74
00:05:51,117 --> 00:05:53,887
Tan pronto como vi que era necesario, la traje aquí.
75
00:05:58,291 --> 00:05:59,359
Quiero verla.
76
00:05:59,792 --> 00:06:01,961
Sí, pero debemos permanecer en silencio.
77
00:06:02,729 --> 00:06:05,031
Dicen que es buena señal que esté durmiendo.
78
00:06:05,098 --> 00:06:06,132
Sí.
79
00:06:55,081 --> 00:06:56,182
Gracias, Lila.
80
00:07:13,533 --> 00:07:14,601
Oye...
81
00:07:22,675 --> 00:07:24,244
¿Cómo manejaste tu trabajo?
82
00:07:26,379 --> 00:07:27,814
Me organicé.
83
00:07:29,215 --> 00:07:31,317
Con todas las cosas que tienes que hacer.
84
00:07:31,818 --> 00:07:33,486
Realmente lo aprecio.
85
00:07:34,487 --> 00:07:36,956
No importa. Está bien.
86
00:07:37,624 --> 00:07:39,559
Lo importante es que Imma está bien.
87
00:07:43,129 --> 00:07:45,598
Hay otros problemas en los que pensar ahora.
88
00:07:46,633 --> 00:07:47,834
¿Qué quieres decir?
89
00:07:49,569 --> 00:07:51,137
Te van a demandar.
90
00:07:51,704 --> 00:07:52,939
¿Demandar?
91
00:07:55,842 --> 00:07:56,843
Carmen.
92
00:07:58,344 --> 00:08:00,513
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
93
00:08:02,682 --> 00:08:04,217
Ella no me dijo el motivo.
94
00:08:05,218 --> 00:08:07,086
Quiero hablar con ella de inmediato.
95
00:08:07,487 --> 00:08:08,555
No.
96
00:08:09,756 --> 00:08:11,057
No es el momento adecuado.
97
00:08:12,859 --> 00:08:13,960
Esperar.
98
00:08:15,695 --> 00:08:17,130
Veamos qué pasa.
99
00:08:20,567 --> 00:08:23,536
En ese momento terminó la apasionante fase del éxito.
100
00:08:24,103 --> 00:08:27,373
En unos segundos, la culpa de haber descuidado a Imma
101
00:08:27,907 --> 00:08:31,811
sumado al miedo de que lo harían
quítame todo legalmente:
102
00:08:32,579 --> 00:08:34,914
Alegría, prestigio, dinero.
103
00:08:35,715 --> 00:08:38,651
Me avergonzaba de mí mismo, de mis aspiraciones.
104
00:08:41,854 --> 00:08:44,624
Pasé por casa de Carmen pero nadie respondió,
105
00:08:45,091 --> 00:08:47,060
Entonces fui a ver a su marido, Roberto,
106
00:08:47,427 --> 00:08:50,330
que regentaba una gasolinera en la carretera principal.
107
00:08:58,404 --> 00:09:00,773
Estoy buscando a Carmen, tengo que hablar con ella.
108
00:09:00,840 --> 00:09:01,841
Hola elena.
109
00:09:01,908 --> 00:09:03,977
Pasé por la casa pero ella no estaba.
110
00:09:04,043 --> 00:09:06,412
Carmen fue con los niños a Giugliano.
111
00:09:06,679 --> 00:09:08,348
Tiene parientes allí.
112
00:09:08,414 --> 00:09:11,184
Ella dijo que se quedará allí.
por un tiempo, ¿entiendes?
113
00:09:11,584 --> 00:09:12,585
¿Por qué?
114
00:09:13,820 --> 00:09:15,855
Lo siento, estoy ocupado.
115
00:09:19,325 --> 00:09:21,261
- ¿Sí?
- Llénalo.
116
00:09:21,327 --> 00:09:22,428
Por supuesto.
117
00:09:47,887 --> 00:09:48,988
¡Antonio!
118
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Hola Elena.
- Hola.
119
00:10:03,937 --> 00:10:04,938
¿Qué ocurre?
120
00:10:06,773 --> 00:10:09,042
Ya no entiendo este lugar, Elena.
121
00:10:11,477 --> 00:10:13,146
Me voy de este lugar.
122
00:10:14,547 --> 00:10:16,683
De hecho, me alegro de que nos hayamos encontrado.
123
00:10:17,350 --> 00:10:19,285
para poder decirte adiós.
124
00:10:19,919 --> 00:10:21,254
¿Adónde vas?
125
00:10:21,321 --> 00:10:22,822
Voy a volver a Alemania.
126
00:10:24,190 --> 00:10:25,191
¿Cuando?
127
00:10:25,658 --> 00:10:26,960
No lo sé todavía.
128
00:10:28,561 --> 00:10:30,797
Entonces, ¿por qué decir adiós ahora?
129
00:10:32,332 --> 00:10:33,900
No nos vemos mucho
130
00:10:34,734 --> 00:10:36,169
siempre estás ocupado.
131
00:10:39,439 --> 00:10:41,474
Eres tú quien no viene a buscarme.
132
00:10:43,076 --> 00:10:44,944
Tú tampoco vienes a buscarme.
133
00:10:47,013 --> 00:10:48,948
- Me voy...
- Sí, lo entiendo.
134
00:10:49,716 --> 00:10:50,917
¿Por qué?
135
00:10:52,552 --> 00:10:55,288
Porque mi familia no es feliz aquí.
136
00:11:01,261 --> 00:11:02,996
¿Michele te está echando?
137
00:11:05,531 --> 00:11:07,166
Él ordena, yo obedezco.
138
00:11:09,068 --> 00:11:10,537
Entonces es por él.
139
00:11:13,473 --> 00:11:14,707
Mira esto.
140
00:11:17,577 --> 00:11:19,879
Estoy teniendo un ataque de nervios otra vez.
141
00:11:21,281 --> 00:11:23,983
Además, mi madre otra vez no está bien de la cabeza.
142
00:11:24,050 --> 00:11:25,385
¿La vas a dejar aquí?
143
00:11:25,451 --> 00:11:27,253
No, ella vendrá conmigo.
144
00:11:28,755 --> 00:11:31,391
Ada tiene sus propios problemas.
145
00:11:32,692 --> 00:11:34,961
Además, me parezco mucho a mi madre.
146
00:11:35,895 --> 00:11:39,599
Es mejor vigilarla
así sabré cómo voy a terminar.
147
00:11:41,601 --> 00:11:44,737
Melina siempre vivió aquí. Ella va a sufrir mucho.
148
00:11:46,639 --> 00:11:48,408
Se sufre en todas partes, Elena.
149
00:11:51,945 --> 00:11:53,580
¿Quieres un consejo?
150
00:11:54,514 --> 00:11:55,515
Dime.
151
00:11:56,716 --> 00:11:57,884
Tú también te vas.
152
00:11:58,751 --> 00:11:59,752
¿Por qué?
153
00:12:01,154 --> 00:12:03,489
Porque Lila cree que ustedes dos,
154
00:12:03,556 --> 00:12:05,858
Cuando estáis juntos sois invencibles.
155
00:12:05,925 --> 00:12:07,293
pero no lo eres.
156
00:12:07,927 --> 00:12:10,863
Y ahora ya no puedo ayudarte.
157
00:12:11,965 --> 00:12:13,466
¿Ayudarnos con qué?
158
00:12:14,234 --> 00:12:15,301
elena,
159
00:12:15,835 --> 00:12:17,003
con los Solara.
160
00:12:17,837 --> 00:12:21,040
Están enojados, realmente enojados.
161
00:12:21,441 --> 00:12:24,177
¿Has visto cómo la gente
del barrio votó?
162
00:12:24,244 --> 00:12:26,646
Ya no controlan las elecciones.
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,281
Sí, ¿entonces?
164
00:12:29,315 --> 00:12:31,885
Lila logró conseguir muchos votos para los comunistas.
165
00:12:32,285 --> 00:12:33,987
¿Qué tengo que ver con eso?
166
00:12:35,421 --> 00:12:39,859
Marcello y Michele ven a Lila.
detrás de todo y de todos,
167
00:12:40,493 --> 00:12:41,995
especialmente detrás de ti.
168
00:12:48,301 --> 00:12:50,937
¿Sabe algo sobre una demanda contra mí?
169
00:12:53,139 --> 00:12:54,707
Ya ha sido presentado.
170
00:12:55,675 --> 00:12:57,043
Y los abogados de carmen
171
00:12:58,678 --> 00:13:00,547
son los abogados de los Solara.
172
00:13:40,453 --> 00:13:41,654
¿Adónde vas?
173
00:13:41,721 --> 00:13:42,722
Afuera.
174
00:13:45,825 --> 00:13:48,428
¿Qué dices, Dedé? ¿Quieres salir conmigo?
175
00:13:48,895 --> 00:13:51,397
Habla italiano, Dede puede entenderte.
176
00:13:51,831 --> 00:13:53,867
No como esos amigos idiotas tuyos.
177
00:13:53,933 --> 00:13:56,169
- Mamá no me deja ir.
- Y tiene razón.
178
00:13:57,003 --> 00:13:59,772
Voy a salir con esos idiotas amigos míos, ¿verdad?
179
00:14:08,681 --> 00:14:09,883
Está bien.
180
00:14:10,750 --> 00:14:14,153
"'Es agradable estar calentito y dormir', pensó.
181
00:14:15,421 --> 00:14:18,291
Había echado de menos el calor del sol en su espalda".
182
00:14:50,023 --> 00:14:51,824
"Todo este movimiento..."
183
00:14:53,493 --> 00:14:54,627
Imma,
184
00:14:55,228 --> 00:14:57,463
Estamos leyendo, no mires la televisión.
185
00:14:58,698 --> 00:15:00,500
¿De qué trata este libro?
186
00:15:00,800 --> 00:15:02,969
Es un libro sobre un oso.
187
00:15:03,036 --> 00:15:06,039
Tina, le pregunté. Espera.
188
00:15:07,240 --> 00:15:08,641
Cuéntame ¿de qué se trata?
189
00:15:09,375 --> 00:15:11,010
Lo leemos muchas veces.
190
00:15:11,077 --> 00:15:12,478
Es la historia de un oso...
191
00:15:16,249 --> 00:15:17,350
Imma...
192
00:15:20,353 --> 00:15:21,521
Déjala en paz.
193
00:15:25,959 --> 00:15:27,493
Voy a terminar de prepararme.
194
00:15:32,932 --> 00:15:33,967
¿Qué pasa?
195
00:15:34,467 --> 00:15:35,869
Le duele la cadera.
196
00:15:36,536 --> 00:15:37,537
No es gran cosa.
197
00:15:42,475 --> 00:15:46,546
El policía que lo trajo
me dijo que no podía decirme nada,
198
00:15:46,613 --> 00:15:48,348
que ahí está todo escrito.
199
00:15:50,750 --> 00:15:54,487
Carmen solicita la inmediata
retirada del libro de la venta
200
00:15:55,054 --> 00:15:56,990
y una cantidad desproporcionada de dinero
201
00:15:57,056 --> 00:15:59,826
porque insulté la memoria
de su madre Giuseppina.
202
00:16:04,297 --> 00:16:05,598
¿Qué debo hacer ahora?
203
00:16:07,567 --> 00:16:08,768
Haz un desastre.
204
00:16:09,269 --> 00:16:10,403
¿Qué quieres decir?
205
00:16:10,470 --> 00:16:12,939
Cuéntale a los periódicos lo que te está pasando.
206
00:16:14,240 --> 00:16:15,642
Usted está loco.
207
00:16:16,109 --> 00:16:17,844
Escribo novelas, Lila.
208
00:16:18,678 --> 00:16:20,246
Además Antonio me dijo
209
00:16:20,313 --> 00:16:22,916
que los abogados de los Solara están detrás de Carmen.
210
00:16:23,516 --> 00:16:25,318
No me digas que no lo sabías.
211
00:16:25,919 --> 00:16:27,253
¿Cómo podría no saberlo?
212
00:16:27,320 --> 00:16:28,855
¿Y por qué no me lo dijiste?
213
00:16:29,856 --> 00:16:32,125
¿Ves cómo te pones ansioso inmediatamente?
214
00:16:33,092 --> 00:16:34,360
Pero estás equivocado.
215
00:16:34,761 --> 00:16:36,262
Te preocupas por la ley
216
00:16:36,763 --> 00:16:39,566
y por otro lado los Solara se preocupan por tu libro
217
00:16:39,632 --> 00:16:41,401
porque obviamente les molesta.
218
00:16:41,834 --> 00:16:45,104
Me temo que con todo el dinero
tienen, podrían arruinarme.
219
00:16:45,171 --> 00:16:47,407
Precisamente, deberías meterte con su dinero.
220
00:16:48,708 --> 00:16:49,776
Escribe, Elena.
221
00:16:50,410 --> 00:16:51,444
Escribir.
222
00:16:52,212 --> 00:16:55,848
Cuanto más escribes sobre sus
Mierda, más arruinas su negocio.
223
00:16:55,915 --> 00:16:57,450
Podría preguntarle a mi editor.
224
00:16:59,786 --> 00:17:02,522
Podría pedirle que escribiera un artículo en el "Corriere",
225
00:17:02,789 --> 00:17:04,023
él escribe allí.
226
00:17:05,191 --> 00:17:06,926
¿Por qué tiene que escribirlo?
227
00:17:07,460 --> 00:17:08,661
¡Escríbelo tú mismo!
228
00:17:08,962 --> 00:17:10,830
El editor se puso de mi lado,
229
00:17:10,897 --> 00:17:12,999
podrían encargarse de este problema.
230
00:17:13,066 --> 00:17:14,567
No te preocupes por eso.
231
00:17:17,103 --> 00:17:20,006
Lo único que importa
para ellos es vender el libro.
232
00:17:20,340 --> 00:17:22,175
- ¿Y eso no es bueno?
- Por supuesto.
233
00:17:24,010 --> 00:17:25,578
Pero debes escribir el artículo.
234
00:17:25,645 --> 00:17:26,913
¿Por qué yo?
235
00:17:27,981 --> 00:17:29,282
Porque eres bueno.
236
00:17:36,689 --> 00:17:39,525
Recuerda cuando escribiste el
¿Artículo contra Bruno Soccavo?
237
00:17:39,592 --> 00:17:41,794
No era un artículo contra Bruno Soccavo,
238
00:17:41,861 --> 00:17:43,863
sino sobre el trabajo fabril.
239
00:17:43,930 --> 00:17:45,365
De todos modos, le hiciste pagar.
240
00:17:46,366 --> 00:17:49,102
Ahora eres más importante, puedes hacerlo aún mejor.
241
00:17:50,803 --> 00:17:52,939
Los Solara no deberían esconderse detrás de Carmen.
242
00:17:54,807 --> 00:17:56,409
Tenemos que exponerlos
243
00:17:57,310 --> 00:17:59,345
y ya no deberían tener el poder.
244
00:17:59,946 --> 00:18:01,681
El "Corriere" no está interesado
245
00:18:01,748 --> 00:18:03,783
en carmen vendiéndose
246
00:18:04,050 --> 00:18:05,852
y en los Solaras comprándola.
247
00:18:07,086 --> 00:18:09,222
Para que un periódico importante publique un artículo
248
00:18:09,489 --> 00:18:11,591
debe tener significado para el público en general,
249
00:18:11,658 --> 00:18:13,293
de lo contrario no lo publicarán.
250
00:18:15,962 --> 00:18:19,332
¿Crees que a Carmen le importa
¿Sacar tu libro de las tiendas?
251
00:18:21,100 --> 00:18:24,637
¿Crees que ella era realmente
¿Olvidado por el recuerdo de Giuseppina?
252
00:18:28,641 --> 00:18:30,176
Carmen es tu amiga, Elena.
253
00:18:30,476 --> 00:18:32,045
Ella no se vendió a nadie.
254
00:18:33,279 --> 00:18:34,881
Los Solara la obligaron.
255
00:18:43,590 --> 00:18:44,757
Explícate.
256
00:18:45,491 --> 00:18:47,193
No te explicaré nada.
257
00:18:48,394 --> 00:18:51,564
Tú escribiste los libros y tú
eres quien debe explicar.
258
00:18:53,066 --> 00:18:57,003
Todo lo que sé es que no tenemos ninguna
editor de Milán para protegernos aquí.
259
00:18:59,405 --> 00:19:01,341
Este es un problema local,
260
00:19:02,108 --> 00:19:03,309
como dices,
261
00:19:04,110 --> 00:19:05,912
y debemos arreglárnoslas lo mejor que podamos.
262
00:19:07,046 --> 00:19:08,948
Si quieres echarnos una mano, bien,
263
00:19:09,449 --> 00:19:10,884
De lo contrario, lo haremos solos.
264
00:19:13,019 --> 00:19:15,188
porque esto definitivamente no terminará aquí.
265
00:19:19,859 --> 00:19:23,062
Comencé a ver más claramente lo que ella me había otorgado
266
00:19:23,129 --> 00:19:27,233
la fuerza que solíamos otorgar
sobre la autora de "Mujercitas".
267
00:19:28,568 --> 00:19:31,437
¿Era por eso que ella me quería?
volver al barrio?
268
00:19:31,871 --> 00:19:33,506
¿Era este su plan?
269
00:19:34,474 --> 00:19:36,709
¿Quería que me metiera con los Solara?
270
00:19:36,776 --> 00:19:38,745
- ¿Me estás ocultando algo?
- No.
271
00:19:38,811 --> 00:19:40,280
Entonces ¿por qué no me lo dices?
272
00:19:43,850 --> 00:19:46,185
- Admite que te gusta Gennaro.
- Eso no es cierto.
273
00:19:46,252 --> 00:19:49,188
¿Por qué te quedas en la ventana?
esperando que regrese?
274
00:19:49,255 --> 00:19:50,290
¿Cuando?
275
00:19:50,990 --> 00:19:52,926
Ni siquiera puedes hablar cuando él está cerca.
276
00:19:52,992 --> 00:19:54,327
Eso no es cierto.
277
00:19:54,394 --> 00:19:55,628
Es.
278
00:19:56,462 --> 00:19:59,599
- Dedé está enamorado.
- ¡Eso no es cierto!
279
00:19:59,666 --> 00:20:00,733
Dedé está enamorado.
280
00:20:00,800 --> 00:20:01,868
¡Estúpido!
281
00:20:01,935 --> 00:20:03,703
- Dedé está enamorado.
- ¡Eres un idiota!
282
00:20:03,770 --> 00:20:04,938
- Suéltame.
- Estúpido.
283
00:20:05,004 --> 00:20:06,339
- Tú eres el idiota.
- Estúpido.
284
00:20:06,406 --> 00:20:09,042
- ¡Eres un idiota!
- ¿Qué estás haciendo, estás loco?
285
00:20:09,108 --> 00:20:12,312
- ¡Este idiota está diciendo mentiras!
- Es verdad, por eso te enojas.
286
00:20:12,378 --> 00:20:14,414
¿Sabías que está enamorada de Gennaro?
287
00:20:14,480 --> 00:20:15,848
Eso no es cierto...
288
00:20:16,416 --> 00:20:17,917
¿Estás enamorada de Gennaro?
289
00:20:17,984 --> 00:20:20,253
¡No es verdad! Basta, déjame en paz.
290
00:20:20,520 --> 00:20:22,388
- Totalmente enamorada.
- No es verdad.
291
00:20:22,455 --> 00:20:24,057
- Sí, es verdad.
- ¡Suficiente!
292
00:20:24,691 --> 00:20:25,925
No es verdad...
293
00:20:27,894 --> 00:20:29,095
Ven aquí, mamá.
294
00:20:30,897 --> 00:20:33,533
Dedé, cálmate.
295
00:20:35,134 --> 00:20:36,135
Cálmate.
296
00:21:31,024 --> 00:21:34,627
Pasquale, hay una persona muerta. ¡Venir!
297
00:21:35,094 --> 00:21:36,195
¡Apurarse!
298
00:22:17,871 --> 00:22:21,074
Ya no era él mismo.
Ya no se podía confiar en él.
299
00:22:23,042 --> 00:22:25,211
Sabía que ya no podía trabajar conmigo.
300
00:22:25,879 --> 00:22:28,648
¡Hablaba como si fuera una mujer frente a los clientes!
301
00:22:29,616 --> 00:22:31,885
Tenía una cita y no se presentó.
302
00:22:32,285 --> 00:22:34,320
Vendría a una reunión, todo arreglado,
303
00:22:34,387 --> 00:22:38,157
y diga: "Perdón por llegar tarde, soy bueno vendiendo".
304
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
Me avergonzó delante de los clientes.
305
00:22:41,828 --> 00:22:43,529
Hablaba como si fuera una mujer.
306
00:22:48,034 --> 00:22:49,769
Pero él era simplemente un pobre idiota.
307
00:22:50,537 --> 00:22:51,971
Sólo un idiota.
308
00:23:00,413 --> 00:23:01,781
Cálmate, Lila.
309
00:23:02,348 --> 00:23:03,950
Te traeré un vaso de agua.
310
00:23:04,284 --> 00:23:06,586
Cálmate. ¡Suficiente!
311
00:23:07,053 --> 00:23:08,054
Eso es suficiente...
312
00:23:09,088 --> 00:23:10,123
lila...
313
00:23:18,131 --> 00:23:19,332
Cálmate...
314
00:23:22,235 --> 00:23:24,971
Sentí que ella lo había amado más que a mí,
315
00:23:25,038 --> 00:23:28,408
incluso más que Marisa, más que nadie.
316
00:23:28,875 --> 00:23:31,578
Y ella lo había ayudado más que nadie.
317
00:23:33,046 --> 00:23:36,883
Ella estaba atónita por el dolor.
hasta el día de su funeral.
318
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
Sentí la ausencia de María, su madre,
319
00:23:47,126 --> 00:23:50,396
y sus hermanos, Pinuccia y
Stefano, tampoco estaban allí
320
00:23:50,863 --> 00:23:55,101
ni Marisa con los niños
quienes tal vez eran suyos, tal vez no.
321
00:24:38,177 --> 00:24:39,312
Basta, Lila.
322
00:24:52,091 --> 00:24:53,993
El Señor esté con vosotros.
323
00:24:54,060 --> 00:24:55,562
Y con tu espíritu.
324
00:24:56,296 --> 00:24:58,965
Que Dios Todopoderoso te bendiga,
325
00:25:00,033 --> 00:25:03,636
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
326
00:25:04,404 --> 00:25:05,405
- Amén.
- Amén.
327
00:25:06,506 --> 00:25:07,974
La misa ha terminado.
328
00:25:53,152 --> 00:25:57,156
Elena, llevaré a Tina al parque.
¿Quieres que me lleve a Imma también?
329
00:25:57,223 --> 00:25:59,392
- Sí. Ve con Enzo.
- Vamos.
330
00:25:59,826 --> 00:26:01,094
Gracias, nos vemos luego.
331
00:26:02,929 --> 00:26:04,063
Nos vemos en casa.
332
00:26:17,377 --> 00:26:18,478
Carmen.
333
00:26:21,814 --> 00:26:23,983
Te estaba buscando, ¿no te lo dijeron?
334
00:26:25,251 --> 00:26:27,086
Lo siento, tengo prisa, Elena.
335
00:26:31,858 --> 00:26:34,060
Quiero que sepas que no estoy enojado contigo.
336
00:26:34,127 --> 00:26:36,896
¿Por qué estarías enojado? ¿Qué perdiste?
337
00:26:36,963 --> 00:26:39,866
Apareces en los periódicos, tienes más publicidad.
338
00:27:15,735 --> 00:27:16,803
Venga conmigo.
339
00:27:17,604 --> 00:27:18,671
¿Adonde?
340
00:27:19,639 --> 00:27:21,107
Para hablar con esos dos.
341
00:27:21,507 --> 00:27:22,542
No lo hagas.
342
00:27:23,910 --> 00:27:25,845
Si tienes miedo, no importa.
343
00:27:26,980 --> 00:27:27,981
Iré solo.
344
00:27:36,122 --> 00:27:37,390
¿Por qué viniste?
345
00:27:38,057 --> 00:27:39,525
¿Sentiste remordimiento?
346
00:27:39,826 --> 00:27:41,127
No me provoques.
347
00:27:41,194 --> 00:27:44,697
Tú y tu hermano habéis terminado.
Tienes que salir del barrio.
348
00:27:44,797 --> 00:27:47,066
Será mejor que te vayas, todavía tienes tiempo.
349
00:27:48,501 --> 00:27:49,802
¿Me estás amenazando?
350
00:27:57,777 --> 00:27:58,778
Sí.
351
00:28:00,747 --> 00:28:01,881
Michele,
352
00:28:03,283 --> 00:28:07,620
No te atrevas a tocar a Gennaro o Enzo.
353
00:28:09,706 --> 00:28:10,940
¿Lo entiendes?
354
00:28:12,141 --> 00:28:14,677
Recuerda que sé algunas cosas que pueden arruinarte,
355
00:28:16,112 --> 00:28:17,313
permanentemente,
356
00:28:18,114 --> 00:28:20,850
tú y esa bestia de tu hermano.
357
00:28:29,826 --> 00:28:33,163
No sabes nada, no tienes nada en tus manos.
358
00:28:34,631 --> 00:28:36,933
y, sobre todo, no entiendes nada.
359
00:28:38,168 --> 00:28:40,036
Eres tan inteligente pero no entiendes
360
00:28:40,236 --> 00:28:42,305
¿Que ya no me importa nada?
361
00:28:42,372 --> 00:28:43,239
Ven, Michele.
362
00:28:43,506 --> 00:28:46,342
¿Crees que me asustas?
¿Porque Elena está en los periódicos?
363
00:28:46,409 --> 00:28:47,744
No perdamos nuestro tiempo.
364
00:28:47,911 --> 00:28:49,579
¿Es eso lo que piensas?
365
00:28:50,280 --> 00:28:52,849
¿Crees que tengo miedo?
366
00:28:54,083 --> 00:28:56,519
de alguien que escribe novelas sobre el barrio.
367
00:28:56,820 --> 00:28:58,421
¡Pero ella no es nadie!
368
00:28:59,022 --> 00:29:00,456
Eres alguien.
369
00:29:04,294 --> 00:29:07,363
Tu sombra vale más
que otras personas de carne y hueso.
370
00:29:11,000 --> 00:29:13,670
Pero decidiste que no querías entenderlo.
371
00:29:14,971 --> 00:29:16,239
Tu pérdida.
372
00:29:20,443 --> 00:29:22,712
Te quitaré todo lo que tienes.
373
00:29:37,126 --> 00:29:38,328
Vamos, vamos.
374
00:29:40,096 --> 00:29:41,231
Ten cuidado, Elena.
375
00:29:41,564 --> 00:29:44,000
Sube al auto, rápido. Tenemos que irnos.
376
00:29:44,334 --> 00:29:45,335
Entra.
377
00:29:50,006 --> 00:29:52,842
Deberías poner esto en tu próxima novela, Elena.
378
00:29:54,177 --> 00:29:57,847
Y dile a Lila que mi hermano
y ya no la quiero.
379
00:30:02,018 --> 00:30:03,920
Juro por Dios que te mataré.
380
00:30:04,988 --> 00:30:06,923
Ambos están muertos.
381
00:30:13,696 --> 00:30:15,165
¡Hombres de mierda!
382
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
Tienes que contarme todo
Ya sabes lo de los Solara.
383
00:30:32,015 --> 00:30:33,216
te lo diré,
384
00:30:34,350 --> 00:30:37,120
pero no debes decirle a Enzo
nada sobre lo que pasó.
385
00:30:45,862 --> 00:30:49,065
Si te doy cosas sobre las que escribir, ¿las escribirás?
386
00:30:49,899 --> 00:30:50,867
Sí.
387
00:30:51,134 --> 00:30:53,169
¿Y luego publicarás lo que escribes?
388
00:30:53,636 --> 00:30:54,838
No sé.
389
00:30:55,371 --> 00:30:56,406
Ya veremos.
390
00:30:57,540 --> 00:30:58,808
¿De qué depende?
391
00:30:59,509 --> 00:31:02,078
Quiero asegurarme de que les duela a los Solara.
392
00:31:02,345 --> 00:31:03,880
pero no yo y mis hijas.
393
00:31:11,221 --> 00:31:13,223
Aquí tienes todo lo que necesitas.
394
00:31:13,823 --> 00:31:18,061
Parece un desastre sin sentido,
pero te lo explicaré todo.
395
00:31:23,066 --> 00:31:25,835
Empezaremos por el libro de contabilidad de su madre.
396
00:31:43,553 --> 00:31:46,789
Sabía que eran parte de lo que
el barrio siempre había llamado
397
00:31:47,123 --> 00:31:49,692
El "libro rojo" de Manuela Solara.
398
00:31:51,227 --> 00:31:52,829
Trabajamos durante días
399
00:31:53,730 --> 00:31:55,765
Lo organizamos y lo resumimos.
400
00:31:59,936 --> 00:32:01,237
Mira la cantidad de dinero.
401
00:32:02,539 --> 00:32:05,708
¿Cuánto tiempo había pasado desde que
¿Habían trabajado en algo juntos?
402
00:32:07,544 --> 00:32:08,945
Parecía feliz
403
00:32:09,846 --> 00:32:12,882
era lo que ella quería y lo que esperaba de mí.
404
00:32:12,949 --> 00:32:16,252
-Orlando Spagnuolo.
- Están todos allí.
405
00:32:16,319 --> 00:32:17,687
Están todos ahí.
406
00:32:27,630 --> 00:32:29,632
El texto descendió del cielo a la tierra
407
00:32:29,699 --> 00:32:31,668
a través del ruido de la impresora
408
00:32:32,368 --> 00:32:35,972
y materializado en negro
puntos depositados en el papel.
409
00:32:37,874 --> 00:32:40,910
Lo releí y lo comparé mentalmente con mi libro,
410
00:32:40,977 --> 00:32:42,946
que estaba teniendo un gran éxito.
411
00:32:43,980 --> 00:32:47,784
Me di cuenta de que Lila tenía razón: era malo.
412
00:32:48,351 --> 00:32:50,920
Fue malo porque estaba bien organizado,
413
00:32:50,987 --> 00:32:53,022
escrito con excesivo cuidado.
414
00:32:54,557 --> 00:32:58,628
No había sabido condensar,
como lo hicimos juntos ahora,
415
00:32:59,529 --> 00:33:02,332
los descoordinados, los antiestéticos,
416
00:33:02,398 --> 00:33:05,435
Banalidad ilógica y distorsionada de las cosas.
417
00:33:08,671 --> 00:33:10,507
- Tenemos que destruirlos.
- Sí.
418
00:33:12,742 --> 00:33:16,312
Y si eso no es suficiente, iré y los mataré a ambos.
419
00:33:30,593 --> 00:33:32,362
- ¿Hola?
- Enrico, it's me.
420
00:33:32,729 --> 00:33:33,930
Elena, tell me.
421
00:33:33,997 --> 00:33:35,899
Mi amigo y yo hemos terminado.
422
00:33:35,965 --> 00:33:38,968
Te lo envío para que
Lo puedo ver con los abogados.
423
00:33:39,502 --> 00:33:40,703
Y por favor,
424
00:33:41,838 --> 00:33:45,575
necesito saber si esto es suficiente
enviar a los Solara a prisión.
425
00:33:45,642 --> 00:33:47,911
Lo leeré de inmediato y te lo haré saber.
426
00:33:47,977 --> 00:33:49,345
- Sí.
- Te llamaré.
427
00:33:50,046 --> 00:33:51,247
Gracias. Adiós.
428
00:33:54,984 --> 00:33:57,620
Y si es un periodista, uno de tus compañeros,
429
00:33:57,887 --> 00:34:00,089
se atreve a criticar un fallo,
430
00:34:00,223 --> 00:34:02,058
deberían recibir una acusación
431
00:34:02,125 --> 00:34:04,694
por difamación agravada porque no puede ser...
432
00:34:04,761 --> 00:34:07,063
Imma, ¿a quién ama Dede?
433
00:34:07,797 --> 00:34:12,335
Por un lado se ha convertido
rígido respecto al contrainterrogatorio...
434
00:34:13,036 --> 00:34:14,370
Ella está asombrada.
435
00:34:14,671 --> 00:34:17,907
Creo que esta idea, que el poder judicial
436
00:34:17,974 --> 00:34:20,677
no acepta críticas
437
00:34:21,311 --> 00:34:24,981
y no soporto responder por errores
438
00:34:25,048 --> 00:34:28,651
ha hecho a través del
interpretación forzada de la ley,
439
00:34:28,718 --> 00:34:30,954
Esta idea ha llegado a un punto...
440
00:34:31,020 --> 00:34:32,555
Nino es convincente, ¿no?
441
00:34:33,289 --> 00:34:34,424
Sí.
442
00:34:34,491 --> 00:34:37,393
Algunos casos han demostrado que no son infalibles.
443
00:34:37,460 --> 00:34:38,895
Bueno, ¿imma?
444
00:34:38,962 --> 00:34:40,497
¿A quién ama Dedé?
445
00:34:40,563 --> 00:34:42,131
Vamos, ya lo sabes.
446
00:34:42,499 --> 00:34:43,800
Muy bien, mamá.
447
00:34:45,335 --> 00:34:46,936
Tina siempre lo dice.
448
00:34:47,203 --> 00:34:48,238
El otro día ella dijo,
449
00:34:48,438 --> 00:34:50,874
"Dede y Gennaro siguen buscándose."
450
00:34:50,940 --> 00:34:53,576
En realidad, "se buscan con la mirada".
451
00:34:53,643 --> 00:34:54,944
Tina es realmente asombrosa.
452
00:34:56,145 --> 00:34:58,014
¿Viste lo bien que dibuja?
453
00:34:59,082 --> 00:35:01,050
No como la mierda que hace Imma.
454
00:35:06,222 --> 00:35:08,158
A veces puedes ser realmente estúpido.
455
00:35:10,693 --> 00:35:11,961
- Dedé...
- ¡Basta!
456
00:35:13,129 --> 00:35:14,130
Vamos, vamos.
457
00:35:15,298 --> 00:35:16,299
Un castigo.
458
00:35:16,633 --> 00:35:20,170
Pero no sólo desde el punto de vista de la eficiencia,
459
00:35:20,570 --> 00:35:24,307
pero sobre todo desde la virtud misma de la justicia
460
00:35:24,374 --> 00:35:27,177
y cómo se ejerce en nuestro país.
461
00:35:27,677 --> 00:35:30,513
- ¿Hola?
- Elena, soy Enrico, ¿estás ocupado?
462
00:35:30,580 --> 00:35:32,248
Enrico, no.
463
00:35:32,815 --> 00:35:33,817
Sólo un momento.
464
00:35:34,851 --> 00:35:37,053
Dede, recogeré allí, ven.
465
00:35:39,088 --> 00:35:42,258
- Hay razones por las cuales...
- What do you think?
466
00:35:43,893 --> 00:35:45,628
Dede, hang up.
467
00:35:46,696 --> 00:35:49,299
No se trata de algunos magistrados en particular.
468
00:35:49,365 --> 00:35:52,735
Creo que podría suceder exactamente lo contrario.
469
00:35:52,802 --> 00:35:55,638
Es decir, en nombre de la virtud de algunos...
470
00:35:55,905 --> 00:35:57,974
Estás en una época espléndida.
471
00:35:59,609 --> 00:36:01,477
Cuéntame qué dijeron los abogados.
472
00:36:02,612 --> 00:36:05,982
No hay material suficiente ni para un día de prisión.
473
00:36:07,217 --> 00:36:08,885
Lo tenían claro.
474
00:36:13,723 --> 00:36:14,791
¿En serio?
475
00:36:17,193 --> 00:36:18,995
No esperaba eso.
476
00:36:19,696 --> 00:36:21,965
Podría brindarte muchas satisfacciones,
477
00:36:22,031 --> 00:36:24,501
pero esos Solaras no irán a prisión.
478
00:36:25,268 --> 00:36:27,470
Sobre todo si, como usted dice,
479
00:36:27,537 --> 00:36:30,106
están tan arraigados en la política local
480
00:36:30,173 --> 00:36:32,442
y tienen dinero para comprar a quien quieran.
481
00:36:32,675 --> 00:36:34,811
Son peores que lo que escribí.
482
00:36:34,878 --> 00:36:37,580
Pero la pasión que pones en estas páginas
483
00:36:37,647 --> 00:36:40,817
vale mucho más que el
hecho de que no puedes arruinarlos.
484
00:36:40,884 --> 00:36:43,186
De hecho, creo que deberías publicarlo.
485
00:36:45,722 --> 00:36:46,890
No lo sé.
486
00:36:46,956 --> 00:36:48,691
Llamaré al "Espresso".
487
00:36:48,758 --> 00:36:52,128
Si sacas un trabajo como ese, será grande.
488
00:36:52,395 --> 00:36:56,199
Mostrará que la Italia en la que vivimos
es mucho peor de lo que queremos ver.
489
00:36:56,566 --> 00:36:58,368
Terminaría en un nuevo pleito,
490
00:36:58,434 --> 00:37:00,703
terminaría en muchos problemas
491
00:37:00,770 --> 00:37:02,805
y terminaría creyendo que la ley
492
00:37:02,872 --> 00:37:05,675
Funciona para quienes lo temen, no para quienes lo rompen.
493
00:37:06,075 --> 00:37:08,645
Y no quiero pensar eso, por mis hijas.
494
00:37:10,013 --> 00:37:11,181
Let's do this,
495
00:37:11,681 --> 00:37:14,517
déjame enviar el texto nuevamente a los abogados,
496
00:37:15,051 --> 00:37:17,287
para ver qué riesgos estás tomando.
497
00:37:17,587 --> 00:37:20,123
Y si necesitas borrar algo...
498
00:37:20,623 --> 00:37:22,025
All right, yes.
499
00:37:22,926 --> 00:37:24,928
Pero por favor, házmelo saber inmediatamente.
500
00:37:25,695 --> 00:37:26,696
Sí.
501
00:37:27,730 --> 00:37:29,399
- Bye.
- Goodbye, Elena.
502
00:37:35,038 --> 00:37:39,776
Debemos seguir garantizando el respeto
503
00:37:39,843 --> 00:37:45,715
para aquellos involucrados en el
lucha contra el crimen organizado,
504
00:37:45,782 --> 00:37:48,985
con la convicción de que un Estado moderno
505
00:37:49,052 --> 00:37:52,355
es, ante todo, un Estado de garantía.
506
00:38:04,367 --> 00:38:05,768
¿Confías en este editor?
507
00:38:06,736 --> 00:38:10,573
Sí, confío en él, es una buena persona.
508
00:38:11,407 --> 00:38:13,710
¿Y por qué no quieres publicar el artículo?
509
00:38:13,776 --> 00:38:15,178
In the "Espresso"?
510
00:38:15,578 --> 00:38:16,946
Because it's useless.
511
00:38:17,013 --> 00:38:18,214
¿Qué bien haría?
512
00:38:18,481 --> 00:38:19,682
To clarify things.
513
00:38:19,983 --> 00:38:21,951
- Pero ahora todo está claro.
- For whom?
514
00:38:22,819 --> 00:38:25,688
Para ti, para mí, para el editor.
515
00:38:32,529 --> 00:38:33,796
Be patient, Elena,
516
00:38:35,265 --> 00:38:36,633
but now I'm busy.
517
00:38:38,401 --> 00:38:39,569
Vamos, Lila.
518
00:38:41,304 --> 00:38:42,472
Tengo prisa.
519
00:38:44,841 --> 00:38:47,911
Ya que Alfonso se ha ido, trabaja
se ha vuelto más complicado.
520
00:38:49,312 --> 00:38:51,214
- Please go.
- Why are you angry?
521
00:38:51,281 --> 00:38:52,549
¡Dije que te fueras!
522
00:40:14,697 --> 00:40:16,399
- ¿Hola?
- Elena!
523
00:40:17,333 --> 00:40:18,334
Hola Enrico.
524
00:40:18,701 --> 00:40:22,305
Bravo, me alegra que finalmente te hayas decidido.
525
00:40:23,206 --> 00:40:24,374
¿Qué quieres decir?
526
00:40:24,440 --> 00:40:27,043
Me ha llamado un amigo del "Espresso",
527
00:40:27,110 --> 00:40:28,945
Necesita su información de contacto.
528
00:40:29,012 --> 00:40:33,249
Me dijo que su artículo
sale esta semana, con algunos recortes.
529
00:40:34,250 --> 00:40:36,920
Why didn't you tell me you changed your mind?
530
00:40:38,922 --> 00:40:41,457
Todo pasó muy rápido.
531
00:40:43,126 --> 00:40:44,527
You did well.
532
00:40:44,594 --> 00:40:47,063
Está bien, hablaremos más tarde. Adiós.
533
00:40:51,201 --> 00:40:54,337
No podía quitarme la sospecha de que ella me estaba usando.
534
00:40:54,871 --> 00:40:56,773
Ella me había expuesto
535
00:40:57,140 --> 00:41:01,411
y contaba con mi notoriedad para ganar su propia guerra,
536
00:41:01,878 --> 00:41:03,680
para llevar a cabo su venganza,
537
00:41:04,147 --> 00:41:06,616
para silenciar su propio sentimiento de culpa.
538
00:41:13,490 --> 00:41:14,524
¿Qué hiciste?
539
00:41:15,525 --> 00:41:18,261
Como no podías decidir, lo hice.
540
00:41:19,195 --> 00:41:20,196
¿Ima?
541
00:41:20,897 --> 00:41:22,799
Están aquí, están dibujando.
542
00:41:23,466 --> 00:41:25,235
¡Había decidido no publicarlo!
543
00:41:26,236 --> 00:41:27,237
Pero yo no.
544
00:41:27,570 --> 00:41:29,005
Then you sign it.
545
00:41:30,006 --> 00:41:32,675
¿Qué estás diciendo? Eres tú quien escribe.
546
00:41:34,611 --> 00:41:35,945
Lo firmaste con tu nombre.
547
00:41:36,646 --> 00:41:38,114
¿Quitaste tu firma?
548
00:41:44,687 --> 00:41:47,323
Lo eliminaste porque te gusta permanecer oculto.
549
00:41:47,390 --> 00:41:50,527
te gusta tirar la piedra
and hide your hand. I'm fed up!
550
00:41:52,795 --> 00:41:53,863
elena...
551
00:41:54,264 --> 00:41:56,132
I don't like that you think that.
552
00:41:57,867 --> 00:41:59,802
Envié el artículo al "Espresso".
553
00:41:59,869 --> 00:42:02,772
solo con tu firma
porque nadie se preocupa por mí.
554
00:42:02,839 --> 00:42:05,175
Tú eres el que estudió y eres famoso.
555
00:42:05,241 --> 00:42:06,676
Sólo tú puedes dar lecciones.
556
00:42:06,743 --> 00:42:08,511
Basta, Lila.
557
00:42:09,245 --> 00:42:11,548
Sobreestimas lo que un escritor puede hacer.
558
00:42:11,648 --> 00:42:14,017
No, eres tú quien se subestima, Elena.
559
00:42:14,751 --> 00:42:17,120
Quiero que cada vez más gente lo sepa.
560
00:42:17,887 --> 00:42:19,989
La gente debería saber cuáles son tus méritos.
561
00:42:22,959 --> 00:42:25,128
Verás qué pasará con los Solara.
562
00:42:25,862 --> 00:42:28,364
Aquí están los monstruos que nos persiguen.
563
00:42:28,431 --> 00:42:31,301
y aquí están los príncipes que nos salvan a ti y a mí.
564
00:42:31,568 --> 00:42:33,570
- Yo no.
- You too, all right?
565
00:42:33,636 --> 00:42:34,838
No one saves me.
566
00:42:34,904 --> 00:42:36,372
The prince saves you!
567
00:42:36,439 --> 00:42:38,208
I don't have a prince.
568
00:42:38,274 --> 00:42:39,676
I'll let mine save you.
569
00:42:39,742 --> 00:42:41,110
¡Dije que no!
570
00:42:41,678 --> 00:42:42,679
Imma!
571
00:42:44,013 --> 00:42:46,115
- Imma...
- Wait for me.
572
00:42:48,051 --> 00:42:49,352
Wait, Imma.
573
00:42:56,326 --> 00:42:58,628
- Shall we make up?
- No, no quiero.
574
00:42:58,695 --> 00:43:01,464
Con Imma sólo ves los problemas que quieres ver.
575
00:43:03,199 --> 00:43:04,701
¿Y qué problemas no veo?
576
00:43:06,169 --> 00:43:09,539
El tic en su ojo, ¿no lo viste?
577
00:43:10,673 --> 00:43:11,674
Sí.
578
00:43:12,575 --> 00:43:14,143
Pero sucede muy raramente.
579
00:43:14,978 --> 00:43:16,179
She does it often.
580
00:43:20,216 --> 00:43:22,018
¿Y qué crees que significa?
581
00:43:26,623 --> 00:43:27,724
No sé.
582
00:43:30,226 --> 00:43:32,729
Sólo sé que ella siente que no tiene padre.
583
00:43:48,711 --> 00:43:53,082
El artículo causó revuelo, pero no pasó nada.
584
00:43:53,983 --> 00:43:55,585
Lila estaba muy enojada
585
00:43:56,452 --> 00:43:58,488
Tuve cuidado de no reprochárselo
586
00:43:58,555 --> 00:44:00,757
que la decisión de publicar había sido suya,
587
00:44:00,824 --> 00:44:05,195
pero ella no pudo evitar la evidencia
del error en su evaluación.
588
00:44:06,196 --> 00:44:09,532
Ella había vivido otorgando
poder a cosas como el alfabeto,
589
00:44:10,300 --> 00:44:11,835
writing, books,
590
00:44:11,901 --> 00:44:14,904
que, sin embargo, cuando se transforma
en investigación y pruebas,
591
00:44:14,971 --> 00:44:16,673
no se materializó.
592
00:44:17,707 --> 00:44:22,078
Hoy pienso que ella, que
parecía tan adulto y desencantado,
593
00:44:22,445 --> 00:44:25,215
sólo puso fin a su infancia en aquellos días.
594
00:44:25,281 --> 00:44:27,417
- Elena, déjame ayudarte.
- No, I can do it.
595
00:44:27,484 --> 00:44:29,786
- Come on, it's heavy.
- Really, I can do it.
596
00:44:29,853 --> 00:44:31,254
I'll walk you, let's go.
597
00:44:31,721 --> 00:44:32,722
Vamos.
598
00:44:37,694 --> 00:44:39,195
- Buen día.
- Buen día.
599
00:44:40,463 --> 00:44:42,398
Al final, Elena, escribiste,
600
00:44:43,500 --> 00:44:45,602
publicaste el artículo en el periódico,
601
00:44:46,703 --> 00:44:48,771
¿Y para qué sirvieron todas esas palabras?
602
00:44:49,105 --> 00:44:50,373
Nada en absoluto.
603
00:44:51,307 --> 00:44:52,408
¿Me ves?
604
00:44:52,475 --> 00:44:53,776
I'm always here.
605
00:44:54,777 --> 00:44:58,715
Las palabras van y vienen, pero nosotros, los Solara, permanecemos.
606
00:44:59,215 --> 00:45:01,317
- Buen día.
- Buen día.
607
00:45:02,085 --> 00:45:03,586
Pero no estoy enojado contigo.
608
00:45:04,087 --> 00:45:07,423
Sé que si hubiera sido hasta
tú, no lo habrías hecho.
609
00:45:08,358 --> 00:45:09,626
It's not your fault,
610
00:45:11,528 --> 00:45:13,696
y mi casa está siempre abierta para ti.
611
00:45:13,763 --> 00:45:14,797
¿Lo es?
612
00:45:15,064 --> 00:45:18,168
Que raro, porque ayer me colgó Elisa.
613
00:45:20,003 --> 00:45:22,438
Tu hermana está a cargo, ¿qué puedo hacer?
614
00:45:24,474 --> 00:45:25,475
elena.
615
00:45:32,048 --> 00:45:33,149
- Hola.
- Hola.
616
00:45:33,750 --> 00:45:35,518
- Morning, professor.
- Buen día.
617
00:45:35,585 --> 00:45:36,653
Que placer.
618
00:45:36,719 --> 00:45:38,454
- ¿Cómo estás?
- Bien.
619
00:45:40,723 --> 00:45:42,091
Doriana, Marcello.
620
00:45:43,459 --> 00:45:44,928
El profesor es muy amable.
621
00:45:48,198 --> 00:45:49,966
Dale las bolsas a Pietro, Marcello.
622
00:45:50,967 --> 00:45:53,603
- Thank you, Marcello.
- Fue un placer, profesor.
623
00:45:54,103 --> 00:45:55,205
Adiós Elena.
624
00:46:09,552 --> 00:46:10,687
Vamos.
625
00:46:11,221 --> 00:46:12,922
Las chicas te están esperando.
626
00:46:12,989 --> 00:46:15,091
Ya han preparado las maletas.
627
00:46:15,158 --> 00:46:17,894
- Eso es bueno, tenemos prisa, ¿no?
- Sí.
628
00:46:22,131 --> 00:46:23,533
¿Cómo estuvo el viaje?
629
00:46:23,900 --> 00:46:25,401
Bien. A little long.
630
00:46:32,041 --> 00:46:33,042
Chicas...
631
00:46:38,448 --> 00:46:39,616
- Dad!
- ¡Papá!
632
00:46:40,683 --> 00:46:41,684
¡Hola!
633
00:46:44,420 --> 00:46:45,622
¡Qué hermosa eres!
634
00:46:46,156 --> 00:46:48,324
- When are we leaving?
- If you're ready, now.
635
00:46:48,391 --> 00:46:49,592
Estamos listos.
636
00:46:50,260 --> 00:46:51,427
- Hello, Doriana.
- Hola.
637
00:46:53,229 --> 00:46:55,198
- Vamos, ve a buscar tus maletas.
- Sí.
638
00:46:56,032 --> 00:46:57,300
¿No me saludas?
639
00:47:00,336 --> 00:47:03,406
Adivina lo que te traje.
640
00:47:03,940 --> 00:47:05,041
¡Un regalo!
641
00:47:06,910 --> 00:47:07,944
Gracias.
642
00:47:08,378 --> 00:47:09,379
Aquí tienes.
643
00:47:17,754 --> 00:47:20,089
- ¿Qué estás haciendo, no lo abres?
- Imma...
644
00:47:22,158 --> 00:47:24,260
- Bye, Imma.
- Bye, Imma.
645
00:47:24,327 --> 00:47:26,830
Adiós mamá, te llamaremos tan pronto como lleguemos.
646
00:47:26,896 --> 00:47:28,198
No lo olvides.
647
00:47:29,098 --> 00:47:30,633
- Bye, Mom.
- Bye, love.
648
00:47:32,368 --> 00:47:33,770
- Bye, Doriana.
- Adiós.
649
00:47:37,974 --> 00:47:41,277
Está triste porque sus hermanas
se van y ella se queda aquí.
650
00:47:41,344 --> 00:47:44,180
Mímala un poco y verás como mejora.
651
00:47:44,914 --> 00:47:46,216
- Adiós.
- Adiós.
652
00:47:50,920 --> 00:47:52,856
¡Es mi vida y haré lo que quiera!
653
00:47:52,922 --> 00:47:55,091
¡Tu vida, será mejor que te calles!
654
00:47:55,158 --> 00:47:58,461
Si vas a morir, será
porque te mataré, ¿entiendes?
655
00:47:58,528 --> 00:47:59,662
¡Me lastimaste!
656
00:48:00,063 --> 00:48:02,398
You hurt me, let me go!
657
00:48:02,799 --> 00:48:04,400
¡Te voy a romper la cara!
658
00:48:04,767 --> 00:48:08,104
Now you'll see!
659
00:48:08,738 --> 00:48:10,373
- Tranquilizarse.
- ¿Lo que está sucediendo?
660
00:48:10,440 --> 00:48:12,742
- Si no lo matas, lo haré yo.
- ¡Suficiente!
661
00:48:12,809 --> 00:48:14,777
¿Quieres morir? We'll kill you.
662
00:48:14,844 --> 00:48:16,179
¡Suficiente!
663
00:48:16,246 --> 00:48:19,182
voy a hacerte desaparecer
de la faz de la tierra.
664
00:48:19,249 --> 00:48:22,085
Who's going to kill me? ¿Los que te dan esa mierda?
665
00:48:22,152 --> 00:48:23,786
¡Diles que los estoy esperando!
666
00:48:23,853 --> 00:48:24,954
¿Qué pasa, mamá?
667
00:48:25,021 --> 00:48:26,222
Gennarino!
668
00:48:26,289 --> 00:48:27,657
Let them come!
669
00:48:27,724 --> 00:48:29,759
Don't let him get up!
670
00:48:29,826 --> 00:48:31,494
¡Suficiente! Gennarino...
671
00:48:31,995 --> 00:48:33,163
¡Suficiente!
672
00:48:33,229 --> 00:48:34,631
Shall I kill him?
673
00:48:35,265 --> 00:48:36,466
Shall I kill him?
674
00:48:36,799 --> 00:48:38,768
Look, look at this!
675
00:48:42,872 --> 00:48:44,674
¡Estoy harto de ustedes dos!
676
00:48:44,741 --> 00:48:46,109
Cierra el pico.
677
00:48:47,043 --> 00:48:48,044
Tina.
678
00:48:48,311 --> 00:48:49,345
Venir.
679
00:48:53,750 --> 00:48:55,084
Yo la llevaré.
680
00:48:56,719 --> 00:48:58,221
Your life is over.
681
00:48:58,721 --> 00:49:00,690
Your life is over.
682
00:49:02,125 --> 00:49:04,894
- Pietro, será mejor que te vayas.
- ¿Por qué tía Lila hizo eso?
683
00:49:04,961 --> 00:49:06,963
Gennaro hizo algo que no debería haber hecho.
684
00:49:07,030 --> 00:49:10,500
- Tiene edad suficiente para hacer lo que quiera.
- No es algo que pueda matarlo.
685
00:49:10,600 --> 00:49:11,734
¿Qué pasó?
686
00:49:16,472 --> 00:49:18,408
Descubrió que su hijo se inyecta.
687
00:49:18,775 --> 00:49:20,410
- Please, take them now.
- Sí.
688
00:49:20,777 --> 00:49:22,745
Dede, Elsa, come on.
689
00:49:22,812 --> 00:49:24,113
- Adiós.
- Doriana, come on.
690
00:49:24,180 --> 00:49:26,115
Te espero, ¿entiendes?
691
00:49:27,083 --> 00:49:28,751
Quiero irme de este lugar.
692
00:49:28,818 --> 00:49:30,320
No irás a ninguna parte.
693
00:49:30,386 --> 00:49:31,588
Déjame en paz.
694
00:49:34,858 --> 00:49:36,226
Now, stay here.
695
00:49:36,526 --> 00:49:37,627
Vuelvo enseguida.
696
00:49:45,468 --> 00:49:48,137
Cállate, no hables de esa mierda, ¿entiendes?
697
00:49:48,204 --> 00:49:50,773
El tío es el único que me presta atención.
698
00:49:51,074 --> 00:49:52,809
Tranquilizarse.