1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:01:17,777 --> 00:01:19,846
Volví decidido a Via Petrarca
2
00:01:19,913 --> 00:01:22,148
Romper toda relación con Nino.
3
00:01:23,082 --> 00:01:25,585
La vida en ese apartamento había terminado.
4
00:01:28,688 --> 00:01:33,560
De repente los motivos de mi presencia
En Nápoles sentí como si se hubieran acabado.
5
00:01:36,195 --> 00:01:39,766
Esperé con creciente ansiedad tener noticias suyas.
6
00:01:59,252 --> 00:02:00,553
Hola?
7
00:02:01,487 --> 00:02:02,889
Soy yo.
8
00:02:03,856 --> 00:02:05,091
¿Antonio?
9
00:02:06,092 --> 00:02:07,794
Sí, estoy abajo.
10
00:02:08,795 --> 00:02:10,530
¿Quieres bajar?
11
00:02:13,700 --> 00:02:15,568
¿Te envió Lila?
12
00:02:18,638 --> 00:02:20,440
Tiene miedo de que hagas algo estúpido.
13
00:02:22,108 --> 00:02:23,209
Quítate la chaqueta.
14
00:02:34,153 --> 00:02:35,788
Escucha, Lenù...
15
00:02:38,324 --> 00:02:39,826
Tengo que hablar contigo.
16
00:02:40,693 --> 00:02:43,529
Tengo cosas que decirte, realmente tengo que hacerlo.
17
00:02:44,030 --> 00:02:45,498
Pero...
18
00:02:46,666 --> 00:02:48,601
Sólo sé que no estoy contento con eso.
19
00:02:50,603 --> 00:02:51,771
Dime.
20
00:02:56,075 --> 00:02:57,210
Nino Sarratore
21
00:03:00,179 --> 00:03:01,814
te ha traicionado una y otra vez.
22
00:03:03,983 --> 00:03:06,753
No te imaginas cuántas veces.
23
00:03:08,021 --> 00:03:12,091
Y todas las mujeres con las que ha estado eran amigas suyas.
24
00:03:13,192 --> 00:03:14,394
y el tuyo también.
25
00:03:17,230 --> 00:03:19,532
Estaba viendo a ese estudiante,
26
00:03:20,233 --> 00:03:24,437
Mirella, que solía cuidar a tus hijas.
27
00:03:24,871 --> 00:03:26,272
¿La recuerdas?
28
00:03:29,075 --> 00:03:30,076
Sí.
29
00:03:34,347 --> 00:03:36,382
Luego estaba el médico.
30
00:03:36,883 --> 00:03:38,117
¿OMS?
31
00:03:38,184 --> 00:03:39,185
¿OMS?
32
00:03:40,887 --> 00:03:42,555
El ginecólogo.
33
00:03:50,029 --> 00:03:51,531
¿Cuántos han sido?
34
00:03:51,965 --> 00:03:54,467
Mucho. Mucho.
35
00:03:55,902 --> 00:03:58,104
El maestro, el abogado,
36
00:03:58,438 --> 00:04:00,106
incluso una enfermera.
37
00:04:04,611 --> 00:04:06,012
Puedo enumerarlos todos
38
00:04:07,814 --> 00:04:09,949
uno por uno, nombre y apellido,
39
00:04:10,283 --> 00:04:12,218
pero si quieres que pare, lo haré,
40
00:04:13,119 --> 00:04:15,388
porque eso no es tan importante.
41
00:04:16,089 --> 00:04:19,525
Ahora sabes qué clase de hombre es.
42
00:04:22,161 --> 00:04:24,397
No puede vivir sin mujeres.
43
00:04:24,964 --> 00:04:26,766
¿Cuándo ocurrió?
44
00:04:30,103 --> 00:04:32,805
¿Cómo no me di cuenta?
45
00:04:35,808 --> 00:04:39,646
Nino es inteligente, los ve regularmente por un tiempo,
46
00:04:40,079 --> 00:04:41,681
luego encuentra otro y cambia,
47
00:04:42,448 --> 00:04:44,150
pero nunca rompe con el anterior.
48
00:04:44,651 --> 00:04:46,152
Nunca deja a nadie.
49
00:04:47,253 --> 00:04:49,889
Digamos que es "fiel".
50
00:04:51,457 --> 00:04:53,826
Va de uno a otro.
51
00:04:53,960 --> 00:04:55,528
¿Lila lo sabe?
52
00:04:56,763 --> 00:04:57,764
Sí.
53
00:04:57,997 --> 00:05:00,567
¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente?
54
00:05:01,601 --> 00:05:02,869
Quería decirte,
55
00:05:02,936 --> 00:05:05,939
pero Lila me dijo que esperara.
56
00:05:06,272 --> 00:05:08,374
¿Y la obedeciste?
57
00:05:09,876 --> 00:05:12,412
Si me dicen que haga algo, lo hago.
58
00:05:16,950 --> 00:05:19,419
La infidelidad tiene que salir a la luz en el momento adecuado.
59
00:05:20,353 --> 00:05:22,455
O es inútil.
60
00:05:22,522 --> 00:05:24,724
Primero es necesario desenamorarse.
61
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
Cuando estás enamorado, lo perdonas todo.
62
00:05:30,964 --> 00:05:32,765
Te vuelves ciego.
63
00:05:40,073 --> 00:05:43,610
También te quedas ciego si sólo obedeces órdenes.
64
00:05:44,077 --> 00:05:45,979
Eso no es cierto.
65
00:05:48,982 --> 00:05:51,117
A veces obedezco al dinero
66
00:05:52,518 --> 00:05:54,053
y a veces
67
00:05:54,721 --> 00:05:56,589
Me obedezco.
68
00:05:57,857 --> 00:06:00,593
Cuando, hace unos años, los Solara
69
00:06:00,660 --> 00:06:02,929
Me pidió que espiara a Lila y Nino.
70
00:06:02,996 --> 00:06:04,797
y entregarle a Lila a Michele...
71
00:06:04,998 --> 00:06:07,400
Bueno, lo decidí por mi cuenta.
72
00:06:07,934 --> 00:06:12,005
Me acerqué a Enzo, él era el
El único que realmente podría ayudar a Lila.
73
00:06:12,572 --> 00:06:15,074
Y en cualquier caso le di una paliza a Nino.
74
00:06:18,745 --> 00:06:21,881
Pero lo hice porque tú lo amabas a él y no a mí.
75
00:06:23,783 --> 00:06:27,754
Y no quería que Nino volviera con Lila.
76
00:06:28,855 --> 00:06:32,759
Sabía que Lila habría vuelto a estar con él.
77
00:06:32,825 --> 00:06:35,895
y él habría arruinado su vida para siempre.
78
00:06:38,565 --> 00:06:41,167
Lila nunca me hubiera escuchado,
79
00:06:41,668 --> 00:06:45,104
porque no sólo el amor no tiene ojos,
80
00:06:45,171 --> 00:06:46,873
tampoco tiene orejas.
81
00:06:47,574 --> 00:06:50,643
En todos estos años nunca le dijiste a Lila
82
00:06:50,777 --> 00:06:53,313
¿Que Nino volvería con ella esa noche?
83
00:06:54,414 --> 00:06:55,448
No.
84
00:06:55,715 --> 00:06:57,450
Deberías haberlo hecho.
85
00:06:59,852 --> 00:07:03,056
Cuando mi cabeza dice: "Es mejor hacer esto".
86
00:07:03,122 --> 00:07:06,159
Hago lo que me dice la cabeza y no pienso más en eso.
87
00:07:06,826 --> 00:07:08,828
¿Cuáles son sus órdenes ahora?
88
00:07:09,729 --> 00:07:11,064
Antes de venir aquí,
89
00:07:11,397 --> 00:07:14,968
Lila me prohibió romperle la cara a ese cabrón.
90
00:07:18,304 --> 00:07:22,208
Pero solo di la palabra y si
quiero que Nino se arrepienta de haber nacido,
91
00:07:23,276 --> 00:07:24,878
¡Haré que se arrepienta!
92
00:07:30,583 --> 00:07:31,918
No te rías.
93
00:07:34,354 --> 00:07:37,857
No te rías, sé que no me expreso bien.
94
00:07:38,024 --> 00:07:39,993
Hablo alemán mejor que el italiano.
95
00:07:41,694 --> 00:07:43,930
Me río de la situación.
96
00:07:46,733 --> 00:07:49,669
Me estoy riendo de ti, que has
Quería matar a Nino para siempre.
97
00:07:49,736 --> 00:07:52,338
y yo que si apareciera
ahora mismo diría: "¡Mátenlo!".
98
00:07:55,074 --> 00:07:56,509
me estoy riendo...
99
00:07:57,277 --> 00:07:59,345
¡Me río de la desesperación!
100
00:08:05,518 --> 00:08:08,955
Me río porque estoy muy humillado.
101
00:08:09,022 --> 00:08:11,724
Ni siquiera puedes empezar a imaginarlo.
102
00:08:20,133 --> 00:08:23,803
Me siento tan mal que creo que me estoy desmayando.
103
00:08:25,605 --> 00:08:27,006
¿Qué ocurre?
104
00:08:27,073 --> 00:08:29,008
¿No te sientes bien?
105
00:08:29,075 --> 00:08:30,944
- Me siento enferma.
- Siéntate.
106
00:08:39,152 --> 00:08:41,654
Abrázame, necesito calentarme.
107
00:09:12,085 --> 00:09:13,887
Abrázame, Antonio.
108
00:09:15,722 --> 00:09:16,856
No.
109
00:09:20,827 --> 00:09:22,095
¿Por qué?
110
00:09:24,898 --> 00:09:26,933
No estoy seguro de que me quieras.
111
00:09:33,673 --> 00:09:35,108
Te quiero ahora.
112
00:09:35,575 --> 00:09:37,443
Sólo esta vez.
113
00:09:38,077 --> 00:09:41,014
Es algo que me debes y yo te debo.
114
00:09:41,881 --> 00:09:43,650
No te debo nada.
115
00:09:45,885 --> 00:09:47,620
te amo
116
00:09:48,021 --> 00:09:49,789
y tú en cambio...
117
00:09:50,390 --> 00:09:52,792
Siempre lo has amado sólo a él.
118
00:09:53,560 --> 00:09:55,628
Pero nunca he deseado a nadie
119
00:09:55,695 --> 00:09:57,931
como te deseaba, ni siquiera a él.
120
00:10:02,168 --> 00:10:04,170
Recuerdo la emoción,
121
00:10:04,938 --> 00:10:08,608
La boca de mi estómago se calienta y se derrite.
122
00:10:11,411 --> 00:10:13,980
Un anhelo que me atormentaba.
123
00:10:14,981 --> 00:10:16,883
Vamos, no seas así.
124
00:10:17,717 --> 00:10:18,785
¿Por qué?
125
00:10:21,988 --> 00:10:23,823
Recuerdo que te gustó.
126
00:10:24,724 --> 00:10:26,793
Te quería, ¿recuerdas?
127
00:10:27,460 --> 00:10:29,762
Te quise y te resististe.
128
00:10:30,797 --> 00:10:32,599
¿Lo has olvidado?
129
00:10:33,132 --> 00:10:34,434
Yo no lo he hecho.
130
00:10:35,668 --> 00:10:39,772
Nunca he olvidado nuestras tardes
en las ruinas cerca de la fábrica,
131
00:10:40,540 --> 00:10:43,009
el sabor de tu boca,
132
00:10:43,743 --> 00:10:45,812
el aroma de tu deseo,
133
00:10:46,813 --> 00:10:48,648
tus manos,
134
00:10:51,651 --> 00:10:54,554
tu gran polla entre mis muslos.
135
00:12:06,159 --> 00:12:07,860
¿Qué pasó?
136
00:12:09,796 --> 00:12:11,631
No sé.
137
00:12:12,999 --> 00:12:15,501
Pero me alegro de que haya sucedido.
138
00:12:21,007 --> 00:12:23,076
Eres como todos los demás.
139
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
- Traicionaste a tu esposa.
- No.
140
00:12:30,049 --> 00:12:31,551
No traicioné a nadie.
141
00:12:34,187 --> 00:12:35,822
Mi esposa antes de ahora,
142
00:12:39,092 --> 00:12:40,426
no existe todavía.
143
00:12:42,929 --> 00:12:43,997
Tienes razón,
144
00:12:45,431 --> 00:12:48,701
Acabamos de vivir un pequeño fragmento.
145
00:12:49,002 --> 00:12:51,471
de un día que pertenece a hace veinte años.
146
00:13:02,215 --> 00:13:03,283
Gracias.
147
00:13:22,101 --> 00:13:23,403
¿Sí?
148
00:13:23,770 --> 00:13:26,139
Bien, estás en casa, ya voy.
149
00:13:28,174 --> 00:13:29,576
No.
150
00:13:29,742 --> 00:13:31,044
Estoy cerca.
151
00:13:31,511 --> 00:13:33,279
Dije que no.
152
00:13:34,581 --> 00:13:36,349
¿Cuándo, entonces?
153
00:13:38,918 --> 00:13:40,086
Mañana.
154
00:13:40,420 --> 00:13:41,454
No.
155
00:13:42,055 --> 00:13:43,856
Necesito explicártelo ahora.
156
00:13:44,057 --> 00:13:46,526
Es urgente. Por favor.
157
00:13:50,129 --> 00:13:51,664
niño,
158
00:13:52,031 --> 00:13:54,200
Acabo de joder a Antonio.
159
00:13:54,868 --> 00:13:57,003
No era como con nadie antes.
160
00:15:21,087 --> 00:15:23,556
Nino no vino al día siguiente
161
00:15:23,623 --> 00:15:26,626
y pasó el tiempo sin tener noticias suyas.
162
00:15:27,827 --> 00:15:30,630
El peso de la vida por mi cuenta
163
00:15:30,697 --> 00:15:35,435
hizo que los días estuvieran llenos de tareas de
la maternidad es un flujo casi sin sentido.
164
00:15:41,174 --> 00:15:42,775
Hola cariño.
165
00:15:42,942 --> 00:15:45,612
- ¿Dónde están Elsa e Imma?
- En su habitación.
166
00:15:47,213 --> 00:15:48,848
- Ana.
- Señora.
167
00:15:49,282 --> 00:15:50,583
¿Guardarás la compra?
168
00:15:50,650 --> 00:15:53,519
Si me hubieras llamado habría venido a ayudar.
169
00:15:53,653 --> 00:15:56,823
Un hombre con acento milanés llamado: Enrico.
170
00:15:57,957 --> 00:16:00,727
- ¿Cuando?
- No hace mucho.
171
00:16:00,793 --> 00:16:02,695
Dijo que volvería a llamar.
172
00:16:04,664 --> 00:16:05,665
¿Hola?
173
00:16:05,732 --> 00:16:07,500
Lenù, soy yo.
174
00:16:07,667 --> 00:16:09,135
Lila, ¿cómo estás?
175
00:16:09,202 --> 00:16:10,803
¡Elsa, mi brújula!
176
00:16:10,870 --> 00:16:12,038
Bien ¿y tú?
177
00:16:12,605 --> 00:16:14,607
No he sabido nada de ti desde hace años.
178
00:16:17,310 --> 00:16:19,779
¿No ves que estoy hablando por teléfono? Es la tía Lila.
179
00:16:21,948 --> 00:16:23,383
Espera un segundo.
180
00:16:25,451 --> 00:16:29,489
- ¿Por qué siempre me culpas?
- ¡Mi tarea es importante!
181
00:16:29,556 --> 00:16:30,723
¿Y tú?
182
00:16:35,995 --> 00:16:38,064
- ¡Eres una perra!
- ¡No, lo eres!
183
00:16:38,531 --> 00:16:39,532
¡Basta!
184
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
¡Basta!
185
00:16:45,738 --> 00:16:47,106
¡Dije que bastara!
186
00:16:47,740 --> 00:16:49,776
¡Esto no es bueno!
187
00:16:51,077 --> 00:16:52,078
¡A tu habitación!
188
00:16:53,012 --> 00:16:54,480
Lila, ¿estás ahí?
189
00:16:54,681 --> 00:16:56,783
¿Ahora entiendes por qué nunca llamo?
190
00:16:58,518 --> 00:16:59,752
Escuchar.
191
00:17:00,920 --> 00:17:03,790
Hay un apartamento libre justo debajo del mío.
192
00:17:04,591 --> 00:17:06,593
Dos habitaciones y una cocina.
193
00:17:06,659 --> 00:17:07,860
No cuesta mucho.
194
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
Así podrás ahorrar un poco.
195
00:17:11,164 --> 00:17:13,333
Puedes ver el Stradone desde la ventana.
196
00:17:14,934 --> 00:17:16,436
Podríamos ayudarnos mutuamente con los niños.
197
00:17:20,440 --> 00:17:23,076
Gracias, pero no lo sé...
198
00:17:24,177 --> 00:17:25,845
Al menos lo sabes.
199
00:17:26,679 --> 00:17:28,514
Haz lo que quieras.
200
00:17:29,082 --> 00:17:30,183
Sí.
201
00:17:30,283 --> 00:17:32,452
Piénsalo. Tengo que irme ahora.
202
00:17:32,585 --> 00:17:33,586
Adiós.
203
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
Lila, ¿qué pasa?
204
00:17:48,268 --> 00:17:50,737
- ¿Quién es Lila?
- Enrico, hola.
205
00:17:51,070 --> 00:17:52,805
Estaba a punto de llamarte.
206
00:17:54,707 --> 00:17:57,110
¿Dónde estás con el libro?
207
00:17:58,144 --> 00:18:00,313
Lo prometiste para este otoño.
208
00:18:00,413 --> 00:18:02,815
Ya han pasado seis meses desde nuestra cena.
209
00:18:04,417 --> 00:18:06,152
Terminé ayer.
210
00:18:06,886 --> 00:18:09,455
¿En serio? Envíalo hoy.
211
00:18:09,856 --> 00:18:11,758
Mañana iré a la oficina de correos.
212
00:18:11,824 --> 00:18:14,727
Lo leeré de inmediato y te lo haré saber.
213
00:18:14,794 --> 00:18:15,895
Adiós.
214
00:18:19,032 --> 00:18:21,634
Estaba exhausto, mis nervios estaban disparados.
215
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
No había escrito una palabra
216
00:18:24,671 --> 00:18:27,073
y le prometí una novela para el día siguiente.
217
00:18:28,074 --> 00:18:29,909
¿Qué estaba haciendo?
218
00:18:29,976 --> 00:18:33,146
Terminé en un vórtice que me estaba hundiendo.
219
00:18:56,569 --> 00:18:59,606
Portazos de Elena Greco
220
00:19:04,711 --> 00:19:07,714
Era el manuscrito que escribí en Florencia
221
00:19:08,181 --> 00:19:10,917
que no gustó ni a Adele ni a Lila.
222
00:19:20,093 --> 00:19:22,662
¿La novela no fue buena?
223
00:19:22,729 --> 00:19:25,031
Bueno, entonces no se publicaría.
224
00:19:26,532 --> 00:19:29,702
Pero había trabajado duro y no había engañado a nadie.
225
00:19:38,811 --> 00:19:41,581
"Manuscrito -Copia del editor".
226
00:19:55,562 --> 00:19:57,931
Lo siento, todavía tengo las llaves.
227
00:19:57,997 --> 00:20:00,533
Te llamé pero no pude localizarte.
228
00:20:04,671 --> 00:20:06,406
¿Qué deseas?
229
00:20:07,173 --> 00:20:08,708
Para verte.
230
00:20:15,181 --> 00:20:17,383
Hace mucho que no la veo.
231
00:20:17,817 --> 00:20:19,519
Siempre estamos aquí.
232
00:20:25,191 --> 00:20:27,660
Pero no quieres verme.
233
00:20:27,927 --> 00:20:30,096
¿Puedes culparme?
234
00:20:30,496 --> 00:20:33,666
Esta también es tu casa, cuando recuerdas el alquiler...
235
00:20:35,201 --> 00:20:39,138
- Me he quedado sin dinero.
- Perdón por el alquiler, lo olvidé.
236
00:20:39,205 --> 00:20:40,473
Lo pagaré hoy.
237
00:20:43,209 --> 00:20:45,578
¿Vemos la televisión?
238
00:20:46,479 --> 00:20:48,147
Veamos qué pasa.
239
00:20:52,452 --> 00:20:53,853
¿Te gusta esto?
240
00:21:10,970 --> 00:21:12,472
¿Podemos hablar?
241
00:21:18,811 --> 00:21:20,446
Hablemos.
242
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
Lo primero que quiero decir
usted, y no volveré sobre esto...
243
00:21:28,421 --> 00:21:33,059
Lila te contó esas cosas sin
celos y destruir nuestra relación.
244
00:21:33,159 --> 00:21:34,427
Lo sabes, ¿verdad?
245
00:21:40,867 --> 00:21:43,670
Las historias que te contó no tienen sentido.
246
00:21:47,173 --> 00:21:50,743
Tal vez sea diferente para ustedes mujeres,
247
00:21:50,810 --> 00:21:53,179
Eres más reflexivo, pero para mí...
248
00:21:55,348 --> 00:21:59,085
No se que me pasa,
249
00:22:00,820 --> 00:22:03,690
pero cuando nos enfrentamos a un deseo ocasional,
250
00:22:04,257 --> 00:22:06,759
Incluso lo más estúpido, lo más absurdo...
251
00:22:09,696 --> 00:22:11,497
No puedo resistirme.
252
00:22:18,404 --> 00:22:20,673
Todo este anhelo por las mujeres.
253
00:22:21,941 --> 00:22:24,811
es quizás un signo de heterosexualidad frágil,
254
00:22:25,745 --> 00:22:27,914
cual permanecer solido
255
00:22:27,981 --> 00:22:30,483
requiere confirmación continua.
256
00:22:31,684 --> 00:22:33,786
De todos modos, ya te lo dije,
257
00:22:33,853 --> 00:22:37,123
No fue Lila quien me dijo estas cosas, sino Antonio.
258
00:22:37,190 --> 00:22:38,791
Por supuesto que lo hizo.
259
00:22:40,426 --> 00:22:42,662
ese pedazo de mierda
260
00:22:42,729 --> 00:22:45,865
Te dije todas esas cosas sólo para joderte.
261
00:22:51,571 --> 00:22:55,441
¿Es verdad que te gustaba más con él que conmigo?
262
00:22:57,510 --> 00:22:59,212
No te rías, respóndeme.
263
00:22:59,546 --> 00:23:01,047
- Respóndeme.
- ¡Sí!
264
00:23:01,614 --> 00:23:03,082
No lo creo.
265
00:23:03,416 --> 00:23:04,884
Te diste por vencido
266
00:23:05,919 --> 00:23:07,620
por despecho.
267
00:23:07,687 --> 00:23:10,690
- No.
- Has estado con otros hombres, ¿verdad?
268
00:23:12,592 --> 00:23:14,594
Sólo para lastimarme.
269
00:23:17,797 --> 00:23:19,899
No volverás a mi cama.
270
00:23:20,700 --> 00:23:21,701
¡Salir!
271
00:23:23,570 --> 00:23:25,638
Y deja las llaves sobre la mesa.
272
00:23:47,727 --> 00:23:50,863
Entonces me di cuenta, para mi sorpresa,
273
00:23:50,930 --> 00:23:53,600
que ya no sentía nada por él.
274
00:23:58,905 --> 00:24:02,208
Llamé a Lila y confirmé con ella
275
00:24:02,342 --> 00:24:04,777
que alquilaría el apartamento debajo del de ella.
276
00:24:18,925 --> 00:24:21,160
Desde que había vuelto a vivir en el barrio,
277
00:24:21,227 --> 00:24:23,630
Había recuperado mi voz.
278
00:24:25,732 --> 00:24:27,567
Hola tía.
279
00:24:29,035 --> 00:24:30,703
Hola Gennarino.
280
00:24:30,770 --> 00:24:33,106
"Cuando era niño todo esto me hacía sufrir.
281
00:24:33,172 --> 00:24:36,009
A ver si puedo controlarlo ahora", me dije.
282
00:24:39,812 --> 00:24:43,082
Aunque a Enrico le gustó mucho el manuscrito,
283
00:24:43,149 --> 00:24:45,485
Lo reescribí desde cero.
284
00:24:45,852 --> 00:24:49,622
Estudié a Lila, su mirada, sus gestos,
285
00:24:49,689 --> 00:24:52,025
su mezquindad y su generosidad.
286
00:24:53,726 --> 00:24:57,664
Ese mismo dialecto íntimamente
conectado a nuestro lugar de nacimiento
287
00:24:57,730 --> 00:24:59,499
había terminado en el libro.
288
00:25:01,100 --> 00:25:04,037
Cuando salió el libro, algunos críticos lo apreciaron,
289
00:25:04,103 --> 00:25:07,106
pero en ese momento no tuvo tanto éxito.
290
00:25:07,907 --> 00:25:09,909
Entonces sucedieron dos cosas:
291
00:25:09,976 --> 00:25:12,645
fue traducido y publicado en Francia
292
00:25:12,712 --> 00:25:16,950
y un importante italiano
El político lo citó en televisión.
293
00:25:18,418 --> 00:25:21,688
Fue sólo entonces que todos se dieron cuenta de mí.
294
00:25:21,754 --> 00:25:25,325
Para intelectuales y periodistas había encontrado una nueva manera
295
00:25:25,425 --> 00:25:29,896
para denunciar el crimen que asfixió a Nápoles.
296
00:25:31,331 --> 00:25:36,035
Simplemente miré por la ventana al vecindario
297
00:25:36,102 --> 00:25:38,805
y aunque cambié algunos nombres,
298
00:25:38,872 --> 00:25:42,609
Ese libro era sobre mí, Lila, Don Achille,
299
00:25:42,675 --> 00:25:44,811
y la muerte de Manuela Solara.
300
00:25:45,979 --> 00:25:47,947
Observé y escuché.
301
00:25:49,249 --> 00:25:51,818
Vi a Ada ponerse cada día más triste,
302
00:25:52,118 --> 00:25:55,088
El enemigo de Marisa que le había robado a Stefano.
303
00:25:55,521 --> 00:25:59,659
Observé a Alfonso que a menudo
tenía un ojo morado y el labio partido
304
00:26:00,059 --> 00:26:03,096
después de recibir una paliza de quién sabe quién.
305
00:26:04,764 --> 00:26:08,067
Vi a Antonio separarse
su tiempo entre la oficina de Lila
306
00:26:08,401 --> 00:26:09,869
y el bar Solara.
307
00:26:09,936 --> 00:26:12,171
No sabía exactamente lo que hizo,
308
00:26:12,305 --> 00:26:15,775
pero en el vecindario se difundieron rumores desagradables al respecto.
309
00:26:16,976 --> 00:26:17,977
Inma.
310
00:26:18,945 --> 00:26:20,013
Vamos.
311
00:26:26,753 --> 00:26:28,521
Corrían los mismos rumores
312
00:26:28,588 --> 00:26:32,158
que Stefano Carracci era
a punto de cerrar su tienda de comestibles,
313
00:26:33,927 --> 00:26:36,796
ese Pasquale Peluso, todavía prófugo,
314
00:26:37,297 --> 00:26:39,365
había secuestrado a alguien,
315
00:26:40,066 --> 00:26:42,001
que estaban abriendo los Solara
316
00:26:42,068 --> 00:26:44,070
una discoteca en el nuevo barrio:
317
00:26:44,137 --> 00:26:45,605
mujeres y drogas,
318
00:26:45,939 --> 00:26:48,908
y eso a lo largo de la Stradone por la noche,
319
00:26:48,975 --> 00:26:52,111
camiones enormes transportaban cosas
320
00:26:52,178 --> 00:26:55,114
más peligrosa que la bomba atómica.
321
00:26:56,082 --> 00:26:58,117
Hola cariño. ¿Cómo te fue?
322
00:26:58,451 --> 00:26:59,485
Bien.
323
00:27:12,198 --> 00:27:13,867
Imma, ¿tú también quieres una sábana?
324
00:27:16,269 --> 00:27:17,670
¿Cuándo nos vamos?
325
00:27:18,905 --> 00:27:23,142
Le dije a Dede que viniera aquí. como
Tan pronto como ella llegue, nos iremos.
326
00:27:23,743 --> 00:27:25,912
También nos llevaremos a Tina con nosotros.
327
00:27:26,079 --> 00:27:27,747
Lila, ¿vienes tú también?
328
00:27:27,947 --> 00:27:29,182
No.
329
00:27:30,283 --> 00:27:32,218
Nunca almuerzo.
330
00:27:32,452 --> 00:27:34,554
Bien por ti, pero necesito comer.
331
00:27:35,121 --> 00:27:37,457
Si no engordo antes de la boda de Elisa,
332
00:27:37,523 --> 00:27:39,058
el vestido parecerá demasiado grande.
333
00:27:40,026 --> 00:27:44,530
- ¿Alguna idea para un regalo?
- Ninguno, ya lo tienen todo.
334
00:27:45,131 --> 00:27:47,667
Marcello no se queda sin nada.
335
00:27:48,801 --> 00:27:49,836
Que aburrido.
336
00:27:52,005 --> 00:27:54,541
no quiero ir a la boda
337
00:27:55,041 --> 00:27:57,644
para ver toda esa chusma.
338
00:27:58,144 --> 00:27:59,846
Yo tampoco quiero.
339
00:28:00,680 --> 00:28:02,815
Pero estoy feliz por mi madre.
340
00:28:04,851 --> 00:28:06,586
A ella le importaba.
341
00:28:06,653 --> 00:28:09,188
Pero después de todo este tiempo había perdido la esperanza.
342
00:28:12,425 --> 00:28:13,960
Mamá, ¿cuándo nos vamos?
343
00:28:14,594 --> 00:28:15,828
Ahora.
344
00:28:17,764 --> 00:28:18,765
Tina.
345
00:28:20,066 --> 00:28:21,501
Es hermoso.
346
00:28:28,441 --> 00:28:29,742
Que lindo.
347
00:28:29,909 --> 00:28:31,844
- Hola.
- Hola, cariño.
348
00:28:32,512 --> 00:28:33,613
¿Bien?
349
00:28:34,013 --> 00:28:36,482
- ¿Cómo te fue?
- La traducción latina fue difícil.
350
00:28:36,816 --> 00:28:38,585
Era un texto sin autor.
351
00:28:38,785 --> 00:28:41,154
El profesor es viejo y malo.
352
00:28:41,221 --> 00:28:42,789
Las aulas también son viejas.
353
00:28:43,122 --> 00:28:45,024
Están igual que cuando los dejé.
354
00:28:46,159 --> 00:28:47,961
El tío Enzo compró una computadora nueva.
355
00:28:49,929 --> 00:28:50,997
Vamos.
356
00:28:58,905 --> 00:29:02,475
Escribes los números, los datos.
357
00:29:02,642 --> 00:29:06,980
y el programa te da el resultado inmediatamente.
358
00:29:07,680 --> 00:29:11,885
Los cálculos son más largos y
más complejo con calculadoras.
359
00:29:13,319 --> 00:29:15,655
Inténtalo. Siéntate aquí.
360
00:29:16,756 --> 00:29:18,658
Tú también te sientas aquí, Imma.
361
00:29:21,160 --> 00:29:23,630
Lila, me voy, tengo que hacer un recado.
362
00:29:24,130 --> 00:29:25,965
Nos vemos, Lenù.
363
00:29:26,032 --> 00:29:27,867
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.
364
00:29:29,969 --> 00:29:32,539
Pruébalo, cariño. Es fácil.
365
00:29:32,605 --> 00:29:34,307
Mira lo inteligente que es Tina.
366
00:29:34,574 --> 00:29:35,909
Tu mano aquí.
367
00:29:40,480 --> 00:29:42,715
Lila, ¿puedes venir un momento?
368
00:29:44,584 --> 00:29:45,718
Ya vuelvo.
369
00:29:50,423 --> 00:29:51,991
- ¿Qué es?
- Señor Minopoli otra vez.
370
00:29:52,058 --> 00:29:55,562
Le dije que no tiene sentido, pero
Él insiste en hablar contigo.
371
00:30:01,668 --> 00:30:04,737
Dame el programa y luego te pago.
372
00:30:04,804 --> 00:30:06,573
¡Me importa un carajo!
373
00:30:06,639 --> 00:30:09,876
Tienes que pagar. Y no mañana ni pasado.
374
00:30:09,943 --> 00:30:12,145
¡Estoy harto de tus excusas!
375
00:30:12,612 --> 00:30:14,581
¡Ya intentaste joderme una vez!
376
00:30:15,582 --> 00:30:17,684
Estas son las claves correctas.
377
00:30:18,785 --> 00:30:22,021
- ¡Quiero todo ese dinero esta noche!
- Pagaré más tarde.
378
00:30:22,088 --> 00:30:24,190
Dame un poco de tiempo.
379
00:30:24,357 --> 00:30:27,527
- ¿Tengo que llamar a ya sabes quién?
- ¡No!
380
00:30:27,627 --> 00:30:31,030
Te lo digo por última vez. ¡O terminará mal!
381
00:30:31,331 --> 00:30:33,566
- ¡Ahora lárgate de aquí!
- Está bien, entonces...
382
00:30:34,267 --> 00:30:37,437
¡Perra corrupta! ¡Eres lo peor!
383
00:30:49,883 --> 00:30:52,418
Quería cambiar el barrio.
384
00:30:53,286 --> 00:30:56,422
Me preguntaba si ella pretendía hacerlo así.
385
00:31:03,596 --> 00:31:06,966
Lila me dijo que cuando quiso recuperar su dinero,
386
00:31:07,033 --> 00:31:08,935
ella recurriría a Antonio.
387
00:31:09,869 --> 00:31:13,006
Conocía ese método, era el de los Solara.
388
00:31:15,775 --> 00:31:19,112
En el pasado, pensé que lo había logrado
389
00:31:19,178 --> 00:31:21,881
convirtiendo a Alfonso en una mala copia de sí misma,
390
00:31:22,782 --> 00:31:25,385
reducir a Michele a un perro obediente.
391
00:31:26,085 --> 00:31:28,087
Pero desde que regresé al vecindario,
392
00:31:28,154 --> 00:31:30,924
Michele ya no apareció en Basic Sight.
393
00:31:31,558 --> 00:31:33,192
¿Qué estaba pasando?
394
00:32:31,918 --> 00:32:34,754
Gigliola, ¡es un baile lento!
395
00:33:15,962 --> 00:33:17,130
¡Viva los recién casados!
396
00:33:18,698 --> 00:33:20,200
¡Beso! ¡Beso!
397
00:33:28,575 --> 00:33:30,109
Voy a decir un par de palabras.
398
00:33:31,444 --> 00:33:32,545
Esperar.
399
00:33:32,612 --> 00:33:33,746
Fácil.
400
00:33:35,682 --> 00:33:36,783
Fácil.
401
00:33:41,888 --> 00:33:43,122
Estás preciosa.
402
00:33:45,825 --> 00:33:47,026
Yo quería...
403
00:33:49,429 --> 00:33:52,532
Quería agradecerles a todos por venir.
404
00:33:52,999 --> 00:33:56,102
para festejar a mi hija Elisa, Marcello
405
00:33:57,904 --> 00:33:59,873
y mi nieto Silvio.
406
00:33:59,939 --> 00:34:01,574
Les doy mi bendición.
407
00:34:02,008 --> 00:34:05,144
Un agradecimiento especial a Marcello.
408
00:34:05,478 --> 00:34:08,214
por organizar esta maravillosa recepción.
409
00:34:08,982 --> 00:34:12,051
Aunque le llevó bastante tiempo.
410
00:34:15,822 --> 00:34:19,959
Pero lo que importa es que hoy por fin estamos aquí.
411
00:34:21,060 --> 00:34:23,496
Hoy es un día feliz.
412
00:34:26,032 --> 00:34:28,101
Permítame tomarme un momento
413
00:34:28,434 --> 00:34:30,470
para mi esposa Inmaculada.
414
00:34:34,507 --> 00:34:37,176
Estoy seguro de que ella es feliz allí arriba.
415
00:34:38,611 --> 00:34:40,446
así como yo soy feliz.
416
00:34:58,464 --> 00:34:59,933
- ¿Puedes oírme?
- Sí.
417
00:35:00,633 --> 00:35:01,834
¿Puedes oírme?
418
00:35:03,703 --> 00:35:05,505
¿Has llenado tus vasos?
419
00:35:06,573 --> 00:35:07,740
Bien hecho.
420
00:35:07,807 --> 00:35:09,943
No seas tímido, eh.
421
00:35:10,009 --> 00:35:12,912
Tenemos suficiente champán para dos bodas más.
422
00:35:12,979 --> 00:35:14,747
¿Tengo razón, Marcello?
423
00:35:17,483 --> 00:35:19,719
¿Alguien más quiere casarse hoy?
424
00:36:08,201 --> 00:36:10,103
No puedes entrar. Vete.
425
00:36:10,169 --> 00:36:12,071
- ¿Por qué?
- No hagas escándalo.
426
00:36:12,572 --> 00:36:13,773
Déjame entrar.
427
00:36:14,107 --> 00:36:15,608
Tienes que irte.
428
00:36:16,609 --> 00:36:18,945
- ¿No lo entiendes?
- Déjame entrar.
429
00:36:19,012 --> 00:36:20,813
¿Hablamos griego aquí?
430
00:36:20,880 --> 00:36:22,849
Estás arruinando la fiesta.
431
00:36:22,916 --> 00:36:24,083
Michele!
432
00:36:24,417 --> 00:36:26,653
Tiremos este pedazo de mierda.
433
00:36:28,588 --> 00:36:29,789
¡Quítame las manos de encima!
434
00:36:32,659 --> 00:36:34,494
¡Michelle! ¡Mirar!
435
00:36:36,563 --> 00:36:38,064
¡Me estás lastimando!
436
00:36:38,398 --> 00:36:39,766
Salir.
437
00:36:43,903 --> 00:36:46,573
¿Alguien más aquí que esté loco?
438
00:36:52,612 --> 00:36:55,181
Sí, porque Elisa y Marcello
439
00:36:56,983 --> 00:36:58,618
están locos.
440
00:36:58,685 --> 00:37:00,086
- ¡Déjalo ir!
- ¡No!
441
00:37:00,887 --> 00:37:02,755
Porque se aman.
442
00:37:08,995 --> 00:37:10,997
Conozco muy bien a mi hermano.
443
00:37:15,101 --> 00:37:16,769
Nunca lo había visto tan enamorado.
444
00:37:16,836 --> 00:37:17,837
¡Lila!
445
00:37:18,872 --> 00:37:20,707
¿Conseguirás que esas chicas se callen?
446
00:37:35,388 --> 00:37:36,923
¡Basta!
447
00:37:37,423 --> 00:37:38,424
¡Ven aquí!
448
00:37:54,974 --> 00:37:57,443
Brindemos también por las chicas.
449
00:38:06,586 --> 00:38:08,087
Larga vida a los recién casados.
450
00:38:22,135 --> 00:38:24,938
¿Ver? Mi cuñado ha cambiado.
451
00:38:25,572 --> 00:38:27,273
Ya no está bajo el hechizo de Lila.
452
00:38:28,675 --> 00:38:29,976
Quédate aquí.
453
00:38:53,700 --> 00:38:54,901
Alfonso.
454
00:38:57,303 --> 00:38:58,605
¿Qué está sucediendo?
455
00:38:59,105 --> 00:39:00,940
Dígame usted.
456
00:39:03,343 --> 00:39:05,411
¿Qué hice mal?
457
00:39:07,080 --> 00:39:10,550
Trabajé para ellos durante 10
años y no me invitaron.
458
00:39:13,019 --> 00:39:15,455
¿Qué me pasa?
459
00:39:17,557 --> 00:39:19,459
Estoy engordando.
460
00:39:22,695 --> 00:39:24,564
Me estoy poniendo más feo.
461
00:39:28,468 --> 00:39:30,470
Ya no me parezco a ti.
462
00:39:35,675 --> 00:39:37,777
Quizás sea mejor que vayas.
463
00:39:38,177 --> 00:39:40,213
No es bueno que estés aquí.
464
00:39:47,854 --> 00:39:49,522
Aquí todo duele.
465
00:39:51,925 --> 00:39:53,626
¿Qué es?
466
00:39:56,863 --> 00:39:58,898
Me duele hasta el culo.
467
00:39:58,965 --> 00:40:01,634
¿Quieres revisar mi trasero?
468
00:40:01,701 --> 00:40:02,769
Basta.
469
00:40:03,803 --> 00:40:06,039
¿Qué estás haciendo? Cálmate.
470
00:40:10,176 --> 00:40:13,446
Cuando actúas así, pareces loco.
471
00:40:17,850 --> 00:40:20,053
Pero Alfonso no se calmó.
472
00:40:20,386 --> 00:40:23,656
Al día siguiente, con los ojos rojos de tanto llorar,
473
00:40:23,723 --> 00:40:28,261
dejó Basic Sight para tener
un café en el bar de los Solaras.
474
00:40:53,486 --> 00:40:56,055
- ¿Qué quieres?
- ¿Por qué no me invitaste?
475
00:40:56,122 --> 00:40:58,124
Dime por qué.
476
00:40:58,458 --> 00:41:00,426
Sal de aquí.
477
00:41:02,729 --> 00:41:03,930
Dime por qué.
478
00:41:06,432 --> 00:41:07,834
Michel, no...
479
00:41:08,768 --> 00:41:11,504
¡Fuera de aquí! ¿Me oyes?
480
00:41:29,923 --> 00:41:31,324
¡Ayúdame!
481
00:41:37,897 --> 00:41:39,499
¡Ayúdame!
482
00:41:41,034 --> 00:41:42,602
¡Me está matando!
483
00:41:53,680 --> 00:41:54,781
¡Me estás lastimando!
484
00:41:57,450 --> 00:42:00,553
- ¡Ya lo he aguantado bastante!
-¡Enzo, para!
485
00:42:01,187 --> 00:42:03,957
¡Solo se desquita con los débiles!
486
00:42:04,324 --> 00:42:07,894
- ¡Que lo pruebe conmigo!
- ¡Por favor, no lo hagas!
487
00:42:07,961 --> 00:42:09,429
¿Qué está sucediendo?
488
00:42:09,529 --> 00:42:11,798
- Vuelve arriba.
- ¿Qué está sucediendo?
489
00:42:11,998 --> 00:42:14,868
¡Quiero ayudar a alguien que recibe una paliza sin motivo alguno!
490
00:42:14,934 --> 00:42:16,369
¡Papá, no lo hagas!
491
00:42:16,536 --> 00:42:17,570
Querida.
492
00:42:18,404 --> 00:42:21,608
¿Ver? ¡Estás asustando al niño!
493
00:42:23,376 --> 00:42:24,777
¡No seas un dolor de cabeza!
494
00:42:25,445 --> 00:42:29,282
¿Crees que es fácil para mí aguantar todo esto?
495
00:42:32,819 --> 00:42:35,755
Lila había empezado a temer a Michele otra vez.
496
00:42:35,822 --> 00:42:38,157
Marcello había logrado liberar a su hermano
497
00:42:38,224 --> 00:42:41,194
del hechizo de Alfonso que Lila había creado ingeniosamente.
498
00:42:42,762 --> 00:42:46,799
Michele, que no pudo tener a Lila, se había llevado a Alfonso.
499
00:42:48,902 --> 00:42:50,169
¡Alfonso!
500
00:43:13,343 --> 00:43:15,612
Esa violencia, probablemente,
501
00:43:15,678 --> 00:43:17,847
fue la demostración práctica
502
00:43:17,914 --> 00:43:21,885
Esas cosas en la cabeza de Michele
había vuelto al antiguo orden.
503
00:43:30,994 --> 00:43:31,995
¿Elena?
504
00:43:34,264 --> 00:43:37,133
La revista me envió para las fotos.
505
00:43:38,001 --> 00:43:39,802
¿No me esperabas?
506
00:43:40,370 --> 00:43:42,038
No. En realidad, no lo estaba.
507
00:43:42,105 --> 00:43:45,108
Perdí tu número, no pude comunicarme.
508
00:43:46,910 --> 00:43:49,779
Fue un trabajo duro llegar hasta aquí, es un lugar horrible.
509
00:43:49,913 --> 00:43:51,614
Pero es lo que necesitamos.
510
00:43:53,016 --> 00:43:55,385
- Vives aquí, ¿verdad?
- Sí.
511
00:44:01,157 --> 00:44:03,159
- ¿Adónde vas?
- A los jardines.
512
00:44:03,493 --> 00:44:05,461
- Ten cuidado.
- Bueno.
513
00:44:10,700 --> 00:44:12,335
Siéntete como en casa...
514
00:44:28,151 --> 00:44:29,619
Hola.
515
00:44:35,158 --> 00:44:37,160
¿Estas muñequitas son tus hijas?
516
00:44:37,494 --> 00:44:40,363
Sí, uno es mío y el otro es de un amigo.
517
00:44:41,130 --> 00:44:42,866
No, espera.
518
00:44:49,038 --> 00:44:52,742
- Voy a ordenar y cambiarme.
- Eres perfecto tal como eres.
519
00:44:56,579 --> 00:44:58,114
Vamos a tu oficina.
520
00:44:59,916 --> 00:45:02,785
- No tengo uno.
- ¿Dónde escribes?
521
00:45:02,919 --> 00:45:04,320
Lo que sea.
522
00:45:05,622 --> 00:45:08,525
Aquí, en la cocina, en mi habitación...
523
00:45:08,591 --> 00:45:11,094
Bien. Empecemos por la cocina.
524
00:45:18,401 --> 00:45:19,435
Así.
525
00:45:35,752 --> 00:45:39,088
- ¿Tienes una copia de tu libro?
- No, lo están reimprimiendo.
526
00:45:39,155 --> 00:45:42,392
- Estará aquí en unos días.
- ¿Una copia del anterior?
527
00:45:45,695 --> 00:45:47,063
Mueve tu mano.
528
00:45:47,130 --> 00:45:48,731
Perfecto.
529
00:45:59,909 --> 00:46:01,110
Así. Hermoso.
530
00:46:01,444 --> 00:46:03,112
Qué carita más linda.
531
00:46:03,446 --> 00:46:04,781
Ambos se quedan quietos.
532
00:46:04,848 --> 00:46:06,816
Haremos uno con tu hija.
533
00:46:08,718 --> 00:46:09,953
Mamá, ven aquí.
534
00:46:20,763 --> 00:46:22,765
Encontré a mis lectores nuevamente.
535
00:46:22,832 --> 00:46:26,970
El editor tuvo que reimprimir el
reservar y organizar presentaciones.
536
00:46:28,338 --> 00:46:31,040
Algunos quedaron emocionados por el placer de leerlo,
537
00:46:32,375 --> 00:46:36,112
otros elogiaron la habilidad
la heroína fue desarrollada.
538
00:46:44,754 --> 00:46:48,358
Llegaron juicios positivos pero con opiniones contrarias,
539
00:46:48,758 --> 00:46:52,529
como si los críticos no hubieran leído el
libro que estaba en las librerías,
540
00:46:52,595 --> 00:46:55,632
pero cada uno evocó su propio libro de fantasía
541
00:46:55,698 --> 00:46:58,368
compuestos por sus propios prejuicios.
542
00:47:05,475 --> 00:47:06,709
Adiós.
543
00:47:21,558 --> 00:47:24,561
¿Qué carajo escribiste en ese libro?
544
00:47:25,328 --> 00:47:27,063
¿Cosas vergonzosas sobre el lugar donde naciste?
545
00:47:27,730 --> 00:47:31,768
Sobre las personas que te vieron crecer
arriba, ¿quién te respeta y te quiere?
546
00:47:32,602 --> 00:47:35,471
¿Estás deshonrando a esta hermosa ciudad nuestra?
547
00:47:35,538 --> 00:47:37,373
¿Mi familia?
548
00:47:38,641 --> 00:47:40,677
¿Te gusta hablar mierda?
549
00:47:44,747 --> 00:47:47,383
"Elena Greco con su hija Tina".
550
00:47:48,384 --> 00:47:49,719
Cometieron un error.
551
00:47:49,786 --> 00:47:53,389
No cometieron un error. Lo hicisteis los dos.
552
00:47:53,590 --> 00:47:56,059
- ¿Ambos de quién?
- Tú y tu amigo.
553
00:47:58,995 --> 00:48:00,797
No entiendo.
554
00:48:00,864 --> 00:48:02,499
Olvídalo.
555
00:48:02,699 --> 00:48:04,968
Es Lila quien la manipula.
556
00:48:05,034 --> 00:48:06,870
Ella ni siquiera se da cuenta.
557
00:48:07,537 --> 00:48:08,972
¿No lo entiendes?
558
00:48:13,376 --> 00:48:15,879
Ella no lo entiende...
559
00:48:36,499 --> 00:48:38,234
- ¿Qué pasa?
- Te lo diré.
560
00:48:38,301 --> 00:48:40,270
¿Me harás un café?
561
00:48:40,537 --> 00:48:42,038
Hola mamá.
562
00:48:42,205 --> 00:48:43,840
Vamos, lo acabo de lograr.
563
00:48:49,412 --> 00:48:50,547
Hola tía Lenù.
564
00:48:50,747 --> 00:48:52,048
Hola Tina.
565
00:48:52,715 --> 00:48:54,818
"Elena Greco con su hija Tina".
566
00:48:55,151 --> 00:48:57,353
¿Sabes quién me dio esta revista?
567
00:48:59,088 --> 00:49:00,223
No.
568
00:49:00,690 --> 00:49:02,058
Michele Solara.
569
00:49:03,059 --> 00:49:04,527
Me paró en la calle,
570
00:49:04,594 --> 00:49:06,596
estaba con Marcello que ni siquiera saludó.
571
00:49:07,096 --> 00:49:09,766
Michele se volvió loca, gritaba.
572
00:49:09,833 --> 00:49:13,503
Dijo que los unté,
su familia, el barrio.
573
00:49:15,872 --> 00:49:17,407
¿Qué opinas?
574
00:49:19,075 --> 00:49:23,413
- Es una foto bonita.
- Ya basta. Dime lo que piensas.
575
00:49:24,814 --> 00:49:26,649
¿Ves eso, muñeca?
576
00:49:27,650 --> 00:49:30,353
Creen que eres la hija de la tía Lenù.
577
00:49:37,827 --> 00:49:40,663
Enviaré una carta, protestaré.
578
00:49:40,763 --> 00:49:42,866
Que hagan un reportaje sobre Nápoles,
579
00:49:43,166 --> 00:49:46,669
sobre el secuestro de Cirillo, sobre las muertes de la Camorra,
580
00:49:47,003 --> 00:49:49,806
¡Pero no deben utilizar mi libro para sus propios fines!
581
00:49:50,907 --> 00:49:52,308
¿Por qué no?
582
00:49:52,575 --> 00:49:55,845
Porque es literatura, yo
No escribí sobre hechos reales.
583
00:49:57,647 --> 00:49:59,048
Creo que lo hiciste.
584
00:50:00,250 --> 00:50:01,518
¿Qué quieres decir?
585
00:50:01,784 --> 00:50:03,786
No usaste nombres reales,
586
00:50:04,988 --> 00:50:07,257
pero mucho de ello es reconocible.
587
00:50:07,457 --> 00:50:09,659
¿Por qué no me lo dijiste?
588
00:50:09,859 --> 00:50:12,028
Te dije que no me gustaba tu libro.
589
00:50:14,697 --> 00:50:17,400
O cuentas las cosas o no las cuentas.
590
00:50:18,401 --> 00:50:21,437
- Pero te quedaste en el medio.
- Era una novela.
591
00:50:21,971 --> 00:50:24,040
En parte sí, en parte no.
592
00:50:27,043 --> 00:50:29,746
- ¿Qué tengo que hacer?
- Deberías calmarte.
593
00:50:31,981 --> 00:50:34,784
¿Quiénes crees que son los Solara?
594
00:50:36,452 --> 00:50:38,488
Tu libro ha salido
595
00:50:38,555 --> 00:50:43,226
incluso lo reescribiste y te quedaste
aquí ayudó a hacerlo más real.
596
00:50:44,460 --> 00:50:47,530
Pero ya salió y no hay vuelta atrás.
597
00:50:48,765 --> 00:50:50,834
¿Están enojados los Solara?
598
00:50:51,601 --> 00:50:52,802
¿Así que lo que?
599
00:50:52,869 --> 00:50:54,704
¿Michele te amenazó?
600
00:50:55,505 --> 00:50:57,507
¡A quién le importa!
601
00:51:02,745 --> 00:51:06,082
Podría haber otro terremoto más fuerte.
602
00:51:07,417 --> 00:51:09,752
El universo podría hundirse.
603
00:51:10,720 --> 00:51:13,389
Y entonces, ¿quién carajo es Michele Solara?
604
00:51:14,357 --> 00:51:16,392
No es nada, te lo digo.
605
00:51:17,627 --> 00:51:19,829
Y Marcello tampoco es nada.
606
00:51:21,297 --> 00:51:23,900
Los Solaras siempre serán bestias peligrosas,
607
00:51:24,701 --> 00:51:26,636
no hay nada que podamos hacer.
608
00:51:27,804 --> 00:51:31,908
Yo domesticé a uno pero a su hermano.
Lo volvió a convertir en un salvaje.
609
00:51:32,542 --> 00:51:36,079
¿Viste cómo Michele le dio una paliza a ese pobre tipo?
610
00:51:36,179 --> 00:51:37,614
Alfonso.
611
00:51:37,914 --> 00:51:41,384
Le gustaría darme una paliza, pero no tiene agallas.
612
00:51:43,286 --> 00:51:47,023
Y su enfado por el artículo, la foto,
613
00:51:50,126 --> 00:51:52,562
todo es ira contra mí.
614
00:51:55,532 --> 00:51:57,634
Me importa una mierda.
615
00:51:58,535 --> 00:52:00,770
¡No me importa una mierda, como a mí!
616
00:52:01,738 --> 00:52:04,941
Los metes en una revista y no lo soportan.
617
00:52:05,108 --> 00:52:07,076
porque es malo para el negocio
618
00:52:07,610 --> 00:52:09,479
y todos sus tratos sucios.
619
00:52:10,446 --> 00:52:11,848
Y nos gusta, ¿verdad?
620
00:52:13,783 --> 00:52:14,784
Mamá.
621
00:52:28,865 --> 00:52:29,866
¿Qué?
622
00:52:32,001 --> 00:52:35,104
Tina quiere saber si soy tu hija o ella.
623
00:52:41,444 --> 00:52:43,780
- ¿Y quieres saberlo?
- Sí.
624
00:52:44,347 --> 00:52:46,449
Somos mamás de ustedes dos.
625
00:52:47,684 --> 00:52:49,452
Los amamos a ambos.
626
00:53:00,597 --> 00:53:01,598
Detener.
627
00:53:01,965 --> 00:53:03,066
Inma.
628
00:53:03,800 --> 00:53:06,436
¿Ver? Tu papá está en la televisión.
629
00:53:08,605 --> 00:53:11,140
Esta pregunta ni siquiera debería hacerse.
630
00:53:11,341 --> 00:53:15,478
Pero los espectadores saben perfectamente
bueno, de qué estamos hablando.
631
00:53:16,713 --> 00:53:19,649
Creo en la interferencia del gobierno
632
00:53:19,716 --> 00:53:21,417
es obvio.
633
00:53:22,385 --> 00:53:24,354
Tal vez por la relación...
634
00:53:24,454 --> 00:53:26,823
Me gustaría dejar esto claro también.
635
00:53:26,890 --> 00:53:28,992
también para nuestra audiencia...
636
00:53:30,760 --> 00:53:32,962
Es papá, ¿lo reconoces?
637
00:53:33,129 --> 00:53:35,632
La intervención del gobierno
en las cadenas de televisión privadas
638
00:53:35,698 --> 00:53:38,835
no debería reducirse a los lazos
entre Craxi y Berlusconi.
639
00:53:38,968 --> 00:53:40,803
Es pura demagogia.
640
00:53:41,538 --> 00:53:45,808
Esta intervención plantea dos cuestiones cruciales:
641
00:53:46,609 --> 00:53:48,811
libertad y modernidad.
642
00:53:50,346 --> 00:53:52,048
El gobierno ha decidido que
643
00:53:52,382 --> 00:53:55,151
La orden judicial de un magistrado no tiene valor.
644
00:53:58,788 --> 00:54:00,890
Está limitando la transmisión
645
00:54:00,957 --> 00:54:04,594
en todo el territorio nacional
territorio por las redes Fininvest
646
00:54:04,661 --> 00:54:07,497
¿Un asunto en el que los magistrados deberían involucrarse?