1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:35,034 --> 00:00:37,103 - ¿Está dormida? - Cerca de. 2 00:00:44,410 --> 00:00:47,380 ¿Estás listo? Alfonso está esperando abajo. 3 00:00:48,114 --> 00:00:50,416 Regresaré en un par de horas. 4 00:00:51,050 --> 00:00:52,685 Ve, no te preocupes. 5 00:00:53,152 --> 00:00:55,455 - Está absolutamente bien. - Gracias. 6 00:00:56,422 --> 00:00:58,992 Tengo miedo de que le pase algo a mamá. 7 00:00:59,058 --> 00:01:01,861 No quiero que esté sola si pasa algo. 8 00:01:03,429 --> 00:01:04,931 Ir. 9 00:01:04,998 --> 00:01:06,065 Sí. 10 00:01:29,822 --> 00:01:33,059 Marisa siempre fue libre de engañarme si quería. 11 00:01:37,597 --> 00:01:39,399 Le di un nombre a sus hijos. 12 00:01:39,465 --> 00:01:42,368 Pero ella está enojada conmigo de todos modos. 13 00:01:42,769 --> 00:01:44,103 Nunca llegaremos allí. 14 00:01:44,237 --> 00:01:46,005 Me escupió en la cara un montón de veces. 15 00:01:48,641 --> 00:01:50,510 Ella dice que la engañé. 16 00:01:50,910 --> 00:01:53,813 ¿Y la engañaste? 17 00:01:54,380 --> 00:01:55,915 ¿Cómo podría alguna vez? 18 00:01:58,251 --> 00:02:01,621 Eres una persona inteligente, un intelectual, lo entiendes. 19 00:02:03,957 --> 00:02:06,125 Fui el que más me engañó. 20 00:02:07,794 --> 00:02:09,729 Engañado por mí mismo. 21 00:02:12,832 --> 00:02:15,101 - Pendejo, ¿estás jodidamente ciego? - ¡Que te jodan! 22 00:02:15,168 --> 00:02:16,169 ¡Tu madre es una puta! 23 00:02:17,537 --> 00:02:18,671 Burro. 24 00:02:22,842 --> 00:02:25,411 Y si Lila no me hubiera ayudado... 25 00:02:27,046 --> 00:02:28,982 Habría muerto engañado. 26 00:02:32,085 --> 00:02:35,755 Lo mejor que hizo fue imponerme claridad. 27 00:02:37,423 --> 00:02:39,726 Ella me enseñó a darme cuenta 28 00:02:39,792 --> 00:02:42,061 que si toco el pie descalzo de una mujer, 29 00:02:44,464 --> 00:02:46,399 no siento nada... 30 00:02:49,068 --> 00:02:52,205 Pero me desmayo de deseo de tocar el pie de un hombre. 31 00:02:54,140 --> 00:02:56,042 Y acariciar sus manos, 32 00:02:57,577 --> 00:02:59,812 cortarle las uñas con unas tijeras, 33 00:03:01,080 --> 00:03:03,216 aprieta sus puntos negros. 34 00:03:15,194 --> 00:03:18,631 ¿Recuerdas cuando éramos pequeños? 35 00:03:19,933 --> 00:03:23,670 Tú y Lila vinieron a preguntarme. padre para que te devuelva tus muñecas. 36 00:03:24,404 --> 00:03:26,072 ¿Quién podría olvidar? 37 00:03:27,574 --> 00:03:29,876 ¿Recuerdas que me llamó? 38 00:03:30,810 --> 00:03:33,213 y preguntó, burlándose de mí, 39 00:03:34,614 --> 00:03:36,683 "Alfonso, ¿las llevaste?" 40 00:03:37,584 --> 00:03:39,752 Y todos se rieron. 41 00:03:42,088 --> 00:03:45,058 Yo era la vergüenza de mi familia, 42 00:03:45,124 --> 00:03:47,827 Jugué con las muñecas de mi hermana. y ponerme los collares de mamá. 43 00:03:50,396 --> 00:03:54,000 Cuando era niño ya sabía que no era lo que los demás pensaban, 44 00:03:54,667 --> 00:03:57,136 o incluso lo que pensé que era. 45 00:03:57,871 --> 00:04:00,006 "Soy otra cosa", dije. 46 00:04:00,874 --> 00:04:04,911 Una cosa sin nombre se acurrucaba en lo profundo de mis venas, esperando. 47 00:04:13,052 --> 00:04:15,688 No sabía lo que era, 48 00:04:15,755 --> 00:04:17,924 Hasta que Lila me obligó a... 49 00:04:20,026 --> 00:04:21,928 No sé cómo explicarlo. 50 00:04:24,097 --> 00:04:26,132 Para tomar un poquito de ella. 51 00:04:37,744 --> 00:04:40,213 Mi corderito 52 00:04:40,547 --> 00:04:43,449 ¿Qué hiciste? 53 00:04:44,884 --> 00:04:50,156 ¿Cuándo terminaste en la boca del lobo? 54 00:05:02,468 --> 00:05:04,137 Nos mezclamos, 55 00:05:05,505 --> 00:05:08,007 y ahora ya no soy lo que solía ser. 56 00:05:08,841 --> 00:05:10,743 Yo tampoco soy Lila. 57 00:05:13,479 --> 00:05:15,148 soy otra cosa, 58 00:05:15,882 --> 00:05:18,017 que poco a poco va tomando forma. 59 00:05:41,107 --> 00:05:42,141 Hola Marcello. 60 00:05:42,909 --> 00:05:44,410 Hola Lenù. 61 00:05:45,912 --> 00:05:49,048 - Hola Marcelo. - Tu madre está mejor hoy. 62 00:05:49,782 --> 00:05:50,850 Bien. 63 00:06:02,095 --> 00:06:04,797 Cree que Michele se ha vuelto loca por mi culpa. 64 00:06:07,400 --> 00:06:09,802 Lila me animó a ser como ella. 65 00:06:10,737 --> 00:06:12,972 A ella le gusta ver como la distorsiono 66 00:06:14,507 --> 00:06:17,844 y a ella le gusta el efecto esta distorsión tiene en Michele. 67 00:06:19,879 --> 00:06:21,714 Y a mí también me gusta. 68 00:06:22,649 --> 00:06:23,683 Esa es la verdad. 69 00:06:32,759 --> 00:06:35,628 Si me matan, recuerda, fue Marcello. 70 00:06:36,863 --> 00:06:38,498 ¿Qué estás diciendo? 71 00:07:27,146 --> 00:07:29,682 - Vista básica. - Ada, pon a Enzo. 72 00:07:29,916 --> 00:07:33,419 Está fuera haciendo un recado. Entonces vendrá a buscarte. 73 00:07:33,486 --> 00:07:35,388 Dile que me voy a poner de parto. 74 00:07:56,976 --> 00:07:58,611 ¿Qué está sucediendo? 75 00:07:58,678 --> 00:08:01,714 El bebé está en su cuna. Cuídala. 76 00:08:01,781 --> 00:08:04,551 - Tengo que correr. - ¿Quieres entrar? 77 00:08:04,617 --> 00:08:06,553 Me tengo que ir o no lo lograré. 78 00:08:08,655 --> 00:08:11,157 - ¡El bebé! - Yo me ocuparé de ella, no te preocupes. 79 00:08:38,952 --> 00:08:40,153 ¡Ayúdame! 80 00:08:42,021 --> 00:08:43,056 ¡Ayuda! 81 00:08:47,493 --> 00:08:48,861 Ayúdame, estoy de parto. 82 00:08:49,529 --> 00:08:52,165 ¡Dios mío! Entra, rápido. 83 00:08:53,633 --> 00:08:55,068 Te llevaré al hospital. 84 00:08:56,769 --> 00:08:57,770 ¡Lila! 85 00:09:00,273 --> 00:09:01,674 ¿Es tu marido? 86 00:09:02,942 --> 00:09:04,477 ¿Qué pasó? 87 00:09:05,745 --> 00:09:08,014 Apurémonos, esto es todo. 88 00:09:08,081 --> 00:09:10,083 ¿En realidad? ¿Esto es todo? 89 00:09:15,021 --> 00:09:16,923 ¡No te contengas, empuja! 90 00:09:19,492 --> 00:09:21,461 ¡Sácalo de mí! 91 00:09:21,861 --> 00:09:23,997 ¡Ábreme la barriga, perra! 92 00:09:24,063 --> 00:09:26,633 - Vamos, empuja. - ¡Ábreme la barriga! 93 00:09:27,467 --> 00:09:28,735 ¡Vamos! 94 00:09:29,469 --> 00:09:30,937 ¡No puedo hacerlo! 95 00:09:35,508 --> 00:09:36,509 ¡Vamos! 96 00:09:40,079 --> 00:09:41,581 No te reprimas. 97 00:09:41,648 --> 00:09:43,516 ¡Que te jodan! 98 00:09:48,821 --> 00:09:52,158 ¡Maldita vaca, saca este bebé de mi barriga! 99 00:09:52,392 --> 00:09:53,626 ¡Maldito! 100 00:09:53,693 --> 00:09:57,030 ¡Me estás matando! 101 00:09:58,765 --> 00:10:00,300 ¡Ayúdame! 102 00:10:26,759 --> 00:10:27,994 Es una niña. 103 00:10:32,398 --> 00:10:33,700 Es una niña. 104 00:11:54,113 --> 00:11:56,649 No es cierto que solo sufres con el primer hijo. 105 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 y después de eso se vuelve más fácil. 106 00:11:59,052 --> 00:12:01,087 Sufres cada vez, Lenù. 107 00:12:02,589 --> 00:12:04,958 Tu cuerpo se convierte en su propio enemigo 108 00:12:05,024 --> 00:12:07,694 y se inflige el dolor más atroz. 109 00:12:07,961 --> 00:12:09,429 Estás exagerando. 110 00:12:09,662 --> 00:12:10,863 ¿Estoy exagerando? 111 00:12:12,398 --> 00:12:14,434 Eres un mentiroso. 112 00:12:15,134 --> 00:12:17,470 ¿Qué hermosa experiencia? 113 00:12:21,574 --> 00:12:24,477 Juro que no volveré a quedar embarazada. 114 00:12:33,720 --> 00:12:35,455 Ella es hermosa. 115 00:12:41,527 --> 00:12:44,397 ¿Sabes que le pusiste el nombre de mi muñeca? 116 00:12:49,135 --> 00:12:50,904 ¿Qué muñeca? 117 00:12:52,038 --> 00:12:53,206 Tina. 118 00:12:53,806 --> 00:12:55,975 ¿Recordar? Nunziatina. 119 00:12:58,711 --> 00:13:00,046 Es cierto. 120 00:13:01,114 --> 00:13:03,483 No lo hice a propósito. 121 00:13:04,183 --> 00:13:06,352 Era una muñeca hermosa. 122 00:13:08,421 --> 00:13:09,789 Estaba tan apegado a ella. 123 00:13:09,989 --> 00:13:12,058 Mi hija es más hermosa. 124 00:13:40,853 --> 00:13:43,456 ¿Hola, cómo estás? ¿Viniste a visitar a tu amigo? 125 00:13:43,923 --> 00:13:45,058 Sí. 126 00:13:45,124 --> 00:13:46,759 La encontré agotada. 127 00:13:47,727 --> 00:13:51,965 Si te preocupas por ella ayuda su enfoque en algo bueno, 128 00:13:52,065 --> 00:13:54,000 o con ese cerebro danzante suyo 129 00:13:54,067 --> 00:13:56,369 se meterá en problemas a ella y a quienes la rodean. 130 00:13:56,870 --> 00:13:58,671 ¿Por qué dices eso? 131 00:13:59,873 --> 00:14:02,041 Su entrega fue diferente a la tuya. 132 00:14:02,675 --> 00:14:05,278 En la sala de parto vi una lucha contra la naturaleza, 133 00:14:05,345 --> 00:14:07,981 un horrible choque entre una madre y su hijo. 134 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Una experiencia verdaderamente desagradable. 135 00:14:12,185 --> 00:14:15,488 Es desagradable oírte decir estas cosas. 136 00:14:32,438 --> 00:14:36,075 Los bebés se convirtieron en una excusa para estar más juntos. 137 00:14:37,977 --> 00:14:40,013 Lila y yo hablamos por teléfono, 138 00:14:40,079 --> 00:14:43,082 Nos reunimos para sacar a nuestros dos bebés, 139 00:14:43,416 --> 00:14:47,086 hablamos interminablemente, no Ya no se trata de nosotros, sino de ellos. 140 00:14:47,420 --> 00:14:49,489 O al menos eso parecía. 141 00:14:52,959 --> 00:14:57,063 Una nueva riqueza y complejidad en nuestra relación empezó a surgir 142 00:14:57,130 --> 00:15:00,533 a través de una atención mutua a nuestras dos hijas. 143 00:15:02,535 --> 00:15:06,439 Y esto me alivió de preocuparme por mi madre. 144 00:15:10,777 --> 00:15:13,846 ¿Es cierto que Lila te ofreció trabajo? 145 00:15:16,883 --> 00:15:18,985 No estoy seguro de si lo llamaría trabajo... 146 00:15:19,052 --> 00:15:21,688 Quiere que trabajemos para un cliente suyo en Baiano. 147 00:15:22,522 --> 00:15:23,656 ¿Y tú? 148 00:15:25,925 --> 00:15:28,127 ¿Qué vamos a hacer en Baiano? 149 00:15:31,631 --> 00:15:34,500 ¡Pedazos de mierda! ¿Qué vas a hacer en Baiano? 150 00:15:34,567 --> 00:15:36,069 Cállate, Lenù. 151 00:15:36,402 --> 00:15:37,704 No seas así. 152 00:15:37,770 --> 00:15:40,974 Esa pobre mujer lo hace por lástima de mí. 153 00:15:41,708 --> 00:15:43,877 y por amistad hacia tu hermana. 154 00:15:44,911 --> 00:15:49,015 ¡Ella sabe que no mereces nada! 155 00:15:49,749 --> 00:15:51,985 Tranquilo, no es bueno para ti... 156 00:15:52,051 --> 00:15:54,087 - ¡Cállate, imbécil! - Mamá. 157 00:15:56,422 --> 00:15:59,058 Sé lo que ustedes dos se merecen 158 00:15:59,125 --> 00:16:01,394 para quedarte donde estás, 159 00:16:02,161 --> 00:16:04,430 vivir en la inmundicia en la que vives. 160 00:16:04,497 --> 00:16:05,798 No, mamá. 161 00:16:11,137 --> 00:16:13,006 ¿Por qué lloras? 162 00:16:14,574 --> 00:16:16,175 Porque lo siento. 163 00:16:17,010 --> 00:16:18,912 No nos trates así. 164 00:16:19,479 --> 00:16:21,748 ¿Por qué me amas? 165 00:16:21,915 --> 00:16:24,584 Por supuesto, ¿qué clase de pregunta es esa? 166 00:16:25,084 --> 00:16:27,720 Bueno, si me amas, 167 00:16:28,788 --> 00:16:30,957 Tienes que dejarme morir con el corazón en paz. 168 00:16:35,128 --> 00:16:36,663 Sí, mamá. 169 00:16:37,931 --> 00:16:40,433 Ve a Lila hoy, 170 00:16:41,467 --> 00:16:44,404 Dile que el trabajo es perfecto, dale las gracias... 171 00:16:47,941 --> 00:16:50,577 Dile que aceptas con mucho gusto. 172 00:16:51,611 --> 00:16:53,213 ¿Está eso claro? 173 00:16:54,147 --> 00:16:55,515 Sí, mamá. 174 00:16:57,550 --> 00:16:59,852 No te oí, Peppino. 175 00:17:04,991 --> 00:17:06,159 Está bien, mamá. 176 00:17:07,527 --> 00:17:10,563 Y sabes que no puedes engañarme. 177 00:17:11,197 --> 00:17:13,533 Lila me cuenta todo. 178 00:17:15,201 --> 00:17:17,136 Tienes que hacerlo ahora. 179 00:17:24,844 --> 00:17:27,046 Ahora envía a Marcello. 180 00:17:39,492 --> 00:17:40,827 Te amo, mamá. 181 00:17:57,243 --> 00:17:58,444 Adiós, mamá. 182 00:18:21,801 --> 00:18:24,103 No debes ponerte así de nervioso. 183 00:18:25,972 --> 00:18:28,041 ¿Cómo no puedo? 184 00:18:28,608 --> 00:18:29,909 Es malo para ti. 185 00:18:31,978 --> 00:18:34,113 Quiero hablar con Marcello. 186 00:18:34,981 --> 00:18:36,616 Él viene. 187 00:18:57,670 --> 00:18:59,005 Imma... 188 00:19:03,543 --> 00:19:04,978 Mamá. 189 00:19:08,214 --> 00:19:10,016 ¿Necesitas algo? 190 00:19:12,185 --> 00:19:14,754 Para que te cases con mi hija. 191 00:19:17,123 --> 00:19:19,058 Lo digo en serio. 192 00:19:19,125 --> 00:19:20,326 Lo sé. 193 00:19:20,760 --> 00:19:24,530 La única razón por la que aún no nos hemos casado 194 00:19:24,597 --> 00:19:26,933 es porque estamos esperando que te recuperes. 195 00:19:30,436 --> 00:19:32,438 Y viendo que estás mejor ahora, 196 00:19:32,605 --> 00:19:35,108 Ayer decidimos hacer el papeleo. 197 00:19:43,449 --> 00:19:47,387 Luego, haz el papeleo y casarse lo antes posible. 198 00:19:47,487 --> 00:19:48,788 Sí, mamá. 199 00:19:51,190 --> 00:19:52,959 Quieres salvar a Peppe y Gianni 200 00:19:53,993 --> 00:19:56,296 ¿Y casas a tu hija con Marcello? 201 00:19:56,429 --> 00:19:57,797 Tranquilizarse. 202 00:20:20,753 --> 00:20:22,822 Mamá, las chicas quieren verte. 203 00:20:23,489 --> 00:20:24,924 Las chicas están aquí. 204 00:20:25,658 --> 00:20:27,727 Continúe, no tenga miedo. 205 00:20:30,463 --> 00:20:31,831 Venir. 206 00:20:33,733 --> 00:20:34,734 Venir. 207 00:20:58,124 --> 00:20:59,893 Sentarse. 208 00:21:02,128 --> 00:21:03,763 Gentilmente, Dedé. 209 00:21:05,031 --> 00:21:06,666 Ven con la abuela. 210 00:21:15,909 --> 00:21:17,944 Ahora estoy contento. 211 00:21:18,745 --> 00:21:19,946 Realmente. 212 00:21:23,683 --> 00:21:27,153 Eres el único que me preocupa. 213 00:21:31,024 --> 00:21:32,792 Pero tu eres tu, 214 00:21:33,726 --> 00:21:37,263 Siempre has arreglado las cosas como quieres. 215 00:21:38,865 --> 00:21:41,067 Entonces tendré que confiar en ti. 216 00:21:49,642 --> 00:21:53,479 ¿Qué quieres que haga ahora que vuelvo a casa? 217 00:21:53,546 --> 00:21:55,348 Papas fritas. 218 00:21:56,049 --> 00:21:57,984 - ¿Para ti también? - Sí. 219 00:21:59,352 --> 00:22:01,621 ¿Mamá no sabe hacerlos? 220 00:22:05,925 --> 00:22:07,961 ¿No sabe cómo hacerlos? 221 00:22:10,430 --> 00:22:13,900 Justo en ese momento, por primera tiempo, sentí el impacto del tiempo, 222 00:22:14,667 --> 00:22:17,770 la fuerza que me empujaba hacia los cuarenta, 223 00:22:18,204 --> 00:22:21,074 la velocidad a la que se consumía la vida, 224 00:22:21,207 --> 00:22:24,544 la concreción de la exposición a la muerte. 225 00:22:24,811 --> 00:22:28,748 Si le está pasando a ella, yo pensé, no hay escapatoria, 226 00:22:28,815 --> 00:22:30,550 A mí también me pasará. 227 00:24:28,735 --> 00:24:31,538 Me costó aceptar la muerte de mi madre. 228 00:24:36,242 --> 00:24:40,547 Aunque no me despojé de nada lágrima, mi pena duró mucho tiempo. 229 00:24:45,184 --> 00:24:48,321 Y, tal vez, nunca haya desaparecido del todo. 230 00:25:40,707 --> 00:25:42,041 Mi más sentido pésame. 231 00:26:17,877 --> 00:26:19,212 lo siento 232 00:26:20,213 --> 00:26:21,848 pero esto es lo que somos: 233 00:26:22,015 --> 00:26:24,851 gente del barrio que nace y muere. 234 00:26:25,051 --> 00:26:27,954 No podemos engañarnos a nosotros mismos, nos convertiremos en quién sabe qué. 235 00:26:29,355 --> 00:26:31,891 Eso se aplica a ti y a tu amigo también. 236 00:26:37,797 --> 00:26:39,198 Lo lamento. 237 00:26:41,768 --> 00:26:46,573 En los días siguientes, sentí cómo hacer cuando hay un aguacero repentino, 238 00:26:46,639 --> 00:26:50,577 miras a tu alrededor y No puedo encontrar un lugar donde refugiarme. 239 00:26:51,611 --> 00:26:55,415 Durante semanas la vi y la escuché por todas partes, 240 00:26:55,481 --> 00:26:57,550 noche y día. 241 00:26:58,117 --> 00:27:01,054 Ella era una llama que, en mi imaginación, 242 00:27:01,120 --> 00:27:03,523 seguía ardiendo sin mecha. 243 00:27:05,592 --> 00:27:07,493 ¿Cuándo llegaste? 244 00:27:07,560 --> 00:27:09,128 El otro día. 245 00:27:09,195 --> 00:27:11,097 ¿Dónde te estás quedadando? 246 00:27:11,664 --> 00:27:13,833 En el Hotel Jolly. 247 00:27:24,410 --> 00:27:26,446 Había pasado casi un año, 248 00:27:27,080 --> 00:27:29,682 pero mi madre seguía zarandeándome, 249 00:27:29,749 --> 00:27:31,985 como si quisiera apoderarse de mi cuerpo, 250 00:27:32,452 --> 00:27:35,121 dejando dentro de mí las señales de su cojera. 251 00:27:36,322 --> 00:27:37,523 Cariño. 252 00:27:38,691 --> 00:27:40,827 ¿Qué haces despierta? 253 00:27:56,943 --> 00:27:58,578 Dede, Elsa, hay postre. 254 00:27:58,811 --> 00:28:00,947 - ¿Qué postre hiciste? - Baba. 255 00:28:01,881 --> 00:28:04,183 - ¿Con ron? - Un poquito. 256 00:28:11,758 --> 00:28:12,959 Ahí tienes. 257 00:28:22,135 --> 00:28:23,436 Gracias. 258 00:28:23,870 --> 00:28:26,940 Ella no tiene que seguirte a toda costa... 259 00:28:27,807 --> 00:28:29,909 Con mucho gusto habría prescindido de ella también. 260 00:28:29,976 --> 00:28:34,914 pero no hay ni siquiera un autor que ha cumplido su plazo. 261 00:28:35,315 --> 00:28:36,416 Ya ves... 262 00:28:36,482 --> 00:28:37,617 Gracias. 263 00:28:37,684 --> 00:28:42,355 He escrito dos tercios del libro y tengo notas para el resto. 264 00:28:43,089 --> 00:28:45,191 Lo completaré en poco tiempo. 265 00:28:45,258 --> 00:28:48,461 Cuando quieras te lo mando para ti. No es una amenaza. 266 00:28:50,063 --> 00:28:51,331 Está bien. 267 00:28:51,965 --> 00:28:55,468 Una editorial importante como Tú, no puedes no tratar con FIAT. 268 00:28:55,735 --> 00:28:58,838 Lo digo independientemente de mi libro. 269 00:29:00,173 --> 00:29:04,577 Se me ocurrió que la robotización de FIAT 270 00:29:04,644 --> 00:29:08,615 Es una sinécdoque perfecta para el mundo laboral. 271 00:29:08,748 --> 00:29:10,583 De hecho, para el mundo. 272 00:29:10,783 --> 00:29:15,054 Pero la izquierda está convencida que el capitalismo está paralizado, 273 00:29:15,388 --> 00:29:17,457 pero en cambio se ha movido. 274 00:29:18,324 --> 00:29:22,996 Pero utilizamos fórmulas obsoletas. que no captan el cambio. 275 00:29:23,062 --> 00:29:26,499 En lugar de ello debemos estudiar, quitarnos las anteojeras. 276 00:29:26,566 --> 00:29:28,835 - ¿Te gusta? - Es muy bueno. 277 00:29:29,202 --> 00:29:31,938 - ¿Qué estudiaste? - Soy biólogo. 278 00:29:33,373 --> 00:29:36,142 ¡Gracias a Dios, un científico! 279 00:29:36,209 --> 00:29:37,410 ¿Ver? 280 00:29:38,978 --> 00:29:41,080 Marx era un científico. 281 00:29:41,481 --> 00:29:46,085 Pero hoy, se arremangaría 282 00:29:46,386 --> 00:29:50,123 y recopilar datos, reformular hipótesis, 283 00:29:50,456 --> 00:29:52,659 y se declararía no marxista. 284 00:29:52,725 --> 00:29:55,028 Y si eso no es una paradoja... 285 00:29:55,094 --> 00:29:58,665 Cuando las fórmulas se agotan, necesitas el coraje para dejarlos a un lado. 286 00:29:58,731 --> 00:30:02,535 La izquierda lo sabe, pero no se atreve a decirlo. 287 00:30:02,602 --> 00:30:04,337 porque está encerrado en su recinto. 288 00:30:04,571 --> 00:30:08,808 Necesitamos salir de estos recintos y tomar aire fresco. 289 00:30:09,142 --> 00:30:12,712 Necesitamos tener el coraje de entrar en partidos, bancos, 290 00:30:12,879 --> 00:30:16,783 televisión, los llamados salones del poder. 291 00:30:17,483 --> 00:30:21,654 Necesitamos ingresarlos, Desmóntelos y vuelva a diseñarlos. 292 00:30:22,455 --> 00:30:25,725 Mi libro no trata sobre redecorar, 293 00:30:25,792 --> 00:30:27,894 sino más bien de trabajo, te lo aseguro. 294 00:30:28,261 --> 00:30:31,864 Es interesante, tal vez podamos discutirlo más tarde. 295 00:30:34,200 --> 00:30:35,568 ¿Y tú? 296 00:30:37,704 --> 00:30:38,938 ¿A mí? 297 00:30:39,305 --> 00:30:40,907 Quería charlar contigo. 298 00:30:43,743 --> 00:30:45,612 ¿Acerca de? 299 00:30:45,678 --> 00:30:50,383 ¿Puedo programar el lanzamiento de su libro para el otoño? 300 00:30:51,184 --> 00:30:52,385 ¿Este otoño? 301 00:30:53,052 --> 00:30:54,921 ¿Otoño de 1982? 302 00:30:55,355 --> 00:30:57,657 Otoño de 1982, por supuesto. 303 00:30:59,726 --> 00:31:03,062 Tal vez lo sepa mejor dentro de un tiempo. 304 00:31:03,129 --> 00:31:04,864 Tienes que saberlo ahora. 305 00:31:06,633 --> 00:31:10,203 - No me siento preparado. - Hasta ahora has tenido mucha suerte. 306 00:31:10,970 --> 00:31:13,773 A tu último libro le fue muy bien, eres respetado. 307 00:31:14,007 --> 00:31:16,175 Has ganado muchos lectores. 308 00:31:16,543 --> 00:31:19,412 Pero los lectores tienen que ser cultivados, porque si los pierdes, 309 00:31:20,079 --> 00:31:22,148 pierdes la oportunidad de publicar otros libros. 310 00:31:22,482 --> 00:31:24,817 ¿Has leído ese artículo sobre los nuevos escritores? 311 00:31:25,518 --> 00:31:27,520 "Elena Greco es un meteoro". 312 00:31:27,587 --> 00:31:29,822 Escriben lo que les apetece. 313 00:31:29,889 --> 00:31:31,791 Sin embargo, lo escribieron. 314 00:31:31,858 --> 00:31:34,494 Es sugerencia de Adele, como ambos sabemos. 315 00:31:36,529 --> 00:31:38,865 ¿No quieres demostrar que todos están equivocados? 316 00:31:40,833 --> 00:31:42,335 Nino, ¿tú también eres un escritor lento? 317 00:31:43,970 --> 00:31:45,438 Soy muy caótica. 318 00:31:45,705 --> 00:31:49,609 Trabajo en más de un proyecto a la vez, así que... 319 00:31:51,144 --> 00:31:54,113 Si me pides un libro en Octubre, lo obtienes en octubre. 320 00:31:54,180 --> 00:31:57,150 Pero como puedes ver, esto no es necesariamente una virtud. 321 00:31:57,350 --> 00:32:00,687 La verdad es que no es un buen momento para ensayos. 322 00:32:06,759 --> 00:32:09,963 - ¿Estás cansado? Será mejor que nos vayamos. - Sí, sí. 323 00:32:10,496 --> 00:32:11,497 Gracias. 324 00:32:12,398 --> 00:32:13,399 Está bien. 325 00:32:15,201 --> 00:32:19,405 Sí, te daré mi libro. a tiempo para publicarlo en el otoño. 326 00:32:21,407 --> 00:32:23,409 Por fin algunas buenas noticias. 327 00:32:23,476 --> 00:32:24,844 Hagamos un brindis. 328 00:32:26,279 --> 00:32:27,413 A Elena. 329 00:32:27,513 --> 00:32:28,681 ¡A Elena! 330 00:32:29,916 --> 00:32:31,517 De hecho, de pie. 331 00:32:48,034 --> 00:32:50,803 Es obvio que Adele todavía está en guerra conmigo. 332 00:32:55,808 --> 00:32:57,710 Ahora estoy en problemas. 333 00:32:57,777 --> 00:33:00,179 No te obsesiones con las tramas de los Airota. 334 00:33:00,313 --> 00:33:01,481 Salió bien, ¿no? 335 00:33:02,015 --> 00:33:06,185 Todo lo que tenías que hacer era prometer trabajarías. Estaba muy contento. 336 00:33:06,753 --> 00:33:08,087 Se calmó de inmediato. 337 00:33:08,154 --> 00:33:10,890 - Él lo hizo, pero yo no. - No me digas... 338 00:33:12,191 --> 00:33:13,192 ¿Qué quieres decir? 339 00:33:14,827 --> 00:33:16,062 Nada, nada. 340 00:33:17,730 --> 00:33:20,433 ¿Cuándo voy a escribir este libro? 341 00:33:21,701 --> 00:33:24,771 ¿Cómo encontraré el tiempo para concentrarme y comprometerme? 342 00:33:24,837 --> 00:33:26,873 ¿Sabes cómo es mi vida? 343 00:33:27,941 --> 00:33:30,143 Vamos, encontrarás la manera. 344 00:33:33,580 --> 00:33:36,049 Mi madre enfermó y luego murió. 345 00:33:36,583 --> 00:33:40,186 Todavía tenía que cuidar a Dede y Elsa, de la casa. 346 00:33:40,253 --> 00:33:42,655 Y encima de eso, mi embarazo, Imma... 347 00:33:42,822 --> 00:33:44,958 En nada de eso me ayudaste. 348 00:33:45,258 --> 00:33:47,594 De hecho, no te interesa en absoluto. 349 00:33:48,394 --> 00:33:50,897 ¿A mí? ¿De qué estás hablando? 350 00:33:51,197 --> 00:33:55,235 Corres de una conferencia a al siguiente, más a menudo sin mí. 351 00:33:55,702 --> 00:33:59,973 ¿Se supone que debo rendirme? ¿Conferencias porque no puedes viajar? 352 00:34:00,173 --> 00:34:02,242 Por no hablar del disgusto. 353 00:34:03,843 --> 00:34:05,478 Asco, si 354 00:34:05,945 --> 00:34:07,680 por compartirte con Eleonora. 355 00:34:07,747 --> 00:34:09,415 ¡Aquí vamos de nuevo! 356 00:34:09,916 --> 00:34:12,085 Siempre arrastras a Eleonora a esto. 357 00:34:12,185 --> 00:34:15,588 - ¿Ahora soy yo quien la arrastra a esto? - Baja la voz. 358 00:34:17,190 --> 00:34:19,893 Estoy a punto de divorciarme de Pietro. 359 00:34:19,959 --> 00:34:21,694 solo mira dónde estás. 360 00:34:21,794 --> 00:34:23,830 Ni siquiera te has separado de ella. 361 00:34:24,697 --> 00:34:27,567 ¿Puedo escribir en medio de toda esta tensión? 362 00:34:28,067 --> 00:34:29,702 Sólo tú importas. 363 00:34:29,769 --> 00:34:33,973 Debes tener paz, sin problemas. o, pobrecita, no puedes trabajar... 364 00:34:34,040 --> 00:34:38,745 Pero contratamos a Silvana para ayudar. tú con las chicas y la casa. 365 00:34:38,912 --> 00:34:41,548 No, Silvana no hace los deberes con las niñas, 366 00:34:41,614 --> 00:34:43,583 ella no los saca de casa. 367 00:34:43,650 --> 00:34:46,419 Y, sobre todo, no resuelve el verdadero problema: 368 00:34:47,520 --> 00:34:49,455 que te has quedado con tu esposa. 369 00:34:49,522 --> 00:34:52,525 Cuando estás así, no se puede hablar contigo. 370 00:34:55,061 --> 00:34:56,996 Y tú también eres injusto... 371 00:34:58,498 --> 00:34:59,999 porque te amo. 372 00:35:01,467 --> 00:35:04,671 Hago lo que puedo. Las amo, las chicas, 373 00:35:04,737 --> 00:35:06,539 No puedo prescindir de Imma. 374 00:35:06,606 --> 00:35:07,874 Me amas, si... 375 00:35:08,808 --> 00:35:11,077 Pero ya ni siquiera te importa mi trabajo. 376 00:35:11,144 --> 00:35:12,879 ¿De qué estás hablando? 377 00:35:14,280 --> 00:35:17,350 Cuando solías venir a Florencia, me instaste a escribir, 378 00:35:17,850 --> 00:35:20,787 me estimulaste, me lo impusiste. 379 00:35:21,621 --> 00:35:24,557 Ahora ni siquiera sabes lo que quiero escribir, 380 00:35:24,624 --> 00:35:26,626 lo que hay en mi cabeza. 381 00:35:26,893 --> 00:35:28,061 Espera un minuto... 382 00:35:28,962 --> 00:35:33,266 si acabas de decir que no lo sabes ¿Qué escribir, cómo debería saberlo? 383 00:35:33,399 --> 00:35:35,001 Mira lo que haces... 384 00:35:35,335 --> 00:35:36,569 Es increíble. 385 00:36:00,093 --> 00:36:03,730 Las palabras que me dijo mi madre al final, 386 00:36:03,796 --> 00:36:06,132 se quedó conmigo durante mucho tiempo. 387 00:36:07,867 --> 00:36:11,738 Murió segura de que, por mi temperamento, 388 00:36:11,804 --> 00:36:14,107 los recursos que había conseguido, 389 00:36:14,173 --> 00:36:16,943 Nada me abrumaría jamás. 390 00:36:17,510 --> 00:36:20,880 Esta idea se abrió paso dentro mí y, al final, me ayudó. 391 00:36:21,915 --> 00:36:25,151 Decidí darle la razón, 392 00:36:25,218 --> 00:36:27,654 y comencé a cuidarme. 393 00:36:27,854 --> 00:36:29,956 Tuve que pensar en mi futuro, 394 00:36:30,023 --> 00:36:32,425 A la mierda con las compras y todo lo demás. 395 00:36:34,561 --> 00:36:38,031 Mi futuro era armar una novela en tan sólo unos meses. 396 00:36:39,766 --> 00:36:42,735 Y esa novela tenía que ser muy buena. 397 00:36:42,802 --> 00:36:47,473 Nada, ni siquiera Nino, impedirme hacer bien mi trabajo. 398 00:36:56,482 --> 00:36:59,719 Seamos honestos, Enrico es muy aburrido. 399 00:37:01,955 --> 00:37:05,692 Te molestó lo que dijo sobre tu ensayo. 400 00:37:05,758 --> 00:37:09,162 - Fue un poco brusco. - ¿Qué me importa? 401 00:37:11,531 --> 00:37:15,501 Cuando esté terminado lo enviaré a él. Veremos qué dice. 402 00:37:18,304 --> 00:37:20,340 Mientras que ella, Clara 403 00:37:21,007 --> 00:37:23,076 fue más interesante. 404 00:37:23,810 --> 00:37:25,979 Ella definitivamente es mejor que él. 405 00:37:27,180 --> 00:37:28,514 No lo dudé. 406 00:37:29,816 --> 00:37:31,150 ¿Por qué? 407 00:37:31,317 --> 00:37:34,420 ¿Será posible que las mujeres estúpidas no existan? 408 00:37:34,654 --> 00:37:36,489 Yo no dije eso. 409 00:37:37,590 --> 00:37:40,793 Pero en general, siempre eres mejor que nosotros. 410 00:37:41,361 --> 00:37:43,863 - ¿Soy mejor que tú? - Absolutamente sí. 411 00:37:44,898 --> 00:37:47,467 Y lo sé desde hace mucho tiempo. 412 00:37:49,536 --> 00:37:51,170 Por curiosidad, 413 00:37:51,237 --> 00:37:53,706 ¿Alguna vez en tu vida has conocido a una perra? 414 00:38:02,315 --> 00:38:03,683 Sí. 415 00:38:04,050 --> 00:38:05,785 Dime su nombre. 416 00:38:13,192 --> 00:38:15,628 - Dime. - No, te enojarás. 417 00:38:15,695 --> 00:38:16,696 No me enojaré. 418 00:38:19,165 --> 00:38:20,166 Lila. 419 00:38:28,875 --> 00:38:31,444 ¡Date prisa, que es tarde! 420 00:38:32,378 --> 00:38:33,680 Elsa es lenta. 421 00:38:33,746 --> 00:38:36,149 Silvana, sécate las manos. Toma al bebé. 422 00:38:40,520 --> 00:38:42,121 Se nos acabaron los pañales. 423 00:38:42,455 --> 00:38:44,424 Ahora iré a comprarlos. 424 00:38:44,924 --> 00:38:47,894 Mientras tanto, usaré la tela como solíamos hacerlo. 425 00:38:48,061 --> 00:38:49,195 Sí, buena idea. 426 00:38:50,463 --> 00:38:53,066 No la dejes llorar, Nino' ​​durmiendo. 427 00:38:53,132 --> 00:38:54,767 - Vamos. - Sí. 428 00:38:55,401 --> 00:38:58,137 Ya preparé el almuerzo, pero espera a que le dé de comer. 429 00:38:59,572 --> 00:39:01,541 Cuelga la ropa. 430 00:39:05,745 --> 00:39:07,013 Sé una buena chica. 431 00:39:09,782 --> 00:39:14,454 No te preocupes, llámame si necesitas algo. 432 00:39:15,054 --> 00:39:17,156 No la dejes dormir en toda la mañana. 433 00:39:21,561 --> 00:39:23,029 Ve, date prisa. 434 00:39:36,876 --> 00:39:39,679 Cuando venga a recogerte te espero ahí abajo. 435 00:39:39,812 --> 00:39:41,981 - Sí. - Dices eso todos los días. 436 00:39:42,448 --> 00:39:43,883 Cabeza de chorlito. 437 00:40:01,801 --> 00:40:04,637 Esa mañana sólo podía pensar en él, 438 00:40:05,805 --> 00:40:08,007 Lo había dejado durmiendo, 439 00:40:08,074 --> 00:40:12,078 pero esperaba que cuando despertara jugaría con Imma, 440 00:40:12,145 --> 00:40:14,480 y no sólo entregársela a Silvana. 441 00:40:15,848 --> 00:40:18,151 Por supuesto, no aguantaría la respiración. 442 00:40:18,618 --> 00:40:22,021 Sin embargo me dejé llevar por unos minutos 443 00:40:22,088 --> 00:40:23,890 a una reflexión libre y sin restricciones. 444 00:40:27,594 --> 00:40:30,597 Parecía que la conexión que había establecido 445 00:40:30,663 --> 00:40:34,868 entre mi enamoramiento por él en el barrio y luego en la escuela secundaria, 446 00:40:35,435 --> 00:40:37,704 y la pasión que me embargó 447 00:40:37,770 --> 00:40:40,640 cuando reapareció en la librería de Milán, 448 00:40:40,707 --> 00:40:42,609 ya no existía. 449 00:40:48,681 --> 00:40:51,551 Ahora pensé que podía ver 450 00:40:51,618 --> 00:40:54,621 la fractura generada por su amor por Lila. 451 00:40:56,289 --> 00:40:59,792 Esa fractura debería haber borré a Nino de mi vida para siempre, 452 00:41:01,094 --> 00:41:04,097 pero no quería considerarlo. 453 00:41:04,163 --> 00:41:06,165 No quería verlo. 454 00:41:06,232 --> 00:41:09,335 Preferí olvidarme de esa pareja 455 00:41:09,669 --> 00:41:12,739 que nació frente a mis ojos. 456 00:41:16,175 --> 00:41:18,511 "Podría escribir", imaginé, 457 00:41:18,778 --> 00:41:21,381 "una historia donde una mujer se casa con el hombre 458 00:41:21,447 --> 00:41:23,683 Ha estado enamorada desde la infancia. 459 00:41:24,484 --> 00:41:26,853 Pero en su noche de bodas ella ve 460 00:41:26,920 --> 00:41:30,523 que si bien una parte de su cuerpo le pertenece a ella, 461 00:41:30,590 --> 00:41:35,161 la otra parte está ocupada por su amiga de la infancia en miniatura, 462 00:41:35,728 --> 00:41:38,064 una mujercita vivaz e imperiosa." 463 00:41:47,707 --> 00:41:49,409 ¡Joder, los pañales! 464 00:42:05,124 --> 00:42:07,694 Silvana, tengo los pañales. 465 00:44:42,215 --> 00:44:43,783 Te has mojado. 466 00:45:16,049 --> 00:45:18,051 No lo podía creer. 467 00:45:18,117 --> 00:45:20,920 Era posible que el Nino que había descubierto 468 00:45:20,987 --> 00:45:24,490 empujándose hacia una mujer mayor, 469 00:45:24,557 --> 00:45:26,993 ¿Era el chico de mi adolescencia? 470 00:45:40,974 --> 00:45:44,644 Sentí como si, al entrar en la casa, 471 00:45:44,711 --> 00:45:49,082 Me encontré de repente en mi baño, 472 00:45:50,116 --> 00:45:51,885 un extraterrestre. 473 00:45:58,057 --> 00:46:00,526 El desconocido tenía los rasgos de Nino 474 00:46:00,793 --> 00:46:02,428 pero no era él, 475 00:46:02,929 --> 00:46:04,664 Era el otro. 476 00:46:05,865 --> 00:46:07,934 El nacido después de Ischia, 477 00:46:08,735 --> 00:46:11,538 el que había dejado embarazada a Silvia, 478 00:46:11,604 --> 00:46:14,007 era el amante de Mariarosa, 479 00:46:14,073 --> 00:46:15,842 El marido de Eleonora. 480 00:46:19,979 --> 00:46:22,115 En realidad no hubo división 481 00:46:22,448 --> 00:46:24,684 entre el hombre que vino tras Lila 482 00:46:24,751 --> 00:46:27,554 y el chico que, antes que Lila, 483 00:46:27,620 --> 00:46:30,056 Me había enamorado desde la infancia. 484 00:46:30,657 --> 00:46:32,692 Solo había un Nino. 485 00:46:34,527 --> 00:46:36,129 Soy yo quien te necesita. 486 00:46:49,042 --> 00:46:51,110 Era lo que no quería ser 487 00:46:51,444 --> 00:46:53,713 y sin embargo lo que siempre había sido. 488 00:47:23,176 --> 00:47:24,477 ¡Estoy aquí! 489 00:47:27,881 --> 00:47:29,983 - ¿Por qué la envolviste en tu abrigo? - Hace frío. 490 00:47:30,049 --> 00:47:32,685 - Se está ensuciando. - No importa. 491 00:47:32,752 --> 00:47:36,122 Una vez me ensucié y me abofeteaste. 492 00:47:36,456 --> 00:47:37,957 - Eso no es cierto. - ¡Es totalmente cierto! 493 00:47:38,024 --> 00:47:39,926 ¿Por qué no lleva pañal? 494 00:47:40,994 --> 00:47:42,695 Ella está bien así. 495 00:47:42,762 --> 00:47:44,998 - Algo pasó. - No. 496 00:47:45,064 --> 00:47:47,500 Nunca has venido a recogernos con Imma. 497 00:47:47,567 --> 00:47:50,303 - Hoy almorzaremos con tía Lila. - ¿En realidad? 498 00:47:50,370 --> 00:47:51,671 Sí, entra. 499 00:47:51,938 --> 00:47:53,673 Sostendré a Imma. 500 00:47:53,740 --> 00:47:58,211 - No es justo, siempre la abrazas. - ¡Deja de hacer el escándalo habitual! 501 00:47:58,778 --> 00:48:00,079 La abrazaré. 502 00:48:00,146 --> 00:48:02,582 - Quiero abrazarla. - Déjala ir. 503 00:48:02,649 --> 00:48:04,584 Mamá, ¿por qué la abraza? 504 00:48:04,751 --> 00:48:07,420 ¡No la jales, la estás haciendo llorar! 505 00:48:07,554 --> 00:48:09,289 ¡Vete a la mierda, abrázala! 506 00:48:09,355 --> 00:48:11,558 ¿Quién te enseñó eso? 507 00:48:11,891 --> 00:48:14,794 - ¡Si la abrazas, te puedes ensuciar! - ¡Basta! 508 00:48:16,896 --> 00:48:18,097 ¡Suficiente! 509 00:48:18,531 --> 00:48:20,066 ¡Dije basta! 510 00:48:21,301 --> 00:48:23,536 ¿Ver? La hiciste llorar. 511 00:48:24,237 --> 00:48:26,105 Ahora cállense los dos. 512 00:48:41,120 --> 00:48:43,990 - ¿Tienes un pañal? - Por supuesto. 513 00:48:44,757 --> 00:48:45,925 Entra. 514 00:48:46,459 --> 00:48:48,628 ¿Podemos quedarnos aquí un rato? 515 00:48:48,995 --> 00:48:50,630 Tina está ahí. 516 00:49:02,542 --> 00:49:03,676 Hola Tina. 517 00:49:06,846 --> 00:49:07,947 Ponle esto. 518 00:49:20,059 --> 00:49:21,327 ¿Ocurre algo? 519 00:49:22,195 --> 00:49:23,196 Sí. 520 00:49:25,732 --> 00:49:27,100 ¿Qué pasó? 521 00:49:28,468 --> 00:49:30,503 Lo que predijiste. 522 00:49:30,970 --> 00:49:32,839 ¿Peleaste con Nino? 523 00:49:55,428 --> 00:49:57,997 Esta mañana sucedió algo impactante. 524 00:50:02,835 --> 00:50:06,206 Pero no es sólo eso, si soy honesto. 525 00:50:11,844 --> 00:50:14,781 Lo encontré en el baño follándose a Silvana. 526 00:50:15,548 --> 00:50:17,550 La señora que nos ayuda. 527 00:50:19,752 --> 00:50:21,955 Lila, ella es vieja. 528 00:50:23,223 --> 00:50:26,226 Tiene el pelo gris y un cuerpo flácido y gordo. 529 00:50:32,832 --> 00:50:34,968 Lo que vi fue ridículo. 530 00:50:37,670 --> 00:50:39,906 Ese pendejo despertó 531 00:50:39,973 --> 00:50:42,575 encontró a Silvana en el baño y antes de orinar 532 00:50:42,642 --> 00:50:44,744 ¡le levantó el vestido y se lo metió dentro! 533 00:50:57,824 --> 00:50:59,659 ¿Ya lo sabías? 534 00:51:04,631 --> 00:51:06,466 ¿Nino te llamó? 535 00:51:09,569 --> 00:51:11,437 ¿Te llamó? 536 00:51:17,944 --> 00:51:19,045 Sí. 537 00:51:19,579 --> 00:51:21,447 ¿Qué te dijo? 538 00:51:22,015 --> 00:51:23,850 que no fue nada, 539 00:51:24,884 --> 00:51:28,454 que tengo que ayudarte entienda que así es como vivimos hoy. 540 00:51:29,088 --> 00:51:30,523 Sólo palabras. 541 00:51:32,759 --> 00:51:33,893 ¿Y tú? 542 00:51:34,961 --> 00:51:37,163 Le colgué. 543 00:51:39,265 --> 00:51:40,667 Él volverá a llamar. 544 00:51:41,734 --> 00:51:43,703 Es imposible que no vuelva a llamar. 545 00:51:47,173 --> 00:51:49,676 No sé cómo vivir sin él. 546 00:51:51,211 --> 00:51:53,646 Apenas duró nada. 547 00:51:54,948 --> 00:51:56,950 Rompí mi matrimonio, 548 00:51:57,150 --> 00:52:00,987 Me mudé aquí con las chicas, yo Tenía otra hija, pero ¿por qué? 549 00:52:01,588 --> 00:52:03,523 Porque cometiste un error. 550 00:52:07,327 --> 00:52:09,028 Necesito hablar con él. 551 00:52:10,096 --> 00:52:12,031 Necesito confrontarlo. 552 00:52:13,399 --> 00:52:15,835 ¿De verdad quieres quedarte con él? 553 00:52:15,902 --> 00:52:17,437 ¿Qué puedo hacer? 554 00:52:18,138 --> 00:52:20,273 Lo único posible: 555 00:52:21,307 --> 00:52:22,609 déjalo. 556 00:52:28,948 --> 00:52:32,485 No puedes tirarte así. 557 00:52:33,787 --> 00:52:37,757 Tu destino es diferente sudaste sangre para tenerlo. 558 00:52:38,291 --> 00:52:41,394 Si sigues así, te perderás. 559 00:52:57,577 --> 00:53:00,547 Si tienes algo que decirme, dilo. 560 00:53:14,494 --> 00:53:16,863 Nino vino detrás de mí un montón de veces. 561 00:53:18,965 --> 00:53:21,968 Y muchas veces me pidió que volviéramos a estar juntos. 562 00:53:22,902 --> 00:53:25,438 Ambos antes de que se juntara contigo 563 00:53:26,039 --> 00:53:27,774 y después. 564 00:53:33,179 --> 00:53:36,282 ¿Recuerdas cuando llevamos a tu madre al hospital? 565 00:53:38,485 --> 00:53:41,387 Esa vez fue particularmente insistente. 566 00:53:43,089 --> 00:53:47,293 Y mientras esperábamos para hablar con los médicos, 567 00:53:50,497 --> 00:53:53,800 Me dijo que estaba contigo sólo para estar más cerca de mí. 568 00:53:57,804 --> 00:53:59,839 Juró que era verdad. 569 00:54:06,045 --> 00:54:07,747 Mírame, Lenù. 570 00:54:10,784 --> 00:54:12,318 Mírame. 571 00:54:15,955 --> 00:54:19,092 Quiero decirte estas cosas, 572 00:54:19,626 --> 00:54:21,828 pero Nino es mucho peor que yo. 573 00:54:22,362 --> 00:54:26,166 Su mezquindad es peor, es pura vanidad.