1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:19,535 --> 00:00:23,039 Después de los temblores, esperaba que lo peor hubiera pasado. 2 00:00:23,606 --> 00:00:26,976 Deseaba que el mundo a mi alrededor volviera a la normalidad, 3 00:00:27,043 --> 00:00:30,113 en cambio, mientras cruzaba calles con barricadas 4 00:00:30,446 --> 00:00:33,015 Sentí que el recuerdo del terremoto había perdurado, 5 00:00:33,349 --> 00:00:35,084 Nápoles lo contenía. 6 00:00:37,720 --> 00:00:41,024 Ya no podía escribir ni tomar decisiones, 7 00:00:41,090 --> 00:00:44,027 Fingí que todo estaba bien con Nino. 8 00:00:44,360 --> 00:00:46,863 Seguí tropezando con los escombros 9 00:00:46,929 --> 00:00:49,732 Eso ahora también estaba muy dentro de mí. 10 00:00:54,137 --> 00:00:56,139 Lenù, pareces decaído. 11 00:00:56,472 --> 00:00:58,875 Necesitas comer más carne, mi amor. 12 00:00:59,709 --> 00:01:01,611 No me gusta la carne. 13 00:01:01,677 --> 00:01:03,112 Aprende a que te guste. 14 00:01:05,481 --> 00:01:09,552 Cuando estaba embarazada de ti, subí 44 libras. 15 00:01:10,820 --> 00:01:12,889 Por no hablar de Peppe. 16 00:01:23,366 --> 00:01:24,967 Siéntate, lo haré. 17 00:01:32,408 --> 00:01:33,810 ¿Has visto a Lila? 18 00:01:35,278 --> 00:01:37,413 No, hablé con ella por teléfono. 19 00:01:37,480 --> 00:01:39,682 - ¿Cómo está ella? - Bien. 20 00:01:40,783 --> 00:01:42,452 ¿Le preguntaste sobre Peppe y Gianni? 21 00:01:45,321 --> 00:01:47,390 - No. - ¿Cuándo lo vas a hacer? 22 00:01:49,225 --> 00:01:52,362 ¡No me gusta que trabajen bajo las órdenes de los Solara! 23 00:01:52,428 --> 00:01:55,631 - No me gusta. - Pero Lila no puede darles trabajo. 24 00:01:55,832 --> 00:01:58,267 Tiene que lidiar con Rino drogado. 25 00:01:58,468 --> 00:02:00,570 Y ella está preocupada por Genaro. ¡Es demasiado pedirle! 26 00:02:31,267 --> 00:02:32,935 No te preocupes, 27 00:02:33,836 --> 00:02:35,838 algo se nos ocurrirá. 28 00:02:36,773 --> 00:02:37,907 Prometo. 29 00:02:45,882 --> 00:02:49,652 Ella solía estar bien con mis hermanos bajo Marcello. 30 00:02:49,986 --> 00:02:52,522 Pero ahora estaba asustada. 31 00:02:55,224 --> 00:02:57,960 Ella dijo que yo era responsable 32 00:02:58,027 --> 00:03:00,496 ya que no les había ayudado a estudiar. 33 00:03:00,563 --> 00:03:03,166 A veces ella realmente me hacía sentir culpable. 34 00:03:16,679 --> 00:03:18,081 ¡Ahora vence! 35 00:03:30,493 --> 00:03:31,728 ¿Qué quieres? 36 00:03:34,197 --> 00:03:36,566 ¿Te gusta ganar dinero con la miseria de la gente? 37 00:03:36,632 --> 00:03:38,401 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 38 00:03:39,335 --> 00:03:41,070 ¿Viste el estado en el que estaban esos dos? 39 00:03:41,204 --> 00:03:43,272 ¿Viniste hasta aquí para decir esto? 40 00:03:43,339 --> 00:03:46,242 Haz cualquier otro trabajo, pero no este, te arruinará. 41 00:03:47,076 --> 00:03:48,344 No hay trabajo, Lenù. 42 00:03:49,679 --> 00:03:51,347 No te das cuenta, 43 00:03:51,481 --> 00:03:55,151 pero tú y Gianni mataréis a mamá de preocupación. 44 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 Sí, ríete... 45 00:04:01,224 --> 00:04:03,926 Sin mi dinero, mamá ya estaría muerta. 46 00:04:27,483 --> 00:04:29,686 No te preocupes. Adiós. 47 00:04:29,986 --> 00:04:31,854 Adiós, cuídate. 48 00:04:32,588 --> 00:04:33,990 Qué dolor en el trasero. 49 00:04:34,057 --> 00:04:35,992 Lenù, déjame darte un beso. 50 00:04:37,126 --> 00:04:38,561 Hola Ada. 51 00:04:39,195 --> 00:04:42,131 - ¿Cuánto tiempo? - No mucho, fin de mes. 52 00:04:43,266 --> 00:04:44,701 Como María. 53 00:04:44,767 --> 00:04:48,438 Nació entre el 27 y 28 de enero a las 23:30 horas. 54 00:04:50,173 --> 00:04:53,142 Lila está con un cliente. Enzo volverá pronto. 55 00:04:53,543 --> 00:04:55,044 - ¿Esperarás? - Sí. 56 00:04:55,378 --> 00:04:58,748 - Llamaré a alguien para que te haga compañía. - No es necesario. 57 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 Alfonso, ven. 58 00:05:01,784 --> 00:05:03,086 Lenuccia está aquí. 59 00:05:05,388 --> 00:05:06,522 Lenù. 60 00:05:09,726 --> 00:05:10,893 Qué sorpresa. 61 00:05:11,427 --> 00:05:12,562 Venir. 62 00:05:13,830 --> 00:05:15,164 Michele también está aquí. 63 00:05:21,738 --> 00:05:22,939 Hola michele. 64 00:05:36,319 --> 00:05:38,755 ¿Desde cuándo te volviste tan formal? 65 00:05:41,324 --> 00:05:43,860 Eres famoso ahora, es intimidante. 66 00:05:44,794 --> 00:05:46,596 No estamos acostumbrados a ello. 67 00:05:46,796 --> 00:05:48,197 ¡Ya basta! 68 00:05:51,000 --> 00:05:52,235 Bien. 69 00:05:52,301 --> 00:05:55,038 - Eres bueno y valiente. - ¿Por qué? 70 00:05:55,571 --> 00:05:57,573 Ya tuviste dos hijos. 71 00:06:02,245 --> 00:06:04,580 Gigliola me dijo que estáis separados. 72 00:06:06,916 --> 00:06:08,685 Yo también estoy separada. 73 00:06:09,552 --> 00:06:11,020 Lo sé. 74 00:06:13,322 --> 00:06:14,957 Y también sé con quién estás. 75 00:06:17,326 --> 00:06:20,196 La gente tiene que hacer lo que les apetece o se enferman. 76 00:06:28,905 --> 00:06:30,773 Yo también me estoy separando. 77 00:06:31,441 --> 00:06:34,811 Marisa, la pequeña de tu Nino La hermana sólo piensa en el dinero. 78 00:06:34,877 --> 00:06:37,647 Le di todo lo que tenía, pero nunca es suficiente. 79 00:06:37,714 --> 00:06:41,684 El dinero de los Carracci se ha acabado, al igual que el de mi hermano. 80 00:06:42,785 --> 00:06:44,787 No hay dos maneras de hacerlo, 81 00:06:44,854 --> 00:06:48,691 las mujeres alejan a los hombres de otras mujeres, sin ningún escrúpulo. 82 00:06:48,758 --> 00:06:50,593 En realidad, con gran satisfacción. 83 00:06:51,794 --> 00:06:53,896 Que vals: 84 00:06:54,063 --> 00:06:56,966 Ada le quitó a Stefano a Lila y ahora Marisa le quita... 85 00:06:57,033 --> 00:07:00,136 Alfonso, ¿puedo hablar con Lenuccia? 86 00:07:03,840 --> 00:07:05,475 ¿Cómo está tu madre? 87 00:07:06,042 --> 00:07:07,210 No es bueno. 88 00:07:07,844 --> 00:07:11,981 Están probando algo nuevo tratamientos, pero está agotada. 89 00:07:15,385 --> 00:07:18,421 Ella no está feliz de que mi Los hermanos trabajan para tu hermano. 90 00:07:19,322 --> 00:07:21,657 ¿Qué le pasa a Marcelo? 91 00:07:23,092 --> 00:07:24,694 Dígame usted. 92 00:07:25,395 --> 00:07:27,096 Sé que no os lleváis bien. 93 00:07:28,197 --> 00:07:30,033 Tienes información incorrecta. 94 00:07:32,535 --> 00:07:35,204 Si a tu madre no le gusta el dinero de Marcello, 95 00:07:36,339 --> 00:07:38,441 ella puede enviarlos a trabajar en otro lugar. 96 00:07:41,377 --> 00:07:42,945 ¡Qué multitud...! 97 00:07:50,353 --> 00:07:51,921 ¿Necesitas hablar conmigo? 98 00:07:55,358 --> 00:07:56,793 ¿Tomará mucho tiempo? 99 00:07:59,829 --> 00:08:01,464 Entonces hablaré primero con Lenuccia. 100 00:08:26,856 --> 00:08:28,891 No está aquí por trabajo. 101 00:08:29,459 --> 00:08:30,993 Él inventa excusas. 102 00:08:33,696 --> 00:08:35,164 Pero mantente al margen. 103 00:08:36,599 --> 00:08:37,800 No lo volveré a decir. 104 00:08:38,968 --> 00:08:41,003 No puedo quedarme al margen, 105 00:08:41,771 --> 00:08:43,940 Marcello está arruinando a Peppe y Gianni. 106 00:08:44,907 --> 00:08:47,009 Tengo que enfrentarlo. 107 00:08:48,294 --> 00:08:51,531 Esto también, no puedes interferir. 108 00:08:51,597 --> 00:08:53,266 luego volver a subir por Via Petrarca. 109 00:08:56,302 --> 00:08:59,038 No puedo dejar que mi mamá se quede con ella por última vez. respirando preocupada por sus hijos. 110 00:08:59,806 --> 00:09:01,674 - Consuélala. - ¿Cómo? 111 00:09:04,310 --> 00:09:05,611 Con mentiras. 112 00:09:06,646 --> 00:09:08,982 Las mentiras son mejores que los tranquilizantes. 113 00:09:21,461 --> 00:09:22,929 ¿Me mientes? 114 00:09:28,635 --> 00:09:30,169 No estoy diciendo nada. 115 00:09:30,536 --> 00:09:32,705 Nadie es más sordo que aquellos que no quieren oír. 116 00:10:53,519 --> 00:10:56,089 La puntuación del concursante ha bajado 117 00:10:56,155 --> 00:10:58,157 de 30.000 a 20.000. 118 00:10:58,491 --> 00:11:02,428 El premio mayor ha pasado de 3 millones a 2 millones. 119 00:11:02,495 --> 00:11:04,030 Solo quería dejar esto claro. 120 00:11:04,230 --> 00:11:07,300 En su opinión, ¿cuáles son, para bien o para mal, 121 00:11:07,500 --> 00:11:11,838 las cuestiones clave en Italia en 1980 que ¿Será recordado en los años venideros? 122 00:11:11,904 --> 00:11:14,440 Aumentos de precio... 123 00:11:23,783 --> 00:11:28,021 "Cosimo nunca vendrá Bajar de los árboles otra vez." 124 00:11:28,087 --> 00:11:29,856 ¿Por un plato de caracoles? 125 00:11:30,023 --> 00:11:32,859 - ¿Los habrías comido? - ¡Yo no, qué asco! 126 00:11:33,760 --> 00:11:35,528 Qué nombre más gracioso, Cosimo di Rondò. 127 00:11:35,895 --> 00:11:38,865 Era un noble y los nobles tienen nombres divertidos. 128 00:11:39,032 --> 00:11:40,833 ¿Vuelve a ver a Viola? 129 00:11:41,934 --> 00:11:43,503 ¿Se casan? 130 00:11:43,569 --> 00:11:46,372 Te lo diré la próxima vez, se hizo tarde. 131 00:11:47,106 --> 00:11:48,374 Vámonos a la cama. 132 00:11:48,474 --> 00:11:50,443 - No. - Sí. 133 00:11:50,510 --> 00:11:51,577 Buena chica. 134 00:11:56,416 --> 00:11:57,750 Hagamos esto. 135 00:11:59,519 --> 00:12:00,987 te vas a dormir ahora 136 00:12:03,456 --> 00:12:06,492 y mañana os cuento como acaba. 137 00:12:06,959 --> 00:12:09,062 ¿Qué pasa si no vienes? 138 00:12:11,798 --> 00:12:12,932 Yo iré. 139 00:12:13,099 --> 00:12:15,835 Es el primer paso de una importante iniciativa 140 00:12:15,902 --> 00:12:17,971 de los esfuerzos posteriores al terremoto. 141 00:12:18,037 --> 00:12:21,975 Una iniciativa aprobada por Ayuntamiento después de un largo debate... 142 00:12:34,454 --> 00:12:36,489 ¿Qué sabes de tu hijo? 143 00:12:38,925 --> 00:12:40,159 ¿Qué quieres decir? 144 00:12:44,430 --> 00:12:46,666 El hijo de Silvia, Mirko. 145 00:12:49,435 --> 00:12:52,438 Lo vi cuando estaba en casa de Mariarosa. 146 00:12:53,706 --> 00:12:55,441 ¿Lo reconociste? 147 00:12:55,508 --> 00:12:57,043 ¿Alguna vez has hecho algo por él? 148 00:12:57,644 --> 00:13:00,546 ¿No tienes curiosidad por verlo? Es idéntico a ti. 149 00:13:00,813 --> 00:13:05,218 A veces no sé qué hacer contigo, ayúdame. 150 00:13:05,685 --> 00:13:07,720 ¿Hacer lo? Explicar. 151 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 No sé. 152 00:13:11,290 --> 00:13:14,060 Eres una mujer inteligente, pero a veces 153 00:13:15,061 --> 00:13:16,362 es como si fueras otra persona. 154 00:13:16,829 --> 00:13:20,500 ¿Significado? ¿Irrazonable, estúpido? 155 00:13:23,503 --> 00:13:25,305 Escuchas demasiado a Lila. 156 00:13:26,706 --> 00:13:29,842 Cuando la escuchas, te vuelves estúpido. 157 00:13:46,659 --> 00:13:48,661 Esta noche quiero dormir solo. 158 00:14:05,745 --> 00:14:07,013 Está bien. 159 00:15:34,968 --> 00:15:36,903 - ¿Hola? - Pietro, lo siento, es muy tarde. 160 00:15:36,970 --> 00:15:39,005 - ¿Qué pasa? - Creo que ha llegado el momento. 161 00:15:39,072 --> 00:15:43,543 - Ven a buscar a las chicas mañana. - ¿Tienes dolor? 162 00:15:43,609 --> 00:15:45,345 No, estoy bien. 163 00:15:45,678 --> 00:15:48,648 - ¿Cómo llegarás allí? - Le preguntaré a mi vecino. 164 00:15:49,115 --> 00:15:51,017 Por favor, mantenme informado. 165 00:15:51,417 --> 00:15:53,686 Sí, te llamaré más tarde. Adiós. 166 00:16:51,644 --> 00:16:52,779 ¡Mina! 167 00:16:55,014 --> 00:16:57,917 Ya es hora, tengo que ir al hospital. 168 00:16:58,618 --> 00:17:00,920 ¿Cuidarás de las niñas? 169 00:17:00,987 --> 00:17:03,089 Espera, Giacomo puede llevarte. 170 00:17:03,423 --> 00:17:05,692 - No, iré solo. - ¿Cómo irás? 171 00:17:05,758 --> 00:17:07,026 Yo conduciré. 172 00:17:07,660 --> 00:17:10,463 - Por favor, vete ahora mismo. - Sí. 173 00:17:10,530 --> 00:17:12,098 - Gracias. - De nada. 174 00:21:03,596 --> 00:21:04,897 Buen día. 175 00:21:10,303 --> 00:21:12,138 ¿Quién te lo dijo? 176 00:21:13,206 --> 00:21:16,042 Esta mañana volví a casa para pasar un rato contigo. 177 00:21:16,109 --> 00:21:19,479 No habia nadie alli, yo Entró en pánico y corrió hacia aquí. 178 00:21:29,322 --> 00:21:30,823 ¿Quién es este? 179 00:21:34,527 --> 00:21:36,062 ¿Quién es este? 180 00:21:40,300 --> 00:21:41,567 ¿Cómo estás? 181 00:21:44,504 --> 00:21:45,605 Hola. 182 00:21:46,572 --> 00:21:47,974 ¿Está durmiendo? 183 00:21:49,042 --> 00:21:52,779 Ahora somos cuatro mujeres, lo haré. entender si me dejas. 184 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 No puedo vivir sin ti. 185 00:22:04,924 --> 00:22:06,759 Y sin ella. 186 00:22:08,761 --> 00:22:10,096 Ella es buena. 187 00:22:16,069 --> 00:22:17,637 Tengo algo. 188 00:22:19,072 --> 00:22:21,474 - Es hermoso. - ¿Te gusta? 189 00:22:21,541 --> 00:22:23,076 Sí, gracias. 190 00:22:24,043 --> 00:22:25,611 ¿Te lo pondrás? 191 00:22:31,284 --> 00:22:32,652 Levanta tu cabello. 192 00:22:37,090 --> 00:22:38,424 ¿Te ves bien? 193 00:22:39,325 --> 00:22:40,960 Realmente te queda bien. 194 00:22:49,769 --> 00:22:51,137 ¿Hola? 195 00:22:51,204 --> 00:22:52,772 -Elena. - Pietro, hola. 196 00:22:52,839 --> 00:22:55,441 - ¿Estás bien? - Sí, todo está bien. 197 00:22:55,742 --> 00:22:57,543 ¿Cómo está el bebé? 198 00:22:57,610 --> 00:22:59,445 Ella pesa siete libras. 199 00:22:59,812 --> 00:23:02,081 Es un poco calva, pero es linda. 200 00:23:03,249 --> 00:23:05,518 Quizás se parece un poco a Dede. 201 00:23:05,585 --> 00:23:07,954 - No puedo esperar a conocerla. - Correcto. 202 00:23:08,020 --> 00:23:11,057 Lo antes posible. Quiero que todos la vean. 203 00:23:11,491 --> 00:23:13,126 - ¿Está Nino contigo? - Sí. 204 00:23:13,993 --> 00:23:16,729 Yo cuidaré de las niñas, tú descansa. 205 00:23:16,796 --> 00:23:18,898 - Te amo. - Yo también. 206 00:23:18,965 --> 00:23:21,401 - Te veré pronto. - Está bien. Adiós. 207 00:23:27,340 --> 00:23:29,342 Quiero llamar a don Claudio. 208 00:23:29,776 --> 00:23:32,178 Es un viejo amigo mío. 209 00:23:34,013 --> 00:23:36,015 ¿De verdad quieres bautizarla? 210 00:23:36,082 --> 00:23:37,784 Los niños son bautizados. 211 00:23:38,584 --> 00:23:41,587 - ¿Están bautizados Albertino y Lidia? - Por supuesto. 212 00:23:44,524 --> 00:23:46,692 - ¿Pero eres creyente? - No. 213 00:23:48,194 --> 00:23:50,930 - Pensé que lo eras. - ¿A mí? 214 00:23:51,130 --> 00:23:52,832 ¿Por qué pensarías eso? 215 00:23:52,899 --> 00:23:56,836 Solías discutir con el profesora de religión en secundaria. 216 00:23:57,470 --> 00:24:00,840 Lo impugnaste, pero estabas muy interesado. 217 00:24:01,874 --> 00:24:04,844 De todos modos, creyentes o no, los niños se bautizan. 218 00:24:04,911 --> 00:24:07,914 - ¿Qué tipo de razonamiento es ese? - No es razonamiento. 219 00:24:09,115 --> 00:24:11,117 Es un sentimiento. 220 00:24:17,824 --> 00:24:21,828 Quiero ser coherente, yo no bauticé a Dedé y a Elsa. 221 00:24:21,894 --> 00:24:24,063 y tampoco quiero bautizarla. 222 00:24:24,397 --> 00:24:26,432 Pueden decidir cuando crezcan. 223 00:24:27,934 --> 00:24:30,837 A quién le importa, es una ocasión para hacer una fiesta. 224 00:24:31,938 --> 00:24:34,173 - De todos modos, lancemos uno. - ¿Sí? 225 00:24:38,077 --> 00:24:40,279 Todo hecho. 226 00:24:40,346 --> 00:24:43,950 Lo siento, todavía no lo sé cómo utilizar la fotocopiadora. 227 00:24:45,118 --> 00:24:48,621 Signora Greco, está casada con ¿El aquí presente Giovanni Sarratore? 228 00:24:48,688 --> 00:24:49,689 Sí. 229 00:24:51,390 --> 00:24:53,392 No, lo siento. 230 00:24:54,060 --> 00:24:56,763 Estoy separado de Pietro Airota. 231 00:24:56,829 --> 00:24:58,731 ¿Y entonces, casado con? 232 00:24:59,565 --> 00:25:01,501 - No. - A nadie. 233 00:25:07,407 --> 00:25:10,877 - ¿Su dirección residencial? - Vía Petrarca, 127. 234 00:25:11,077 --> 00:25:13,713 - No, sólo tengo mi domicilio allí. - Bien. 235 00:25:13,780 --> 00:25:16,115 Soy residente de Florencia. 236 00:25:16,616 --> 00:25:19,585 24 Plaza Santísima Anunciada. 237 00:25:20,553 --> 00:25:23,122 ¿Al menos tienes un nombre para el bebé? 238 00:25:26,225 --> 00:25:27,794 ¿Qué decidimos? 239 00:25:29,762 --> 00:25:31,097 Inmaculada. 240 00:25:33,232 --> 00:25:34,400 ¿Inmaculada? 241 00:25:36,035 --> 00:25:37,937 Inmaculada Sarratore. 242 00:25:38,004 --> 00:25:40,740 Sí, Inmaculada Sarratore. Así es. 243 00:25:45,078 --> 00:25:46,512 Dios mío. 244 00:25:46,746 --> 00:25:50,383 Me sentí feliz y desorientado al mismo tiempo. 245 00:25:52,718 --> 00:25:55,688 ¿Era él el hombre que siempre había amado? 246 00:25:56,222 --> 00:25:58,624 o un extraño al que estaba obligando 247 00:25:58,691 --> 00:26:02,829 asumir un estatus definitivo como el padre de nuestra hija? 248 00:26:06,165 --> 00:26:09,502 En aquellos primeros días, Nino descuidó sus innumerables compromisos. 249 00:26:10,770 --> 00:26:13,940 Estaba demostrando lo mucho que significaba para él. 250 00:26:18,511 --> 00:26:20,513 Dejaré las bolsas. 251 00:26:20,580 --> 00:26:23,483 Ninguno de mis familiares vino a la clínica. 252 00:26:24,183 --> 00:26:26,719 Ninguno de mis amigos del barrio. 253 00:26:27,386 --> 00:26:30,089 Me distancié de mi pasado 254 00:26:30,423 --> 00:26:32,959 para que pudiera sentir una separación clara 255 00:26:33,025 --> 00:26:35,762 de los períodos frágiles de mi vida. 256 00:26:35,962 --> 00:26:37,897 Era un signo de inmadurez. 257 00:26:55,815 --> 00:26:57,049 Hola? 258 00:26:57,350 --> 00:27:01,687 Lenù, tu mamá quiere ven a verte. La traeré. 259 00:27:01,754 --> 00:27:02,889 Pero... 260 00:27:06,926 --> 00:27:09,695 Con este frío le viene mal salir. 261 00:27:12,331 --> 00:27:15,001 Le dije eso, pero ella no me escucha. 262 00:27:16,502 --> 00:27:19,739 En unos días haré una fiesta y los invitaré a todos. 263 00:27:19,806 --> 00:27:21,307 La verá pronto. 264 00:27:23,209 --> 00:27:25,044 Nino está aquí. 265 00:27:26,045 --> 00:27:28,881 Me la pondré, puedes decírselo. 266 00:27:29,549 --> 00:27:31,084 No, no lo hagas. 267 00:27:34,220 --> 00:27:35,421 Entonces te espero. 268 00:27:41,828 --> 00:27:43,029 Era Lila. 269 00:27:44,297 --> 00:27:46,332 Mi madre quiere venir. 270 00:27:47,800 --> 00:27:49,602 Eso es bueno. 271 00:27:49,836 --> 00:27:52,371 Ahora, ellos vienen ahora. 272 00:27:53,206 --> 00:27:55,942 Limpiaremos un poco, ¿cuál es el problema? 273 00:27:56,342 --> 00:28:00,046 Tú vas a la farmacia mientras yo tomo un café con ellos. 274 00:28:02,048 --> 00:28:03,883 No, los esperaré. 275 00:28:03,983 --> 00:28:05,918 Me gustaría saludar a tu madre. 276 00:28:06,686 --> 00:28:07,887 ¿Verdad, pequeña? 277 00:28:16,212 --> 00:28:18,982 - ¿Cuidarás de ella? - Mira que bonito. 278 00:28:19,282 --> 00:28:21,251 - ¿Cuidarás de ella? - Sí. 279 00:28:25,255 --> 00:28:27,590 Tomé esa visita como una intrusión. 280 00:28:28,658 --> 00:28:30,727 Todavía me sentía cansado 281 00:28:30,793 --> 00:28:33,363 y sobre todo, Nino estaba en la casa. 282 00:28:34,864 --> 00:28:37,133 No quería molestar a mi mamá, 283 00:28:38,835 --> 00:28:41,404 pero también me hizo sentir incómodo 284 00:28:41,671 --> 00:28:44,607 que Nino y Lila volverían a estar uno al lado del otro, 285 00:28:46,075 --> 00:28:49,245 en una época en la que todavía no estaba en forma. 286 00:28:58,922 --> 00:28:59,923 Entra. 287 00:29:09,499 --> 00:29:11,000 Ciérrala, hace frío. 288 00:29:13,603 --> 00:29:16,005 Mamá, Nino también está aquí. 289 00:29:26,849 --> 00:29:28,051 Buenos días, señora Inmaculada. 290 00:29:37,260 --> 00:29:39,596 Siéntate aquí, hay una linda vista. 291 00:29:53,076 --> 00:29:55,111 Que hermosa es la bahía. 292 00:29:56,913 --> 00:29:58,281 Sentarse. 293 00:30:06,022 --> 00:30:07,957 ¿Puedo ofrecerte algo? 294 00:30:10,793 --> 00:30:12,262 ¿Un vaso de agua? 295 00:30:21,537 --> 00:30:22,872 Aquí. 296 00:30:23,573 --> 00:30:25,508 Vamos a buscar al bebé. 297 00:30:54,370 --> 00:30:55,371 ¿Y eso? 298 00:30:58,474 --> 00:30:59,976 Nino me lo dio. 299 00:31:10,787 --> 00:31:12,021 ¿Te gusta ella? 300 00:31:13,356 --> 00:31:14,524 Sí. 301 00:31:16,125 --> 00:31:18,094 Quién sabe cómo es el mío. 302 00:31:19,629 --> 00:31:21,464 Será hermoso y bueno. 303 00:31:25,535 --> 00:31:27,270 Si no, podemos hacer un intercambio. 304 00:31:36,980 --> 00:31:40,917 Con esta pizca de nieve El Vesubio es hermoso este año. 305 00:31:42,285 --> 00:31:44,587 Donde están las cámaras bajas es Sorrento. 306 00:31:49,259 --> 00:31:50,860 Capri está por allí. 307 00:31:52,562 --> 00:31:55,064 No puedes ver Ischia porque está detrás. 308 00:31:55,765 --> 00:31:57,233 ¿Un poco de agua? 309 00:32:03,706 --> 00:32:05,074 Mira quién está aquí. 310 00:32:08,678 --> 00:32:10,079 Esta es Inmaculada. 311 00:32:22,058 --> 00:32:24,060 Es un hermoso nombre, signora. 312 00:32:25,328 --> 00:32:26,763 No, no lo es. 313 00:32:27,664 --> 00:32:30,500 Pero puedes llamarla Imma, es más moderno. 314 00:32:35,638 --> 00:32:37,774 - ¿El café? - Me olvidé. 315 00:32:38,107 --> 00:32:39,242 Lo lograré. 316 00:32:41,244 --> 00:32:43,346 Déjame abrazarla por un momento. 317 00:32:43,413 --> 00:32:44,714 ¿Puedes arreglártelas? 318 00:32:44,781 --> 00:32:46,416 Las tazas están aquí. 319 00:32:48,885 --> 00:32:50,753 Hermosa, hermosa. 320 00:32:55,925 --> 00:32:57,060 Ella se parece a ti. 321 00:32:57,860 --> 00:33:00,663 Me diste esta sorpresa. 322 00:33:30,526 --> 00:33:32,262 Aquí está el café. 323 00:33:43,473 --> 00:33:44,741 ¡Dios! 324 00:33:44,807 --> 00:33:45,808 ¡Mamá! 325 00:33:47,243 --> 00:33:49,746 ¿Qué ocurre? 326 00:33:50,046 --> 00:33:51,648 Vamos a sentarla. 327 00:33:51,714 --> 00:33:54,250 Cálmate. 328 00:33:55,919 --> 00:33:57,587 No es nada. 329 00:33:59,589 --> 00:34:00,990 Lentamente lo hace. 330 00:34:03,559 --> 00:34:07,363 - Llevémosla al hospital. - No, no voy al hospital. 331 00:34:07,430 --> 00:34:09,299 - Llamaré a una ambulancia. - Sí. 332 00:34:11,701 --> 00:34:14,871 Una ambulancia tardará una eternidad. 333 00:34:14,938 --> 00:34:17,740 - La llevaré en el auto. - Sí. Colgar. 334 00:34:18,441 --> 00:34:20,977 El médico que trata a mi mamá conoce a la familia de Eleonora. 335 00:34:21,044 --> 00:34:22,745 Lo mejor es que Nino se la lleve. 336 00:34:22,812 --> 00:34:26,549 ¡No quiero morir en el hospital! 337 00:34:26,749 --> 00:34:28,751 quiero ver al bebe... 338 00:34:28,818 --> 00:34:31,788 ¡No quiero ir! 339 00:34:31,988 --> 00:34:34,190 Es sólo para un chequeo. 340 00:34:34,257 --> 00:34:36,092 Lila, vámonos. 341 00:34:39,062 --> 00:34:40,630 Agárrate a mí. 342 00:34:42,131 --> 00:34:44,901 Déjame al bebé y vete tú también. 343 00:34:45,702 --> 00:34:49,005 Elena, es mejor que te quedes con el bebé. 344 00:34:49,339 --> 00:34:50,873 No te preocupes, 345 00:34:50,940 --> 00:34:52,508 Yo me encargaré de todo. 346 00:34:55,678 --> 00:34:57,714 ¡Lila, vámonos, por favor! 347 00:35:00,817 --> 00:35:02,485 Abrir la puerta. 348 00:35:03,620 --> 00:35:05,822 Ir. Llámame. 349 00:35:06,856 --> 00:35:08,658 ¡Lila, la puerta! 350 00:35:14,564 --> 00:35:15,865 Consigue los abrigos. 351 00:35:17,533 --> 00:35:20,603 Ahora lo solucionaremos todo. Vamos, Lila. 352 00:35:28,478 --> 00:35:32,548 Sólo cuando la puerta se cerró, Siento la herida de esa situación. 353 00:35:33,650 --> 00:35:37,787 Lila y Nino juntos de nuevo, se llevaban a mi madre. 354 00:37:03,172 --> 00:37:04,173 Hola? 355 00:37:04,641 --> 00:37:06,542 Elisa, mamá no está bien. 356 00:37:06,809 --> 00:37:08,745 La están llevando al hospital. 357 00:37:08,945 --> 00:37:11,981 - ¿Qué? - Estaba sangrando, casi se desmaya. 358 00:37:12,282 --> 00:37:13,983 ¿Sangrando de dónde? 359 00:37:14,851 --> 00:37:16,419 No sé, de ahí abajo. 360 00:37:16,486 --> 00:37:18,187 Estaba fuera de esto. 361 00:37:18,254 --> 00:37:23,026 - ¿Dónde estás? - Estoy en casa. Ella está con Lila. 362 00:37:23,426 --> 00:37:24,961 Joder, ¿con Lila? 363 00:37:25,028 --> 00:37:27,597 ¿No pudiste llamar a una ambulancia? 364 00:37:27,664 --> 00:37:29,732 Era urgente, no se encontraba bien. 365 00:37:29,799 --> 00:37:31,567 ¡Tú también deberías haber ido! 366 00:37:34,270 --> 00:37:36,172 ¡Sólo haces lo que te conviene! 367 00:37:36,773 --> 00:37:39,609 ¡Si mamá muere, quedará sobre tu conciencia! 368 00:37:39,943 --> 00:37:41,277 ¡Marcelo! 369 00:37:41,644 --> 00:37:42,979 ¿Elisa? 370 00:37:44,580 --> 00:37:45,949 ¿Hola? 371 00:38:00,330 --> 00:38:02,031 ¿Se cayó la señora? 372 00:38:02,365 --> 00:38:05,001 No, de repente empezó a sangrar. 373 00:38:05,602 --> 00:38:07,003 Cuidado con su cabeza. 374 00:38:07,971 --> 00:38:10,506 - Lila, quédate conmigo. - Estoy aquí. 375 00:38:12,041 --> 00:38:14,477 - ¿Qué me harán? - Nada. 376 00:38:15,845 --> 00:38:17,747 Todo está bien. 377 00:38:35,698 --> 00:38:37,033 ¿Estás bien? 378 00:39:12,835 --> 00:39:14,404 ¿Hola? 379 00:39:14,470 --> 00:39:17,240 Lenù, han decidido admitirla. 380 00:39:18,441 --> 00:39:19,542 Sí. 381 00:39:19,609 --> 00:39:23,579 Nino conoce a los médicos, dicen que está todo bajo control. 382 00:39:25,114 --> 00:39:26,783 Mantén la calma. 383 00:39:26,849 --> 00:39:28,117 ¿Está sola? 384 00:39:28,551 --> 00:39:29,652 Sí. 385 00:39:30,053 --> 00:39:31,788 No dejarán entrar a nadie. 386 00:39:31,921 --> 00:39:33,990 Ella no quiere morir sola. 387 00:39:34,190 --> 00:39:35,592 Ella no morirá. 388 00:39:35,658 --> 00:39:38,995 Ella ya no es como antes ser, ella tiene miedo. Haz algo. 389 00:39:39,162 --> 00:39:42,498 Lo sé, pero esas son las reglas del hospital. 390 00:39:43,700 --> 00:39:44,968 ¿Preguntó por mí? 391 00:39:45,702 --> 00:39:48,004 Dijo que trajeramos al bebé. 392 00:39:49,739 --> 00:39:50,840 Sí. 393 00:39:55,211 --> 00:39:56,913 ¿Qué están haciendo ustedes dos ahora? 394 00:39:57,647 --> 00:40:00,817 Nino se quedará con los médicos. por un tiempo, luego me iré. 395 00:40:00,883 --> 00:40:02,885 Bien, no te canses. 396 00:40:03,419 --> 00:40:05,888 Nino te llamará tan pronto como pueda, ¿de acuerdo? 397 00:40:08,024 --> 00:40:09,492 Mantén la calma. 398 00:40:09,859 --> 00:40:10,860 Y descansa. 399 00:40:11,861 --> 00:40:14,497 - O se te secará la leche. - Sí. 400 00:40:15,565 --> 00:40:16,766 Gracias. 401 00:41:03,646 --> 00:41:04,781 ¿Hola? 402 00:41:05,181 --> 00:41:07,016 Lenù, tenemos un problema. 403 00:41:07,884 --> 00:41:09,018 ¿Está peor? 404 00:41:09,352 --> 00:41:11,487 Trae a la dama aquí ahora mismo. 405 00:41:11,654 --> 00:41:13,756 Los médicos no están demasiado preocupados. 406 00:41:13,823 --> 00:41:15,925 es Marcello quien se hace el loco. 407 00:41:16,492 --> 00:41:19,329 - ¿Por qué Marcello? - ¡Ni idea! 408 00:41:20,997 --> 00:41:22,899 Conozco personalmente a los médicos. 409 00:41:23,566 --> 00:41:25,802 el departamento de oncología en este hospital es excelente. 410 00:41:25,868 --> 00:41:28,871 Los buenos médicos están donde el dinero está y no con gente como tú. 411 00:41:29,772 --> 00:41:31,674 Está discutiendo con Nino. 412 00:41:32,308 --> 00:41:36,412 Llevaremos a mi suegra a un Bonita clínica, se recuperará muy bien. 413 00:41:36,479 --> 00:41:37,714 ¿Qué derecho tienes? 414 00:41:37,780 --> 00:41:39,582 ¿Quién diablos eres tú? 415 00:41:39,649 --> 00:41:40,950 Marcello, ¡cállate! 416 00:41:41,384 --> 00:41:42,885 ¡Vete a la mierda! 417 00:41:43,519 --> 00:41:44,621 ¿Hola? 418 00:41:46,289 --> 00:41:48,024 Dile a Nino que lo ignore. 419 00:41:48,358 --> 00:41:50,893 Mantente al margen de esto, no te lo volveré a decir. 420 00:41:51,494 --> 00:41:54,130 - No lo diré más. - No te tengo miedo. 421 00:41:54,297 --> 00:41:56,032 No quiero involucrarme en esto. 422 00:41:56,366 --> 00:41:57,333 Sí. 423 00:41:58,801 --> 00:42:01,571 - Habla con este imbécil. - ¡Dame eso! 424 00:42:02,472 --> 00:42:03,573 - Lenù. - ¿Hola? 425 00:42:03,973 --> 00:42:08,444 Escucha, Elisa no quiere tu madre a permanecer en el hospital. 426 00:42:08,678 --> 00:42:12,815 La llevaré a una buena clínica. en Capodimonte, ¿tengo razón? 427 00:42:13,750 --> 00:42:15,618 ¿Tengo razón o no? ¡Contéstame! 428 00:42:16,252 --> 00:42:18,288 En primer lugar, cálmate. 429 00:42:18,488 --> 00:42:19,589 Estoy tranquilo. 430 00:42:19,656 --> 00:42:22,892 Tú diste a luz en una clínica, y Elisa también, 431 00:42:22,959 --> 00:42:25,895 ¿Por qué tu madre tiene? ¿Morir en este hospital de mierda? 432 00:42:26,029 --> 00:42:28,364 Allí trabajan los médicos que la tratan. 433 00:42:28,431 --> 00:42:29,666 ¿Quién está a cargo aquí? 434 00:42:29,732 --> 00:42:32,502 ¿Tú, Lila o este pedazo de mierda frente a mí? 435 00:42:32,669 --> 00:42:35,505 - No se trata de estar a cargo. - Pero lo es. 436 00:42:36,472 --> 00:42:40,143 O le cuentas a tus amigos que yo puede llevarla a Capodimonte, 437 00:42:40,276 --> 00:42:43,446 o le romperé las piernas a alguien y me la llevaré de todos modos. 438 00:42:55,758 --> 00:42:57,060 ¿Cómo estás? 439 00:43:11,040 --> 00:43:12,609 Ponte Lila. 440 00:43:21,951 --> 00:43:22,952 Lenù. 441 00:43:23,086 --> 00:43:26,189 Pregúntale a Nino si pueden trasladar a mi madre. 442 00:43:26,456 --> 00:43:28,958 Haz que pregunte a los médicos y vuelva a llamar. 443 00:44:04,360 --> 00:44:05,428 Sí. 444 00:44:05,495 --> 00:44:09,265 Marcello sigue armando un escándalo con las enfermeras. 445 00:44:09,432 --> 00:44:12,368 Si este animal no se calma abajo, ¿llamo a la policía? 446 00:44:12,435 --> 00:44:13,536 Sí. 447 00:44:13,603 --> 00:44:15,705 ¿Preguntaste si la pueden mover? 448 00:44:15,772 --> 00:44:17,740 ¡No, no puede! 449 00:44:17,807 --> 00:44:19,742 ¿Preguntaste o no? 450 00:44:19,809 --> 00:44:21,811 Ella no quiere estar en el hospital. 451 00:44:21,878 --> 00:44:26,015 En términos de tratamientos, ¡Las clínicas privadas son las peores! 452 00:44:26,349 --> 00:44:27,884 Sí, pero cálmate. 453 00:44:28,051 --> 00:44:29,752 Estoy muy tranquilo. 454 00:44:30,019 --> 00:44:32,855 Está bien, vuelve a casa ahora mismo. 455 00:44:33,389 --> 00:44:34,891 ¿Y qué pasa aquí? 456 00:44:34,958 --> 00:44:36,759 Lila puede encargarse de ello. 457 00:44:36,826 --> 00:44:39,395 No puedo dejar a Lila con ese animal. 458 00:44:51,407 --> 00:44:54,544 ¡Lila sabe cuidarse sola! ¡Vuelve a casa! 459 00:45:59,842 --> 00:46:01,611 Hola. 460 00:46:02,445 --> 00:46:04,080 - ¿Cómo estás? - Bien. 461 00:46:04,647 --> 00:46:05,748 ¿Ima? 462 00:46:06,282 --> 00:46:08,351 Ha comido y ahora está durmiendo. 463 00:46:12,989 --> 00:46:14,490 ¿Tienes hambre? 464 00:46:14,557 --> 00:46:18,394 ¡No, estoy tan cabreada que he perdido el apetito! 465 00:46:19,062 --> 00:46:23,833 No tienes idea de cómo eso ¡La bestia Marcello Solara se portó bien! 466 00:46:25,001 --> 00:46:26,970 Veamos quién toma la delantera. 467 00:46:27,470 --> 00:46:29,839 Se está olvidando que yo también vengo del barrio. 468 00:46:33,810 --> 00:46:39,215 Me sentí estúpido, todavía atrapado en mi juventud, frágil y celosa. 469 00:46:40,250 --> 00:46:43,920 No podía ahuyentar esas fantasías insoportables. 470 00:47:04,374 --> 00:47:06,042 ¿Necesitas un aventón? 471 00:47:06,476 --> 00:47:07,877 No, viene Enzo. 472 00:48:02,665 --> 00:48:03,833 Signora. 473 00:48:04,901 --> 00:48:06,302 Signora. 474 00:48:08,905 --> 00:48:10,206 Es Lila. 475 00:48:13,409 --> 00:48:15,278 Estoy aquí contigo. 476 00:49:04,761 --> 00:49:07,130 Iré, ya es de mañana, 477 00:49:07,797 --> 00:49:09,532 Las enfermeras están entrando. 478 00:49:10,266 --> 00:49:11,834 ¿Cómo te sientes? 479 00:49:12,669 --> 00:49:13,836 Estoy bien. 480 00:49:15,571 --> 00:49:16,839 ¿Seguro? 481 00:49:18,408 --> 00:49:19,676 Totalmente. 482 00:49:21,210 --> 00:49:22,979 Ve a descansar un poco. 483 00:49:23,046 --> 00:49:25,181 Me iré tan pronto como Marcello y tu hermana lleguen aquí. 484 00:49:27,216 --> 00:49:28,351 ¿Crees que volverán? 485 00:49:29,953 --> 00:49:31,888 Como si se fueran a perder la oportunidad de montar una escena. 486 00:49:33,456 --> 00:49:35,858 Vete a casa, has ido más allá. 487 00:49:36,593 --> 00:49:39,762 Ahora organizaré a Imma y vendré. 488 00:49:40,063 --> 00:49:42,198 - ¿Cuáles son los horarios de visita? - No lo sé. 489 00:49:42,298 --> 00:49:43,633 ¿Es Lila? 490 00:49:45,168 --> 00:49:46,869 Hablamos más tarde. 491 00:49:46,936 --> 00:49:48,605 Déjame hablar con ella. 492 00:49:59,882 --> 00:50:02,552 - Ella colgó. - ¿Cómo está ella? 493 00:50:04,153 --> 00:50:06,189 - ¿OMS? - Lila. 494 00:50:08,691 --> 00:50:10,593 ¿Qué tiene que ver Lila con esto?