1 00:00:11,929 --> 00:00:16,923 J זה גריניץ' כפר J 2 00:00:17,017 --> 00:00:22,978 js הרובע הלטיני של ניו יורק י 3 00:00:23,065 --> 00:00:26,182 js הו, איזה תענוג זה לראות את י 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,609 js וושינגטון כיכר, איפה האוויר הכי טהור י 5 00:00:29,696 --> 00:00:31,186 יושב מקלט לתיירים j 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,646 js אבל אם אתה רודף תענוגות י 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,356 js לך לרחוב בארו או bleecker j 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,909 לשבת יש את הטעם של הומו פריז י 9 00:00:37,996 --> 00:00:39,657 jart בכל מקום j 10 00:00:39,748 --> 00:00:41,204 j וכל יום אותם אמנים j 11 00:00:41,291 --> 00:00:42,747 js מהמטופשים ביותר ל-j החכם ביותר 12 00:00:42,834 --> 00:00:44,574 js היה פעם תושב כפר י 13 00:00:44,670 --> 00:00:46,285 j ina garret או מרתף j 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,666 js הם גרים בחדרים מאובקים js 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,748 j חדרים חשוכים ומעופשים j 16 00:00:50,842 --> 00:00:53,800 js עדיין בגריניץ' וילג' 17 00:00:53,887 --> 00:00:58,551 j אנשים קוראים לזה אווירה j 18 00:00:58,642 --> 00:01:01,133 ובכן, זה בדיוק מה שחיפשנו. 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,719 האווירה הנכונה במחיר הנכון. 20 00:01:03,814 --> 00:01:05,770 הנה אנחנו עכשיו, האחיות שרווד, 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,940 סופר אחד לעתיד ושחקנית אחת שעתידה להיות, 22 00:01:09,027 --> 00:01:10,642 בחיפוש אחר תהילה, הון, 23 00:01:10,737 --> 00:01:12,443 ושלט להשכרה ברחוב בארו. 24 00:01:12,531 --> 00:01:14,192 זה באדום, זה אני. 25 00:01:14,283 --> 00:01:17,867 והבלונדינית היפה, זאת אחותי איילין. 26 00:01:17,953 --> 00:01:20,660 אחותי איילין י 27 00:01:20,747 --> 00:01:22,362 js אם אתה יוצר, אתה לא יכול להיות גדול j 28 00:01:22,457 --> 00:01:25,574 js אלא אם כן יש לך האווירה המתאימה י 29 00:01:25,669 --> 00:01:28,627 js המתוק greenwich village breeze j 30 00:01:28,714 --> 00:01:31,797 jis עמוס בתמלוגים j 31 00:01:33,093 --> 00:01:34,708 js כדי לקבל רעיונות טריים j 32 00:01:34,803 --> 00:01:38,421 js אתה צריך סוג מיוחד של אווירה י 33 00:01:38,515 --> 00:01:41,427 כן מקום בוהמייני j 34 00:01:41,518 --> 00:01:44,305 ja מקום להיות חולמני ב-j 35 00:01:45,772 --> 00:01:47,683 j איזה נקודה j 36 00:01:47,774 --> 00:01:51,733 jmy little montmartre j 37 00:01:51,820 --> 00:01:56,985 js הו, איזה נקודה על איבוד הלב י 38 00:01:58,827 --> 00:02:00,613 js אתה יכול להיות מעט חסר מזון j 39 00:02:00,704 --> 00:02:03,537 js אבל אתה תגיע לקריירה נהדרת י 40 00:02:03,624 --> 00:02:07,082 נשיקות חול הן יותר כנות י 41 00:02:07,169 --> 00:02:10,753 js בשביל זה האווירה j 42 00:02:10,839 --> 00:02:12,704 j לאהבה j 43 00:02:32,653 --> 00:02:34,314 הנה אנחנו כאן. 44 00:02:38,408 --> 00:02:40,490 פסח. הא? 45 00:02:40,577 --> 00:02:43,910 אתה עומד על הסף של אסון. 46 00:02:45,290 --> 00:02:47,576 קח את העצה שלי, תשכח מזה. 47 00:02:47,668 --> 00:02:49,579 לשכוח מה? המשרה הפנויה. 48 00:02:49,670 --> 00:02:51,376 לא היה אכפת לך עבור הדירה. 49 00:02:51,463 --> 00:02:52,463 למה לא? 50 00:02:52,547 --> 00:02:54,037 טרמיטים. 51 00:02:54,132 --> 00:02:55,622 טרמיטים? 52 00:02:55,717 --> 00:02:56,627 הגדול הזה. 53 00:02:56,718 --> 00:02:58,504 תאמין לי. הו, רות. 54 00:02:58,595 --> 00:03:00,381 הלך מדביר שם בשבוע שעבר 55 00:03:00,472 --> 00:03:02,588 והוא קיבל מכות חייו. 56 00:03:03,725 --> 00:03:06,842 עם זאת, אם אתן בנות צעירות מחפשים מקלט 57 00:03:06,937 --> 00:03:09,724 בעולם הבעייתי הזה, לא לחפש יותר. 58 00:03:09,815 --> 00:03:13,023 אני אראה לך את התמורה הטובה ביותר בכפר גריניץ'. 59 00:03:13,110 --> 00:03:14,145 בואי איתי. 60 00:03:14,236 --> 00:03:15,851 חכה רגע. מי אתה? 61 00:03:15,946 --> 00:03:17,686 הרשה לי להציג את עצמי. 62 00:03:17,781 --> 00:03:19,396 אני מתאפל. 63 00:03:19,491 --> 00:03:20,526 אבא מתנצל 64 00:03:20,617 --> 00:03:22,482 לילדים שלי ברחוב בארו. 65 00:03:22,577 --> 00:03:23,908 אה, מה שלומך? 66 00:03:23,995 --> 00:03:26,577 אני איילין שרווד וזו אחותי רות. 67 00:03:26,665 --> 00:03:29,372 של שרווד אוהיו. כַּמוּבָן. 68 00:03:29,459 --> 00:03:32,166 עכשיו, איפה המקדש הזה? 69 00:03:32,254 --> 00:03:33,790 בכיוון דרום. 70 00:03:40,011 --> 00:03:42,047 הנה אנחנו, יקירי. 71 00:03:44,599 --> 00:03:46,715 זרועות האפופולוס. 72 00:03:46,810 --> 00:03:48,425 אה, אתה מתכוון שאתה... 73 00:03:49,396 --> 00:03:50,681 אה, טוב. 74 00:03:50,772 --> 00:03:52,603 האם הדירה גבוהה מאוד? 75 00:03:52,691 --> 00:03:53,771 לְמַעלָה? 76 00:03:53,859 --> 00:03:55,019 לְמַטָה. 77 00:04:04,119 --> 00:04:06,075 הוא משוגע על זה. 78 00:04:06,163 --> 00:04:09,121 הנה אנחנו, יקירי, בסדר. 79 00:04:09,207 --> 00:04:10,413 המטען שלך, בבקשה. 80 00:04:10,500 --> 00:04:11,865 המטען שלך. 81 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 אָנָא. 82 00:04:14,546 --> 00:04:16,958 זה לא בדיוק מה חלמת עליו? 83 00:04:17,048 --> 00:04:18,913 גבירותיי הצעירות והיקרות, 84 00:04:19,009 --> 00:04:21,796 זה התמורה הטובה ביותר שאתה יכול לקבל תמורת הכסף שלך בניו יורק. 85 00:04:21,887 --> 00:04:23,627 אדריכלות, שכונה. 86 00:04:24,765 --> 00:04:26,756 תודה, אני אסדר את זה. 87 00:04:26,850 --> 00:04:27,885 זה לא נורא, רות. 88 00:04:27,976 --> 00:04:29,341 חבל? 89 00:04:29,436 --> 00:04:32,644 הרשו לי לציין כמה בולטים תכונות של סטודיו זה. 90 00:04:32,731 --> 00:04:35,814 זה קיץ. 91 00:04:35,901 --> 00:04:36,981 הל 92 00:04:37,068 --> 00:04:38,308 פסח. 93 00:04:38,403 --> 00:04:41,941 זה בדיוק 30 מעלות קריר יותר כאן. 94 00:04:42,032 --> 00:04:44,739 מְצַנֵן? זה מספיק מעופש לתלות בשר צבי. 95 00:04:46,369 --> 00:04:49,953 שימו לב למעולה אח חיקוי, 96 00:04:50,040 --> 00:04:52,076 מיטות היום המפוארות. 97 00:04:52,167 --> 00:04:53,407 ותראה כאן, 98 00:04:53,502 --> 00:04:55,993 יש אפילו פסנתר. 99 00:04:56,087 --> 00:04:57,702 Jj 100 00:04:57,798 --> 00:05:00,380 לעולם לא הייתי יודע ללא נתיחה. 101 00:05:00,467 --> 00:05:03,675 והנה מטבחון דגם, 102 00:05:03,762 --> 00:05:05,923 שלם בכל פרט. 103 00:05:06,014 --> 00:05:08,801 והנה חדר רחצה מפואר. 104 00:05:09,893 --> 00:05:11,178 אה-אה. 105 00:05:12,562 --> 00:05:14,553 איזה שטן עיצב את זה? 106 00:05:14,648 --> 00:05:17,105 בשני החדרים האלה, אתה לא תבדר. 107 00:05:17,192 --> 00:05:19,274 זה נראה נקי, רות. כֵּן. 108 00:05:19,361 --> 00:05:20,361 Jj 109 00:05:20,403 --> 00:05:21,267 מה זה? 110 00:05:21,363 --> 00:05:22,694 אה, אחד השכנים שלך. 111 00:05:22,781 --> 00:05:25,693 אולי לילי פונס עתידית או הלן טראובל. 112 00:05:25,784 --> 00:05:27,399 בוא, תן לי להראות לך הגן. 113 00:05:27,494 --> 00:05:29,359 זה יפה בקיץ. 114 00:05:29,454 --> 00:05:30,454 גן. 115 00:05:30,539 --> 00:05:32,370 חיי חוץ אמיתיים. 116 00:05:34,918 --> 00:05:36,624 Jj 117 00:05:47,639 --> 00:05:48,845 מה שלומך, אבא? 118 00:05:48,932 --> 00:05:51,298 עסוק מאוד, מר אוקונור. עסוק מאוד. 119 00:05:51,393 --> 00:05:55,136 אתה מבין, אתה מוקף ב אמנים אחרים כמוך. 120 00:05:55,230 --> 00:05:57,061 אה, זה צבעוני, נכון, רות? 121 00:05:57,148 --> 00:05:58,809 אם אתה אוהב צבעים רועשים. 122 00:05:58,900 --> 00:06:00,436 כמה עולה הדירה הזו? 123 00:06:00,527 --> 00:06:02,313 רק 65 דולר. 124 00:06:02,404 --> 00:06:04,941 65 דולר? בשביל זה קטקומבת בטון? 125 00:06:05,031 --> 00:06:06,737 אני אפילו אטפט את המטבח. 126 00:06:06,825 --> 00:06:09,237 זה יותר זול מהכל עוד הסתכלנו, רות. 127 00:06:09,327 --> 00:06:12,069 בתור תמריץ נוסף, אעשה זאת להגיד לך מה אני הולך לעשות. 128 00:06:12,163 --> 00:06:13,448 קח את המקום לחודש, 129 00:06:13,540 --> 00:06:14,996 אז, אם אתה עדיין לא מרוצה, 130 00:06:15,083 --> 00:06:16,869 אני אחזיר לך שכר הדירה של החודש הראשון שלך. 131 00:06:16,960 --> 00:06:18,951 הו, רות. אני לא רואה מה אנחנו יכולים להפסיד. האם אתה? 132 00:06:19,045 --> 00:06:20,785 מבחינה חוקית, תפסת אותי איפה שאתה רוצה אותי. 133 00:06:20,881 --> 00:06:22,963 נתתי לך את המילה שלי מול 2 עדים. 134 00:06:23,049 --> 00:06:24,505 3, כולל אותי. 135 00:06:24,593 --> 00:06:27,380 הו, בבקשה, רות, אני פשוט לא יכול להסתכל על עוד מקומות. 136 00:06:27,470 --> 00:06:28,755 טוב... אז הכל מסודר. 137 00:06:28,847 --> 00:06:30,741 השארת את השאר שלך מזוודות בתחנה? 138 00:06:30,765 --> 00:06:32,630 כֵּן. אתן בנות עושות את עצמך בבית. 139 00:06:32,726 --> 00:06:34,808 אני אשלח בשביל זה. הו, למה, תודה. 140 00:06:34,895 --> 00:06:36,851 אה, יש לך את המטען צ'קים, נכון? 141 00:06:36,938 --> 00:06:38,053 אה, כן. 142 00:06:38,148 --> 00:06:39,308 וה, אממ... 143 00:06:39,399 --> 00:06:40,764 הו, הו. רק דקה. 144 00:06:43,820 --> 00:06:46,687 $20, $40, $50, $60. 145 00:06:46,781 --> 00:06:49,944 $1, $2, $3, $4 $5. 146 00:06:51,828 --> 00:06:53,443 תודה לך. 147 00:06:53,538 --> 00:06:56,575 תודה לכם, ילדים שלי. תודה רבה. 148 00:06:58,543 --> 00:07:01,501 מעתה ואילך, אתה יכול לקרוא לי אבא. 149 00:07:02,672 --> 00:07:05,379 אני אסדר את זה בבוקר. בהצלחה. 150 00:07:07,469 --> 00:07:10,552 ובכן, יהיה זה עד כדי כך צנוע, אין כמו בבית. 151 00:07:16,895 --> 00:07:18,476 מר אפפולוס! מר אפפולוס! 152 00:07:18,563 --> 00:07:20,394 איפה ידית הדלת הזאת? הנה זה. 153 00:07:20,482 --> 00:07:23,349 מר אפופולוס, מר אפופולוס, חכה רק דקה. 154 00:07:23,443 --> 00:07:24,629 זה היה נורא. כן יקירי? 155 00:07:24,653 --> 00:07:26,689 מה זה היה? מה היה מה? 156 00:07:26,780 --> 00:07:28,300 ובכן, הרעש הזה. כל החדר רעד. 157 00:07:28,365 --> 00:07:29,525 אה. 158 00:07:29,616 --> 00:07:31,447 זה הולך להראות לך איך אתה מתרגל לזה. 159 00:07:31,534 --> 00:07:33,741 אפילו לא שמתי לב לזה. מתרגלים לזה? 160 00:07:33,828 --> 00:07:35,284 אתה מתכוון שזה קורה כל הזמן? 161 00:07:35,372 --> 00:07:36,737 אתה אפילו לא תעשה להיות מודע לזה. 162 00:07:36,831 --> 00:07:38,412 קצת פיצוץ. הרכבת התחתית החדשה. 163 00:07:38,500 --> 00:07:40,340 אתה מתכוון שהם מפוצצים ממש מתחת לרגלינו? 164 00:07:40,418 --> 00:07:41,908 ממה אתה כל כך מודאג? 165 00:07:42,003 --> 00:07:43,994 המהנדסים האלה יודעים כמה דינמיט להשתמש. 166 00:07:44,089 --> 00:07:45,454 אבל האם זה קורה כל הזמן? 167 00:07:45,548 --> 00:07:47,459 לא, לא, לא, לא. הם עוצרים בחצות, 168 00:07:47,550 --> 00:07:49,757 והם לא תתחיל שוב עד, מממ, 169 00:07:49,844 --> 00:07:51,209 6:00 בבוקר. 170 00:07:51,304 --> 00:07:52,304 6:00! 171 00:07:52,389 --> 00:07:54,095 איך היית רוצה לצאת החוצה? 172 00:07:54,182 --> 00:07:55,701 מה אתה מקבל כל כך היסטרי לגבי? 173 00:07:55,725 --> 00:07:56,965 אני עדיין לא בהיסטריה. 174 00:07:57,060 --> 00:07:59,301 כל מה שאנחנו רוצים זה את הכסף שלנו בחזרה. כֵּן. 175 00:07:59,396 --> 00:08:02,263 אמרתי לך שאני אחזיר הכסף שלך ואני אעשה זאת, 176 00:08:02,357 --> 00:08:05,315 אם בסוף החודש, אתה עדיין לא מרוצה. 177 00:08:05,402 --> 00:08:06,642 לילה טוב, יקירים. 178 00:08:06,736 --> 00:08:09,773 Jj 179 00:08:12,075 --> 00:08:14,191 מה אנחנו הולכים לעשות? 180 00:08:15,412 --> 00:08:17,368 אנחנו הולכים לעשות 30 יום. 181 00:08:20,625 --> 00:08:23,116 רות, אנחנו צריכים לקבל את זה טלפון מחובר בבוקר 182 00:08:23,211 --> 00:08:25,543 כדי שנוכל להתחיל קוראת לעבודות. 183 00:08:26,548 --> 00:08:28,038 אתה לא מתקשר לעבודות, יקירי, 184 00:08:28,133 --> 00:08:29,998 אתה יוצא ומחפש אותם. 185 00:08:30,093 --> 00:08:32,960 וואי, אני מקווה שאין לנו להיראות ארוך מדי. 186 00:08:33,054 --> 00:08:34,794 אגב, הכסף הזה מאבא 187 00:08:34,889 --> 00:08:36,629 הוא האחרון אנחנו הולכים לקחת ממנו. 188 00:08:36,725 --> 00:08:39,637 אחרי זה, זה להתחנן, ללוות, לגנוב או להרעיב. 189 00:08:39,728 --> 00:08:41,719 כַּמוּבָן. 190 00:08:41,813 --> 00:08:44,099 וואי, אולי לא היינו צריכים לבוא 191 00:08:44,190 --> 00:08:45,930 לניו יורק עדיין, הא, רות? 192 00:08:46,026 --> 00:08:49,063 אל תגיד לי שאתה כבר מתגעגע הביתה? 193 00:08:49,154 --> 00:08:51,645 אולי קצת. 194 00:08:51,740 --> 00:08:54,277 מעניין מה בילי הוניגר עושה הערב. 195 00:08:54,367 --> 00:08:57,234 הוא כנראה בארץ ריקוד מועדונים עם אנני וילקרסון. 196 00:08:57,328 --> 00:08:58,659 הוא יכול לקבל אותה. 197 00:08:58,747 --> 00:09:01,614 אתה לא חושב שהוא יודע את זה? 198 00:09:01,708 --> 00:09:03,699 כמובן, הדברים האלה מעולם לא הפריע לך. 199 00:09:03,793 --> 00:09:05,454 גברים מעולם לא התכוונו הרבה בחייך. 200 00:09:05,545 --> 00:09:07,877 לא אחרי שהם קיבלו המון ממך, הם לא. 201 00:09:07,964 --> 00:09:09,545 עכשיו, זו הצרה איתך. 202 00:09:09,632 --> 00:09:11,213 יש לך תסביך או משהו. 203 00:09:11,301 --> 00:09:14,338 אתה הרבה יותר אטרקטיבי ממה שאתה חושב שאתה. 204 00:09:14,429 --> 00:09:17,887 אתה קרוב. אני הרבה יותר מושכת ממה שגברים חושבים שאני. 205 00:09:19,350 --> 00:09:20,886 ובכן, תזכור מה אבא אמר. 206 00:09:20,977 --> 00:09:22,513 יש 8 מיליון אנשים בניו יורק, 207 00:09:22,604 --> 00:09:23,969 ומחציתם גברים. 208 00:09:24,064 --> 00:09:26,396 אחד מהם חייב להיות הילד המתאים לך. 209 00:09:26,483 --> 00:09:30,226 כן, ואני תוהה איפה השטן המסכן הוא הלילה. 210 00:09:30,320 --> 00:09:31,685 1, 2, 211 00:09:31,780 --> 00:09:33,771 אני הולכת להתקלח. בְּסֵדֶר. 212 00:09:33,865 --> 00:09:36,106 5, 6,7. 213 00:09:39,621 --> 00:09:41,202 1,2... 214 00:09:44,667 --> 00:09:46,908 לעזאזל עם זה. תן לזה להתפשט. 215 00:09:47,003 --> 00:09:49,619 J כשהתחלתי להשיל שלי avoirdupois j 216 00:09:49,714 --> 00:09:52,205 j חשבתי שכן תביא אותי לאנשהו עם הבנים j 217 00:09:52,300 --> 00:09:54,666 הלכתי לחדר כושר וקיבלתי את עצמי רזה j 218 00:09:54,761 --> 00:09:57,548 י יצאתי לטיולים ארוכים, בלעתי 3 אופניים j 219 00:09:57,639 --> 00:10:00,676 י ומאותם מעסים איזה מכות חטפתי י 220 00:10:02,227 --> 00:10:04,593 אבל אף אחד לא אמר י 221 00:10:04,687 --> 00:10:07,724 י כמה אתה נראה מקסים 2 222 00:10:07,816 --> 00:10:09,647 מה אמרת, רות? 223 00:10:09,734 --> 00:10:11,520 אמרתי, "תנו לזה להתפשט." 224 00:10:11,611 --> 00:10:12,771 אה. 225 00:10:21,621 --> 00:10:23,236 J מה טוב 226 00:10:23,331 --> 00:10:26,038 j האם זה עושה לי רזה? י 227 00:10:26,126 --> 00:10:28,993 j מי צריך השגרה המצמצמת הזו? י 228 00:10:31,172 --> 00:10:33,037 j דק או חזק 0» 229 00:10:33,133 --> 00:10:35,840 j 01:00 כביסה j 230 00:10:35,927 --> 00:10:39,215 ברגע שהם רואים את איילין ג' 231 00:10:40,598 --> 00:10:45,388 י אני משתוקק לגבר צעיר עם עיניים עדינות י 232 00:10:45,478 --> 00:10:48,891 אבל התחרות שלי נלהב מדי י 233 00:10:50,775 --> 00:10:52,640 j שמי בוץ j 234 00:10:52,735 --> 00:10:55,442 j אני טיפש אמיתי j 235 00:10:55,530 --> 00:10:58,647 ברגע שהם רואים את איילין ג' 236 00:10:59,784 --> 00:11:01,695 j אבל היא מלאך j 237 00:11:01,786 --> 00:11:04,072 jaswell כמו אקוטי jd 238 00:11:05,456 --> 00:11:09,495 j סוג היופי שלה נדיר j 239 00:11:09,586 --> 00:11:12,328 אני עדיין תמיד מצאתי 2 240 00:11:12,422 --> 00:11:14,583 j שכשהיא בסביבת j 241 00:11:14,674 --> 00:11:18,007 j אף אחד לא יודע שאני שם j 242 00:11:19,596 --> 00:11:22,884 jiwish I could dream 2» 243 00:11:22,974 --> 00:11:24,635 י ולהתפלסף ו 244 00:11:24,726 --> 00:11:27,889 j עם מישהו מי יודע למה אני מתכוון י 245 00:11:29,189 --> 00:11:31,396 j הו, אבל מה התועלת? י 246 00:11:31,482 --> 00:11:34,349 j אני אווז נעלם 2 247 00:11:34,444 --> 00:11:37,527 ברגע שהם רואים את איילין ג' 248 00:11:39,032 --> 00:11:42,650 j אני מעל גיל 20 עם הרבה ידע י 249 00:11:43,745 --> 00:11:47,613 j השגתי את התואר שלי באוניברסיטה 2» 250 00:11:47,707 --> 00:11:50,540 j אבל אני בכנות כועס על j 251 00:11:50,627 --> 00:11:52,618 הו, תגיד לי, דוקטור פרויד ו 252 00:11:52,712 --> 00:11:56,045 י מה קורה איתי? י 253 00:11:59,135 --> 00:12:00,466 היי. 254 00:12:02,347 --> 00:12:04,133 אמא! אמא! 255 00:12:04,224 --> 00:12:06,715 אמא! אמא! אמא! 256 00:12:08,144 --> 00:12:10,180 J באיזה לילה אני» 257 00:12:10,271 --> 00:12:13,013 י אולי אני אראה השמים זרועי הכוכבים י 258 00:12:13,107 --> 00:12:16,691 j עם מישהו מי לא ירוק מדי י 259 00:12:18,112 --> 00:12:21,821 י אבל עם כל הרצון שלי, אני פנצ'ר בגלגל J 260 00:12:21,908 --> 00:12:24,024 j יש לי את הערעור j 261 00:12:24,118 --> 00:12:26,484 j של הגלגל האחורי j 262 00:12:26,579 --> 00:12:28,661 j פשוט אין לי מזל 263 00:12:28,748 --> 00:12:31,160 אני ברווז מת ו 264 00:12:31,251 --> 00:12:36,746 כן ברגע שהם רואים »ו 265 00:12:36,839 --> 00:12:41,003 י איילין ג'יי 266 00:12:42,553 --> 00:12:44,259 רות? כֵּן? 267 00:12:44,347 --> 00:12:45,757 רות, איפה את? 268 00:12:48,309 --> 00:12:49,674 מה אתה עושה שם בחוץ? 269 00:12:49,769 --> 00:12:51,634 רק מקבל נשימה של אוויר צח, 270 00:12:51,729 --> 00:12:53,685 ילדים קטנים מפחידים. 271 00:12:53,773 --> 00:12:54,933 מַה? 272 00:12:57,277 --> 00:12:59,814 קיוויתי שנקבל מה-שמו כדי לתקן את המקלחת. 273 00:12:59,904 --> 00:13:02,111 זה רק מכדרר. כן, שמתי לב. 274 00:13:02,198 --> 00:13:04,359 אתה יודע, חם בחוץ כמו שזה כאן. 275 00:13:04,450 --> 00:13:06,441 כֵּן. ובכן, אל תשכח לנעול את הדלת. 276 00:13:06,536 --> 00:13:07,571 אה, כן. 277 00:13:10,248 --> 00:13:12,204 הו, אני מצטער. 278 00:13:12,292 --> 00:13:15,125 וואי, אני... לא חשבתי שאתן בנות היה הולך לישון כל כך מוקדם. 279 00:13:15,211 --> 00:13:17,202 זה מעבר לעניין. מי אתה? 280 00:13:17,297 --> 00:13:19,288 אה, אני גר בקומה העליונה. שמי טד לומיס. 281 00:13:19,382 --> 00:13:20,747 אתה יכול פשוט לקרוא לי טרופה. 282 00:13:20,842 --> 00:13:22,628 אה... אה, הריסות? 283 00:13:22,719 --> 00:13:24,738 כן, זה מה שהם השתמשו להתקשר אליי לג'ורג'יה טק. 284 00:13:24,762 --> 00:13:26,718 הייתי עושה הכל אמריקאי, רק אותי גירשו. 285 00:13:26,806 --> 00:13:28,671 זה מאוד מעניין. 286 00:13:28,766 --> 00:13:30,995 אבל אתה לא חושב שהגיע הזמן השתוללת? 287 00:13:31,019 --> 00:13:32,975 אה, כן. 288 00:13:33,062 --> 00:13:35,428 אם אני יכול לעשות הכל בשבילכן, בנות, אתן פשוט שורקות. 289 00:13:35,523 --> 00:13:36,729 אנחנו נעשה את זה. 290 00:13:36,816 --> 00:13:38,522 אה, דרך אגב, רק תהיתי, 291 00:13:38,609 --> 00:13:41,066 אה, אתן הולכות בנות? להיות מחר בבית? 292 00:13:41,154 --> 00:13:43,816 אה, לא. אנחנו נצא מחפש עבודה. 293 00:13:43,906 --> 00:13:45,237 הו, זה נהדר. 294 00:13:45,325 --> 00:13:48,032 אני תמיד עושה כביסה כאן למטה ביום חמישי. 295 00:13:48,119 --> 00:13:49,199 כביסה? 296 00:13:49,287 --> 00:13:50,652 מממ-הממ. 297 00:13:50,747 --> 00:13:52,725 ובכן, הלן היא מרכזייה מַפעִיל. היא עובדת בלילות. 298 00:13:52,749 --> 00:13:54,831 אני לא אוהב להפריע לה במהלך היום. 299 00:13:54,917 --> 00:13:56,578 הלן? 300 00:13:56,669 --> 00:13:57,669 כֵּן. 301 00:13:57,712 --> 00:13:59,202 אנחנו מאורסים. 302 00:14:01,090 --> 00:14:03,797 הו, אני... אני... לא רוצה אותך כדי לקבל את הרעיון הלא נכון. 303 00:14:03,885 --> 00:14:05,876 רק שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמך להתחתן, 304 00:14:05,970 --> 00:14:08,803 ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו 2 דירות. אין לי עבודה כרגע. 305 00:14:08,890 --> 00:14:10,676 אז, כשהלן בעבודה, אני ישן, 306 00:14:10,767 --> 00:14:13,258 ואז כשהיא ישנה, אני עושה את עבודות הבית. 307 00:14:13,353 --> 00:14:16,015 אנחנו לא רואים הרבה אחד את השני, אז אנחנו מסתדרים פשוט נהדר. 308 00:14:18,441 --> 00:14:20,836 אני... אני עדיין יכול לראות אתכן בנות חושבים שזה קצת מוזר? 309 00:14:20,860 --> 00:14:23,067 רק בגלל שאנחנו מאוהיו. 310 00:14:23,154 --> 00:14:25,190 אה, כן. אני מניח שזה יעשה הבדל. 311 00:14:25,281 --> 00:14:26,646 ויולט הייתה מברוקלין. 312 00:14:26,741 --> 00:14:28,857 מי זאת ויולט? 313 00:14:28,951 --> 00:14:32,159 ובכן, אה, היה לה את הסטודיו הזה בעבר הם התחילו להתפוצץ לרכבת התחתית. 314 00:14:32,246 --> 00:14:33,656 זה היה רע לעסקים. 315 00:14:33,748 --> 00:14:35,238 B-b-עסקים? 316 00:14:35,333 --> 00:14:36,698 כֵּן. 317 00:14:36,793 --> 00:14:38,749 היא קראה כפות ידיים או משהו. 318 00:14:38,836 --> 00:14:40,747 אה. 319 00:14:40,838 --> 00:14:41,953 כֵּן. 320 00:14:42,048 --> 00:14:43,567 ובכן, מיליון תודה לגבי הכביסה. 321 00:14:43,591 --> 00:14:45,832 אני אראה אותך מחר. לילה טוב. 322 00:14:47,762 --> 00:14:50,344 עכשיו על מה זה היה? 323 00:14:50,431 --> 00:14:51,841 אני לא יודע. 324 00:14:53,810 --> 00:14:55,550 הוא נראה נחמד מאוד. 325 00:14:55,645 --> 00:14:57,510 אה, הוא יעשה זאת. הוא גבר. 326 00:15:04,946 --> 00:15:07,437 הכל כל כך נוח בצינוק הזה. 327 00:15:07,532 --> 00:15:08,863 כֵּן. 328 00:15:13,663 --> 00:15:15,153 הו, ילד. 329 00:15:15,248 --> 00:15:17,079 אני יודע למה אתה מתכוון. 330 00:15:20,336 --> 00:15:23,078 יכולתי להישבע רק כיביתי את האורות. 331 00:15:23,172 --> 00:15:25,504 הו, יש פנס רחוב זורח ממש בחלון. 332 00:15:25,591 --> 00:15:27,707 אתה תצטרך למשוך את הווילונות. 333 00:15:31,556 --> 00:15:33,717 אנחנו כמעט ישנים ברחוב. 334 00:15:33,808 --> 00:15:37,426 כן, אנחנו בטוח לא יכולים לסגור את החלונות. היינו נחנקים. 335 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 כֵּן. 336 00:15:39,856 --> 00:15:41,972 מה הקטע? הו, המיטה הזו. 337 00:15:42,066 --> 00:15:44,432 כן, הם די קשים, הם לא? 338 00:15:44,527 --> 00:15:48,111 קָשֶׁה? יכולנו לעשות יותר טוב בחדר המתים. 339 00:15:48,197 --> 00:15:49,983 ובכן, בוא נלך לישון. 340 00:15:50,074 --> 00:15:53,282 אולי נוכל לקבל סיוט נחמד ונעים. 341 00:15:53,369 --> 00:15:55,451 יש לנו יום גדול לפנינו מחר. 342 00:15:55,538 --> 00:15:57,278 נכון. 343 00:15:57,373 --> 00:15:59,659 לילה טוב, מותק. לילה טוב. 344 00:16:02,086 --> 00:16:03,371 וואו מה זה היה? 345 00:16:10,720 --> 00:16:12,005 עכשיו מה? 346 00:16:24,484 --> 00:16:26,190 ובכן, זו דרך אחת לשמור על קור רוח. 347 00:16:26,277 --> 00:16:28,518 הו, רות, את ספוגה. 348 00:16:28,613 --> 00:16:30,899 הנה, תן לי להביא לך מגבת. 349 00:16:30,990 --> 00:16:32,901 Jj 350 00:16:32,992 --> 00:16:35,449 2 שורות, שורות, חתרו בסירה שלך j 351 00:16:35,536 --> 00:16:37,777 j בעדינות במורד הזרם 2 352 00:16:37,872 --> 00:16:39,954 י בשמחה, בשמחה, בשמחה, החיים אינם אלא חלום j 353 00:16:40,041 --> 00:16:41,577 להתרחק משם. 354 00:16:41,667 --> 00:16:44,124 J שורה, שורה, חתירה בסירה שלך jj להתרחק מכאן! 355 00:16:44,212 --> 00:16:45,952 פיט, תראה. בנות. 356 00:16:46,047 --> 00:16:48,538 לְהִסְתַלֵק! שמעת אותי. 357 00:16:48,633 --> 00:16:50,624 היכו אותו, שיכורים שיכורים! 358 00:16:50,718 --> 00:16:52,299 אוי, עכשיו, בבקשה, גברתי. 359 00:16:52,386 --> 00:16:53,967 כל מה שעשינו זה לשיר. 360 00:16:54,055 --> 00:16:55,841 ממתי זה פשע לשיר? 361 00:16:55,932 --> 00:16:58,890 אתה בוודאי לא נכנס לזה רוח הדברים, גברתי. 362 00:16:58,976 --> 00:17:01,467 אני לא במצב רוח ותפסיקי לקרוא לי גברת! 363 00:17:01,562 --> 00:17:03,223 נכון שהיא מקסימה, פיט? 364 00:17:03,314 --> 00:17:04,520 היא בהחלט כן. 365 00:17:04,607 --> 00:17:06,768 אתה תתרחק משם. עכשיו, קדימה, לך מפה. 366 00:17:06,859 --> 00:17:09,521 Jj 367 00:17:09,612 --> 00:17:11,523 תפרק את זה, תפרק את זה! 368 00:17:13,658 --> 00:17:15,398 אמרתי לילה טוב... 369 00:17:15,493 --> 00:17:16,699 לילה טוב, גבירותיי. 370 00:17:16,786 --> 00:17:17,821 Jj 371 00:17:17,912 --> 00:17:19,277 שמעת אותם. 372 00:17:19,372 --> 00:17:20,703 החוצה, החוצה. 373 00:17:20,790 --> 00:17:23,577 לילה טוב, גבירותיי. 374 00:17:23,668 --> 00:17:25,249 תודה רבה, קצין. 375 00:17:25,336 --> 00:17:26,917 אה, כן. אנחנו כל כך שמחים באת. 376 00:17:27,004 --> 00:17:28,494 כן, אני מתערב שאתה כן. 377 00:17:28,589 --> 00:17:31,126 יא, אתה רואה, אין כאלה גוונים על החלון ו... 378 00:17:31,217 --> 00:17:33,333 כן, יש אור זורחת מבעד לחלון. 379 00:17:33,427 --> 00:17:34,758 האם תוכל לעשות משהו על זה? 380 00:17:34,845 --> 00:17:37,257 בטח, אני אשים צל על זה. 381 00:17:37,348 --> 00:17:38,713 אתם ילדים חדשים בשכונה? 382 00:17:38,808 --> 00:17:40,673 כן, בדיוק עברנו לגור היום אחר הצהריים. 383 00:17:40,768 --> 00:17:42,804 ובכן, אם אתה חכם, אתה תעזוב מחר. 384 00:17:42,895 --> 00:17:46,808 אני לא הולך על הסוג הזה של דברים על הקצב שלי. 385 00:17:50,236 --> 00:17:51,897 ובכן, למה הוא התכוון בזה? 386 00:17:51,988 --> 00:17:54,730 ברור שהסטודיו הזה בעל מוניטין רע. 387 00:17:55,950 --> 00:17:59,442 ויולט כנראה קראה כפות ידיים ללא רישיון. 388 00:18:02,623 --> 00:18:05,410 אני לא חושב שאני יכול לקחת 30 יום מזה, רות. 389 00:18:05,501 --> 00:18:07,162 מותק, הכל יהיה בסדר. 390 00:18:07,253 --> 00:18:09,133 הכל באשמתי. אם לא הייתי מתעקש על... 391 00:18:09,213 --> 00:18:10,544 זו לא אשמתך. 392 00:18:10,631 --> 00:18:12,542 נשאר כאן, יכולנו ללכת למלון... 393 00:18:28,566 --> 00:18:30,306 בוקר טוב, הרוס. אני בבית. 394 00:18:30,401 --> 00:18:31,937 היי, מותק. יש לך לילה קשה? 395 00:18:32,028 --> 00:18:34,861 כן, זה היה די עמוס. תחשוב שאני אלך לישון עכשיו. 396 00:18:34,947 --> 00:18:36,800 הכנתי לך משהו לאכול. זה במטבח. 397 00:18:36,824 --> 00:18:38,530 תודה, מותק. 398 00:18:38,618 --> 00:18:40,233 יש לך שינה טובה. 399 00:18:40,328 --> 00:18:41,363 בסדר. 400 00:18:41,454 --> 00:18:42,614 נתראה מאוחר יותר. 401 00:18:42,705 --> 00:18:43,705 בְּסֵדֶר. 402 00:18:49,629 --> 00:18:52,211 הו, הנה, כאן, תן לי לתת לך יד. 403 00:18:53,382 --> 00:18:54,542 תודה, חורבן. 404 00:18:54,634 --> 00:18:57,626 אה, דרך אגב. הנה רשימת המכולת. 405 00:18:57,720 --> 00:18:59,335 אתה בטוח שלא אכפת לך? 406 00:18:59,430 --> 00:19:01,591 לא, כמובן שלא. קיבלתי ללכת לחנות בכל מקרה. 407 00:19:01,682 --> 00:19:03,889 הנה הכסף. אני... אני חושב זה אמור להספיק. 408 00:19:03,976 --> 00:19:06,342 במקרה שזה לא, הסר את עוגיות והמשקאות הקלים. 409 00:19:06,437 --> 00:19:07,927 אנחנו על תקציב נורא מצומצם. 410 00:19:08,022 --> 00:19:10,058 ילד, אני יודע למה אתה מתכוון. מכיוון שאין לי עבודה, 411 00:19:10,149 --> 00:19:12,231 הלן גורמת לי לצפות הפרוטות די קרובות. 412 00:19:12,318 --> 00:19:14,024 איזה סוג עבודה יצאת, הרוס? 413 00:19:14,111 --> 00:19:15,601 אני משחק כדורגל מקצוען במהלך העונה. 414 00:19:15,696 --> 00:19:17,357 מה אתה עושה בשאר ימות השנה? 415 00:19:17,448 --> 00:19:19,404 אני בדרך כלל מתאבק, אבל הושעתי. 416 00:19:19,492 --> 00:19:20,402 מַדוּעַ? 417 00:19:20,493 --> 00:19:21,653 הפעלת יתר. 418 00:19:23,037 --> 00:19:24,037 בֶּאֱמֶת. 419 00:19:24,121 --> 00:19:26,612 מה איתך בנות? יש לך יש קשרים כאן בעיר? 420 00:19:26,707 --> 00:19:27,707 כֵּן. אוי. 421 00:19:27,750 --> 00:19:29,081 יש לי מכתב היכרות 422 00:19:29,168 --> 00:19:30,783 לעורך של מגזין מנהטר. 423 00:19:30,878 --> 00:19:33,039 הו, זה טוב. מה עם איילין? 424 00:19:33,130 --> 00:19:34,745 איילין לא צריכה מכתב. 425 00:19:34,840 --> 00:19:36,751 ובכן, אני מוכן. 426 00:19:36,842 --> 00:19:38,332 אני נראה בסדר? 427 00:19:38,427 --> 00:19:40,634 אני לא זוכר כשלא עשית זאת. 428 00:19:40,721 --> 00:19:42,211 אתה נראה יפה. 429 00:19:42,306 --> 00:19:44,422 כל מפיק שלא להעסיק אותך היא בחורה. 430 00:19:44,517 --> 00:19:46,007 הו, תודה, הרוס. 431 00:19:46,102 --> 00:19:48,468 אני פשוט לא יודע לאן ללכת או איך להתחיל. 432 00:19:48,562 --> 00:19:49,893 רוב השחקנים כאן 433 00:19:49,980 --> 00:19:51,720 לקרוא מגוון לראות מה קורה. 434 00:19:51,816 --> 00:19:53,977 ובכן, אם אנחנו הולכים לעשות את זה, מותק, בוא נעשה את זה. 435 00:19:54,068 --> 00:19:55,478 כֵּן. באיזו דרך לרכבת התחתית? 436 00:19:55,569 --> 00:19:56,979 זה בדיוק ב... 437 00:19:57,071 --> 00:19:59,027 קדימה, אני אראה לך. 438 00:20:07,915 --> 00:20:09,701 עכשיו, זה נכון למעלה בפינה הזו. 439 00:20:09,792 --> 00:20:11,498 זכור שאתה לוקח הרכבת של מרכז העיר. 440 00:20:11,585 --> 00:20:13,371 אה, הפינה הזו? נכון. 441 00:20:13,462 --> 00:20:14,918 בהצלחה, חבר'ה. ביי. 442 00:20:15,005 --> 00:20:16,211 בוקר טוב, יקירים. 443 00:20:16,298 --> 00:20:17,834 האם היה לך שינה טובה? 444 00:20:17,925 --> 00:20:20,462 אה, בטח. אתה יודע, עבור א מקום עם מיקום גרוע 445 00:20:20,553 --> 00:20:22,714 וללא שלט ניאון, עשינו עסק לווייתן. 446 00:20:22,805 --> 00:20:24,591 כן, ויש אין מים חמים במקלחת. 447 00:20:24,682 --> 00:20:27,970 ובכן, בגלל זה אתה מסתכל כל כך מגניב ורענן. 448 00:20:28,060 --> 00:20:30,346 אני מניח שאתה בחופש לחפש עבודה? 449 00:20:30,438 --> 00:20:32,599 אה, כן. אני... מניח שאנחנו כדאי להתחיל, מותק. 450 00:20:34,442 --> 00:20:37,149 יהיה לך את המטרופולין הנהדר הזה מתגרה לרגליך 451 00:20:37,236 --> 00:20:39,147 כמו מאהב נלהב. 452 00:20:39,238 --> 00:20:41,024 זה מה שחשבתי כשעזבתי את אוהיו, 453 00:20:41,115 --> 00:20:43,276 אבל עכשיו אני מפחד. 454 00:20:43,367 --> 00:20:44,607 את לא לבד, מותק. 455 00:20:44,702 --> 00:20:46,112 אה, פיש-טוש! 456 00:20:46,203 --> 00:20:47,568 יש רק 2 דברים שאתה צריך 457 00:20:47,663 --> 00:20:49,619 בחלק הזה של העולם כדי להצליח. 458 00:20:49,707 --> 00:20:51,163 אֵמוּן. 459 00:20:51,250 --> 00:20:53,707 סַבְלָנוּת. 460 00:20:53,794 --> 00:20:55,375 פסח. 461 00:20:55,463 --> 00:20:57,499 קח אותי, למשל. 462 00:20:57,590 --> 00:20:59,581 J אני בטוח שאני גאון j 463 00:20:59,675 --> 00:21:01,540 אין לי פחדים 464 00:21:01,635 --> 00:21:05,878 j אני אף פעם לא מתייאשת ומדוכדך י 465 00:21:05,973 --> 00:21:09,761 י לא מכרתי ציור, וניסיתי כבר 20 שנה j 466 00:21:09,852 --> 00:21:14,721 הוא רק קצת איטי מתחילים j 467 00:21:14,815 --> 00:21:16,806 י אני נהדר, אבל אף אחד לא יודע את זה י 468 00:21:16,901 --> 00:21:18,857 אף אחד לא יודע את זה חוץ ממני 2 469 00:21:18,944 --> 00:21:22,937 j אני נהדר ובכל זאת אני פשוט לא יכול לגרום למבקרים להסכים י 470 00:21:23,032 --> 00:21:26,866 j העבודות שלי הן יצירות מופת כמו פיקאסו ומאטיס י 471 00:21:26,952 --> 00:21:28,692 j אתה בהחלט אמן j 472 00:21:28,788 --> 00:21:30,904 j כשזה מגיע ל משיכת חוזי שכירות י 473 00:21:30,998 --> 00:21:32,659 j אני נהדר באותה מידה שהוא ג' 474 00:21:32,750 --> 00:21:34,741 j אבל הם קוראים לי הגרוע ביותר j 475 00:21:34,835 --> 00:21:38,419 j אבל כשאני מפסיד במשחק זה כי לא עברתי חזרות j 476 00:21:38,506 --> 00:21:42,124 j אתה מתכוון שאתה גאון בדרך המוזרה שלך י 477 00:21:42,218 --> 00:21:46,427 ואנחנו נהדרים, אבל אף אחד לא יודע זה ו-j אבל הם יגיעו יום אחד 478 00:21:46,514 --> 00:21:47,720 אתה מבין, זה הסוד שלנו. 479 00:21:47,807 --> 00:21:49,889 אתה חייב שיהיה לך ביטחון עצמי בעצמך. 480 00:21:49,975 --> 00:21:52,967 מיס שרווד, את יכולה להיות, אה, 481 00:21:53,062 --> 00:21:54,893 נקבה שייקספיר. 482 00:21:54,980 --> 00:21:56,095 לִי? למה, בטוח שאתה יכול. 483 00:21:56,190 --> 00:21:57,930 איילין, איילין, את יכולה להראות 484 00:21:58,025 --> 00:22:00,185 השחקניות האחרות האלה אפילו לא בצוות השני. 485 00:22:00,236 --> 00:22:02,506 אתה יכול לזרוק פטיש מסביב לכל העיירה הכלבה הזו. 486 00:22:02,530 --> 00:22:03,690 יכולתי? אתה יכול. 487 00:22:03,781 --> 00:22:05,317 אם רק תאמין בעצמך. 488 00:22:05,407 --> 00:22:08,490 מיס שרווד, מה לעשות אתה חושב על עצמך? 489 00:22:08,577 --> 00:22:10,693 ובכן, אני... אני... ניחוש אחד אני בסדר. 490 00:22:10,788 --> 00:22:12,403 לא, איילין. רות. 491 00:22:12,498 --> 00:22:14,034 רות, מה לעשות אתה חושב על עצמך? 492 00:22:14,124 --> 00:22:17,116 ובכן, אני... אני... אה... הו, לא! 493 00:22:17,211 --> 00:22:19,668 לא, לא, לא. לא משנה מה מישהו אומר, 494 00:22:19,755 --> 00:22:21,586 אתה חייב להרים את הראש גבוה 495 00:22:21,674 --> 00:22:23,039 ותגיד, אני נהדר. 496 00:22:23,133 --> 00:22:24,464 תגיד את זה! 497 00:22:24,552 --> 00:22:25,632 אני אני נהדר j 498 00:22:25,719 --> 00:22:26,959 לא, לא. לא, לא. 499 00:22:27,054 --> 00:22:28,169 אתה חייב לצעוק את זה! 500 00:22:28,264 --> 00:22:29,879 אז כל העיר תוכל לשמוע אותך. 501 00:22:32,184 --> 00:22:33,924 לִצְעוֹק! לִצְעוֹק! 502 00:22:34,019 --> 00:22:36,852 7 אני נהדר, אבל אף אחד לא יודע את זה י 503 00:22:36,939 --> 00:22:38,554 j אף אחד לא יודע את זה 7 זה הרבה יותר טוב. 504 00:22:38,649 --> 00:22:40,059 J עד כה j זה בסדר. 505 00:22:40,150 --> 00:22:41,640 J אבל הם יתחכמו j 506 00:22:41,735 --> 00:22:45,353 j ולהבין כמה אתה נפלא 2 507 00:22:45,447 --> 00:22:47,278 j הציבור עשוי לשבח אותנו j 508 00:22:47,366 --> 00:22:49,322 j נהיה פופולריים ומפורסמים j 509 00:22:49,410 --> 00:22:53,403 j וכל מי שמפרגן לנו ייקרא בור י 510 00:22:53,497 --> 00:22:55,237 j אנחנו נהדרים, אבל אף אחד לא יודע את זה י 511 00:22:55,332 --> 00:22:56,663 j אבל למי אכפת מהם j 512 00:22:56,750 --> 00:22:58,365 אני יכול להיות בטוח? י 513 00:22:58,460 --> 00:23:00,826 אני רק תגיד שאתה הקרם דה לה קרם י 514 00:23:00,921 --> 00:23:02,832 טוב, אני לא יודע מה זה אומר י 515 00:23:02,923 --> 00:23:05,164 j אבל אני מסכים עם מה שאתה אומר י 516 00:23:05,259 --> 00:23:06,749 j אנחנו נהדרים, אבל אף אחד לא יודע את זה י 517 00:23:06,844 --> 00:23:08,505 j אבל הם יהיו יום אחד j 518 00:23:08,596 --> 00:23:10,382 » אנחנו מעולים, אבל אף אחד לא יודע את זה י 519 00:23:10,472 --> 00:23:12,212 אף אחד לא יודע את זה עד כה 2 520 00:23:12,308 --> 00:23:13,593 j אבל הם יתחכמו j 521 00:23:13,684 --> 00:23:16,175 j ולהבין כמה אנחנו מוכשרים י 522 00:23:16,270 --> 00:23:17,680 j הציבור יזכה לשבחים 523 00:23:17,771 --> 00:23:20,137 j נהיה פופולריים ומפורסמים j 524 00:23:20,232 --> 00:23:23,349 j וכל מי שמנף אותנו ייקרא בור י 525 00:23:23,444 --> 00:23:25,184 j אנחנו נהדרים, אבל אף אחד לא יודע את זה י 526 00:23:25,279 --> 00:23:27,361 j אף אחד לא יודע את זה עדיין לא j 527 00:23:27,448 --> 00:23:30,440 הם אפילו לא משלמים לנו לאשר סיגריה j 528 00:23:30,534 --> 00:23:32,445 js כשאנחנו עוברים, הם יצביעו לנו על j 529 00:23:32,536 --> 00:23:34,026 j ואפילו לצעוק הייה! J» 530 00:23:34,121 --> 00:23:36,203 ג' מהירה! אנחנו מעולים, אבל אף אחד לא יודע את זה י 531 00:23:53,432 --> 00:23:55,514 לא תשב? הו, תודה. 532 00:23:55,601 --> 00:23:56,601 תודה... 533 00:24:47,695 --> 00:24:49,401 הו, תודה. 534 00:24:49,488 --> 00:24:50,898 תודה רבה. 535 00:25:06,255 --> 00:25:07,335 סליחה. כֵּן? 536 00:25:07,423 --> 00:25:09,163 M-שמי הוא איילין שרווד 537 00:25:09,258 --> 00:25:11,749 וקראתי במגוון שמר. וואלאס מלהק תוכנית חדשה. 538 00:25:11,844 --> 00:25:13,550 האם זה יהיה אפשרי כדי שאראה אותו? 539 00:25:13,637 --> 00:25:16,379 אני מצטער, אבל מר וואלאס הוא רק לראות אנשים בתיאום מראש. 540 00:25:16,473 --> 00:25:18,259 הו, אתה חושב שאני יכול להכין פגישה? 541 00:25:18,350 --> 00:25:20,466 אנחנו נודיע לך. זה בלתי אפשרי. 542 00:25:20,561 --> 00:25:22,677 אתה יכול לשלוח את הבא. תודה בכל מקרה. 543 00:25:22,771 --> 00:25:25,433 קרולין כריסטי. הו, אני מצטער. 544 00:25:26,567 --> 00:25:28,432 לא תתערב עכשיו בבקשה? 545 00:25:28,527 --> 00:25:30,518 מר וואלאס, היא לא ברשימה. 546 00:25:30,612 --> 00:25:32,443 אל תהיה כל כך טכני, מתגעגעת לסטיבנסון. 547 00:25:32,531 --> 00:25:34,897 האם אמריקה הייתה על המפה של קולומבוס? 548 00:25:43,751 --> 00:25:47,494 הו, אני... הייתי רוצה לראות מר רוברט בייקר, בבקשה. 549 00:25:47,588 --> 00:25:49,044 מר בייקר לא יכול לראות אף אחד. 550 00:25:49,131 --> 00:25:51,543 הוא רק מתכונן לצאת לחופשה שלו. 551 00:25:51,633 --> 00:25:53,214 בחופשה שלו? 552 00:25:53,302 --> 00:25:55,258 הו, אני לא יכול לראות אותו רק לדקה? 553 00:25:55,345 --> 00:25:57,427 אתה מבין, כמה מהסיפורים שלי הוגשו לו 554 00:25:57,514 --> 00:26:00,176 מאת מר סטובר מ השליח של קולומבוס. 555 00:26:00,267 --> 00:26:02,007 יש לי מכתב היכרות. 556 00:26:02,102 --> 00:26:05,139 אני מצטער. אם אכפת לך לעזוב את מכתב ומספר הטלפון שלך, 557 00:26:05,230 --> 00:26:07,250 אני בטוח שהוא ייצור קשר איתך כשהוא יחזור. 558 00:26:07,274 --> 00:26:10,607 אה, הטלפון לא מחובר עדיין, אבל אני אשאיר את הכתובת. 559 00:26:13,697 --> 00:26:14,732 שָׁם. 560 00:26:16,075 --> 00:26:17,986 תודה רבה. 561 00:26:19,745 --> 00:26:21,235 תמשיך לחייך. 562 00:26:21,330 --> 00:26:23,491 עכשיו הנה הכרטיסים שלך, מר. בייקר. 563 00:26:23,582 --> 00:26:24,742 התיקים במונית, 564 00:26:24,833 --> 00:26:27,040 ואת הרכבת שלך יוצא תוך 20 דקות 565 00:26:27,127 --> 00:26:28,242 טוב. ביי, מר אופה. 566 00:26:28,337 --> 00:26:29,622 אה, בלי דמעות, ג'ודי. 567 00:26:29,713 --> 00:26:31,419 ג'ורג', השארתי את הבר פתוח. תהיה האורח שלי. 568 00:26:31,507 --> 00:26:33,623 תודה לך, מר אופה. אתה הולך וגדל, ג'ורג'. 569 00:26:33,717 --> 00:26:35,082 עכשיו אתה לא לדאוג למשהו. 570 00:26:35,177 --> 00:26:36,362 להתראות. שיהיה לך זמן נפלא. 571 00:26:36,386 --> 00:26:37,751 לתפוס הרבה דגים. אני אעשה זאת. 572 00:26:37,846 --> 00:26:40,087 ביי, מר אופה. קיוויתי שתגיד את זה. 573 00:26:40,182 --> 00:26:41,672 ביי ביי. ביי ביי. 574 00:26:41,767 --> 00:26:43,974 מר אופה... להתראות, יקירי. 575 00:26:44,061 --> 00:26:46,393 הו, אני נורא מצטער. אני לא מכיר אותך, תעשה 1? 576 00:26:46,480 --> 00:26:47,686 אל תזכיר את זה, מר אופה. 577 00:26:47,773 --> 00:26:48,888 אני רות שרווד. 578 00:26:48,982 --> 00:26:51,564 אה. אה, טוב, היה נחמד לנשק אותך. 579 00:26:51,652 --> 00:26:53,517 הו, מר אופה, אני יודע שאתה ממהר. 580 00:26:53,612 --> 00:26:55,172 כֵּן. אני חושש אני צריך לתפוס רכבת. 581 00:26:55,239 --> 00:26:57,446 סליחה. ג'רי, בסדר לעשות את זה בלי הפסקה בשבילי? 582 00:26:57,533 --> 00:26:59,364 אני מניח שאתה לא זוכר. אני רות שרווד. 583 00:26:59,451 --> 00:27:00,657 כֵּן. 584 00:27:00,744 --> 00:27:02,951 ביל סטובר, של השליח של קולומבוס, 585 00:27:03,038 --> 00:27:04,448 הוא שלח לך כמה מהסיפורים שלי. 586 00:27:04,540 --> 00:27:06,496 הו, טוב, אתה, ביל. כֵּן. ובכן, מה שלום השטר הישן? 587 00:27:06,583 --> 00:27:08,665 היינו שותפים לדירה בקולג'. כן, הוא אמר לי. 588 00:27:08,752 --> 00:27:10,083 הוא בסדר. טוֹב. 589 00:27:10,170 --> 00:27:11,956 האם הייתה לך הזדמנות לקרוא את הסיפורים שלי? 590 00:27:12,047 --> 00:27:14,288 הסיפורים שלך. כֵּן. אה, כן. 591 00:27:14,383 --> 00:27:18,217 כן, ובכן, חשבתי שתהיה יותר 592 00:27:18,303 --> 00:27:19,964 סוג הזר, בערך. 593 00:27:20,055 --> 00:27:21,465 ספינסטר? 594 00:27:21,557 --> 00:27:24,299 ובכן, סיפורי האהבה האלה שלך די מדכאים. 595 00:27:24,393 --> 00:27:26,054 אה. עכשיו, מה שאני מתכוון הוא 596 00:27:26,145 --> 00:27:29,228 שכל רומנטיקה לא נגמרת בטרגדיה אפית בהכרח. 597 00:27:29,314 --> 00:27:31,771 אתה יודע, הילד בורח והצטרפות לגיון הזרים, 598 00:27:31,859 --> 00:27:33,724 הילדה מציתה אל חזה התקווה שלה. 599 00:27:33,819 --> 00:27:35,605 אה. הדבר הכי מצחיק. 600 00:27:35,696 --> 00:27:38,496 בדרך כלל אני יכול להבין מה בן אדם זה כמו מהדרך שבה הם כותבים. 601 00:27:38,532 --> 00:27:39,988 כלומר, אבל כמוך, 602 00:27:40,075 --> 00:27:42,691 אתה פשוט לא נראה לי כמו ציניקן מאושר. 603 00:27:42,786 --> 00:27:46,370 אנחנו ספונטרים ציניים יכולים להיות די מתעתע לפעמים. 604 00:27:47,708 --> 00:27:49,477 תודה לך, ג'רי. לא התכוונתי להעליב אותך. 605 00:27:49,501 --> 00:27:52,584 להעליב אותי? רק בגלל שאתה אומר אני לכתוב כמו עוזרת זקנה מתוסכלת? 606 00:27:55,090 --> 00:27:57,206 תראה, אני אשמח... סליחה, קדימה. 607 00:27:57,301 --> 00:28:00,259 אשמח להמשיך לדון בנושא הזה איתך, אבל אני לא יכול, אתה מבין. 608 00:28:00,345 --> 00:28:03,678 ורק כדי לשמור על התיעוד, לא התקשרתי אליך מתוסכל. 609 00:28:03,765 --> 00:28:04,971 תודה לך. 610 00:28:05,058 --> 00:28:06,548 תראה, אל תבין מיואש, פשוט... 611 00:28:06,643 --> 00:28:08,053 אני חושב שאתה כותב טוב מאוד. 612 00:28:08,145 --> 00:28:10,101 תנסה לכתוב משהו אתה מכיר. 613 00:28:10,189 --> 00:28:12,475 שאני מכיר. 614 00:28:12,566 --> 00:28:15,399 ובכן, זה היה נעים לפגוש אותך, גברת, אה... 615 00:28:15,485 --> 00:28:18,067 שרווד. שרווד. כן, כמובן. 616 00:28:18,155 --> 00:28:19,611 כַּמוּבָן. 617 00:28:19,698 --> 00:28:20,967 גרנד סנטרל. 618 00:28:39,968 --> 00:28:41,629 צהריים טובים. שלום. 619 00:28:41,720 --> 00:28:43,085 אני יכול לקבל את ההזמנה שלך? 620 00:28:43,180 --> 00:28:45,421 כֵּן. אני רוצה קולה, בבקשה. 621 00:28:45,515 --> 00:28:46,755 בְּסֵדֶר. 622 00:28:47,893 --> 00:28:49,508 זה חם, לא? 623 00:28:49,603 --> 00:28:50,809 אוי, נורא. 624 00:28:52,648 --> 00:28:54,138 רוצה קצת ליים בזה? 625 00:28:54,233 --> 00:28:55,814 זה טוב במזג האוויר החם. 626 00:28:55,901 --> 00:28:57,141 בְּסֵדֶר. 627 00:28:58,278 --> 00:29:00,018 ראיתי אותך כאן הבוקר. 628 00:29:00,113 --> 00:29:01,193 עשית? 629 00:29:02,449 --> 00:29:03,985 עוד לא היית בפנים, יש לך? 630 00:29:05,202 --> 00:29:07,488 לא, הרגע הגעתי לעיר אתמול. 631 00:29:07,579 --> 00:29:09,410 את שחקנית? 632 00:29:10,332 --> 00:29:11,822 לא. הייתי רוצה להיות. 633 00:29:11,917 --> 00:29:14,033 אבל אני לא חושב זה הולך להיות קל מאוד. 634 00:29:14,127 --> 00:29:16,243 כבר ראיתי 3 מפיקים הבוקר. 635 00:29:16,338 --> 00:29:20,047 אה. אל תגיד לי הם לא התעניינו? 636 00:29:20,133 --> 00:29:22,624 הם התעניינו בסדר, 637 00:29:22,719 --> 00:29:24,459 אבל לא במשחק שלי. 638 00:29:25,514 --> 00:29:28,051 כן, אני מבין למה אתה מתכוון. היי, 639 00:29:28,141 --> 00:29:29,881 אולי אוכל לעזור לך להתחיל. 640 00:29:29,977 --> 00:29:31,808 אני לא יודע אם אתה יודע את זה או לא, 641 00:29:31,895 --> 00:29:35,604 אבל המקום הזה הוא סוג אמיתי של מקום מפגש לאנשים בשואו ביזנס. 642 00:29:35,691 --> 00:29:37,147 אה, באמת? בַּטוּחַ. 643 00:29:37,234 --> 00:29:38,440 אם אשמור את אוזני פקוחות, 644 00:29:38,527 --> 00:29:40,518 יכולתי לאסוף הרבה מידע פנים 645 00:29:40,612 --> 00:29:43,319 לגבי אודישנים ודברים מהסוג הזה. 646 00:29:43,407 --> 00:29:45,489 אה, טוב, זה יהיה פשוט נפלא. 647 00:29:45,575 --> 00:29:48,317 הבנתי. למה אתה לא להיכנס לכאן כל יום? 648 00:29:48,412 --> 00:29:50,494 נגיד, לארוחת צהריים. ואני אעדכן אותך. 649 00:29:50,580 --> 00:29:52,320 אה... האוכל מעולה. 650 00:29:52,416 --> 00:29:54,156 כל יום יש לנו משהו מיוחד. 651 00:29:54,251 --> 00:29:56,663 אה, טוב, זה בהחלט יפה מאוד מצידך, אדוני... 652 00:29:56,753 --> 00:29:59,836 ליפנקוט. פרנק ליפנקוט. 653 00:29:59,923 --> 00:30:01,879 מנהל המזרקה. אה, מה שלומך? 654 00:30:01,967 --> 00:30:03,673 אני איילין שרווד. 655 00:30:03,760 --> 00:30:07,378 ובכן, אני מניח שאני אראה אותך ארוחת צהריים מחר, מר ליפנקוט. 656 00:30:07,472 --> 00:30:08,837 האם אני משלם כאן? 657 00:30:08,932 --> 00:30:10,388 אל תדאג בקשר לזה. 658 00:30:10,475 --> 00:30:12,511 באדיבות ההנהלה. 659 00:30:12,602 --> 00:30:14,638 הו, תודה רבה רבה. 660 00:30:14,730 --> 00:30:18,314 זכור עכשיו. אל תתייאש. 661 00:30:18,400 --> 00:30:20,607 אני אשתדל שלא. תודה לך. 662 00:30:31,663 --> 00:30:34,405 J אני נהדר, אבל אף אחד לא יודע את זה י 663 00:30:34,499 --> 00:30:37,741 אף אחד לא יודע את זה עד כה 2 664 00:30:37,836 --> 00:30:41,579 j הם יתחכמו ויבינו כמה אנחנו מוכשרים י 665 00:30:41,673 --> 00:30:43,163 הא. 666 00:30:43,258 --> 00:30:45,965 ; כשאנחנו עוברים, הם יצביעו לנו על j 667 00:30:46,053 --> 00:30:48,009 j ואפילו לצעוק הייה י 668 00:30:48,096 --> 00:30:49,131 ובכן? 669 00:30:49,806 --> 00:30:53,890 J אנחנו נהדרים ואף אחד יודע את זה, אבל הם יעשו זאת 670 00:31:10,202 --> 00:31:12,659 הו, בוקר טוב, מר newbetter. 671 00:31:12,746 --> 00:31:14,611 אממ, סליחה. 672 00:31:14,706 --> 00:31:16,071 אתה יודע, בשבועות האחרונים, 673 00:31:16,166 --> 00:31:18,248 אני מרגיש שאני חי בעולם הקטן שלי. 674 00:31:18,335 --> 00:31:20,291 שולחת את כל הסיפורים האלה לעצמי. 675 00:31:20,379 --> 00:31:22,244 אני חושב שאתקשר להודעה הבאה "בומרנג." 676 00:31:22,339 --> 00:31:25,126 תתעודד, אולי הבא אחד לא יחזור. 677 00:31:25,217 --> 00:31:27,959 כן, אני אעזוב כתובת ההחזרה. 678 00:31:33,975 --> 00:31:35,010 חדשות רעות? 679 00:31:35,102 --> 00:31:37,718 לא אם אתה אוהב לסבול. 680 00:31:37,813 --> 00:31:39,269 ובכן, אל תדאג. 681 00:31:39,356 --> 00:31:41,187 יש לי הרגשה שזה יום המזל שלי. 682 00:31:41,274 --> 00:31:42,684 אם אדפוק על מספיק דלתות, 683 00:31:42,776 --> 00:31:45,358 איזה מפיק חייב תן לי להראות לו מה אני יכול לעשות. 684 00:31:45,445 --> 00:31:47,106 הו, כל מה שתרצה בזמן שאני למעלה מהעיר? 685 00:31:47,197 --> 00:31:48,437 אה, כן. 686 00:31:48,532 --> 00:31:50,864 אתה יכול מזומן אחרון המוהיקנים. 687 00:31:50,951 --> 00:31:52,191 האחרון? 688 00:31:52,285 --> 00:31:54,571 כשזה נעלם, היה לנו את זה, מותק. 689 00:31:54,663 --> 00:31:58,201 20 דולר ו-2 כרטיסים הלוך ושוב לקולומבוס, אוהיו. 690 00:32:00,043 --> 00:32:01,829 ובכן, אנחנו לא הולכים להשתמש הכרטיסים האלה. 691 00:32:01,920 --> 00:32:03,285 אתה רק מחכה. 692 00:32:03,380 --> 00:32:05,371 הדבר הראשון שאתה יודע, אתה תמכור סיפור, 693 00:32:08,510 --> 00:32:10,967 אתה יודע, זה מתחיל שוב. 694 00:32:11,054 --> 00:32:12,054 מַה? 695 00:32:13,473 --> 00:32:15,179 זה ממשיך להזיע או משהו. 696 00:32:15,267 --> 00:32:17,474 זה יכול לפרוץ ולהציף את המקום. 697 00:32:17,561 --> 00:32:19,347 אני חושב שאנחנו צריכים לדבר למר אפפולוס. 698 00:32:19,438 --> 00:32:22,430 לדבר איתו? הייתי צורחת עליו במשך שבועיים. 699 00:32:22,524 --> 00:32:24,230 ג-האם תוכל לכתוב מכתב מחאה 700 00:32:24,317 --> 00:32:26,182 ללשכה העסקית הטובה יותר או משהו? 701 00:32:26,278 --> 00:32:29,987 בטח שאני יכול, אבל כל דבר שהייתי עושה לכתוב, הם פשוט ישלחו בחזרה. 702 00:32:33,452 --> 00:32:35,534 היי, אולי זה מה שיש טועה בסיפורים שלי 703 00:32:35,620 --> 00:32:37,736 אני מקליד מחזיקה אצבעות. 704 00:32:38,915 --> 00:32:40,451 אה, מה יש לארוחת ערב? 705 00:32:40,542 --> 00:32:42,874 הרגיל, קציצות וספגטי. 706 00:32:42,961 --> 00:32:44,041 אוף. 707 00:32:44,129 --> 00:32:46,711 אתה חושב שנוכל להשיג משהו סוג של 708 00:32:46,798 --> 00:32:48,914 מעניין לקינוח? 709 00:32:49,009 --> 00:32:50,965 הזמנתי את פרנק ליפנקוט. 710 00:32:52,429 --> 00:32:55,466 אתה יודע, זה נפלא הדרך אתה מסתדר עם עוזרת בית אחת בלבד. 711 00:32:55,557 --> 00:32:57,093 זה המעט שאנחנו יכולים לעשות. 712 00:32:57,184 --> 00:32:59,721 אתה יודע, הוא לא הרשה לי לשלם עבור צ'ק אחד לארוחת צהריים 713 00:32:59,811 --> 00:33:01,392 מאז שנכנסתי לשם? 714 00:33:01,480 --> 00:33:02,707 יש לי הרגשה כי תוך זמן קצר 715 00:33:02,731 --> 00:33:06,098 המזרקה של walgreens תהיה בניהול חדש. 716 00:33:06,193 --> 00:33:07,433 לְהִסְתַלֵק. 717 00:33:07,527 --> 00:33:08,642 ביי. 718 00:33:08,737 --> 00:33:10,147 בהצלחה. 719 00:33:24,294 --> 00:33:25,500 איפה היית, בחורה? 720 00:33:25,587 --> 00:33:27,703 לא ראיתי אותך בסביבה בעוד זמן מה. 721 00:33:27,797 --> 00:33:30,755 הייתי עד אטלנטיק סיטי, מסקר את תחרות מיס אמריקה. 722 00:33:30,842 --> 00:33:34,209 פרנק, ילד זקן, של המדינה שלנו מעולם לא היה במצב טוב כל כך. 723 00:33:34,304 --> 00:33:35,304 הא. 724 00:33:35,388 --> 00:33:37,344 מה חדש אצלך? שׁוּם דָבָר. 725 00:33:37,432 --> 00:33:39,639 המציאו סאנדיי חדש לאחרונה? 726 00:33:44,022 --> 00:33:45,432 איילין. היי. 727 00:33:45,524 --> 00:33:46,889 היי. 728 00:33:46,983 --> 00:33:48,598 ניסיתי להתקשר אליך בבית, 729 00:33:48,693 --> 00:33:50,775 אבל אחותך אמרה כבר עזבת. 730 00:33:50,862 --> 00:33:52,542 יש לי חדשות טובות בשבילך. אה, באמת? מַה? 731 00:33:52,572 --> 00:33:54,312 שמעתי על אודישן. אה. 732 00:33:54,407 --> 00:33:57,240 א... פסנתרן חזרות שמגיע כאן, הוא סיפר לי על זה. 733 00:33:57,327 --> 00:33:59,409 מתי זה? לאן אני צריך ללכת? 734 00:33:59,496 --> 00:34:00,781 זה בתיאטרון ברחוב 42. 735 00:34:00,872 --> 00:34:02,487 שמו של נגן הפסנתר הוא צ'רלי, 736 00:34:02,582 --> 00:34:04,685 והוא אמר שאם תבוא ישר, לעזאזל תתקן את זה. 737 00:34:04,709 --> 00:34:05,915 הו, פרנק, זה נפלא. 738 00:34:06,002 --> 00:34:07,538 אני לא יודע איך להודות... 739 00:34:07,629 --> 00:34:10,792 סלח לי, לא יכולתי לעזור אבל שמע, מתגעגע, אה... 740 00:34:10,882 --> 00:34:12,338 אה... 741 00:34:12,425 --> 00:34:13,790 זו איילין שרווד. 742 00:34:13,885 --> 00:34:15,500 איילין. מר קלארק. 743 00:34:15,595 --> 00:34:16,880 זה נכון, מותק. צ'יק קלארק. 744 00:34:16,972 --> 00:34:18,508 כתב כללי, חדשות יומיות בניו יורק. 745 00:34:18,598 --> 00:34:19,804 איך אתה מסתדר? 746 00:34:19,891 --> 00:34:22,098 אני די מוכר סביב עסק השואו. 747 00:34:22,185 --> 00:34:24,330 כך קורה שהמפיק מחזיק באודישן הוא חבר. 748 00:34:24,354 --> 00:34:26,811 תודה, חומד, אבל כבר הגדרתי את זה. 749 00:34:26,898 --> 00:34:28,354 אבל עם פסנתרן חזרות. 750 00:34:28,441 --> 00:34:30,306 אתה לא הולך לתת הילדה הקטנה והמקסימה הזו 751 00:34:30,402 --> 00:34:32,282 להיכנס עם סוג כזה הקדמה, אתה? 752 00:34:32,320 --> 00:34:34,561 זה בהחלט מאוד מתחשב בך, מר קלארק. 753 00:34:34,656 --> 00:34:38,444 למה, אל תהיה טיפש. החיים לא יהיו כדאי אם לא יכולנו לעזור לאחרים. 754 00:34:38,535 --> 00:34:40,867 אני פשוט אתקשר לחבר שלי ולתקן את זה. 755 00:34:40,954 --> 00:34:42,694 הו, תודה. תחזור מיד. 756 00:34:43,748 --> 00:34:45,864 עכשיו, זה לא נחמד. 757 00:34:45,959 --> 00:34:49,497 איילין, הלוואי שלא תרצי להתיידד איתו מדי. 758 00:34:49,588 --> 00:34:51,294 מַדוּעַ? 759 00:34:51,381 --> 00:34:52,381 ובכן, 760 00:34:52,465 --> 00:34:55,332 הוא מפעיל די חלק. 761 00:34:55,427 --> 00:34:57,258 הו, פרנק, הוא פשוט מנסה לעזור. 762 00:34:57,345 --> 00:34:59,552 כן, אבל הוא לא סוכן. הוא כתב. 763 00:34:59,639 --> 00:35:01,800 אתה יודע, הייתי רוצה שהוא יפגוש את רות. 764 00:35:01,891 --> 00:35:04,257 היא הייתה עיתונאית, גם על השליח של קולומבוס. 765 00:35:04,352 --> 00:35:07,219 אולי הוא יוכל להציג אותה לעורך שלו או משהו, הא? 766 00:35:07,314 --> 00:35:08,349 כֵּן. 767 00:35:10,567 --> 00:35:12,728 ובכן, הכל מוכן. 768 00:35:12,819 --> 00:35:14,714 תצטרך למהר. קדימה, אני אלווה אותך. 769 00:35:14,738 --> 00:35:15,978 אה, בסדר. ביי, פרנק. 770 00:35:16,072 --> 00:35:17,482 חכה רגע. גם אני אבוא. 771 00:35:17,574 --> 00:35:19,360 טוֹב. זה בכלל לא הכרחי. 772 00:35:19,451 --> 00:35:21,411 זה בסדר. אני בשעות הצהריים שלי בכל מקרה תוך 5 דקות. 773 00:35:21,453 --> 00:35:23,239 תשתלט, בסדר, פרד? בטח, פרנק. 774 00:35:23,330 --> 00:35:25,182 אה, אתה לא צריך איזה סוג של בגדים לרקוד בהם? 775 00:35:25,206 --> 00:35:28,664 הו, יש לי איזו חזרה מכנסיים קצרים ממש מתחת כאן. 776 00:35:28,752 --> 00:35:30,583 אני תמיד בא מוכן. 777 00:35:30,670 --> 00:35:32,251 כן, 778 00:35:32,339 --> 00:35:33,419 אתה בטוח כן. 779 00:35:33,506 --> 00:35:35,292 אה. טוֹב? 780 00:35:35,383 --> 00:35:36,839 ובכן, בוא נלך. 781 00:35:39,387 --> 00:35:42,424 בחיי, אני לא יודע איך להודות לך, בחורה, עושה כל כך הרבה צרות. 782 00:35:42,515 --> 00:35:43,721 אחרי הכל, אתה בקושי מכיר אותי. 783 00:35:43,808 --> 00:35:44,994 ובכן, זה קל לטפל. 784 00:35:45,018 --> 00:35:46,303 מה דעתך על הערב? 785 00:35:46,394 --> 00:35:49,386 אה, לא יכולתי. פרנק בא לארוחת ערב. 786 00:35:49,481 --> 00:35:50,516 זהו זה. 787 00:35:53,318 --> 00:35:55,149 היי, אה, למה שלא לבוא גם לארוחת ערב? 788 00:35:55,236 --> 00:35:56,726 זה רק ספגטי וקציצות, 789 00:35:56,821 --> 00:35:58,903 אבל אני ממש רוצה שתכיר את אחותי. 790 00:35:58,990 --> 00:36:01,026 מותק, אני פשוט אוהב ספגטי וקציצות. 791 00:36:01,117 --> 00:36:02,607 הו, טוב. בערך ב7:00? יָמִינָה. 792 00:36:02,702 --> 00:36:05,409 ובכן, הנה אנחנו כאן. אוי, אלוהים, אני עצבני. 793 00:36:05,497 --> 00:36:07,988 ובכן, אתה לא חייב להיות. אתה תהיה נהדר. 794 00:36:08,083 --> 00:36:10,415 בטח שאתה כן. ובכן, אתה מחכה כאן, ליפנקוט, 795 00:36:10,502 --> 00:36:12,367 בזמן שאני מציג אותה אל הבוס. 796 00:36:12,462 --> 00:36:16,501 אה, אל תשכח להגיד שלום לנגן הפסנתר. צ'רלי? 797 00:36:18,468 --> 00:36:20,629 תראה, למה שלא שניכם לחכות לי כאן? 798 00:36:20,720 --> 00:36:24,338 אם הבנות האחרות יודעות שיש לי כאלה למשוך, זה עלול להיות מביך. בְּסֵדֶר? 799 00:36:24,432 --> 00:36:26,013 ובכן, בסדר. אם זה איך שאתה רוצה את זה. 800 00:36:26,101 --> 00:36:28,467 נחכה לך. בהצלחה. תודה לך. 801 00:36:28,561 --> 00:36:29,641 איילין. 802 00:36:31,481 --> 00:36:32,937 אל תשכח לחייך. 803 00:36:56,464 --> 00:36:57,954 Jj 804 00:40:43,691 --> 00:40:45,272 איילין. 805 00:40:45,360 --> 00:40:47,146 נו, מה קרה? קיבלת את העבודה? 806 00:40:47,236 --> 00:40:48,351 דידי קיבל את... 807 00:40:48,446 --> 00:40:50,311 הם רצו לדעת אם הפשטתי! 808 00:40:50,406 --> 00:40:51,550 מַה? זה תיאטרון בורלסק. 809 00:40:51,574 --> 00:40:52,734 לא. 810 00:40:52,825 --> 00:40:54,565 אפילו לא קיבלתי הזדמנות לאודישן. 811 00:40:54,661 --> 00:40:56,822 הוא רק הסתכל עליי עם העיניים החרוזות האלה ו... 812 00:40:56,913 --> 00:40:58,198 מעולם לא הייתי כל כך נבוך. 813 00:40:58,289 --> 00:40:59,995 שניכם צריכים להיות מתביישים בעצמכם, 814 00:41:00,083 --> 00:41:01,573 שולחת אותי למקום כזה! 815 00:41:01,668 --> 00:41:04,000 אבל לא ידעתי על זה. אתה צריך להתבייש. 816 00:41:04,087 --> 00:41:05,702 לא ידעתי על זה כלום. 817 00:41:06,714 --> 00:41:08,625 מיס בלית', זה יהיה בסדר. 818 00:41:08,716 --> 00:41:10,832 יש לשלוח 5 עותקים עד מר פרקר מיד, בבקשה. 819 00:41:10,927 --> 00:41:12,918 סליחה, מר אופה רוצה לראות אותי. 820 00:41:13,012 --> 00:41:15,219 השם שלך? רות שרווד. 821 00:41:15,306 --> 00:41:18,594 המזכירה שלו התקשרה ואמרה לו רצה שאבוא מיד. 822 00:41:18,685 --> 00:41:21,301 ח-יש לך מושג ממה שהוא רוצה? 823 00:41:21,396 --> 00:41:22,556 לא הכי מעורפל. 824 00:41:22,647 --> 00:41:25,104 מר אופה רק לעתים רחוקות סומך עליי. 825 00:41:26,359 --> 00:41:29,317 מיס נבל, מיס שרווד. 826 00:41:34,867 --> 00:41:37,358 כֵּן? מיס שרווד כאן. 827 00:41:37,453 --> 00:41:38,818 הו, תשלח אותה בבקשה. 828 00:41:38,913 --> 00:41:40,323 כן, אדוני. 829 00:41:44,502 --> 00:41:46,834 היי. הדבר הזה להיראות ישר אליך? 830 00:41:46,921 --> 00:41:49,287 אה, קצת יותר גבוה משמאל, אני חושב. 831 00:41:49,382 --> 00:41:51,168 קצת יותר גבוה משמאל. 832 00:41:51,259 --> 00:41:52,169 איך זה? 833 00:41:52,260 --> 00:41:53,300 זה עדיף. בסדר. 834 00:41:53,344 --> 00:41:54,709 לא תשב? 835 00:41:54,804 --> 00:41:56,886 תודה לך. חכה רגע. 836 00:41:56,973 --> 00:41:58,679 הנה אתה. את יודעת, גברת שרווד, 837 00:41:58,766 --> 00:42:00,973 בעוד שנה, קראתי הרבה מאוד סיפורים. 838 00:42:01,060 --> 00:42:03,301 הייתי אומר בערך אחד ל-1000 יש כשרון כלשהו. 839 00:42:03,396 --> 00:42:06,433 בערך אחד מכל 5000 כותבים עושים את הציון. 840 00:42:06,524 --> 00:42:08,981 לאחרונה, הייתי מהמר עליך זה היה אחד למיליון. 841 00:42:09,068 --> 00:42:12,435 ובכן, אמרתי לך באותו יום ב מעלית שחשבתי שיש לך כישרון. 842 00:42:12,530 --> 00:42:13,770 אני עדיין עושה זאת. 843 00:42:13,865 --> 00:42:15,230 הנה אנחנו. 844 00:42:15,324 --> 00:42:16,985 יש לך את זה כשאתה כותב על משהו 845 00:42:17,076 --> 00:42:18,407 יש לך קצת ניסיון. 846 00:42:18,494 --> 00:42:21,281 שאיתו היה לך קצת ניסיון. 847 00:42:21,372 --> 00:42:23,225 עכשיו, עוד הסמכה... הו, לא, תודה. 848 00:42:23,249 --> 00:42:25,456 בְּסֵדֶר. עוד הסמכה 849 00:42:25,543 --> 00:42:27,625 זה התמדה, וזה בהחלט יש לך. 850 00:42:27,712 --> 00:42:31,705 גם מול הנוראים האלה סיפורי אהבה, לא היית מוותר. 851 00:42:31,799 --> 00:42:33,755 האם באמת הרגת כל החיות האלה, 852 00:42:33,843 --> 00:42:36,209 או סתם להעליב אותם למוות? 853 00:42:36,304 --> 00:42:39,341 אתה מוכן בבקשה לתת לי לסיים לפני שאתה מתחיל להתנדנד לי? 854 00:42:39,432 --> 00:42:42,890 הסיפור הזה שלך, אחותי איילין, אני חושבת שזה נפלא. 855 00:42:42,977 --> 00:42:44,638 אתה כן? 856 00:42:44,729 --> 00:42:46,874 אני כן. לא נהניתי לקרוא כל דבר כל כך הרבה זמן רב. 857 00:42:46,898 --> 00:42:48,638 עכשיו, זה מקסים. 858 00:42:48,733 --> 00:42:52,146 זה מצחיק. זה גם מאוד אמיתי. עכשיו אתה מבין את הנקודה שלי? 859 00:42:52,236 --> 00:42:55,382 ברור שכתבת על אנשים ומקרים שהכרתם... 860 00:42:55,406 --> 00:42:58,489 איתה... שאתה התבונן ממקור ראשון. 861 00:42:59,535 --> 00:43:01,196 מה כל כך בטוח? 862 00:43:01,287 --> 00:43:02,777 ובכן, 863 00:43:02,872 --> 00:43:05,329 זה העסק שלי, גברת שרווד. הנה, תן לי להוכיח את טענתי. 864 00:43:05,416 --> 00:43:07,907 ראשית, אתה כותב 3 סיפורי אהבה מזויפים. 865 00:43:08,002 --> 00:43:10,118 פתאום אתה מסתובב מסביב ולהתחיל לכתוב 866 00:43:10,213 --> 00:43:13,173 על אחותך היפה, איילין, יש תריסר גברים שרצים אחריה 867 00:43:13,257 --> 00:43:16,249 והיא גרמה להם להשתלשל כמו בובות על קצה מיתר, 868 00:43:16,344 --> 00:43:19,131 כרוכה סביב האצבע הקטנה שלה. ובכן, זה מענג. 869 00:43:19,222 --> 00:43:21,929 אבל לשם השוואה, אותם 3 סיפורי אהבה, הם... 870 00:43:22,016 --> 00:43:24,553 ובכן, הם לא יאומן לחלוטין. 871 00:43:26,187 --> 00:43:27,552 עכשיו, איפה התשובה? 872 00:43:29,190 --> 00:43:32,227 נניח שאמרתי לך אין לי אפילו אחות? 873 00:43:32,318 --> 00:43:34,118 ובכן, בסדר, אז אין לך אחות, 874 00:43:34,153 --> 00:43:36,860 היא חברה טובה שלך. מי שהיא לא תהיה, היא אמיתית. 875 00:43:36,948 --> 00:43:39,815 אני מתערב לך, הסכום התחתון שלי, היא מישהו שאתה מכיר די טוב. 876 00:43:39,909 --> 00:43:44,494 למען האמת, הייתי רוצה להכיר אותה את עצמי. היא נשמעת ממש ילדה. 877 00:43:44,580 --> 00:43:46,036 מי היא? 878 00:43:47,959 --> 00:43:51,292 טוב, אני שונא להודות בזה, מר אופה, 879 00:43:51,379 --> 00:43:54,337 אבל אתה אדם בעל אבחנה רבה. 880 00:43:54,423 --> 00:43:55,788 זה פשוט קורה 881 00:43:55,883 --> 00:43:58,625 איילין והחסרי ניסיון, 882 00:43:59,595 --> 00:44:01,677 מתוסכל, 883 00:44:01,764 --> 00:44:05,348 רות שרווד הסנונית הם אותו דבר. 884 00:44:08,229 --> 00:44:10,811 אתה מתכוון... אה, אתה אומר לי שזה... 885 00:44:14,694 --> 00:44:17,231 כל החוויות האלה? אַתָה? 886 00:44:19,240 --> 00:44:20,696 כל הגברים האלה? 887 00:44:23,202 --> 00:44:26,319 ובכן, אני מניח הבנות הרווקות בקולומבוס 888 00:44:26,414 --> 00:44:28,530 שמחתי לראות אותך עוזב. 889 00:44:29,667 --> 00:44:31,328 ובכן, זה לא היה כל כך נורא כמו כל זה. 890 00:44:31,419 --> 00:44:34,081 צבעתי קצת את הסיפור. 891 00:44:34,172 --> 00:44:35,252 ובכן, באופן טבעי. 892 00:44:35,339 --> 00:44:36,954 אתה יודע, רישיון ספרותי. 893 00:44:37,049 --> 00:44:38,539 כן, מה... 894 00:44:39,927 --> 00:44:41,588 מה עם זה, אה, 895 00:44:41,679 --> 00:44:44,421 טייס צבאי שטס כל הדרך מנום, אלסקה, 896 00:44:44,515 --> 00:44:46,255 להביא לך מתנת יום הולדת? 897 00:44:46,350 --> 00:44:48,591 הו, דני מרשל. 898 00:44:48,686 --> 00:44:51,177 הוא תמיד היה אימפולסיבי. 899 00:44:52,523 --> 00:44:55,185 כן, ובכן, לא פלא שהצביעו לך 900 00:44:55,276 --> 00:44:58,109 הילדה ככל הנראה להתחתן עם מיליונר. 901 00:44:58,196 --> 00:45:00,562 ובכן, כל בחורה יצביע הכי הרבה 902 00:45:00,656 --> 00:45:02,442 לעשות משהו או אחר, היא לא? 903 00:45:02,533 --> 00:45:03,898 כֵּן. 904 00:45:03,993 --> 00:45:07,360 איך זה אף פעם לא התחתנת? 905 00:45:07,455 --> 00:45:09,571 ובכן, אני חייב לחשוב מהקריירה שלי. 906 00:45:11,375 --> 00:45:14,617 מיס שרווד, האם תשקול לאכול איתי ארוחת ערב הלילה? 907 00:45:18,925 --> 00:45:20,586 אני-אני-אני-אני מצטער. אני... 908 00:45:20,676 --> 00:45:22,212 אני אשמח, 909 00:45:22,303 --> 00:45:24,510 אבל יש לי אירוסין קודם. 910 00:45:24,597 --> 00:45:26,133 אוי, זה חבל. 911 00:45:26,224 --> 00:45:29,216 וואי, לא יכולת לשבור את זה? אני בטוח יכול לשבור את שלי. 912 00:45:29,310 --> 00:45:31,301 הו, לא, לא יכולתי. הוא יהיה נורא כועס. 913 00:45:31,395 --> 00:45:33,511 הו, אני בטוח שהוא יעשה זאת. 914 00:45:33,606 --> 00:45:36,063 ובכן, המעט שיכולתי לעשות מסיע אותך הביתה. 915 00:45:36,150 --> 00:45:38,482 לא, אני מעדיף אתה לא היית. אני... 916 00:45:38,569 --> 00:45:41,185 פרנק, אה... אה, הוא... הוא אמר שאולי מוקדם 917 00:45:41,280 --> 00:45:42,690 א-א-ויכול להיות מביך. 918 00:45:42,782 --> 00:45:44,113 הוא נורא מקנא. 919 00:45:44,200 --> 00:45:46,191 טוב, רק אמרתי התכוונתי להסיע אותך הביתה. 920 00:45:46,285 --> 00:45:47,946 אתה לא צריך לשאול אותי. 921 00:45:48,037 --> 00:45:49,618 זה לא למעלה, זה למטה. 922 00:45:49,705 --> 00:45:50,911 מממ? 923 00:45:50,998 --> 00:45:53,705 אה, אה, תודה רבה בכל מקרה, מר אופה. 924 00:45:53,793 --> 00:45:54,873 אולי פעם אחרת. 925 00:45:54,961 --> 00:45:56,371 ובכן, היה נחמד לראות אותך. 926 00:45:56,462 --> 00:45:58,794 אני אתפוס אותך על הסיפור הזה שלך. 927 00:45:58,881 --> 00:46:00,417 כן, אה, 928 00:46:00,508 --> 00:46:02,624 תודה רבה, מר אופה. 929 00:46:02,718 --> 00:46:04,424 פשוט תקרא לי בוב. 930 00:46:41,674 --> 00:46:43,835 הו, וואי, אני מצטער, מותק. 931 00:46:43,926 --> 00:46:46,133 זה בסדר, הלן, מותק. 932 00:46:46,220 --> 00:46:48,176 תגיד, כבר שאלת את הבנות? 933 00:46:48,264 --> 00:46:49,754 טֶרֶם. 934 00:46:49,849 --> 00:46:52,886 ילד, הלוואי שתשאל אותם. אחרי הכל, היא אמא שלך. 935 00:46:52,977 --> 00:46:55,434 בסדר, כבר, נעשה תשאל אותם ביחד. קדימה. 936 00:47:00,401 --> 00:47:01,811 קדימה. 937 00:47:24,300 --> 00:47:27,337 רות, איפה היית? כל כך דאגתי לך. 938 00:47:27,428 --> 00:47:29,168 הלוואי שהיית עוזב אותי פתק או משהו. 939 00:47:29,263 --> 00:47:30,844 הו, אני מצטער. הייתי כל כך ממהר. 940 00:47:30,931 --> 00:47:32,387 קיבלתי טלפון ממר בייקר. 941 00:47:32,475 --> 00:47:34,011 אה, עשית? מה קרה? 942 00:47:34,101 --> 00:47:36,843 הוא אהב את אחד מהסיפורים שלי. בֶּאֱמֶת? כמה נפלא! 943 00:47:36,937 --> 00:47:39,269 הוא לא אמר שהוא יפרסם את זה. הוא רק אמר שהוא אוהב את זה. 944 00:47:39,357 --> 00:47:41,769 אה, אבל זו התחלה. האם הוא חיבב אותך? 945 00:47:43,027 --> 00:47:44,813 הוא הזמין אותי לארוחת ערב. 946 00:47:44,904 --> 00:47:46,360 אה, ומה אמרת? 947 00:47:46,447 --> 00:47:49,109 לא קיבלתי. למה לא? 948 00:47:49,200 --> 00:47:52,363 הו, הוא משעמם גדול, הוא שמן, 949 00:47:52,453 --> 00:47:54,284 מתקרחים. 950 00:47:54,372 --> 00:47:56,579 גם אתה לא תאהב אותו. 951 00:47:56,665 --> 00:47:58,326 אה, מה איתך? 952 00:47:58,417 --> 00:48:00,874 חבר המרקחת שלך התקשר לגבי אודישן או משהו. 953 00:48:00,961 --> 00:48:03,043 אני יודע. הלכתי. רות, זה היה פשוט נורא. 954 00:48:03,130 --> 00:48:04,586 כעסתי אצל פרנק אנד צ'יק. 955 00:48:04,673 --> 00:48:06,584 לא ידעתי... חכה רגע. פרנק ומי? 956 00:48:06,675 --> 00:48:09,166 אֶפרוֹחַ. אה, הוא בן נפגשתי בבית המרקחת. 957 00:48:09,261 --> 00:48:11,126 למעשה, הזמנתי אותו לארוחת ערב. 958 00:48:11,222 --> 00:48:12,712 אני עדיין קצת כועס עליו, אבל... 959 00:48:12,807 --> 00:48:13,922 עכשיו רגע... 960 00:48:14,016 --> 00:48:15,301 מה... 961 00:48:15,393 --> 00:48:16,257 מי זה? 962 00:48:16,352 --> 00:48:17,387 אני והלן. 963 00:48:17,478 --> 00:48:20,140 אה. ובכן, היכנס. 964 00:48:20,231 --> 00:48:21,311 היי, הלן. היי. 965 00:48:21,399 --> 00:48:22,764 היי. היי, הרוס. 966 00:48:25,444 --> 00:48:26,729 כֵּן? 967 00:48:28,697 --> 00:48:31,439 ובכן, בחיי, זהו קצת מביך, אבל... 968 00:48:31,534 --> 00:48:33,616 ובכן, אתה מבין, ההריסה ויש לי בעיה. 969 00:48:33,702 --> 00:48:36,739 אה, ובכן, נשמח לעזור אם אנחנו יכולים. 970 00:48:37,790 --> 00:48:39,371 מה הקטע? 971 00:48:41,001 --> 00:48:43,162 אה, נו, אה, 972 00:48:43,254 --> 00:48:45,290 הלן קיבלה מכתב מהגברת הזקנה שלה. 973 00:48:45,381 --> 00:48:46,666 היא באה לכאן לביקור. 974 00:48:46,757 --> 00:48:47,917 כמה נחמד. 975 00:48:48,008 --> 00:48:49,919 אה, זה לא נחמד בכלל. 976 00:48:50,010 --> 00:48:52,672 תראה, היא לא יודעת שאני משתפת הדירה שלי עם גבר. 977 00:48:52,763 --> 00:48:54,594 אה, אבל זה מושלם הסדר תמים. 978 00:48:54,682 --> 00:48:59,142 כן, אבל אמא לא יודעת מהסדרים תמימים. 979 00:48:59,228 --> 00:49:00,559 אז, אה, 980 00:49:00,646 --> 00:49:02,511 ובכן, חשבנו 981 00:49:02,606 --> 00:49:05,848 אולי לך בנות לא יהיה אכפת לשים אותי במטבח? כֵּן. 982 00:49:05,943 --> 00:49:07,604 במטבח? 983 00:49:07,695 --> 00:49:10,778 אין מספיק מקום שם בחוץ כדי לשים שימורים! 984 00:49:10,865 --> 00:49:12,355 הוא לא יהיה כל בעיה, באמת. 985 00:49:12,450 --> 00:49:14,736 וזה יהיה רק למשך יומיים. 986 00:49:14,827 --> 00:49:16,317 והוא ממש שימושי. 987 00:49:16,412 --> 00:49:18,744 למה, הוא יכול לנקות ולשטוף כלים ו... 988 00:49:18,831 --> 00:49:21,447 אבל בלי תפירה. זו עבודת האישה. 989 00:49:23,377 --> 00:49:26,869 אני מניח שנוכל להרים אותו לכמה ימים, הא? 990 00:49:26,964 --> 00:49:27,964 עכשיו, חכה רגע. 991 00:49:28,048 --> 00:49:29,526 הו, תודה, איילין. וואי, תודה רבה. 992 00:49:29,550 --> 00:49:32,383 פשוט יש לי במקרה כמה מהדברים שלי כאן. 993 00:49:32,470 --> 00:49:34,256 איילין. 994 00:49:35,806 --> 00:49:38,013 ילד, אתה לא יודע איזו עזרה זו 995 00:49:38,100 --> 00:49:39,590 בחיי, תודה, רות. 996 00:49:39,685 --> 00:49:41,471 אני אביא את שלי מברשת שיניים מחר. 997 00:49:45,691 --> 00:49:47,773 משהו אומר לי לא לגמרי היית מוכן 998 00:49:47,860 --> 00:49:49,270 לעזוב את אוהיו. 999 00:49:49,361 --> 00:49:51,852 אה, אבל, רות, הם מאוהבים. 1000 00:49:51,947 --> 00:49:54,814 וחוץ מזה, נרגיש הרבה בטוח יותר שיש גבר בבית. 1001 00:49:54,909 --> 00:49:57,275 אם היה לך את הדרך שלך, היינו גרים ב-Y.M.C.A. 1002 00:49:57,369 --> 00:49:59,485 משהו בוער. 1003 00:49:59,580 --> 00:50:01,946 מה עם האיש הזה הזמנת לארוחת ערב? 1004 00:50:02,041 --> 00:50:04,248 אה, כן. השם שלו הוא האפרוח קלארק, 1005 00:50:04,335 --> 00:50:06,371 והוא כתב בחדשות היומיות, 1006 00:50:06,462 --> 00:50:08,578 והוא מאוד מושך. 1007 00:50:08,672 --> 00:50:10,913 מותק, אם זה הכל אותו דבר לך, 1008 00:50:11,008 --> 00:50:13,420 יש סרט שהייתי רוצה לראות. 1009 00:50:13,511 --> 00:50:15,467 אה, אבל, רות, הזמנתי אותו בשבילך. 1010 00:50:15,554 --> 00:50:17,966 למה, הוא מאוד מתעניין בעבודה שלך. 1011 00:50:18,057 --> 00:50:19,638 אה, בטח. אני בטוח שהוא כל כך מעוניין, 1012 00:50:19,725 --> 00:50:22,137 הוא לא יכול לחכות כדי לקבל אותך לבד. 1013 00:50:22,228 --> 00:50:24,184 הו, אתה חייב להתגבר היחס הזה. 1014 00:50:24,271 --> 00:50:28,105 איך אפשר אי פעם לצפות ליפול אוהב אם אתה לא פוגש אף בנים? 1015 00:50:28,192 --> 00:50:30,774 מי רוצה להתאהב? 1016 00:50:30,861 --> 00:50:34,228 J זה עלול להפריע עם הקריירה שלי j 1017 00:50:34,323 --> 00:50:38,032 י ולפי מה שאני שומע, גברים אינם כנים j 1018 00:50:38,118 --> 00:50:40,700 הו, אני לא חושב זה נכון בכלל, רות. 1019 00:50:40,788 --> 00:50:45,327 למה, הם רק ילדים רעים גדולים י 1020 00:50:45,417 --> 00:50:48,375 בחורים יכולים להיות כיף אני 1021 00:50:48,462 --> 00:50:51,295 ג'אנד זה נפלא j 1022 00:50:51,382 --> 00:50:56,467 j כשאתה נפגש האחד המסויים י 1023 00:50:57,429 --> 00:51:00,296 איך אתה יודע מתי יש לך פגשתי את המסוים הזה? 1024 00:51:00,391 --> 00:51:03,224 מה הולך לקרות? איך תרגיש? 1025 00:51:03,310 --> 00:51:05,426 איך אני ארגיש? 1026 00:51:05,521 --> 00:51:07,386 הו, 1027 00:51:07,481 --> 00:51:10,143 ובכן, זה יהיה כמו, אה... 1028 00:51:10,234 --> 00:51:12,225 אני פשוט יודע. 1029 00:51:12,319 --> 00:51:14,731 J אין כמו אהבה 2 1030 00:51:14,822 --> 00:51:16,778 זה הרגשה מפוארת וגדולה 1031 00:51:16,865 --> 00:51:20,778 ג'יט באמת זו מתנה מלמעלה י 1032 00:51:20,869 --> 00:51:23,155 j מה עוד ביקום j 1033 00:51:23,247 --> 00:51:24,953 j מרגש אותך כל כך» 1034 00:51:25,040 --> 00:51:26,405 ג' כלום 1035 00:51:26,500 --> 00:51:29,082 לא, אין שום דבר כמו אהבה י 1036 00:51:29,169 --> 00:51:33,162 j אין שום דבר" עלי אדמות זה יותר מושך j 1037 00:51:33,257 --> 00:51:37,626 js than walkin" עם הבחור שלך יד בכפפה י 1038 00:51:37,720 --> 00:51:41,838 י מה עוד נותן לאדם הזוהר המתוק והחם הזה j 1039 00:51:41,932 --> 00:51:43,297 ג' כלום 1040 00:51:43,392 --> 00:51:46,054 לא, אין שום דבר כמו אהבה י 1041 00:51:46,145 --> 00:51:50,184 jifi אי פעם לפגוש את הילד 1042 00:51:50,274 --> 00:51:54,813 י איזו בת מזל אני אהיה j 1043 00:51:54,903 --> 00:51:58,862 j אולי תהיה שמחה גדולה יותר 1044 00:51:58,949 --> 00:52:02,988 j אבל אם יש, תגיד לי j 1045 00:52:03,078 --> 00:52:07,242 אין כמו אהבה כשיגיע השחר גונב ג' 1046 00:52:07,333 --> 00:52:11,451 י ופתאום הכוכבים איבדו את האור שלהם j 1047 00:52:11,545 --> 00:52:15,914 הוא יסתכל לך בעיניים ולעזאזל לאנח ולומר י 1048 00:52:16,008 --> 00:52:20,172 j תודה על לילה נפלא j 1049 00:52:20,262 --> 00:52:23,971 j ואז אתה לגמרי לבד 1050 00:52:24,058 --> 00:52:28,643 j השמיים בהירים מעל j. 1051 00:52:28,729 --> 00:52:31,687 J וכן, הו, אתה כל כך מודע ו 1052 00:52:31,774 --> 00:52:34,390 j שאין שום דבר j 1053 00:52:34,485 --> 00:52:37,147 לא, אין שום דבר כמו אהבה jj 1054 00:52:37,237 --> 00:52:39,102 בחיי, חשבתי שאני מאוהב, 1055 00:52:39,198 --> 00:52:40,779 אה, לפחות תריסר פעמים. 1056 00:52:40,866 --> 00:52:42,606 ובזמן שזה נמשך, זה היה יפה. 1057 00:52:42,701 --> 00:52:44,191 כן, כל עוד זה נמשך. 1058 00:52:44,286 --> 00:52:46,277 טוב, לפחות מתי מגיע הנכון, 1059 00:52:46,372 --> 00:52:50,115 אני אדע את זה. מה יש לך נגד זה? 1060 00:52:50,209 --> 00:52:52,996 אני לא יודע. אני מניח שאני רק עוף. 1061 00:52:53,087 --> 00:52:54,918 אני יודע מה העניין איתך. 1062 00:52:55,005 --> 00:52:57,121 פשוט לא נפגשתם הנכון. 1063 00:52:57,216 --> 00:52:58,216 אני לא? 1064 00:52:59,134 --> 00:53:02,251 אה-אה. אתה רק מחכה. 1065 00:53:02,346 --> 00:53:04,587 באחד הימים האלה, גיבור גדול ונאה 1066 00:53:04,682 --> 00:53:07,173 יבוא בטעינה בתיבה לבנה 1067 00:53:07,267 --> 00:53:09,508 ו... וסוחפים אותך מהרגליים. 1068 00:53:26,036 --> 00:53:28,402 שיהיה לך העונג, מתגעגעת לשרווד? 1069 00:53:30,791 --> 00:53:32,406 אני אשמח. 1070 00:53:40,384 --> 00:53:41,419 אה, סליחה. 1071 00:53:41,510 --> 00:53:43,421 זה בסדר גמור. 1072 00:53:50,394 --> 00:53:51,804 אתה מקסים הלילה. 1073 00:53:51,895 --> 00:53:53,135 תודה לך. 1074 00:54:00,863 --> 00:54:03,946 בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה פיצול 3 קציצות 4 דרכים. 1075 00:54:04,032 --> 00:54:05,192 ילדה טובה. 1076 00:54:06,744 --> 00:54:08,405 Jj 1077 00:54:09,913 --> 00:54:13,531 ; והשמים בהירים מעל j 1078 00:54:13,625 --> 00:54:16,537 jagirlis כל כך מודע j 1079 00:54:16,628 --> 00:54:21,122 j שאין שום דבר j 1080 00:54:21,216 --> 00:54:23,457 הו, אין שום דבר כמו אהבה י 1081 00:54:23,552 --> 00:54:25,463 j nothin' » j nothin j 1082 00:54:25,554 --> 00:54:26,714 ג' כלום 1083 00:54:26,805 --> 00:54:28,295 ג' כלום 1084 00:54:28,390 --> 00:54:32,724 הו, אין שום דבר ו 1085 00:54:54,583 --> 00:54:56,323 אה, הכנת איזה רוטב לסלט? 1086 00:54:56,418 --> 00:54:58,146 אה, כן, בקערה הכחולה מאחורי בקבוק החלב. 1087 00:54:58,170 --> 00:55:00,536 כדאי שתתכונן. הו, אתה צודק. 1088 00:55:00,631 --> 00:55:02,417 השאלתי א זוג הגרביים שלך. 1089 00:55:02,508 --> 00:55:03,693 אני מקווה שלא אכפת לך. 1090 00:55:03,717 --> 00:55:06,333 כמובן שלא. אה, אלה היו הבנים. 1091 00:55:06,428 --> 00:55:07,634 לְמַהֵר. 1092 00:55:08,847 --> 00:55:10,257 היכנס. 1093 00:55:10,349 --> 00:55:12,886 שלום. איך אתה מסתדר? 1094 00:55:14,144 --> 00:55:15,884 אני מצטער. כולם עושים את זה. מִצטַעֵר. 1095 00:55:15,979 --> 00:55:17,310 ניסינו לתקן את זה. 1096 00:55:17,397 --> 00:55:19,103 אתה בטח ליפנקוט כנה. 1097 00:55:19,191 --> 00:55:22,558 זה נכון ואתה חייב תהיה, אה, אחותה של איילין. 1098 00:55:22,653 --> 00:55:24,359 ככה קוראים לי. 1099 00:55:24,446 --> 00:55:27,108 כמובן, אתה טיפוס אחר. 1100 00:55:27,199 --> 00:55:29,315 כֵּן. לא תשב? 1101 00:55:34,122 --> 00:55:35,658 וואו, חם. 1102 00:55:37,334 --> 00:55:39,325 איילין, פרנק כאן. 1103 00:55:39,419 --> 00:55:41,375 אני אצא מיד. 1104 00:55:41,463 --> 00:55:44,079 אה, תסלח לי דקה? 1105 00:55:44,174 --> 00:55:46,711 אה, היא עדיין לא כועסת בערך היום אחר הצהריים, נכון? 1106 00:55:46,802 --> 00:55:48,713 אני חושב שהיא תתגבר על זה. 1107 00:55:50,222 --> 00:55:52,588 איילין סיפרה לי לגבי בית המרקחת שלך. 1108 00:55:52,683 --> 00:55:55,049 אה, היא אומרת שיש לך אוכל נורא טוב. 1109 00:55:55,143 --> 00:55:58,727 הו, הכי טוב. גם סביר. 1110 00:55:58,814 --> 00:56:01,601 ממה שהבנתי, סביר זו לא המילה לזה. 1111 00:56:02,526 --> 00:56:04,254 ערב טוב, מר ליפנקוט. ערב טוב, איילין. 1112 00:56:04,278 --> 00:56:06,394 אה, אין לנו להשתמש באלה... 1113 00:56:06,488 --> 00:56:09,901 אני מקווה שאתה עדיין לא כועס על זה אחר הצהריים, זו באמת לא הייתה אשמתי. 1114 00:56:09,992 --> 00:56:12,345 צ'רלי, נגן הפסנתר, ובכן, הוא מעולם לא אמר לי דבר. 1115 00:56:12,369 --> 00:56:14,405 אני מהמר. בואו נזיז את הטבלה. תן לי לעזור לך. 1116 00:56:14,496 --> 00:56:15,986 לא, זה בסדר, אנחנו יכולים להסתדר. 1117 00:56:16,081 --> 00:56:17,537 אז תעזרו לי, זו האמת. 1118 00:56:17,624 --> 00:56:20,616 אם זה לא, אפשר נפגע למוות במקום הזה. 1119 00:56:23,797 --> 00:56:25,287 מה זה היה לעזאזל? 1120 00:56:25,382 --> 00:56:26,918 הו, היכנס, מר קלארק. 1121 00:56:27,009 --> 00:56:28,670 האם זה בטוח? 1122 00:56:28,760 --> 00:56:31,467 אה, כמובן. הם פשוט פיצוץ לרכבת התחתית החדשה. 1123 00:56:31,555 --> 00:56:34,342 זה לא קורה לעתים קרובות. 1124 00:56:34,433 --> 00:56:36,139 זו אחותי, רות. 1125 00:56:36,226 --> 00:56:37,466 איך אתה מסתדר? איך אתה מסתדר? 1126 00:56:38,562 --> 00:56:40,553 אתה עדיין כועס? ובכן... 1127 00:56:40,647 --> 00:56:43,229 תראה, לא ידעתי על כלום העסקה הזו. אני נשבע. 1128 00:56:43,317 --> 00:56:45,933 אל תעשה את זה. אתה תקבל הפתעת חייך. 1129 00:56:46,028 --> 00:56:47,939 אה, לא. אני כבר לא כועס. 1130 00:56:48,030 --> 00:56:50,988 אני מכיר את שני הבנים רק ניסו לעזור. 1131 00:56:53,702 --> 00:56:57,286 ובכן, עכשיו כשכולנו משפחה אחת גדולה ומאושרת, 1132 00:56:57,372 --> 00:56:58,372 למה שלא נשב? 1133 00:56:58,415 --> 00:57:00,201 אה, בטח. כַּמוּבָן. 1134 00:57:01,710 --> 00:57:03,120 הו, בבקשה. 1135 00:57:03,211 --> 00:57:04,371 תודה לך. 1136 00:57:12,304 --> 00:57:15,216 אה, ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב. 1137 00:57:15,307 --> 00:57:16,888 זה לא ייקח הרבה זמן בכלל. 1138 00:57:16,975 --> 00:57:18,431 אה. 1139 00:57:19,686 --> 00:57:21,893 הלוואי שיכולנו להציע לך משקה. 1140 00:57:21,980 --> 00:57:23,416 גם אני. זה יותר חם מאשר בוער כאן. 1141 00:57:23,440 --> 00:57:26,273 הו, זה בשבילך, איילין. 1142 00:57:26,360 --> 00:57:30,023 זה קליפורניה יין מסוג בורדו. אה. 1143 00:57:30,113 --> 00:57:32,024 חשבתי שזה ילך טוב עם הספגטי. 1144 00:57:32,115 --> 00:57:35,073 הו, תודה. זה מיוחד אנחנו רצים השבוע. 1145 00:57:35,160 --> 00:57:36,696 כך גם הספגטי שלנו. 1146 00:57:36,787 --> 00:57:40,279 אני אביא את הכוסות וקצת קרח. אה, לא. אין קרח. 1147 00:57:40,374 --> 00:57:43,269 זה סוג היין שצריך להיות מוגש בטמפרטורת החדר. 1148 00:57:43,293 --> 00:57:45,454 אז כדאי לבשל אותו כמה שעות. 1149 00:57:47,130 --> 00:57:51,123 אמ, איילין אומרת לי שאתה א איש העיתון, מר קלארק. 1150 00:57:51,218 --> 00:57:52,424 נכון. 1151 00:57:52,511 --> 00:57:54,422 היא אומרת לי שגם אתה כותב. 1152 00:57:54,513 --> 00:57:55,513 כֵּן. 1153 00:57:55,597 --> 00:57:57,303 זו די ילדה, אחותך. 1154 00:57:58,517 --> 00:58:00,929 הפכתי אותה במוחי כל אחר הצהריים. 1155 00:58:01,645 --> 00:58:03,055 אתה לא אומר. 1156 00:58:05,399 --> 00:58:07,355 זה די סטודיו יש לך כאן. 1157 00:58:07,442 --> 00:58:09,182 שמעתי הרבה על כפר גריניץ', 1158 00:58:09,277 --> 00:58:11,518 אבל זו הפעם הראשונה אי פעם הייתי... 1159 00:58:13,323 --> 00:58:14,563 הנה. 1160 00:58:16,368 --> 00:58:18,575 גָלוּי לֵב! אני כל כך מצטער. 1161 00:58:18,662 --> 00:58:20,072 מה הקטע? מה קרה? 1162 00:58:20,163 --> 00:58:22,245 עגלת המים. הו, לא, אני אביא מגבת. 1163 00:58:22,332 --> 00:58:25,244 שלום, יקירים. אה, טוב, אל תטרחו לדפוק. 1164 00:58:25,335 --> 00:58:28,498 הבאתי את האינסטלטור להסתכל על הקיר. הוא יהיה רק ​​דקה. 1165 00:58:28,588 --> 00:58:32,627 מר אפפולוס, זה זמן טוב להיות בו מצפוני. אתה לא רואה שיש לנו אורחים? 1166 00:58:32,718 --> 00:58:34,379 הו, סליחה. 1167 00:58:34,469 --> 00:58:37,836 אגב, אשמח לדעת אם אתה מתכוון להישאר כאן. 1168 00:58:37,931 --> 00:58:39,671 חברה גברת של הדייר הקודם 1169 00:58:39,766 --> 00:58:41,677 הביעה עניין בסטודיו הזה. 1170 00:58:41,768 --> 00:58:43,929 מר אפפולוס, אנחנו יכולים לדבר על זה בפעם אחרת. 1171 00:58:44,021 --> 00:58:45,352 היי, אפפולוס. 1172 00:58:45,439 --> 00:58:47,805 האם תסלח לי לרגע, בבקשה? 1173 00:58:50,110 --> 00:58:51,520 ערב טוב. 1174 00:58:51,611 --> 00:58:53,397 הו, ערב טוב, קצין. 1175 00:58:53,488 --> 00:58:55,228 אני רואה שאתה משעשע. 1176 00:58:55,323 --> 00:58:56,984 אני מניח שאפשר לקרוא לזה ככה. 1177 00:58:57,075 --> 00:59:00,238 ובכן, תהנו, אבל שמור על האף שלך נקי. 1178 00:59:01,705 --> 00:59:03,241 למה הוא התכוון בזה? 1179 00:59:03,331 --> 00:59:06,368 אה, טוב, שיחקנו הפסנתר חזק מדי. 1180 00:59:06,460 --> 00:59:09,122 אני יכול לתקן את זה, אבל אתה הצלחת צריך לקרוע את הקיר. 1181 00:59:09,212 --> 00:59:11,794 הכל נרקב בכל מקרה. מַבָּט. 1182 00:59:20,140 --> 00:59:21,425 רות, מה קרה? 1183 00:59:22,684 --> 00:59:25,471 כל אחד כאן אוהב קציצות וגבס? 1184 00:59:25,562 --> 00:59:27,678 אוי, זה לא חבל. 1185 00:59:27,773 --> 00:59:29,138 אני מצטער. 1186 00:59:29,232 --> 00:59:31,097 אה, נו, תראה, תראה, אל תדאג בקשר לזה. 1187 00:59:31,193 --> 00:59:32,808 אנחנו יכולים לרדת לבית המרקחת ולאכול. 1188 00:59:32,903 --> 00:59:34,518 בֵּית מִרקַחַת? בַּטוּחַ. 1189 00:59:34,613 --> 00:59:36,674 תראה, אני מכיר נקודה קטנה ומעולה ליד כאן, סטייקים יפים. 1190 00:59:36,698 --> 00:59:38,092 והארוחת ערב עליי. מה עם זה? 1191 00:59:38,116 --> 00:59:39,526 שכנעת אותנו לזה. 1192 00:59:39,618 --> 00:59:42,200 הו, חומד, כמה מתוק. ובכן, נשיג את הדברים שלנו. 1193 00:59:42,287 --> 00:59:43,527 אל תזכיר את זה. 1194 00:59:43,622 --> 00:59:45,158 היי, כל עוד אנחנו הולכים לצאת, 1195 00:59:45,248 --> 00:59:47,284 האם נוכל ללכת למקום כלשהו כמו אל מרוקו? 1196 00:59:47,375 --> 00:59:49,787 אל מרוקו? אה-הא. 1197 00:59:49,878 --> 00:59:51,084 זה מאוד יקר, יקירי. 1198 00:59:51,171 --> 00:59:53,412 אה, זה כן? אה, לא ידעתי. 1199 00:59:53,507 --> 00:59:56,340 אה, המיוחד בבית המרקחת הוא חזיר אפוי וירג'יניה. 1200 00:59:56,426 --> 00:59:57,632 הו, זה נשמע טוב. 1201 00:59:57,719 --> 00:59:59,425 תראה, מותק, אתה רוצה לנסוע לאל מרוקו, 1202 00:59:59,513 --> 01:00:01,094 אל מרוקו זה. 1203 01:00:01,181 --> 01:00:04,890 הו, זה לא נפלא, רות? הו, לא נהיה דקה. 1204 01:00:13,860 --> 01:00:15,441 Jy 1205 01:00:26,998 --> 01:00:28,954 הו, חומד, זה כל כך מרגש. 1206 01:00:29,042 --> 01:00:31,408 חלמתי להגיע לא מקום כזה כל חיי. 1207 01:00:31,503 --> 01:00:34,711 ובכן, עכשיו אחרי שראית את זה, איך על כך שאתה ואני מתחמקים מכאן? 1208 01:00:34,798 --> 01:00:37,414 אני מכיר מקום בצפון העיר פשוט עמוס בפינות נוחות. 1209 01:00:37,509 --> 01:00:39,591 אה, אבל נראה שאתה שוכח. אני הדייט של פרנק. 1210 01:00:39,678 --> 01:00:41,088 אתה אמור להיות עם רות. 1211 01:00:41,179 --> 01:00:43,966 הו, היא והטמבל הזה מסתדרים מתנפחים. 1212 01:00:44,057 --> 01:00:46,469 הוא לא אידיוט סודה, הוא מנהל המזרקה. 1213 01:00:46,560 --> 01:00:48,801 חוץ מזה, אמרת שכן כל כך מתעניין בעבודתה של רות 1214 01:00:48,895 --> 01:00:50,977 ולא אמרת מילה אליה כל הערב. 1215 01:00:51,064 --> 01:00:52,975 ובכן, אני מתעניין בעבודה שלה, מותק. 1216 01:00:53,066 --> 01:00:56,274 אני הולך לדבר עם העורך שלי על הדבר הראשון שלה בבוקר. 1217 01:00:56,361 --> 01:00:59,023 הַבטָחָה? למה, בטח, מותק. 1218 01:01:04,244 --> 01:01:05,484 פרפה טוב. 1219 01:01:05,579 --> 01:01:08,662 איסיט? אני שמח. 1220 01:01:08,748 --> 01:01:10,613 מממ. זה... זה גלידה איכותית. 1221 01:01:12,919 --> 01:01:15,251 ילד, איילין בטוח הוא רקדן טוב. 1222 01:01:15,338 --> 01:01:16,748 כן, היא כן. 1223 01:01:22,220 --> 01:01:25,007 היא... היא באמת ילדה יוצאת דופן. 1224 01:01:25,098 --> 01:01:27,214 כל כך יפה ומוכשר. 1225 01:01:27,309 --> 01:01:29,846 יש לה גם תיאבון בריא. 1226 01:01:31,229 --> 01:01:34,221 אתה ממש תקוע עליה, נכון? 1227 01:01:35,817 --> 01:01:38,024 אני מניח הרבה בחורים הם, הא? 1228 01:01:38,111 --> 01:01:40,102 תראה, אם לא אכפת לך ההצעה שלי. 1229 01:01:40,197 --> 01:01:41,357 אה, לא. 1230 01:01:41,448 --> 01:01:44,360 ובכן, לב חלש מעולם לא זכתה גברת הוגנת. 1231 01:01:46,161 --> 01:01:48,527 אתה מתכוון שאני צריך לקחת את החלק בשיניים שלי. 1232 01:01:48,622 --> 01:01:51,739 שום דבר לא העז, שום דבר לא הרוויח. 1233 01:01:51,833 --> 01:01:54,324 זה קל יותר לומר מאשר לעשות. 1234 01:01:54,419 --> 01:01:56,205 אני יודע למה אתה מתכוון. 1235 01:02:00,759 --> 01:02:04,343 ראיתי הרבה בנות נכנסות למטה חנות מאז שעבדתי שם. 1236 01:02:07,265 --> 01:02:08,380 גם נחמדים. 1237 01:02:09,851 --> 01:02:11,716 אף פעם לא כמו איילין. 1238 01:02:17,025 --> 01:02:20,688 לעולם לא אשכח את הראשון כשהיא נכנסה לחנות. 1239 01:02:20,779 --> 01:02:23,486 וואו. מילאתי המשך הסוכר... 1240 01:02:25,075 --> 01:02:26,940 מה העניין, הפלת משהו? 1241 01:02:27,035 --> 01:02:29,026 הו... הו, כן, הקומפקטי שלי. 1242 01:02:29,120 --> 01:02:30,200 אה. 1243 01:02:34,417 --> 01:02:35,561 ובכן, ערב טוב, מיס שרווד. 1244 01:02:35,585 --> 01:02:37,701 הו, מר אופה. כֵּן. 1245 01:02:37,796 --> 01:02:39,332 כיף לפגוש אותך כאן. 1246 01:02:39,422 --> 01:02:41,333 אה, מר אופה, מר ליפנקוט. 1247 01:02:41,424 --> 01:02:42,880 איך אתה מסתדר? איך אתה מסתדר? 1248 01:02:42,968 --> 01:02:45,050 ובכן, אה, נעשה? 1249 01:02:45,136 --> 01:02:47,127 אה. 1250 01:02:47,222 --> 01:02:48,883 עכשיו, אפשר להציג את העלמה סטיוארט. 1251 01:02:48,974 --> 01:02:51,010 מיס שרווד, מר ליפנקוט. 1252 01:02:51,101 --> 01:02:53,717 זו הפתעה נעימה מאוד. אולי תרצה להצטרף אלינו? 1253 01:02:53,812 --> 01:02:56,929 תודה רבה, אבל אנחנו עם החברים של רות. 1254 01:02:57,023 --> 01:03:00,311 א-א-למען האמת, היינו רק מתכונן לעזוב. 1255 01:03:00,402 --> 01:03:03,082 אה, טוב, זה חבל. ובכן, זה היה נחמד לפגוש אותך, ליפנקוט. 1256 01:03:03,154 --> 01:03:05,611 ליפנקוט. רות הייתה מספר לי הכל עליך. 1257 01:03:05,699 --> 01:03:06,779 היא הייתה? 1258 01:03:06,866 --> 01:03:08,226 כֵּן. היא מאוד ילדה יוצאת דופן. 1259 01:03:08,285 --> 01:03:09,946 אני לא מאשים אותך על הקנאה. 1260 01:03:10,036 --> 01:03:11,742 ובכן, לילה טוב. כיף לראות אותך. 1261 01:03:11,830 --> 01:03:13,240 לילה טוב. לילה טוב. 1262 01:03:15,208 --> 01:03:17,995 הוא נראה כמו בחור נחמד מאוד. נחמד מאוד. 1263 01:03:18,086 --> 01:03:21,954 אני חושב שהוא בלבל אותי בכל זאת מישהו אחר. מי הוא? 1264 01:03:22,048 --> 01:03:26,132 הוא רק בחור שתפס אותי מעורבב עם מישהו אחר. 1265 01:03:26,219 --> 01:03:27,880 האם תרצה עוד קצת קפה, גברתי? 1266 01:03:27,971 --> 01:03:29,711 לא, תודה. חשבון בבקשה. 1267 01:03:29,806 --> 01:03:32,047 מה הקטע? אתה לא מרגיש טוב? 1268 01:03:32,142 --> 01:03:33,382 לא. 1269 01:03:33,476 --> 01:03:35,967 ובכן, מה שלומך שניכם ציפורי אהבה מסתדרות? 1270 01:03:36,062 --> 01:03:37,723 ובכן, רות לא מרגישה טוב מדי. 1271 01:03:37,814 --> 01:03:39,805 מה הקטע? 1272 01:03:39,899 --> 01:03:41,810 אני אוכל דייקירי, בבקשה. 1273 01:03:41,901 --> 01:03:43,016 וגם גיבסון. 1274 01:03:43,111 --> 01:03:44,942 דייקירי וגיבסון. כן, מר אופה. 1275 01:03:45,030 --> 01:03:46,986 אמרתי לך, מר פאוורס היה נורא נסער 1276 01:03:47,073 --> 01:03:49,234 שלא הצלחתי להשיג בגד הים לאופנה, 1277 01:03:49,326 --> 01:03:51,086 אבל כבר היה לי פריסת יד עבור הארפר'ס. 1278 01:03:51,119 --> 01:03:53,576 עם כל הדגמים בניו יורק, 1279 01:03:53,663 --> 01:03:56,575 אפשר לחשוב שהם יכולים למצוא אחד לעשות פריסת בגד ים פשוטה. 1280 01:03:56,666 --> 01:03:57,666 ממ-ממ. 1281 01:04:01,004 --> 01:04:02,940 כולם אמר לי כמה קשה זה יהיה 1282 01:04:02,964 --> 01:04:04,204 כדי להתחיל לדגמן, 1283 01:04:04,299 --> 01:04:06,039 אבל לא היה לי כל בעיה בכלל. 1284 01:04:06,134 --> 01:04:07,965 האנשים שלי רצו אותי להיות סטנוגרף, 1285 01:04:08,053 --> 01:04:10,715 אבל זה דורש כל כך הרבה לימוד. אתה יודע, זה באמת מדהים 1286 01:04:10,805 --> 01:04:13,200 כשאתה מחשיב שרק אני נמצא בניו יורק 8 חודשים, 1287 01:04:13,224 --> 01:04:16,808 וכבר הייתה לי תמונה שלי על שער של 3 מהמגזינים הגדולים ביותר. 1288 01:04:16,895 --> 01:04:18,101 מדהים. 1289 01:04:20,357 --> 01:04:21,357 אה. 1290 01:04:24,778 --> 01:04:26,643 בחיי, אני מצטער את לא מרגישה טוב, רות. 1291 01:04:26,738 --> 01:04:28,069 כן, חבל. 1292 01:04:28,156 --> 01:04:29,342 למה שלא תיקח הבית שלה, ליפנקוט? 1293 01:04:29,366 --> 01:04:31,072 הו, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 1294 01:04:31,159 --> 01:04:34,617 למען האמת, אני מרגיש הרבה יותר טוב. אני רוצה לשלם> אני יותר טוב. 1295 01:04:34,704 --> 01:04:36,285 בוא נלך לאנשהו ולשתות משהו. 1296 01:04:36,373 --> 01:04:38,614 למה, רות. למה לא? 1297 01:04:38,708 --> 01:04:41,996 יש הרבה אנשים שיש להם א זמן טוב הלילה, למה שלא נעשה זאת? 1298 01:04:42,087 --> 01:04:43,372 תתקשר למונית, בחורה. 1299 01:04:43,463 --> 01:04:44,999 תביא מונית. 1300 01:04:54,015 --> 01:04:56,597 רות, תנעלי את הנעליים שלך. אתה תצטנן. 1301 01:04:56,684 --> 01:04:59,175 דרוך על סדק, אתה שובר את הגב של דודך. 1302 01:05:00,480 --> 01:05:02,266 ששש. זה אחרי 3:00. 1303 01:05:02,357 --> 01:05:04,564 בגלל זה חלצתי את הנעליים. 1304 01:05:04,651 --> 01:05:06,391 אני על קצות האצבעות. 1305 01:05:06,486 --> 01:05:09,478 לא אכפת לי. אתה שם את הנעליים שלך. 1306 01:05:09,572 --> 01:05:12,985 ובכן, זה עושה סך הכל, אממ 1307 01:05:13,076 --> 01:05:17,194 אה, 27.52 דולר. 1308 01:05:17,288 --> 01:05:19,199 חצי מזה הוא, אה... 1309 01:05:20,458 --> 01:05:21,493 מה זה? 1310 01:05:21,584 --> 01:05:24,075 תסתכל על דוכן התזמורת. 1311 01:05:27,465 --> 01:05:29,402 יש להם קונצרטים כאן בכל יום שלישי בערב 1312 01:05:29,426 --> 01:05:31,212 במהלך הקיץ. 1313 01:05:31,302 --> 01:05:33,884 הו, זה בדיוק כמו פארק קיפלינגר בקולומבוס. 1314 01:05:33,972 --> 01:05:36,242 אתה יודע, רות נהגה לשחק את מצלתיים בלהקת התיכון. 1315 01:05:36,266 --> 01:05:37,301 לא. כן. 1316 01:05:37,392 --> 01:05:39,929 נגן מצלת קטן הטוב ביותר בגובה קיפלינגר. 1317 01:05:40,019 --> 01:05:41,475 איילין הייתה תופים. 1318 01:05:41,563 --> 01:05:45,852 בֶּאֱמֶת? טוב, שיחקתי טרומבון שני במזרח דנבר. 1319 01:05:45,942 --> 01:05:48,729 הייתי הרוח הרעה שמעולם לא נשף טוב. 1320 01:05:50,363 --> 01:05:51,648 מה איתך? 1321 01:05:51,739 --> 01:05:53,217 אף פעם לא שיחקתי כלום אלא המרוצים. 1322 01:05:53,241 --> 01:05:56,699 ובכן, הגיע הזמן למדת. בוא הנה. 1323 01:05:57,412 --> 01:06:00,779 אתה יכול לשחק בזה. מה זה? 1324 01:06:00,874 --> 01:06:02,956 איך זה נראה? זה כינור בס. 1325 01:06:03,042 --> 01:06:04,998 כמובן, כמה טיפשי מצידי. 1326 01:06:05,086 --> 01:06:06,792 איילין, הבאת את התוף שלך? 1327 01:06:06,880 --> 01:06:08,232 אני אף פעם לא יוצא מהבית בלעדיו. 1328 01:06:08,256 --> 01:06:10,497 מה איתך? בואו נשמע כמה הערות. 1329 01:06:11,968 --> 01:06:14,835 זה יפה. 1330 01:06:14,929 --> 01:06:16,089 תשמע את ה"א" שלך 1331 01:06:17,348 --> 01:06:18,348 תוף. בּוּם. 1332 01:06:18,433 --> 01:06:19,433 טְרוֹמבּוֹן. 1333 01:06:21,936 --> 01:06:23,426 מוּכָן? 1334 01:06:23,521 --> 01:06:24,852 1, 2, 3. 1335 01:06:27,650 --> 01:06:29,106 בום! צ'ינג! 1336 01:06:40,538 --> 01:06:44,247 J תן לי להקה J 1337 01:06:44,334 --> 01:06:46,950 j והתינוק שלי j 1338 01:06:47,045 --> 01:06:51,004 j ותזמור עבור הסינקופציה j 1339 01:06:51,090 --> 01:06:54,173 j אנחנו ה קצב סנסציוני אמיתי j 1340 01:06:54,260 --> 01:06:58,469 תן לי את הלהקה הזאת והתינוק שלי י 1341 01:06:58,556 --> 01:07:02,674 אדוני, זו שלמות, ספר את זה, קטע קצב j» 1342 01:07:02,769 --> 01:07:05,351 j אין לי התנגדות לחום j 1343 01:07:06,147 --> 01:07:10,641 תן לי את הצליל הזה שמשמיע בחורה והבחור שלה צועקים י 1344 01:07:10,735 --> 01:07:13,943 j hot diggity dog! 2 1345 01:07:14,030 --> 01:07:17,818 j אני מעריץ את העילופים, בריטון מעולף 2 1346 01:07:17,909 --> 01:07:21,072 אבל הלילה אני רוצה לקפוץ לחצוצרות וסקסופון 2 1347 01:07:21,162 --> 01:07:25,997 ג' פרופסור, אני לא מתכוון אולי י 1348 01:07:26,084 --> 01:07:28,416 j כשאני מנער רגל עם ה-totsie-wootsie j 1349 01:07:29,879 --> 01:07:33,292 אני יכול לרקוד מכאן לדיקסילנד היקר י 1350 01:07:33,383 --> 01:07:36,375 י מותק, תן לי את התינוק שלי י 1351 01:07:36,469 --> 01:07:39,336 j ולהקה j 1352 01:09:21,491 --> 01:09:22,731 עוד פעם, כולם. 1353 01:09:26,287 --> 01:09:27,493 שוב פעם. 1354 01:09:39,258 --> 01:09:41,044 אני נותן לי את הצליל הזה j 1355 01:09:41,135 --> 01:09:44,093 j שעושה נערה והחבר שלה צועק י 1356 01:09:44,180 --> 01:09:47,092 j hot diggity dog! 2 1357 01:09:47,183 --> 01:09:50,516 j אני מעריץ את העילופים, בריטון מעולף י 1358 01:09:50,603 --> 01:09:54,221 אבל הלילה אני רוצה לקפוץ לחצוצרות וסקסופונים י 1359 01:09:54,315 --> 01:09:59,059 ג' פרופסור, אני לא מתכוון אולי י 1360 01:09:59,153 --> 01:10:03,021 j כשאני מנער רגל עם ה-totsie-wootsie j 1361 01:10:03,116 --> 01:10:06,654 אני יכול לרקוד מכאן לדיקסילנד היקר י 1362 01:10:06,744 --> 01:10:09,611 י מותק, תן לי את התינוק שלי י 1363 01:10:09,706 --> 01:10:12,573 j ו-ragtime ישן וטוב » 1364 01:10:12,667 --> 01:10:14,328 תן לי קצת ragtime 2 1365 01:10:14,419 --> 01:10:19,288 j להקת ragtime לוהטת jj 1366 01:10:27,056 --> 01:10:28,262 תודה לך. 1367 01:10:42,488 --> 01:10:43,648 אה, סיימת את זה? 1368 01:10:43,740 --> 01:10:45,731 אני חושב שזה מענג. 1369 01:10:45,825 --> 01:10:47,945 כן, גם אני. אבל מה... אתה חושב שזה אפשרי? 1370 01:10:47,994 --> 01:10:50,986 אתה מתכוון לילדה בסיפור והמחבר הם אותו דבר? 1371 01:10:51,080 --> 01:10:51,944 כֵּן. 1372 01:10:52,039 --> 01:10:55,202 ובכן, על הסף, הייתי אומר לא. 1373 01:10:55,293 --> 01:10:59,332 אבל אז אתה אף פעם לא יכול ספר עלינו הנשים. מַדוּעַ? 1374 01:10:59,422 --> 01:11:01,913 אני חושב שהיא די מחבבת אותי. 1375 01:11:02,008 --> 01:11:04,044 זאת אומרת, אחרת למה שהיא תנסה ולשכנע אותי 1376 01:11:04,135 --> 01:11:06,046 שהיא הבל של הכדור, אתה מבין. 1377 01:11:06,137 --> 01:11:09,095 יכול להיות שהיא רק רוצה כדי לפרסם את הסיפור שלה. 1378 01:11:09,182 --> 01:11:10,718 אה, לא. 1379 01:11:12,560 --> 01:11:13,720 אתה חושב כך? 1380 01:11:13,811 --> 01:11:17,144 אתה אף פעם לא יכול לדעת עלינו הנשים. 1381 01:11:18,649 --> 01:11:21,516 תראה אם אתה יכול להשיג אותה בטלפון בשבילי. 1382 01:11:31,204 --> 01:11:32,114 שלום. 1383 01:11:32,205 --> 01:11:33,741 ובכן, שלום. 1384 01:11:33,831 --> 01:11:35,787 אתה והחברים שלך נהנה אתמול בלילה? 1385 01:11:35,875 --> 01:11:37,581 אה, כן. נִפלָא. 1386 01:11:37,668 --> 01:11:39,283 טוֹב. 1387 01:11:39,378 --> 01:11:41,585 אגב, מי היה הבלונדיני היפה? 1388 01:11:41,672 --> 01:11:42,912 הו, היא. 1389 01:11:43,007 --> 01:11:45,874 אה, היא... חברה של חבר של חבר שלי. 1390 01:11:45,968 --> 01:11:48,175 תהיתי. האם אתה עסוק לארוחת ערב הערב? 1391 01:11:48,262 --> 01:11:50,298 הַלַילָה? 1392 01:11:50,389 --> 01:11:52,117 ובכן, אני כן רוצה לדבר איתך על הסיפורים שלך, 1393 01:11:52,141 --> 01:11:54,848 ואני יודע שאתה בטח נורא נמאס כבר ממועדוני לילה. 1394 01:11:54,936 --> 01:12:00,647 אז חשבתי שזה יהיה נחמד אם אנחנו בדיוק אכלתי ארוחת ערב שקטה. אצלי. 1395 01:12:02,109 --> 01:12:04,191 אה. אני חושב זה יהיה מקסים. 1396 01:12:04,278 --> 01:12:06,143 נִפלָא. אני אאסוף אותך בסביבות 7:00. 1397 01:12:06,239 --> 01:12:10,278 הו, לא, אל תעשה את זה. אה, אני בכל מקרה אהיה למעלה. 1398 01:12:10,368 --> 01:12:11,778 אה, מה הכתובת? 1399 01:12:11,869 --> 01:12:13,359 אה, סליחה. 1400 01:12:13,454 --> 01:12:14,990 רק דקה. 1401 01:12:18,876 --> 01:12:21,788 יש לי... כן? 1402 01:12:21,879 --> 01:12:25,167 מה זה? כֵּן. 1403 01:12:25,258 --> 01:12:28,671 אני-יש לי את זה. כן, תודה. יש לי את זה. 1404 01:12:28,761 --> 01:12:30,001 אה, להתראות. 1405 01:12:31,013 --> 01:12:32,924 עוד בחור עבור איילין? 1406 01:12:33,015 --> 01:12:34,801 לא אם אני יכול לעזור לזה. 1407 01:12:36,227 --> 01:12:38,058 באיזו דרך אתה רוצה הקפלים האלה הסתובבו? 1408 01:12:38,145 --> 01:12:39,760 לכיוון מכה. 1409 01:12:56,163 --> 01:12:58,119 פַּעֲמַיִם. פַּעֲמַיִם. 1410 01:12:58,708 --> 01:13:00,198 אה, שתה עוד קפה. 1411 01:13:00,293 --> 01:13:01,533 לא, תודה. 1412 01:13:01,627 --> 01:13:03,413 לֹא? אה, קצת ברנדי. 1413 01:13:03,504 --> 01:13:05,495 כן, אני חושב שהייתי רוצה את זה. סליחה. 1414 01:13:05,590 --> 01:13:07,310 אני אפנה את הכלים. לא, זה בסדר. 1415 01:13:07,383 --> 01:13:09,236 השאר אותם. כאן, כאן. שים אותם שם למטה. 1416 01:13:09,260 --> 01:13:11,238 אל תטריד את עצמך עם אלה. זה לא הכרחי. 1417 01:13:11,262 --> 01:13:12,877 אני עושה את זה בבית כל הזמן. 1418 01:13:12,972 --> 01:13:16,055 זה בסדר, המשרתת נכנס, בבוקר. 1419 01:13:16,142 --> 01:13:18,053 תשב. 1420 01:13:18,144 --> 01:13:19,930 אתה יודע, אתה טבח נפלא. 1421 01:13:20,021 --> 01:13:22,433 ובכן, תודה. רק אחד מהתחביבים שלי. 1422 01:13:22,523 --> 01:13:24,479 אני שמח שאתה אוהב ספגטי. 1423 01:13:24,567 --> 01:13:27,407 זו המנה האהובה עליי. למעשה, אני לא חושב שאוכל לחיות בלעדיו. 1424 01:13:27,486 --> 01:13:29,067 ובכן, אני חייב להכין וידוי. 1425 01:13:29,155 --> 01:13:32,443 אני קונה את הרוטב שלי אצל אבא גרנוצ'י בפינה. 1426 01:13:39,332 --> 01:13:40,492 לחיים. 1427 01:13:40,583 --> 01:13:42,824 לחיים. 1428 01:13:42,919 --> 01:13:47,458 אה, דרך אגב, אני... עשיתי קצת עבודה על הסיפור הזה שאהבת. 1429 01:13:47,548 --> 01:13:50,130 אני חושב ששיפרתי את זה קצת. 1430 01:13:50,217 --> 01:13:51,832 האם תרצה לקרוא אותו? 1431 01:13:51,928 --> 01:13:54,169 אני אשמח. מְאוּחָר יוֹתֵר. 1432 01:13:54,263 --> 01:13:56,379 ובכן, אני לא רוצה לכפות את הנושא, 1433 01:13:56,474 --> 01:14:01,810 אבל משהו עלה שעשוי לעשות את זה הצורה הדרושה לחזור לקולומבוס. 1434 01:14:01,896 --> 01:14:05,559 הו, קדימה. בואו לא נדבר על עסקים עכשיו. 1435 01:14:05,650 --> 01:14:08,266 מתי אתה חושב תוכל ליידע אותי? 1436 01:14:08,361 --> 01:14:10,067 אולי מחר. 1437 01:14:11,322 --> 01:14:12,687 אולי הלילה. 1438 01:14:17,244 --> 01:14:18,905 הו, אתה יודע, אני בהחלט יכול לראות 1439 01:14:18,996 --> 01:14:22,830 איך עטפת את כל האנשים האלה סביב האצבע הקטנה שלך. 1440 01:14:22,917 --> 01:14:24,782 בוב, אני רוצה להסביר על כך. 1441 01:14:24,877 --> 01:14:26,868 אין לך כלום להסביר על זה. 1442 01:14:26,963 --> 01:14:29,545 זה רק משהו שאיתו נולדת. 1443 01:14:29,632 --> 01:14:32,624 רות, את יודעת, אתה ואני יכולנו שיהיה לכם זמן נפלא ביחד. 1444 01:14:32,718 --> 01:14:36,210 כלומר, אתה כל כך אינטליגנטי, אתה יש לך חוש הומור נהדר, 1445 01:14:39,100 --> 01:14:43,764 ואתה קורא היטב, מושך. 1446 01:14:43,854 --> 01:14:47,017 הכי טוב מכולם, אתה לא רוצה להתחתן. 1447 01:14:48,401 --> 01:14:52,314 אה, כן, כמובן. הקריירה שלי. 1448 01:14:54,907 --> 01:14:56,898 רות, אממ 1449 01:14:56,993 --> 01:14:58,984 יכול להיות שאני לוקח הרבה מאוד מובן מאליו, 1450 01:14:59,078 --> 01:15:02,912 אבל עד עכשיו, אתה חייב לדעת את זה אתה מאוד מושך אותי, 1451 01:15:02,999 --> 01:15:07,959 ואני רק מקווה שכן קצת מושך אותך. 1452 01:15:08,045 --> 01:15:11,663 הו, הו, כן, בהחלט. אתה כן. 1453 01:15:11,757 --> 01:15:13,588 הו, בוא נשתה לזה. 1454 01:15:21,726 --> 01:15:22,761 אֶלֵינוּ. 1455 01:15:30,853 --> 01:15:30,943 J זה גדול ממך וממני J 1456 01:15:30,944 --> 01:15:34,686 j זה מטורף ובכל זאת זה נכון j 1457 01:15:36,323 --> 01:15:39,781 j לילה אחד בלתי נשכח מטורף 2 1458 01:15:39,869 --> 01:15:43,327 j שווה כל החיים של חלומות י 1459 01:15:43,414 --> 01:15:45,405 ג'ודבה טיפשים להילחם בזה 1460 01:15:47,084 --> 01:15:49,917 j זה יותר גדול משנינו j 1461 01:15:50,337 --> 01:15:53,329 j זה הגורל, זה היה חייב להיות j 1462 01:15:54,467 --> 01:15:56,799 j לשמור את הרגע עדין j 1463 01:15:56,886 --> 01:15:59,593 י למה לחכות, בואו ניכנע ו 1464 01:15:59,680 --> 01:16:04,800 j זה גדול ממך וממני j 1465 01:16:07,021 --> 01:16:08,136 j גדול יותר j 1466 01:16:08,230 --> 01:16:10,141 j מטורף י 1467 01:16:11,025 --> 01:16:12,561 j הכי פראי j 1468 01:16:16,822 --> 01:16:18,608 י מה אתה אומר, מותק י 1469 01:16:18,699 --> 01:16:20,940 j זה שווה כל החיים של חלומות י 1470 01:16:21,035 --> 01:16:24,948 ואנחנו נהיה טיפשים להילחם בזה י 1471 01:16:25,039 --> 01:16:28,531 j זה יותר גדול משנינו j 1472 01:16:28,626 --> 01:16:30,082 גורלו של ג'יט י 1473 01:16:30,169 --> 01:16:32,160 jithad להיות j 1474 01:16:33,422 --> 01:16:35,504 j לשמור את הרגע עדין j 1475 01:16:35,591 --> 01:16:38,458 י למה לחכות, בואו ניכנע ו 1476 01:16:38,552 --> 01:16:43,171 j זה גדול ממך וממני j 1477 01:16:44,725 --> 01:16:46,841 אתה בטוח שלא תאהב לקרוא את הסיפור עכשיו? 1478 01:16:46,936 --> 01:16:49,616 אתה תאהב את הבנייה יותר מאשר האופן שבו הוא נבנה. 1479 01:16:51,398 --> 01:16:54,811 כעת הבנייה מונעת על ידי תגובת הדמות למניע... 1480 01:16:54,902 --> 01:16:57,985 אתה יודע, אתה יכול לגרום לדברים לקרות אם הם לא היו, ולהיפך... 1481 01:16:58,072 --> 01:16:59,107 הו! 1482 01:16:59,198 --> 01:17:01,280 י למה לחכות, בואו ניכנע ו 1483 01:17:01,367 --> 01:17:04,530 ג'יט גדול ממך j». 1484 01:17:09,583 --> 01:17:13,201 האם אתה בטוח שאתה רוצה לפרסם את שלי סיפור, או שזו עסקת חבילה? 1485 01:17:13,295 --> 01:17:15,160 קדימה, רות, אל תהיה כל כך תמימה. 1486 01:17:15,256 --> 01:17:17,793 אני לא שונה מכל אחת מהן גברים אחרים בחייה של איילין. 1487 01:17:17,883 --> 01:17:20,340 קדימה, סובב אותי סביב שלך אצבע קטנה. קדימה, פיתול. 1488 01:17:20,427 --> 01:17:21,883 לְהַאֵט. 1489 01:17:21,971 --> 01:17:23,677 יש לך רעיון לא נכון על איילין. 1490 01:17:23,764 --> 01:17:24,970 יש לי? 1491 01:17:25,057 --> 01:17:26,922 אולי היו הרבה גברים בחייה, 1492 01:17:27,017 --> 01:17:29,133 אבל היא מעולם לא טיפלה בהם כמו שאתה חושב שהיא עשתה. 1493 01:17:29,228 --> 01:17:31,389 היא לא? לא, היא "לא היא". 1494 01:17:31,480 --> 01:17:33,333 אם אתה חושב שאתה הולך לעשות דברים אותי ותלו אותי במשרד שלך 1495 01:17:33,357 --> 01:17:34,642 עם שאר הגביעים שלך, 1496 01:17:34,733 --> 01:17:36,044 אתה לדוג בזרם הלא נכון. 1497 01:17:36,068 --> 01:17:38,150 חכה רגע. אני רק רוצה להסביר. 1498 01:17:38,237 --> 01:17:39,852 רות. 1499 01:17:39,947 --> 01:17:42,108 רות. 1500 01:17:42,199 --> 01:17:45,487 תודה על הארוחה ועל הרצפה להראות, אבל המחירים מגוחכים. 1501 01:17:45,578 --> 01:17:47,159 אה, רגע. אָנָא. 1502 01:17:47,246 --> 01:17:50,613 תראה, המעט שאתה יכול לעשות הוא תן לי להסיע אותך הביתה. לא. 1503 01:17:50,708 --> 01:17:53,353 הו, תראה, עכשיו, אני לא מאשים אותך על שחשבתי שאני פחות או יותר... 1504 01:17:53,377 --> 01:17:54,833 הו, תן לי גרוש. 1505 01:17:54,920 --> 01:17:57,252 מַה? אה, אני אתן לך פרוטה. לְשֵׁם מַה? 1506 01:17:57,339 --> 01:17:59,079 בשביל הרכבת התחתית. 1507 01:17:59,175 --> 01:18:01,006 אוי, קדימה. אתה יודע שזה כל כך מטופש. 1508 01:18:01,093 --> 01:18:03,209 רק רציתי... רות. 1509 01:18:16,442 --> 01:18:19,184 אתה באמת חושב תצטרך לחזור הביתה? 1510 01:18:19,278 --> 01:18:20,768 אני חושש שכן. 1511 01:18:20,863 --> 01:18:23,275 אלא אם כן משהו קורה מחר. 1512 01:18:26,285 --> 01:18:28,526 אני מניח שכדאי לי להיכנס. 1513 01:18:28,621 --> 01:18:31,784 אני צריך לקום מוקדם ולעשות שוב את הסיבובים. 1514 01:18:31,874 --> 01:18:33,034 תודה על המעריץ. 1515 01:18:33,125 --> 01:18:35,286 הו, זה מיוחד השבוע. 1516 01:18:35,377 --> 01:18:38,585 תתפלאו איזו משב רוח הדבר הקטן הזה מוותר. 1517 01:18:38,672 --> 01:18:40,788 של כולם בחנות התקרר. 1518 01:18:43,469 --> 01:18:44,754 ובכן, לילה טוב. 1519 01:18:44,845 --> 01:18:46,460 איילין, 1520 01:18:46,555 --> 01:18:49,012 אין לי הרבה אחריות. 1521 01:18:49,099 --> 01:18:52,512 אני גר לבד, ואני די חסכני. 1522 01:18:52,603 --> 01:18:54,093 ו, אה... 1523 01:18:54,188 --> 01:18:55,188 כן, פרנק? 1524 01:18:55,272 --> 01:18:57,854 ובכן, חסכתי קצת כסף, 1525 01:18:57,942 --> 01:19:00,183 ואם אני יכול לעזור... תודה, אבל לא יכולנו. 1526 01:19:00,277 --> 01:19:02,063 אם רק היית יכול להישאר, 1527 01:19:02,154 --> 01:19:04,019 רק עוד קצת, 1528 01:19:04,114 --> 01:19:06,981 אני בטוח שמשהו טוב יקרה. 1529 01:19:07,076 --> 01:19:09,488 משהו טוב פשוט קרה. 1530 01:19:09,578 --> 01:19:11,193 אתה מאוד מתוק. 1531 01:19:12,623 --> 01:19:14,079 לילה טוב. 1532 01:19:15,084 --> 01:19:16,540 לילה טוב. 1533 01:19:35,896 --> 01:19:36,896 איילין... 1534 01:19:38,816 --> 01:19:44,436 אוי, איילין, אני מאחל לך לא היה צריך לחזור לאוהיו. 1535 01:19:45,572 --> 01:19:49,235 זה הולך להיות פשוט נורא לא לראות אותך יותר בבית המרקחת. 1536 01:19:50,244 --> 01:19:51,780 חוץ מזה, 1537 01:19:51,870 --> 01:19:56,910 בשבוע הבא יש לנו מיוחד על טבעות נישואין. 1538 01:19:57,584 --> 01:19:59,165 אני יודע כמה אתה רוצה קריירה. 1539 01:19:59,253 --> 01:20:02,962 אני מאחל לך את כל המזל בעולם, אבל וואי... 1540 01:20:03,674 --> 01:20:06,040 J אם אמרת שאני הילד J 1541 01:20:06,635 --> 01:20:09,377 איזה ילד בר מזל אהיה 1542 01:20:10,347 --> 01:20:12,679 j אולי תהיה שמחה גדולה יותר 1543 01:20:13,892 --> 01:20:16,759 j אבל אם יש, תגיד לי j 1544 01:20:17,980 --> 01:20:21,939 j אין כמו אהבה כאשר השחר מגיע גונב י 1545 01:20:22,026 --> 01:20:25,894 י ופתאום הכוכבים איבדו את האורות שלהם י 1546 01:20:25,988 --> 01:20:30,152 אתה מסתכל בעיניים שלה ואתה נאנח ואומר י 1547 01:20:30,242 --> 01:20:33,905 j תודה על לילה נפלא 2 1548 01:20:33,996 --> 01:20:37,534 j אבל הנה אני איתך j 1549 01:20:37,624 --> 01:20:41,617 j הירח עדיין מעל 0» 1550 01:20:41,712 --> 01:20:47,298 ו, הו, אני כל כך מודע שאין שום דבר י 1551 01:20:47,384 --> 01:20:50,592 לא, אין כלום כמו אהבה י 1552 01:20:59,730 --> 01:21:01,311 היית שם כל הזמן? 1553 01:23:00,267 --> 01:23:04,727 לא כלום, כלום, כלום, כלום ג' 1554 01:23:04,813 --> 01:23:08,522 לא, אין שום דבר ו 1555 01:23:21,872 --> 01:23:24,158 היי, מה קורה כאן? 1556 01:23:24,249 --> 01:23:25,705 אה, שלום, הרוס. 1557 01:23:25,792 --> 01:23:27,578 הבחור הזה עושה לך בעיות? 1558 01:23:27,669 --> 01:23:31,378 אה, לא. הכל בסדר גמור. אני מצטער שהערנו אותך. 1559 01:23:31,465 --> 01:23:32,465 זה בסדר. 1560 01:23:32,549 --> 01:23:34,631 אם אתה צריך אותי, אתה פשוט שורק. 1561 01:23:34,718 --> 01:23:36,003 אני אעשה זאת. 1562 01:23:37,221 --> 01:23:38,836 מי זה? 1563 01:23:38,931 --> 01:23:42,719 הו, זו ההריסה. מר לומיס. הוא גר למעלה. 1564 01:23:42,809 --> 01:23:44,140 לְמַעלָה? אה-הא. 1565 01:23:45,771 --> 01:23:48,012 למה הוא ישן שם למטה? 1566 01:23:48,106 --> 01:23:51,314 אה, אתה מבין, אמא של הילדה שלו הרגע הגעתי לעיר ו... 1567 01:23:51,401 --> 01:23:53,141 אז הוא לא יכול להישאר איתה. 1568 01:23:53,237 --> 01:23:54,477 WHO? 1569 01:23:55,447 --> 01:23:57,233 עם אחד מהם. 1570 01:23:57,324 --> 01:23:58,609 אתה מבין, הילדה שלו עובדת בלילות 1571 01:23:58,700 --> 01:24:00,110 ואמא שלה לא יודעת את זה 1572 01:24:00,202 --> 01:24:02,067 הם משתפים אותה דירה 1573 01:24:02,162 --> 01:24:04,949 אז... אז הוא נשאר כאן למטה איתנו. אתה רואה? 1574 01:24:05,040 --> 01:24:08,749 לא. לא בדיוק. 1575 01:24:10,003 --> 01:24:11,481 האם אתה מסיק יש משהו לא בסדר? 1576 01:24:11,505 --> 01:24:13,746 אני לא מסיק כלום. 1577 01:24:13,840 --> 01:24:17,378 פשוט לא חשבתי שאתה ואחותך 1578 01:24:17,469 --> 01:24:20,256 היו די בוהמיינים. 1579 01:24:21,265 --> 01:24:22,345 בּוֹהֶמִי? 1580 01:24:25,561 --> 01:24:27,081 למה, מר ליפנקוט, אני אודיע לך 1581 01:24:27,145 --> 01:24:30,012 שממנו אנחנו באים משפחה ותיקה מאוד אוהיו, 1582 01:24:30,107 --> 01:24:32,427 ויש לך הרבה עצבים חושב מה אתה חושב. 1583 01:24:32,484 --> 01:24:36,102 ואני חושב שעדיף שתעזוב. 1584 01:24:36,196 --> 01:24:37,857 תראי, איילין, לא התכוונתי... 1585 01:24:37,948 --> 01:24:39,759 שמעת מה הגברת אמרה, באסטר. תתחיל לזוז. 1586 01:24:39,783 --> 01:24:41,148 עכשיו, רק דקה, אדוני. 1587 01:24:41,243 --> 01:24:42,243 כָּאן. 1588 01:25:02,472 --> 01:25:03,678 רות? 1589 01:25:03,765 --> 01:25:05,005 הו, כן, יקירי. 1590 01:25:05,100 --> 01:25:07,261 חשבתי שאתה ישן. 1591 01:25:07,352 --> 01:25:09,434 לא. 1592 01:25:09,521 --> 01:25:11,261 איפה היית? 1593 01:25:12,399 --> 01:25:14,606 מה הקטע, מותק? 1594 01:25:14,693 --> 01:25:15,933 מה לא בסדר? 1595 01:25:16,028 --> 01:25:17,984 הו, כלום. 1596 01:25:18,071 --> 01:25:20,733 זה פשוט כל כך מטופש. 1597 01:25:20,824 --> 01:25:23,190 יש לך ולפרנק ויכוח? 1598 01:25:24,953 --> 01:25:27,410 חשבתי שהוא כל כך מתוק 1599 01:25:27,497 --> 01:25:30,785 ואדיב ומתחשב. 1600 01:25:30,876 --> 01:25:33,037 אבל הוא בכלל לא. 1601 01:25:33,128 --> 01:25:37,337 הוא למעשה האשים אותי של להיות אישה משוחררת. 1602 01:25:40,135 --> 01:25:42,342 הדייט שלי סתם לקח את זה כמובן מאליו. 1603 01:25:44,723 --> 01:25:46,179 הדייט שלך? 1604 01:25:48,560 --> 01:25:50,892 אתה זוכר את מר בייקר? 1605 01:25:50,979 --> 01:25:52,685 אה, בטח. 1606 01:25:52,773 --> 01:25:56,186 הוא היה השמן וקירח הראש בן אדם אמרת שאתה לא אוהב. 1607 01:25:56,276 --> 01:26:00,770 זה לא בדיוק מדויק תיאור של מר אופה. 1608 01:26:00,864 --> 01:26:01,979 אה? 1609 01:26:02,074 --> 01:26:04,360 למען האמת, 1610 01:26:04,451 --> 01:26:06,863 הוא יפה. 1611 01:26:06,953 --> 01:26:08,443 הו, רות. 1612 01:26:08,538 --> 01:26:11,075 בפעם הראשונה בחיי פגשתי גבר ש... 1613 01:26:11,166 --> 01:26:12,702 ואני חשבתי שהוא... 1614 01:26:14,002 --> 01:26:15,867 ואני טעיתי. 1615 01:26:15,962 --> 01:26:18,999 הו, מותק, לא אמרת לי. 1616 01:26:19,091 --> 01:26:21,002 מה קרה? 1617 01:26:21,093 --> 01:26:23,835 הוא רוצה לקנות אחד מהסיפורים שלי. 1618 01:26:23,929 --> 01:26:25,544 על תנאים. 1619 01:26:26,598 --> 01:26:28,338 אה. 1620 01:26:28,433 --> 01:26:31,425 זה בטח היה נורא. 1621 01:26:31,520 --> 01:26:33,181 זו לא הייתה אשמתו לגמרי. 1622 01:26:33,271 --> 01:26:38,106 אחותך הגדולה החכמה הייתה מתנהג כמו אידיוט הכפר. 1623 01:26:39,903 --> 01:26:41,859 אה, טוב, זה לא מסתדר כל הבדל עכשיו. 1624 01:26:41,947 --> 01:26:45,280 מחר אנחנו נהיה בדרכנו חזרה לקולומבוס. 1625 01:26:45,367 --> 01:26:48,325 אחרי הערב, אני... פשוט לא אכפת לי. 1626 01:26:48,412 --> 01:26:50,073 גם אני לא. 1627 01:26:50,163 --> 01:26:52,905 בכל מקרה אתה מסתכל על זה, מותק, 1628 01:26:52,999 --> 01:26:54,580 פשוט לא הצלחנו. 1629 01:27:14,146 --> 01:27:15,977 אני מצטער, מותק. 1630 01:27:17,190 --> 01:27:19,476 זה בסדר, הלן, מותק. 1631 01:27:20,610 --> 01:27:22,066 היא שם למעלה? 1632 01:27:22,154 --> 01:27:23,610 כֵּן. 1633 01:27:23,697 --> 01:27:26,655 אני לוקח אותה לקבר של גרנט. 1634 01:27:26,742 --> 01:27:29,575 למה שלא תשאיר אותה שם? 1635 01:27:38,378 --> 01:27:39,378 היי. 1636 01:27:39,421 --> 01:27:40,421 היי. היי. 1637 01:27:40,505 --> 01:27:41,415 צריך עזרה כלשהי? 1638 01:27:41,506 --> 01:27:43,246 טוב, לא עכשיו, תודה. 1639 01:27:43,341 --> 01:27:45,945 כשנסיים לארוז, אולי אתה יכול לתת לנו יד עם התיקים. 1640 01:27:45,969 --> 01:27:47,209 בטח, אתה פשוט שורק. 1641 01:27:47,304 --> 01:27:49,420 תוֹדָה. 1642 01:27:49,514 --> 01:27:53,223 זה לא הולך להיות אותו הדבר כאן בלעדיכן שתי הבנות. 1643 01:27:57,397 --> 01:28:00,434 מעניין מה אנשים חוזרים קולומבוס הולך להגיד? 1644 01:28:00,525 --> 01:28:02,265 אם יתמזל מזלנו, הם יגידו שלום. 1645 01:28:02,360 --> 01:28:05,352 הלוואי שלא הייתי עושה את זה קראק בקאנטרי קלאב. 1646 01:28:05,447 --> 01:28:07,403 איזה סדק מסוים? 1647 01:28:07,491 --> 01:28:08,731 אה, אתה יודע. 1648 01:28:08,825 --> 01:28:10,486 אני לעולם לא אדרוך שוב בעיר הזו 1649 01:28:10,577 --> 01:28:13,444 אלא אם כן הוא פועל סיור הופעות אישי. 1650 01:28:14,539 --> 01:28:16,200 אני כל הזמן חושב על אבא. 1651 01:28:16,291 --> 01:28:17,531 כל המכתבים האלה שכתבתי 1652 01:28:17,626 --> 01:28:19,412 אומר כמה טוב היה לנו. 1653 01:28:19,503 --> 01:28:21,664 בוקר טוב, נשים צעירות יקרות שלי. 1654 01:28:21,755 --> 01:28:23,916 אני כאן כדי לעשות מלאי. 1655 01:28:24,007 --> 01:28:25,497 מְלַאי? 1656 01:28:25,592 --> 01:28:27,833 באופן טבעי, תמיד יש אפשרות קלה 1657 01:28:27,928 --> 01:28:29,447 פריט כלשהו בעל ערך אולי ניזוק. 1658 01:28:29,471 --> 01:28:31,382 פריט בעל ערך? 1659 01:28:31,473 --> 01:28:34,306 תקשיב, אבא, אני יכול לעבוד על זה לצינוק עם פטיש 1660 01:28:34,392 --> 01:28:36,412 וזה לא ייראה אחרת מהיום שעברנו לגור. 1661 01:28:36,436 --> 01:28:38,247 כן, ואמרת שאתה הולך להחזיר לנו את הכסף שלנו 1662 01:28:38,271 --> 01:28:40,353 אם לא היינו מרוצים. ובכן, אנחנו לא. 1663 01:28:40,440 --> 01:28:42,647 על מה אתה מדבר? מי אמר דבר כזה? 1664 01:28:42,734 --> 01:28:45,726 הייתי אחד העדים, ואני אפילו לא זוכר. 1665 01:28:51,076 --> 01:28:53,613 ותזכור, יש לך עד 5:00. 1666 01:28:55,789 --> 01:28:58,075 הו, הלוואי שיכולתי להישאר עד יום האב. 1667 01:28:58,166 --> 01:29:00,999 אני רוצה לחסל את אבא ממש באף. 1668 01:29:05,382 --> 01:29:07,043 מגורים שרווד. 1669 01:29:07,133 --> 01:29:09,169 מיס רות שרווד? 1670 01:29:09,261 --> 01:29:11,843 הו, מי מתקשר בבקשה? 1671 01:29:11,930 --> 01:29:15,013 כן, היא כאן. רק דקה. W-חכה שנייה. 1672 01:29:15,100 --> 01:29:17,967 זה העיתון של אפרוח קלארק. מר ביינס, עורך העיר. 1673 01:29:18,061 --> 01:29:20,017 הוא רוצה לדבר איתך. מה הוא רוצה? 1674 01:29:20,105 --> 01:29:21,641 ובכן, אני לא יודע. 1675 01:29:21,731 --> 01:29:24,518 אבל אם זו עבודה, קח אותה. בשביל זה באנו לכאן. 1676 01:29:25,569 --> 01:29:27,434 שלום. 1677 01:29:27,529 --> 01:29:31,568 כן, זו היא. שֶׁלָה. הִיא. 1678 01:29:31,658 --> 01:29:33,319 מַה? 1679 01:29:35,954 --> 01:29:37,865 כן, מר ביינס. 1680 01:29:37,956 --> 01:29:40,288 הו, תודה לך, מר ביינס. זה נפלא. 1681 01:29:40,375 --> 01:29:43,583 אה, כן, כמובן. עיפרון, נייר, מהיר. מה הוא אומר? 1682 01:29:43,670 --> 01:29:46,412 רק דקה, אני מיד איתך. 1683 01:29:47,674 --> 01:29:50,290 [אני מוכנה לגמרי. אני... הבנתי. 1684 01:29:50,385 --> 01:29:51,795 מה זה, עכשיו? 1685 01:29:51,887 --> 01:29:55,630 מזח 63, רחוב חולות, ברוקלין. 1686 01:29:55,724 --> 01:29:59,558 בטח, בטח. אני מבין. אני אהיה שם. בְּסֵדֶר. 1687 01:29:59,644 --> 01:30:01,976 אני לא מאמין. 1688 01:30:02,063 --> 01:30:04,099 אני לא מאמין! מה הוא אמר? 1689 01:30:04,190 --> 01:30:06,602 הוא ייתן לי הזדמנות להראות מה אני יכול לעשות. 1690 01:30:06,693 --> 01:30:08,479 משימה בברוקלין. 1691 01:30:08,570 --> 01:30:09,980 ברוקלין? מה קרה שם? 1692 01:30:10,071 --> 01:30:11,777 ובכן, יש ספינת אימונים ברזילאית, 1693 01:30:11,865 --> 01:30:13,355 אתה יודע, כמו אנאפוליס. 1694 01:30:13,450 --> 01:30:15,907 ואני אמור ללכת לקחת סיפור עניין אנושי. 1695 01:30:15,994 --> 01:30:17,359 הו, כמה נפלא. 1696 01:30:17,454 --> 01:30:19,035 אתה מבין, אפרוח היה כמה טוב אחרי הכל. 1697 01:30:19,122 --> 01:30:22,580 כן, אני מניח שאני חייב מר קלארק התנצלות. 1698 01:30:22,667 --> 01:30:24,270 חשבתי שהוא סתם מנסה לעקוף אותך. 1699 01:30:24,294 --> 01:30:25,704 ואני עדיין חושב כך. 1700 01:30:25,795 --> 01:30:28,127 ובכן, אתה יודע איך להגיע לשם ברכבת התחתית? 1701 01:30:28,214 --> 01:30:29,329 כן, אני יכול להתמודד עם זה. הו! 1702 01:30:29,424 --> 01:30:31,961 מה הקטע? הכתובת. 1703 01:30:32,052 --> 01:30:34,794 מזח 63, רחוב חולות, ברוקלין. 1704 01:30:34,888 --> 01:30:36,924 אה, הנה. להתראות, מותק. 1705 01:30:37,015 --> 01:30:39,301 להתראות. בהצלחה. 1706 01:30:39,392 --> 01:30:42,600 אוי. לַהֲרוֹס! 1707 01:30:45,440 --> 01:30:48,682 תחזיק הכל, אבא. אולי אנחנו לא עוזבים. 1708 01:31:09,214 --> 01:31:10,624 הו, זה לא נפלא, הרוס? 1709 01:31:10,715 --> 01:31:12,421 אולי לא נעשה צריך ללכת בכלל. 1710 01:31:12,509 --> 01:31:14,236 הו, זה נהדר, איילין. אני מחזיק אצבעות. 1711 01:31:14,260 --> 01:31:16,296 אה, סליחה. נתראה מאוחר יותר. 1712 01:31:16,388 --> 01:31:18,049 רק דקה. 1713 01:31:21,643 --> 01:31:23,634 אה, אפרוח. היי, מותק. 1714 01:31:23,728 --> 01:31:24,888 הו, אני כל כך שמח שבאת. 1715 01:31:24,980 --> 01:31:26,180 אני לא יודע איך להודות לך. 1716 01:31:26,231 --> 01:31:27,812 כלומר, לגבי מר ביינס והכל. 1717 01:31:27,899 --> 01:31:29,560 אוי, דלג על זה. לא, באמת. 1718 01:31:29,651 --> 01:31:31,858 זה הדבר הכי נפלא שאי פעם קרה לנו. 1719 01:31:31,945 --> 01:31:33,685 בְּסֵדֶר. מה דעתך לקבל קצת קרח? 1720 01:31:33,780 --> 01:31:36,396 אנחנו נחגוג. ובכן, אני אביא לך כמה. 1721 01:31:36,491 --> 01:31:38,823 אם רות אכן תקבל את העבודה, כמה ישלמו לה 1722 01:31:38,910 --> 01:31:40,446 אה, אין לדעת. 1723 01:31:40,537 --> 01:31:42,402 אבל בואו נשכח על רות, הא? 1724 01:31:42,497 --> 01:31:44,453 ותשיג את הקריירה שלך התיישר? 1725 01:31:44,541 --> 01:31:46,327 אל תעשה את זה, בחורה. 1726 01:31:46,418 --> 01:31:48,204 אל תהיה עצבני, מותק. לְהִרָגַע. 1727 01:31:48,294 --> 01:31:51,331 אה, מר אפופולוס יכול להיות מראה את הדירה. 1728 01:31:51,423 --> 01:31:52,913 אז, אנחנו לא נפתח את הדלת. 1729 01:31:53,008 --> 01:31:54,964 תראה, עברתי הרבה צרות 1730 01:31:55,051 --> 01:31:57,530 להביא אותך לבד בלי זה אחותך בעלת עיני נשר בסביבה. 1731 01:31:57,554 --> 01:31:59,135 אה, עכשיו, חכה רגע. 1732 01:31:59,222 --> 01:32:02,214 שיחת הטלפון שקיבלה רות הייתה מהעורך, לא? 1733 01:32:02,308 --> 01:32:05,095 מה אתה דואג? אני מטפל בזה. 1734 01:32:05,186 --> 01:32:08,678 זה לא היה העורך. אני-זה היית אתה. 1735 01:32:08,773 --> 01:32:11,105 ובכן, תראה, זה הולך לעבוד באותו אופן. 1736 01:32:11,192 --> 01:32:15,231 אני אעביר את הסיפור לעיר שולחן כדוגמה למה שהיא יכולה לעשות. 1737 01:32:15,321 --> 01:32:19,189 אה, אתה מתכוון ששלחת את רות ברוקלין במרדף פראי? 1738 01:32:19,284 --> 01:32:22,117 אווז בר כלום. אני נותן שלה מכסה את המשימה שלי. 1739 01:32:22,203 --> 01:32:24,159 עכשיו, איזה סוג של עקב אתה חושב שאני? 1740 01:32:24,247 --> 01:32:28,240 הו, מה אני אגיד לרות? היא הייתה... היא הייתה כל כך נרגשת. 1741 01:32:28,334 --> 01:32:29,870 עכשיו, אל תהיה טראגי. 1742 01:32:29,961 --> 01:32:31,701 זה הולך להיות ניסיון טוב עבורה. 1743 01:32:31,796 --> 01:32:33,161 הו, בבקשה, בחורה, עזוב. 1744 01:32:33,256 --> 01:32:35,372 עכשיו, תראי, איילין. שים את עצמך במקומי. 1745 01:32:35,467 --> 01:32:36,798 אל תעשה את זה, בחורה. 1746 01:32:36,885 --> 01:32:38,716 מה נסגר איתך? 1747 01:32:38,803 --> 01:32:40,088 לַהֲרוֹס! הרס, עזרה. 1748 01:32:40,180 --> 01:32:44,640 עֶזרָה! איפה אתה? 1749 01:32:44,726 --> 01:32:46,432 מה הבעיה? אוֹתוֹ. 1750 01:32:47,771 --> 01:32:50,103 עכשיו, עכשיו, חכה רגע, חבר. 1751 01:32:50,190 --> 01:32:52,727 אני לא רוצה... אני לא רוצה שום צרות. 1752 01:32:54,277 --> 01:32:55,357 אתה מנצח. 1753 01:33:01,242 --> 01:33:03,198 אתה יודע, אני מצפה ליום 1754 01:33:03,286 --> 01:33:05,402 כאשר הברונקס אקספרס עובר ממש דרך החדר הזה. 1755 01:33:08,124 --> 01:33:10,035 הו, הריסות. 1756 01:33:10,126 --> 01:33:12,833 זה בסדר. הבחור הזה לא לא לעשות לך יותר צרות. 1757 01:33:12,921 --> 01:33:14,206 לא אכפת לי ממנו. 1758 01:33:14,297 --> 01:33:16,709 על רות אני כועסת. 1759 01:33:16,800 --> 01:33:20,133 הו, הנה, שם, מותק. אתה פשוט ספר להרוס ישן על זה. 1760 01:33:20,220 --> 01:33:22,381 ובכן, אתה מבין, הוא התקשר לרות 1761 01:33:22,472 --> 01:33:24,992 ורות חושבת שיש לה עבודה. אני לא יודע איך אני אגיד... 1762 01:33:25,016 --> 01:33:27,098 על מה אתה מסתכל, את המחבט הזקן? 1763 01:33:27,185 --> 01:33:30,052 לַהֲרוֹס! הו, לא! 1764 01:33:30,146 --> 01:33:32,558 הו, הריסות, אני מקווה שהיא לא חשבה... 1765 01:33:32,649 --> 01:33:34,264 רגע, הלן, מותק, תן לי להסביר. 1766 01:33:34,359 --> 01:33:37,101 הלן, מה המשמעות של זה? אתה מכיר את האיש הזה? 1767 01:33:37,195 --> 01:33:38,195 לְהַקְשִׁיב! 1768 01:33:38,279 --> 01:33:40,520 הלן, מותק, חכה רגע, בסדר? 1769 01:33:40,615 --> 01:33:43,277 תראי, מותק, אני מדמם. 1770 01:33:43,368 --> 01:33:45,700 אה. 1771 01:34:19,696 --> 01:34:21,357 תראה, אני מצטער, אני... 1772 01:34:23,283 --> 01:34:24,443 העיתון שלי. 1773 01:34:27,328 --> 01:34:29,114 תן לי לצאת. 1774 01:34:29,205 --> 01:34:32,413 חכה רגע. וויל שחררת אותי מכאן? 1775 01:34:32,500 --> 01:34:34,286 רָגוּעַ. 1776 01:34:34,377 --> 01:34:36,584 קדימה, עכשיו. היי. 1777 01:34:45,346 --> 01:34:47,052 עכשיו הוא מתקן את זה. 1778 01:34:52,478 --> 01:34:54,184 שלום. בוקר טוב, רות. 1779 01:34:54,272 --> 01:34:57,059 עכשיו, קח את זה בקלות ותן לי לדבר דקה. 1780 01:34:57,150 --> 01:34:58,981 יש לי חדשות טובות בשבילך. מי זה? 1781 01:34:59,068 --> 01:35:01,400 מי זה... זה בוב. 1782 01:35:01,487 --> 01:35:05,230 הו! ובכן, יש לי כמה חדשות בשבילך, מר. רוברט בייקר. 1783 01:35:05,325 --> 01:35:07,236 זה גברים כמוך שמוציאים שם רע לגברים 1784 01:35:07,327 --> 01:35:10,069 ויש לך מזל זה לרות אין אח גדול 1785 01:35:10,163 --> 01:35:11,778 במקום אחות. 1786 01:35:36,481 --> 01:35:38,346 להפיל את הפתחים! 1787 01:35:38,441 --> 01:35:40,352 מה קורה? 1788 01:35:46,157 --> 01:35:48,739 אל תעודד אותם. מה המילה הפורטוגזית ל-scram? 1789 01:35:48,826 --> 01:35:50,191 אתה מתכוון שהם לא מדבר אנגלית? 1790 01:35:50,286 --> 01:35:52,447 אף מילה. אה, לא. מה הם רוצים? 1791 01:35:52,538 --> 01:35:54,153 מה אתה חושב שהם רוצים? 1792 01:35:54,249 --> 01:35:56,365 פְּסַנְתֵר! 1793 01:35:56,459 --> 01:35:58,120 - מה מבשל כאן? - פסנתר! 1794 01:35:58,211 --> 01:36:00,272 הם רדפו אחרי כל הדרך מברוקלין. 1795 01:36:00,296 --> 01:36:01,706 רובם הלכו לאיבוד ברכבת התחתית. 1796 01:36:01,798 --> 01:36:03,004 אני אתקן את זה. 1797 01:36:03,883 --> 01:36:06,465 רבותי, אני מתנצל. 1798 01:36:06,552 --> 01:36:08,417 אפופולוס. 1799 01:36:08,513 --> 01:36:10,174 אני הבעלים של הבניין הזה, 1800 01:36:10,265 --> 01:36:12,130 אני חייב להורות לך לעזוב. 1801 01:36:18,314 --> 01:36:20,054 בשביל מה הם זורקים? 1802 01:36:20,149 --> 01:36:21,639 יש לי הרגשה שזה לא אני. 1803 01:36:21,734 --> 01:36:23,975 קדימה, חברים, תפרקו את זה. 1804 01:36:24,070 --> 01:36:26,152 לְהִסְתַלֵק. הַחוּצָה. לְהִסְתַלֵק. 1805 01:36:26,239 --> 01:36:28,195 הדלת, אתה יודע, החוצה! 1806 01:36:30,159 --> 01:36:32,115 אני לא מבין. אני לא רוצה לרקוד. 1807 01:36:32,203 --> 01:36:33,568 אחותי לא עושה רומבה. 1808 01:36:33,663 --> 01:36:35,028 היא גם לא עושה סמבה. 1809 01:36:35,123 --> 01:36:36,659 קדימה, תעזוב אותה בשקט. 1810 01:36:36,749 --> 01:36:39,661 תראה, אנחנו לא עושים רומבה, אנחנו אפילו לא עושים את הקונגה! 1811 01:36:49,304 --> 01:36:51,044 הו! 1812 01:36:59,480 --> 01:37:00,595 הו, רות! 1813 01:37:07,322 --> 01:37:09,153 רות, תעשי משהו! 1814 01:37:09,240 --> 01:37:11,276 לְהַפְסִיק! פתח את הדלת. 1815 01:37:14,078 --> 01:37:15,534 מיס שרווד! 1816 01:37:36,476 --> 01:37:37,716 ששש. 1817 01:37:43,191 --> 01:37:44,397 אה. 1818 01:37:44,484 --> 01:37:45,484 אה. 1819 01:37:49,655 --> 01:37:52,442 בסדר, בסדר, בסדר, יותר קונגה! 1820 01:37:52,533 --> 01:37:53,943 J la-la-la-la conga j 1821 01:37:54,035 --> 01:37:55,616 j la-la-la-la conga I 1822 01:37:55,703 --> 01:37:57,284 j ho, ho, ho, ho, conga j 1823 01:37:57,372 --> 01:37:58,953 j ho, ho, ho, ho, conga j 1824 01:37:59,040 --> 01:38:00,655 j הוא, הוא, הוא, הוא, קונגה י 1825 01:38:00,750 --> 01:38:02,365 j הוא, הוא, הוא, הוא, קונגה י 1826 01:38:02,460 --> 01:38:05,327 j razzmatazz conga j j razzmatazz conga j 1827 01:38:05,421 --> 01:38:08,458 j heca racaranto, heca racaranto, heca racaranto, conga j 1828 01:38:08,549 --> 01:38:12,542 j heca racaranto, heca racaranto, heca racaranto, conga j 1829 01:38:12,637 --> 01:38:13,797 j קונגה! J» 1830 01:38:13,888 --> 01:38:15,378 j la-la-la-la conga j 1831 01:38:15,473 --> 01:38:17,509 שמח, שמח, קונגה, שמח, שמח, קונגה י 1832 01:38:17,600 --> 01:38:20,433 שמח, שמח, קונגה, שמח, שמח, קונגה י 1833 01:38:20,520 --> 01:38:23,432 שמח, שמח, קונגה, שמח, שמח, קונגה י 1834 01:38:23,523 --> 01:38:26,481 שמח, שמח, קונגה, שמח, שמח, קונגה י 1835 01:38:26,567 --> 01:38:28,774 j שמח, שמח, קונגה ג'יי 1836 01:39:00,852 --> 01:39:01,967 רות? 1837 01:39:12,029 --> 01:39:14,236 זאת את, איילין? 1838 01:39:15,825 --> 01:39:16,860 איילין? 1839 01:39:26,169 --> 01:39:27,409 רות? 1840 01:39:30,173 --> 01:39:31,413 אללו! 1841 01:39:33,593 --> 01:39:34,708 אַבָּא. 1842 01:39:41,642 --> 01:39:42,677 ששש. 1843 01:39:45,062 --> 01:39:46,062 ששש. 1844 01:39:48,357 --> 01:39:49,563 ששש. 1845 01:39:57,658 --> 01:40:00,320 קדימה, בואו נצטרף למסיבה. 1846 01:40:00,912 --> 01:40:01,912 קונגה! 1847 01:40:22,558 --> 01:40:25,425 אם רק תקשיב לי. אני יכול להסביר. 1848 01:40:30,608 --> 01:40:32,394 תן לי להיכנס לשם. 1849 01:40:40,409 --> 01:40:43,367 מעולם לא הייתי כל כך מבועת בכל חיי. 1850 01:40:43,454 --> 01:40:45,570 דמיין אותי, יו"ר ליגת הנשים, 1851 01:40:45,665 --> 01:40:47,155 ציפור כלא. 1852 01:40:47,250 --> 01:40:50,583 הבת היחידה שלי התבלבלה עם שריר סקס קשור. 1853 01:40:50,670 --> 01:40:53,002 כן, אמא, אבל אני אוהב אותו. 1854 01:40:53,089 --> 01:40:55,171 אני יכול לראות את הכותרות עכשיו. 1855 01:40:55,258 --> 01:40:57,715 אחיות שרווד מסיתות מהומות. 1856 01:40:57,802 --> 01:41:00,509 יצירת אירוע בינלאומי עם ברזיל. 1857 01:41:00,596 --> 01:41:05,215 הו, פרנק באמת הולך חושב שאני בוהמייני עכשיו. 1858 01:41:05,309 --> 01:41:06,890 לא שאכפת לי. 1859 01:41:08,354 --> 01:41:10,640 לא אכפת לך כאילו לא אכפת לי. 1860 01:41:12,858 --> 01:41:15,065 צ'רלי, יש לב. אני מצטער, הרוס. 1861 01:41:15,152 --> 01:41:17,564 אבל יש לי הזמנות מה- מחלקת המדינה בוושינגטון 1862 01:41:17,655 --> 01:41:20,442 להחזיק את כולם עד ה הנושא נחקר. 1863 01:41:20,533 --> 01:41:22,444 צ'רלי, וואו. 1864 01:41:22,535 --> 01:41:24,321 אני לא יכול פשוט לראות את הלן? 1865 01:41:24,412 --> 01:41:26,152 תראה, הרוס, אל תדחף את מזלך. 1866 01:41:26,247 --> 01:41:28,559 אני עלול לשכוח שאני מחבב אותך ולהעיף אתה נכנס עם השאר. 1867 01:41:28,583 --> 01:41:31,120 סמל, אני סניור ארוג'יו. 1868 01:41:31,210 --> 01:41:32,950 הקונסוליה הכללית של ברזיל. 1869 01:41:33,045 --> 01:41:34,410 הו, כן, אדוני. 1870 01:41:34,505 --> 01:41:36,149 יש לי הזמנה כאן ממשרד החוץ 1871 01:41:36,173 --> 01:41:38,084 לשחרור של צוערי חיל הים 1872 01:41:38,175 --> 01:41:41,588 וכל המצערים אנשים המעורבים באירוע. 1873 01:41:41,679 --> 01:41:43,044 כן, אדוני. 1874 01:41:43,139 --> 01:41:44,950 צ'רלי, האם זה אומר הם הולכים לתת להלן ללכת? 1875 01:41:44,974 --> 01:41:47,010 נכון. חכה רגע. 1876 01:41:47,101 --> 01:41:49,217 תראה, של הגברת הזקנה של הלן גם נעול. 1877 01:41:49,312 --> 01:41:52,600 תהיתי אם תעשה לי טובה אחת קטנה. 1878 01:41:52,690 --> 01:41:55,853 אז עכשיו הוא יודע שיש אתה ו... 1879 01:41:55,943 --> 01:41:58,104 ואני רק אני. 1880 01:41:59,071 --> 01:42:03,110 הו, אתה צריך להיות מתבייש בעצמך. 1881 01:42:03,200 --> 01:42:07,159 אם הייתי עוד מתבייש, הייתי מבצע חרא-קירי. 1882 01:42:07,246 --> 01:42:11,740 אה, לא. לא, אני מתכוון, על כך מעט אמון בעצמך. 1883 01:42:11,834 --> 01:42:13,699 אני לא יודע למה אתה רוצה להיות אני. 1884 01:42:13,794 --> 01:42:16,786 אלוהים, כל חיי רציתי אני יכול להיות בדיוק כמוך. 1885 01:42:18,966 --> 01:42:20,922 חוץ מזה, כמה בנות אטרקטיביים מספיק 1886 01:42:21,010 --> 01:42:24,047 לקבל את השלם הצי הברזילאי רודף אחריהם? 1887 01:42:28,476 --> 01:42:29,556 קדימה. 1888 01:42:29,644 --> 01:42:30,975 אתה מתכוון, אנחנו חופשיים? 1889 01:42:31,062 --> 01:42:32,552 זהו. בוא נלך. 1890 01:42:33,814 --> 01:42:37,682 התחלתי להרגיש כאילו אני שייך לכאן. 1891 01:42:37,777 --> 01:42:39,893 מי מכם היא הלן? אני כן. 1892 01:42:39,987 --> 01:42:41,773 נו, קדימה. חילצו אותך. 1893 01:42:41,864 --> 01:42:42,944 מה איתי? 1894 01:42:43,032 --> 01:42:44,772 נו, מה איתך? 1895 01:42:46,994 --> 01:42:48,985 בחיי, אמא, אני מצטער. 1896 01:42:49,080 --> 01:42:51,412 הו! 1897 01:42:51,499 --> 01:42:52,705 אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 1898 01:42:52,792 --> 01:42:53,827 בַּטוּחַ. בכל עת. 1899 01:42:53,918 --> 01:42:56,000 תשמעו מאיתנו בקרוב מאוד. 1900 01:42:56,087 --> 01:42:59,124 כן, זה יהיה חייב להיות. תודה לך. להתראות. 1901 01:43:00,758 --> 01:43:03,124 עכשיו, איפה הבנים השובבים שלנו? 1902 01:43:05,721 --> 01:43:07,336 אנחנו חייבים להבין דרך כלשהי 1903 01:43:07,431 --> 01:43:09,888 של קבלת התיקים האלה לתחנה. 1904 01:43:09,975 --> 01:43:12,341 בטוח שלא קיבלנו מספיק כסף למונית. 1905 01:43:14,188 --> 01:43:16,554 אתה חושב שהיינו צריכים להודיע לאבא שאנחנו באים? 1906 01:43:16,649 --> 01:43:17,855 לא. 1907 01:43:17,942 --> 01:43:20,024 פשוט פרץ בדלת ולצעוק, הפתעה! 1908 01:43:20,111 --> 01:43:23,148 היכנס. 1909 01:43:23,239 --> 01:43:24,945 ובכן, צהריים טובים שם, נשים מקסימות. 1910 01:43:25,032 --> 01:43:26,863 שמי רוברט בייקר, ואני מייצג 1911 01:43:26,951 --> 01:43:29,988 החברה לשיקום של פושעי הרגל. 1912 01:43:30,079 --> 01:43:33,537 ראשית, אני רוצה לדעת איזה אחת מכם היא העלמה רות שרווד. 1913 01:43:33,624 --> 01:43:35,205 אל תגיד לי. 1914 01:43:35,292 --> 01:43:37,078 זה אתה. 1915 01:43:38,045 --> 01:43:39,365 ואתה חייב להיות אחותה איילין. 1916 01:43:39,422 --> 01:43:41,663 הייתי מכיר אותך בכל מקום, ואני מת לפגוש אותך 1917 01:43:41,757 --> 01:43:43,151 כי אני חייב לשאול אותך על פלייר 1918 01:43:43,175 --> 01:43:45,131 שהגיעו כל הדרך מנום, אלסקה, 1919 01:43:45,219 --> 01:43:47,005 רק כדי להביא לך מתנת יום הולדת? 1920 01:43:47,096 --> 01:43:49,212 תגיד לי, האם זה באמת... 1921 01:43:51,475 --> 01:43:52,681 עכשיו, תראה מה עשית. 1922 01:43:52,768 --> 01:43:54,724 אתה יוצא לשם ולהתנצל. 1923 01:43:54,812 --> 01:43:56,473 טוב, אני אעשה הרבה יותר מזה. 1924 01:43:56,564 --> 01:43:59,146 בינתיים, למה לא אתה מתחיל לפרוק? 1925 01:43:59,984 --> 01:44:01,190 רות. 1926 01:44:05,281 --> 01:44:06,441 רות. 1927 01:44:06,532 --> 01:44:09,649 בסדר, תגיד את זה. אני-זה מגיע. 1928 01:44:09,744 --> 01:44:11,234 אה. 1929 01:44:11,328 --> 01:44:13,489 אחותך מאוד מושכת. 1930 01:44:13,581 --> 01:44:15,117 היא-היא יפה, נכון? 1931 01:44:15,207 --> 01:44:16,868 כן, היא מקסימה. 1932 01:44:16,959 --> 01:44:18,915 יש לה אישיות נפלאה. 1933 01:44:19,003 --> 01:44:21,039 כן. יש לה דמות נהדרת. 1934 01:44:21,130 --> 01:44:23,212 כן. חשבתי, 1935 01:44:23,299 --> 01:44:26,132 אולי אנחנו צריכים להפעיל אותה תמונה יחד עם הסיפור. 1936 01:44:26,218 --> 01:44:29,210 הא? זה אחד מה דברים שרציתי לספר לך. 1937 01:44:29,305 --> 01:44:31,546 הסיפור שלך הולך להיות בגיליון של החודש הבא, 1938 01:44:31,640 --> 01:44:33,756 כלומר, אם אתה מסכים לתנאים שלי. 1939 01:44:33,851 --> 01:44:35,967 זה מאוד נחמד, תודה. 1940 01:44:36,061 --> 01:44:38,552 יש עוד משהו שאני רוצה להגיד לך ואני לא יכול... 1941 01:44:38,647 --> 01:44:40,558 אה, אני זוכר מה זה היה. 1942 01:44:47,615 --> 01:44:48,946 בשביל מה זה היה? 1943 01:44:49,033 --> 01:44:51,570 אני חושב שאתה מצחיק. 1944 01:44:51,660 --> 01:44:54,493 אני חושב שאתה נפלא. 1945 01:44:54,580 --> 01:44:56,241 בֶּאֱמֶת. 1946 01:44:56,332 --> 01:44:58,323 אני חושב שאתה יפה. 1947 01:45:12,681 --> 01:45:13,921 איילין? 1948 01:45:15,643 --> 01:45:17,008 ל, אה, 1949 01:45:17,102 --> 01:45:20,094 הביא לך קופסה של דובדבנים מצופים בשוקולד, 1950 01:45:21,649 --> 01:45:24,015 הם מיוחדים. הו, פרנק. 1951 01:45:24,109 --> 01:45:27,977 מיס שרוודס. מיס שרווד, לבוא מהר. חשוב מאוד. 1952 01:45:28,072 --> 01:45:30,192 מיס שרווד, צאי מהר. זה מאוד חשוב. 1953 01:45:30,241 --> 01:45:33,028 קדימה, צא מהר. חשוב מאוד. בואי, רות. 1954 01:45:38,082 --> 01:45:39,288 תפנה מקום, בבקשה. 1955 01:45:39,375 --> 01:45:41,457 מה הקטע? מה קורה? 1956 01:45:41,544 --> 01:45:44,957 Jj 1957 01:45:46,549 --> 01:45:47,549 סנוריטאס. 1958 01:45:47,633 --> 01:45:48,839 אה, שלום. מה שלומך? 1959 01:45:48,926 --> 01:45:51,133 הממשלה שלי רוצה לנצל את ההזדמנות הזו 1960 01:45:51,220 --> 01:45:53,336 לימין עוול הרסני ביותר. 1961 01:45:53,430 --> 01:45:54,886 אה, זה לא מתוק? 1962 01:45:54,974 --> 01:45:57,340 בגלל הנדיבות שלך והבנה, 1963 01:45:57,434 --> 01:45:59,174 יש לי הכבוד להציג בפניכם 1964 01:45:59,270 --> 01:46:03,183 סרט הסדר של ים ברזילאים, מחלקה ב'. 1965 01:46:03,274 --> 01:46:07,017 הו, למה, תודה. תודה רבה. אתה מוזמן. 1966 01:46:07,111 --> 01:46:11,195 מעניין מה אתה צריך לעבור מחלקה ראשונה? 1967 01:46:11,282 --> 01:46:12,818 תודה לך. 1968 01:46:15,828 --> 01:46:18,069 הם מאחלים לך לנאום. 1969 01:46:18,163 --> 01:46:21,496 אה, לא אני. רות היא הדוברת. 1970 01:46:21,584 --> 01:46:23,165 קדימה, רות. 1971 01:46:23,252 --> 01:46:24,252 ובכן, אני... 1972 01:46:24,295 --> 01:46:25,876 מיס שרווד, כאן למעלה. 1973 01:46:28,883 --> 01:46:31,625 ובכן, מטעם אחותי איילין ואני, 1974 01:46:31,719 --> 01:46:33,300 אני... אני, אה, 1975 01:46:33,387 --> 01:46:36,971 אני רוצה להודות לך והארץ הנפלאה שלך 1976 01:46:37,057 --> 01:46:39,013 על הכבוד הגדול הזה. 1977 01:46:39,101 --> 01:46:41,467 למעשה, לא עשינו כל דבר שמגיע לזה. 1978 01:46:41,562 --> 01:46:44,144 כל מה שעשיתי זה לומר משהו על הקונגה.