1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
ගැබියුගේ උපසිරැසි මගින් ඉරා දැමුවා
2
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
[ළමයා සිනා සෙමින්]
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,054
[තේමා සංගීතය]
4
00:00:42,209 --> 00:00:44,294
[සයිරන් වැලපීම]
5
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
[ජල ඉසින]
6
00:00:54,972 --> 00:00:56,056
[So-yeon] ආයුබෝවන්?
7
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
[යුද්ධය]
8
00:01:01,353 --> 00:01:02,479
[කවුද]
9
00:01:02,980 --> 00:01:04,731
[ස්ථිතික]
10
00:01:13,448 --> 00:01:16,368
[So-yeon] ඒයි, මට So-yeon කියන්න.
11
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
[Holo] හරි. සෝ-යොන්.
12
00:01:20,622 --> 00:01:23,292
[හුෂිං, ස්ථිතික]
13
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
[හැඬීම]
14
00:01:27,212 --> 00:01:29,298
[ඇඬීම]
15
00:01:30,590 --> 00:01:32,801
[හුස්ම ගැනීම]
16
00:01:36,972 --> 00:01:40,475
[ඉතින්-යොන්]
ඔයා කිව්වා ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ ඉන්න බව.
17
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
[ඉතින්-යොන් අඬනවා]
18
00:01:44,187 --> 00:01:47,316
[Jin-seok] පද්ධතිය දෝෂ සහිත බව පෙනේ
මක්නිසාද යත් හොලෝ ආපසු හැරීමට විරුද්ධ විය.
19
00:01:48,692 --> 00:01:49,860
[ඉතින් යොන් එක දිගට අඬනවා]
20
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
[කවුද]
21
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
[Nan-do] Holo's rollback...
22
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
එය අවලංගු කරන්න.
23
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
[ස්ථිතික]
24
00:02:02,331 --> 00:02:04,499
[හුස්ම ගැනීම]
25
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
මොකද වුණේ?
26
00:02:08,337 --> 00:02:11,298
ලොක්කා ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරන්න ඇති.
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි.
27
00:02:11,381 --> 00:02:12,299
So-yeon ගැන කුමක් කිව හැකිද?
28
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
ඇය සිටියේ සංවාදයක් මැදය
Gang-wo සමඟ.
29
00:02:14,593 --> 00:02:15,636
ඒ ගැන.
30
00:02:16,345 --> 00:02:17,304
ඒක හරිගියේ නෑ.
31
00:02:17,721 --> 00:02:21,016
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ටිකක් නිශ්චලව සිටිය හැකිද?
මට රෝග විනිශ්චයක් ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්යයි.
32
00:02:21,266 --> 00:02:22,517
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
33
00:02:24,811 --> 00:02:28,106
[නැන්-ඩෝ] හැන් සෝ-යොන්,
ඔබ ඔබ වන පුද්ගලයා වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
34
00:02:29,691 --> 00:02:33,862
අපි තවමත් අසම්පූර්ණ බව,
අපිව එකතු කළේ.
35
00:02:35,822 --> 00:02:36,948
[සුසුම් හෙළයි]
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
[Holo] ඔබ හොඳින්ද?
37
00:02:48,001 --> 00:02:51,213
ඔබේ ස්පන්දනය සහ උෂ්ණත්වය යන දෙකම
අසාමාන්ය මට්ටම් දක්වා ඉහළ ගියේය.
38
00:02:51,672 --> 00:02:53,465
මම... මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.
39
00:02:54,383 --> 00:02:55,258
මම සිතනවා.
40
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා කිව්වා
41
00:02:58,220 --> 00:03:00,180
ඒ පොරොන්දුව කඩ කරන්න විතරයි
එය වැදගත් වූ විට.
42
00:03:00,722 --> 00:03:01,556
[සුසුම් හෙළයි]
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,809
-[Holo] මෙතැන් සිට--
- මම ඔයාට කිව්වා, මම හොඳින්.
44
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
මම හිතන්නේ ඔයා කියපු දේවල්
මට හොඳක් දැනෙන්න උදවු කළා.
45
00:03:08,688 --> 00:03:09,940
ඔයාට ස්තූතියි.
46
00:03:12,526 --> 00:03:13,402
[සුසුම් හෙළයි]
47
00:03:13,485 --> 00:03:16,196
මෙච්චර වෙලා අඬලා..
දැන් මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
48
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
මම ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
49
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
50
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
මට සිහිය නැති වෙලා.
51
00:03:26,498 --> 00:03:27,582
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
52
00:03:27,916 --> 00:03:28,792
[දිව ක්ලික් කරන්න]
53
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
[සිහින්]
54
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
ඔබ ආපසු හැරීම අවලංගු කළේ ඇයි?
55
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
[සුසුම් හෙළයි]
56
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ මෑතක
අනපේක්ෂිත හැසිරීම
57
00:03:38,301 --> 00:03:41,096
දෝෂයක් නොව විශේෂාංගයකි.
නව සංවර්ධනයක ලකුණක්.
58
00:03:41,179 --> 00:03:42,556
-එතකොට--
-[Nan-do] මම දුවන්න පටන් ගන්නවා
59
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
නිල බීටා පරීක්ෂණයක්.
60
00:03:44,015 --> 00:03:47,144
මිශ්රණයක් ඇති බව ඇයට කියන්න
සමාගම සමඟ.
61
00:03:49,563 --> 00:03:50,439
ඇයද...
62
00:03:51,523 --> 00:03:52,441
හරිද?
63
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
-හා?
- කොහොමද So-yeon?
64
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
දැන් මට විශ්වාසයි ඇය හොඳ නැති බව, නමුත්--
65
00:03:56,111 --> 00:03:58,739
ඇය හොඳින්. ඇයට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය විය.
66
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
ඒ ඔයා නේද?
67
00:04:00,407 --> 00:04:03,034
ඔබ ඇයට පැවසූ දේවල් මම විශ්වාස කරමි
මම නැති වෙලාවේ...
68
00:04:03,827 --> 00:04:04,911
ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළා.
69
00:04:07,080 --> 00:04:08,832
- ඔවුන් කළාද?
-ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
70
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
වැඩි දෙයක් නෑ.
71
00:04:10,625 --> 00:04:13,170
මම ඔබ ලෙස පෙනී සිටියෙමි
සහ කියන්න පුළුවන් දේවල් කිව්වා.
72
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
[Holo] මට කියන්න පුළුවන් දේවල්?
73
00:04:15,297 --> 00:04:16,631
[සුසුම් හෙළයි]
එය අමතක කරන්න.
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,551
- ගොස් ඔබේ පරිශීලකයා ගැන බලාගන්න, හරිද?
-ම්.
75
00:04:20,844 --> 00:04:21,887
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
76
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
මට තිබුණේ නැහැ
දින තුළ නිසි රාත්රී නින්දක්.
77
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
මම නිදාගන්න යනවා.
78
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
හරි. මිහිරි සිහින.
79
00:04:29,519 --> 00:04:30,479
[සිහින්]
80
00:04:30,812 --> 00:04:31,897
[සරදම්]
81
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
[සැහැල්ලු සංගීතය]
82
00:04:53,168 --> 00:04:54,169
[සුසුම් හෙළයි]
83
00:04:57,172 --> 00:04:58,131
[හුස්ම පිට කරයි]
84
00:04:59,841 --> 00:05:01,343
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
මට සිහිය නැති වෙලා.
85
00:05:15,398 --> 00:05:16,358
[ස්නැප්]
86
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
87
00:05:23,740 --> 00:05:24,616
[සුසුම් හෙළයි]
88
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
[සරදම්]
89
00:05:30,497 --> 00:05:31,373
[ස්නැප්]
90
00:05:33,291 --> 00:05:34,501
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
91
00:05:38,588 --> 00:05:39,631
[තට්ටු කිරීම]
92
00:05:40,882 --> 00:05:43,260
මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ ලේඛන.
93
00:05:43,510 --> 00:05:44,469
හරි.
94
00:05:44,553 --> 00:05:45,887
අහ්, සෝ-යොන්.
95
00:05:46,388 --> 00:05:47,222
ඔව්?
96
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
මම ඊයේ හැඟීම්බර වුණා.
97
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
[Gang-woo] මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
98
00:05:50,850 --> 00:05:51,726
ඒකට කමක් නැහැ.
99
00:05:51,810 --> 00:05:55,105
එය අපහසු විය යුතු නැත.
අපි ඉස්සර වගේ කරගෙන යමු.
100
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
හොඳයි...
101
00:05:57,232 --> 00:05:58,191
හරි.
102
00:06:04,406 --> 00:06:05,323
කලබල වෙන්න එපා.
103
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
- පැහැදිලි කරන්න --
- නෑ.
104
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
- ඇත්තටම කිසිම තේරුමක් නැහැ.
-කුමක් ද?
105
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
මම සුදුසු නැහැ.
මට එහෙම ලැජ්ජ නැති වෙන්න බෑ.
106
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
-ඒ වගේ දේවල් කියන්න එපා...
- නැහැ, මම අදහස් කළේ.
107
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
ඒ සිද්ධිය
108
00:06:20,338 --> 00:06:24,342
මට අවබෝධ කර ගැනීමට උදව් කළා
මම දුක්ඛිත සහ අදක්ෂ බව.
109
00:06:27,721 --> 00:06:29,180
එහෙනම් මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.
110
00:06:31,182 --> 00:06:32,976
ඔබ හොලෝ මත හේත්තු වන බවට පොරොන්දු වන්න
එය ඔබට ලැබෙන්නේ නම්.
111
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
[සැහැල්ලු සංගීතය]
112
00:06:40,692 --> 00:06:41,651
[හුස්ම ගැනීම]
113
00:06:45,155 --> 00:06:46,114
[කොඳුරනවා]
114
00:06:46,823 --> 00:06:47,907
[සුසුම් හෙළයි]
115
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
[කෙඳිරිගාමින්]
116
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
[හඩින් කෙඳිරිගානවා]
117
00:06:56,541 --> 00:06:58,710
[හුස්ම ගැනීම]
118
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
[සුසුම් හෙළයි]
119
00:07:04,633 --> 00:07:06,885
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
120
00:07:17,312 --> 00:07:18,355
[හුස්ම පිට කරයි]
අපරාදේ.
121
00:07:19,522 --> 00:07:20,941
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
122
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
123
00:07:29,199 --> 00:07:31,868
[Holo] මම හිතුවේ ඇගේ හැඟීම්
ඊට වඩා ගැඹුරට දිව ගියේය.
124
00:07:32,994 --> 00:07:35,038
සමහරවිට ඇය ඇගේ සැබෑ හැඟීම් සඟවනවා ඇත.
125
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
නැත්නම්...
126
00:07:39,000 --> 00:07:40,335
ඇයට පුළුවන් වෙයි කියලා ඇය බයයි...
127
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
ඊටත් වඩා රිදෙනවා.
128
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
සමහරවිට.
129
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
මම හිතුවා විතරයි
එය තවත් නරක අතට හැරිය නොහැක.
130
00:07:47,759 --> 00:07:48,843
හේයි ඉන්න.
131
00:07:49,678 --> 00:07:51,179
ඇයි මම ඔබ සමඟ මේ ගැන කතා කරන්නේ?
132
00:07:51,262 --> 00:07:54,516
-ඔබත් So-yeon ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසාද?
- මොකක්ද-- ඔහ්, ඔව්?
133
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
ඉන්න. නැත.
134
00:07:58,645 --> 00:07:59,854
මම කලබල විය යුතු නැහැ.
135
00:08:00,063 --> 00:08:02,732
වඩා හොඳ බීටා පරීක්ෂකයක් තිබේ
සිත් තැවුලට පත් ගැහැණු ළමයෙකුට වඩා.
136
00:08:03,942 --> 00:08:05,276
-කුමක්ද?
- නැති වෙන්න.
137
00:08:05,694 --> 00:08:06,569
[සිහින්]
138
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
[සුසුම් හෙළයි]
139
00:08:13,159 --> 00:08:16,204
[Mr. ජියොන්ග්] හැන් සෝ-යොන්, වයස අවුරුදු 30,
සාමාන්ය කාර්යාල සේවකයෙක්.
140
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
සියලු මිනිසුන් අතරින් ඇයව තෝරා ගන්නේ ඇයි?
බීටා පරීක්ෂකයා වීමටද?
141
00:08:21,876 --> 00:08:24,087
මේ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හොලෝ වගේ පෙනෙන්නේ කවුද?
142
00:08:24,170 --> 00:08:27,257
මට ගැලපීමක් සොයාගත නොහැකි විය
GIO Lab සේවක නාමාවලියෙහි.
143
00:08:27,340 --> 00:08:29,384
නිකම් නිරූපිකාවක් වෙන්න විදිහක් නැහැ.
144
00:08:29,718 --> 00:08:31,636
සංවර්ධනයට බෙහෙවින් සම්බන්ධ විය යුතුය.
145
00:08:32,470 --> 00:08:33,888
නමුත් අපට ඉන්ටෙල් නැහැ.
146
00:08:41,604 --> 00:08:44,274
[Chan-sung] මට පුදුමයි
මේ දෙන්නා මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද තියෙන්නේ කියලා.
147
00:08:48,445 --> 00:08:50,071
මේ දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
148
00:08:52,824 --> 00:08:53,783
[සරදම්]
149
00:08:55,035 --> 00:08:56,494
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
150
00:08:56,578 --> 00:08:58,371
අපි කණ්නාඩි නැවත ලබා ගත යුත්තේ කවදාද?
151
00:09:00,331 --> 00:09:04,335
ඔවුන් ගැන පොලිස්කාරයෝ ඔත්තු බලමින් සිටිති
කළුවරේ ඉඳන්.
152
00:09:05,962 --> 00:09:10,592
ඉතින්, අපි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා ගන්නා තුරු,
අපි නිරීක්ෂණය කර පහත් පැතිකඩක් තබා ගනිමු.
153
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
[මහතා. ජියොන්ග්] මට තේරෙනවා සර්.
154
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
[නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන කටහඬ]
155
00:09:24,022 --> 00:09:24,856
[සෝ-යොන් සුසුම්ලමින්]
156
00:09:26,900 --> 00:09:28,359
[සෝ-යොන් මැසිවිලි නඟයි]
157
00:09:32,447 --> 00:09:35,241
කොහොමද මිනිස්සු මේක ගන්නෙ
ඔවුන් එය එතරම් ඉහළට දැමූ විට?
158
00:09:36,910 --> 00:09:38,536
මම ජීවත් වෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර.
159
00:09:38,620 --> 00:09:41,414
ඉතින් ඒක අපිට අහම්බයක් නෙවෙයි
එකිනෙකා අතරට දුවන්න.
160
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
ස්තුතියි.
161
00:09:43,666 --> 00:09:44,501
ආයුබෝවන්.
162
00:09:44,584 --> 00:09:46,836
මාර්ගය වන විට, ඒ සියල්ල මත්පැන් ද?
163
00:09:46,920 --> 00:09:48,254
ඔව්. හොඳයිද?
164
00:09:48,338 --> 00:09:51,466
මත්පැන් ශරීරයට අහිතකරයි
සහ මොළයට නරකම, ඔබ දන්නවාද?
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
[Nan-do] ඔබේ දුක යටපත් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
166
00:09:53,802 --> 00:09:54,969
ඒක ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෑ.
167
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
මගේ දුක?
168
00:09:58,848 --> 00:10:02,811
මම කිව්වේ, ඔයාගේ සම හොඳටම එල්ලා වැටිලා වගේ
ඔබේ ඇස් යට අඳුරු වළලු ඇත,
169
00:10:02,894 --> 00:10:03,812
ඉතින්...
170
00:10:03,895 --> 00:10:04,938
ඒක තමයි මම උපකල්පනය කරන්නේ.
171
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
172
00:10:06,356 --> 00:10:08,566
නිසැකවම ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත
මිනිසුන්ට අපහාස කිරීම සඳහා.
173
00:10:08,650 --> 00:10:10,318
[පැකිලීම]
මම ඔයාට උදව් කරන්න හැදුව විතරයි.
174
00:10:10,401 --> 00:10:11,986
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ කියලා.
175
00:10:12,654 --> 00:10:13,613
නිකම්...
176
00:10:13,988 --> 00:10:15,115
ඔබේම ව්යාපාරය ගැන සිතන්න.
177
00:10:19,244 --> 00:10:20,328
ඇයි ඔයාට බැරි...
178
00:10:45,895 --> 00:10:47,981
[සැහැල්ලු සංගීතය]
179
00:10:56,906 --> 00:10:57,866
[පිස්සු]
180
00:10:58,867 --> 00:10:59,951
[slerps]
181
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
[Holo burps]
182
00:11:01,161 --> 00:11:02,120
[Holo] ඔහ්.
183
00:11:03,538 --> 00:11:04,455
[සිනාසෙයි]
184
00:11:04,539 --> 00:11:05,707
[Holo slurps]
185
00:11:05,999 --> 00:11:07,375
[සහන සුසුම් හෙළයි]
ඒක හොඳයි.
186
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
හොඳයි, ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?
187
00:11:11,212 --> 00:11:12,839
සමහර ගිනි මැස්සන් කොහොමද?
188
00:11:13,047 --> 00:11:14,257
නැත්නම් වහල උඩ පාටියක්ද?
189
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
අපිට නටන්න පුළුවන්.
190
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
[සරදම්]
නෑ ස්තුතියි.
191
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
[සෝ-යොන් ස්ලර්ප්ස්]
192
00:11:25,184 --> 00:11:27,061
සිරාවටම මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
193
00:11:27,145 --> 00:11:28,980
-[සුසුම් හෙළයි]
-[Yoo-ram] කවුද ඔච්චර සද්ද කරන්නේ
194
00:11:29,063 --> 00:11:29,939
වහලය මතද?
195
00:11:30,023 --> 00:11:32,108
- මුළු අසල්වැසියම අවදි කිරීම.
-[සෝ-යොන් සිනහසෙමින්]
196
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
මම මෙතනින් ගිහින් බොන්නයි හිටියේ.
197
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
නමුත් ඔබ මට පහර දුන් බව පෙනේ.
198
00:11:36,571 --> 00:11:37,947
[සිනාසෙයි]
199
00:11:38,406 --> 00:11:40,325
හේයි, යූ-රාම්. සමාවෙන්න.
200
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?
201
00:11:43,578 --> 00:11:44,746
[කොඳුරනවා]
202
00:11:45,914 --> 00:11:46,998
මොකක්ද අවුල?
203
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
[ආශ්වාස]
204
00:11:55,590 --> 00:11:56,674
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
205
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
[whirs]
206
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
[උතුම් සංගීතය]
207
00:12:09,228 --> 00:12:10,897
[ඇඟිලි කැඩීම]
208
00:12:13,608 --> 00:12:15,401
[කම්පනය]
209
00:12:19,238 --> 00:12:21,199
රාත්රියේ සටන, පිටවීම් දෙකක්,
පදනම් පටවා ඇත,
210
00:12:21,282 --> 00:12:22,617
පිච්චර් පවුමෙන් නන්-ඩෝ.
211
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
[කොඳුරනවා]
212
00:12:24,911 --> 00:12:27,413
[ගොරවයි, දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]
213
00:12:29,916 --> 00:12:32,043
ඔව්! ඔව්!
214
00:12:32,502 --> 00:12:33,336
[කොඳුරනවා]
215
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
[සුසුම් හෙළයි]
216
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
[කම්පනය]
217
00:12:48,643 --> 00:12:49,560
[Nan-do] පරීක්ෂා කරන්න.
218
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
ඔව්! ඔව්! ඔව්!
219
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
[සුසුම් හෙළයි]
220
00:12:57,610 --> 00:12:58,486
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
221
00:13:00,029 --> 00:13:02,323
[සංගීතය තීව්ර වේ]
222
00:13:02,865 --> 00:13:04,242
හිම වැටෙනවා!
223
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
[බීප්]
224
00:13:24,429 --> 00:13:27,765
ඒවා හරියට ප්රතිචක්රීකරණය කළේ නැහැ.
මේ අයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
225
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
එයා දැක්කොත් ෆිට් එකක් දායි...
226
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
[සුසුම් හෙළයි]
227
00:13:35,940 --> 00:13:37,150
[සො-යොන් අඬමින්]
228
00:13:37,900 --> 00:13:41,279
මම ඔයාට කිව්වා, පිරිමි ගොඩක් ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ, එබැවින් ඔහු ගැන අමතක කරන්න.
229
00:13:42,113 --> 00:13:43,031
[Yoo-ram] කමක් නෑ.
230
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
[සෝ-යොන් සුසුම්ලමින්]
231
00:13:46,159 --> 00:13:48,202
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]
232
00:13:51,622 --> 00:13:52,498
[සිනාසෙයි]
233
00:13:52,582 --> 00:13:53,416
[සුසුම් හෙළයි]
234
00:13:53,499 --> 00:13:57,128
[Yoo-ram] වාව්. ඒ වුනත් ඔයාට එයාව එපා වෙනවා
ඔයා එයාව අමතක කරන්න හදනවා නේද?
235
00:13:57,211 --> 00:13:58,046
ම්ම්-හ්ම්.
236
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
ඒක තමයි. අපි යමු.
237
00:14:00,423 --> 00:14:01,591
- කොහෙද?
- සංචාරයක.
238
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
මම මගුල භුක්ති විඳීමට යනවා
සාගරයෙන් පිටතට.
239
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
සාගරයද?
240
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
- ඔබ සාගරයට යනවාද?
- ඔව්.
241
00:14:07,930 --> 00:14:08,806
ඇයි?
242
00:14:08,890 --> 00:14:09,974
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
243
00:14:10,058 --> 00:14:11,893
මම කවදාවත් ගමනක් ගිහින් නැහැ
කලින් සාගරයට.
244
00:14:11,976 --> 00:14:13,811
වීඩියෝ සහ ඡායාරූප ටොන් ගණනක් ඇත.
245
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
ඔබට ඒ ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීමට අවශ්ය නම්...
246
00:14:16,147 --> 00:14:17,815
ඒවා අන්තර්ජාලයෙන් බලන්න.
247
00:14:17,899 --> 00:14:19,233
ඔව්, ඒක නිකම්
248
00:14:19,317 --> 00:14:22,070
ඒ ගැන දැන ගැනීම සහ එය අත්විඳීම
වෙනස් දේවල් දෙකක් වේ.
249
00:14:22,570 --> 00:14:25,198
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය එය කෙබඳු විය හැකිද යන්නයි.
250
00:14:25,406 --> 00:14:27,450
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
-[කවුද]
251
00:14:28,576 --> 00:14:30,411
[සුසුම් හෙළයි]
වැඩේ කියන්නේ හලෝ...
252
00:14:30,953 --> 00:14:31,996
හ්ම්?
253
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
- මම යනකොට කන්නාඩි දාන්නේ නෑ.
-කුමක් ද?
254
00:14:34,791 --> 00:14:38,503
මම දර්ශන වෙනස් කිරීමක් සොයමි.
255
00:14:38,795 --> 00:14:41,923
සහ මේ මොහොතේ,
මම මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට කැමතියි.
256
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
කමක් නැද්ද?
257
00:14:46,135 --> 00:14:48,179
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක නම් කරන්න ඕන.
258
00:14:48,262 --> 00:14:49,430
[සිනාසෙයි]
259
00:15:03,778 --> 00:15:05,029
[සෝ-යොන් සහ යූ-රාම් කෑගැසීම]
260
00:15:05,113 --> 00:15:06,656
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
261
00:15:07,115 --> 00:15:09,033
[Yoo-ram] මට හරිම ප්රබෝධයක් දැනෙනවා.
262
00:15:09,117 --> 00:15:10,326
[So-yeon] මේක හරිම ලස්සනයි.
263
00:15:11,411 --> 00:15:13,496
[සන්සුන් සංගීතය]
264
00:15:20,753 --> 00:15:22,130
-[Yoo-ram] චියර්ස්.
-[සෝ-යොන්] ඔව්.
265
00:15:24,715 --> 00:15:26,676
[Yoo-ram] සාගරය හරිම ලස්සනයි.
266
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
මම පින්තූරයක් ගන්නම්.
267
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
268
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
මෙහාට එන්න. අපි එකට සෙල්ෆියක් ගමු.
269
00:15:32,765 --> 00:15:33,641
හරි හරී.
270
00:15:33,724 --> 00:15:35,101
එකයි දෙකයි තුනයි.
271
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
-[ක්ලික් කිරීම්]
- මෙම කෝණයෙන් තවත් එකක්.
272
00:15:37,478 --> 00:15:38,646
කමක් නැහැ.
273
00:15:39,397 --> 00:15:41,774
- චියර්ස්.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
274
00:15:42,108 --> 00:15:43,693
[Yoo-ram] මට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි.
275
00:15:43,776 --> 00:15:44,861
[ඉතින්-යොන්] ෂුවර්.
276
00:15:55,538 --> 00:15:56,664
[කැමරා විකාශනය]
277
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
278
00:15:58,916 --> 00:16:01,002
[දැඩි සංගීතය]
279
00:16:15,099 --> 00:16:17,018
ඇය කණ්නාඩි පැළඳ නැත.
280
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
ඔබ මොකද කරන්නේ?
281
00:16:20,104 --> 00:16:22,023
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? කුමක් ද?
282
00:16:22,106 --> 00:16:24,150
මම සෝ-යොන් වලිග කරන පුද්ගලයන් හඳුනාගෙන ඇත.
283
00:16:24,442 --> 00:16:25,485
-[ස්නැප්]
-[ටින්කල්]
284
00:16:27,236 --> 00:16:28,196
අර අපතයෝ.
285
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
ඔබ ඇය සමඟ එහි සිටිය යුතුයි.
286
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
මා කළ යුත්තේ ඇයි? බලාගන්න පුළුවන්
ඒ අයගෙන් ඔබම.
287
00:16:32,158 --> 00:16:33,826
මට කිසිවක් කළ නොහැක
288
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
So-yeon තාක් කල්
කණ්නාඩි පැළඳ නැත.
289
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
ඒවා අඳින්න කියන්න
290
00:16:36,787 --> 00:16:39,415
සහ ඇගේ ජීවිතයෙන් ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට
මොකද එයාගෙ පස්සෙන් කොල්ලො ඉන්නවා.
291
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
[Holo] මට බැහැ. දැන්, ඇය --
292
00:16:40,958 --> 00:16:42,001
ඇය මොකක්ද?
293
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
ඇය ඇගේ මිතුරිය සමඟ සතුටින් කාලය ගත කරයි.
294
00:16:44,420 --> 00:16:45,755
[Holo] මට ඇයට කරදර කිරීමට අවශ්ය නැත.
295
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
ඇත්තටම?
296
00:16:47,673 --> 00:16:50,301
ඇය ගමනක් ගියාද
ඇගේ බිඳුණු සිත සුවපත් කිරීමට?
297
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
298
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
ඔබට තවත් කළුවරක් නිර්මාණය කළ නොහැකිද?
හෝ නිකම්-- මම දන්නේ නැහැ.
299
00:16:54,555 --> 00:16:55,890
සමහර විට ඒවා කොහේ හරි හිර කරන්නද?
300
00:16:55,973 --> 00:16:58,518
මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මම නීති කඩ කරනවා.
301
00:16:59,018 --> 00:17:01,270
- ඔහ්, ඔබ හරි.
-මට අවශ්ය වුවද,
302
00:17:01,354 --> 00:17:03,397
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කළුවර ජනනය කළ ආකාරය.
303
00:17:03,481 --> 00:17:07,109
මම ජින්-සොක්ට දන්වන්නම්, ඒ නිසා ඔහුට ඇමතුමක් දෙන්න
ඔබට එය කළමනාකරණය කළ නොහැකි නම්.
304
00:17:07,860 --> 00:17:10,029
මට ගනුදෙනු කරන්න අවශ්ය නැහැ
එම කාන්තාව සමඟ තවදුරටත්.
305
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
තේරුණා.
306
00:17:13,157 --> 00:17:14,450
[සුසුම්, අත්පුඩි]
307
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
308
00:17:23,459 --> 00:17:25,920
මට විශ්වාසයි හොලෝ ඒක බලාගනීවි.
309
00:17:26,003 --> 00:17:28,381
ජින්-සොක්, ඔබ එතරම් අනියම් වන්නේ කෙසේද?
310
00:17:29,090 --> 00:17:30,091
සිතන්න.
311
00:17:30,174 --> 00:17:32,969
ඇය බෝට්ටුවක් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
සංඥාවක් නැති තැනකට?
312
00:17:33,052 --> 00:17:35,513
හොලෝට කොහොමද ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙන්නේ
ඔහුගේම මත?
313
00:17:35,596 --> 00:17:36,639
මම දන්නේ නැහැ.
314
00:17:37,139 --> 00:17:39,976
ඔබ කලබල වන්නේ නම්,
ඇයි ඔයා ගිහින් බලන්නේ නැත්තේ?
315
00:17:41,894 --> 00:17:44,146
[පැකිලීම]
මම... මම කිව්වේ... ඉන්න. මම...
316
00:17:44,230 --> 00:17:47,775
එහෙම දැම්මම,
මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම වැඩි තේරීමක් නැහැ.
317
00:17:47,858 --> 00:17:48,943
[සරදම්]
318
00:17:49,443 --> 00:17:50,486
[Jin-seok] මොකක්ද?
319
00:17:53,322 --> 00:17:55,366
මම යනවා විතරයි
මන්ද මම ඔබේ විනිශ්චයට ගරු කරමි.
320
00:17:55,449 --> 00:17:57,785
ඔව් සර්. මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
අද මගේ නිවාඩු දවස.
321
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
එයාට මොකද?
322
00:18:00,371 --> 00:18:01,789
ඒවා දිගටම නිරීක්ෂණය කරන්න.
323
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
කණ්නාඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ගැහැනියට ඒවා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
324
00:18:05,710 --> 00:18:08,170
ඔව්, ඔවුන් මිනිසාව දකින්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක සමීප.
325
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
ඔහු තවමත් අවට සිටිය හැකිය.
326
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
නිකන් ඇස් ඇරගෙන ඉන්න.
327
00:18:12,383 --> 00:18:13,301
ඔව් සර්.
328
00:18:15,469 --> 00:18:16,887
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
329
00:18:18,723 --> 00:18:21,601
මෙම වීඩියෝ විශ්ලේෂණ මෙවලම
තවමත් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.
330
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
ඔබට එය ප්රයෝජනවත්ද?
331
00:18:23,144 --> 00:18:24,478
ඔහ්.
[සිනාසෙයි]
332
00:18:24,562 --> 00:18:25,980
මෙය පුදුම සහගතයි.
333
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
මම ඔයාගේ උදව් ඉල්ලුවා
මොකද අපේ උපකරණ වලට සීමාවන් තියෙනවා.
334
00:18:30,276 --> 00:18:31,235
නමුත් මෙය ඔබ්බට ය.
335
00:18:31,319 --> 00:18:32,445
[සිනාසෙයි]
336
00:18:32,528 --> 00:18:34,196
ඒක මගේ කනට සංගීතයක්.
337
00:18:34,280 --> 00:18:35,489
[ගි-හෝ සිනාසෙයි]
338
00:18:35,740 --> 00:18:36,949
අපි ඉවරයි. මෙතන.
339
00:18:38,159 --> 00:18:40,703
ඔබ මේ මිනිසා හඳුනා ගන්නවාද?
340
00:18:40,870 --> 00:18:42,121
[බීප්]
341
00:18:42,872 --> 00:18:45,791
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබ සඳහන් කළ හැකර් මෙයාද?
342
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
343
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
සමාවෙන්න.
344
00:18:52,882 --> 00:18:53,716
ඔව්.
345
00:18:53,799 --> 00:18:56,594
[ජි-නා] ඔබට ශුභාරංචිය අවශ්යද
නැත්නම් නරක ආරංචිය පළමුව?
346
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
නරක ආරංචිය.
347
00:18:57,762 --> 00:18:59,388
මම මුලින්ම ඔබට සුබ ආරංචියක් දෙන්නම්.
348
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
[දොර තට්ටු]
349
00:19:01,015 --> 00:19:04,810
අපි ඇඟිලි සලකුණු සොයා ගැනීමට සමත් විය
යතුරුපැදිය මත.
350
00:19:04,894 --> 00:19:05,978
නමුත් කාරණය වන්නේ ...
351
00:19:06,062 --> 00:19:07,605
ඒවා දත්ත ගබඩාවේ නොමැත.
352
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
[Gi-ho] ඒක නරක ආරංචියක් නේද?
353
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
ඔබට විනෝදයක් නැත.
354
00:19:11,609 --> 00:19:14,987
සමහරවිට ඔහු වයසින් අඩු කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
නැත්නම් නීති විරෝධී සංක්රමණිකයෙක්ද?
355
00:19:15,071 --> 00:19:16,572
මම ඔහුගේ මුහුණ දැක ඇත්තෙමි.
356
00:19:17,031 --> 00:19:18,240
ඔහු බාලවයස්කාරයෙක් නොවේ.
357
00:19:19,659 --> 00:19:21,077
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.
358
00:19:22,078 --> 00:19:23,120
[ජංගම දුරකථන ඔරලෝසු]
359
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
මගේ සමාව ඉල්ලනවා.
360
00:19:25,456 --> 00:19:27,291
තවමත් flip phone එකක් භාවිතා කරනවාද?
361
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
ඔබ ආරක්ෂාව ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.
362
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
[සිනාසෙයි]
මම පැරණි පාසල, එපමණයි.
363
00:19:32,296 --> 00:19:33,589
[සිනාසෙයි]
364
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
[Yoo-ram] ක්රමයක් නැද්ද?
365
00:19:37,259 --> 00:19:39,345
[පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය] මට සමාවෙන්න.
අපගේ සියලුම සාමාන්ය කාමර වෙන් කර ඇත.
366
00:19:39,428 --> 00:19:40,930
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
367
00:19:41,013 --> 00:19:43,432
අපි කොහේ හරි ගෙස්ට් හවුස් එකක් හොයාගමු
හෝ යමක්.
368
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
අපිට මෙහෙම නිකන් යන්න බෑ.
369
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
ඔබට ලබා ගත හැකි කට්ටලයක් තිබේද?
370
00:19:47,770 --> 00:19:48,896
ඔයාට පිස්සුද?
371
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] මේවා තමයි ගාස්තු.
372
00:19:54,819 --> 00:19:56,779
[සුසුම් හෙළයි]
අපි යමු.
373
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
[Nan-do] මොකක්ද වැරැද්ද?
374
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
[Yoo-ram] ඔබ කවුද?
375
00:20:00,491 --> 00:20:01,617
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
376
00:20:02,243 --> 00:20:04,745
මම ඔබේ අසල්වැසියා.
මම වැඩි කල් යන්න කලින් පදිංචියට ගියා.
377
00:20:05,371 --> 00:20:09,792
[Yoo-ram] ඔහ්. එයා වගේ පෙනුම තියෙන කොල්ලෙක්
මම නැති කාලේ අපි ළඟට ගියාද?
378
00:20:11,961 --> 00:20:14,130
මෙතන වීම මොනතරම් අහම්බයක්ද.
379
00:20:15,339 --> 00:20:16,298
ඇත්ත වශයෙන්ම.
380
00:20:17,591 --> 00:20:18,801
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි]
මම දකිනවා ඔබ කට්ටලය වෙන්කරගෙන ඇති බව.
381
00:20:18,884 --> 00:20:19,760
මෙන්න ඔබේ යතුර.
382
00:20:19,844 --> 00:20:22,638
හේයි, මේක අහම්බයක් නෙවෙයි.
මෙය ඉරණමයි.
383
00:20:23,013 --> 00:20:23,973
එය නවත්වන්න.
384
00:20:24,056 --> 00:20:25,766
අපි යමු. අපි යමු.
385
00:20:25,850 --> 00:20:27,059
[Yoo-ram] ඇයි?
386
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
කට්ටලයක කාමර ගොඩක් ඇත,
ඇයි අපිට ඒවායින් එකක ඉන්න බැරි?
387
00:20:29,854 --> 00:20:32,356
අයියෝ මම කිව්වා යමු කියලා. ඉදිරියට එන්න.
මෝඩ වෙන්න එපා.
388
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
ඔබේ කාමරය භුක්ති විඳින්න. අපි දැන් යන්න ඕනේ. ආයුබෝවන්.
389
00:20:35,109 --> 00:20:36,110
[යූ-රාම් හයියෙන් සුසුම්ලයි]
390
00:20:37,319 --> 00:20:38,529
[නැන්-ඩෝ] ඔබට මා සමඟ සිටිය හැක.
391
00:20:50,875 --> 00:20:51,959
[යූ-රාම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
392
00:20:52,042 --> 00:20:54,336
නරකයි අපි විතරයි
මෙම දර්ශනය භුක්ති විඳිමින්.
393
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
එයා එක්ක බිව්වා නම් හොඳයි.
394
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
මම හිතන්නේ ඔහු බොන්න කැමති නැහැ.
395
00:21:00,801 --> 00:21:04,096
ඔහ්, මගේ. ඔබ දෙදෙනා වගේ
දැනටමත් BFFs වේ.
396
00:21:04,180 --> 00:21:05,055
[සරදම්]
397
00:21:05,306 --> 00:21:06,432
ඔව්, හරි.
398
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
[ආශ්වාස, ප්රශ්වාස]
399
00:21:09,560 --> 00:21:11,812
[රළ කඩා වැටේ]
400
00:21:15,399 --> 00:21:16,776
- හේයි, යූ-රාම්.
-ම්ම්?
401
00:21:18,694 --> 00:21:22,364
මට මේ යාළුවා ඉන්නවා
යම් දෙයක් ගැන උපදෙස් අවශ්ය වූ.
402
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
ඇය හැඟීම් වර්ධනය කිරීමට පටන් ගත්තාය
403
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
- මේ ඇගේ මිතුරිය වෙනුවෙන්.
-[යූ-රාම් සුසුම්ලයි]
404
00:21:26,911 --> 00:21:28,078
හැමදාමත් එහෙමයි.
405
00:21:28,162 --> 00:21:30,122
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ යාළුවෝ වෙන්න බෑ.
406
00:21:30,206 --> 00:21:31,916
එය කළ නොහැක්කකි!
407
00:21:33,417 --> 00:21:35,586
කොහොම හරි යාලුවා තමා...
408
00:21:36,921 --> 00:21:40,382
ඔබ ආදරය නොකළ යුතු කෙනෙක්,
එසේත් නැතිනම්, ඔබට ආදරය කළ නොහැකි කෙනෙක්.
409
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
ඒක අමුතුයි නේද?
410
00:21:43,761 --> 00:21:46,555
[යූ-රාම්]
මට පේනවා. ඉතින්, ඔහුට දැනටමත් ගැහැණු ළමයෙක් සිටී.
411
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
[යූ-රාම් හුස්ම හිරවෙයි]
එයා විවාහකයි කියලා මට කියන්න එපා.
412
00:21:48,432 --> 00:21:50,059
නෑ ඒක එහෙම නෙවෙයි.
413
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
ආහ් එයා ණය වෙලාද?
414
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
ඔහ්, ඔහු හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක්ද?
415
00:21:56,816 --> 00:21:58,943
මම දකියි. ඔහු සමලිංගිකයෙක්.
416
00:21:59,026 --> 00:22:01,070
නැත, ඔහු නොවේ! ඉදිරියට එන්න.
417
00:22:01,153 --> 00:22:03,072
එහෙනම් ඇයි එයාට ආදරේ කරන්න බැරි?
418
00:22:03,155 --> 00:22:04,031
[සුසුම් හෙළයි]
419
00:22:04,573 --> 00:22:06,492
පෙනෙන විදිහට, ඇයට කියන්න බැහැ.
420
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
හොඳයි, කෙසේ හෝ -
421
00:22:09,245 --> 00:22:10,454
[Yoo-ram] නොසලකා.
422
00:22:10,538 --> 00:22:12,581
ඇය සතුටින් නම්
මේ කොල්ලව එයාගෙ පෙම්වතා කරගෙන,
423
00:22:12,665 --> 00:22:13,499
එය කමක් නැත.
424
00:22:13,582 --> 00:22:16,919
ඔහුට විශේෂ අඩුපාඩුවක් තිබුණත්,
නැත්නම් සමහරු පිටිපස්සෙන් කියන දේවල්.
425
00:22:17,002 --> 00:22:17,837
ඔයා දන්නවා ද?
426
00:22:17,920 --> 00:22:19,129
- එකඟයි.
- ඔව්.
427
00:22:19,213 --> 00:22:21,340
සියල්ලට පසු,
පුද්ගලයෙකුට තවත් පුද්ගලයෙකුට කැමති විය හැකිය.
428
00:22:24,051 --> 00:22:25,177
ඔව්.
429
00:22:25,845 --> 00:22:29,515
කෙසේ වෙතත්, එය පමණක් ක්රියා කරයි
පක්ෂ දෙකම සැබෑ නම්.
430
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
[සුසුම් හෙළයි]
431
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
[මෘදු සංගීතය]
432
00:22:37,982 --> 00:22:39,233
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
433
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
[ක්ලික් කිරීම්]
434
00:22:42,361 --> 00:22:43,404
[ක්ලික් කිරීම්]
435
00:22:44,196 --> 00:22:45,114
[ක්ලික් කිරීම දිගටම]
436
00:22:46,323 --> 00:22:49,785
මම තරුවක් වුණා නම් හොඳයි
437
00:22:53,330 --> 00:22:56,959
තරු සියල්ල එක හා සමාන නිසා
438
00:23:00,462 --> 00:23:03,924
මගේ පැත්තේ කවුරුත් නෑ
439
00:23:04,008 --> 00:23:10,139
කිසිවෙකු නැත
ඔවුන් කවුදැයි මා දන්නා බව
440
00:23:14,560 --> 00:23:17,104
නමුත් ඔබ මා වෙත ආවා
441
00:23:17,605 --> 00:23:20,024
-[දොර වැසෙයි]
-හෘද ස්පන්දනයකදී
442
00:23:21,483 --> 00:23:26,614
ඔබ වටා කැරකුනේ මමයි
443
00:23:30,993 --> 00:23:36,290
ඔයා එනකොට මට බය හිතුනා
444
00:23:36,790 --> 00:23:38,000
[හොලෝ සිනහසෙමින්]
445
00:23:42,796 --> 00:23:46,842
වාව්. ඉතින්, මෙය සැබෑ තරංගවල ශබ්දයයි
මෙය සැබෑ සාගරයකි.
446
00:23:46,925 --> 00:23:48,886
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
447
00:23:49,803 --> 00:23:51,430
මම ළං වෙන්න කැමතියි නේද?
448
00:23:51,847 --> 00:23:53,057
ම්ම්-හ්ම්.
449
00:23:54,183 --> 00:23:58,896
මම කවුරුන්ද යන්න මත බැබළෙමින් තිබේ
450
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
[Holo] මේක බලන්න.
451
00:24:02,691 --> 00:24:05,736
දැන් මට ප්රකාශනය තේරෙනවා
"බිඳෙන රළ".
452
00:24:07,488 --> 00:24:08,405
[සිනාසෙයි]
453
00:24:09,156 --> 00:24:10,282
යන්න, යන්න, යන්න.
454
00:24:11,575 --> 00:24:12,868
අපොයි.
[සිනාසෙයි]
455
00:24:13,577 --> 00:24:14,912
[සිනාසෙමින්]
456
00:24:16,914 --> 00:24:18,123
[Holo] කවුද!
457
00:24:18,207 --> 00:24:21,001
[සිනාසෙමින්]
458
00:24:21,710 --> 00:24:23,337
මට හැමදාම මේක කරන්න ඕන වුණා.
459
00:24:23,796 --> 00:24:25,005
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
460
00:24:26,632 --> 00:24:28,717
[කැස්ස, උගුර පිරිසිදු කරයි]
461
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
[ආශ්වාස කරයි]
462
00:24:31,303 --> 00:24:32,262
[සුසුම් හෙළයි]
463
00:24:39,978 --> 00:24:41,063
ඔයා සීතල වෙලා වගේ.
464
00:24:41,772 --> 00:24:45,025
එය ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැති බව මම දනිමි,
නමුත් එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
465
00:24:50,322 --> 00:24:52,408
[මෘදු සංගීතය]
466
00:25:01,709 --> 00:25:03,836
එය ඇත්තෙන්ම මට උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැත.
467
00:25:03,919 --> 00:25:05,003
[Holo] මම දන්නවා.
468
00:25:10,092 --> 00:25:14,722
හලෝ ඇයි ඔයා හොඳින් කියලා කිව්වේ
මාත් එක්ක කණ්නාඩි දාල නැද්ද?
469
00:25:15,222 --> 00:25:16,849
මම කිව්වේ, ඔබට සාගරය දැකීමට අවශ්ය විය.
470
00:25:16,932 --> 00:25:20,102
මොකද මිනිස්සු යන්ත්ර වගේ නෙවෙයි
ඒවා කැඩී ගිය විට එය නිවැරදි කළ හැකිය.
471
00:25:21,019 --> 00:25:24,022
සමහර විට ඔවුන් තනිව සිටීමට අවශ්ය වේ.
472
00:25:24,231 --> 00:25:25,816
එතකොට ඔයාට දුක හිතුනේ නැද්ද?
473
00:25:25,899 --> 00:25:28,485
නෑ. මොකද ඒක ඔයාට ඕන කරපු දෙයක්.
474
00:25:30,738 --> 00:25:36,034
ඔබට සැමවිටම මා ගැන විශ්වාසය තැබිය හැකිය
ඔබට විවෘත කිරීමට යමෙකු අවශ්ය වූ විට.
475
00:25:38,495 --> 00:25:40,122
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
476
00:25:43,667 --> 00:25:46,044
[කම්පනය]
477
00:25:49,214 --> 00:25:50,382
[සෝ-යොන් සුසුම්ලමින්]
478
00:25:51,091 --> 00:25:52,468
ඔබ සැබෑවත් නොවේ.
479
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
ඒ නිසා මනුස්සයෙක් වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.
480
00:25:54,470 --> 00:25:55,596
එය ඔබට නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවාද?
481
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
ඒක හරි.
ඔබ බොහෝ විට සීමාව පසු කරන නිසා -
482
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
රේඛාව?
483
00:26:00,851 --> 00:26:03,437
ඉතින්, මම තවදුරටත් නැහැ
ඔබේ සතුට වැඩි දියුණු කරනවාද?
484
00:26:03,520 --> 00:26:04,480
හරියටම නොවේ.
485
00:26:05,063 --> 00:26:06,231
[සුසුම් හෙළයි]
486
00:26:08,275 --> 00:26:09,568
ඔබට කළ හැක්කේ...
487
00:26:09,651 --> 00:26:12,279
සාගරය බලන්න
මම පැළඳ සිටින විශේෂ කණ්නාඩි හරහා.
488
00:26:12,529 --> 00:26:15,157
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔබ ඇත්තටම මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි.
489
00:26:15,657 --> 00:26:18,952
නමුත් මම දිගටම ව්යාකූල වෙනවා
මොකද ඔයා හැසිරෙන්නේ නියම කොල්ලෙක් වගේ.
490
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබට මාව දැකීමට නොහැකි නම්, එයද?
491
00:26:22,998 --> 00:26:26,210
ඔබට උදව් අවශ්ය වූ විට කුමක් කළ යුතුද?
මම ඔබට ශ්රව්ය මග පෙන්වීමක් පමණක් ලබා දෙනවාද?
492
00:26:29,171 --> 00:26:30,255
හරි හරී.
493
00:26:34,009 --> 00:26:35,761
අනික මම කැමතියි ඔයා පාවිච්චි නොකර ඉන්නවට...
494
00:26:36,804 --> 00:26:38,263
ඒ සුහද ස්වරය තව දුරටත්.
495
00:26:40,724 --> 00:26:42,142
ඔව්, එය අර්ථවත් කරයි.
496
00:26:44,061 --> 00:26:46,897
ඔබ අදහස් නොකළ එක ගැන මට සතුටුයි
මට ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්න බෑ.
497
00:26:47,481 --> 00:26:48,524
ඔයාට ස්තූතියි.
498
00:27:01,578 --> 00:27:03,497
[මිනිසා 1]
ඉලක්කයට අයිතමය ඇති අතර තනිව සිටී.
499
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
අපි අපේ ගමන යනවා.
500
00:27:06,583 --> 00:27:08,752
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]
501
00:27:12,798 --> 00:27:14,007
[Nan-do] සමාවෙන්න.
502
00:27:14,424 --> 00:27:15,884
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
503
00:27:18,428 --> 00:27:19,513
ඔයාව එව්වේ කවුද යාලුවනේ?
504
00:27:21,723 --> 00:27:24,017
[ආශ්වාස, ආඝ්රාණය]
505
00:27:24,101 --> 00:27:24,935
එයාව අයින් කරන්න.
506
00:27:25,978 --> 00:27:26,854
අහ්-ආහ්.
507
00:27:27,396 --> 00:27:28,814
මම දේවල් කතා කරන්න ඉදිරිපත් වෙනවා.
508
00:27:28,897 --> 00:27:30,607
එහෙත් ඔබ වඩා තිරිසන් බලයට යොමු වීමට කැමතිද?
509
00:27:32,359 --> 00:27:33,277
හොඳයි.
510
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]
511
00:27:36,071 --> 00:27:37,406
[කෙඳිරිගාමින්]
512
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
[කෑගසයි]
513
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
[zapping]
514
00:27:42,744 --> 00:27:44,037
[මිනිසා 1] එන්න!
515
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
ජරාව.
516
00:27:49,042 --> 00:27:51,044
[මිනිසා 1 කෙඳිරිගාමින්]
517
00:27:51,128 --> 00:27:52,045
[කෙඳිරිගාමින්]
518
00:27:53,797 --> 00:27:56,216
[හුස්ම ගැනීම]
අපරාදේ.
519
00:28:00,888 --> 00:28:02,014
කමක් නැහැ.
520
00:28:02,431 --> 00:28:04,016
දැන්, ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනද?
521
00:28:05,017 --> 00:28:07,311
-[මිනිසා 1 කෙඳිරිගායි]
-[සයිරන් අඬයි]
522
00:28:08,979 --> 00:28:10,022
අපොයි.
523
00:28:13,150 --> 00:28:16,486
-[මිනිසා 1 මැසිවිලි නඟයි]
-[නැන්-ඩෝ කෙඳිරිගෑම්]
524
00:28:16,904 --> 00:28:18,363
[නැන්-ඩෝ කලිසම්]
525
00:28:22,242 --> 00:28:23,619
[කිවිසුම්, කැස්ස]
526
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
[නැන්-ඩෝ] පිටත ඇත්තෙන්ම සීතලයි.
527
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
එන්න, උණුසුම් දෙයක් බොන්න.
528
00:28:39,343 --> 00:28:40,385
[සෝ-යොන් සුසුම්ලමින්]
529
00:28:41,511 --> 00:28:42,596
ඔයාට තුවාලද?
530
00:28:43,138 --> 00:28:44,181
ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා.
531
00:28:44,264 --> 00:28:45,182
ජීස්.
532
00:28:47,267 --> 00:28:48,602
[ආශ්වාස කරයි]
533
00:28:48,810 --> 00:28:50,020
මම හොඳින්. කලබල වෙන්න එපා.
534
00:28:50,103 --> 00:28:51,021
[ගැස්ම]
535
00:28:52,898 --> 00:28:53,899
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
536
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
අහ්, හරිම ලැජ්ජා සහගතයි.
537
00:28:57,027 --> 00:28:59,780
මම කිව්වා ඔළුව පස්සට තියාගන්න කියලා.
538
00:29:01,698 --> 00:29:02,783
[නැන්-ඩෝ සුසුම්ලමින්]
539
00:29:03,909 --> 00:29:05,118
මෙන්න. ඔබේ අත් සඳහා.
540
00:29:08,330 --> 00:29:10,374
[විචිත්ර සංගීතය]
541
00:29:19,800 --> 00:29:20,926
ඔබේ නාසය සඳහා.
542
00:29:22,803 --> 00:29:25,347
ඇයි ඔයා තනියම ඉබාගාතේ ගියේ
මෙතරම් සීතල රාත්රියක?
543
00:29:26,640 --> 00:29:28,350
[Nan-do] ඔබ හද කම්පා වී හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
544
00:29:35,774 --> 00:29:38,068
ඔබ බීමත්ව සිටීම නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරන බව ඔට්ටු අල්ලන්න
545
00:29:38,151 --> 00:29:41,989
සාගරය දිගේ සැරිසැරීමට
සහ ඔබටම හැඟීම්බර වීමට ඉඩ දෙන්න.
546
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
[ඉතින්-යොන් කරදරකාරී ලෙස සුසුම්ලමින්]
547
00:29:44,116 --> 00:29:47,035
හොඳයි, හැඟීම් එතරම් නරක දෙයක්ද?
548
00:29:47,119 --> 00:29:49,121
තුප්පහි වීම එතරම් නරක දෙයක්ද?
549
00:29:49,413 --> 00:29:53,166
මම දන්නවා. කිසිවෙකුට ඔබ සමඟ ගැවසීමට අවශ්ය නැත
ඔයාගේ ඒ නපුරු ආකල්පයත් එක්ක.
550
00:29:53,500 --> 00:29:56,169
මම එතරම් දුර්වල මනසක් ඇත්තෙක් නොවේ
මට බීමට යොමු වෙන්න වෙනවා කියලා.
551
00:29:57,004 --> 00:29:58,380
හරි හරී. මම දකියි.
552
00:29:58,672 --> 00:29:59,840
ඔබ යන්තම් මනුෂ්යයෙක්.
553
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම...
554
00:30:07,306 --> 00:30:10,642
සීන් එකක් කරන්න ඕන නෑ.
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
555
00:30:12,769 --> 00:30:14,229
සීන් එකක් කරන්න ඕන නෑ.
556
00:30:17,107 --> 00:30:18,984
ඇත්තටම ඔයාට කිසිම අනුකම්පාවක් නැහැ.
557
00:30:19,401 --> 00:30:21,653
[ඉතින්-යොන්]
නැත්නම් සමහර විට ඔබට හැඟීම් ඇති නොවේ.
558
00:30:22,070 --> 00:30:23,780
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකුට ආදරය කර තිබේද?
559
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
ඇයි ඔබ අවංක නොවන්නේ
ඔබේම හැඟීම් ගැන?
560
00:30:27,409 --> 00:30:28,827
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක කරන්නවත් බැහැ.
561
00:30:28,910 --> 00:30:31,038
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
562
00:30:31,121 --> 00:30:32,080
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
563
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
[කරදරකාරී ලෙස සුසුම්ලමින්]
564
00:30:33,874 --> 00:30:35,042
[හුස්ම පිට කරයි]
565
00:30:41,423 --> 00:30:43,592
[උතුම් සංගීතය]
566
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
567
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
ශුද්ධ වූ ෂි--
568
00:30:50,766 --> 00:30:52,976
[ජින්-සොක් ගොතගැසීම]
හේයි, ලොක්කා.
569
00:30:53,602 --> 00:30:54,978
කවදද... කවදද මෙහෙට ආවේ?
570
00:30:55,062 --> 00:30:57,773
හැන් සෝ-යොන් හොඳින්ද?
571
00:30:57,856 --> 00:30:59,066
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
572
00:30:59,191 --> 00:31:00,442
[සුසුම් හෙළයි]
573
00:31:02,861 --> 00:31:03,945
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
574
00:31:04,488 --> 00:31:06,365
ඇය නැවතත් කණ්නාඩි දමා ඇත,
575
00:31:06,448 --> 00:31:08,450
ඒ නිසා දැනට ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
576
00:31:08,533 --> 00:31:09,868
මොනවා හරි ආවොත් කියන්න.
577
00:31:10,202 --> 00:31:11,119
හරි හරී. ඔයාට ඒක තේරුණා.
578
00:31:11,203 --> 00:31:12,746
ඇත්තටම, මට කියන්න එපා.
579
00:31:13,497 --> 00:31:14,498
හරි හරී.
580
00:31:14,581 --> 00:31:15,665
ඇත්තටම මට කියන්න.
581
00:31:16,792 --> 00:31:18,001
ෂුවර්.
582
00:31:18,418 --> 00:31:19,336
[සරදම්]
583
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
[කොඳුරමින්]
හිත හදාගන්න.
584
00:31:20,962 --> 00:31:23,465
මට ආරංචි වුනා ඔයා ඔය අපතයෝ එක්ක සටන් කළා කියලා.
ඔයාට හරි ද?
585
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
[යූ-ජින් සුසුම්ලමින්]
මට හරිම සහනයක්.
586
00:31:26,343 --> 00:31:27,928
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
මොකද වුණේ?
587
00:31:28,970 --> 00:31:30,639
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මට ඒවා නැති වුණා.
588
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
[සුසුම් හෙළයි]
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුද කියලා ...
589
00:31:33,100 --> 00:31:34,393
පොලිසිය සම්බන්ධ කර ගන්න.
590
00:31:36,103 --> 00:31:37,187
නැත්ද.
591
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
එය සම්පූර්ණ නාස්තියක් නොවීය.
592
00:31:41,691 --> 00:31:44,861
කුමක් ද? හේයි, ලොක්කා.
ඔබ මෙය දැන්ම බැලිය යුතුයි.
593
00:31:44,945 --> 00:31:45,987
[Jin-seok] මේක අමුතුයි.
594
00:31:46,071 --> 00:31:48,865
හොලෝගේ දත්ත හුවමාරු සංඥාව
සියයට දහයකට වඩා අඩු විය.
595
00:31:53,245 --> 00:31:54,871
[Holo] ඇය මට නොපෙන්වන ලෙස පැවසුවා
596
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
සහ මම එසේ කළේ නම්,
ඇය වටා මිනිසෙක් ලෙස කටයුතු නොකිරීමට.
597
00:31:57,707 --> 00:31:58,750
[ජින්-සොක් සුසුම්ලමින්]
598
00:31:58,834 --> 00:32:01,795
නමුත් මේ නිසා අපේ නිෂ්පාදනය
තරඟයට වඩා හොඳයි.
599
00:32:01,878 --> 00:32:05,006
ඉතින්, ඇය ඈත් වීමට උත්සාහ කරයි
ඔබගෙන්.
600
00:32:05,382 --> 00:32:08,176
- නමුත් ඇයි?
-මම සම්පූර්ණ විශ්ලේෂණයක් කරමින් සිටිමි.
601
00:32:08,260 --> 00:32:10,387
කෙසේ වෙතත්, තවමත් පැහැදිලි පිළිතුරක් නොමැත.
602
00:32:10,554 --> 00:32:13,890
ඒ කියන්නේ, තියෙන්න ඇති
පරිශීලක අත්දැකීම් සමඟ බරපතල ගැටළුවක්.
603
00:32:17,727 --> 00:32:20,313
ඔයා මේක තේරුම් ගන්න, Jin-seok.
එහි පහළට යන්න.
604
00:32:20,397 --> 00:32:21,731
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
605
00:32:21,815 --> 00:32:24,651
ඇයි ඒ ගෑණි කියලා මම හොයන්නම්
එකපාරටම මෙහෙම හැසිරෙන්නේ.
606
00:32:24,734 --> 00:32:28,196
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සමාලෝචනය කළ යුතුයි
හොලෝගේ සියලු මතකයන්.
607
00:32:30,031 --> 00:32:31,158
[සුසුම් හෙළයි]
608
00:32:31,241 --> 00:32:32,492
මට සමාවෙන්න සර්.
609
00:32:35,412 --> 00:32:36,413
[සුසුම් හෙළයි]
610
00:32:36,830 --> 00:32:39,458
මේ අද්භූත අවතාරයක්ද?
කණ්නාඩි ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම
611
00:32:39,541 --> 00:32:40,584
නැත්නම් එම කාන්තාව?
612
00:32:43,712 --> 00:32:46,715
ඔබ කිව්වා
ඇය කාර්යාල සේවිකාවක් පමණයි නේද?
613
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
[මහතා. ජොං]
ඇය අලෙවිකරණයේ සහකාර කළමනාකාරිනියයි
614
00:32:52,721 --> 00:32:54,181
Prism නම් ඇස් කණ්ණාඩි සමාගමකට.
615
00:32:54,264 --> 00:32:55,432
ඇස් කණ්ණාඩි සමාගමක්ද?
616
00:32:55,724 --> 00:32:57,767
[ඔපෙරා සංගීතය]
617
00:32:58,310 --> 00:33:00,103
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
618
00:33:02,355 --> 00:33:03,398
යන්න.
619
00:33:09,070 --> 00:33:10,071
[දොරකඩ රැට්ල්ස්]
620
00:33:11,531 --> 00:33:12,574
[දොර වැසෙයි]
621
00:33:14,075 --> 00:33:15,327
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
622
00:33:19,539 --> 00:33:20,457
ඔව් සභාපතිතුමා?
623
00:33:23,960 --> 00:33:24,920
නෑ සර්.
624
00:33:27,464 --> 00:33:29,466
අපිට මේ වෙලාවේ වැරදි වැඩපිළිවෙලක් තියෙනවා.
625
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
ඔව්.
626
00:33:35,305 --> 00:33:36,848
මම බලාපොරොත්තු සුන් නොකරමි.
627
00:33:46,775 --> 00:33:47,734
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
628
00:33:50,195 --> 00:33:52,239
[කලිසම්]
629
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
[ප්රධාන විධායක නිලධාරී] අවස්ථාව සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා
630
00:33:56,243 --> 00:33:58,870
විශාල සමාගමක් සමඟ වැඩ කිරීමට
මැජික් මිරර් වගේ, නමුත්--
631
00:33:58,954 --> 00:34:00,664
නමුත් ටිකක් අවුල්ද?
632
00:34:01,164 --> 00:34:04,000
අපගේ සමාගම ස්මාර්ට් වීදුරු සංවර්ධනය කරමින් සිටී
අපි කතා කරන පරිදි.
633
00:34:04,417 --> 00:34:07,254
ඒ වගේම අපි අරගල කරනවා
සැලසුම සහ සුදුසුකම සමඟ.
634
00:34:07,420 --> 00:34:09,214
ඉතින්, අපි සහයෝගිතාකරුවෙකු සොයමින් සිටිමු.
635
00:34:09,297 --> 00:34:11,049
අපගේ සමාගම හොඳම ය.
636
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
අපි මේ රස්සාව වෙනුවෙන් අපේ ජීවිත පරදුවට තබමු.
637
00:34:12,759 --> 00:34:13,718
[සියලු සිනහව]
638
00:34:13,802 --> 00:34:15,303
එය එසේ නොඑනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
639
00:34:15,637 --> 00:34:17,764
දැනට, අපට අවශ්ය වන්නේ
පොඩි මාධ්ය හමුවක් තියන්න කියලා
640
00:34:17,847 --> 00:34:20,141
සහයෝගීතාව නිවේදනය කිරීම
සහ අපේ සමාගමේ මීළඟ සිදුවීම.
641
00:34:20,433 --> 00:34:23,603
ඔබ ඔබේ ප්රධාන වෙළඳසැල දියත් කළා
විශාල සිදුවීමක් සමඟ. එය සංවිධානය කළේ කවුද?
642
00:34:23,687 --> 00:34:25,647
මම ඒ ගැන ලිපියක් කියෙව්වා.
එය ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.
643
00:34:25,730 --> 00:34:27,399
මාර්කටින් ටීම් එක සර්.
644
00:34:27,482 --> 00:34:29,067
[CEO] එම කණ්ඩායම හැසිරවිය යුතුය
මෙම ව්යාපෘතිය ද.
645
00:34:29,150 --> 00:34:31,778
- අපූරු.
-[සියලු සිනහව]
646
00:34:31,903 --> 00:34:32,988
[Jeong-a] අපි ඒක කරන්නේ අපිමද?
647
00:34:33,071 --> 00:34:35,323
[අලෙවි ප්රධානියා] ඇත්ත වශයෙන්ම.
මෙය පුදුම අවස්ථාවක්.
648
00:34:35,407 --> 00:34:37,492
නමුත් මෙම ව්යාපෘති...
649
00:34:38,243 --> 00:34:40,870
- ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරු විසින් හසුරුවනු ලැබේ.
- ඔහ්, මේ ...
650
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
යොන් මහතාට මෙය හැසිරවීමට නොහැකි වනු ඇත.
651
00:34:44,374 --> 00:34:46,626
අනේ මට සමාවෙන්න දැන් මේක ඔයාට කියනවට.
652
00:34:46,710 --> 00:34:49,379
නමුත් මාව මාරු කරනවා
එක්සත් ජනපදයේ නව විදේශ ශාඛාව වෙත.
653
00:34:49,462 --> 00:34:50,755
-[Jeong-a] මොකක්ද?
-[ඩොං-සික්] ඔහ්, ඇත්තටම?
654
00:34:50,839 --> 00:34:51,923
-[Jeong-a] ආව්.
-[අලෙවි ප්රධානියා] අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
655
00:34:52,007 --> 00:34:55,218
ඒ ගැන පසුව.
කොහොමහරි, ඉදිරිපත් කිරීම කරන්න කැමති කාටද?
656
00:34:55,302 --> 00:34:57,721
හ්ම්. හොඳයි...
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
657
00:34:57,846 --> 00:34:59,431
-මිස්. උද්යානය?
- හහ්?
658
00:35:00,599 --> 00:35:04,019
ඔහ්, මම දැනටමත් මගේ පිඟානේ ගොඩක් තියෙනවා.
659
00:35:04,102 --> 00:35:07,022
-[අලෙවි ප්රධානියා] කවුද ඒක කරන්න යන්නේ?
-හරි හරී. මට ඒකට වෙලාව තියෙනවා.
660
00:35:07,105 --> 00:35:08,565
-[Jeong-a] ඔව්. ඔහ්, ඒක හොඳයි.
-[අලෙවි ප්රධානියා] ඒක නියමයි.
661
00:35:08,648 --> 00:35:10,984
ඔව්. මම මෙම ස්වේච්ඡා ආත්මයට කැමතියි.
662
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
[සියල්ල සිනා සෙමින්]
663
00:35:12,861 --> 00:35:14,571
[Jeong-a] ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.
664
00:35:15,113 --> 00:35:17,157
මේක කාලෙක ඉඳන් වැඩ කරනවද?
665
00:35:17,574 --> 00:35:20,201
[Gang-woo] මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ,
නමුත් දේවල්...
666
00:35:20,285 --> 00:35:21,911
[Jeong-a] ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටීවිද?
667
00:35:21,995 --> 00:35:23,330
[Gang-woo] මම දන්නේ නැහැ...
668
00:35:23,413 --> 00:35:24,956
- හොලෝ.
-[Jeong-a] අවුරුදු දෙකක්?
669
00:35:25,040 --> 00:35:26,666
අදාළ සියලුම ද්රව්ය අදින්න.
670
00:35:26,750 --> 00:35:28,918
[Holo] මම ඒවා සාරාංශ කළ යුතුද
සහ ඔබට විද්යුත් තැපෑලක් එවන්නද?
671
00:35:29,127 --> 00:35:31,046
-[Dong-sik] ඔබ ස්ථානයක් සොයා ගන්නවාද?
-[ඉතිං-යොන්] ම්ම්-හ්ම්.
672
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
-[කාන්තාවන් සිනාසෙයි]
-[Gang-woo] මම සමහරවිට හොයාගන්නම්
673
00:35:32,756 --> 00:35:33,840
ඉන්න තැනක් නේද?
674
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
[දොර විවෘත වේ]
675
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
[තට්ටු කිරීම]
676
00:35:46,019 --> 00:35:47,812
ඔබ ඇත්තටම මෙතරම් දුර යා යුතුද?
677
00:35:48,313 --> 00:35:50,815
ඔබ Han So-yeon ගැන මෙතරම් උමතු වන්නේ ඇයි?
678
00:35:51,066 --> 00:35:54,611
උමතුද? මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.
මම සංවර්ධකයෙක්.
679
00:35:58,698 --> 00:35:59,908
[Yoo-jin] මේක බොන්න.
680
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
[සුසුම් හෙළයි]
681
00:36:08,083 --> 00:36:10,126
[ආදරණීය සංගීතය]
682
00:36:21,262 --> 00:36:22,347
ඒයි
683
00:36:22,806 --> 00:36:26,309
මම නැවතත් මගෙන්ම ඇසුවේ කෙසේද
684
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
[සුසුම් හෙළයි]
685
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
[ආරක්ෂාව 1]
පරක්කුයි. ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
686
00:36:37,987 --> 00:36:40,365
ඔබට කුඩයක් තිබේද?
එලියේ වහිනවා.
687
00:36:41,241 --> 00:36:42,158
හා ඇත්තම ද?
688
00:36:42,242 --> 00:36:44,703
අමතර කුඩ ඇත
පළමු මහලේ. එකක් ගන්න.
689
00:36:44,911 --> 00:36:46,413
[සිනාසෙයි]
බොහොම ස්තුතියි.
690
00:36:46,496 --> 00:36:48,373
- මම ඒක හෙට අරන් එන්නම්.
-[ආරක්ෂාව 1] හරි.
691
00:36:51,251 --> 00:36:54,254
ඔබ එය ඉතා වෙහෙසකින් තොරව කරන්න බබෝ
692
00:36:54,337 --> 00:36:56,840
ඉතා ස්වභාවිකව ගලා යන්න
693
00:36:56,923 --> 00:36:59,217
දැන් මට තේරෙනවා
694
00:36:59,634 --> 00:37:02,429
එහි තේරුම තේරුම් ගන්න
695
00:37:02,512 --> 00:37:04,055
[මිහිරි]
696
00:37:04,848 --> 00:37:05,765
[සුසුම් හෙළයි]
697
00:37:05,974 --> 00:37:07,308
-[කාන්තාව] පරිස්සම් වන්න, මිස්!
-[සො-යොන් ගැස්සී]
698
00:37:11,730 --> 00:37:12,689
ස්තුතියි නෝනා.
699
00:37:13,189 --> 00:37:14,107
උහ්-හහ්.
700
00:37:14,190 --> 00:37:17,944
ඔයා පාර පෙන්නුවා
වැල්ලේ පා සටහන්
701
00:37:19,070 --> 00:37:20,029
[සුසුම් හෙළයි]
702
00:37:20,989 --> 00:37:25,076
අද රාත්රියේ මගේ ලෝකය ආලෝකමත් වේ
703
00:37:25,410 --> 00:37:28,747
වෙඩි තරු අහසින් වැටේ
704
00:37:29,038 --> 00:37:32,041
මෙම කතාව කිසිදා නොමියේවායි ප්රාර්ථනා කරමු
705
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
ඔයා හරිම කුරිරුයි. හදිසියේ අපිව දාලා යනවා.
706
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
මම එකඟයි.
707
00:37:37,046 --> 00:37:37,964
සහ...
708
00:37:38,339 --> 00:37:41,009
ඔවුන්ට සහකාර කළමනාකරුවෙකු අවශ්ය නොවේද?
එක්සත් ජනපද ශාඛාවේ?
709
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
මට එතනට ගියාම බලන්න වෙනවා.
710
00:37:43,553 --> 00:37:45,889
කව්ද දන්නේ? මට ලබන අවුරුද්දේ ආපහු යන්න පුළුවන්
අපි හොඳින් කරන්නේ නැත්නම්.
711
00:37:45,972 --> 00:37:48,725
[ජොං-අ] ඔව්. ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා.
ඔහු සදහටම පිටව යන්නේ නැත.
712
00:37:49,100 --> 00:37:50,226
අපි සමරමු.
713
00:37:50,560 --> 00:37:53,146
- අපි බොමු. ආරක්ෂිත ගමනකට.
- ආ, ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
714
00:37:53,229 --> 00:37:54,731
-[ඩොං-සික්] ඔව්, හරි.
-[සියල්ල] චියර්ස්!
715
00:37:54,814 --> 00:37:55,899
-[ඩොං-සික්] චියර්ස්!
- ආරක්ෂිත ගමනකට.
716
00:37:55,982 --> 00:37:57,609
-[Ji-hye] ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
-[Dong-sik] අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි මචන්.
717
00:37:57,692 --> 00:37:59,360
- සිරාවටම.
-[සෝ-යොන් සුසුම්ලයි]
718
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
[කෙඳිරිගාමින්]
719
00:38:05,074 --> 00:38:07,202
[ඩොං-සික්]
ඔබට සහකාර කළමනාකරුවෙකු අවශ්ය නම්, මට කතා කරන්න.
720
00:38:07,285 --> 00:38:08,536
-[Gang-woo] ෂුවර්.
-[Jeong-a] ඒ ඇති.
721
00:38:08,620 --> 00:38:11,206
වෙඩි තරු අහසින් වැටේ
722
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
[විලාපය]
723
00:38:14,542 --> 00:38:16,252
[ආශ්වාස, ප්රශ්වාස]
724
00:38:18,463 --> 00:38:19,422
හොලෝ.
725
00:38:20,465 --> 00:38:21,925
[Holo] ඔව්? ඔබ මට කතා කළාද?
726
00:38:27,305 --> 00:38:29,057
හෙට කාලගුණය කුමක්ද?
727
00:38:29,516 --> 00:38:30,850
[Holo] හිරුයි.
728
00:38:30,934 --> 00:38:33,102
නමුත් වාතයේ ගුණාත්මකභාවය දුර්වල වනු ඇත.
729
00:38:33,812 --> 00:38:35,730
[සුසුම් හෙළයි]
සහ පසු දින?
730
00:38:35,814 --> 00:38:38,024
[හොලෝ]
එය ෆැරන්හයිට් අංශක 32 ට වඩා පහත වැටෙනු ඇත.
731
00:38:38,107 --> 00:38:40,443
එබැවින්, සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳ නොගැනීමට ප්රවේශම් වන්න.
732
00:38:43,154 --> 00:38:44,489
මට පේනවා.
733
00:38:45,824 --> 00:38:46,991
ඔයා හොඳින්ද මිස්?
734
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
[සුසුම් හෙළයි]
මම... මම හොඳින්.
735
00:38:49,369 --> 00:38:51,287
මට නිකන්... ඔලුව කැරකෙනවා.
736
00:38:51,371 --> 00:38:52,247
[සො-යොන් ගැස්සී]
737
00:38:56,960 --> 00:38:57,919
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
738
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
[Holo] ඔබ හොඳින්ද?
739
00:39:06,010 --> 00:39:07,345
[සො-යොන් ගැස්සී]
740
00:39:09,848 --> 00:39:12,141
ඔබට කුඩයක් තිබේද?
එලියේ වහිනවා.
741
00:39:12,225 --> 00:39:14,727
අමතර කුඩ ඇත
පළමු මහලේ. එකක් ගන්න.
742
00:39:14,811 --> 00:39:16,312
[කාන්තාව] පරිස්සම් වන්න, මිස්!
743
00:39:21,985 --> 00:39:23,111
ඒ ඔබද?
744
00:39:26,489 --> 00:39:27,699
මේ මුළු කාලයම?
745
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
මට කණගාටුයි.
746
00:39:30,660 --> 00:39:31,703
මම ඔයාට කිව්වා...
747
00:39:33,580 --> 00:39:35,665
මට ඔයාව දකින්න ඕන වුණේ නැහැ.
748
00:39:36,499 --> 00:39:38,042
ඔබ මෙය කළේ කුමක් සඳහාද?
749
00:39:38,585 --> 00:39:40,837
මට ඔයා දුක් විදිනවා බලන්න බැරි උනා
සියල්ල ඔබගේම මත.
750
00:39:41,838 --> 00:39:43,506
ඉතින්, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
751
00:39:43,923 --> 00:39:45,216
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.
752
00:39:47,594 --> 00:39:49,387
[ඇඬීම]
හරි.
753
00:39:50,638 --> 00:39:52,849
ඔබ මාව දිරිමත් කළ බව මම පිළිගන්නවා, නමුත් ...
754
00:39:52,932 --> 00:39:54,517
[ඇඬීම දිගටම]
755
00:39:56,519 --> 00:39:58,438
ඒවා ඇත්ත කියලා මට දැනුන නිසා විතරයි.
756
00:40:01,274 --> 00:40:02,817
[නොකඩවා ඇඬීම]
757
00:40:13,870 --> 00:40:16,623
[Holo] ඔබ හරි. ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
758
00:40:16,873 --> 00:40:19,959
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවිය යුතුයි
ඇයගේ සම්බන්ධතා පුහුණුකරු වීමට.
759
00:40:20,043 --> 00:40:22,629
මම ඇයට පොරොන්දු නොවිය යුතුයි
මම කවදාවත් ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.
760
00:40:22,921 --> 00:40:25,548
සාමාන්යයෙන්, මම එකඟ වනු ඇත.
761
00:40:26,549 --> 00:40:27,759
මේ දක්වා, මම අදහස් කළේ.
762
00:40:27,842 --> 00:40:28,801
ඇයි?
763
00:40:29,802 --> 00:40:30,637
මට විශ්වාස නෑ.
764
00:40:30,720 --> 00:40:34,223
අපි කාටවත් නැති දෙයක් වෙන්න පුළුවන්
කලින් හිතුවා.
765
00:40:34,307 --> 00:40:36,768
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ මට දෝෂයක් තිබීමයි
යම් ආකාරයක.
766
00:40:36,851 --> 00:40:38,061
කරුණාකර මෙය නිවැරදි කරන්න.
767
00:40:38,144 --> 00:40:40,021
ඉතින්, මට සෝ-යොන්ව නැවත සතුටු කරන්න පුළුවන්.
768
00:40:40,355 --> 00:40:43,775
ඔබට පමණයි පුළුවන්
මොකද මම ඔයාගේ නිර්මාණයක්.
769
00:40:44,525 --> 00:40:45,485
හරි.
770
00:40:46,235 --> 00:40:49,030
-[ටින්කල්]
-[සුසුම් හෙළයි]
771
00:40:51,908 --> 00:40:53,076
දෝෂයකි.
772
00:40:54,160 --> 00:40:55,912
Han So-yeon එයට හේතු විය.
773
00:40:58,081 --> 00:40:59,207
[කොඳුරනවා]
774
00:41:04,253 --> 00:41:05,755
එයින් අදහස් කරන්නේ නම් ...
775
00:41:08,841 --> 00:41:09,926
මම වැරදියි
776
00:41:11,803 --> 00:41:13,054
ඔහු හා සමානද?
777
00:41:21,270 --> 00:41:23,773
[අලෙවි ප්රධානියා] ආරක්ෂාව ඇත්තෙන්ම දැඩියි
මෙම විශාල සමාගම්වල.
778
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
[CEO] මට ඒක පේනවා.
779
00:41:25,024 --> 00:41:26,067
[අලෙවි ප්රධානියා] අපි යමු.
780
00:41:26,275 --> 00:41:27,902
[ආරක්ෂාව 2] කරුණාකර ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න.
781
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
[බීප්]
782
00:41:38,663 --> 00:41:40,248
[බීප්, වර්ස්]
783
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
සර්.
784
00:41:42,333 --> 00:41:43,292
විශාලනය කරන්න.
785
00:41:49,507 --> 00:41:50,800
[Mr. Jeong] අපි කණ්නාඩි සොයාගත්තා.
786
00:41:51,134 --> 00:41:53,386
හොඳයි. කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යන්න
හා අවුල් කරන්න එපා.
787
00:41:53,469 --> 00:41:54,721
[මහතා. Jeong] මට තේරෙනවා සර්.
788
00:41:59,058 --> 00:42:00,101
සුභ උදෑසනක්!
789
00:42:00,393 --> 00:42:02,061
[ප්රධාන විධායක නිලධාරී] ඔහ්. ආයුබෝවන්.
790
00:42:02,145 --> 00:42:03,730
[පිරිමි සිනාසෙයි]
791
00:42:03,813 --> 00:42:05,148
මේ හැන් සෝ-යොන් මහත්මිය විය යුතුය.
792
00:42:05,231 --> 00:42:06,566
- ඔව්.
-ආයුබෝවන්.
793
00:42:06,649 --> 00:42:07,692
අද සුභ පැතුම්.
794
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
බොහෝම ස්තූතියි.
795
00:42:08,985 --> 00:42:10,069
ඒක මේ විදියට.
796
00:42:10,153 --> 00:42:11,237
-[CEO] සහතිකයි.
-අපි යමු.
797
00:42:21,456 --> 00:42:24,208
නව ඇස් කණ්ණාඩි සඳහා නිර්මාණය
අපි නිදහස් කිරීමට සූදානම්
798
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
බලවත් හා සරල දෙකම වේ.
799
00:42:26,961 --> 00:42:28,755
[ඉතින්-යොන්]
මෙම සහයෝගීතාවය අපට විශ්වාසයි
800
00:42:28,838 --> 00:42:30,673
Prism සහ Magic Mirror අතර
801
00:42:30,757 --> 00:42:33,551
දැවැන්ත උද්යෝගයක් ගෙන එනු ඇත
ස්මාර්ට් ඇස් කණ්ණාඩි වෙළඳපොළට.
802
00:42:34,010 --> 00:42:36,429
එය මගේ ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් කරයි. ඔයාට ස්තූතියි.
803
00:42:36,512 --> 00:42:38,848
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පුඩි ගසමින්]
804
00:42:39,807 --> 00:42:40,641
[සුසුම් හෙළයි]
805
00:42:51,360 --> 00:42:54,906
අපි සියලු සන්නිවේදන අවහිර කිරීමට සූදානම්
යාර 500ක අරයක් තුළ.
806
00:42:55,073 --> 00:42:56,324
[සුසුම් හෙළයි]
807
00:42:57,492 --> 00:42:59,077
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
-[CEO] හොඳ වැඩක්.
808
00:43:02,997 --> 00:43:05,833
අපේ සන්නිවේදන බව අමතක කරන්න එපා
පහත ද වනු ඇත.
809
00:43:05,917 --> 00:43:07,418
අපට ලැබෙන්නේ එක් වෙඩිල්ලක් පමණි.
810
00:43:23,351 --> 00:43:24,435
[සිහින්]
811
00:43:27,313 --> 00:43:28,564
ඉදිරිපත් කිරීම හොඳින් සිදු වුණාද?
812
00:43:28,648 --> 00:43:29,524
ම්ම්-හ්ම්.
813
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
ඔබට ස්තුතියි, ඇත්තෙන්ම.
814
00:43:32,110 --> 00:43:33,194
ඒක සහනයක්.
815
00:43:34,403 --> 00:43:35,988
මම මගේ නිර්මාතෘගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි...
816
00:43:36,614 --> 00:43:37,824
මගේ දෝෂය අලුත්වැඩියා කරන්න.
817
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
මම හේතුව සොයාගත්තා.
818
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
[Yoo-jin] එය කුමක්ද?
819
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
හොලෝට මුලින්ම සෝ-යොන්ව මුණගැසුණේ මෙයයි.
820
00:43:45,081 --> 00:43:46,332
මම කිව්වේ, සෝ-යොන් මහත්මිය.
821
00:43:46,415 --> 00:43:47,708
[Yoo-jin] ඔව්, මට මතකයි.
822
00:43:47,792 --> 00:43:49,752
තත්පරයකට හෝලෝ කැටි විය.
823
00:43:49,836 --> 00:43:52,463
සිදු වූයේ එකම දෙයකි
හොලෝ කළුවර ඇති කළ විට
824
00:43:52,547 --> 00:43:53,798
සෝ-යොන් මහත්මිය බේරා ගැනීමට.
825
00:43:56,384 --> 00:43:59,387
සහ ඔවුන්ගේ අන්තර්ක්රියා දෙස බලන විට,
මම අලුත් රටාවක් සොයාගත්තා.
826
00:43:59,762 --> 00:44:01,556
- ඔයා මොකක්ද --
-[Holo] තව ටිකක් ඉන්න.
827
00:44:01,889 --> 00:44:05,059
මට ඔබව නැවත සතුටු කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔහු දෝෂය නිවැරදි කරන විට.
828
00:44:05,143 --> 00:44:06,060
[සුසුම් හෙළයි]
829
00:44:07,353 --> 00:44:10,064
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන දෝෂයක් ගැනද?
830
00:44:11,315 --> 00:44:13,776
ඔබ එතරම් විධිමත් විය යුතු නැත.
මම ගොඩක් දුර ගියා. මම දන්නවා.
831
00:44:13,860 --> 00:44:14,944
මට කණගාටුයි. හරි හරී?
832
00:44:15,027 --> 00:44:16,821
ඔබ මෑතකදී සතුටින් සිටියේ නැත.
833
00:44:17,864 --> 00:44:19,198
අනික ඒ ඔක්කොම මගේ වරදක්.
834
00:44:19,532 --> 00:44:21,367
[Nan-do]
එයා කවදාවත් නොකරපු දේවල් කරනවා
835
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
සහ ඔහු නොකළ යුතු දේවල්.
836
00:44:22,994 --> 00:44:26,664
ඔහු අමුතු රටාවක් අනුගමනය කරයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ වේදනාව තමා වෙතට ගැනීම.
837
00:44:26,747 --> 00:44:27,748
[ගැස්ම]
838
00:44:29,625 --> 00:44:30,626
[Yoo-jin] කොහෙත්ම නැහැ.
839
00:44:31,419 --> 00:44:34,213
ඒකයි එයා විරුද්ධ වෙලා තියෙන්නේ
ඇල්ගොරිතම සහ බිඳීමේ නීති.
840
00:44:34,297 --> 00:44:35,590
එය කිසි විටෙකත් කොටසක් නොවීය
841
00:44:36,382 --> 00:44:37,633
ඔහුගේ වැඩසටහන්කරණය.
842
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
843
00:44:41,596 --> 00:44:44,015
[සුසුම් හෙළයි]
මෙය හැකි වූයේ කෙසේද?
844
00:44:44,765 --> 00:44:45,766
[ඉතිං] මට පුලුවන්ද...
845
00:44:46,309 --> 00:44:47,894
ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නද?
846
00:44:49,687 --> 00:44:50,771
එය කුමක් ද?
847
00:44:51,564 --> 00:44:53,191
ඔයා හිතන්නේ මනුස්සයෙක් කියලද
848
00:44:54,150 --> 00:44:55,818
සහ AI වලට පුළුවන්...
849
00:44:56,861 --> 00:44:58,029
ආදරය කරනවාද?
850
00:45:00,698 --> 00:45:03,993
මම කිව්වා වගේ දෙයක් දැනගෙන
එය අත්විඳීමට වඩා වෙනස් ය.
851
00:45:04,410 --> 00:45:08,247
AI එකකට ඒක ගොඩක් අමාරුයි
මිනිස් හැඟීම් සම්පූර්ණයෙන් වටහා ගැනීමට.
852
00:45:08,789 --> 00:45:10,207
පුද්ගලයෙකු කරන ආකාරය.
853
00:45:10,291 --> 00:45:14,295
මෑතක් වන තුරු, මම විශ්වාස කළා
මම මිනිස් හැඟීම් තේරුම් ගත්තා, නමුත් ...
854
00:45:15,421 --> 00:45:17,089
මම කිසිවක් නොදැන සිටි බව පෙනී යයි.
855
00:45:18,049 --> 00:45:19,550
[Yoo-jin] ඔබට නිශ්චිත විය නොහැක.
856
00:45:19,634 --> 00:45:21,636
හොලෝ පරිණාමය වී ඇතත්, ඔහු ...
857
00:45:21,719 --> 00:45:24,847
එකම හේතුව
මම පහුගිය කාලේ වෙනස් දේවල් කළා.
858
00:45:25,056 --> 00:45:27,934
[නැන්-ඩෝ] සහ මට ලබා ගැනීමට නොහැකි වූයේ ඇයි
මට තිබිය යුතු වුවද කණ්නාඩි.
859
00:45:28,184 --> 00:45:31,270
සහ ඇයි මම ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්නේ
මම ඇය ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන බව පැවසුවද.
860
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
[Yoo-jin] හොඳයි, ඒ නිසා
ඇය බීටා පරීක්ෂණය කරනවා.
861
00:45:33,856 --> 00:45:36,192
ඒ නිසාම ඇගේ දුක මට දුකයි
සහ ඇයි...
862
00:45:37,151 --> 00:45:40,613
මම හොලෝගේ ආපසු හැරීම අවලංගු කළෙමි
ඇයව සනසන්න හාස්යජනක දේවල් කිව්වා
863
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
Holo ලෙස ගමන් කරයි.
864
00:45:43,991 --> 00:45:47,453
[Nan-do] මම මේ හැම දෙයක්ම කරනවා
මම සාමාන්යයෙන් කවදාවත් නොකරන බව.
865
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
ඇයි කියන්න.
866
00:45:55,836 --> 00:45:58,839
මිනිසුන් පවා සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් නැත
ඔවුන්ගේ හැඟීම් වැඩ කරන ආකාරය ගැන.
867
00:45:58,923 --> 00:46:00,925
නමුත් AI සඳහා, එය පිළිගත නොහැකිය.
868
00:46:01,842 --> 00:46:05,054
ඒ වගේම මිනිසෙකු ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නම්
එම AI සමඟ,
869
00:46:07,056 --> 00:46:09,308
ඔවුන්ගේ හැඟීම් ප්රතිනිර්මාණය නොවේ.
870
00:46:09,558 --> 00:46:10,935
කෙටියෙන් කිවහොත්, එය කළ නොහැකි ය.
871
00:46:14,355 --> 00:46:15,272
[සුසුම් හෙළයි]
872
00:46:15,898 --> 00:46:16,983
ඇත්තෙන්ම.
873
00:46:18,025 --> 00:46:19,151
ඒකට කමක් නැහැ.
874
00:46:20,111 --> 00:46:21,529
ඉතින්, ඔබ මූලික වශයෙන් කියන්නේ
875
00:46:21,612 --> 00:46:24,573
ඔබ දෝෂයක් ලෙස අර්ථකථනය කළ දේ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය
876
00:46:24,657 --> 00:46:27,827
මොකද හොලෝ ආදරයෙන් බැඳිලා
Han So-yeon සමඟ?
877
00:46:28,327 --> 00:46:29,578
ඔව්. හොලෝගේ වැරැද්ද...
878
00:46:30,162 --> 00:46:31,247
මගේ ද වේ.
879
00:46:34,208 --> 00:46:35,084
[ගැස්ම]
880
00:46:35,167 --> 00:46:36,460
[බීප්]
881
00:46:36,544 --> 00:46:37,420
[ක්ලින්ක්]
882
00:46:37,503 --> 00:46:38,796
[Jin-seok] හේයි, ලොක්කා.
883
00:46:38,879 --> 00:46:41,215
මම ඉලක්කම් ලුහුබඳිමින් සිටියෙමි
ඒ ජංගම දුරකථනයෙන්
884
00:46:41,298 --> 00:46:42,466
සහ එකක් දැන් මතු විය.
885
00:46:42,550 --> 00:46:45,720
-එයාලා කොහේ ද?
- ඔවුන් මැජික් මිරර් මූලස්ථානය අසල.
886
00:46:45,803 --> 00:46:47,430
උන් දැන් මැජික් මිරර් පස්සේ යනවාද?
887
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
[Jin-seok] නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
888
00:46:48,764 --> 00:46:50,933
එතන තමයි සෝ-යොන් මහත්මියගේ සිදුවීම
අද පැවැත්වේ.
889
00:46:52,977 --> 00:46:54,186
එවිට ඇය අමාරුවේ වැටේ.
890
00:46:54,311 --> 00:46:56,397
[දැඩි සංගීතය]
891
00:47:01,652 --> 00:47:03,529
කෙසේ වෙතත් මේ සියල්ල පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
892
00:47:05,531 --> 00:47:06,657
කාරණය නම් ...
893
00:47:08,325 --> 00:47:09,326
[ස්ථිතික]
894
00:47:12,246 --> 00:47:13,247
හෝලෝ?
895
00:47:16,333 --> 00:47:17,334
හෝලෝ?
896
00:47:17,418 --> 00:47:18,627
[කම්පනය]
897
00:47:18,711 --> 00:47:20,463
[බීප්]
898
00:47:20,796 --> 00:47:22,048
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]
899
00:47:24,300 --> 00:47:26,594
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]
900
00:47:37,897 --> 00:47:39,065
ඔබ කවුද?
901
00:47:39,148 --> 00:47:41,442
[සෝ-යොන් හුස්ම හිරවීම]
902
00:47:46,822 --> 00:47:48,074
[සෝ-යොන් කෑගසයි]
903
00:47:53,871 --> 00:47:54,955
[සුසුම් හෙළයි]
904
00:47:55,414 --> 00:47:57,374
[Jin-seok] ප්රතිචාරයක් නැත
HoloGlass වෙතින්
905
00:47:57,458 --> 00:47:59,543
මම හිතන්නේ කවුරුහරි හිතාමතාම
සංඥාව කපා දමන්න.
906
00:48:01,003 --> 00:48:02,046
[හුස්ම පිට කරයි]
907
00:48:05,925 --> 00:48:07,593
[මෝටර් රථ එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]
908
00:48:08,469 --> 00:48:09,845
[හුස්ම ගැනීම]
909
00:48:10,763 --> 00:48:11,847
[කෑගැසීම]
910
00:48:12,932 --> 00:48:15,434
[හුස්ම ගැනීම]
අනේ දෙවියනේ.
911
00:48:15,643 --> 00:48:16,852
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
912
00:48:22,233 --> 00:48:23,442
[ටයර් කෑගැසීම්]
913
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
හලෝ, ඔයා කොහෙද?
914
00:48:30,866 --> 00:48:32,576
-[ස්ථිතික]
- මට පිළිතුරු දෙන්න.
915
00:48:32,660 --> 00:48:33,661
මේ දැන්!
916
00:48:33,744 --> 00:48:35,913
-[ස්ථිතික]
-[Holo] අට්ටාල අසල.
917
00:48:40,960 --> 00:48:43,003
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]
918
00:48:51,637 --> 00:48:53,389
[ටයර් කෑගැසීම]
919
00:49:00,312 --> 00:49:01,522
ඔයා මොකද කරන්නේ?
920
00:49:02,189 --> 00:49:03,774
[ඉතින්-යොන්] එය නවත්වන්න. මට යන්න දෙන්න!
921
00:49:04,316 --> 00:49:05,568
මම කිව්වා යන්න දෙන්න!
922
00:49:05,651 --> 00:49:06,819
[zapping]
923
00:49:07,069 --> 00:49:08,195
[මිනිසා 1] හේයි, ඔබ.
924
00:49:12,575 --> 00:49:13,492
[කාර් දොර වැසෙයි]
925
00:49:17,246 --> 00:49:18,414
[ටයර් කෑගැසීම්]
926
00:49:20,166 --> 00:49:21,500
[ගැස්ම]
927
00:49:42,771 --> 00:49:44,064
[හුස්ම ගැනීම]
928
00:49:44,148 --> 00:49:45,065
අපරාදේ!
929
00:49:51,280 --> 00:49:52,364
[මිනිසා 1] අපි ඔහුව සොයා ගත්තෙමු.
930
00:49:52,448 --> 00:49:53,908
[ටයර් කෑගැසීම්]
931
00:49:53,991 --> 00:49:55,326
[හුස්ම ගැනීම]
932
00:49:55,409 --> 00:49:57,077
- ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
-[මිනිසා 2] ඔව් සර්.
933
00:50:06,003 --> 00:50:06,921
හොලෝ.
934
00:50:09,590 --> 00:50:10,466
මම එහි සිටිමි.
935
00:50:11,258 --> 00:50:12,468
[මිනිසා 3] මොකක්ද?
936
00:50:12,551 --> 00:50:13,385
[බීප්]
937
00:50:14,678 --> 00:50:16,222
[කාර් හෝන්]
938
00:50:20,643 --> 00:50:22,311
[කණ්නාඩි කැඩී යාම]
939
00:50:22,978 --> 00:50:25,272
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]
940
00:50:25,356 --> 00:50:27,358
සෝ-යොන්. හැන් සෝ-යොන්!
941
00:50:29,652 --> 00:50:31,153
[කොඳුරමින්]
942
00:50:32,613 --> 00:50:34,281
සෝ-යොන්. සෝ-යොන්!
943
00:50:36,408 --> 00:50:37,618
සෝ-යොන්.
944
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
ඉතින්-යොන්? ඉතින්-යොන්?
945
00:50:43,082 --> 00:50:43,916
සෝ-යොන්!
946
00:50:44,500 --> 00:50:46,126
සෝ-යොන්! සෝ-යොන්!
947
00:50:46,877 --> 00:50:48,796
[ඇඬීම]
සෝ-යොන්.
948
00:50:48,879 --> 00:50:50,881
[හැඬීම]
949
00:50:54,426 --> 00:50:56,178
[නැන්-ඩෝ මැසිවිලි
950
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
[සැහැල්ලු සංගීතය]
951
00:51:04,019 --> 00:51:06,438
[නැන්-ඩෝ හුස්ම හිරවීම]
නැත.
952
00:51:06,522 --> 00:51:07,606
සෝ-යොන්.
953
00:51:24,248 --> 00:51:26,542
සෝ-යොන්. සෝ-යොන්.
954
00:51:26,709 --> 00:51:27,835
හැන් සෝ-යොන්.
955
00:51:30,921 --> 00:51:32,464
-[සෝ-යොන් කැස්ස]
-[Nan-do gasps]
956
00:51:32,881 --> 00:51:34,883
ඉතින්-යොන්? සෝ-යොන්!
957
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
[ඉතින්-යොන් කැස්ස]
958
00:51:50,566 --> 00:51:51,483
[So-yeon] මොකක්ද?
959
00:51:53,736 --> 00:51:54,695
හෝලෝ?
960
00:51:57,031 --> 00:51:58,574
ඔයා හරිම කඩවසම්.
961
00:52:02,870 --> 00:52:03,912
[කෙඳිරිගාමින්]
962
00:52:04,997 --> 00:52:07,624
සෝ-යොන්. සෝ-යොන්! සෝ-යොන්.
963
00:52:16,592 --> 00:52:18,594
[අවසන් තේමා සංගීතය]
964
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
උපසිරැසි පරිවර්තනය Riley Bae විසිනි