1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

2
00:02:46,595 --> 00:02:48,058
เอาน่า โซฟี!

3
00:03:10,823 --> 00:03:13,485
เท็กซัส?

4
00:03:13,559 --> 00:03:16,926
ชิวาวาคัดท้าย

5
00:03:23,235 --> 00:03:25,169
- สวัสดี
- สวัสดี

6
00:03:25,237 --> 00:03:29,765
ฉันชื่อแคลนตัน
นี่คือลูกชายของฉัน ไอค์ ลูกชายคนโตของฉัน

7
00:03:30,843 --> 00:03:32,777
มีน้ำหวานเกินกว่านี้ไหม?

8
00:03:32,845 --> 00:03:36,008
ใช่ สอง สามไมล์
ตรงไปตามเส้นทาง

9
00:03:36,081 --> 00:03:38,015
วัวดูค่อนข้างผอม

10
00:03:38,083 --> 00:03:40,415
ใช่

11
00:03:40,486 --> 00:03:42,681
ฉันและน้องชายของฉันเป็น
กำลังพาพวกเขาไปแคลิฟอร์เนีย

12
00:03:42,755 --> 00:03:46,714
หากคุณไม่ได้มี 'em มุ่งมั่นที่จะไม่
ผู้จัดส่ง ฉันจะเอาพวกมันออกจากมือคุณ

13
00:03:46,792 --> 00:03:49,920
ไม่สนใจ

14
00:03:49,995 --> 00:03:52,555
ให้ข้อเสนอที่ดีแก่คุณ
จ่ายให้คุณเป็นเงิน หัวละสามเหรียญ

15
00:03:52,631 --> 00:03:54,462
ไม่

16
00:03:57,269 --> 00:03:59,203
อาจจะยกมันขึ้นมา
ถึงห้าเหรียญเงิน

17
00:03:59,271 --> 00:04:01,205
ผลิตมากกว่านั้นในเม็กซิโก

18
00:04:01,273 --> 00:04:05,209
พวกเขาจะเป็นคนที่ดูน่าสงสารมาก
เมื่อพวกเขาไปถึงแคลิฟอร์เนียนะลูก

19
00:04:05,277 --> 00:04:08,075
พวกเขาจะกินอาหาร
เมื่อเราไปถึงทุ่งหญ้า

20
00:04:08,147 --> 00:04:11,082
แน่นอนว่ามันดูหยาบๆ

21
00:04:11,150 --> 00:04:15,849
ไม่ใช่ประเทศวัว
แตกต่างอย่างมากจากที่ฉันมาจาก

22
00:04:15,921 --> 00:04:18,549
- พวกเขาเรียกสถานที่นี้ว่าอะไร?
- เพิ่งจะสูงขึ้นไปนั่นเอง

23
00:04:18,624 --> 00:04:20,990
เมืองใหญ่ชื่อทูมสโตน

24
00:04:21,060 --> 00:04:24,120
- เมืองที่สวยงาม
- ศิลาหน้าหลุมศพ?

25
00:04:24,196 --> 00:04:26,130
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้

26
00:04:27,499 --> 00:04:32,027
ครับผมและพี่ๆ
อาจจะขี่เข้าไปที่นั่นคืนนี้

27
00:04:32,104 --> 00:04:34,937
โกนหนวดซะหน่อย
แก้วเบียร์

28
00:04:35,007 --> 00:04:36,941
ใช่แล้ว คุณจะสนุกกับตัวเอง

29
00:04:37,009 --> 00:04:40,604
ตื่นเถิดหนา
เมืองอันกว้างใหญ่...ศิลาจารึกหลุมศพ
ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการที่นั่น

30
00:04:40,679 --> 00:04:43,273
ขอบคุณ

31
00:05:18,450 --> 00:05:21,317
เจมส์ นี่เป็นอาหารที่ยอดเยี่ยมมาก

32
00:05:21,387 --> 00:05:23,912
วันหนึ่งคุณเป็น
จะเป็นแม่ครัวเก่งพอๆ กับแม่เลย

33
00:05:23,989 --> 00:05:26,549
ฉันกำลังเรียนรู้ พยายาม

34
00:05:26,625 --> 00:05:29,992
นั่นคือสิ่งที่ฉันคอยบอกเขาอยู่เสมอ
คอรี ซู จะไม่แต่งงานกับเขา
เพราะเขาสวยมาก

35
00:05:30,062 --> 00:05:32,758
เพราะเขาเป็นเช่นนั้น
พ่อครัวฝีมือดีคนหนึ่ง

36
00:05:38,370 --> 00:05:40,964
มีชิงกาดะอีกแล้ว

37
00:05:41,040 --> 00:05:45,067
นั่นคงเป็นผู้ยิ่งใหญ่
ทองเหลืองชิ้นสวย

38
00:05:45,144 --> 00:05:47,840
ทองเหลือง?
นั่นคือเงินแข็ง

39
00:05:47,913 --> 00:05:52,816
ยี่สิบห้าดอลลาร์อเมริกัน
มูลค่าของเงินแข็ง
ไม่ใช่เหรอพี่ไวแอตต์?

40
00:05:52,885 --> 00:05:55,285
ใช่แล้ว มันแน่อยู่แล้ว เจมส์
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ

41
00:05:55,354 --> 00:05:58,414
คงจะสวยน่าดูเลย
กับผมหยิกสีเหลืองของ Corie Sue's

42
00:05:58,490 --> 00:06:01,755
นั่นไม่ใช่ความจริงแล้วตอนนี้

43
00:06:11,737 --> 00:06:14,001
มาขึ้นกันเถอะถ้าเราเป็น
ไปที่เมือง ไปกันเถอะ

44
00:06:17,543 --> 00:06:20,376
ทองคำ 25 ดอลลาร์

45
00:06:20,446 --> 00:06:23,882
โดย gollies,
คุณแน่ใจว่าได้ต่อรองราคา

46
00:06:27,786 --> 00:06:29,720
ว้าว สาวน้อย ว้าว!

47
00:06:29,788 --> 00:06:33,053
- นานจังเลยเจมส์
- นานจังเลยเจมส์

48
00:06:33,125 --> 00:06:36,492
นานมาแล้ว ไวแอตต์ มอร์แกน

49
00:06:36,562 --> 00:06:38,496
ยาวไปนะเวอร์จิล

50
00:06:59,418 --> 00:07:01,852
นั่นมัน... ศิลาจารึกหลุมศพ

51
00:07:04,456 --> 00:07:06,549
ไปกันเลย

52
00:08:02,648 --> 00:08:06,812
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ห้องรับแขกบอนตันทอนซอเรียล

53
00:08:06,885 --> 00:08:10,480
- ร้านตัดผม?
- ถ้าคุณอยากจะเรียกมันว่า

54
00:08:12,090 --> 00:08:14,081
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

55
00:08:20,132 --> 00:08:22,464
- โกน
- ตัดผม?

56
00:08:22,534 --> 00:08:25,867
- โกน
- เราก็อาบน้ำเหมือนกัน

57
00:08:25,938 --> 00:08:27,906
โกน

58
00:08:32,978 --> 00:08:36,243
ฉันไม่รู้วิธีการทำงาน
มันดีมากมีแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

59
00:08:36,315 --> 00:08:39,011
มาจนหมดทาง.
จากชิคาโก

60
00:08:42,921 --> 00:08:45,321
- บอกว่าพวกคุณเป็นคนงานเหมืองเหรอ?
- ไม่

61
00:08:45,390 --> 00:08:47,324
นักสำรวจเหรอ?

62
00:08:47,392 --> 00:08:51,761
เราเป็นคนเลี้ยงสัตว์
แค่ผ่านมาตรงนี้.

63
00:08:51,830 --> 00:08:53,821
กรุณาโกน

64
00:08:59,071 --> 00:09:01,005
เฮ้!

65
00:09:02,441 --> 00:09:05,433
เฮ้ ช่างตัดผม!

66
00:09:09,848 --> 00:09:12,180
นี่คือเมืองแบบไหนกันนะ?

67
00:09:13,685 --> 00:09:17,121
ช่างตัดผม!

68
00:09:33,105 --> 00:09:35,039
ลุค...
คุณรู้หน้าที่ของคุณ

69
00:09:35,107 --> 00:09:37,166
คุณและเจ้าหน้าที่ของคุณ
เข้าไปที่นั่นแล้วพาเขาออกไป

70
00:09:37,242 --> 00:09:39,176
นั่นคือชาลีอินเดียน
เมาอยู่ในนั้น

71
00:09:39,244 --> 00:09:41,872
และฉันไม่ได้กระทำการใด ๆ
ฆ่าตัวตายกับตัวเอง

72
00:09:41,947 --> 00:09:43,881
- ฉันก็เช่นกัน
- ไม่ครับ ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

73
00:09:43,949 --> 00:09:48,147
นี่มันเมืองอะไรกันแน่เนี่ย?
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

74
00:09:48,220 --> 00:09:51,383
ผู้ชายไม่สามารถโกนได้
โดยไม่ต้องปลิวศีรษะออก

75
00:09:51,456 --> 00:09:53,617
คุณเป็นจอมพลเหรอ?
ไปเอาคนอินเดียขี้เมานั่นออกไปซะ

76
00:09:53,692 --> 00:09:55,626
ทำไมคุณไม่เข้าไป
และพาเขาออกไปด้วยตัวเองเหรอ?

77
00:09:55,694 --> 00:09:59,130
- พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันสำหรับมัน
- และพวกเขาก็จ่ายเงินให้ฉันไม่เพียงพอเช่นกัน

78
00:10:00,465 --> 00:10:02,399
อ้าว!

79
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
หนุ่มน้อยระวัง!

80
00:10:14,846 --> 00:10:17,076
เย้-ฮ่า!

81
00:10:27,793 --> 00:10:31,285
ไม่เป็นไรนะสาวๆ

82
00:10:34,966 --> 00:10:38,595
ฉันไม่โทษลุคหรอก
ฉันก็จะไม่เข้าไปที่นั่นเหมือนกัน

83
00:10:59,991 --> 00:11:03,757
นี่มันเมืองอะไรกันแน่เนี่ย?
ขายสุราให้ชาวอินเดีย

84
00:11:08,800 --> 00:11:12,099
ผูกปมบนหัวของเขา
ใหญ่กว่าไข่ไก่งวง

85
00:11:12,170 --> 00:11:15,071
คนอินเดีย ออกไปจากเมืองซะ
และอยู่ข้างนอก!

86
00:11:18,944 --> 00:11:21,469
คุณอยากจะอยู่อย่างไร
ที่นี่เหรอ? ในฐานะจอมพลฉันหมายถึง

87
00:11:21,546 --> 00:11:23,707
ไม่ บาร์เบอร์!

88
00:11:23,782 --> 00:11:25,977
- 200 ต่อเดือนไปกับตรานี้
- ไม่สนใจ

89
00:11:26,051 --> 00:11:29,680
ฉันแค่ผ่านทางผ่าน พยายาม
เพื่อให้ฉันโกนหนวดได้ผ่อนคลาย

90
00:11:29,755 --> 00:11:32,155
- เราจะทำให้มันเป็น 250
- ไม่สนใจ

91
00:11:32,224 --> 00:11:35,022
เฮ้ คุณบอนตัน!

92
00:11:36,661 --> 00:11:39,721
- กรุณาโกน
- เอาล่ะ เราอยากจะขอบคุณคุณจริงๆ คุณ...

93
00:11:39,798 --> 00:11:42,164
- เอิร์ป ไวแอตต์ เอิร์ป
- อะไรนะ?

94
00:11:42,234 --> 00:11:44,862
คุณไม่ใช่คนโดยบังเอิญ
จอมพลจากเมืองดอดจ์เหรอ?

95
00:11:44,936 --> 00:11:46,870
อดีตจอมพล

96
00:11:57,983 --> 00:12:00,144
วัวหาย!

97
00:12:12,264 --> 00:12:14,198
เจมส์?

98
00:12:16,902 --> 00:12:18,893
เจมส์!

99
00:13:01,478 --> 00:13:04,174
- นายกเทศมนตรีนั่นเอง
marshalin'job ยังเปิดอยู่เหรอ?
- มันแน่นอน

100
00:13:04,247 --> 00:13:06,772
- ฉันจะเอามัน
- มันเป็นของคุณ

101
00:13:06,850 --> 00:13:09,250
จัดให้ครับพี่น้อง
เป็นเจ้าหน้าที่ของฉัน

102
00:13:09,319 --> 00:13:11,617
- คุณต้องการเริ่มเมื่อไหร่?
- ตอนนี้

103
00:13:14,958 --> 00:13:16,892
ใครเป็นคนเล่นการพนัน
แถวๆ นี้เหรอ?

104
00:13:16,960 --> 00:13:18,894
Doc Holliday เป็นส่วนใหญ่

105
00:13:18,962 --> 00:13:20,896
- ใครเลี้ยงวัว?
- ชาวแคลนตัน

106
00:13:20,964 --> 00:13:23,626
ชายชราแคลนตัน
และบุตรชายทั้งสี่ของเขา

107
00:13:41,484 --> 00:13:44,112
สวัสดีตอนเย็น คุณแคลนตัน

108
00:13:44,187 --> 00:13:46,280
สวัสดีตอนเย็น

109
00:13:47,991 --> 00:13:50,585
ฉันเป็นคนคนนั้น
กับฝูงแกะรอย จำได้ไหม?

110
00:13:50,660 --> 00:13:53,458
โอ้แน่นอน
ฉันจำคุณได้

111
00:13:54,931 --> 00:13:58,025
คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้ไปไกลกับพวกเขามากนัก

112
00:13:58,101 --> 00:14:00,228
พวกเขาเกิดเสียงกรอบแกรบ
เย็นนี้

113
00:14:01,705 --> 00:14:04,401
อย่างนั้นเหรอ?

114
00:14:04,474 --> 00:14:06,669
นั่นแย่เกินไป

115
00:14:13,583 --> 00:14:15,983
เดาว่าคุณจะมุ่งหน้าไป
สำหรับแคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

116
00:14:18,054 --> 00:14:22,320
ไม่ ฉันคิดว่า
ติดอยู่ระยะหนึ่ง

117
00:14:22,392 --> 00:14:24,417
ได้งานตัวเองแล้ว

118
00:14:25,862 --> 00:14:28,831
- ต่อยวัวเหรอ?
- มาร์ชาลิน

119
00:14:31,368 --> 00:14:33,802
มาร์ชาลิน?
ในทูมสโตน?

120
00:14:36,606 --> 00:14:40,042
โชคดีนะคุณนาย...

121
00:14:40,110 --> 00:14:43,341
เอิร์ป
ไวแอตต์ เอิร์ป

122
00:15:21,918 --> 00:15:24,148
สิบแปดปี

123
00:15:26,656 --> 00:15:29,819
ไม่ได้รับโอกาสมากนัก
ใช่ไหมเจมส์?

124
00:15:37,000 --> 00:15:40,265
ฉันเขียนถึงป่าและคอรี ซู

125
00:15:40,337 --> 00:15:42,862
พวกเขาจะ
ทุกอย่างพังทลายลง

126
00:15:44,541 --> 00:15:48,136
คอรี ซู ยังเด็ก แต่ปา

127
00:15:48,211 --> 00:15:50,236
เดาว่าเขาคงจะไม่มีวัน
เอาชนะมันให้ได้

128
00:15:53,883 --> 00:15:56,511
ฉันจะออกมาแล้ว
เพื่อพบคุณเป็นประจำเจมส์

129
00:15:56,586 --> 00:15:59,851
มอร์กและเวิร์จก็เช่นกัน

130
00:15:59,923 --> 00:16:02,483
เราจะอยู่แถวๆ นี้
ชั่วขณะหนึ่ง

131
00:16:05,028 --> 00:16:07,997
ไม่สามารถบอกได้ อาจจะเป็นเมื่อไหร่
เราออกจากประเทศนี้

132
00:16:08,064 --> 00:16:13,934
เด็กหนุ่มอย่างคุณจะทำได้
ที่จะเติบโตและใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย

133
00:16:44,234 --> 00:16:47,328
เฮ้! เฮ้!

134
00:17:09,759 --> 00:17:11,693
แล้วคุณค้นพบอะไรล่ะ?

135
00:17:11,761 --> 00:17:13,786
ฉันเดินตามรอยของพวกเขา
จากประเทศแคลนตันไปจนถึงแม่น้ำ

136
00:17:13,863 --> 00:17:15,797
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายวัว
เอาล่ะ

137
00:17:18,968 --> 00:17:22,904
เอาล่ะ นอนหลับพักผ่อนซะ
มีกาแฟอยู่บนเตา
และถั่วบางชนิด

138
00:17:22,972 --> 00:17:26,533
ปืนลูกซองขี่ม้าของมอร์ก
ถึงทูซอน

139
00:17:26,609 --> 00:17:30,602
บอกว่าบางทีฉันอาจจะดีกว่า
ถามทั่วธนาคาร
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

140
00:17:30,680 --> 00:17:33,046
ไม่ พวกเขาฉลาดเกินไป
สำหรับสิ่งนั้น

141
00:17:52,435 --> 00:17:55,734
ชิวาว่า ร้องเพลงเราหน่อยสิ
เกี่ยวกับล่อตาบอดตัวเก่า

142
00:19:29,465 --> 00:19:33,697
เฮ้ แม็ค ล... ฉันได้ยินเสียงของหมอ
กลับมาคืนนี้

143
00:19:33,770 --> 00:19:35,738
บางทีเขาอาจจะเป็น
และบางทีเขาอาจจะไม่ใช่ ฉันไม่ได้ยิน

144
00:19:38,474 --> 00:19:41,739
เอ่อคุณรู้ไหม
เขาไปอยู่ที่ไหน?

145
00:19:41,811 --> 00:19:44,974
ทูซอนเหนือชายแดน
ใครรู้บ้างว่าหมอไปไหน?

146
00:19:53,223 --> 00:19:57,125
เฮ้! เฮ้!

147
00:19:57,827 --> 00:20:00,261
ฮ้า! เฮ้!

148
00:20:00,330 --> 00:20:02,264
ว้าว!

149
00:20:11,674 --> 00:20:13,972
หมอไม่ได้อยู่บนโค้ชคนนั้น

150
00:20:27,190 --> 00:20:30,318
จะเป็นเด็กดีนะบิลลี่

151
00:20:59,822 --> 00:21:02,086
ฉันรักโป๊กเกอร์

152
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
ใช่ครับ
ฉันรักโป๊กเกอร์จริงๆ

153
00:21:07,764 --> 00:21:10,699
ทุกมือ
ปัญหาที่แตกต่าง

154
00:21:12,168 --> 00:21:15,001
ฉันต้องทำ
จินตนาการเล็กน้อยที่นี่

155
00:21:17,273 --> 00:21:20,504
ฉันจะทำอย่างไร
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าบู๊ตของคุณ คุณนักพนัน?

156
00:21:25,815 --> 00:21:30,616
คุณจั่วไพ่สามใบ
และฉันก็ยืนตบเบา ๆ
แต่คุณยังเลี้ยงดูฉัน

157
00:21:34,590 --> 00:21:38,856
ตอนนี้คำถามคือ:
ฉันควรทำอย่างไร?

158
00:21:43,700 --> 00:21:47,727
ใช่ทรงพลัง
เกมที่น่าสนใจ...โป๊กเกอร์

159
00:21:47,804 --> 00:21:49,863
เกมแห่งโอกาส

160
00:21:56,479 --> 00:22:00,108
ฟังนะคุณหนู ฉันชื่นชมโปกเกอร์
แต่คุณกำลังเพิ่มโอกาส

161
00:22:00,183 --> 00:22:02,947
ฉันจับได้ว่าคุณทำแบบนั้นอีกแล้ว
ฉันจะวิ่งหนีคุณกลับ
สู่เขตสงวนอาปาเช่

162
00:22:03,019 --> 00:22:05,010
- ฟังนะ คุณจอมพลทินสตาร์
- คุณอยู่ที่ไหน

163
00:22:05,088 --> 00:22:07,682
นี่คือเมืองของด็อก ฮอลลิเดย์
และเมื่อเขากลับมา...

164
00:22:16,199 --> 00:22:18,360
โอ้!

165
00:22:18,434 --> 00:22:21,528
ขออภัยสุภาพบุรุษ แต่ฉันไม่ชอบ
เกมโป๊กเกอร์แปดมือ

166
00:22:21,604 --> 00:22:23,538
โอ้คุณจอมพล
คุณไม่คิดว่าฉัน...

167
00:22:23,606 --> 00:22:26,973
ไม่ ไม่
แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

168
00:22:27,043 --> 00:22:28,977
เขาเพิ่งเลี้ยงดูคุณจอมพล

169
00:22:29,045 --> 00:22:34,210
เออ ก็เห็นเป็นอยู่.
คุณก็รู้ว่าฉันมีสามอย่าง

170
00:22:34,283 --> 00:22:36,217
ฉันเดาว่าฉันจะ...

171
00:22:51,367 --> 00:22:53,335
สวัสดีคุณหมอ

172
00:22:55,938 --> 00:22:58,133
มีการเดินทางที่ดี?

173
00:22:59,609 --> 00:23:01,543
หมอฮอลลิเดย์

174
00:23:06,849 --> 00:23:08,783
คนหน้าตาดี

175
00:23:14,388 --> 00:23:17,755
หมออย่าปล่อยให้พวกเรา
มีปัญหาอะไรใช่ไหม?

176
00:23:21,996 --> 00:23:25,363
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อออกจากเมืองและออกไปข้างนอก

177
00:23:25,432 --> 00:23:27,366
โอ้ ด็อก ฉันจะตัดคุณเข้าไป
ในเกม

178
00:23:27,434 --> 00:23:29,732
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อออกจากเมือง

179
00:23:38,078 --> 00:23:40,012
เช็คอินให้ฉันหน่อยไหม?

180
00:23:43,017 --> 00:23:46,475
ประตูนั้นสำหรับผู้หญิง
และสุภาพบุรุษ

181
00:23:54,728 --> 00:23:56,889
เล่นเกมของคุณต่อไป
สุภาพบุรุษ

182
00:24:13,480 --> 00:24:17,644
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้
มันเริ่มจะสายแล้ว
แล้วเจอกันใหม่นะทุกคน

183
00:24:23,390 --> 00:24:25,824
มันคงเป็นเมืองที่ยากลำบาก
สำหรับเพื่อน

184
00:24:25,893 --> 00:24:29,659
เพื่อมีเกมที่เงียบสงบ
ของโป๊กเกอร์ใน

185
00:24:56,256 --> 00:24:58,656
- สวัสดี
- สวัสดีตอนเย็น

186
00:24:58,726 --> 00:25:03,356
- ฉัน...
- ไวแอตต์ เอิร์ป ฉันรู้
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

187
00:25:03,430 --> 00:25:05,898
และเหตุผลของคุณ
สำหรับการอยู่ที่นี่ แต่...

188
00:25:05,966 --> 00:25:08,560
ได้ยินมามากมาย
เกี่ยวกับคุณด้วยหมอ

189
00:25:08,635 --> 00:25:13,538
คุณทิ้งร่องรอยไว้
ในเดดวูด เดนเวอร์ และสถานที่อื่นๆ

190
00:25:14,942 --> 00:25:17,137
อันที่จริงผู้ชายก็ทำได้
เกือบจะตามรอยของคุณแล้ว

191
00:25:17,211 --> 00:25:19,372
กำลังจะออกจากสุสาน
ไปที่สุสาน

192
00:25:19,446 --> 00:25:21,414
มีที่นี่ด้วย

193
00:25:21,482 --> 00:25:25,418
สุสานที่ใหญ่ที่สุด
ทางตะวันตกของเทือกเขาร็อกกี้

194
00:25:25,486 --> 00:25:28,421
ฉันกับมาร์แชลมักจะ
เข้ากันได้ดีขึ้นมากเมื่อเอ่อ

195
00:25:28,489 --> 00:25:30,423
เราเข้าใจสิ่งนั้นทันที

196
00:25:31,658 --> 00:25:33,592
เข้าใจความหมายของคุณหมอ

197
00:25:33,660 --> 00:25:36,220
ดี ดื่มไหม?

198
00:25:37,631 --> 00:25:39,565
ขอบคุณ เชื่อว่าฉันจะทำได้

199
00:25:39,633 --> 00:25:43,399
แม็ค แก้วแชมเปญ
สำหรับจอมพล

200
00:25:43,470 --> 00:25:45,438
ทำให้เป็นวิสกี้

201
00:25:45,506 --> 00:25:47,440
คุณเป็นแขกของฉัน จอมพล

202
00:25:52,713 --> 00:25:54,647
แชมเปญ

203
00:25:55,949 --> 00:25:57,883
แชมเปญไงล่ะแม็ก

204
00:26:13,066 --> 00:26:15,364
คุณรู้ไหมหมอถ้า

205
00:26:15,436 --> 00:26:19,634
ฉันไม่ใช่แขกของคุณ...
ใจนะ ฉันบอกว่าถ้าฉันไม่...

206
00:26:20,841 --> 00:26:23,241
และคุณไม่ได้รับ
ไร้ความกรุณาต่อนายพล

207
00:26:23,310 --> 00:26:26,507
ฉันจะบอกว่าเครื่องดื่มนี้ "รสชาติ"
เหมือนน้ำส้มสายชูหมัก

208
00:26:26,580 --> 00:26:29,174
วางแผนต่อไป
อยู่ที่นี่นานไหม?

209
00:26:29,249 --> 00:26:31,547
สักพัก

210
00:26:31,618 --> 00:26:34,348
จนกว่าคุณจะจับคนกรอบแกรบ
นั่นฆ่าน้องชายคุณเหรอ?

211
00:26:35,355 --> 00:26:37,289
มันเป็นความคิดทั่วไป

212
00:26:37,357 --> 00:26:41,123
แนวคิดเฉพาะคืออะไร?

213
00:26:41,195 --> 00:26:43,220
ฉันตามคุณไม่ค่อยได้

214
00:26:43,297 --> 00:26:47,393
คุณไม่ได้คำนึงถึงหัวของคุณ
เพื่อช่วยให้เราพ้นจากความชั่วร้ายทั้งหมด

215
00:26:47,468 --> 00:26:52,132
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้สักหน่อย
แบบนั้น แต่ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

216
00:26:52,206 --> 00:26:54,640
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับค่าตอบแทน

217
00:26:54,708 --> 00:26:57,575
ลงกันเถอะ
ถึงคดีจอมพล

218
00:26:57,644 --> 00:26:59,976
ฉันเช่น

219
00:27:00,047 --> 00:27:04,040
คุณจะจัดการกับฉันอย่างไร
หากฉันเอาความคิดที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย?

220
00:27:04,117 --> 00:27:06,244
คุณมีอยู่แล้ว

221
00:27:06,320 --> 00:27:08,254
ตัวอย่างเช่น

222
00:27:08,322 --> 00:27:10,449
วิ่งหนีไอ้ดีบุกนั่นออกไปนอกเมือง

223
00:27:10,524 --> 00:27:12,458
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

224
00:27:20,834 --> 00:27:24,395
ฉันเห็นว่าเราเข้าแล้ว
ค่ายตรงข้ามจอมพล

225
00:27:24,471 --> 00:27:26,439
วาด

226
00:27:29,643 --> 00:27:31,577
ไม่สามารถ

227
00:27:31,645 --> 00:27:34,113
เราสามารถดูแลเรื่องนั้นได้
ได้อย่างง่ายดายเพียงพอ

228
00:27:34,181 --> 00:27:36,115
แม็ค

229
00:27:39,086 --> 00:27:41,020
ปืนของพี่ชายฉัน มอร์ก

230
00:27:57,738 --> 00:27:59,706
ตัวใหญ่นั่นคือมอร์ก

231
00:27:59,773 --> 00:28:02,742
อีกอันหนึ่ง
ผู้ชายหน้าตาดีคนนั้น
นั่นคือพี่ชายของฉัน เวิร์จ

232
00:28:02,809 --> 00:28:04,743
นี่คือ Doc Holliday เพื่อนๆ

233
00:28:04,811 --> 00:28:07,279
- สวัสดีคุณหมอ
- สวัสดี

234
00:28:07,347 --> 00:28:09,281
สวัสดี

235
00:28:13,053 --> 00:28:14,987
ดื่มหน่อย

236
00:28:22,095 --> 00:28:24,029
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำหมอ

237
00:28:27,067 --> 00:28:30,503
- มาร่วมกับเราแม็ค
- ครับท่าน ขอบคุณครับ

238
00:28:35,642 --> 00:28:37,576
สุภาพบุรุษ

239
00:28:39,546 --> 00:28:42,674
- สุขภาพของคุณ
- สุขภาพของคุณหมอ

240
00:29:11,211 --> 00:29:14,237
ขอบคุณ

241
00:29:14,314 --> 00:29:17,681
มา มา มา คนดีของฉัน
ให้ฉันใช้บริการหรือฉันจะ
พาฉันไปอุปถัมภ์ที่อื่น

242
00:29:20,921 --> 00:29:22,855
เท้าของคุณครับ

243
00:29:27,995 --> 00:29:29,929
แชมเปญ

244
00:29:35,268 --> 00:29:38,032
นั่นคือนักแสดง
ในรายการคืนนี้

245
00:29:38,105 --> 00:29:40,039
เช็คสเปียร์ในหลุมฝังศพ

246
00:29:40,107 --> 00:29:42,507
ขึ้นมาเลย คุณเช็คสเปียร์

247
00:29:42,576 --> 00:29:45,670
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันเคยได้ยินเช็คสเปียร์

248
00:29:47,514 --> 00:29:49,812
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
คืนนี้มากับฉันไหมจอมพล?

249
00:29:49,883 --> 00:29:52,351
ใช่แล้ว

250
00:29:52,419 --> 00:29:55,252
ดีกว่าเห็นเขาไปโรงละคร
หรือจะไม่มีการแสดงใดๆ

251
00:29:55,322 --> 00:29:58,348
แม็ค จ่ายเงินให้ฉันหน่อย
คุณจะ?

252
00:29:58,425 --> 00:30:00,586
ใช่แล้วครับ

253
00:30:02,829 --> 00:30:04,763
พ่อ พาคุณธอร์นไดค์ไปด้วย
ไปจนถึงกรงนก

254
00:30:04,831 --> 00:30:07,925
กรงนก?
คุณกำลังกักขังฉัน
ในกรงนกครับท่าน?

255
00:30:08,001 --> 00:30:10,469
- นั่นคือชื่อโรงละคร
- โรงละครเหรอ?

256
00:30:10,537 --> 00:30:12,596
การแสดง
สวรรค์ที่ดี!

257
00:30:12,673 --> 00:30:14,664
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

258
00:30:14,741 --> 00:30:16,902
นำต่อไป

259
00:30:23,717 --> 00:30:25,708
ดื่มที่บ้าน!

260
00:30:48,041 --> 00:30:51,977
ตอติญ่า!
เอนชิลาดาส! คอนเซอร์เวซ่า!

261
00:30:52,045 --> 00:30:55,913
: ตอติญ่า!
: เอนชิลาดาส!
: คอนเซอร์เวซ่า!

262
00:30:55,982 --> 00:30:58,109
ตอติญ่า...

263
00:31:17,738 --> 00:31:20,138
เกิดอะไรขึ้น

264
00:31:20,207 --> 00:31:22,607
การโกน

265
00:31:22,676 --> 00:31:24,803
ฉันได้มันทำงาน
ดีตอนนี้คุณหมอ

266
00:31:26,179 --> 00:31:28,113
- เก้าอี้
- อะไรนะ?

267
00:31:28,181 --> 00:31:32,675
เก้าอี้ตัดผม ใหม่ ลองเลย

268
00:31:49,903 --> 00:31:51,928
ขอนำเสนอครับ
เพื่อนของฉัน ไวแอตต์ เอิร์ป

269
00:31:52,005 --> 00:31:54,997
- เขาเหรอ? เพื่อนเหรอ?
- "เขา" ไม่ใช่เขา

270
00:31:55,075 --> 00:31:57,669
เขาหรือเขาล่ะ
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

271
00:31:57,744 --> 00:32:01,646
สิ่งที่เธอพยายามจะพูด ด็อก
คือ เอ่อ เราเคยเจอกันมาก่อน

272
00:32:01,715 --> 00:32:05,549
พบว่าเราอยู่ด้วยกัน
ในเกมโป๊กเกอร์แปดมือ

273
00:32:15,262 --> 00:32:17,594
สุภาพสตรี

274
00:32:22,702 --> 00:32:25,432
และสุภาพบุรุษ

275
00:32:25,505 --> 00:32:29,805
เนื่องจากสถานการณ์
ว่าฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องด้วย

276
00:32:29,876 --> 00:32:34,006
การแสดงคำสาบานของนักโทษ
คืนนี้จะไม่ปรากฏ

277
00:32:36,349 --> 00:32:39,841
แต่ราวกับว่าฉันไม่ได้ทำอยู่แล้ว
มีปัญหามากพอ

278
00:32:39,920 --> 00:32:44,857
นักแสดงชื่อดังคนนั้น
โศกนาฏกรรมสเตอร์ลิงคนนั้น

279
00:32:44,925 --> 00:32:46,859
คุณแกรนวิลล์...

280
00:32:46,927 --> 00:32:49,760
ธอร์นไดค์!

281
00:32:49,830 --> 00:32:51,923
ได้หายไปอย่างสมบูรณ์

282
00:33:09,749 --> 00:33:12,582
รอสักครู่
คุณทำบ้าอะไรขนาดนั้น?

283
00:33:12,652 --> 00:33:15,485
ทำไม นี่เป็นครั้งที่สี่แล้ว
ปีนี้สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้วจอมพล

284
00:33:15,555 --> 00:33:18,490
นักเลียนแบบนก
นักเลียนแบบนก นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ

285
00:33:18,558 --> 00:33:21,584
- สุภาพบุรุษ ฉันสามารถอธิบายได้
- คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

286
00:33:21,661 --> 00:33:24,721
จอมพลมีเหตุผล
สิ่งที่เราอยากทำก็คือ
เพื่อขี่เขาไปรอบเมือง

287
00:33:24,798 --> 00:33:27,596
บนรถไฟสองสามครั้ง

288
00:33:28,735 --> 00:33:30,828
นั่นฟังดู
สมเหตุสมผลเพียงพอสำหรับฉัน

289
00:33:30,904 --> 00:33:33,429
โอ้ ไม่ใช่อย่างนั้น
โอ้ไม่!

290
00:33:33,506 --> 00:33:35,474
รอสักครู่นะเด็กๆ!
รอสักครู่

291
00:33:35,542 --> 00:33:38,534
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
แค่ให้เวลาฉัน 15 นาที

292
00:33:38,612 --> 00:33:41,103
และฉันคิดว่าฉันสามารถหาได้
นายคนนี้...

293
00:33:41,181 --> 00:33:43,513
- ธอร์นไดค์!
- ฉันจะพาเขากลับมาที่นี่

294
00:33:43,583 --> 00:33:46,177
ตอนนี้นั่งลง นั่งของคุณ
อีกครั้ง ดื่มเบียร์อีก

295
00:34:04,337 --> 00:34:06,362
เงียบ! เงียบ!

296
00:34:06,439 --> 00:34:08,373
หุบปาก!
ดูสิ ยอริค

297
00:34:08,441 --> 00:34:10,671
ให้เราไม่ได้เหรอ
ไม่มีอะไรนอกจากบทกวีเหรอ?

298
00:34:10,744 --> 00:34:13,178
ฉันมีขนาดใหญ่มาก
ละครครับท่าน

299
00:34:13,246 --> 00:34:17,148
เยี่ยมเลย โยริค
ลุยเลย ยิงเลย

300
00:34:32,933 --> 00:34:34,992
มินสเตรล โปรดช่วยฉันด้วย

301
00:34:39,506 --> 00:34:41,440
รอก่อน
ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้

302
00:34:42,676 --> 00:34:44,735
ขอบคุณ

303
00:34:50,350 --> 00:34:53,653
จะเป็นหรือไม่เป็น:

304
00:34:53,786 --> 00:34:55,549
นั่นคือคำถาม

305
00:34:55,621 --> 00:34:57,555
ไม่ว่าจะเป็นขุนนาง
อยู่ในใจ

306
00:34:57,623 --> 00:35:01,582
จะต้องทนทุกข์ทรมานจากสลิงและลูกธนู
แห่งโชคลาภอันน่าสะพรึงกลัว

307
00:35:01,661 --> 00:35:04,687
หรือจะจับอาวุธ
สู้กับทะเลแห่งปัญหา

308
00:35:04,764 --> 00:35:07,756
และด้วยการขัดขวางพวกเขา?

309
00:35:08,834 --> 00:35:14,101
ที่จะตาย, การนอนหลับ,
ไม่มีอีกแล้ว

310
00:35:14,173 --> 00:35:18,405
และด้วยการหลับใหล
ที่จะบอกว่าเรายุติความโศกเศร้า

311
00:35:18,477 --> 00:35:22,311
และแรงกระแทกตามธรรมชาตินับพันครั้ง
เนื้อนั้นเป็นมรดก

312
00:35:22,381 --> 00:35:26,579
มันเป็นความสมบูรณ์
สมปรารถนาอย่างยิ่ง

313
00:35:26,652 --> 00:35:30,315
ให้ตายก็นอน.

314
00:35:30,389 --> 00:35:34,758
ที่จะนอนหลับ
มีโอกาสที่จะฝัน

315
00:35:34,827 --> 00:35:37,694
อ๋อ มีการถู

316
00:35:37,763 --> 00:35:41,460
เพราะในการหลับใหลแห่งความตายนั้น
ความฝันอะไรจะเกิดขึ้น

317
00:35:41,534 --> 00:35:44,264
เมื่อเราสับเปลี่ยนกันไป
ขดลวดมรณะนี้...

318
00:35:44,336 --> 00:35:47,169
ก็พอแล้ว!
ก็พอแล้ว!

319
00:35:50,276 --> 00:35:52,369
คุณไม่รู้อะไรเลย
แต่เป็นบทกวีของพวกเขา

320
00:35:52,445 --> 00:35:56,176
คุณไม่สามารถร้องเพลงได้
บางทีคุณอาจจะเต้นได้

321
00:35:56,248 --> 00:35:58,773
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

322
00:36:00,152 --> 00:36:02,086
กรุณาไปต่อ
คุณธอร์นไดค์

323
00:36:02,154 --> 00:36:04,850
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

324
00:36:04,924 --> 00:36:07,119
ต้องให้เราหยุดพัก

325
00:36:07,193 --> 00:36:09,923
มีความเคารพ

326
00:36:09,995 --> 00:36:13,931
นั่นทำให้เกิดความหายนะ
ของชีวิตที่ยืนยาวมาก

327
00:36:13,999 --> 00:36:17,457
เผื่อใครจะทน.
แส้และการดูถูกกาลเวลา

328
00:36:17,536 --> 00:36:21,870
ความล่าช้าของกฎหมาย
ความอวดดีของสำนักงาน

329
00:36:21,941 --> 00:36:26,469
และปฏิเสธคนไข้คนนั้น
บุญของการเอาอันไม่สมควร

330
00:36:26,545 --> 00:36:31,005
เมื่อเขาเอง
อาจทำให้ความเงียบของเขาเกิดขึ้น

331
00:36:31,083 --> 00:36:34,280
ด้วยร่างกายเปลือยเปล่าเหรอ?

332
00:36:34,353 --> 00:36:38,153
ใครจะแบก Fardels
ที่จะฮึดฮัดและเหงื่อออก

333
00:36:38,224 --> 00:36:41,682
ภายใต้ชีวิตที่เหนื่อยล้า...

334
00:36:41,761 --> 00:36:43,695
ชีวิต

335
00:36:48,734 --> 00:36:50,929
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

336
00:36:51,003 --> 00:36:54,439
แต่สิ่งที่น่ากลัวนั้น
ของบางสิ่งหลังความตาย

337
00:36:54,507 --> 00:36:57,499
คุณจะทำต่อไหม?

338
00:36:57,576 --> 00:37:02,479
ฉันกลัว
มันนานมากแล้ว

339
00:37:06,852 --> 00:37:09,616
ประเทศที่ยังไม่ถูกค้นพบ

340
00:37:09,688 --> 00:37:14,057
จากผู้ที่เกิดมา
ไม่มีนักเดินทางกลับมา

341
00:37:14,126 --> 00:37:20,065
ไขปริศนาเจตจำนงและทำให้เรา
แทนที่จะแบกรับความเจ็บป่วยเหล่านั้นที่เรามี

342
00:37:21,267 --> 00:37:24,964
กว่าจะบินไปหาคนอื่น
ที่เราไม่รู้

343
00:37:25,037 --> 00:37:28,336
ดังนั้นมโนธรรมจึงทำให้
คนขี้ขลาดของพวกเราทุกคน

344
00:37:58,938 --> 00:38:01,600
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ที่โรงละคร คุณธอร์นไดค์

345
00:38:03,475 --> 00:38:05,409
ขอบคุณท่าน

346
00:38:05,477 --> 00:38:08,310
เช็คสเปียร์ไม่ได้
มีไว้สำหรับร้านเหล้า

347
00:38:08,380 --> 00:38:11,372
หรือสำหรับโรงเตี๊ยม

348
00:38:11,450 --> 00:38:13,384
ยอริคอยู่นี่!

349
00:38:17,323 --> 00:38:21,020
เกปาซ่า? เกปาซ่า?
: Parece que hay bandidos!

350
00:38:26,665 --> 00:38:28,599
ฉันขอโทษจอมพล

351
00:38:28,667 --> 00:38:31,067
ไอค์และพินก็มี
วิสกี้เล็กน้อย

352
00:38:31,136 --> 00:38:33,536
แน่นอนว่าฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพียง
มีความสนุกสนาน

353
00:38:33,606 --> 00:38:36,097
เอาน่า คุณธอร์นไดค์
ฉันจะพาคุณไปโรงละคร

354
00:38:42,548 --> 00:38:45,813
- หยุดนะพ่อ!
- หยุดนะพ่อ! หยุด!

355
00:38:45,885 --> 00:38:48,479
หยุด!

356
00:38:48,554 --> 00:38:50,954
เมื่อคุณชักปืนออกมา
ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

357
00:38:51,023 --> 00:38:53,150
ใช่ครับ.

358
00:39:20,986 --> 00:39:24,183
ขออภัยครับ ไม่พบพ่อเฒ่า
เช้านี้ที่ไหนก็ได้

359
00:39:24,256 --> 00:39:27,384
- นึกไม่ออกว่าเขาอยู่ที่ไหน
- โอ้ขอบคุณ

360
00:39:34,433 --> 00:39:37,960
- เวทีกลางคืนสายไปหน่อย!
- ครับท่าน

361
00:39:41,507 --> 00:39:46,035
- สวัสดีตอนเช้าจอมพล
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

362
00:39:52,785 --> 00:39:55,583
เฮ้! เฮ้!

363
00:39:57,189 --> 00:40:02,092
เฮ้!
ฮ้า! เฮ้!

364
00:40:02,161 --> 00:40:04,493
ว้าว! ว้าว!

365
00:40:04,563 --> 00:40:07,794
หลุมฝังศพทุกคน
ออกไปรับประทานอาหารเช้ากันหมดแล้ว
ออกไปรับประทานอาหารเช้ากันหมดแล้ว

366
00:40:10,903 --> 00:40:16,205
มาเลย กิ๊ดแดป มาแล้ว กิ๊ดแดป

367
00:40:16,275 --> 00:40:18,743
- เป็นยังไงบ้าง เอิร์ป?
- ก็ได้

368
00:40:20,312 --> 00:40:23,213
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ใน Deadwood คุณนักพนันเหรอ?

369
00:40:23,282 --> 00:40:26,479
เอาล่ะฉันเดา

370
00:40:26,552 --> 00:40:28,816
พี่ไปด้วยเหรอ?

371
00:40:32,257 --> 00:40:36,626
หาแผ่นพับให้ตัวเองบ้าง
เวทีกำลังจะออกในอีก 30 นาที

372
00:40:37,930 --> 00:40:39,864
เห็นคุณอยู่บนนั้น

373
00:40:46,672 --> 00:40:48,606
ขอบคุณ

374
00:40:50,609 --> 00:40:52,543
ฉันจะเตรียมห้องให้คุณ

375
00:40:52,611 --> 00:40:54,704
ขอบคุณ

376
00:41:16,969 --> 00:41:18,903
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

377
00:41:18,971 --> 00:41:22,600
พ่อเฒ่ามักจะอยู่ที่นี่
ที่จะดูแล...

378
00:41:26,378 --> 00:41:28,312
นั่นคือกระเป๋าของคุณ
ข้างบนนั้น?

379
00:41:28,380 --> 00:41:30,314
ใช่

380
00:41:36,989 --> 00:41:40,288
แค่ให้ฉันเท่านั้นล่ะ.
เค้กบัควีทหนึ่งกอง
และกากน้ำตาลมากมาย

381
00:41:40,359 --> 00:41:43,624
และสเต็ก เลือดหายาก สองสามชิ้น
ของเบคอนถ้าคุณมี

382
00:41:43,695 --> 00:41:47,791
และกาแฟหม้อใหญ่

383
00:41:52,271 --> 00:41:54,671
ฉันกำลังมองหา
ดร.จอห์น ฮอลลิเดย์

384
00:41:54,740 --> 00:41:56,765
คุณหมายถึง Doc Holliday?

385
00:41:58,077 --> 00:42:00,545
- ฉันก็คิดอย่างนั้น
- โอ้ หมอฮอลลิเดย์!

386
00:42:00,612 --> 00:42:04,343
ทำไมเขาจึงขี่ออกไปนอกเมือง
เช้านี้ประมาณ 03.00 น. มุ่งหน้าลงใต้

387
00:42:04,416 --> 00:42:06,350
ฉันไม่รู้
เมื่อไหร่เขาจะกลับมาครับคุณผู้หญิง

388
00:42:06,418 --> 00:42:09,683
เขาจะเป็นไปได้มาก
จะกลับมาในช่วงซุปเปอร์ไทม์

389
00:42:09,755 --> 00:42:13,247
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ
กินข้าวเช้าเพิ่มความสดชื่นสักหน่อย

390
00:42:13,325 --> 00:42:15,623
โอ้ ฉันต้องการกาแฟ

391
00:42:15,694 --> 00:42:19,960
- คุณมีห้องให้นางสาวแล้วหรือยัง...
- คาร์เตอร์ เคลเมนไทน์ คาร์เตอร์

392
00:42:26,972 --> 00:42:28,906
ขอบคุณ

393
00:42:33,412 --> 00:42:36,745
ดูว่าโจเซฟีน่ารับไม่ได้หรือไม่
น้ำร้อนสองสามถัง

394
00:42:36,815 --> 00:42:39,579
- เพื่อที่เธอจะได้อาบน้ำ
- ใช่จอมพล

395
00:42:49,428 --> 00:42:51,896
มันเป็นห้องของหมอ
คุณอยู่ตรงข้ามห้องโถงจากเขา

396
00:42:51,964 --> 00:42:53,898
ห้องของจอห์นเหรอ?

397
00:43:10,449 --> 00:43:13,009
โอ้นั่นคือจอห์น
มีหนวด

398
00:43:25,931 --> 00:43:27,865
เขาเป็นศัลยแพทย์ที่ดี
ไม่ใช่เขาเหรอ?

399
00:43:29,968 --> 00:43:31,902
ฉันก็ไม่รู้หรอกคุณผู้หญิง

400
00:43:42,614 --> 00:43:44,707
นั่นเป็นภาพที่ดีของคุณ

401
00:44:01,233 --> 00:44:03,599
เอาล่ะทุกคน รวมตัวกันเดี๋ยวนี้!

402
00:44:03,669 --> 00:44:07,833
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

403
00:44:07,906 --> 00:44:11,239
เมืองแห่งทูมสโตน
รู้สึกขอบคุณคุณมากที่สุด
เพื่อการแสดงที่ยอดเยี่ยม

404
00:44:11,310 --> 00:44:13,369
นายอำเภอ ครับผม
ประทับใจที่สุดกับคำยกย่องของคุณ

405
00:44:13,445 --> 00:44:15,572
- มีหนึ่งในการ์ดของฉัน
- ขอบคุณมากครับท่าน

406
00:44:15,647 --> 00:44:18,115
ขออภัยที่คุณไป คุณธอร์นไดค์
นี่คือใบเรียกเก็บเงินของคุณ

407
00:44:18,183 --> 00:44:20,117
บิล

408
00:44:23,922 --> 00:44:25,856
ขอบคุณ

409
00:44:33,765 --> 00:44:37,064
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ตามสัญชาตญาณ
เลี้ยวกัน

410
00:44:37,135 --> 00:44:40,832
เรียกร้องความจงรักภักดี
และในมิตรภาพก็เผาไหม้

411
00:44:42,374 --> 00:44:44,308
ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายที่รัก

412
00:44:49,781 --> 00:44:53,239
- ลาก่อน คุณนักแสดง
- การจากลาช่างเป็นความเศร้าอันแสนหวาน

413
00:44:53,318 --> 00:44:55,809
เฮ้!

414
00:45:03,662 --> 00:45:07,564
เฮ้! เฮ้!

415
00:45:44,803 --> 00:45:46,737
คุณต้องการ
เบียร์สักแก้วครับคุณผู้หญิง?

416
00:45:46,805 --> 00:45:49,740
ไม่ ขอบคุณ ฉันกำลังมองหา
สำหรับดร.จอห์น ฮอลลิเดย์

417
00:45:50,976 --> 00:45:53,206
- ใคร?
- ดร.จอห์น ฮอลลิเดย์

418
00:45:53,278 --> 00:45:58,580
โอ้ เอ่อ ฉันจะดูว่าฉันทำได้ไหม
หาเขาให้คุณแหม่ม

419
00:45:58,650 --> 00:46:00,584
ขอบคุณ

420
00:46:07,359 --> 00:46:10,021
- เข้าไปเลยคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ

421
00:46:12,264 --> 00:46:14,892
- สุภาพบุรุษ
- Buenas noches, senorita

422
00:46:18,537 --> 00:46:20,471
สวัสดีจอห์น

423
00:46:20,539 --> 00:46:23,030
เคลม

424
00:46:26,145 --> 00:46:29,546
ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนของฉัน ไวแอตต์ เอิร์ป
คุณคลีเมนไทน์ คาร์เตอร์

425
00:46:29,615 --> 00:46:31,549
เราเจอกันแล้วจอห์น
สวัสดียามเย็นครับคุณเอิร์ป

426
00:46:31,617 --> 00:46:34,552
สวัสดีคุณผู้หญิง
ฉันจะพบคุณทั้งสองในภายหลัง

427
00:46:37,990 --> 00:46:41,426
- มากินกันเถอะ
- คุณทำอะไรอยู่?

428
00:46:49,234 --> 00:46:51,429
มันวิเศษมาก
แล้วพบกันใหม่นะจอห์น

429
00:46:51,503 --> 00:46:54,131
คุณมีความยินดี
ที่ฉันมา?

430
00:46:57,509 --> 00:47:01,570
- การมาของฉันทำให้คุณไม่มีความสุข
- มันเป็นคำแนะนำที่ไม่ดี

431
00:47:01,647 --> 00:47:04,741
ไม่ดีไม่น้อย
กว่าทางที่คุณออกจากบอสตัน?

432
00:47:06,652 --> 00:47:08,916
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

433
00:47:08,987 --> 00:47:13,117
ฉันไม่ได้
การค้นหาคุณไม่ใช่เรื่องง่าย

434
00:47:13,192 --> 00:47:17,754
จากค่ายวัวสู่ค่ายวัว
จากเมืองเหมืองแร่แห่งหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง

435
00:47:17,829 --> 00:47:20,354
ฉันควรจะคิด
ว่าถ้าไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

436
00:47:20,432 --> 00:47:22,764
อย่างน้อยคุณก็คงจะภูมิใจ
เพื่อให้ผู้หญิงไล่ล่าคุณ

437
00:47:22,834 --> 00:47:25,428
ดูสิ เคลม
คุณต้องออกไปจากที่นี่

438
00:47:25,504 --> 00:47:29,463
- แต่ฉันไม่
- นี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับคนประเภทของคุณ

439
00:47:29,541 --> 00:47:31,941
คนแบบไหน.
ฉันเหรอจอห์น?

440
00:47:32,010 --> 00:47:35,002
ได้โปรดกลับบ้านเถอะเคลม

441
00:47:35,080 --> 00:47:39,073
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่
ลืม...

442
00:47:58,303 --> 00:48:00,669
สิ่งนี้เกิดขึ้น
ไปจอห์นบ่อยๆ?

443
00:48:00,739 --> 00:48:03,731
อุย, มาดมัวแซล
แต่ละครั้งมันแย่ลง

444
00:48:09,848 --> 00:48:12,316
คุณไม่สบายนะจอห์น

445
00:48:12,384 --> 00:48:14,352
นั่นคือเหตุผล
คุณจากไปแล้ว

446
00:48:14,419 --> 00:48:16,353
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

447
00:48:16,421 --> 00:48:19,822
โง่เขลาจอห์นโง่ราวกับว่าเป็นเช่นนั้น
จะมีความสำคัญ

448
00:48:19,891 --> 00:48:23,383
ฉันบอกคุณเคลม
สภาพสุขภาพของฉัน
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

449
00:48:23,462 --> 00:48:26,829
ฉันไม่เชื่อคุณ
จอห์น

450
00:48:26,898 --> 00:48:29,526
แล้วฉันจะให้คุณ
ความจริง

451
00:48:29,601 --> 00:48:32,468
ผู้ชายที่คุณเคยรู้จัก
ไม่มีอีกแล้ว

452
00:48:32,537 --> 00:48:35,165
ไม่มีร่องรอยเลย
พระองค์ไม่เหลือสิ่งใดเลย

453
00:48:35,240 --> 00:48:37,174
มาฉันจะพาคุณไป
กลับถึงโรงแรม

454
00:48:37,242 --> 00:48:41,042
ได้โปรดเถอะจอห์น คุณทำไม่ได้
ส่งฉันไปแบบนี้

455
00:48:41,113 --> 00:48:44,913
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้
เกินกว่าที่คุณจะทำได้
หนีจากตัวคุณเอง

456
00:48:46,618 --> 00:48:49,553
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงไม่สนใจ
ไม่ว่าคุณจะอยู่หรือตาย

457
00:48:49,621 --> 00:48:52,522
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อให้ตัวเองถูกฆ่า

458
00:48:52,591 --> 00:48:55,059
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาหมดแล้ว
จอห์น และคุณคิดผิด

459
00:48:55,127 --> 00:48:57,459
ผิดมาก

460
00:48:57,529 --> 00:49:00,430
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อทำลายตัวเอง

461
00:49:00,499 --> 00:49:03,229
คุณมีโลกของเพื่อน
กลับบ้านที่รักคุณจอห์น

462
00:49:03,302 --> 00:49:05,236
และฉันรักคุณ

463
00:49:09,741 --> 00:49:12,141
ดูสิ เคลม

464
00:49:12,210 --> 00:49:15,475
เราได้รับเสมอ
ตรงไปตรงมาซึ่งกันและกัน

465
00:49:15,547 --> 00:49:19,210
ผู้ชายที่คุณเป็น
พูดถึงก็ตายไปแล้ว

466
00:49:19,284 --> 00:49:22,048
จอห์น ฮอลลิเดย์ เสียชีวิตแล้ว

467
00:49:22,120 --> 00:49:24,588
ทุกอย่าง
ถูกฝังไว้กับเขา

468
00:49:24,656 --> 00:49:26,954
ความฝันของเขา
ความทะเยอทะยานของเขา

469
00:49:27,025 --> 00:49:29,789
แม้แต่ความรักของเขา
สำหรับเคลเมนไทน์ คาร์เตอร์

470
00:49:33,065 --> 00:49:36,159
มีเวทีออกไป
สำหรับภาคตะวันออกในวันพรุ่งนี้

471
00:49:36,234 --> 00:49:38,532
เอามัน

472
00:49:38,603 --> 00:49:40,764
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป

473
00:49:44,743 --> 00:49:47,177
ดีมากจอห์น
ฉันจะไป

474
00:50:44,569 --> 00:50:47,504
ดร.จอห์น ฮอลลิเดย์

475
00:50:55,847 --> 00:50:58,475
จากจุดที่ฉันยืนอยู่ เอิร์ป
ป้ายดีบุกที่คุณสวมอยู่

476
00:50:58,550 --> 00:51:02,350
ไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
เพื่อติดจมูกของคุณ
ในเรื่องส่วนตัวของฉัน

477
00:51:02,421 --> 00:51:06,221
- กินอะไรคุณหมอ?
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณคาร์เตอร์อยู่ที่นี่เหรอ?

478
00:51:07,426 --> 00:51:09,792
เธอบอกคุณว่าทำไม
เธอต้องการทำให้คุณประหลาดใจ

479
00:51:22,607 --> 00:51:24,575
ขอแก้วสะอาดๆ หน่อยแม็ค

480
00:51:24,643 --> 00:51:26,804
คุณจะไม่เริ่มต้น
ดื่มวิสกี้อีกแล้วใช่ไหม?

481
00:51:26,878 --> 00:51:28,812
ขอแก้วหน่อยแม็ค!

482
00:51:30,115 --> 00:51:32,049
ฉันจะเทมัน

483
00:51:35,287 --> 00:51:37,255
หมอ

484
00:51:39,658 --> 00:51:41,751
สิ่งนั้นจะฆ่าคุณ

485
00:52:23,768 --> 00:52:26,293
ทำไมคุณไม่ไป?

486
00:52:26,371 --> 00:52:30,774
ร้องเพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ โง่ ๆ ของคุณ
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

487
00:53:07,312 --> 00:53:09,371
ฉันจะดู
ถ้าฉันสามารถพาหมอเข้านอนได้

488
00:53:09,447 --> 00:53:11,381
โอ้ทำไมคุณไม่
ทานอาหารเย็นเสร็จหรือยัง?

489
00:53:15,654 --> 00:53:18,817
- ดื่มสิ
- ไม่ ขอบคุณ คุณหมอ

490
00:53:18,890 --> 00:53:20,858
ฉันบอกให้ดื่ม

491
00:53:20,926 --> 00:53:23,759
ไม่ ขอบคุณ
ฉันเพิ่งทานอาหารเย็นเสร็จ

492
00:53:23,828 --> 00:53:25,819
ดูสิ คุณหมอ

493
00:53:25,897 --> 00:53:30,197
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแหย่จมูกของฉัน
ในเรื่องส่วนตัวของคุณ

494
00:53:30,268 --> 00:53:33,431
แต่จากจุดที่ฉันยืนอยู่

495
00:53:33,505 --> 00:53:37,498
ผู้ชายจะต้องไป
หนทางยาวไกลก่อนที่เขาจะพบ
หญิงสาวที่สวยกว่ามิสคาร์เตอร์

496
00:53:38,510 --> 00:53:41,946
หรืออันที่สวยกว่านั้น
สำหรับเรื่องนั้น

497
00:53:42,013 --> 00:53:44,948
ไม่ใช่ผู้ชายทางตะวันตกของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
ใครจะไม่มอบเสื้อให้...

498
00:53:45,016 --> 00:53:49,385
จอมพล
คุณพูดมามากพอแล้ว

499
00:53:49,454 --> 00:53:51,388
อย่างที่บอกครับคุณหมอ

500
00:53:57,529 --> 00:54:00,157
และนี่ไม่ใช่
ธุรกิจของคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง

501
00:54:08,506 --> 00:54:10,838
ทำต่อไปนะ
และคุณจะเลิกทำธุรกิจ

502
00:54:14,879 --> 00:54:19,009
คุณเพิ่งให้ฉัน
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม จอมพล

503
00:54:19,084 --> 00:54:21,518
ถึงเวลาที่ฉันล่อลวงโชคชะตา

504
00:54:23,288 --> 00:54:26,086
มาดูกัน

505
00:54:26,157 --> 00:54:28,887
ใครอยู่ในนี้
ฉันไม่ชอบเป็นพิเศษเหรอ?

506
00:54:30,595 --> 00:54:33,894
นั่นก็คือ
เกมห่วยเลยหมอ

507
00:54:33,965 --> 00:54:37,901
น่าจะสัก 50 คน
รอบเมืองแค่รอ
เพื่อดูว่าคุณเมาแล้ว

508
00:54:37,969 --> 00:54:40,631
เพื่อพวกเขาจะได้เติมเต็มคุณ
เต็มไปด้วยรู

509
00:54:40,705 --> 00:54:43,538
สร้างตัวเองขึ้นมา
ชื่อเสียงที่ดี...

510
00:54:43,608 --> 00:54:47,305
คนที่ฆ่า
หมอฮอลลิเดย์

511
00:54:57,989 --> 00:54:59,923
แม็ค

512
00:54:59,991 --> 00:55:02,425
ยื่นมือมาสิ
มาพาเขาเข้านอนกันเถอะ

513
00:55:57,582 --> 00:56:00,073
- อย่าคิดว่ามันเป็น...
- ไม่ครับ ไม่ครับ!

514
00:56:15,600 --> 00:56:19,502
เก้าอี้ตัวใหม่เข้าสัปดาห์หน้า
จากแคนซัสซิตี้ รัฐแคนซัส

515
00:56:19,571 --> 00:56:22,301
ละเอียด ละเอียด

516
00:56:24,809 --> 00:56:27,539
ของหอมๆคุณเอิร์ป

517
00:56:27,612 --> 00:56:30,206
ของหอมๆ

518
00:57:23,301 --> 00:57:25,235
รับประทานอาหารเช้าดีไหม?

519
00:57:25,303 --> 00:57:28,704
ใช่แล้ว เก็บไว้เลย
กระทะที่เต็มไปด้วยแฮมและไข่

520
00:57:28,773 --> 00:57:30,707
รู้สึกดี

521
00:57:32,577 --> 00:57:36,035
เอ่อ กำลังคิดว่าจะได้
ถัง

522
00:57:36,114 --> 00:57:39,277
และอาจจะขึ้นไป
และพบกับเจมส์

523
00:57:39,351 --> 00:57:41,683
เป็นความคิดที่ดี

524
00:57:41,753 --> 00:57:44,847
คิดว่าฉันอาจจะขี่ออกไปที่นั่น
บ่ายวันนี้เอง

525
00:57:56,468 --> 00:58:01,098
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ในดินแดน ฉันสาบาน
เรากลับบ้านในเช้าวันอาทิตย์

526
00:58:01,172 --> 00:58:06,769
ใช่ กับแม่ขัดด้วย
คอของเราไปประชุมค่าย

527
00:58:06,845 --> 00:58:10,144
โดย golly ฉันจะเดิมพันนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
การประชุมค่าย

528
00:58:10,215 --> 00:58:12,149
อาจจะเป็น

529
00:58:14,185 --> 00:58:18,679
คุณรู้ไหม ฉันสาบานว่าฉันเกือบจะได้กลิ่น
ดอกสายน้ำผึ้ง

530
00:58:18,757 --> 00:58:21,851
นั่นคือฉัน

531
00:58:21,926 --> 00:58:24,087
ช่างตัดผม

532
00:58:26,598 --> 00:58:28,896
- ว้าว!
- สวัสดีตอนเช้า

533
00:58:28,967 --> 00:58:32,425
- เช้า
- พวกคุณกำลังจะมา
ฉันหวังว่าไปโบสถ์เช้านี้

534
00:58:32,504 --> 00:58:36,440
เรากำลังมีโซเชียลครั้งแรก
รวบรวมเพื่อหาเงินเพียงพอ
เพื่อทำให้คริสตจักรเสร็จ

535
00:58:36,508 --> 00:58:38,442
ดูสิว่าฉันบอกคุณว่าอย่างไร
เป็นการประชุมค่าย

536
00:58:38,510 --> 00:58:42,002
ประชุมค่าย
ไม่ใช่สิ่งที่พ่อทำลายล้าง!
คริสตจักรประจำ

537
00:58:42,080 --> 00:58:44,048
โอ้นั่นคือสิ่งที่
พวกเขากำลังสร้างเหรอ?

538
00:58:44,115 --> 00:58:46,481
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
ไม้ตัดสดมีไว้สำหรับ

539
00:58:46,551 --> 00:58:48,576
ใช่แล้วครับ
หลังคาจะเปิดในสัปดาห์หน้า

540
00:58:48,653 --> 00:58:51,144
ใช่ ฉันก็หวังอย่างนั้น
คุณชายโสดจะมา

541
00:58:51,222 --> 00:58:53,690
- ทำท่าดี ๆ ให้กับการเต้นรำ
- ใช่

542
00:58:53,758 --> 00:58:58,024
น้องที่นี่โสด.

543
00:58:58,096 --> 00:59:00,030
พ่อเสียหาย
นักเต้นที่ดีเหมือนกัน

544
00:59:00,098 --> 00:59:04,398
เอาล่ะ ขอบใจนะคุณผู้หญิง
แต่พี่น้องของฉันก็เข้าใจเหมือนกัน
งานที่ต้องทำ

545
00:59:04,469 --> 00:59:08,030
และฉันควรจะ
อยู่รอบๆ สถานที่นั้น

546
00:59:08,106 --> 00:59:10,574
เอาล่ะ รักษาความสงบเอาไว้
ก็มีความสำคัญไม่น้อย

547
00:59:10,642 --> 00:59:12,576
ลุยเลยซิส
ขอให้เป็นวันที่ดี

548
00:59:12,644 --> 00:59:14,578
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

549
00:59:16,414 --> 00:59:19,713
คุณรู้ไหมว่าน่าจะมี
คนดีๆ มากมายอยู่แถวนี้
เราแค่ไม่ได้เจอพวกเขา

550
00:59:19,784 --> 00:59:21,718
เอาน่า มอร์แกน
มาเริ่มกันเลย

551
00:59:21,786 --> 00:59:24,516
ฉันอยากจะกลับบ้าง
สำหรับการเต้นรำครั้งนั้น

552
00:59:33,965 --> 00:59:37,093
และสำหรับคุณเมื่อหมอรู้
คุณชนเขาเมื่อคืนนี้

553
00:59:37,168 --> 00:59:39,966
เขาจะบิดป้ายดีบุกนั้น
รอบ ๆ หัวใจของคุณ!

554
01:00:16,274 --> 01:00:19,175
ฉันคือชิวาวา

555
01:00:19,244 --> 01:00:21,735
ฉันเป็นผู้หญิงของ Doc Holliday

556
01:00:23,281 --> 01:00:26,216
แค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณกำลังเก็บของ

557
01:00:36,161 --> 01:00:38,493
หยุดกระแทกประตู!

558
01:00:38,563 --> 01:00:42,021
ผู้คนต่างตะโกนล้มลง
เหยือกบนพื้นฉันไม่ได้พักผ่อน

559
01:00:42,100 --> 01:00:45,092
ฉันขอโทษที่รัก
คุณไม่โกรธเหรอ?

560
01:00:45,170 --> 01:00:49,300
ไม่แน่นอน ฉันมีสิทธิ์อะไร
จะโกรธใครหรืออะไรก็ตาม?

561
01:00:51,109 --> 01:00:54,670
เธอกำลังแพ็คของอยู่นะหมอ
เธอกำลังจะออกจากเมือง

562
01:00:55,914 --> 01:00:57,848
มีความสุขใช่ไหม?

563
01:01:00,185 --> 01:01:02,483
ฉันไม่เศร้าหรอก

564
01:01:02,554 --> 01:01:04,613
เอาสิ่งนั้นมาให้ฉันเหรอ?

565
01:01:33,985 --> 01:01:36,476
ชิวาว่า
ฉันกำลังจะไปเม็กซิโก

566
01:01:36,554 --> 01:01:39,182
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือ 10 วัน
และในขณะที่ฉันไม่อยู่...

567
01:01:39,257 --> 01:01:41,691
พาฉันไปกับคุณ
คุณหมอ ใช่ไหม?

568
01:01:42,694 --> 01:01:44,753
ทำไมไม่?

569
01:01:49,500 --> 01:01:52,594
ทำไมไม่?

570
01:01:52,670 --> 01:01:55,264
บอกให้ฟรองซัวส์แก้ไข
อาหารเช้าเจ้าสาว...

571
01:01:55,340 --> 01:01:57,865
ดอกไม้ แชมเปญ

572
01:01:57,942 --> 01:02:00,467
คุณเข้ามา
ชุดที่สวยที่สุดของคุณ

573
01:02:00,545 --> 01:02:02,672
บอกเขา
ราชินีตายแล้ว

574
01:02:02,747 --> 01:02:06,410
ขอให้ราชินีทรงพระเจริญ

575
01:02:07,485 --> 01:02:10,511
โอ้...
โอ้หมอ

576
01:03:00,471 --> 01:03:03,031
- อรุณสวัสดิ์ คุณคาร์เตอร์
- สวัสดีตอนเช้าคุณเอิร์ป

577
01:03:03,107 --> 01:03:05,371
คุณจะจากไปเหรอ?

578
01:03:05,443 --> 01:03:08,879
ใช่ ฉันจะไป
สู่ภาคตะวันออกบนเวที

579
01:03:08,946 --> 01:03:12,848
เวทีทิศตะวันออกอย่าออก
จนถึงเที่ยงวันอาทิตย์

580
01:03:14,652 --> 01:03:17,348
เป็นการเยี่ยมชมสั้นๆ ที่ยิ่งใหญ่

581
01:03:17,422 --> 01:03:20,220
บางคนคิดว่าฉันมี
เกินเวลามาเยี่ยมของฉันแล้ว

582
01:03:21,926 --> 01:03:24,360
ฉันไม่รู้
คุณผู้หญิง แต่

583
01:03:24,429 --> 01:03:26,363
ถ้าคุณถามฉัน เอ่อ

584
01:03:26,431 --> 01:03:28,524
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ยอมแพ้ง่ายเกินไป

585
01:03:29,734 --> 01:03:32,760
จอมพล ถ้าคุณถามฉัน ล...

586
01:03:32,837 --> 01:03:35,465
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
มากเกินไปเกี่ยวกับความภาคภูมิใจของผู้หญิง

587
01:03:35,540 --> 01:03:37,872
ไม่ครับคุณผู้หญิง
บางทีฉันอาจจะไม่

588
01:03:42,547 --> 01:03:45,573
สาวๆอย่าลืมกลับมานะ
ทันเวลาอาหารเย็นวันอาทิตย์แล้ว

589
01:03:45,650 --> 01:03:49,416
ฉันเสียใจเรื่องกระเป๋าของคุณนะ คุณคาร์เตอร์
ฉันไม่มีโอกาสได้พวกมันลง

590
01:03:49,487 --> 01:03:51,421
สาวๆมารวมตัวกัน.
อาหารกลางวันแบบแพ็คกล่องสำหรับคุณ...

591
01:03:51,489 --> 01:03:53,582
เอาล่ะ อวยพรวิญญาณของฉัน
เขาทำมัน

592
01:03:53,658 --> 01:03:55,683
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหนู
สวัสดีตอนเช้าจอมพล

593
01:03:55,760 --> 01:03:58,388
จอห์น ซิมป์สันบอกว่าเขาต้องการ
มีคริสตจักรและเขาก็มี

594
01:03:58,463 --> 01:04:00,590
ระฆังโบสถ์ใน Tombstone

595
01:04:00,665 --> 01:04:03,395
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นครั้งแรก
ระฆังโบสถ์ที่ฉันได้ยินมาหลายเดือนแล้ว

596
01:04:03,468 --> 01:04:05,561
ใช่

597
01:04:08,740 --> 01:04:10,674
เอาล่ะ

598
01:04:23,888 --> 01:04:27,483
ฉันรักเมืองของคุณ
ในตอนเช้าจอมพล

599
01:04:27,558 --> 01:04:30,118
อากาศสะอาดจังเลย
และชัดเจน

600
01:04:34,132 --> 01:04:37,033
กลิ่น
ของดอกไม้ทะเลทราย

601
01:04:37,101 --> 01:04:40,036
นั่นคือฉัน

602
01:04:40,104 --> 01:04:42,368
- ช่างตัดผม
- โอ้

603
01:04:44,509 --> 01:04:47,342
จอมพล ฉันขอไปด้วยได้ไหม?

604
01:04:49,914 --> 01:04:52,314
คุณกำลังจะไป
บริการต่างๆ ใช่ไหม?

605
01:04:54,986 --> 01:04:57,978
ทำไมล่ะคะคุณผู้หญิง

606
01:04:58,055 --> 01:05:02,048
- ฉันยินดีที่จะพาคุณไป
- ขอบคุณ

607
01:06:08,158 --> 01:06:10,319
ตอนนี้ทุกคน

608
01:06:10,394 --> 01:06:13,886
ข้าพเจ้าขอประกาศไว้ ณ ที่นี้
โบสถ์แห่งแรกของ Tombstone

609
01:06:13,964 --> 01:06:17,024
ซึ่งยังไม่มีชื่อ
หรือไม่มีนักเทศน์เลย

610
01:06:17,100 --> 01:06:19,398
อุทิศอย่างเป็นทางการ

611
01:06:19,469 --> 01:06:22,131
ตอนนี้ฉันไม่เสแสร้ง
ที่จะไม่ใช่นักเทศน์

612
01:06:22,205 --> 01:06:25,800
แต่ฉันอ่านหนังสือดีแล้ว
จากปกหนึ่งไปอีกปกหนึ่งแล้วกลับมาอีกครั้ง

613
01:06:25,876 --> 01:06:29,107
และฉันก็ไม่พบ
หนึ่งคำต่อต้านการเต้นรำ

614
01:06:29,179 --> 01:06:32,615
ดังนั้นเราจะเริ่มต้นด้วยการมี
พ่อเต้นเก่งมาก

615
01:08:04,141 --> 01:08:07,008
- คุณจะบังคับฉันหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?
- ขอบคุณ

616
01:08:23,660 --> 01:08:26,424
อดทนไว้นะเพื่อน! พ่อ-ระเบิดมัน จับมันไว้!

617
01:08:26,496 --> 01:08:31,991
Sashay กลับมาและหาที่ว่าง
สำหรับจอมพลคนใหม่ของเราและเลดี้แฟร์ของเขา

618
01:08:48,652 --> 01:08:51,519
ยูฮีฮู

619
01:09:02,399 --> 01:09:04,333
ยาฮู!

620
01:09:06,570 --> 01:09:09,471
โดย golies

621
01:09:11,675 --> 01:09:15,543
จอมพล ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ช่างแกะสลักที่ทำลายพ่อได้ดี

622
01:09:15,612 --> 01:09:18,547
ในขณะที่คุณเป็นนักเต้นที่ดีที่ทำลายพ่อ

623
01:09:19,816 --> 01:09:23,547
โอ้คุณรู้ไหม...

624
01:09:23,620 --> 01:09:25,747
คุณชอบอะไร?

625
01:09:25,822 --> 01:09:28,052
มันไม่สร้างความแตกต่าง
จอมพล อะไรก็ได้ อะไรก็ได้

626
01:09:28,124 --> 01:09:30,285
ตอนนี้คุณรู้จักคริสตจักรแล้ว คุณก็รู้...

627
01:09:31,828 --> 01:09:35,195
ขออภัยที่บุกรุกครับ
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณจอมพล

628
01:09:35,265 --> 01:09:37,460
ไม่เป็นไรครับคุณหมอ
นั่งลงและเข้าร่วมกับเรา

629
01:09:37,534 --> 01:09:41,334
ฟังนะ เคลม ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้
เพื่อออกจาก Tombstone และกลับไปทางทิศตะวันออก

630
01:09:41,404 --> 01:09:44,373
ฉันยังบอกคุณถ้า
คุณไม่ได้ออกไป ฉันก็จะไป

631
01:09:44,441 --> 01:09:46,375
เฮ้ คุณหมอ

632
01:09:51,448 --> 01:09:54,212
เดี๋ยวก่อนครับคุณหมอ
นั่นเป็นครั้งที่สองในรอบสามวัน

633
01:09:54,284 --> 01:09:56,844
คุณได้พยายาม
เพื่อไล่ใครบางคนออกจากเมือง

634
01:09:56,920 --> 01:09:59,753
นั่นคือธุรกิจของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับค่าตอบแทน

635
01:09:59,823 --> 01:10:01,916
คุณคาร์เตอร์หรืออื่นๆ
พลเมืองที่ดี

636
01:10:01,992 --> 01:10:04,552
สามารถอยู่ที่นี่ได้เพียง
ตราบใดที่พวกเขาต้องการ

637
01:10:04,628 --> 01:10:06,823
เราผ่านไปแล้ว
กำลังพูดอยู่จอมพล

638
01:10:06,896 --> 01:10:09,023
คำแนะนำของฉันกับคุณ
กำลังเริ่มถือปืนของคุณ

639
01:10:09,099 --> 01:10:11,158
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

640
01:10:28,318 --> 01:10:30,252
ฮ้า

641
01:10:51,641 --> 01:10:53,666
มามาซิต้า?

642
01:11:10,760 --> 01:11:13,251
หมอไปแล้ว

643
01:11:14,731 --> 01:11:17,632
เขาออกจากเมืองแล้ว
เขากำลังจะไปเม็กซิโกและ

644
01:11:17,701 --> 01:11:20,329
พาฉันไปกับเขา

645
01:11:20,403 --> 01:11:22,337
เขากำลังจะแต่งงานกับฉัน

646
01:11:22,405 --> 01:11:24,839
คุณก็จากไปเหมือนกัน

647
01:11:34,184 --> 01:11:36,118
เรื่องอะไรล่ะ
คุณคาร์เตอร์?

648
01:11:36,186 --> 01:11:38,245
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องธรรมดา
กรณีฮิสทีเรียจอมพล

649
01:11:38,321 --> 01:11:40,721
- โอ้มันเป็นใช่ไหม?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

650
01:11:40,790 --> 01:11:42,849
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!
- ทำไมคุณไม่ประพฤติตน?

651
01:11:42,926 --> 01:11:46,953
- กลับไปในที่ที่คุณอยู่
- ฉันไม่ออกไปหรอก
จนกว่าเธอจะออกจากเมือง!

652
01:11:47,030 --> 01:11:49,430
ทำไมคุณต้องการให้ฉันเอา
คุณคุกเข่าฉันแล้วตบคุณเหรอ?

653
01:11:49,499 --> 01:11:51,592
คุณเอามือของคุณออกไปจากฉัน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

654
01:11:51,668 --> 01:11:54,865
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหมอและฉันบ้าง?

655
01:11:54,938 --> 01:11:56,872
เรากำลังจะไปเม็กซิโก
และแต่งงานกัน

656
01:11:56,940 --> 01:12:00,068
ใช่ เขาจะแต่งงานกับฉัน
จนถึงนางสาวมิลค์เฟซคนนี้

657
01:12:00,143 --> 01:12:03,237
มาจิ๋ม
พร้อมและ...

658
01:12:03,313 --> 01:12:05,440
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- หมอให้ฉันแล้ว

659
01:12:05,515 --> 01:12:07,779
- คุณคิดว่าฉันได้รับมันมาจากไหน?
- คุณไม่ได้โกหกเหรอ?

660
01:12:07,851 --> 01:12:10,149
ทำไมฉันต้องโกหกเรื่องนี้?
เขาให้ทุกสิ่งที่ฉันมี!

661
01:12:10,220 --> 01:12:12,688
เจอเต็มห้องเลย
ของข้างล่างนั่น!

662
01:12:12,756 --> 01:12:14,690
ล็อคประตูของคุณไว้
คุณคาร์เตอร์

663
01:12:14,758 --> 01:12:18,023
เห็นว่าแมวป่าตัวนี้อยู่ในห้องของเธอ
คุณจะไหม? และบอกให้เวิร์จอยู่ต่อไป

664
01:12:18,094 --> 01:12:20,358
ว่าไง?

665
01:12:20,430 --> 01:12:22,364
หมอฮอลลิเดย์

666
01:12:26,469 --> 01:12:28,403
วันหยุดอยู่ที่ไหน?

667
01:12:28,471 --> 01:12:30,996
เขาเข้ามาเมื่อประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
มีกระเป๋าข้างของเขา

668
01:12:31,074 --> 01:12:34,703
และกระสอบทองคำ
ออกจากที่ปลอดภัยแล้วรีบออกไป

669
01:12:47,257 --> 01:12:49,782
- คุณกำลังมองหาหมออยู่ใช่ไหม?
- ฉันเป็น

670
01:12:49,859 --> 01:12:52,794
เขาออกไปบนเวทีทองคำแท่ง
ขี่ปืนลูกซอง

671
01:12:52,862 --> 01:12:55,558
- ออกจากเมืองเหรอ?
- สำหรับทูซอน

672
01:12:57,400 --> 01:13:00,062
เอาเบย์มาร์ของฉันไปพาเธอไป
จะเข้าคุกมั้ยเจส?

673
01:13:00,136 --> 01:13:02,070
แน่นอน

674
01:13:05,442 --> 01:13:08,878
คุณ
วิสกี้สำหรับลูกชายของฉัน

675
01:13:11,748 --> 01:13:13,579
เฮ้!

676
01:13:15,718 --> 01:13:18,448
เฮ้! เฮ้!

677
01:13:19,456 --> 01:13:21,447
เฮ้!

678
01:13:23,693 --> 01:13:27,254
ผมคิดว่าทางช่องวาชุฉะ
เป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณ ไวแอตต์

679
01:13:27,330 --> 01:13:29,264
ขอให้โชคดี

680
01:13:31,134 --> 01:13:33,068
ขอบคุณเจส

681
01:13:51,521 --> 01:13:53,455
เฮ้!

682
01:13:54,524 --> 01:13:57,322
เฮ้! ฮ่า!

683
01:13:57,894 --> 01:14:00,294
เฮ้!

684
01:14:00,363 --> 01:14:03,662
เฮ้! เฮ้!
เฮ้!

685
01:14:15,812 --> 01:14:17,939
Dinnego นานแค่ไหนแล้ว
เวทีผ่านมาที่นี่เหรอ?

686
01:14:18,014 --> 01:14:20,574
- ประมาณ 15, 20 นาทีที่แล้ว
- ด็อก ฮอลลิเดย์ด้วยเหรอ?

687
01:14:20,650 --> 01:14:23,414
ใช่ เขาเป็น และเขาก็เป็น
เข้าเมืองแน่นอน

688
01:14:23,486 --> 01:14:26,512
- ฉันต้องการม้าสดสองสามตัว
ตัดฉันออกสองตัวอ้วน
- อันเดล ฟูเอร่า!

689
01:14:26,589 --> 01:14:29,251
- สิ่งหนึ่งที่จะนำได้ดี
-เอาล่ะ จอมพล

690
01:14:38,501 --> 01:14:40,867
อ่าวนั่นก็ดูดีนะ

691
01:14:43,640 --> 01:14:46,131
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

692
01:14:50,947 --> 01:14:53,074
ก้าวต่อไป!

693
01:14:53,149 --> 01:14:55,515
ก้าวต่อไป!

694
01:14:55,585 --> 01:14:57,519
ก้าวต่อไป!

695
01:14:57,587 --> 01:15:00,215
เฮ้ เฮ้! เฮ้!

696
01:15:05,628 --> 01:15:07,562
เฮ้!

697
01:15:07,630 --> 01:15:10,690
ไปที่นั่น!
ก้าวต่อไป!

698
01:15:12,368 --> 01:15:14,700
ก้าวต่อไป!

699
01:15:25,415 --> 01:15:28,543
ไปที่นั่น!
ก้าวต่อไป!

700
01:15:29,719 --> 01:15:31,653
เฮ้! เฮ้!

701
01:15:31,721 --> 01:15:34,884
ไปที่นั่น!
ก้าวต่อไป!

702
01:15:35,892 --> 01:15:38,383
ก้าวต่อไป!

703
01:15:38,461 --> 01:15:40,395
ก้าวต่อไป!

704
01:15:41,631 --> 01:15:43,565
ก้าวต่อไป!

705
01:15:49,072 --> 01:15:52,064
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

706
01:15:53,076 --> 01:15:57,911
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

707
01:15:57,981 --> 01:15:59,915
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

708
01:16:11,160 --> 01:16:13,458
เฮ้! ก้าวต่อไป!

709
01:16:13,529 --> 01:16:15,463
เฮ้!

710
01:16:19,035 --> 01:16:22,232
เฮ้! เฮ้!

711
01:16:22,305 --> 01:16:26,298
- ดึงขึ้น!
- ว้าว

712
01:16:28,745 --> 01:16:31,179
ว้าว ว้าว
สบายเลย หุหุ

713
01:16:39,589 --> 01:16:42,353
ว้าว

714
01:16:44,394 --> 01:16:47,227
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันผ่านไปแล้ว
กำลังพูดอยู่จอมพล

715
01:16:47,296 --> 01:16:49,696
คุณกำลังจะกลับมา
ไปที่ Tombstone กับฉันหมอ

716
01:16:49,766 --> 01:16:53,258
ขออภัย ฉันจะไม่กลับไป

717
01:16:53,336 --> 01:16:56,032
นรกในกรณีนั้น
ฉันจะพาคุณกลับมา

718
01:16:57,273 --> 01:16:59,400
ไปหาปืนของคุณจอมพล

719
01:16:59,475 --> 01:17:01,636
เรียกมันว่าหมอ

720
01:17:19,028 --> 01:17:21,861
- มันคือใคร?
- จอมพล

721
01:17:21,931 --> 01:17:24,229
ทำไมคุณไม่ไป
ไล่ตามตรอกตัวเอง!

722
01:17:24,300 --> 01:17:26,234
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
บุกเข้าห้องคนตอนกลางคืน...

723
01:17:26,302 --> 01:17:28,327
ชิวาว่า เปิดประตูนี้สิ!

724
01:17:28,404 --> 01:17:30,964
หมอ? นั่นคุณเหรอหมอ?

725
01:17:31,040 --> 01:17:33,031
ฉันบอกให้เปิดประตูนี้ไง!

726
01:17:33,109 --> 01:17:35,543
ใช่แล้วหมอ
ใช่แล้ว แค่นาทีเดียว

727
01:17:36,679 --> 01:17:38,943
ชิวาว่า!

728
01:17:39,015 --> 01:17:41,245
- ใช่...
- ชิวาวาเปิดประตูนี้
ก่อนที่ฉันจะเตะมันลง!

729
01:17:41,317 --> 01:17:43,683
ครับคุณหมอ ขอผมจัดการอะไรหน่อยนะครับ

730
01:17:43,753 --> 01:17:46,017
เอาล่ะ รีบหน่อย!

731
01:17:49,625 --> 01:17:53,561
ชิวาว่า!

732
01:17:53,694 --> 01:17:55,662
เข้ามาคุณหมอ

733
01:17:55,729 --> 01:17:59,028
ชิวาวาทำไมคุณถึงบอก
จอมพลที่ฉันให้เครื่องประดับนี้แก่คุณเหรอ?

734
01:18:01,101 --> 01:18:03,899
ด-คุณทำได้แล้ว ด็อกเตอร์
คุณให้ฉัน

735
01:18:03,971 --> 01:18:07,236
ฉันไม่เคยเห็นชิ้นนี้
ของขยะมาก่อนในชีวิตของฉัน
ใครให้มันกับคุณ?

736
01:18:07,308 --> 01:18:09,833
คุณก็จำไม่ได้
ทุกสิ่งที่คุณให้ฉันหมอ

737
01:18:09,910 --> 01:18:11,844
แน่นอนว่าคุณทำ
คุณจำไม่ได้เหรอ?

738
01:18:11,912 --> 01:18:14,710
- เมื่อไร?
- เอ่อ เมื่อสองสามวันก่อน

739
01:18:14,782 --> 01:18:16,716
ฉันไม่รู้
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

740
01:18:16,784 --> 01:18:21,153
เป็นกรณีนี้หมอ
ฉันตั้งข้อหาคุณเรื่องการฆาตกรรม
ของน้องชายของฉัน เจมส์ เอิร์ป

741
01:18:24,191 --> 01:18:26,125
- หมอ เขามันโง่ใช่มั้ยล่ะ?
- ฉันไม่ได้โง่นะ

742
01:18:26,193 --> 01:18:29,924
มันถูกขโมยไปจากเขา
คืนที่เขาถูกยิงที่ด้านหลัง

743
01:18:34,868 --> 01:18:37,302
ตอนนี้คุณยังยืนกรานอยู่ไหม
ฉันให้มันกับคุณ?

744
01:18:37,371 --> 01:18:41,569
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
- แล้วใครทำ?

745
01:18:41,642 --> 01:18:43,735
ฉันจะไม่เป็น
นักส่งเสียงแหลม หมอ

746
01:18:43,811 --> 01:18:45,745
ไปกันเถอะหมอ

747
01:19:03,163 --> 01:19:06,132
เมื่อคุณบอกฉัน
ที่จะจากไปและ

748
01:19:06,200 --> 01:19:09,465
squall เพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันโง่
ที่อื่น

749
01:19:10,771 --> 01:19:14,298
ฉันก็เลยขึ้นมาที่นี่
และร้องไห้ไปด้วยดี

750
01:19:16,577 --> 01:19:18,602
มีเสียงเคาะ
ที่ประตูและ

751
01:19:20,314 --> 01:19:23,147
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

752
01:19:25,019 --> 01:19:27,419
ฉันเปิดประตูแล้ว...

753
01:19:32,559 --> 01:19:34,959
มันคือบิลลี่ แคลนตัน

754
01:19:46,106 --> 01:19:48,973
ฮ่าฮ่าฮ่า!

755
01:19:54,048 --> 01:19:56,209
บิลลี่ แคลนตัน!
ไปหาเขาสิ เวิร์จ!

756
01:20:03,190 --> 01:20:05,124
ฮ่า!

757
01:20:12,366 --> 01:20:16,735
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีการยิงกัน
อยู่ข้างนอกนะเพื่อนๆ

758
01:20:19,606 --> 01:20:23,042
ไวแอตต์,
เธอบาดเจ็บสาหัส

759
01:20:24,411 --> 01:20:26,845
นายกเทศมนตรี คุณควรไปส่ง
ไปหาวชุชาเพื่อเป็นแพทย์ทหารบก

760
01:20:26,914 --> 01:20:28,848
เราต้อง
ดำเนินการได้ทันที

761
01:20:28,916 --> 01:20:31,908
นั่นจะใช้เวลา
ห้าหรือหกชั่วโมงหมอ

762
01:20:31,985 --> 01:20:33,919
คุณเป็นหมอไม่ใช่เหรอ?

763
01:20:33,987 --> 01:20:35,921
คุณหมอ

764
01:20:45,933 --> 01:20:48,629
มอร์ก ไปที่คฤหาสน์เฮาส์สิ
ไปหาคุณคาร์เตอร์ เธอเป็นพยาบาล

765
01:20:48,702 --> 01:20:51,466
- บอกเธอให้แวะมาที่ห้องหมอ
และเอากระเป๋าหมอใบนั้นมา
-เอาล่ะ

766
01:20:51,538 --> 01:20:53,768
- แม็ค คุณและบัคลงไป
และทำความสะอาดห้องโถง
- ครับท่าน

767
01:20:53,841 --> 01:20:56,537
วางโต๊ะโป๊กเกอร์สองสามโต๊ะไว้ด้วยกัน
และจุดไฟรอบๆ ตัวพวกเขา

768
01:20:56,610 --> 01:20:58,544
แน่นอน

769
01:21:00,447 --> 01:21:02,381
หมอ คุณจะผ่าตัด

770
01:21:09,289 --> 01:21:11,723
- ถูเท้าของเธอ เคอร์บี้ถูเท้าของเธอ
- รีบหน่อยคุณหมอ

771
01:21:21,668 --> 01:21:23,602
แม็ก' แสง
ตรงนี้

772
01:21:25,873 --> 01:21:29,809
คุณหมอมาแล้วที่รัก
เธอกล้าหาญจริงๆ

773
01:21:40,187 --> 01:21:42,178
ขออภัยคุณหมอ

774
01:21:45,259 --> 01:21:47,352
ยังโกรธอยู่เหรอ?

775
01:21:47,427 --> 01:21:49,895
ไม่นะที่รัก

776
01:21:49,963 --> 01:21:54,332
ดูสิฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณนอนหลับ

777
01:21:54,401 --> 01:21:56,892
นี่จะเป็นเช่นนี้
เจ็บเหมือนเปลวไฟ

778
01:21:56,970 --> 01:21:59,734
ตะโกน ตะโกน ตะโกน...

779
01:21:59,807 --> 01:22:01,741
อะไรก็ตามที่คุณชอบ

780
01:22:01,809 --> 01:22:03,834
บอกฉันเมื่อคุณพร้อม

781
01:22:12,486 --> 01:22:15,284
กัดมัน
กัดแรงๆ

782
01:22:20,994 --> 01:22:24,589
- คุณคาร์เตอร์!
- พร้อมแล้ว หมอฮอลลิเดย์

783
01:22:42,549 --> 01:22:46,041
โอ้... โอ้แม่

784
01:22:46,119 --> 01:22:49,680
นั่นไงที่รัก
หมอจะช่วยคุณ

785
01:22:49,756 --> 01:22:54,090
เย้!

786
01:24:23,350 --> 01:24:26,012
ฉันกำลังมองหา
บิลลี่ แคลนตัน น้องชายของคุณ

787
01:24:26,086 --> 01:24:29,419
เขาอยู่ตรงนั้น
นายเอิร์ป

788
01:24:41,034 --> 01:24:44,003
เด็กชายบิลลี่ของฉัน

789
01:24:44,071 --> 01:24:47,700
ถูกยิงล้มลงบนถนน
ของหลุมฝังศพ

790
01:24:47,774 --> 01:24:49,901
ถูกฆาตกรรม

791
01:24:52,112 --> 01:24:55,479
มันแย่เกินไปที่จะต้อง
จบด้วยวิธีนี้ คุณแคลนตัน

792
01:25:10,297 --> 01:25:12,231
รับการติดตั้ง

793
01:25:45,866 --> 01:25:47,800
สวัสดีคุณหมอ

794
01:25:47,868 --> 01:25:50,428
คุณไม่เป็นไร

795
01:25:51,438 --> 01:25:53,372
คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่กล้าหาญ

796
01:25:57,778 --> 01:26:00,474
เอาล่ะ
ยกเธอขึ้นอย่างอ่อนโยน

797
01:26:05,018 --> 01:26:08,078
หมอ ฉันหมายถึง คุณหมอ

798
01:26:08,155 --> 01:26:11,818
ฉันจะพาเธอไป
ไปที่บ้านของฉันแล้วพาไป
ดูแลเธออย่างดี

799
01:26:13,393 --> 01:26:15,327
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เหรอจอมพล?

800
01:26:15,395 --> 01:26:17,329
แน่นอน

801
01:26:29,709 --> 01:26:31,973
ว้าว!

802
01:26:39,553 --> 01:26:42,283
คุณหมอฮอลลิเดย์

803
01:26:42,355 --> 01:26:44,619
ขอบคุณ

804
01:27:05,312 --> 01:27:08,042
ฉันภูมิใจอย่างยิ่ง
ของคุณจอห์น

805
01:27:09,416 --> 01:27:12,146
ขอบคุณเคลม
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่กล้าหาญ

806
01:27:26,566 --> 01:27:28,534
แม็ค

807
01:27:28,602 --> 01:27:31,002
คุณเคยมีความรักไหม?

808
01:27:31,071 --> 01:27:33,801
ไม่ ฉันเคยไป
บาร์เทนเดอร์ตลอดชีวิตของฉัน

809
01:28:02,302 --> 01:28:06,398
เราจะรอคุณอยู่นะจอมพล
ที่โอเค คอร์รัล!

810
01:28:29,895 --> 01:28:32,762
จอมพล!

811
01:28:44,610 --> 01:28:47,511
พวกแคลนตันก็มาถึงแล้ว
โอเค คอรัล เอาล่ะ

812
01:28:47,580 --> 01:28:49,548
พวกเขาถูกกีดขวางอยู่ข้างล่างนั่น
ทั้งสี่คน

813
01:28:49,615 --> 01:28:52,209
จอมพลเราต้องการคุณ
เพื่อนับเราในเรื่องนี้

814
01:28:52,284 --> 01:28:55,344
เราไม่ได้ต่อสู้กับผู้ชาย
แต่เราอยากช่วยคุณอย่างแน่นอน

815
01:28:55,421 --> 01:28:58,857
ขอบคุณ ดีคอน แต่นี่คือ
เรื่องครอบครัวอย่างเคร่งครัด

816
01:29:08,234 --> 01:29:11,260
เกิดอะไรขึ้น พวกมันเหลืองเกินไป
ที่จะออกมาต่อสู้?

817
01:29:11,337 --> 01:29:13,862
พวกเขาจะมา

818
01:29:17,676 --> 01:29:20,042
สบายๆบนถังนั่นนะลูกชาย

819
01:29:34,159 --> 01:29:36,491
ชีวาวา เป็นยังไง?

820
01:29:37,496 --> 01:29:39,430
เธอตายแล้ว

821
01:29:43,068 --> 01:29:46,060
“หมอจอห์น ฮอลลิเดย์”

822
01:29:54,880 --> 01:29:56,905
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

823
01:29:58,684 --> 01:30:00,709
ซันอัพ

824
01:30:21,740 --> 01:30:25,540
ซูนูป, ไอค์
ฟิน! แซม!

825
01:30:44,463 --> 01:30:46,397
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว จอมพล

826
01:31:18,097 --> 01:31:20,031
ทำทุกอย่างถูกต้องแล้วใช่ไหม?

827
01:31:20,099 --> 01:31:22,033
- ใช่
- ใช่

828
01:31:39,318 --> 01:31:41,252
ไปกันเลย

829
01:32:20,659 --> 01:32:22,593
พวกเขามาแล้วพ่อ

830
01:32:46,318 --> 01:32:48,252
หมอฮอลลิเดย์อยู่กับพวกเขา

831
01:33:25,958 --> 01:33:29,655
ระวังเล็บดีกว่า
ในนั้นมีเท้าถุงเท้าหมอ

832
01:33:55,254 --> 01:33:57,814
รอจนกว่าพวกเขา
เข้ามาใกล้ๆสิ เจ้าโง่!

833
01:35:10,829 --> 01:35:13,525
พิน ปกน้องหน่อย

834
01:36:03,081 --> 01:36:05,549
อรุณสวัสดิ์ คุณแคลนตัน

835
01:36:14,426 --> 01:36:18,419
- มาคุยกันหน่อย
- ไอค์!

836
01:36:19,865 --> 01:36:22,425
ตอนนี้

837
01:36:22,501 --> 01:36:24,435
คุณไปข้างหน้า
และพูดคุย

838
01:36:24,503 --> 01:36:28,064
ฉันได้รับหมายจับที่นี่
สำหรับคุณและลูกชายของคุณ

839
01:36:28,140 --> 01:36:32,133
ข้อหาฆาตกรรม
ของเจมส์ และเวอร์จิล เอิร์ป

840
01:36:32,210 --> 01:36:35,179
นอกจากนี้ยังมีการเรียกเก็บเงิน
ของวัวสนิม

841
01:36:35,247 --> 01:36:39,684
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อยื่นต่อผู้มีอำนาจที่เหมาะสม

842
01:36:39,751 --> 01:36:42,743
เอาล่ะคุณมา
อยู่ตรงนี้ จอมพล
และให้บริการตามหมายจับของคุณ

843
01:36:43,822 --> 01:36:46,052
อันไหนของคุณ
ฆ่าเจมส์เหรอ?

844
01:36:46,124 --> 01:36:48,058
ฉันทำ

845
01:36:48,126 --> 01:36:50,060
และอีกอย่างหนึ่งด้วย

846
01:36:57,135 --> 01:36:59,069
และฉันจะฆ่าคุณ

847
01:36:59,171 --> 01:37:01,799
เฮ้!

848
01:37:56,661 --> 01:37:59,152
โยนปืนของคุณลง
และออกมาเถอะผู้เฒ่า

849
01:38:01,767 --> 01:38:05,134
อย่ายิงฉันนะจอมพล
จอมพล

850
01:38:05,203 --> 01:38:07,763
เด็กชายของฉัน
ไอค์! แซม!

851
01:38:07,839 --> 01:38:09,773
ฟิน! บิลลี่!

852
01:38:09,841 --> 01:38:11,832
พวกเขาตายแล้ว

853
01:38:11,910 --> 01:38:14,242
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

854
01:38:14,312 --> 01:38:17,179
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
หนึ่งร้อยปี

855
01:38:17,249 --> 01:38:20,878
รู้สึกเพียงเล็กน้อย
พ่อของฉันจะรู้สึกอย่างไร

856
01:38:20,952 --> 01:38:24,444
ออกไปจากเมืองเดี๋ยวนี้!
เริ่มเร่ร่อน!

857
01:38:58,156 --> 01:39:00,090
ไวแอตต์

858
01:39:01,893 --> 01:39:05,294
- หมอ?
- ใช่

859
01:39:28,386 --> 01:39:31,412
ฉันจะเอารองเท้าบูทของเขา

860
01:39:56,781 --> 01:40:00,217
- นี่คืออาหารสำหรับคุณ คุณจอมพล
- ขอบคุณพอลลีน

861
01:40:00,285 --> 01:40:02,412
- ลาก่อนอลิซ
- ลาก่อนจอมพล

862
01:40:02,487 --> 01:40:05,923
- ลาก่อนพวกพ้อง
- ลาก่อน แคป ดุ๊ก

863
01:40:05,991 --> 01:40:08,186
ขอให้โชคดี!

864
01:40:09,160 --> 01:40:11,856
มีการเดินทางที่ดี

865
01:40:20,772 --> 01:40:24,264
ลาก่อนเพื่อนๆ

866
01:40:25,810 --> 01:40:28,870
ฉันและพี่น้องของฉัน
พวกเรา

867
01:40:28,947 --> 01:40:31,415
จำเป็นจริงๆ กับคุณ

868
01:40:35,854 --> 01:40:39,085
ลาก่อน ไวแอตต์

869
01:40:40,926 --> 01:40:44,293
ลาก่อนเพื่อน!

870
01:41:12,857 --> 01:41:14,791
ลาก่อนคุณผู้หญิง

871
01:41:14,859 --> 01:41:17,487
ยิ่งใหญ่ดีที่มี
ได้ทำความคุ้นเคยของคุณ
ไปกันเถอะม้า

872
01:41:35,914 --> 01:41:39,008
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันอยากจะพูด

873
01:41:40,318 --> 01:41:43,515
ตอนนี้ไม่มีอะไร
ดูเหมือนเหมาะสม

874
01:41:43,588 --> 01:41:46,056
ใช่แล้วคุณผู้หญิง ล...

875
01:41:46,124 --> 01:41:48,991
ใช่ฉันรู้

876
01:41:49,060 --> 01:41:51,756
นายกเทศมนตรีบอกว่าคุณอาจจะเป็น
อยู่ที่นี่สักพัก

877
01:41:51,830 --> 01:41:53,923
อาจจะช่วยเขาได้
เริ่มต้นโรงเรียน

878
01:41:53,999 --> 01:41:56,490
ใช่แล้ว ฉันคนใหม่
โรงเรียน

879
01:41:56,568 --> 01:41:58,763
มันเยี่ยมมากคุณผู้หญิง

880
01:41:59,838 --> 01:42:02,238
ฉันกับมอร์กกำลังจะไป
ออกไปพบปา

881
01:42:02,307 --> 01:42:04,241
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

882
01:42:04,309 --> 01:42:07,836
ฉันอาจจะมาตะวันออกอีกครั้ง
หาวัวมาบ้าง

883
01:42:08,913 --> 01:42:10,972
อาจจะแวะมาที่นี่อีกครั้ง

884
01:42:11,049 --> 01:42:15,918
- แวะมาที่โรงเรียนเหรอ?
- ใช่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันจะทำแน่นอน

885
01:42:18,890 --> 01:42:22,917
- ลาก่อนครับคุณผู้หญิง
- ลาก่อน

886
01:42:32,537 --> 01:42:34,869
คุณผู้หญิง

887
01:42:34,939 --> 01:42:37,100
ฉันคงชอบชื่อนั้นนะ...

888
01:42:37,175 --> 01:42:39,370
คลีเมนไทน์

889
01:42:40,305 --> 01:42:46,326
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/3w7an
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด