1
00:02:46,644 --> 00:02:48,919
Καλημέρα Σερίφη.
- Πρωί.

2
00:02:49,152 --> 00:02:52,582
- Σερίφη. Γεια σου, Σερίφη.
-Καλημέρα παιδιά.

3
00:02:59,360 --> 00:03:04,396
Ξέρεις, το σπουδαίο
ένα χέρι χαρτιά, είναι σαν αγάπη.

4
00:03:04,431 --> 00:03:06,134
Η ελπίδα πηγάζει αιώνια.

5
00:03:12,142 --> 00:03:13,504
Η πόλη είναι πολύ πιο ασφαλής
όταν είστε άνθρωποι

6
00:03:13,539 --> 00:03:16,045
στην εκκλησία Κυριακή πρωί.

7
00:03:16,080 --> 00:03:17,574
Μπουένος Ντίας, σερίφης.

8
00:03:17,609 --> 00:03:19,345
Isabel.

9
00:03:27,190 --> 00:03:28,552
Ώρα για εκκλησία, γιε μου.

10
00:03:28,587 --> 00:03:30,389
Γεια, μπα, κατάλαβα
ένα πραγματικά καλό χέρι. εγω απλα...

11
00:03:30,424 --> 00:03:32,325
Είπα ότι ήρθε η ώρα
για την εκκλησία, γιε μου.

12
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
Πα, μόλις τελείωσα
αυτό το χέρι μακριά

13
00:03:34,395 --> 00:03:36,560
γιατί είμαι λίγο πίσω
αυτή τη στιγμή.

14
00:03:36,595 --> 00:03:38,232
Είμαι έτοιμος να τραβήξω μπροστά.

15
00:03:38,267 --> 00:03:40,333
Δικαίωμα; Μη σηκωθείς
γιατί πρόκειται να...

16
00:03:40,368 --> 00:03:41,400
- Τζίμι.
- Πάω να τον βγάλω έξω.

17
00:03:41,435 --> 00:03:42,566
Τζίμι.

18
00:03:42,601 --> 00:03:44,601
Οράρ, Τζίμι.

19
00:03:44,636 --> 00:03:47,274
Έχει δίκιο. Είναι Κυριακή.
Andale, αντίο. Orar.

20
00:03:47,309 --> 00:03:49,177
Andale, mijo.

21
00:03:58,815 --> 00:04:01,123
Του λείπει το...

22
00:04:01,158 --> 00:04:03,719
λείπει η μαμά του
κάτι πολύ κακό έγινε.

23
00:04:03,754 --> 00:04:06,656
Κάπως χαμένο.

24
00:04:07,197 --> 00:04:09,032
Πρέπει να θρηνήσει
με τον δικό του τρόπο.

25
00:04:10,530 --> 00:04:12,431
Ναι. Ναι.

26
00:04:28,416 --> 00:04:30,779
Έμμα!

27
00:04:30,814 --> 00:04:32,616
Έμμα που είσαι;!

28
00:04:32,651 --> 00:04:34,552
Έμμα, έλα να δεις τι πήρα!

29
00:04:34,587 --> 00:04:36,521
Έμμα!

30
00:04:36,556 --> 00:04:39,392
Εδώ είσαι.
Εδώ είσαι.

31
00:04:39,427 --> 00:04:41,526
Ματιά.

32
00:04:41,561 --> 00:04:42,791
Το βλέπεις;

33
00:04:42,826 --> 00:04:44,529
σου είπα.

34
00:04:44,564 --> 00:04:46,267
Σου είπα ότι θα το βρω,
δεν εχω;

35
00:04:46,302 --> 00:04:47,763
Και το βρήκα.

36
00:04:47,798 --> 00:04:51,206
Αυτοί οι μεγάλοι εδώ,
χρειάζονται κάθαρση.

37
00:04:51,241 --> 00:04:55,111
Αυτό, όμως, είναι καθαρός χρυσός.
Κατευθείαν από το έδαφος.

38
00:04:55,146 --> 00:04:56,475
Είμαστε πλούσιοι μωρό μου.

39
00:04:56,510 --> 00:04:59,610
Πλούσιο πέρα ​​από τα πιστεύω μας.
Πιο πλούσιος από τον καθένα.

40
00:04:59,645 --> 00:05:01,513
Μετά από τόσο καιρό, είμαστε πλούσιοι.

41
00:05:01,548 --> 00:05:03,449
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Είμαστε πλούσιοι!

42
00:05:03,484 --> 00:05:06,221
Έλα, Πετεινός!

43
00:05:06,256 --> 00:05:07,453
Που πάτε;

44
00:05:07,488 --> 00:05:09,620
Προς την πόλη. Μόλις έκοψα χρυσό.

45
00:05:09,655 --> 00:05:12,194
Ερχομαι! Ναι-χα!

46
00:05:43,161 --> 00:05:46,162
Πολύ καλό. Πολύ καλό. Καθίζω.

47
00:06:10,419 --> 00:06:12,155
- Κυρία.
- Πρωί.

48
00:06:13,884 --> 00:06:15,851
Τι είναι αυτά;

49
00:06:16,920 --> 00:06:21,626
Σκιές, προσευχές.

50
00:06:21,661 --> 00:06:23,694
Αναμνήσεις μερικά από αυτά.

51
00:06:23,729 --> 00:06:25,234
Άλλοι, ελπίδες.

52
00:06:25,269 --> 00:06:26,829
Πώς τον λένε;

53
00:06:26,864 --> 00:06:29,568
Βαρβαρία.

54
00:06:29,603 --> 00:06:31,471
Βαρβαρία.

55
00:06:33,574 --> 00:06:35,706
Πόσο καιρό είσαι
θα τον επιβιβαστείς;

56
00:06:37,644 --> 00:06:40,414
Θα βρω φίλους εδώ;

57
00:06:40,449 --> 00:06:42,383
Ή θα τον χρειαστώ σελωμένο
και έτοιμος να πετάξει;

58
00:06:42,418 --> 00:06:44,220
Οι φίλοι μου έχουν το σαλόνι.

59
00:06:44,255 --> 00:06:47,454
Αν υπάρχουν φίλοι
βρέθηκαν, θα τα βρείτε εκεί.

60
00:07:00,799 --> 00:07:02,898
Τι πιστεύει
κάνει;

61
00:07:39,904 --> 00:07:43,675
Θα έδινα όλη μου τη φήμη
για λίγη μπύρα και ασφάλεια.

62
00:07:43,710 --> 00:07:45,446
Ασφάλεια;

63
00:07:47,780 --> 00:07:52,354
Οι δειλοί πεθαίνουν πολλές φορές
πριν τον θάνατό τους.

64
00:07:52,389 --> 00:07:56,424
Οι γενναίοι ποτέ
γεύση θανάτου αλλά μια φορά.

65
00:07:56,459 --> 00:07:58,822
Από όλα τα θαύματα
έχω ακούσει ακόμα,

66
00:07:58,857 --> 00:08:01,660
φαίνεται το πιο παράξενο
ότι οι άνδρες πρέπει να φοβούνται,

67
00:08:01,695 --> 00:08:03,398
ότι βλέποντας τον θάνατο.

68
00:08:03,433 --> 00:08:06,929
Αναγκαίο τέλος
θα έρθει όταν...

69
00:08:06,964 --> 00:08:08,370
Πότε θα έρθει.

70
00:08:09,802 --> 00:08:11,769
Βιργινία.

71
00:08:17,645 --> 00:08:19,546
Από πού είστε;

72
00:08:19,581 --> 00:08:22,417
Θα περάσεις λίγο,
ή απλά περνάς;

73
00:08:22,452 --> 00:08:24,815
Τι μπορεί ο άνθρωπος
ξέρεις το αύριο;

74
00:08:24,850 --> 00:08:28,016
«Μόνο τύχη,
καθορίζεται λιγότερο από τη βούληση

75
00:08:28,051 --> 00:08:29,985
παρά περίσταση.

76
00:08:30,020 --> 00:08:31,987
Τι σημαίνει αυτό;

77
00:08:32,022 --> 00:08:35,463
Αυτό είναι ποίηση, Τζίνι.

78
00:08:36,730 --> 00:08:41,799
Και καλύτερα να είστε προσεκτικοί
αυτό εδώ γύρω.

79
00:08:41,834 --> 00:08:44,934
Στους ανθρώπους αρέσει να γνωρίζουν
αυτό που λες.

80
00:08:44,969 --> 00:08:47,442
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

81
00:08:48,346 --> 00:08:49,708
Θέλω να σου μιλήσω
σήμερα το πρωί

82
00:08:49,743 --> 00:08:51,941
περίπου δύο είδη πλούτου.

83
00:08:53,615 --> 00:08:58,552
Χρυσό, που ήρθατε όλοι
εδώ για να βρεις, και χάρη.

84
00:08:58,587 --> 00:08:59,916
Τι είναι λοιπόν αυτή η χάρη;

85
00:08:59,951 --> 00:09:02,490
Τι εννοούμε
όταν μιλάμε για αυτό;

86
00:09:02,525 --> 00:09:05,020
Λέγεται ότι
η χάρη δεν είναι άλλη

87
00:09:05,055 --> 00:09:10,333
από την πηγή
και έμπνευση του θείου

88
00:09:10,368 --> 00:09:15,866
δουλεύοντας μέσα μας για να εμπνεύσουμε
τις πιο ενάρετες ορμές μας.

89
00:09:15,901 --> 00:09:19,606
Έτσι, ενώ είστε στο σφυρί μακριά
σε εκείνο το ασυγχώρητο βουνό,

90
00:09:19,641 --> 00:09:23,841
θυμάσαι επίγειο χρυσό
χωρίς θεία χάρη

91
00:09:23,876 --> 00:09:29,814
είναι χρυσάφι του ανόητου και φέρνει
εσύ τίποτα

92
00:09:29,849 --> 00:09:32,014
αλλά καταστροφή και καταστροφή.

93
00:09:33,853 --> 00:09:36,623
Ου-ου!

94
00:09:37,461 --> 00:09:39,087
Ναι! Ολοι!

95
00:09:39,122 --> 00:09:42,728
Ακούστε!
Μόλις βρήκα χρυσό!

96
00:09:42,763 --> 00:09:44,631
Ωχ!

97
00:09:44,666 --> 00:09:50,131
Ολοι! Έσωσα την πόλη!
Είναι θαύμα!

98
00:09:50,166 --> 00:09:51,968
Δεν πειράζει,
ανθρώπους.

99
00:09:52,003 --> 00:09:56,544
Ωχ! Ναι-χαου!
Πηγαίνετε όλοι από εδώ!

100
00:09:57,811 --> 00:10:00,075
Είσαι στην εκκλησία την Κυριακή ή τι;
Που είσαι μωρό μου;

101
00:10:00,110 --> 00:10:03,386
Γεια σου, Ντάνιγκαν,
διαταράσσεις την ηρεμία.

102
00:10:03,421 --> 00:10:05,718
Ω, στοχεύω να ενοχλήσω περισσότερο από
η ειρήνη, σερίφη.

103
00:10:05,753 --> 00:10:07,148
Μόλις πέτυχα χρυσό!

104
00:10:07,183 --> 00:10:09,557
Ναι-χαου!

105
00:10:09,592 --> 00:10:11,427
Έλα, βγες εδώ!

106
00:10:11,462 --> 00:10:14,463
Τι κάνεις;

107
00:10:14,498 --> 00:10:15,992
Ωχ!

108
00:10:16,027 --> 00:10:20,568
Έλα, βγες εδώ.
Μπείτε εδώ όλοι!

109
00:10:22,033 --> 00:10:23,802
Έλα για ένα ποτό;

110
00:10:23,837 --> 00:10:25,936
Όχι, Σερίφη.

111
00:10:25,971 --> 00:10:27,872
Δεν νομίζω.

112
00:10:29,139 --> 00:10:30,908
Πόσο πλούσιος είσαι;

113
00:10:30,943 --> 00:10:32,679
Είμαστε πλούσιοι.

114
00:10:32,714 --> 00:10:34,417
Σκέψου ότι θα υπάρξει
λίγο για μένα;

115
00:10:34,452 --> 00:10:36,045
Προσεκτικός.
Ξέρει γιατί ήρθε εδώ.

116
00:10:36,080 --> 00:10:37,618
Εντάξει όλοι,
μπαίνεις εδώ μέσα.

117
00:10:37,653 --> 00:10:39,785
Έλα, πιες ένα ποτό.
Τα ποτά είναι για μένα!

118
00:10:41,954 --> 00:10:44,086
Τι έχουν τα ψέματα
τους είπες;

119
00:10:44,121 --> 00:10:46,627
Γεια σου, Έντγκαρ,
τι πιστεύεις;

120
00:10:46,662 --> 00:10:48,926
Νομίζεις ότι καλύπτει έναν γύρο
για όλη την πόλη;

121
00:10:50,600 --> 00:10:51,995
Τι πιστεύεις;
Νομίζεις ότι θα πέσω

122
00:10:52,030 --> 00:10:54,569
για τέτοιου είδους...
ιερό σκατά.

123
00:10:54,604 --> 00:10:56,934
Ο Θεός να το κάνει. Γελοιοποίηση. Γελοιοποίηση.

124
00:10:56,969 --> 00:10:58,606
Ρίχνω ποτά!

125
00:11:01,006 --> 00:11:02,203
Φύσηξες την πλαγιά;

126
00:11:02,238 --> 00:11:03,776
Αυτό άκουσα
σήμερα το πρωί;

127
00:11:03,811 --> 00:11:07,846
Α, ναι, είχα ένα συναίσθημα.
Απλά ένα συναίσθημα.

128
00:11:07,881 --> 00:11:10,046
Αυτή η πεισματάρα γυναίκα μου
μου έλεγε συνέχεια

129
00:11:10,081 --> 00:11:11,817
«Δεν υπάρχει περίπτωση
θα αποδώσει».

130
00:11:11,852 --> 00:11:13,720
Σταμάτα, λέει,
ας μετακομίσουμε στο Όρεγκον.

131
00:11:13,755 --> 00:11:16,217
Εάν μετακομίσετε στο Όρεγκον,
σε σκοτώνω.

132
00:11:16,252 --> 00:11:17,922
Λοιπόν, δεν μετακομίζω στο Όρεγκον!

133
00:11:17,957 --> 00:11:20,496
Της είπα, «Έμμα, κλείσε το
στόμα γιατί ξέρω,

134
00:11:20,531 --> 00:11:21,893
Απλώς ξέρω».

135
00:11:21,928 --> 00:11:23,565
Και ήρθα στην πόλη
ψάχνοντας για αυτόν τον δυναμίτη.

136
00:11:23,600 --> 00:11:24,632
Το θυμάσαι,
δεν είσαι, Γουίλκοξ;

137
00:11:24,667 --> 00:11:26,062
Σίγουρα το κάνω.

138
00:11:26,097 --> 00:11:27,701
Μου είπες ότι δεν είχα
χωρίς λεφτά για κανένα δυναμίτη.

139
00:11:27,736 --> 00:11:29,637
Και είχες δίκιο.

140
00:11:29,672 --> 00:11:31,738
Οπότε σου αντάλλαξα του μπαμπά μου
παλιό ρολόι τσέπης.

141
00:11:31,773 --> 00:11:33,806
Κατάλαβα ακριβώς εδώ.

142
00:11:33,841 --> 00:11:36,842
Και μου έδωσες λίγο
έξτρα δυναμίτης για καλή τύχη.

143
00:11:36,877 --> 00:11:38,481
Και αυτό δεν το ξεχνάω.

144
00:11:38,516 --> 00:11:41,814
Λοιπόν, να σου πω τι
Πάω να κάνω.

145
00:11:41,849 --> 00:11:45,653
Θα προσφερθώ να αγοράσω πίσω
εκείνο το χρυσό ρολόι

146
00:11:45,688 --> 00:11:47,149
για ένα ωραίο μικρό κέρδος
στην άκρη σου.

147
00:11:47,184 --> 00:11:48,887
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

148
00:11:48,922 --> 00:11:50,658
Λοιπόν, θα είμαι αναθεματισμένος.

149
00:11:53,091 --> 00:11:54,563
Ωχ!

150
00:11:54,598 --> 00:11:55,894
Γιατί έσκασα αυτόν τον δυναμίτη.

151
00:11:55,929 --> 00:11:59,799
Ω, Άρχοντα.
Αυτό που μου έδωσε ήταν

152
00:11:59,834 --> 00:12:02,131
περισσότερο χρυσό από ποτέ
είδα τη ζωή σου.

153
00:12:02,166 --> 00:12:05,035
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά
βγάζοντάς το από το έδαφος τώρα.

154
00:12:05,070 --> 00:12:07,873
Πρέπει να φτιάξουμε ένα νέο ορυχείο,
που σημαίνει όλοι

155
00:12:07,908 --> 00:12:10,106
θέλει να έχει δουλειά
για τα επόμενα χρόνια υπολογίζω.

156
00:12:10,141 --> 00:12:11,976
- Ναι!
- Ναι!

157
00:12:13,177 --> 00:12:14,979
Όλοι οι άνθρωποι που έφυγαν από την πόλη

158
00:12:15,014 --> 00:12:16,244
θα επιστρέψουν.

159
00:12:16,279 --> 00:12:17,949
Και όλα τα παράθυρα
καλυμμένο με σανίδες

160
00:12:17,984 --> 00:12:19,621
θα είναι γεμάτο φανταχτερά πράγματα
να αγοράσω ξανά.

161
00:12:19,656 --> 00:12:22,855
Έντγκαρ, αυτό το θέατρο
δεν τελείωσες ποτέ το χτίσιμο,

162
00:12:22,890 --> 00:12:24,021
εξασκηθείτε καλύτερα
τη ζωή σου, σύντροφε,

163
00:12:24,056 --> 00:12:25,561
γιατί θα ανέβεις στη σκηνή

164
00:12:25,596 --> 00:12:27,057
φωνάζοντας Σαίξπηρ
πριν το καταλάβεις.

165
00:12:27,092 --> 00:12:29,631
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται σπουδαίοι.

166
00:12:29,666 --> 00:12:33,228
Μερικοί άνθρωποι πετυχαίνουν μεγαλεία.

167
00:12:33,263 --> 00:12:37,298
Και κάποιοι άνθρωποι έχουν μεγαλείο
ώθηση πάνω τους.

168
00:12:37,333 --> 00:12:40,543
Δεν είστε εσείς αυτοί ήταν
εξάσκηση σε γραμμές!

169
00:12:40,578 --> 00:12:41,973
Στην πόλη μας!

170
00:12:42,008 --> 00:12:44,712
- Στην πόλη μας!
- Στην πόλη μας!

171
00:12:44,747 --> 00:12:46,582
Και η άνθηση που έχουμε
περίμενε.

172
00:12:48,212 --> 00:12:49,816
Ναι!

173
00:12:50,918 --> 00:12:53,556
Σκατά αλόγου, Ντάνιγκαν!
Ακούω πολλές κουβέντες,

174
00:12:53,591 --> 00:12:56,020
και δεν μου αρέσει.

175
00:12:56,055 --> 00:13:03,731
Τα λέμε να πληρώσετε το μπαρ κρατήστε τον Έντγκαρ,
φροντίζοντας την πόρνη σου Isabel,

176
00:13:03,766 --> 00:13:05,997
κοιτάζοντας έξω για
τις γενικές διατάξεις,

177
00:13:06,032 --> 00:13:09,000
Ο Wilcox σε αυτό δεμένο
ρολόι σου.

178
00:13:09,035 --> 00:13:11,640
Τι με το χρωστάς σε μένα
σε αυτό που έχασες

179
00:13:11,675 --> 00:13:13,301
- σε εκείνο το τραπέζι, ε;
- Εντάξει, τώρα μόνο...

180
00:13:13,336 --> 00:13:15,072
Έντγκαρ, κατάλαβες
κανένα μερίδιο σε αυτό!

181
00:13:15,107 --> 00:13:18,878
Τι γίνεται με τα χρέη
έχασες από μένα;

182
00:13:18,913 --> 00:13:21,177
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,
δεν ήταν δίκαια παιχνίδια

183
00:13:21,212 --> 00:13:25,115
για αρχή, Χάρντινγκ,
οπότε θεωρώ ότι δεν σου χρωστάω.

184
00:13:25,150 --> 00:13:26,688
Μην το κάνετε. Γιορτάζουμε.

185
00:13:26,723 --> 00:13:28,052
Δεν θα το ανεχτώ!

186
00:13:28,087 --> 00:13:30,021
Ο άνθρωπος χτυπά χρυσό,
ξαφνικά νομίζει ότι μπορεί

187
00:13:30,056 --> 00:13:31,286
οτιδήποτε θέλει!

188
00:13:31,321 --> 00:13:34,124
μου χρωστάς,
και στοχεύω να μαζέψω.

189
00:13:34,159 --> 00:13:35,697
Τι, θέλεις να χορέψουμε;

190
00:13:35,732 --> 00:13:36,896
Ουάου.

191
00:13:43,773 --> 00:13:45,641
Βάζεις το δάχτυλό σου
κοντά σε αυτή τη σκανδάλη,

192
00:13:45,676 --> 00:13:48,270
και θα σε πυροβολήσω
ανάμεσα στα δύο μάτια.

193
00:13:48,305 --> 00:13:51,878
Ντάνιγκαν, κάθισες να παίξεις
κάρτες, έχασες.

194
00:13:51,913 --> 00:13:54,177
Κάθισες να παίξεις ξανά,
έχασες πάλι.

195
00:13:54,212 --> 00:13:57,015
Ο άνθρωπος σε κατηγορεί για απάτη,
τον φωνάζεις εκεί έξω και μετά,

196
00:13:57,050 --> 00:13:58,819
όχι όταν σε περιμένει
να πληρώσει τον μαρκαδόρο του.

197
00:13:58,854 --> 00:14:01,151
Τώρα πληρώστε τον.

198
00:14:09,832 --> 00:14:11,964
Εντάξει.

199
00:14:23,274 --> 00:14:25,208
Γελοιοποίηση.

200
00:14:25,243 --> 00:14:27,012
Μουσική.

201
00:14:36,760 --> 00:14:38,694
Απολαμβάνω!

202
00:14:49,267 --> 00:14:52,268
Ναι, παπί! Ναι, ναι, ναι!

203
00:14:52,303 --> 00:14:55,172
Ω!

204
00:14:55,207 --> 00:14:57,812
Ναι, παπί, σι.

205
00:15:32,882 --> 00:15:35,278
Δεν ξέρω.

206
00:15:37,348 --> 00:15:41,383
Πέρασε τόσο καιρό προσπαθώντας
να βρει αυτό το χρυσό.

207
00:15:41,418 --> 00:15:43,022
Ποτέ πραγματικά δεν σκέφτηκε
για το τι θα έκανα

208
00:15:43,057 --> 00:15:45,255
όταν το βρήκα.

209
00:15:47,358 --> 00:15:49,160
Τι θα το κάνεις;

210
00:15:49,195 --> 00:15:51,800
Παρίσι.

211
00:15:52,297 --> 00:15:55,133
Οχι.

212
00:15:55,168 --> 00:15:58,070
Ένα σχολείο.

213
00:15:58,105 --> 00:15:59,808
Παρά λος νίνος.

214
00:16:03,407 --> 00:16:05,275
Σι.

215
00:16:05,475 --> 00:16:09,180
Λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε και τα δύο;

216
00:16:30,203 --> 00:16:31,840
Αχ!

217
00:16:32,238 --> 00:16:34,073
Ω!

218
00:16:54,997 --> 00:16:57,866
Ήταν ένα καλό κήρυγμα.

219
00:16:57,901 --> 00:17:01,199
Ζω την παραβολή
του σπορέα, Αλίκη.

220
00:17:01,234 --> 00:17:05,071
Και όλοι οι σπόροι μου
πτώση σε βραχώδες έδαφος.

221
00:17:07,207 --> 00:17:12,111
Λοιπόν, στην παραβολή
του σπορέα, δεν πειράζει.

222
00:17:12,146 --> 00:17:15,213
Το όλο θέμα είναι
να πω την αλήθεια πάντως,

223
00:17:15,248 --> 00:17:19,151
και μετά αφήστε το στον Θεό
για να μαλακώσουν τις καρδιές τους

224
00:17:19,186 --> 00:17:20,889
έτσι θα ακούσουν.

225
00:17:22,893 --> 00:17:26,554
Και τέλος πάντων, δεν είμαι πετρώδες χώμα.

226
00:17:26,589 --> 00:17:28,897
Ακούω κάθε λέξη που λες,

227
00:17:28,932 --> 00:17:31,460
και κάθε λέξη
με κάνει να σε αγαπώ περισσότερο.

228
00:19:29,184 --> 00:19:30,953
Κόκκορας!

229
00:19:30,988 --> 00:19:34,220
Ποιος είναι εκεί;! Ποιος είναι εκεί;!

230
00:19:34,255 --> 00:19:35,617
Ελάτε έξω!

231
00:19:37,621 --> 00:19:40,259
Χάρντινγκ, εσύ είσαι;!

232
00:19:40,294 --> 00:19:42,965
Σκότωσες τον κόκορα,
εσυ ρε σκύλα!

233
00:19:43,000 --> 00:19:46,694
Θέλεις το χρυσό μου, έλα
και να το πάρεις, εντάξει;!

234
00:19:46,729 --> 00:19:48,234
Έλα να με βρεις σαν άντρας!

235
00:19:49,402 --> 00:19:50,731
Που είσαι;

236
00:19:50,766 --> 00:19:53,239
Που είσαι;! Αχ!

237
00:20:21,698 --> 00:20:26,701
«Σάρωσε τους φράχτες σου
σαν σύννεφο τα όνειρά σου

238
00:20:26,736 --> 00:20:28,505
σαν πρωινή ομίχλη.

239
00:20:28,540 --> 00:20:32,245
Επιστρέψτε σε μένα, γιατί έχω
σε λύτρωσε».

240
00:20:32,280 --> 00:20:35,578
Ησαΐας 44:22.

241
00:20:36,647 --> 00:20:38,680
Muy bien, Carissa.

242
00:20:38,715 --> 00:20:41,650
Όλα θα αλλάξουν
με το ορυχείο να λειτουργεί,

243
00:20:41,685 --> 00:20:43,355
άνθρωποι που επιστρέφουν.

244
00:20:43,390 --> 00:20:45,753
Ίσως κάποιος άντρας να με κάνει
μια τίμια γυναίκα πάλι.

245
00:20:45,788 --> 00:20:48,558
Οι άντρες δεν ψάχνουν για γυναίκες
σε ένα πορνείο, η Τζίνι.

246
00:20:48,593 --> 00:20:51,132
Όταν θέλουν να παντρευτούν,
θα πάνε σε μια εκκλησία.

247
00:20:51,167 --> 00:20:52,760
Λοιπόν, γι' αυτό
Η δεσποινίς Αλίκη είναι εδώ,

248
00:20:52,795 --> 00:20:56,170
για να το αισθανθεί αυτό
περισσότερο σαν εκκλησία.

249
00:20:56,205 --> 00:20:58,205
Θα θέλατε να πάρετε
παντρεύτηκε μια μέρα;

250
00:20:58,240 --> 00:21:03,804
Ήταν ευγενικός και ευγενικός
και μου φέρθηκε ωραία.

251
00:21:03,839 --> 00:21:05,476
Λοιπόν, δεν θα πάω ποτέ
να παντρευτεί έναν άντρα.

252
00:21:05,511 --> 00:21:06,675
Ξέρω πώς είναι.

253
00:21:06,710 --> 00:21:09,282
Απλώς δεν έχεις
συνάντησε το σωστό.

254
00:21:09,317 --> 00:21:13,451
Η Ίζαμπελ θα το έκανε.
Θα παντρευόταν τον Ρόμπερτ Ντάνιγκαν.

255
00:21:13,486 --> 00:21:15,816
Αλλά είναι ήδη παντρεμένος.

256
00:21:15,851 --> 00:21:19,754
Λοιπόν, αν είναι αμαρτία να αγαπάς
ένας παντρεμένος άντρας,

257
00:21:19,789 --> 00:21:21,657
Ο Θεός θα με συγχωρήσει.

258
00:21:23,232 --> 00:21:25,727
Είναι αλήθεια αυτό; Αν είναι παντρεμένος.

259
00:21:28,138 --> 00:21:32,173
Η μόνη αμαρτία είναι
να απομακρυνθεί από τον Θεό.

260
00:21:32,208 --> 00:21:36,045
Κι αν τον κοιτάξουμε αμαρτωλό
πράγματα, φαίνονται λιγότερο δελεαστικά.

261
00:21:37,279 --> 00:21:39,840
Λοιπόν, ελπίζω
Ο Κύριος θα με συγχωρήσει,

262
00:21:39,875 --> 00:21:42,249
αλλά ξέρω
ο έξυπνος κάπου

263
00:21:42,284 --> 00:21:44,581
δεν έχει τελειώσει ακόμα τις δουλειές της.

264
00:21:46,387 --> 00:21:49,058
- Josephine.
-Κάνε το.

265
00:22:12,743 --> 00:22:16,283
Δεν έχουμε κανέναν να φτιάξει ένα φέρετρο.
Μπορείτε να το κάνετε;

266
00:22:16,318 --> 00:22:18,285
Κάντε του μια σωστή κηδεία.

267
00:22:31,300 --> 00:22:33,729
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

268
00:22:36,470 --> 00:22:38,635
Όχι.

269
00:22:49,318 --> 00:22:54,354
Σερίφης Αμβρόσιος,
όποιος το έκανε αυτό,

270
00:22:54,389 --> 00:22:56,785
Ελπίζω να πεθάνει έτσι!

271
00:22:58,723 --> 00:23:02,626
Μόνο ένας άντρας στην πόλη δεν ξέρει
τι θα του κάνω.

272
00:23:04,762 --> 00:23:06,729
Σηκωθείτε και λάμψτε.

273
00:23:08,304 --> 00:23:09,798
Μην το κάνετε.

274
00:23:17,742 --> 00:23:19,511
- Ελέγξτε αυτά τα συρτάρια.
- Κατάλαβα.

275
00:23:22,747 --> 00:23:24,483
Πήραμε χρυσό.

276
00:23:27,455 --> 00:23:31,193
Πού το πήρες αυτό;

277
00:23:31,228 --> 00:23:32,854
Κλείδωσέ τον.

278
00:23:35,364 --> 00:23:37,397
Γεια σου! Αχ!

279
00:23:44,472 --> 00:23:46,208
Παίρνω!

280
00:23:48,311 --> 00:23:51,972
- Απλά έκανες λάθος, αγόρι!
- Έλα!

281
00:23:52,007 --> 00:23:54,480
Ερχομαι σε.

282
00:24:09,629 --> 00:24:12,696
- Ναι. Τα κατάφερες αγόρι μου.
- Δεν το έκανα.

283
00:24:12,731 --> 00:24:15,468
Το έκανες, έπιασες στα κόκκινα χέρια.

284
00:24:25,711 --> 00:24:27,381
Μπες εκεί μέσα.

285
00:24:27,416 --> 00:24:29,779
Ω!

286
00:24:31,585 --> 00:24:35,488
Νομίζεις ότι μπορείς
ματωμένο το πρόσωπό μου; Χμ;

287
00:24:35,523 --> 00:24:38,755
Θέλεις να πολεμήσεις, συνέχισε,
ξαναχτύπησε με.

288
00:24:38,790 --> 00:24:40,955
Ξυπνώ.

289
00:24:40,990 --> 00:24:43,298
Έλα, σήκω.

290
00:24:46,369 --> 00:24:47,797
Ω, έλα.

291
00:24:54,575 --> 00:24:56,003
Επιτέθηκε σε αξιωματικούς του νόμου.

292
00:24:56,038 --> 00:24:59,446
Είδα τον καταραμένο νόμο.

293
00:25:07,357 --> 00:25:09,753
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι για αυτή την πόλη.

294
00:25:09,788 --> 00:25:12,426
Ξέρετε, οι άνθρωποι ήρθαν εδώ
γιατί κάτι ήθελαν

295
00:25:12,461 --> 00:25:14,725
καλύτερα, μια καλύτερη ζωή.

296
00:25:14,760 --> 00:25:16,628
Και για λίγο,
όταν το ορυχείο λειτουργούσε,

297
00:25:16,663 --> 00:25:18,597
το είχαν.

298
00:25:18,632 --> 00:25:20,962
Τότε το ορυχείο κατέρρευσε,

299
00:25:20,997 --> 00:25:23,635
πήρε όλο το χρυσό
και οι μισοί άντρες με αυτό.

300
00:25:23,670 --> 00:25:25,835
Και ε, αυτό είναι
το είδος του πράγματος

301
00:25:25,870 --> 00:25:27,837
που κάνει μια πόλη να χάνει την ελπίδα.

302
00:25:27,872 --> 00:25:32,545
Και χθες, ο Robert Dunnigan
χτυπάει χρυσό.

303
00:25:32,580 --> 00:25:36,780
Αλλά είναι περισσότερες από μία απεργίες.

304
00:25:37,420 --> 00:25:40,047
Δίνει στους ανθρώπους
που δεν έχουν τίποτα

305
00:25:40,082 --> 00:25:42,654
κάτι για να ζήσεις.

306
00:25:42,689 --> 00:25:45,591
Άρα δεν σκότωσες απλά
ένας άντρας χθες.

307
00:25:45,626 --> 00:25:47,659
Με καταλαβαίνεις;

308
00:25:47,694 --> 00:25:49,892
Σκότωσες την ελπίδα.

309
00:25:49,927 --> 00:25:53,335
Και είναι δουλειά μου να το πάρω πίσω
γιατί αυτό,

310
00:25:53,370 --> 00:25:54,996
αυτή είναι η πόλη μου.

311
00:25:55,031 --> 00:25:58,769
Και αυτοί οι άνθρωποι, καλοί ή κακοί,
σοφοί, άπληστοι, ό,τι κι αν είναι,

312
00:25:58,804 --> 00:26:00,771
δεν έχει σημασία.

313
00:26:00,806 --> 00:26:03,411
Είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

314
00:26:03,446 --> 00:26:09,681
Θέλω λοιπόν να εξομολογηθείς
σε όλη την πόλη.

315
00:26:09,716 --> 00:26:13,949
Και αν το κάνεις, θα ρωτήσω το
δικαστής για να σώσεις τη ζωή σου.

316
00:26:13,984 --> 00:26:15,819
Αλλά αν δεν το κάνετε,

317
00:26:15,854 --> 00:26:19,757
Θα αποδείξω στο δικαστήριο
ότι είσαι δολοφόνος.

318
00:26:19,792 --> 00:26:22,727
Και όταν σε κρεμάσουν,

319
00:26:22,762 --> 00:26:25,565
Θα είμαι ο άντρας
που σε κορδονώνει.

320
00:26:25,600 --> 00:26:27,732
Με καταλαβαίνεις;

321
00:27:23,922 --> 00:27:25,757
Πότε θα κάνετε την κηδεία;

322
00:27:25,792 --> 00:27:28,155
Σύντομα.

323
00:27:28,190 --> 00:27:31,664
Και λοιπόν;
Μέχρι τότε μένει εδώ;

324
00:27:31,699 --> 00:27:35,503
Θα τον πάρω έξω
αν αρχίσει να βρωμάει.

325
00:27:35,538 --> 00:27:37,868
Είναι άντρας, όχι «αυτό».

326
00:27:37,903 --> 00:27:39,474
Ο Ρόμπερτ Ντάνιγκαν έφυγε.

327
00:27:39,509 --> 00:27:43,973
Τώρα, τι υπάρχει εκεί
είναι απλώς ένας σωρός σάρκας.

328
00:27:48,551 --> 00:27:50,584
Τι συμβαίνει;

329
00:27:51,818 --> 00:27:55,457
Απλώς φαίνεται πολύ μικρότερος

330
00:27:55,492 --> 00:27:57,492
παρά όταν ζούσε.

331
00:27:57,527 --> 00:28:00,990
Είναι σαν να έχει συρρικνωθεί.

332
00:28:51,174 --> 00:28:52,679
Τελικά.

333
00:28:54,276 --> 00:28:56,243
Τα άλογα εντάξει;

334
00:28:56,278 --> 00:28:59,246
Είναι ήσυχοι.

335
00:28:59,281 --> 00:29:01,886
Απλώς...

336
00:29:01,921 --> 00:29:04,823
αυτός...

337
00:29:04,858 --> 00:29:08,057
αυτός ο άνθρωπος...

338
00:29:08,763 --> 00:29:10,730
...το άλογο του.

339
00:29:10,765 --> 00:29:12,765
Μου άφησε το άλογό του.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,536
Και η σέλα του.

341
00:29:14,571 --> 00:29:18,804
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να είναι αυτό
που σκότωσε τον Robert Dunnigan;

342
00:29:18,839 --> 00:29:20,707
Πώς έφτασε εκεί
χωρίς άλογο;

343
00:29:23,074 --> 00:29:25,976
Ωραία ερώτηση κάνεις, Βάιολετ.

344
00:29:27,749 --> 00:29:29,210
Αλλά ίσως μια καλύτερη ερώτηση είναι,

345
00:29:29,245 --> 00:29:31,883
πώς τον έπιασε
του χρυσού ενός νεκρού;

346
00:29:31,918 --> 00:29:35,051
Απλά έχω μια αίσθηση.
Δεν μπορώ να πω...

347
00:29:35,086 --> 00:29:37,691
τι σου κάνει
αισθάνομαι πω για το πρόσωπό μου;

348
00:29:37,726 --> 00:29:39,319
Το χέρι του Τζίμυ;

349
00:29:39,354 --> 00:29:41,222
Το χέρι μου είναι καλά.

350
00:29:43,358 --> 00:29:46,766
Θα γίνει δίκη,
ή θα ομολογήσει.

351
00:29:50,134 --> 00:29:52,640
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Βάιολετ.

352
00:30:19,636 --> 00:30:21,603
Πάω να πάω
επισκεφθείτε τον κρατούμενο.

353
00:30:25,103 --> 00:30:27,103
Εμ...

354
00:30:27,138 --> 00:30:29,072
θα πάω.

355
00:30:29,107 --> 00:30:32,207
Δεν το νιώθεις
με τον ίδιο τρόπο που κάνω.

356
00:30:32,242 --> 00:30:34,979
Το κήρυγμα είναι ένα πράγμα,
αλλά υπηρέτηση,

357
00:30:35,014 --> 00:30:37,014
αυτό είναι κάτι άλλο.

358
00:30:43,924 --> 00:30:46,155
Αυτή είναι η Josephine.

359
00:30:47,257 --> 00:30:50,225
Ξέρεις, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγη διακονία επίσης.

360
00:30:50,260 --> 00:30:54,867
Αυτό που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει είναι ένας πατέρας.

361
00:30:54,902 --> 00:30:57,265
Ή κάποιος τέτοιος
για να κοιτάξουμε.

362
00:31:00,743 --> 00:31:02,369
Λοιπόν...

363
00:31:04,010 --> 00:31:06,142
Ναι. Ναι, αγαπητέ.

364
00:31:15,285 --> 00:31:17,989
Δεν πρέπει να είσαι
πυροβολώντας στους τάφους.

365
00:31:18,024 --> 00:31:19,386
Δεν είναι σαν να το χτυπάω.

366
00:31:19,421 --> 00:31:21,124
Αυτό γιατί
προσπαθείς πάρα πολύ.

367
00:31:21,159 --> 00:31:22,895
Προετοιμασία για
το όπλο να πυροβολήσει.

368
00:31:22,930 --> 00:31:24,831
Σκεπτόμενος τη βία.

369
00:31:24,866 --> 00:31:28,934
Είναι βίαιο. Είναι ένα τουφέκι.

370
00:31:28,969 --> 00:31:31,134
Σε αυτό το σκοπό.

371
00:31:31,169 --> 00:31:33,840
Όχι σε αυτό.

372
00:31:33,875 --> 00:31:35,809
Τι γνωρίζετε για τα όπλα;

373
00:31:37,307 --> 00:31:39,747
Πρέπει να ησυχάσεις αυτά τα χέρια,
έλα.

374
00:31:39,782 --> 00:31:41,177
Τοποθετήστε το εκεί.

375
00:31:45,183 --> 00:31:49,449
Και μην κρατάς την αναπνοή σου

376
00:31:49,484 --> 00:31:51,385
όταν παίρνετε
έτοιμος να πυροβολήσει.

377
00:31:51,420 --> 00:31:52,892
Εντάξει;

378
00:31:55,061 --> 00:31:57,325
Μην αφήνετε τη βία
σε αναστατώνει.

379
00:31:57,360 --> 00:32:00,999
Απλώς σε τράβηξε μπροστά
και καταστρέφει το στόχο σου, εντάξει;

380
00:32:06,875 --> 00:32:10,404
Δεν υπάρχει κάπου καλύτερο
εδώ γύρω μπορούμε να πυροβολήσουμε;

381
00:32:10,439 --> 00:32:13,407
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον πατέρα μου.

382
00:32:19,756 --> 00:32:22,119
Προχώρα, λοιπόν.

383
00:32:25,157 --> 00:32:26,959
Τώρα κάνε όπως σου είπα.

384
00:32:35,365 --> 00:32:37,739
Ας τα στήσουμε.

385
00:32:41,008 --> 00:32:44,438
Βιολέτα;

386
00:32:44,473 --> 00:32:46,407
Ο Σερίφης λέει για σένα
να έρθει μαζί μας.

387
00:32:46,442 --> 00:32:49,817
Φέρτε της ένα άλογο
να καβαλήσει πίσω και ένα μουλάρι.

388
00:32:52,052 --> 00:32:54,987
- Δεν σου ανήκει.
- Ω. Συγνώμη.

389
00:33:02,029 --> 00:33:04,799
Αχ. Κυρία Μέρφι.

390
00:33:04,834 --> 00:33:06,328
Καλησπέρα Σερίφη.

391
00:33:06,363 --> 00:33:08,198
Ήρθα να προσευχηθώ
με τον κρατούμενο.

392
00:33:08,233 --> 00:33:12,400
Α, δεν έχω ακούσει ποτέ για άντρα
ομολογώντας με γεμάτο στομάχι,

393
00:33:12,435 --> 00:33:14,270
Κυρία Μέρφι.

394
00:33:14,305 --> 00:33:16,778
Η μητέρα μου έλεγε,
προσευχόμαστε καλύτερα πριν από ένα γεύμα,

395
00:33:16,813 --> 00:33:19,176
αλλά ακούμε τον Θεό καλύτερα μετά.

396
00:33:19,211 --> 00:33:22,916
Λοιπόν, δεν θέλετε να σταθείτε μέσα
ο τρόπος της καλής προσευχής.

397
00:33:27,054 --> 00:33:29,054
- Θα είμαι ακριβώς έξω.
- Μμ-μμ.

398
00:33:47,503 --> 00:33:49,239
Είναι κουνέλι.

399
00:33:49,274 --> 00:33:50,944
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

400
00:33:50,979 --> 00:33:52,946
Ω.

401
00:34:04,421 --> 00:34:07,158
Πώς σε λένε;

402
00:34:07,193 --> 00:34:08,522
Κικερώνας.

403
00:34:08,557 --> 00:34:11,393
Και το οικογενειακό σας όνομα;

404
00:34:11,428 --> 00:34:14,033
Δεν έχω οικογένεια.

405
00:34:14,068 --> 00:34:16,200
Λοιπόν, κάποιος
πρέπει να σε μεγάλωσε.

406
00:34:18,204 --> 00:34:21,535
Μεγάλωσα μόνος μου.

407
00:34:21,570 --> 00:34:23,944
Γνωρίστε τον άνεμο.

408
00:34:26,080 --> 00:34:28,817
Πηγαίνω με το όνομα που επέλεξα.

409
00:34:29,919 --> 00:34:32,612
Κικερώνας.

410
00:34:32,647 --> 00:34:35,857
Μετά τον φιλόσοφο;

411
00:34:36,354 --> 00:34:38,585
Είναι από θεατρικό έργο.

412
00:34:41,095 --> 00:34:43,293
Ο Κικέρων μίλησε για τον Βρούτο

413
00:34:43,328 --> 00:34:46,428
όταν ο Mark Antony
εκφώνησε την περίφημη ομιλία του.

414
00:34:46,463 --> 00:34:52,137
«Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες,
δάνεισέ μου τα αυτιά σου».

415
00:34:54,339 --> 00:34:56,273
Μίλησε για τη Δημοκρατία.

416
00:34:57,276 --> 00:35:02,950
Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να είμαι
αυτός που θα κάνει αυτή την ομιλία.

417
00:35:28,505 --> 00:35:31,506
Αυτά τα κομμάτια,
είναι φρέσκα.

418
00:35:31,541 --> 00:35:33,277
Κάποιος ήταν εδώ.

419
00:35:33,312 --> 00:35:34,641
Μείνε πίσω.

420
00:35:34,676 --> 00:35:36,445
Δεν λέγεται
τι θα βρούμε.

421
00:35:49,724 --> 00:35:51,658
Μείνε εδώ Τζίμι.

422
00:35:51,693 --> 00:35:55,134
Δεν μένω εδώ.

423
00:35:55,169 --> 00:35:58,071
Δεν χρειάζομαι τον πατέρα σου
νομίζοντας ότι σε σκότωσα.

424
00:36:01,109 --> 00:36:03,043
Θα μπορούσα να είμαι αυτός
που σώζει τη ζωή σου.

425
00:36:03,078 --> 00:36:04,374
Ω, σκατά.

426
00:36:05,542 --> 00:36:07,311
Ερχομαι σε!

427
00:36:20,128 --> 00:36:21,523
Πώς θα πάμε
κατέβα εκεί κάτω;

428
00:36:21,558 --> 00:36:23,228
Δεν ξέρω.

429
00:36:23,263 --> 00:36:26,000
Κυρία Ντάνιγκαν!

430
00:36:26,035 --> 00:36:27,661
Κυρία Ντάνιγκαν!

431
00:36:28,532 --> 00:36:31,137
Μας πυροβολείς;

432
00:36:31,172 --> 00:36:33,667
Τι κάνεις εδώ;

433
00:36:33,702 --> 00:36:35,504
Έλα να σε πάω στην πόλη.

434
00:36:35,539 --> 00:36:38,078
Γιατί έβγαλες τα όπλα σου;

435
00:36:41,314 --> 00:36:43,281
Κάποιος σκότωσε τον άντρα σου.

436
00:37:10,178 --> 00:37:11,705
Βιολέτα!

437
00:37:12,180 --> 00:37:14,543
Βιολέτα, πού πήγες;

438
00:37:29,296 --> 00:37:32,462
Του είπα ότι πρέπει
φύγε, αλλά δεν άκουγε.

439
00:37:35,104 --> 00:37:37,731
Το μόνο που τον ένοιαζε...

440
00:37:41,770 --> 00:37:44,342
Τώρα τι πρέπει να κάνω;

441
00:37:47,710 --> 00:37:50,447
Ο Πα είπε ότι έπρεπε
σε πάει πίσω στην πόλη.

442
00:37:50,482 --> 00:37:52,680
Κατάλαβα τον άνθρωπο
που το έκανε εκεί στη φυλακή.

443
00:37:52,715 --> 00:37:58,092
Δεν... δεν θέλω
να πάει στην πόλη.

444
00:37:58,127 --> 00:38:01,425
Όλοι με κοιτούν,
αναρωτιέται για μένα.

445
00:38:03,528 --> 00:38:06,100
Τον νεκρό. Όλος αυτός ο χρυσός. εγω...

446
00:38:10,766 --> 00:38:14,108
Θέλω να φύγω τόσο μακριά
από αυτό το μέρος όσο μπορώ.

447
00:38:15,177 --> 00:38:17,408
Φαίνεται ότι μπορείτε να κάνετε
οτιδήποτε θέλεις τώρα,

448
00:38:17,443 --> 00:38:18,772
κα Ντάνιγκαν.

449
00:38:18,807 --> 00:38:21,511
Είναι ένα κακό μέρος.

450
00:38:22,679 --> 00:38:24,415
Σκληρός.

451
00:38:28,487 --> 00:38:31,851
Πότε φεύγει η σκηνή;
Θέλω να είμαι σε αυτό και...

452
00:38:31,886 --> 00:38:34,722
ποτέ μην επιστρέψεις.

453
00:38:34,757 --> 00:38:37,362
Το ταχυδρομείο έρχεται σε λίγες μέρες.

454
00:38:42,567 --> 00:38:45,139
Ας μαζέψουμε το μουλάρι.

455
00:39:16,370 --> 00:39:17,864
Τόσο λυπηρό.

456
00:39:25,676 --> 00:39:28,479
Το όνομά του είναι Κικέρων.

457
00:39:28,514 --> 00:39:32,648
Ονόμασε τον εαυτό του
ένας χαρακτήρας στον «Ιούλιο Καίσαρα».

458
00:39:32,683 --> 00:39:33,913
Είπε ότι ήθελε
να δώσει μια ομιλία,

459
00:39:33,948 --> 00:39:38,159
αλλά ο λόγος του συμβαίνει
εκτός σκηνής.

460
00:39:38,194 --> 00:39:40,128
- Εκτός σκηνής;
- Μμ-μμ.

461
00:39:41,692 --> 00:39:46,464
Δέχτηκε έναν ξυλοδαρμό.
Διψούσε και πεινούσε.

462
00:39:46,499 --> 00:39:48,664
Ο άντρας είναι στη φυλακή για φόνο.

463
00:39:48,699 --> 00:39:52,470
Το ξέρω, αλλά όπως μιλάει,
είναι περισσότερο σαν δάσκαλος

464
00:39:52,505 --> 00:39:55,605
από έναν άντρα που θα περίμενες
να δεις πίσω από τα κάγκελα.

465
00:39:55,640 --> 00:39:57,475
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι αυτός

466
00:39:57,510 --> 00:40:00,511
που σκότωσε τον Ρόμπερτ Ντάνιγκαν.

467
00:40:00,546 --> 00:40:02,315
Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια.

468
00:40:02,350 --> 00:40:03,679
Τώρα, τώρα.

469
00:40:03,714 --> 00:40:06,253
Μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας
φαίνεται αθώο...

470
00:40:07,850 --> 00:40:12,226
δεν το κάνει έτσι.

471
00:40:12,855 --> 00:40:17,528
Λοιπόν, η πίστη στον Θεό είναι αληθινή
ούτε αυτό το κάνει.

472
00:40:17,563 --> 00:40:19,761
Αλλά είναι έτσι.

473
00:40:27,441 --> 00:40:31,575
μίλησα μαζί του. Αυτός ο δολοφόνος.

474
00:40:32,644 --> 00:40:34,743
Πρέπει να σκεφτώ
θα κρεμαστεί.

475
00:40:34,778 --> 00:40:36,646
Του αξίζει πολύ χειρότερα
παρά να κρέμεται.

476
00:40:36,681 --> 00:40:38,384
Δεν θα το σκεφτόσασταν
αν ήταν κάποιος άντρας

477
00:40:38,419 --> 00:40:39,781
εκτός από τον Ντάνιγκαν.

478
00:40:39,816 --> 00:40:41,585
Αλλά ήταν. Ντάνιγκαν.

479
00:40:41,620 --> 00:40:46,656
Ξέρω ότι δεν θα το έκανε ποτέ
να αφήσει τη γυναίκα του και να με παντρευτεί.

480
00:40:46,691 --> 00:40:50,330
Αλλά θα μου είχε δώσει
λίγο από αυτό το χρυσό.

481
00:40:50,365 --> 00:40:53,531
Θα μπορούσα να είχα στείλει τη Ζοζεφίν
σε ένα καλό σχολείο,

482
00:40:53,566 --> 00:40:55,896
εκεί που θα μεγάλωνε σωστά.

483
00:40:55,931 --> 00:40:57,733
θα είχα κρατήσει
όποιο χρυσό μου έδωσε.

484
00:40:57,768 --> 00:40:58,899
Δεν είναι αίμα για σένα.

485
00:40:58,934 --> 00:41:00,934
Είναι τόσο καλή όσο το αίμα.

486
00:41:00,969 --> 00:41:03,904
Έβαλα τον πατέρα της να υποσχεθεί.

487
00:41:03,939 --> 00:41:06,478
Και κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου.

488
00:41:09,549 --> 00:41:13,419
Μια μέρα τα παιδιά
φροντίζω να μεγαλώσει.

489
00:41:13,850 --> 00:41:17,357
Θα έχουν ζωή και οικογένειες.

490
00:41:17,392 --> 00:41:20,822
Και κάτι θα έχω κάνει
με τη ζωή μου μπορώ να είμαι περήφανος.

491
00:41:36,004 --> 00:41:39,973
Ο Έντγκαρ λέει τι συνέβη
στην Ντακότα την άλλαξε,

492
00:41:40,008 --> 00:41:43,317
ότι δεν είναι εντελώς
αυτού του κόσμου όχι πια.

493
00:41:43,352 --> 00:41:47,915
Η Βάιολετ έχει περάσει πολλά.
Αξίζει τον σεβασμό μας.

494
00:43:53,042 --> 00:43:55,548
Τι θα κάνει;

495
00:43:55,583 --> 00:43:58,144
Ετοιμαστείτε καλύτερα
πλήρωσε, Χάρντινγκ.

496
00:44:00,588 --> 00:44:03,490
Νιώθεις βολικό, έτσι;

497
00:44:04,922 --> 00:44:08,462
Θα κάνω παραλλαγή.

498
00:44:08,497 --> 00:44:09,958
Ω, διάολο.

499
00:44:17,869 --> 00:44:19,605
Σκατά.

500
00:44:24,546 --> 00:44:25,974
Πάμε πάνω.

501
00:45:07,754 --> 00:45:09,787
Βράδυ, κυρία Ντάνιγκαν.

502
00:45:12,627 --> 00:45:14,154
Όλοι με κοιτάζουν.

503
00:45:14,189 --> 00:45:17,223
Εσύ... απλά κρατάς
το κεφάλι σου ψηλά.

504
00:45:17,258 --> 00:45:21,227
Θα σε κοιτάζουν
όπου κι αν πάτε.

505
00:45:21,262 --> 00:45:23,867
Josephine, μπορείς να μας πάρεις
λίγο ασήμι, παρακαλώ;

506
00:45:26,839 --> 00:45:29,609
- Ευχαριστώ.
- Βράδυ, κυρία Ντάνιγκαν.

507
00:45:29,644 --> 00:45:31,171
Απόγευμα.

508
00:45:34,715 --> 00:45:38,244
Λοιπόν, εσύ είσαι...

509
00:45:38,279 --> 00:45:40,114
Είσαι άνετος
στο δωμάτιό σου;

510
00:45:40,149 --> 00:45:41,918
Είναι μια χαρά.

511
00:45:43,020 --> 00:45:45,757
Οτιδήποτε εσύ... εσύ
χρειάζεσαι, οτιδήποτε θέλεις,

512
00:45:45,792 --> 00:45:49,189
απλά μπορείς να πεις στον Τζίμι, γιε μου,
εδώ, και...

513
00:45:52,832 --> 00:45:55,261
Λυπάμαι πραγματικά
τι έγινε με...

514
00:45:55,296 --> 00:45:57,736
στον σύζυγό σας, την κυρία Ντάνιγκαν.

515
00:45:57,936 --> 00:46:01,806
Ήταν ένας άγριος άνθρωπος,

516
00:46:01,841 --> 00:46:04,776
αλλά ένα καλό μέσα
τους τρόπους που έχουν σημασία.

517
00:46:06,912 --> 00:46:09,847
Και μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι όποιος το έκανε αυτό

518
00:46:09,882 --> 00:46:12,245
θα πληρώσει πολύ ακριβό τίμημα.

519
00:46:15,690 --> 00:46:17,888
Ποιο από αυτά
ήταν το αγαπημένο του;

520
00:46:20,156 --> 00:46:23,630
Πάντα επέστρεφε από την πόλη
μυρίζοντας σαν άρωμα.

521
00:46:23,665 --> 00:46:26,160
Πάντα το ίδιο άρωμα.

522
00:46:26,195 --> 00:46:30,571
Ο καθένας έχει τα λάθη του,
Κυρία Ντάνιγκαν.

523
00:46:30,606 --> 00:46:35,070
Αλλά μερικά από αυτά έχουν ιδιότητες
που τους λυτρώνει επίσης.

524
00:46:36,370 --> 00:46:38,205
Νομίζω ότι όταν ένας άντρας
περνάει,

525
00:46:38,240 --> 00:46:40,174
είναι καλύτερο να θυμάστε
η καλύτερη φύση του.

526
00:46:40,209 --> 00:46:41,549
Δεν νομίζεις;

527
00:46:44,345 --> 00:46:46,851
Απλά...

528
00:46:46,886 --> 00:46:48,985
το πρώτο πράγμα που έκανε όταν
βρήκε εκείνο τον χρυσό

529
00:46:49,020 --> 00:46:53,352
έφυγε στην πόλη και εγώ...

530
00:46:53,387 --> 00:46:56,729
Συνεχίζω να σκέφτομαι αν... θα το έκανε
έμεινε εκεί μαζί μου,

531
00:46:56,764 --> 00:47:00,293
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

532
00:47:00,933 --> 00:47:02,999
Ναι.

533
00:47:48,046 --> 00:47:49,375
Βιολέτα;

534
00:47:50,147 --> 00:47:52,620
λυπάμαι.

535
00:47:55,988 --> 00:48:02,058
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός αυτοί
έχουν στη φυλακή,

536
00:48:02,093 --> 00:48:04,258
δεν είναι ο δολοφόνος αυτού του ανθρώπου.

537
00:48:08,033 --> 00:48:10,429
Βρήκα αυτό.

538
00:48:10,464 --> 00:48:12,200
Τι είναι αυτό;

539
00:48:20,914 --> 00:48:23,684
Ο άντρας που την αγαπά το έγραψε αυτό.

540
00:48:33,454 --> 00:48:36,290
Θα στείλει έναν αθώο άνθρωπο
στην αγχόνη.

541
00:48:36,325 --> 00:48:38,798
Η κυρία Ντάνιγκαν έχει έναν εραστή.

542
00:48:38,833 --> 00:48:40,800
Ο Θαδδαίος.

543
00:48:59,986 --> 00:49:03,119
Λίγο αργά για μια επίσκεψη,
δεν είναι;

544
00:49:22,503 --> 00:49:25,746
Μαρί Λαβό.

545
00:49:25,781 --> 00:49:29,442
Είναι βασίλισσα του βουντού. Χμ;

546
00:49:30,412 --> 00:49:32,885
Μαύρη μαγεία.

547
00:49:32,920 --> 00:49:35,481
Σημάδι του διαβόλου.

548
00:49:35,516 --> 00:49:39,287
Ξέρεις το όνομά του,
αλλά όχι αυτό που παραπέμπει.

549
00:49:39,322 --> 00:49:41,762
Δεν προκάλεσε ποτέ τον Σατανά για μένα.

550
00:49:42,897 --> 00:49:44,831
Τότε γιατί σε χτύπησαν;

551
00:49:44,866 --> 00:49:46,459
Σκέψου το
δεν είναι χριστιανός

552
00:49:46,494 --> 00:49:48,395
να τιμωρήσω κάποιον τέτοιο;

553
00:49:48,430 --> 00:49:50,166
Σκότωσε έναν άντρα.

554
00:49:53,567 --> 00:49:56,205
Είναι δολοφόνος, ιεροκήρυκας.

555
00:49:56,240 --> 00:50:00,781
Όταν είμαι σερίφης, ένας άνθρωπος σαν αυτόν
κρεμαστείτε ήδη από ένα σχοινί.

556
00:50:05,348 --> 00:50:08,151
Τον σκότωσες;

557
00:50:08,186 --> 00:50:11,858
Ρόμπερτ Ντάνιγκαν.

558
00:50:11,893 --> 00:50:13,552
Εσείς;

559
00:50:13,587 --> 00:50:16,456
Λέω ότι είμαι αθώος.

560
00:50:16,491 --> 00:50:19,833
Είδα αυτόν τον άντρα να γιορτάζει όταν
βρήκε το χρυσάφι του.

561
00:50:19,868 --> 00:50:22,495
Ο φύλακας του σαλούν ήταν γενναιόδωρος
με το ουίσκι του.

562
00:50:22,530 --> 00:50:25,036
Ίσως επειδή είχα λεφτά.

563
00:50:25,071 --> 00:50:28,941
Ίσως γιατί ξέρουμε και οι δύο
τα έργα του Σαίξπηρ.

564
00:50:28,976 --> 00:50:32,538
Και δεν μπορούσα να κρατήσω
τα μάτια μου ανοιχτά.

565
00:50:32,573 --> 00:50:34,909
Είχα την τύχη να τα καταφέρω
πίσω στο κρεβάτι μου.

566
00:50:38,986 --> 00:50:41,217
Μιλάς σαν μορφωμένος.

567
00:50:57,235 --> 00:50:59,840
Α, καλησπέρα, κήρυκας.

568
00:51:00,909 --> 00:51:04,174
Μόλις ήρθα να προσφέρω
τα συλλυπητήριά μου.

569
00:51:04,209 --> 00:51:07,309
Είναι τραγικό πράγμα,
Κυρία Ντάνιγκαν,

570
00:51:07,344 --> 00:51:10,081
τι συνέβη στον άντρα σου.

571
00:51:10,116 --> 00:51:12,578
Τραγικός.

572
00:51:12,613 --> 00:51:15,152
Αυτό ήταν δικό του.

573
00:51:15,187 --> 00:51:17,418
Σκέφτηκα να σου το επιστρέψω.

574
00:51:18,553 --> 00:51:20,454
Σας ευχαριστώ.

575
00:51:24,163 --> 00:51:29,199
Ι-Βλέπω τον τάφο σκαμμένο.
Θα τον θάψετε σύντομα;

576
00:51:29,234 --> 00:51:33,533
Α, όποτε θέλεις,
κυρία.

577
00:51:33,568 --> 00:51:38,076
Θέλω να φύγω πότε
έρχεται το στάδιο της αλληλογραφίας.

578
00:51:40,245 --> 00:51:42,344
Μπορούμε να τον θάψουμε αύριο.

579
00:51:42,379 --> 00:51:46,282
Εσύ, ε... φεύγεις
για τα καλά, κυρία Ντάνιγκαν;

580
00:51:49,958 --> 00:51:54,521
Αυτό ήταν το μέρος του συζύγου μου,
όχι δικό μου.

581
00:51:55,964 --> 00:51:58,558
Ναι, μπορώ να πουλήσω την αξίωση.

582
00:51:58,593 --> 00:52:01,165
Το ξέρω και...

583
00:52:01,200 --> 00:52:05,004
πήγαινε κάπου, να δω αν μπορώ
νιώσεις ποτέ ξανά άνθρωπος.

584
00:52:05,039 --> 00:52:06,533
θέλω να πάω. λυπάμαι.

585
00:52:06,568 --> 00:52:08,568
Τζίμι. Τζίμι, στέκεσαι
έξω από την πανσιόν,

586
00:52:08,603 --> 00:52:10,273
φρόντισε να μην μπει κανείς.

587
00:52:10,308 --> 00:52:12,176
Ακριβώς για να έχετε
έναν ασφαλή ύπνο, κυρία Ντάνιγκαν.

588
00:52:12,211 --> 00:52:13,474
Ευχαριστώ, Σερίφη.

589
00:52:13,509 --> 00:52:15,674
Ιεροκήρυκας. Καληνύχτα.

590
00:52:15,709 --> 00:52:17,951
Κυρία.

591
00:52:21,649 --> 00:52:26,190
Μόλις του χαμογελάσει η τύχη,
χτυπάει τραγωδία.

592
00:52:28,260 --> 00:52:31,294
Σε νοιάζει να έχεις
ένα ποτό μαζί μου;

593
00:52:42,043 --> 00:52:43,405
Πού το πήρες αυτό;

594
00:52:43,440 --> 00:52:45,308
Βιολέτα.

595
00:52:45,343 --> 00:52:48,443
Το βρήκε στο
Η παράγκα του Ντάνιγκαν.

596
00:52:48,478 --> 00:52:50,379
Χμμ.

597
00:52:50,414 --> 00:52:53,646
Προσπαθείς να πάρεις τη δουλειά μου
από μένα, είσαι, ιεροκήρυκας;

598
00:52:53,681 --> 00:52:57,221
Δεν με βλέπεις
πηδώντας στον άμβωνα.

599
00:52:57,256 --> 00:53:02,226
Λοιπόν, η δουλειά μου θα ήταν
να αναζητήσω την αλήθεια, Σερίφη.

600
00:53:02,690 --> 00:53:06,164
Είτε αυτό σας οδηγεί είτε όχι
σε αυτό που νομίζεις ότι θα βρεις.

601
00:53:07,530 --> 00:53:11,400
Λοιπόν, η αλήθεια μου είναι ότι οι άντρες
που έχω σε εκείνη τη φυλακή

602
00:53:11,435 --> 00:53:14,469
εκεί είναι ο άνθρωπος που
σκότωσε τον Robert Dunnigan.

603
00:53:14,504 --> 00:53:16,207
Ναι.

604
00:53:16,242 --> 00:53:19,672
Αλλά δεν φαίνεται
ένας δολοφόνος, έτσι;

605
00:53:22,347 --> 00:53:27,185
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
πίνετε ένα αληθινό ποτό, ιεροκήρυκας;

606
00:53:27,220 --> 00:53:30,287
Όχι, όχι.

607
00:53:30,322 --> 00:53:34,060
Μην πίνετε.
Θα πάρω λίγη ζάχαρη όμως.

608
00:53:34,095 --> 00:53:36,227
Ευχαριστώ, Josephine.

609
00:53:37,461 --> 00:53:40,396
Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια,
υπήρξε μια διαφωνία γης,

610
00:53:40,431 --> 00:53:42,332
άφησε έναν νεκρό,
και ο κατηγορούμενος

611
00:53:42,367 --> 00:53:45,434
ήταν ένας άντρας που λεγόταν Γουίλιαμ ΜακΚόι.

612
00:53:46,767 --> 00:53:50,373
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Έπρεπε να τα φέρω μέσα.

613
00:53:50,408 --> 00:53:52,573
Ήταν ωραίος φίλε.

614
00:53:52,608 --> 00:53:55,147
Και, εμ, δεν ήξερα πολλά
για το να είσαι νομικός

615
00:53:55,182 --> 00:53:56,280
εκείνη την εποχή.

616
00:53:56,315 --> 00:53:57,479
Μόλις είχα φύγει από το στρατό.

617
00:53:57,514 --> 00:53:59,250
Αλλά πρέπει να μου αρέσει.

618
00:53:59,285 --> 00:54:05,091
Και πάλι, σκέφτομαι τον εαυτό μου,
ίσως... ίσως να μην ήταν φόνος.

619
00:54:05,126 --> 00:54:09,161
Ίσως ήταν ατύχημα.
Ίσως δεν φταίει.

620
00:54:09,196 --> 00:54:13,033
Τέλος πάντων, ένα βράδυ,
έφερνε η γυναίκα μου

621
00:54:13,068 --> 00:54:16,498
λίγο δείπνο στη φυλακή,
και τον άφηνα να βγει από το κελί του.

622
00:54:16,533 --> 00:54:18,632
Παίζαμε χαρτιά.

623
00:54:18,667 --> 00:54:23,175
Και εκμεταλλεύτηκε
η κατάσταση να πάω για το όπλο μου.

624
00:54:23,210 --> 00:54:25,111
Και έσβησε.

625
00:54:25,146 --> 00:54:28,807
Και τον άρπαξα και...

626
00:54:28,842 --> 00:54:34,252
Έβγαλα
το άλλο μου πιστόλι και...

627
00:54:34,287 --> 00:54:35,781
τον πυροβόλησα.

628
00:54:38,456 --> 00:54:47,529
Αυτό που δεν κατάλαβα πότε
όλος ο χάος είχε ηρεμήσει

629
00:54:47,564 --> 00:54:49,267
ήταν ότι η γυναίκα μου έλεγε ψέματα
στο πάτωμα

630
00:54:49,302 --> 00:54:51,401
με μια σφαίρα στο στήθος της.

631
00:54:53,372 --> 00:54:57,044
Πήγα κοντά της,
και την πήρα στην αγκαλιά μου.

632
00:54:59,741 --> 00:55:02,742
Προσπάθησα να της μιλήσω
και φέρε την πίσω, αλλά...

633
00:55:05,384 --> 00:55:07,351
Αλλά εκείνη είχε φύγει.

634
00:55:09,586 --> 00:55:14,721
Λοιπόν αυτό που λέω είναι ότι
Ξέρω ότι αυτός ο άνθρωπος εκεί

635
00:55:14,756 --> 00:55:16,822
είναι ο άνθρωπος που σκότωσε
Robert Dunnigan,

636
00:55:16,857 --> 00:55:20,331
και δεν θα τον αφήσω να φύγει
μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνει

637
00:55:20,366 --> 00:55:23,400
φαίνονται σαν δολοφόνος, ιεροκήρυκας.

638
00:55:42,619 --> 00:55:44,157
Όλα ήσυχα;

639
00:55:44,192 --> 00:55:46,489
Ναι. Κανείς δεν μπαίνει,
δεν βγαίνει κανείς.

640
00:55:49,164 --> 00:55:53,628
Το Violet Running Horse έσβησε
στη θέση Dunnigan.

641
00:55:53,663 --> 00:55:55,729
Γιατί το έκανε αυτό;

642
00:55:55,764 --> 00:56:01,570
Αυτή βρήκε ένα γράμμα,
είδος ερωτικής επιστολής.

643
00:56:01,605 --> 00:56:05,805
Μαντέψτε ότι κάποιος προσπαθεί να πάρει
κοντά στην κυρία Ντάνιγκαν.

644
00:56:05,840 --> 00:56:07,477
Θέλω να κρατήσεις
τα μάτια σου ξεφλουδίστηκαν

645
00:56:07,512 --> 00:56:09,545
σε περίπτωση που εμφανιστεί εδώ.

646
00:56:13,254 --> 00:56:14,781
θα.

647
00:57:02,963 --> 00:57:05,337
Έχω ζεστή καρδιά,
άνετο κρεβάτι.

648
00:57:05,372 --> 00:57:08,505
Και οι δύο έχουν ανάγκη από παρέα.

649
00:57:08,540 --> 00:57:11,541
Αν με θέλεις στο κρεβάτι,
ξέρεις που να με βρεις.

650
00:57:11,576 --> 00:57:13,279
Και πόσο θα σου κοστίσει.

651
00:57:17,681 --> 00:57:19,450
Καληνύχτα, Χάρντινγκ.

652
00:57:19,485 --> 00:57:21,485
Πήγαινε στο διάολο, Γουίλκοξ.

653
00:59:00,784 --> 00:59:02,718
Αχ! Αχ!

654
00:59:45,796 --> 00:59:47,433
Ω, σε αγαπώ, Ρεβέκκα.

655
00:59:47,468 --> 00:59:48,830
Ω, ναι.

656
00:59:54,574 --> 00:59:55,903
Περισσότερα από αυτά, ναι.

657
00:59:55,938 --> 00:59:58,345
Ουου, οου.

658
00:59:58,875 --> 01:00:01,744
Μμ, σκατά. Ω, σκατά.

659
01:00:05,750 --> 01:00:07,552
Ουου.

660
01:00:46,054 --> 01:00:47,592
Έλα, Τζίμι.
Ας σαλέψουμε.

661
01:00:47,627 --> 01:00:49,121
Ιεροκήρυκας.

662
01:00:49,156 --> 01:00:52,025
Δεν φαινόταν
ήταν δολοφόνος;

663
01:00:52,060 --> 01:00:55,193
Γιατί δεν μπαίνεις στο λιβεράκι
και δες τι εκανε?

664
01:00:55,228 --> 01:00:59,835
Και ενώ είσαι σε αυτό,
σκάψτε έναν άλλο τάφο.

665
01:01:00,772 --> 01:01:02,970
Έλα, πάμε.

666
01:01:33,035 --> 01:01:34,837
Χία, χιά.

667
01:01:47,984 --> 01:01:51,689
Ξέρεις πρώτα εμένα και τον Έντγκαρ
βρήκε τη Βάιολετ στην Ντακότα.

668
01:01:51,724 --> 01:01:54,626
Προχωρούσαμε μόνοι μας δυτικά.

669
01:01:59,864 --> 01:02:05,769
Η μπάντα της είχε σκοτωθεί από εμάς
στρατιώτες, σφαγιασμένοι.

670
01:02:07,267 --> 01:02:11,005
Όλοι τους, απλώς περάστε
ο τελευταίος αδύναμος γέροντας.

671
01:02:12,239 --> 01:02:15,713
Έτσι τους σκάψαμε τάφους.

672
01:02:15,748 --> 01:02:17,979
Να τους ξαπλώσει να ξεκουραστούν
με αξιοπρέπεια.

673
01:02:20,115 --> 01:02:24,524
Την σήκωσα να τη βάλω
στη γη, και αυτοί, Κύριε,

674
01:02:24,559 --> 01:02:28,528
Ένιωσα ότι η καρδιά της ήταν μακριά.

675
01:02:28,563 --> 01:02:31,564
Σαν να είχε ήδη φύγει.

676
01:02:31,599 --> 01:02:33,797
Προέρχεται από
την άλλη πλευρά του θανάτου.

677
01:02:36,296 --> 01:02:41,167
Νομίζεις ότι ο θάνατος το κάνει αυτό
όταν οι άνθρωποι πλησιάζουν πολύ;

678
01:02:43,171 --> 01:02:46,975
Αφήστε ένα λεπτό στρώμα
σκόνη πάνω τους;

679
01:02:48,176 --> 01:02:50,979
Αλλά τη σκέφτηκα
ως κόρη μου.

680
01:02:51,014 --> 01:02:52,948
Ξέρεις, δεν είχαμε ποτέ
ένα δικό μας παιδί,

681
01:02:52,983 --> 01:02:57,183
και με έκανε τόσο χαρούμενη
να τη δει μαζί τους άλογα.

682
01:03:01,123 --> 01:03:04,894
Θα έρθω να θάψω
το νεκροταφείο, έτσι δεν είναι;

683
01:03:04,929 --> 01:03:08,029
Σαν χριστιανός.

684
01:03:08,064 --> 01:03:09,965
Δεν ήξερα ότι ήταν μία.

685
01:03:13,201 --> 01:03:16,037
Μετά πάλι...

686
01:03:16,072 --> 01:03:18,710
Δεν ξέρω κανέναν που να είναι.

687
01:03:18,745 --> 01:03:20,844
Όχι πραγματικά.

688
01:03:22,078 --> 01:03:24,815
Θα την θάψουμε.

689
01:03:24,850 --> 01:03:26,179
Καλά;

690
01:03:26,214 --> 01:03:29,215
Απλά θέλω να δω
ο τάφος σου, κήρυκας.

691
01:03:29,250 --> 01:03:33,626
Πολλά λουλούδια δίπλα
των τάφων τους.

692
01:03:36,664 --> 01:03:39,929
Εντάξει γλυκιά μου.

693
01:03:39,964 --> 01:03:42,800
Θα σε πάρει αμέσως.

694
01:04:04,054 --> 01:04:06,318
Γεια, Josephine. Εδώ είσαι.

695
01:04:06,353 --> 01:04:08,892
Έχω ψάξει
ψηλά και χαμηλά για σένα.

696
01:04:08,927 --> 01:04:10,960
Είναι Βιολέτα.

697
01:04:16,803 --> 01:04:19,034
Αυτός ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.

698
01:04:19,069 --> 01:04:21,201
Κανείς μας λοιπόν δεν είναι ασφαλής.

699
01:04:23,876 --> 01:04:25,337
Με καταλαβαίνεις;

700
01:04:25,372 --> 01:04:26,976
Si, tia.

701
01:04:39,925 --> 01:04:41,386
Πάμε.

702
01:04:45,898 --> 01:04:47,227
Hyah!

703
01:04:49,869 --> 01:04:51,363
Hyah!

704
01:04:55,743 --> 01:04:57,710
Χια, χιά!

705
01:05:21,362 --> 01:05:22,669
Hyah!

706
01:05:47,795 --> 01:05:50,125
Hyah!

707
01:06:04,108 --> 01:06:05,811
Τι συνέβη;

708
01:06:05,846 --> 01:06:07,340
Ξέφυγε.

709
01:06:11,280 --> 01:06:12,983
Σας ευχαριστώ.

710
01:06:16,549 --> 01:06:19,253
Αλλά ήταν αυτή
που νόμιζε ότι ήταν αθώος.

711
01:06:19,288 --> 01:06:21,387
Ήταν αυτή
που βρήκε το γράμμα.

712
01:06:21,422 --> 01:06:23,488
Ναι. Δεν ξέρω.

713
01:06:23,523 --> 01:06:25,765
Ίσως προσπάθησε
να πάρει πίσω το άλογό του.

714
01:06:25,800 --> 01:06:27,866
Προσπάθησε να τον σταματήσει.

715
01:06:30,805 --> 01:06:34,103
Γιατί να το κάνει αυτό;

716
01:06:34,138 --> 01:06:36,534
Δεν ξέρω.

717
01:06:36,569 --> 01:06:41,242
Δεν ξέρω ότι τη σκότωσε,
και δεν ξέρω ότι δεν το έκανε.

718
01:06:43,444 --> 01:06:45,147
Λοιπόν, τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

719
01:06:45,182 --> 01:06:47,985
-Τι θα κάνω;
- Μμ-μμ.

720
01:06:48,020 --> 01:06:51,021
Πάω να φτιάξω ένα φέρετρο.

721
01:06:51,056 --> 01:06:53,254
Πάω να σκάψω άλλον τάφο.

722
01:06:53,289 --> 01:06:55,322
Και θα τη βάλω μέσα.

723
01:06:55,555 --> 01:07:00,327
Και θα προσευχηθώ
για την ψυχή της στον Παράδεισο.

724
01:07:03,530 --> 01:07:05,838
Ήταν κανείς φρουρός;

725
01:07:05,873 --> 01:07:08,401
Ναι. Ο' Σάλιβαν.

726
01:07:08,436 --> 01:07:10,172
Δεν έκανε τη δουλειά του.

727
01:07:10,207 --> 01:07:11,844
Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανός;

728
01:07:14,376 --> 01:07:16,981
Γιατί θα άφηνε ζωντανό έναν άνθρωπο
ποιος θα τον κυνηγούσε

729
01:07:17,016 --> 01:07:20,149
και μετά σκότωσε μια γυναίκα
ποιος προσπάθησε να τον αφήσει ελεύθερο;

730
01:07:23,319 --> 01:07:26,056
Αυτή θα ήταν η δουλειά του σερίφη.

731
01:07:26,091 --> 01:07:32,029
Η δουλειά μου είναι να προσέχω
τις ψυχές αυτής της πόλης.

732
01:07:32,064 --> 01:07:34,493
Thaddeus Murphy.

733
01:07:34,528 --> 01:07:37,232
Ο Θεός μας έβαλε εδώ για έναν λόγο.

734
01:07:52,414 --> 01:07:57,923
Και τώρα μια προσευχή για
Ρόμπερτ Ντάνιγκαν.

735
01:08:54,443 --> 01:08:56,674
Σερίφη, δεν έχει άλογο,
και τον χτύπησα.

736
01:08:56,709 --> 01:08:58,412
Ξέρω ότι τον χτύπησα, Σερίφη.

737
01:08:58,447 --> 01:09:01,349
Σερίφη, θα κατευθυνθούμε;
πίσω έξω τα ξημερώματα;

738
01:09:01,989 --> 01:09:05,419
Σερίφης, Σερίφης,
είναι απαραίτητο αυτό;

739
01:09:05,454 --> 01:09:07,487
- Τον άφησες να ξεφύγει.
- Παρακαλώ.

740
01:09:07,522 --> 01:09:09,621
Τώρα θα πας
πάρει τη θέση του.

741
01:09:09,656 --> 01:09:11,964
Ερχομαι.

742
01:09:11,999 --> 01:09:14,065
Κοίτα, Τζιμ.

743
01:09:17,268 --> 01:09:18,663
Ανάθεμα!

744
01:09:52,105 --> 01:09:57,471
Φέραμε αυτή τη μελωδία μαζί μας
από τον άδοξο Νότο.

745
01:09:57,506 --> 01:10:01,640
Και να τραγουδήσουμε μαζί για εκείνη.

746
01:10:03,776 --> 01:10:08,350
Κάναμε φίλους
από πρώην εχθρούς.

747
01:10:08,385 --> 01:10:13,487
Αυτό ήταν το θαύμα του
την επικράτεια της Μοντάνα.

748
01:10:14,556 --> 01:10:17,161
Της το τραγουδούσε.

749
01:10:18,230 --> 01:10:20,560
Τον παρακολουθούσα.

750
01:10:20,595 --> 01:10:22,595
Της άρεσε.

751
01:10:25,435 --> 01:10:27,336
Αυτή ήταν μια πραγματική αγάπη.

752
01:10:44,124 --> 01:10:49,226
Josephine, όταν πρόκειται να
αρχίσετε να εργάζεστε σαν να είστε επιρρεπείς;

753
01:10:49,261 --> 01:10:51,294
Δεν είμαι.

754
01:10:51,329 --> 01:10:54,495
Στοίχημα ότι θα ήσουν απλά
τόσο καλή όσο εκείνη.

755
01:10:54,530 --> 01:10:56,266
Δεν είμαι, Χάρντινγκ.

756
01:10:56,301 --> 01:10:58,631
Α, ακούς αυτό, Ίζαμπελ;

757
01:10:58,666 --> 01:11:01,568
Η μικρή σου αδέσποτη γάτα σκέφτεται
είναι καλύτερη από σένα.

758
01:11:01,603 --> 01:11:04,670
Θα δει ότι δεν υπάρχει
δεν υπάρχει καλύτερη ζωή από αυτή.

759
01:11:04,705 --> 01:11:09,147
Εξάλλου, ποιος θα παντρευτεί,
προέρχονται από ένα μέρος σαν αυτό;

760
01:11:09,182 --> 01:11:12,348
Πρόσεχε το βρόμικο στόμα σου.

761
01:11:12,383 --> 01:11:14,416
Είναι σωστό;

762
01:11:14,451 --> 01:11:15,747
Με άκουσες.

763
01:11:15,782 --> 01:11:19,091
Θα με πάρεις κατευθείαν,
κήρυκας άνθρωπος;

764
01:11:19,126 --> 01:11:21,390
Πιστέψτε αν ήθελα να μου το πουν
τι να κάνεις από σένα,

765
01:11:21,425 --> 01:11:23,425
Θα έβρισκα τον εαυτό μου στην εκκλησία.

766
01:11:23,460 --> 01:11:26,560
Εξάλλου, όλοι απλώς έχουμε
μια μεγάλη στιγμή.

767
01:11:26,595 --> 01:11:30,531
Ποιος άλλος θα διδάξει νέους
Josephine πώς να πόρνετε, ε;

768
01:11:32,106 --> 01:11:34,403
Αφήνεις τη Ζοζεφίν έξω από αυτό.

769
01:11:34,438 --> 01:11:36,669
Είναι απλά ένα παιδί.

770
01:11:36,704 --> 01:11:40,211
Τι συνέβη στον μπαμπά της
δεν φταίει αυτή.

771
01:11:40,246 --> 01:11:42,279
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
τι λέει ο ιεροκήρυκας

772
01:11:42,314 --> 01:11:44,611
και να κλείσεις το στόμα σου;

773
01:11:48,881 --> 01:11:51,057
Με συνοδεύεις σε ένα ποτό;

774
01:11:52,687 --> 01:11:56,326
Ξέρεις, Σερίφη, ίσως το κάνω.

775
01:11:57,494 --> 01:12:00,198
Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν κρατούμενος
αυτό πήρε δρόμο.

776
01:12:02,895 --> 01:12:06,336
Έντγκαρ, λυπάμαι πολύ
τι απέγινε η Βάιολετ.

777
01:12:08,340 --> 01:12:10,076
Λυπούμαστε όλοι.

778
01:12:16,480 --> 01:12:18,843
Αντρών.

779
01:12:18,878 --> 01:12:20,317
Για χάρη.

780
01:12:20,352 --> 01:12:23,089
- Για χάρη.
- Για χάρη.

781
01:12:24,191 --> 01:12:27,225
Μερικές φορές φαίνεται ότι
πολύ μακριά.

782
01:12:27,590 --> 01:12:29,491
Χμ.

783
01:12:39,767 --> 01:12:41,800
Μυρίζεις σαν ουίσκι.

784
01:13:37,561 --> 01:13:40,397
Τι ήταν αυτό;

785
01:13:45,800 --> 01:13:48,669
Μείνε εδώ.

786
01:13:54,611 --> 01:13:58,217
Μπαίνει κανείς εδώ μέσα
δεν είμαι εγώ, τους πυροβολείς.

787
01:13:58,252 --> 01:14:00,417
Δεν μπορώ να πυροβολήσω έναν άντρα.

788
01:14:00,452 --> 01:14:04,454
Είναι σαν να πυροβολείς
ένα κουνέλι, μόνο πιο εύκολο να χτυπηθεί.

789
01:14:20,802 --> 01:14:22,307
Αλίκη!

790
01:14:22,342 --> 01:14:24,474
Δώσε μου ένα κουρέλι.

791
01:14:28,711 --> 01:14:30,711
Αχ!

792
01:14:33,320 --> 01:14:35,584
Που έμαθες
πώς να το κάνουμε αυτό;

793
01:15:43,621 --> 01:15:45,291
Τι κάνεις;

794
01:15:47,086 --> 01:15:49,053
Θαδδαίος! Απάντησέ μου.

795
01:15:50,727 --> 01:15:52,859
Αυτά τα όπλα του είναι
Ειρηνοποιοί.

796
01:15:52,894 --> 01:15:54,729
Γιατί σκάβεις;

797
01:15:54,764 --> 01:15:57,061
Η σφαίρα που σκότωσε
Ρόμπερτ Ντάνιγκαν

798
01:15:57,096 --> 01:15:59,899
είναι ακόμα το σώμα του.

799
01:15:59,934 --> 01:16:04,343
Και αν αρκεί από έναν Ειρηνοποιό,
Μπορώ να καθαρίσω το όνομά του.

800
01:16:04,378 --> 01:16:07,104
Και δεν θα στεγαζόμαστε
ένας φυγάς.

801
01:17:17,616 --> 01:17:19,451
Τι κάνεις εδώ;

802
01:17:25,822 --> 01:17:28,559
Για χάρη. Andale.

803
01:17:28,594 --> 01:17:29,791
Είναι αργά Τζίμι.

804
01:17:29,826 --> 01:17:31,529
Βάγια.

805
01:17:37,933 --> 01:17:39,768
Καλός.

806
01:17:55,247 --> 01:17:57,181
Αλλά να είστε γρήγοροι.

807
01:17:57,953 --> 01:17:59,788
Και ησυχία.

808
01:18:23,176 --> 01:18:25,077
Andale.

809
01:18:45,165 --> 01:18:46,802
Τζίμι.

810
01:18:46,837 --> 01:18:49,607
Jimmy, Jimmy!

811
01:18:51,303 --> 01:18:52,676
Τζίμι!

812
01:19:35,215 --> 01:19:37,820
Isabel, εσύ είσαι;

813
01:19:40,759 --> 01:19:42,253
Έντγκαρ.

814
01:19:44,730 --> 01:19:46,026
Έντγκαρ;

815
01:19:46,061 --> 01:19:47,797
θα πάω.

816
01:19:47,832 --> 01:19:50,228
Isabel, είναι λίγο αργά
να χτυπάει μπότες.

817
01:19:50,263 --> 01:19:53,231
Πεισμωμένος γέρος
γιος της σκύλας.

818
01:20:08,050 --> 01:20:10,886
Όχι, όχι, όχι, όχι!

819
01:20:12,186 --> 01:20:14,626
Αγαπητέ γλυκό Έντγκαρ!

820
01:20:17,895 --> 01:20:19,158
- Τζίμι;
- Ω, σκατά.

821
01:20:19,193 --> 01:20:21,226
Ε...

822
01:20:22,702 --> 01:20:23,734
Ω, σκατά.

823
01:20:23,769 --> 01:20:25,098
Ε;

824
01:20:25,133 --> 01:20:26,165
Τι συνέβη;

825
01:20:26,200 --> 01:20:28,640
το έκανα. το έκανα.

826
01:20:28,675 --> 01:20:30,301
Όπως μου είπε να το κάνω.

827
01:20:30,336 --> 01:20:32,710
Το έκανα, και έγινε.

828
01:20:32,745 --> 01:20:34,580
Έγινε.

829
01:20:39,213 --> 01:20:41,015
Ο Έντγκαρ ήταν εκεί.

830
01:20:41,050 --> 01:20:43,281
- Σε είδε;
- Όχι.

831
01:20:45,087 --> 01:20:49,661
Αλλά το έκανε... ήταν...

832
01:20:49,696 --> 01:20:52,125
Έδειχνε σωστά
στα μάτια μου.

833
01:20:52,160 --> 01:20:53,896
Εεε, την ξέρω από τότε
ήμουν παιδί,

834
01:20:53,931 --> 01:20:55,799
και είναι το μόνο άλλο άτομο

835
01:20:55,834 --> 01:20:57,130
Έχω πάει ποτέ με
πριν σε γνωρίσω.

836
01:20:57,165 --> 01:20:59,836
Γεια σου.

837
01:20:59,871 --> 01:21:02,905
Όταν με γνώρισες,

838
01:21:02,940 --> 01:21:05,138
με κάθε τρόπο.

839
01:21:05,844 --> 01:21:07,943
Έλα εδώ.

840
01:21:10,750 --> 01:21:14,180
Είσαι...
Είσαι άνθρωπος της δράσης.

841
01:21:16,151 --> 01:21:18,789
Ναι. Ξέρεις.

842
01:21:21,453 --> 01:21:24,696
Τι γίνεται τώρα;
Τι γίνεται με την Josephine;

843
01:21:24,731 --> 01:21:27,160
Τι πρόκειται να κάνει
χωρίς τη μαμά της;

844
01:21:31,903 --> 01:21:33,936
Έγινε τώρα.

845
01:21:33,971 --> 01:21:37,170
Ναι. Ναι, έγινε.

846
01:21:37,205 --> 01:21:39,139
Αρκεί να μην με πιάσουν
και κρεμάστε με από ένα δέντρο.

847
01:21:39,174 --> 01:21:42,681
Γεια, σσσ.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι ποτέ...

848
01:21:42,716 --> 01:21:48,313
Δεν θα σκεφτεί ποτέ το δικό του
αγόρι θα έκανε αυτά τα πράγματα, ε;

849
01:21:52,055 --> 01:21:56,288
Τώρα, αύριο το μεσημέρι, θα πάω
είναι σε αυτόν τον προπονητή.

850
01:21:56,323 --> 01:21:58,191
Και τι πας
να το πεις στον μπαμπά σου, χμ;

851
01:21:58,226 --> 01:21:59,731
Θα του το πω
ότι θα βγω έξω

852
01:21:59,766 --> 01:22:01,194
και να φτιάξω μια ζωή για τον εαυτό μου.

853
01:22:01,229 --> 01:22:02,261
- Ναι.
- Έξω μόνος μου.

854
01:22:02,296 --> 01:22:04,230
-Μμ-χμμ.

855
01:22:05,398 --> 01:22:07,904
Και μετά τι
θα κάνεις;

856
01:22:07,939 --> 01:22:10,302
- Πάω να σε βρω.
- Ωχ.

857
01:22:10,337 --> 01:22:11,875
- Εσύ.
- Ναι.

858
01:22:11,910 --> 01:22:13,371
Ναι.

859
01:22:13,406 --> 01:22:16,044
Και θα είμαστε
μαζί, ε;

860
01:22:16,079 --> 01:22:18,750
Ναι. Ναι.

861
01:22:25,187 --> 01:22:28,485
Θα πρέπει να...
Έπρεπε να είχες ήδη φύγει.

862
01:22:28,520 --> 01:22:31,730
Σου είπα ότι έπρεπε
έφυγε ήδη. σου είπα.

863
01:22:31,765 --> 01:22:35,360
Πρέπει να φύγω από εκείνη τη σκηνή,
ή άνθρωποι πρόκειται να αναρωτηθούν.

864
01:22:35,395 --> 01:22:37,197
Τώρα άκουσέ με.

865
01:22:37,232 --> 01:22:39,463
Τζίμι, θα έρθεις
αργότερα, και δεν πρόκειται να το κάνετε

866
01:22:39,498 --> 01:22:42,499
πείτε σε κανέναν τι κάναμε.

867
01:22:42,534 --> 01:22:44,468
Με ακούς;

868
01:22:44,503 --> 01:22:46,371
Κοιτάξτε με.

869
01:22:53,413 --> 01:22:56,414
Έλα εδώ Τζίμι.

870
01:22:56,449 --> 01:22:58,449
Θα είμαστε χαρούμενοι.

871
01:23:01,421 --> 01:23:06,094
Θα έχουμε περισσότερο χρυσό
από ό,τι θα μπορούσατε να ξοδέψετε

872
01:23:06,129 --> 01:23:08,228
σε 10 ζωές.

873
01:23:08,263 --> 01:23:09,801
Ναι.

874
01:23:10,562 --> 01:23:16,170
Και κάπου θα πάμε
κανείς δεν ξέρει ποιοι είμαστε.

875
01:23:16,205 --> 01:23:18,304
Α-χα.

876
01:23:18,339 --> 01:23:24,882
Τότε μπορείς να με έχεις
όποτε θέλετε.

877
01:23:24,917 --> 01:23:28,050
Με όποιον τρόπο θέλεις.

878
01:23:43,903 --> 01:23:45,529
ξέρω.

879
01:23:45,564 --> 01:23:47,036
σε ξέρω.

880
01:23:47,071 --> 01:23:49,401
Ναι. Α-χα.

881
01:23:49,436 --> 01:23:51,172
Πάρτε λίγο νερό.
Πάρε λίγο νερό, σύντροφε.

882
01:23:51,207 --> 01:23:53,438
- Ναι.
- Έλα.

883
01:23:54,078 --> 01:23:56,045
Σε χτύπησε ακριβώς στο κεφάλι.

884
01:23:59,413 --> 01:24:01,512
Δεν μένω εδώ.

885
01:24:01,547 --> 01:24:03,118
Δεν είναι σωστό, Έντγκαρ.

886
01:24:03,153 --> 01:24:04,482
Γελοιοποίηση.

887
01:24:05,056 --> 01:24:07,485
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

888
01:24:07,520 --> 01:24:09,355
το κάνω.

889
01:24:09,390 --> 01:24:15,130
Νομίζεις ότι πρέπει
πείτε αυτό που είδαμε.

890
01:24:15,165 --> 01:24:17,396
Ξέρω ότι σε πονάει.

891
01:24:20,104 --> 01:24:22,005
Και εμένα με πονάει.

892
01:24:30,642 --> 01:24:33,885
Εντάξει, ξάπλωσε Έντγκαρ,
και μείνε ήσυχος για ένα δευτερόλεπτο.

893
01:24:33,920 --> 01:24:35,986
-Ξέρεις...
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

894
01:24:36,021 --> 01:24:38,890
Τώρα, άκουσέ με.

895
01:24:38,925 --> 01:24:42,025
Ξέρουν για εμάς.

896
01:24:42,060 --> 01:24:44,258
Το κάνουν.

897
01:24:44,293 --> 01:24:46,865
Δεν το κάνουν,
αλλά πάντα το κάνουν.

898
01:24:48,495 --> 01:24:53,003
Και αν δεν λέμε αυτά που ξέρουμε
είδες...

899
01:24:53,038 --> 01:24:55,500
-Όχι, όχι, όχι,
-Δεν είναι σωστό, Έντγκαρ.

900
01:24:55,535 --> 01:24:59,207
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε έναν αγώνα
δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

901
01:25:02,641 --> 01:25:07,314
Και ξέρεις
όταν τελειώσουν όλα αυτά,

902
01:25:07,349 --> 01:25:11,087
θα πρέπει να είμαστε εδώ

903
01:25:11,122 --> 01:25:14,189
όταν η πόλη μας χρειάζεται πραγματικά.

904
01:25:15,027 --> 01:25:16,521
Καλά.

905
01:25:16,556 --> 01:25:18,325
Εντάξει, γέροντα.

906
01:25:21,396 --> 01:25:24,232
Θα κάνω ότι πρέπει
κάνε για μας.

907
01:25:34,145 --> 01:25:36,541
Είσαι ο καλύτερος.

908
01:25:36,576 --> 01:25:38,917
Σε κατάλαβα φίλε.

909
01:25:47,455 --> 01:25:49,059
Τι σπάνια θα κάνεις, Σερίφη;

910
01:25:49,094 --> 01:25:52,227
Σερίφης; Σερίφης;

911
01:25:52,999 --> 01:25:55,032
Τία! Isabel!

912
01:25:55,067 --> 01:25:56,396
- Όχι.
- Ίζαμπελ!

913
01:25:56,431 --> 01:25:58,332
Όχι παιδί μου.

914
01:25:58,367 --> 01:26:00,202
Όχι!

915
01:26:00,237 --> 01:26:01,632
Isabel!

916
01:26:04,109 --> 01:26:06,208
Σερίφη, έλα!
Δεν είμαι εδώ καιρό;!

917
01:26:06,243 --> 01:26:07,506
Σώπα, Ο' Σάλιβαν.

918
01:26:07,541 --> 01:26:09,178
πας
να με αφήσεις να βγω εδώ;

919
01:26:09,213 --> 01:26:12,148
Η Isabel Santos είναι νεκρή,
και είναι στο κεφάλι σου.

920
01:26:12,183 --> 01:26:14,546
Με καταλαβαίνεις;

921
01:26:14,581 --> 01:26:16,020
Καταλαβαίνετε;

922
01:26:16,055 --> 01:26:17,186
Ναι. Ναι.

923
01:26:17,221 --> 01:26:18,451
Ναι, λυπάμαι, Σερίφη.

924
01:26:18,486 --> 01:26:20,585
Αφήστε τον να βγει, Τζίμι.

925
01:26:24,327 --> 01:26:27,658
Θα βάλω αυτόν τον δολοφόνο
στο έδαφος.

926
01:26:27,693 --> 01:26:31,068
Και κάθε άντρας που οδηγεί με
παίρνω $20.

927
01:26:31,103 --> 01:26:36,172
Κάθε άνθρωπος που βάζει μια σφαίρα
αυτός, το καταλαβαίνει.

928
01:26:36,207 --> 01:26:38,636
Και πάω να κρίνω
ο καθένας σας

929
01:26:38,671 --> 01:26:41,507
από το αν σταθείς
με εμένα ή όχι.

930
01:26:41,542 --> 01:26:43,113
Αυτό περιλαμβάνει εσένα, Μίκυ.

931
01:26:43,148 --> 01:26:46,017
Μου;

932
01:26:46,052 --> 01:26:47,381
Σερίφη, κοίτα
τους άντρες που έχεις.

933
01:26:47,416 --> 01:26:50,252
Ξέρεις γιατί
έχεις θέση εδώ;

934
01:26:50,287 --> 01:26:52,452
- Ναι, εγώ...
- Όταν καλεί η πόλη, απαντάτε.

935
01:26:52,487 --> 01:26:55,125
Πάρε ένα καταραμένο όπλο.

936
01:26:56,590 --> 01:26:59,162
Τι είναι αυτό για μένα, Σερίφη;

937
01:27:00,132 --> 01:27:01,494
Άκου, Σερίφη.

938
01:27:04,301 --> 01:27:07,302
Η μυρωδιά.

939
01:27:07,337 --> 01:27:09,975
Ουφ!

940
01:27:13,277 --> 01:27:15,310
Νομίζω... Νομίζω ότι το νιώθω.

941
01:27:16,148 --> 01:27:18,478
Θα σε χρειαστώ να έρθεις
εδώ και κρατήστε το ανοιχτό.

942
01:27:18,513 --> 01:27:19,677
Τι;

943
01:27:19,712 --> 01:27:21,217
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.

944
01:27:23,551 --> 01:27:25,617
Αλίκη...

945
01:27:29,293 --> 01:27:31,458
Καλό κορίτσι.

946
01:27:31,493 --> 01:27:33,130
Τραβήξτε το χώρια.

947
01:27:33,165 --> 01:27:36,298
Προχωρήστε. Απλώς κρατήστε το ανοιχτό.

948
01:27:36,333 --> 01:27:39,565
Θα πρέπει να σκάψετε
τα δάχτυλά σου εκεί μέσα.

949
01:27:39,600 --> 01:27:40,632
Χρειάζομαι να το ξεκολλήσεις.

950
01:27:41,833 --> 01:27:43,074
Καλό, καλό.

951
01:27:43,109 --> 01:27:44,735
Νομίζω ότι...

952
01:27:44,770 --> 01:27:47,507
Νομίζω το νιώθω.

953
01:27:48,510 --> 01:27:51,148
Αποκτήστε το.

954
01:27:53,647 --> 01:27:56,285
Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε;

955
01:28:07,628 --> 01:28:10,101
Αυτό δεν είναι από έναν Ειρηνοποιό.

956
01:28:10,862 --> 01:28:13,038
Λοιπόν...

957
01:28:13,304 --> 01:28:15,106
Λοιπόν, πώς ξέρεις
η διαφορά;

958
01:28:15,141 --> 01:28:19,605
Δηλαδή... εννοώ... εννοώ,
είναι μέσα στο σώμα ενός άνδρα.

959
01:28:21,147 --> 01:28:24,511
Θαδδαίο, τι συμβαίνει;

960
01:28:24,546 --> 01:28:27,283
Θαδδαίο, τι είσαι
κρύβεται από μένα;

961
01:28:30,156 --> 01:28:31,650
Αλίκη.

962
01:28:32,884 --> 01:28:36,787
Υπήρχε καιρός

963
01:28:36,822 --> 01:28:39,493
όχι πολύ καιρό πριν

964
01:28:39,528 --> 01:28:42,100
ότι φόρεσα ένα από αυτά.

965
01:28:42,135 --> 01:28:46,071
Και σε κάθε αμαρτία που κηρύττω
Είμαι ένοχος.

966
01:28:47,866 --> 01:28:50,273
Έρχομαι στον Θεό
γιατί έτρεχα.

967
01:28:50,308 --> 01:28:52,143
Καλά;

968
01:28:52,178 --> 01:28:54,805
Έτρεχα από τον διάβολο.

969
01:28:54,840 --> 01:28:59,546
Τώρα, άφησα αυτή τη ζωή.

970
01:28:59,581 --> 01:29:03,187
Την ημέρα που σε γνώρισα,
Το άφησα οριστικά.

971
01:29:06,258 --> 01:29:08,819
Νόμιζα ότι μπορούσα να κρυφτώ.

972
01:29:08,854 --> 01:29:12,196
Τώρα όμως με είδε ο διάβολος.

973
01:29:12,231 --> 01:29:14,099
Και...

974
01:29:15,564 --> 01:29:17,597
...έρχεται.

975
01:29:22,736 --> 01:29:25,374
Αυτή ήταν η σφαίρα που πυροβόλησε
Ρόμπερτ Ντάνιγκαν.

976
01:29:25,409 --> 01:29:28,311
Και ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ
που τον πυροβόλησε.

977
01:29:30,315 --> 01:29:32,876
Έχω γνωρίσει άντρες
όπως ο σερίφης σου,

978
01:29:32,911 --> 01:29:37,419
καλά στο μυαλό τους,
τιμητικό, λάθος,

979
01:29:37,454 --> 01:29:39,718
και κάνε το δίκαιο για να έχεις δίκιο.

980
01:29:39,753 --> 01:29:42,490
Είσαι ασφαλής εδώ.
Είναι εκκλησία.

981
01:29:42,525 --> 01:29:44,228
Είμαι εγώ;

982
01:29:49,697 --> 01:29:50,795
Ιεροκήρυκας;

983
01:29:53,866 --> 01:29:55,635
Κρύβω.

984
01:29:58,904 --> 01:30:00,607
Εδώ.

985
01:30:08,683 --> 01:30:10,386
Ιεροκήρυκας;

986
01:30:22,763 --> 01:30:25,632
Τόσο για τη θεία σου χάρη.

987
01:30:26,734 --> 01:30:29,372
Γιατί αυτή;

988
01:30:29,407 --> 01:30:31,803
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος
να τον ρωτήσω πότε τον πιάσω.

989
01:30:43,520 --> 01:30:46,752
Ψάξτε κάθε σπίτι, κάθε στρατόπεδο.

990
01:30:46,787 --> 01:30:48,655
Είναι κάπου εδώ.

991
01:30:48,690 --> 01:30:51,361
Κίνηση. Πάω.

992
01:32:07,065 --> 01:32:08,834
Γεια σας, κυρία Μέρφι.

993
01:32:11,476 --> 01:32:14,642
Κάνεις, ε... κάνεις
σημείο καθαριότητας;

994
01:32:14,677 --> 01:32:17,381
είμαι.

995
01:32:18,483 --> 01:32:21,451
Μου λέει το ένστικτό μου
ότι πρέπει να υπάρχει

996
01:32:21,486 --> 01:32:24,289
μια λογική εξήγηση για αυτό.

997
01:32:24,489 --> 01:32:26,456
Εγώ...

998
01:32:26,986 --> 01:32:29,756
- Σερίφη.
-Εγώ...

999
01:32:30,792 --> 01:32:35,531
Να μου πεις γιατί υπάρχει
ένα πτώμα στο πάτωμά σας;

1000
01:32:35,566 --> 01:32:38,699
Έλα, κάτσε.

1001
01:32:39,669 --> 01:32:42,098
Σας έκανα μια ερώτηση.

1002
01:32:42,133 --> 01:32:44,606
Περιμένω να απαντήσετε
όπως οποιοσδήποτε άλλος.

1003
01:32:46,676 --> 01:32:50,711
Πήρα αυτή τη σφαίρα
έξω από αυτό το σώμα.

1004
01:32:52,979 --> 01:32:56,112
Ήθελα να είμαι σίγουρος
είχες τον κατάλληλο άνθρωπο.

1005
01:32:56,147 --> 01:32:58,620
Ο κρατούμενος
πυροβολεί έναν Ειρηνοποιό.

1006
01:32:58,655 --> 01:33:02,459
Αυτή η σφαίρα ήρθε
από ένα Colt Navy.

1007
01:33:11,404 --> 01:33:14,702
Χρειάζονται πολλά γυρίσματα
να ξέρεις τη μια σφαίρα από την άλλη.

1008
01:33:17,608 --> 01:33:19,839
Οι άντρες σου κυνηγούν
ένας αθώος άνθρωπος.

1009
01:33:22,107 --> 01:33:27,451
Επιτρέψτε μου να σας πω για τη δικαιοσύνη
όπως το βλέπω εγώ.

1010
01:33:27,486 --> 01:33:30,718
Δεν πρόκειται για
Ρόμπερτ Ντάνιγκαν.

1011
01:33:30,753 --> 01:33:33,655
Ούτε καν για τον άντρα
που τον σκότωσε.

1012
01:33:33,690 --> 01:33:35,921
Είναι για όλους τους άλλους.

1013
01:33:35,956 --> 01:33:38,957
Σκοτώνεις έναν άντρα σε αυτή την πόλη,

1014
01:33:38,992 --> 01:33:43,764
όλοι ξέρουν
υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί.

1015
01:33:43,799 --> 01:33:45,700
Dunnigan, τι τον νοιάζει;

1016
01:33:45,735 --> 01:33:47,636
Είναι νεκρός.

1017
01:33:47,671 --> 01:33:50,936
Σημασία έχει αυτή η πόλη.

1018
01:33:52,137 --> 01:33:55,039
Νόμος και τάξη.

1019
01:33:55,074 --> 01:33:57,448
Και τι γίνεται με την αλήθεια;

1020
01:33:59,045 --> 01:34:01,584
Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω

1021
01:34:01,619 --> 01:34:05,456
για να εξασφαλίσει αυτή τη δικαιοσύνη
φαίνεται να γίνεται.

1022
01:34:05,491 --> 01:34:07,117
Α-χα.

1023
01:34:08,626 --> 01:34:14,058
Τι συμβαίνει όταν, όχι αν,
αλλά όταν κάποιος άλλος σκοτώνεται;

1024
01:34:15,127 --> 01:34:18,029
Θα έπαιρνα αυτό το σώμα
πίσω στον τάφο.

1025
01:34:20,198 --> 01:34:22,407
Έχει αρχίσει να βρωμάει.

1026
01:34:39,987 --> 01:34:42,658
Τζίμι! Ο' Σάλιβαν!

1027
01:34:44,024 --> 01:34:47,597
Ψάξτε κάθε κτίριο.

1028
01:35:04,275 --> 01:35:07,485
Ο Θεός μας αναγκάζει
οι μοίρες να είναι αλληλένδετες.

1029
01:35:07,520 --> 01:35:10,081
Ο Θεός υποχρεώνει τη μοίρα μας.

1030
01:35:10,116 --> 01:35:12,721
Ήταν αυτός που σε έφερε εδώ.

1031
01:35:12,756 --> 01:35:14,525
Μόνο αυτό έχουμε;

1032
01:35:16,661 --> 01:35:18,595
Καλά.

1033
01:35:20,731 --> 01:35:22,830
Είσαι καλός με αυτά;

1034
01:35:22,865 --> 01:35:28,099
Έψαξα για ένα μέρος
Μπορώ να είμαι ήσυχος από τον πόλεμο.

1035
01:35:29,135 --> 01:35:31,069
Από τότε που αφέθηκα ελεύθερος.

1036
01:35:32,842 --> 01:35:35,238
Είμαι τόσο καλός όσο ήμουν
έπρεπε να είναι.

1037
01:35:35,273 --> 01:35:37,174
Και εσύ;

1038
01:35:38,551 --> 01:35:40,551
Καλύτερα από όσο έπρεπε
να ήταν.

1039
01:35:52,026 --> 01:35:56,094
Είναι σαν να πυροβολείς
ένα κουνέλι, σωστά;

1040
01:36:08,713 --> 01:36:10,207
Σηκώστε το.

1041
01:36:10,242 --> 01:36:12,847
Το ρίχνεις,
σήκωσέ το.

1042
01:36:12,882 --> 01:36:15,718
Φορτώστε! Φορτώστε!

1043
01:36:51,756 --> 01:36:53,657
Μοιάζει
πάνε σε πόλεμο.

1044
01:37:26,890 --> 01:37:28,318
Συγχωρέστε με.

1045
01:37:35,833 --> 01:37:37,228
Ω.

1046
01:37:37,263 --> 01:37:38,834
Είμαι εδώ από τον κρατούμενο.

1047
01:37:38,869 --> 01:37:41,705
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
είναι εδώ;

1048
01:37:43,335 --> 01:37:47,007
Να είστε προσεκτικοί.
Μη μου λες ψέματα.

1049
01:37:47,042 --> 01:37:49,680
Δεν αρμόζει σε άνθρωπο του Θεού.

1050
01:37:50,815 --> 01:37:53,915
Δεν αρμόζει
άνθρωπος του δικαίου είτε.

1051
01:37:53,950 --> 01:37:57,853
Είναι ένας αθώος άνθρωπος.
Το όπλο του δεν σκότωσε τον Ντάνιγκαν.

1052
01:37:57,888 --> 01:38:01,791
Τον κυνηγάς,
είστε όλοι δολοφόνοι.

1053
01:38:06,765 --> 01:38:07,995
Αναζητήστε το μέρος.

1054
01:38:08,030 --> 01:38:11,196
Ω, χο!
Αυτό είναι ένα σπίτι του Θεού.

1055
01:38:11,231 --> 01:38:13,033
Δεν θα φέρεις
εσύ βία εδώ μέσα.

1056
01:38:13,068 --> 01:38:16,135
Συλλάβετέ τον.

1057
01:38:16,170 --> 01:38:18,236
Ο' Σάλιβαν, πήγαινε τον στη φυλακή.

1058
01:38:20,405 --> 01:38:22,647
Εντάξει.

1059
01:38:23,881 --> 01:38:24,946
Γεια σου!

1060
01:38:24,981 --> 01:38:26,783
Πάρτε τον!

1061
01:38:32,725 --> 01:38:34,417
Πάω! Πάω!

1062
01:38:57,145 --> 01:38:59,343
Πάμε. Πάμε, έλα.

1063
01:39:07,892 --> 01:39:10,926
Ελα μαζί μου. Βιασύνη.

1064
01:39:14,030 --> 01:39:15,733
Είσαι ασφαλής εδώ.

1065
01:39:15,768 --> 01:39:17,768
Μη φύγεις.

1066
01:39:24,909 --> 01:39:26,106
Στάση.

1067
01:39:26,141 --> 01:39:27,470
Κράτα τη φωτιά σου.

1068
01:39:28,440 --> 01:39:30,407
Όχι άλλο φόνο.

1069
01:39:37,383 --> 01:39:39,482
Κάλυψε!

1070
01:39:39,517 --> 01:39:42,859
-Πάρε τον!
-Εκεί κάτω, έλα!

1071
01:40:17,225 --> 01:40:18,961
Πάμε.

1072
01:40:20,591 --> 01:40:22,195
Γεια σου!

1073
01:40:23,462 --> 01:40:25,033
Γεια σου!

1074
01:40:25,068 --> 01:40:26,771
Στάση!

1075
01:40:29,534 --> 01:40:31,270
Δεν είναι ένοχος.

1076
01:40:35,342 --> 01:40:36,814
Σκατά.

1077
01:41:02,875 --> 01:41:05,073
Τζιμ!

1078
01:41:12,445 --> 01:41:14,544
Ιεροκήρυκας!

1079
01:41:23,896 --> 01:41:25,225
Αχ!

1080
01:42:02,231 --> 01:42:04,198
Ο δολοφόνος φεύγει!

1081
01:42:06,169 --> 01:42:08,334
Λοιπόν, κάποιος κάνει κάτι!

1082
01:42:10,437 --> 01:42:12,437
Βάλτο κάτω!

1083
01:42:25,716 --> 01:42:27,419
Πέτα το.

1084
01:43:06,724 --> 01:43:08,394
Hyah!

1085
01:43:18,307 --> 01:43:20,472
Ζοζεφίν, πού πας;

1086
01:43:30,451 --> 01:43:34,222
- Σκατά!
- Στάβλοι, έλα.

1087
01:43:55,575 --> 01:43:57,377
Αχ!

1088
01:45:14,753 --> 01:45:16,555
Ερχομαι.

1089
01:45:38,414 --> 01:45:41,415
Νομίζω ότι τον χτύπησα.
Νομίζω ότι τον χτύπησα.

1090
01:45:42,517 --> 01:45:44,517
Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.

1091
01:45:44,552 --> 01:45:46,288
Ξέρω ένα μέρος.

1092
01:45:48,556 --> 01:45:50,292
Πάρτε τον!

1093
01:45:52,560 --> 01:45:53,724
Hyah!

1094
01:46:07,179 --> 01:46:08,508
Περίμενε.

1095
01:46:08,543 --> 01:46:10,213
Ερχομαι!

1096
01:46:16,452 --> 01:46:18,122
Είμαστε κοντά.

1097
01:46:33,865 --> 01:46:35,568
Κάτσε κάτω.

1098
01:46:35,603 --> 01:46:37,504
Έχω αυτό.

1099
01:46:44,876 --> 01:46:48,251
- Δεν είναι εδώ.
- Είναι εδώ.

1100
01:46:52,983 --> 01:46:57,392
Αν είσαι εκεί, βγες έξω!
Πριν σε διώξουμε!

1101
01:47:02,696 --> 01:47:04,597
Σκατά! Ερχομαι σε!

1102
01:47:22,287 --> 01:47:25,486
Όχι! Αχ!

1103
01:47:27,853 --> 01:47:29,424
Αχ!

1104
01:47:36,565 --> 01:47:37,960
Είναι νεκροί;

1105
01:47:37,995 --> 01:47:40,897
Θα βάλω μια σφαίρα
στο κεφάλι του, φρόντισε.

1106
01:47:49,314 --> 01:47:52,810
Αυτή είναι η τελευταία μου σφαίρα.

1107
01:48:20,675 --> 01:48:22,807
Αχ!

1108
01:48:24,778 --> 01:48:26,349
Στάση!

1109
01:48:30,817 --> 01:48:32,421
Στάση!

1110
01:48:33,787 --> 01:48:36,425
Αχ! Ανάθεμα!

1111
01:48:46,063 --> 01:48:48,030
Θεέ μου.

1112
01:48:53,004 --> 01:48:54,674
Αχ!

1113
01:49:44,429 --> 01:49:46,990
Γελοιοποίηση!

1114
01:49:47,597 --> 01:49:49,729
- Μίκυ;
- Σσς, σςς, σςς.

1115
01:49:51,964 --> 01:49:53,865
Μίκυ, είσαι καλά;

1116
01:49:54,538 --> 01:49:56,703
θα γίνω καλύτερα.

1117
01:49:56,738 --> 01:49:58,903
Αγαπητέ γλυκέ Edgar.

1118
01:50:30,574 --> 01:50:32,970
Τι συνέβη;

1119
01:50:33,005 --> 01:50:35,841
Υπάρχει ένας φυγάς.

1120
01:50:35,876 --> 01:50:39,548
Και σκότωσε τον άντρα μου,
και σκότωσε άλλους ανθρώπους.

1121
01:50:39,583 --> 01:50:41,176
Πού είναι τώρα;

1122
01:50:41,211 --> 01:50:43,145
Ξέφυγε.

1123
01:50:43,180 --> 01:50:45,686
Παρακαλώ, υπάρχει χώρος για μένα;

1124
01:50:45,721 --> 01:50:47,490
Έχουμε αρκετό χώρο.

1125
01:50:47,525 --> 01:50:50,823
Αυτά τα άλογα χρειάζονται νερό
αν τελειώσει ο κίνδυνος.

1126
01:50:50,858 --> 01:50:53,496
Θα σου πάρω την τσάντα.

1127
01:50:58,899 --> 01:51:01,735
Σας ευχαριστώ.

1128
01:51:01,770 --> 01:51:03,737
Να τα έχετε όλα για τον εαυτό σας.

1129
01:51:17,654 --> 01:51:20,721
Ο σερίφης είναι μέσα.
Είναι οπλισμένος.

1130
01:51:48,685 --> 01:51:52,687
Νερό, επίδεσμοι γρήγορα.

1131
01:51:54,955 --> 01:51:56,691
Μπορείτε να πάρετε ένα μαχαίρι;

1132
01:51:56,726 --> 01:51:58,627
Τζίνι, πάρε ένα μαχαίρι.

1133
01:51:58,662 --> 01:52:00,794
Έχεις λίγο νερό;

1134
01:52:17,549 --> 01:52:20,550
Πα! Πα! Σκότωσε τον Ο' Σάλιβαν,
σκότωσε όλους αυτούς τους άνδρες.

1135
01:52:20,585 --> 01:52:23,113
Κάτι πρέπει να κάνεις, πα.
Παρακαλώ. Προσπάθησε.

1136
01:52:23,148 --> 01:52:25,720
Προσπαθεί να μου το καρφώσει.

1137
01:52:25,755 --> 01:52:27,920
Colt Navy.

1138
01:52:31,596 --> 01:52:34,630
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
από αυτά τα όπλα σε αυτήν την πόλη.

1139
01:52:34,665 --> 01:52:36,291
Γιατί στο διάολο είναι δεμένος ο γιος μου;

1140
01:52:36,326 --> 01:52:39,030
Έλα, σερίφη,
ξέρεις την αλήθεια.

1141
01:52:39,065 --> 01:52:41,164
Έλα παπά

1142
01:52:41,199 --> 01:52:42,935
Πα, είναι στο πρωτάθλημα
με αυτόν τον δολοφόνο.

1143
01:52:42,970 --> 01:52:45,740
Πρέπει να με πιστέψεις.
Καλά;

1144
01:52:45,775 --> 01:52:48,039
Έλα, δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να τον πιστέψεις.

1145
01:52:55,015 --> 01:52:56,751
Το έκανες γιε μου;

1146
01:52:57,820 --> 01:53:00,117
Όχι.

1147
01:53:00,152 --> 01:53:02,218
Μη μου λες ψέματα.

1148
01:53:02,253 --> 01:53:05,188
Πες μου μόνο την αλήθεια.

1149
01:53:06,059 --> 01:53:09,159
Έγινε...

1150
01:53:12,164 --> 01:53:13,999
Ναι ή όχι, Τζίμυ;

1151
01:53:17,642 --> 01:53:19,873
Ναι ή όχι, στο διάολο!

1152
01:53:28,884 --> 01:53:31,786
Ντάνιγκαν;

1153
01:53:31,821 --> 01:53:33,150
Σκότωσες τον Ντάνιγκαν;

1154
01:53:34,659 --> 01:53:36,593
Και η Βιολέτα;

1155
01:53:40,995 --> 01:53:43,666
Ίζαμπελ;

1156
01:53:43,701 --> 01:53:45,734
Ίζαμπελ;

1157
01:53:46,363 --> 01:53:48,231
Isabel.

1158
01:53:48,266 --> 01:53:50,200
Ο Έντγκαρ τον είδε αλλά δεν ήταν σίγουρος.

1159
01:53:50,235 --> 01:53:52,004
Ξέρω ότι ήταν αυτός.

1160
01:53:52,039 --> 01:53:54,270
Γιατί στο διάολο δεν το έκανε
λες κάτι;

1161
01:53:54,305 --> 01:53:57,680
Όπως ακριβώς είπες,
Είμαι τυχερός που έχω θέση εδώ.

1162
01:54:00,014 --> 01:54:02,850
Με φώναξε η πόλη,
στο διάολο, απάντησα.

1163
01:54:05,954 --> 01:54:08,988
Πού είναι η κυρία Ντάνιγκαν;

1164
01:54:09,023 --> 01:54:10,220
Την είδα έξω από τον προπονητή.

1165
01:54:10,255 --> 01:54:12,728
Βάλε την εδώ αμέσως.

1166
01:54:15,293 --> 01:54:16,699
Κυρία Ντάνιγκαν!

1167
01:54:16,734 --> 01:54:19,163
Γεια, κάτσε.

1168
01:54:19,198 --> 01:54:21,099
Κυρία Ντάνιγκαν!

1169
01:54:27,041 --> 01:54:28,876
Γεια σου!

1170
01:54:28,911 --> 01:54:31,142
Κυρία Ντάνιγκαν!

1171
01:54:32,046 --> 01:54:34,211
Ο Σερίφης θέλει να σε δει.

1172
01:54:46,258 --> 01:54:48,962
Διορθώνετε να φύγετε τόσο σύντομα;

1173
01:54:48,997 --> 01:54:50,997
Λοιπόν, δεν είναι ασφαλές.

1174
01:54:51,032 --> 01:54:53,868
Και πάντα σχεδίαζα
ανεβείτε σε αυτό το στάδιο.

1175
01:54:54,937 --> 01:54:56,838
Χμ.

1176
01:55:04,276 --> 01:55:05,979
Γεια.

1177
01:55:10,348 --> 01:55:12,788
Είχες ερωτική σχέση
με τον γιο μου;

1178
01:55:12,823 --> 01:55:15,923
Μου; Γιατί να το κάνω αυτό;

1179
01:55:21,491 --> 01:55:23,700
Μου το έδωσε και εγώ...

1180
01:55:23,735 --> 01:55:27,264
Δεν ήξερα τι να κάνω,
είναι ο γιος σου.

1181
01:55:28,366 --> 01:55:29,772
Έμμα.

1182
01:55:30,335 --> 01:55:33,204
Και ήσουν τόσο ευγενικός.

1183
01:55:33,239 --> 01:55:35,008
Αλλά θα επέστρεφα
τις στοργές σου;

1184
01:55:35,043 --> 01:55:38,242
Έχω έναν... σύζυγο.

1185
01:55:39,784 --> 01:55:42,081
Δεν τον αγάπησες.

1186
01:55:42,116 --> 01:55:43,753
Πήρε λάθος ιδέα.

1187
01:55:43,788 --> 01:55:45,282
Έχω λάθος ιδέα;

1188
01:55:47,891 --> 01:55:49,319
με φίλησες.

1189
01:55:49,354 --> 01:55:51,761
Αυτό που έφερα στον άντρα σου
πίσω, με φίλησες.

1190
01:55:51,796 --> 01:55:53,928
Αυτό είναι ψέμα, Τζιμ.

1191
01:55:53,963 --> 01:55:55,765
Μου είπες ότι με αγαπούσες.

1192
01:55:55,800 --> 01:55:58,328
Μου είπες ότι θα κάναμε
τρέξετε μακριά μαζί.

1193
01:55:58,363 --> 01:55:59,967
-Μου είπες.
- Ω, Τζιμ.

1194
01:56:00,002 --> 01:56:04,136
Πρέπει να ομολογήσουμε.
Πρέπει απλώς να ομολογήσουμε.

1195
01:56:04,501 --> 01:56:06,809
Δεν τον πιστεύεις, ε;

1196
01:56:08,439 --> 01:56:10,175
Εμ.

1197
01:56:12,982 --> 01:56:14,949
Ω. Γεια σου.

1198
01:56:14,984 --> 01:56:16,478
Άσε με να φύγω.

1199
01:56:18,020 --> 01:56:20,251
Μπορείτε να κρατήσετε την αξίωση.

1200
01:56:20,286 --> 01:56:22,759
Άσε με να φύγω, αλλιώς...

1201
01:56:22,794 --> 01:56:24,761
θα τον σκοτώσω.

1202
01:56:24,796 --> 01:56:27,423
- Άσε το κάτω.
- Δεν θα το κάνω.

1203
01:56:27,458 --> 01:56:29,458
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

1204
01:56:29,493 --> 01:56:32,362
Θέλω απλώς να βγω έξω
αυτού του τόπου.

1205
01:56:32,397 --> 01:56:33,836
Αχ!

1206
01:56:33,871 --> 01:56:35,134
Μπαμπάς!

1207
01:56:35,169 --> 01:56:37,070
Αχ!

1208
01:56:37,105 --> 01:56:38,874
Γεια σου!

1209
01:56:38,909 --> 01:56:41,140
Α, όχι!

1210
01:57:44,942 --> 01:57:46,975
Πάντα νόμιζα ότι ήμουν
θα γίνει κάποιος.

1211
01:57:47,010 --> 01:57:48,977
Σσσ.

1212
01:57:51,113 --> 01:57:54,213
Δεν το έκανες ποτέ.

1213
01:57:54,248 --> 01:57:56,413
Είχες δίκιο.

1214
01:58:12,233 --> 01:58:14,035
Σσσ.

1215
01:58:17,271 --> 01:58:19,568
λυπάμαι.

1216
01:58:19,603 --> 01:58:21,438
- Σσσ.
- Λυπάμαι.

1217
01:58:21,473 --> 01:58:23,946
Σσσ.

1218
01:59:05,154 --> 01:59:07,055
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

1219
01:59:11,424 --> 01:59:13,160
Σας ευχαριστώ.

1220
01:59:19,971 --> 01:59:21,300
Χμ.

1221
01:59:22,402 --> 01:59:26,404
Λοιπόν, θάψτε τους φίλους μας,

1222
01:59:26,439 --> 01:59:29,539
προσευχηθείτε για τις ψυχές τους.

1223
01:59:29,574 --> 01:59:31,409
Όλοι τους.

1224
01:59:34,744 --> 01:59:38,482
Και πάμε
να ξαναχτίσει αυτή την πόλη.

1225
01:59:38,517 --> 01:59:40,583
Κάντε το καλύτερο από ότι ήταν.

1226
01:59:45,062 --> 01:59:46,325
Και ίσως εκεί
θα είναι μια στιγμή

1227
01:59:46,360 --> 01:59:48,591
δεν χρειάζεται πλέον να πολεμάμε.

1228
01:59:51,332 --> 01:59:53,035
Ισως.

1229
02:00:33,506 --> 02:00:35,308
Γεια, νιώθεις καλύτερα;

1230
02:00:35,343 --> 02:00:36,738
Ναι.

1231
02:00:38,709 --> 02:00:41,347
Λοιπόν, τελείωσε.


