1
00:03:58,864 --> 00:04:05,579
"MUOI"
2
00:04:07,539 --> 00:04:09,958
Tahukah kamu kutukan Mu0i?
3
00:04:10,250 --> 00:04:14,129
Bukankah itu sebuah kutukan
karena mengkhianati teman?
4
00:04:14,921 --> 00:04:17,966
Tidak, itu untuk mengkhianati cinta.
5
00:04:18,216 --> 00:04:19,551
Muoi memiliki dua wajah.
6
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
Wajah yang cantik untuk menyihir.
7
00:04:21,636 --> 00:04:23,722
Dan yang menakutkan untuk membalas dendam.
8
00:04:25,432 --> 00:04:29,144
Tahukah kamu kutukan Mu0i?
9
00:04:29,519 --> 00:04:32,564
Jangan rekam aku! Menjauhlah dariku!
10
00:04:39,613 --> 00:04:45,327
Itu hanya legenda sekarang.
11
00:04:45,535 --> 00:04:48,163
Tapi mereka mempercayainya di masa lalu.
12
00:04:48,288 --> 00:04:52,709
Muoi diduga mengutuk
di seluruh desa.
13
00:04:56,129 --> 00:05:00,425
Saat ini, mereka masih menyanyikan lagu Muoi.
14
00:05:18,652 --> 00:05:21,571
Kamu bilang Seo-yeon adalah seorang pelacur.
15
00:05:21,905 --> 00:05:25,325
Dan kamu menyesal
agar Ji-hoon bisa berhubungan dengannya.
16
00:05:26,243 --> 00:05:29,830
Anda tidak memiliki masalah apa pun...
17
00:05:30,413 --> 00:05:32,958
ketika kamu menulis tentang dia.
18
00:05:33,124 --> 00:05:34,960
Mengapa membuat keributan sekarang?
19
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
Tidak ada gunanya menggali masa lalu.
20
00:05:45,720 --> 00:05:47,848
Tapi dia akan ke Vietnam
untuk menemui Seo-yeon.
21
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
Tidak, ini untuk buku baruku!
22
00:05:50,892 --> 00:05:54,062
Apa, legenda Muoi?
23
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Pikirkan tentang hal ini.
24
00:05:57,482 --> 00:05:59,568
Bagaimana jika dia membaca bukumu?
25
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
Saya ragu dia melakukannya.
26
00:06:02,821 --> 00:06:05,782
Dan saya tidak peduli
selama aku bisa mendapatkan ceritanya.
27
00:06:05,907 --> 00:06:12,289
Nah, Anda belum menulis selama 3 tahun.
28
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
Anda begitu putus asa, bukan?
29
00:06:15,500 --> 00:06:17,260
Kapan Anda akan berhenti menggunakannya
untuk karirmu?
30
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
Seong-eun!
31
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Apakah saya salah?
32
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Kalian sangat ketat.
33
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
Dan Anda menjualnya keluar
34
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
Saya tidak mengerti.
35
00:06:28,930 --> 00:06:30,765
Cukup tentang dia.
36
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
Mari kita minum saja.
37
00:06:39,232 --> 00:06:40,567
Mari kita mengambil gambar.
38
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
Di Wild Moon bersama kekasihku Ji-hoon.
39
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
Tunjukkan padanya bagaimana keadaan Ji-hoon dan aku.
40
00:06:57,375 --> 00:06:58,710
Tidak apa-apa, kan?
41
00:07:01,796 --> 00:07:08,053
Bukankah kamu ingin meminjam kameraku?
42
00:07:17,354 --> 00:07:20,482
Mari kita lihat seberapa banyak dia berubah!
43
00:07:38,458 --> 00:07:41,586
Ini SHIN Yoon Hee.
Silakan tinggalkan pesan.
44
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
Dengar, Yoon-hee.
45
00:07:44,047 --> 00:07:48,051
Ini aku, editormu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
46
00:07:48,343 --> 00:07:52,973
Jika Anda tidak membawa apa pun,
Anda akan mengeluarkan setiap sennya.
47
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
Ceritakan padaku, oke?
48
00:08:48,695 --> 00:08:50,488
Tidak senang melihatku?
49
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
Kamu adalah... CHAE Seo-yeon?
50
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Tentu saja.
51
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Aku sudah lama tidak melihatmu,
dan kamu sudah banyak berubah.
52
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
Ini baru 3 tahun.
53
00:09:05,795 --> 00:09:09,591
Terima kasih sudah datang.
54
00:09:16,556 --> 00:09:20,477
Selamat datang di Vietnam.
Aku merindukanmu, Yoon-hee.
55
00:09:22,103 --> 00:09:24,022
Saya juga melakukannya.
56
00:09:46,920 --> 00:09:51,049
"Setelah perang yang tak terhitung jumlahnya
melawan Kekuatan Dunia..."
57
00:09:51,341 --> 00:09:55,303
“Vietnam berhasil mencapainya
kemerdekaannya."
58
00:09:55,470 --> 00:09:58,973
Mengetahui sejarah Vietnam
akan membantumu menulis.
59
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
Hal ini tidak jauh berbeda dengan kita
60
00:10:01,935 --> 00:10:05,063
Aku di sini bukan untuk bersenang-senang.
Atau untuk belajar sejarah.
61
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
Yang saya inginkan adalah
legenda yang kamu ceritakan padaku.
62
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
Kami baru saja bertemu dan Anda sedang ngobrol tentang toko?
63
00:10:10,693 --> 00:10:14,155
Aku sedang dalam jadwal yang padat.
64
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
Itu cerita yang menakutkan, bukan?
65
00:10:15,990 --> 00:10:17,750
Jangan lupakan aku
ketika Anda menjadi besar dengan itu.
66
00:10:30,380 --> 00:10:32,215
Itu adalah Muoi ketika dia masih kecil.
67
00:10:32,841 --> 00:10:36,594
Namanya berarti 10 dalam bahasa Vietnam.
68
00:10:36,886 --> 00:10:40,098
Atau merujuk pada anak ke 10.
69
00:10:41,349 --> 00:10:45,478
Dia dilahirkan dengan kekuatan untuk mengutuk?
70
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
Dia adalah anak normal.
71
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Seperti kita.
72
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
Seperti rumor yang beredar tentang hantunya
menghantui desa...
73
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
penduduk desa ketakutan.
74
00:10:57,532 --> 00:10:59,826
Para biksu telah menyegel rohnya
dalam potret.
75
00:10:59,951 --> 00:11:05,081
Namun segelnya terlepas,
dan kutukan dimulai.
76
00:11:05,206 --> 00:11:07,167
Apa akibat kutukannya?
77
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Mereka mengatakan bahwa kutukan telah dilemparkan
pada tanggal 15 dengan bulan purnama.
78
00:11:10,879 --> 00:11:13,381
Dan itu berlangsung selama 15 hari.
79
00:11:13,548 --> 00:11:15,091
Tapi saya tidak tahu apa fungsinya.
80
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
Jika kutukan itu sudah ada
selama 100 tahun...
81
00:11:18,553 --> 00:11:21,681
Kenapa tidak ada yang melihat adanya korban?
82
00:11:22,056 --> 00:11:24,017
Tidakkah menurutmu itu aneh?
83
00:11:24,184 --> 00:11:27,520
Jika legenda itu benar,
tidak ada yang akan selamat.
84
00:11:27,645 --> 00:11:28,980
Bagaimana segelnya dibuka?
85
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
Aku tidak tahu.
86
00:11:30,190 --> 00:11:31,649
Itu tugas Anda untuk mencari tahu.
87
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
Balas dendam orang mati
bahwa tidak ada yang bisa menghentikan...
88
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
Bagaimana Anda mempelajarinya?
89
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
Profesor KIM memberitahuku
90
00:11:39,616 --> 00:11:42,619
Saya memasukkan subtitle ke dalam rekaman video
untuk dia.
91
00:11:42,744 --> 00:11:44,787
Dia mempelajari cerita rakyat Vietnam.
92
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
Kalau begitu aku harus menemuinya.
93
00:11:47,332 --> 00:11:50,543
Sayangnya, dia sudah kembali ke Korea
94
00:11:50,710 --> 00:11:53,046
Aku akan menemuinya di Korea.
Anda punya nomor teleponnya?
95
00:11:53,922 --> 00:11:55,965
Bukan nomor teleponnya di Korea.
96
00:11:56,507 --> 00:11:57,759
TIDAK?
97
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
Bagaimana kabar yang lain?
98
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Aku sudah kehilangan kontak dengan mereka.
99
00:12:12,690 --> 00:12:16,069
Anda punya? Aku ingin tahu bagaimana keadaan mereka.
100
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
Kita harus tidur lebih awal untuk besok.
101
00:13:42,155 --> 00:13:43,781
Seo-yeon! Seo-yeon!
102
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
Pintunya terbuka.
103
00:13:58,379 --> 00:13:59,881
Tidak ada ruangan lain yang tersedia.
104
00:14:00,631 --> 00:14:02,342
Kudengar ruangan ini berhantu.
105
00:14:03,968 --> 00:14:05,511
Yah, itu seharusnya baik-baik saja.
106
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
Ada apa?
107
00:14:14,687 --> 00:14:17,732
Saya...
108
00:14:18,191 --> 00:14:20,234
Di sana...
109
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
Ayo masuk, ya?
110
00:14:56,229 --> 00:14:59,357
11 Januari kalender lunar.
111
00:15:00,775 --> 00:15:03,694
Itu dibangun sejak lama
oleh seorang perwira militer Perancis.
112
00:15:03,903 --> 00:15:07,657
Ketika saya pertama kali melihat rumah besar ini,
Saya ingin menetap di sini.
113
00:15:07,949 --> 00:15:11,202
Ayah saya menentang gagasan itu.
114
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
Tapi aku berhasil membujuknya untuk melakukan hal itu.
115
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Bagaimana menurutmu?
116
00:15:18,209 --> 00:15:19,460
Cukup bagus.
117
00:15:20,169 --> 00:15:23,756
Tapi kamu tinggal sendirian di sini.
Bukankah itu terlalu besar?
118
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
Saya suka kelapangannya.
119
00:15:27,385 --> 00:15:33,099
Sungguh negara yang bagus...
Itu mengubahmu sepenuhnya.
120
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
Hal yang sama akan terjadi pada Anda.
121
00:15:37,603 --> 00:15:40,398
Anda akan menemukan ruangan yang nyaman.
122
00:15:45,987 --> 00:15:49,866
Di situlah saya melukis.
Berantakan, tapi tempat rahasiaku.
123
00:15:49,991 --> 00:15:51,534
Jangan pergi ke sana.
124
00:16:10,136 --> 00:16:12,972
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.
125
00:16:14,515 --> 00:16:17,018
Kamarku ada di bawah.
Ingin memeriksanya?
126
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
Mungkin nanti. Ayo mulai bekerja.
127
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
CHAE Seo-yeon di atas kapal.
128
00:17:04,023 --> 00:17:12,023
Ingat?
Kami naik perahu saat SMA.
129
00:17:14,116 --> 00:17:16,536
Kamu sedang mendayung perahu, dan aku berharap...
130
00:17:18,955 --> 00:17:23,543
agar sungai membawa kita ke suatu tempat
dimana tak seorang pun dapat menemukan kami.
131
00:17:26,379 --> 00:17:30,800
Aku sangat bergantung padamu saat itu.
132
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
Keinginanmu terkabul.
133
00:17:37,557 --> 00:17:38,724
Menurutmu?
134
00:17:41,310 --> 00:17:43,510
Penduduk desa menjaga jarak
dari Muoi yang lahir sederhana.
135
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
Kesepian, dia jatuh cinta
dengan artis bernama Nuen.
136
00:17:47,984 --> 00:17:52,321
Tapi dia meninggalkannya
sebelum menyelesaikan potretnya.
137
00:18:43,956 --> 00:18:48,044
Dia ingin menyimpan potret itu,
tapi dia tahu dia tidak bisa...
138
00:18:50,921 --> 00:18:56,344
karena Nuen mempunyai tunangan.
139
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Seorang wanita kaya.
140
00:19:02,099 --> 00:19:08,981
Dia tidak tahan dengan kenyataan itu
bahwa Muoi mencuri cintanya.
141
00:19:09,190 --> 00:19:12,026
Jadi dia mulai menyebarkan rumor.
142
00:19:12,318 --> 00:19:16,030
Muoi itu jahat
menyihir pria dengan wajah cantik.
143
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
Jadi dia membunuh Muoi?
144
00:19:18,616 --> 00:19:21,577
Tidak, dia melakukan yang lebih buruk.
145
00:19:24,372 --> 00:19:25,956
Di rumah itu.
146
00:19:47,603 --> 00:19:48,813
Tidak...
147
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
Tidak...
148
00:19:51,565 --> 00:19:53,651
Tidak...
149
00:20:21,303 --> 00:20:22,722
Tidak...
150
00:20:24,265 --> 00:20:25,641
Tidak...
151
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
Itu ada di sini.
152
00:21:56,649 --> 00:22:01,070
Saya hanya bisa membayangkan
betapa menyakitkannya hal itu.
153
00:22:03,656 --> 00:22:07,201
Dia pikir Muoi meninggalkannya
dan kembali ke tunangannya.
154
00:22:08,494 --> 00:22:15,125
Tapi Muoi tidak bisa menghadapinya
dengan wajahnya yang berdarah.
155
00:22:21,215 --> 00:22:24,552
Jadi dia memutuskan untuk membalas dendam.
156
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
Pada tanggal 15 kalender lunar...
157
00:22:43,946 --> 00:22:49,034
Muoi menjadi
hantu dendam yang ingin membalas dendam.
158
00:22:50,160 --> 00:22:53,330
Betapa dia ingin membalas dendam
bahkan setelah kematian...
159
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
Anda tidak tahu, bukan?
160
00:23:05,134 --> 00:23:06,760
Apa aku membuatnya terlalu menakutkan?
161
00:23:08,262 --> 00:23:10,472
Lihatlah sekeliling. Aku akan menunggu di luar.
162
00:24:14,078 --> 00:24:17,748
Apakah gadis ini Muoi?
163
00:24:37,017 --> 00:24:39,436
Ini semua data yang saya miliki.
164
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
Terima kasih.
165
00:24:41,689 --> 00:24:42,773
Tidak masalah
166
00:24:43,232 --> 00:24:45,901
Aku akan melukis sekarang.
167
00:25:56,847 --> 00:25:58,766
Dimana Prof. KIM bekerja?
168
00:26:00,851 --> 00:26:02,895
Apa yang kamu inginkan?
169
00:26:03,103 --> 00:26:05,147
Profesor itu sudah pergi,
tapi tanggalnya pasti ada di sini.
170
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Apa, kamu akan mencurinya?
171
00:26:07,566 --> 00:26:08,817
Jika saya harus melakukannya!
172
00:26:09,526 --> 00:26:13,530
Tapi ada masalah.
Itu Biet yang setengah Korea.
173
00:26:13,822 --> 00:26:16,575
Setelah mengalami banyak kesulitan
karena menjadi bi-rasial di Korea...
174
00:26:16,867 --> 00:26:18,535
dia kembali ke sini.
175
00:26:18,702 --> 00:26:20,746
Jadi dia agak jahat pada orang Korea.
176
00:26:21,121 --> 00:26:22,498
Kita lihat saja nanti.
177
00:26:22,748 --> 00:26:26,376
Kamu tidak bisa memberitahuku hal itu sekarang.
178
00:26:26,502 --> 00:26:31,173
Apakah kamu tidak tahu pentingnya
seminar ini?
179
00:26:31,465 --> 00:26:35,803
Anda akan mendapat masalah besar
jika ada yang tidak beres!
180
00:26:37,971 --> 00:26:39,932
Saya punya teman dari Korea.
181
00:26:42,059 --> 00:26:46,313
Apapun itu, perbaiki. Oke?
182
00:26:52,528 --> 00:26:55,823
Ya Tuhan, perutku...
183
00:26:58,158 --> 00:26:59,910
Apakah kamar mandinya terkunci?
184
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
Ini ruangan terakhir di lantai dua.
185
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
Tunggu.
186
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Ambil ini.
187
00:27:19,930 --> 00:27:23,851
Ya Tuhan, perutku...
188
00:29:05,744 --> 00:29:06,912
Terima kasih.
189
00:29:08,872 --> 00:29:10,249
Punya sesuatu?
190
00:29:23,136 --> 00:29:25,389
Anda tahu bagaimana segel itu dibuka?
191
00:29:25,722 --> 00:29:27,057
Bagaimana?
192
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
Itu menjelang akhir
Perang Dunia ke-2.
193
00:29:29,643 --> 00:29:32,437
Tentara Jepang merampok kuil...
194
00:29:32,562 --> 00:29:36,900
tempat potret Muoi disimpan.
195
00:29:43,198 --> 00:29:44,700
Mayor Yoshimoto.
196
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
Dia menemukan dirinya di suatu tempat
di mana dia tidak seharusnya berada.
197
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Jadi apa yang terjadi padanya?
198
00:30:37,085 --> 00:30:38,670
Tidak ada yang tahu pasti.
199
00:30:39,546 --> 00:30:42,716
Tapi potret Muoi masih ada
di negara ini.
200
00:30:43,050 --> 00:30:46,094
Menunggu balas dendamnya...
201
00:30:46,970 --> 00:30:51,308
Ketika pin panjang telah dilepas,
segelnya diangkat.
202
00:30:51,433 --> 00:30:53,935
Tapi bukan dendamnya.
203
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
Saat itulah kutukan Muoi dimulai.
204
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
Anda memintanya untuk membalas dendam untuk Anda.
205
00:30:59,983 --> 00:31:02,486
Dan dia melakukannya seolah itu urusannya sendiri.
206
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
Bagaimana cara menghilangkan kutukan itu?
207
00:31:06,531 --> 00:31:08,492
Saya harap saya tahu.
208
00:31:09,451 --> 00:31:11,620
Tapi ada yang aneh.
209
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
Apa?
210
00:31:13,038 --> 00:31:16,625
Siapapun yang melontarkan kutukan
harus membayar Muoi harganya.
211
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
Seperti apa?
212
00:31:18,919 --> 00:31:23,382
Apa yang dibutuhkan hantu?
Itu adalah tubuh manusia.
213
00:31:24,925 --> 00:31:28,053
Ada salinan potretnya.
Mau pergi memeriksanya?
214
00:31:36,770 --> 00:31:40,232
Wow, mereka terlihat asli.
215
00:31:40,899 --> 00:31:43,819
Dia bisa meniru apapun yang dia lihat.
216
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
Mencari sesuatu?
217
00:31:55,497 --> 00:31:57,040
Potret Muoi.
218
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Apa yang dia katakan?
219
00:32:06,299 --> 00:32:08,009
Dia tidak bisa membiarkan kita melihatnya.
220
00:32:28,947 --> 00:32:33,160
Dia memutuskan untuk menyalinnya
karena gambarnya begitu intens.
221
00:32:33,368 --> 00:32:36,788
Saat melukisnya, dia merasa takut,
merasakan semangatnya.
222
00:32:37,164 --> 00:32:37,956
Benar-benar?
223
00:32:38,081 --> 00:32:40,167
Bagaimana Anda membujuk dia untuk menunjukkannya kepada kami?
224
00:32:40,292 --> 00:32:43,253
Aku bilang padanya kamu telah dikutuk.
225
00:32:44,129 --> 00:32:45,255
Apa?
226
00:33:33,261 --> 00:33:36,181
Meskipun itu hanya salinan,
menatap matanya...
227
00:33:36,723 --> 00:33:39,267
dia bisa merasakan
rohnya mengambil alih dirinya.
228
00:33:39,392 --> 00:33:42,812
Itu sebabnya dia menutup matanya.
229
00:33:43,438 --> 00:33:46,149
Hei, ini tipuan.
230
00:33:46,858 --> 00:33:48,068
Apa maksudmu?
231
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
Saya pernah melihat gambar itu.
232
00:33:50,153 --> 00:33:50,654
Kapan?
233
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Di rumah Muoi
234
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
Saya bahkan memotretnya.
235
00:33:59,746 --> 00:34:02,666
Ini aneh. Saya memang mengambil fotonya.
236
00:34:05,377 --> 00:34:08,213
Di White Moon bersama kekasihku Ji-hoon.
237
00:34:13,760 --> 00:34:17,889
Itu bukan kameraku.
Saya meminjamnya dari Seong-eun
238
00:34:18,139 --> 00:34:22,185
Aku berbohong padamu karena aku tahu
kamu masih punya perasaan padanya.
239
00:34:22,310 --> 00:34:23,895
Bukan itu masalahnya.
240
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Tidak ada potret di rumah itu.
241
00:34:27,857 --> 00:34:29,025
Apa?
242
00:34:29,192 --> 00:34:32,904
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
kamu melihat hantunya.
243
00:34:33,697 --> 00:34:39,244
Anda telah dikutuk
dan akan mati seperti Muoi.
244
00:34:49,963 --> 00:34:52,882
Ya Tuhan, kamu membuatku takut!
245
00:34:53,800 --> 00:34:56,136
Ayo bersenang-senang.
246
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
Sampaikan salam pada Mai dan Wan.
247
00:35:11,484 --> 00:35:14,321
Ini Yoon-hee dari Korea.
248
00:35:16,615 --> 00:35:17,782
Hai.
249
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
Hai!
250
00:35:19,492 --> 00:35:23,413
Ayo bersulang. Untuk persahabatan dan masa muda kita!
251
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
Bawahan naik!
252
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
Ayo, minumlah.
253
00:35:36,593 --> 00:35:37,302
Minumlah! Minumlah!
254
00:35:37,427 --> 00:35:39,846
Ayo, minumlah.
255
00:35:40,013 --> 00:35:45,435
Minumlah! Minumlah!
256
00:35:53,276 --> 00:35:57,530
Bagaimana kabarnya?
dengan pria itu? Dia manis.
257
00:35:58,031 --> 00:35:59,324
Tidak apa-apa.
258
00:35:59,491 --> 00:36:00,825
Ayo, beritahu kami
259
00:36:00,950 --> 00:36:02,744
Aku tahu kamu tergila-gila padanya.
260
00:36:04,996 --> 00:36:06,456
Semoga beruntung!
261
00:36:06,665 --> 00:36:09,542
Aku tidak akan pernah mengerti laki-laki.
262
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
Ini dia lagi. Ayo, kita minum.
263
00:36:16,549 --> 00:36:20,720
Anda tidak mengenalnya. Dan dia orang asing.
264
00:36:21,054 --> 00:36:22,514
meter persegi?
265
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Sudah jelas apa yang dia inginkan.
266
00:36:25,100 --> 00:36:28,436
Jadi apa? Kamu tidak cemburu, kan?
267
00:36:29,187 --> 00:36:30,187
Apa?
268
00:37:07,934 --> 00:37:09,436
Apakah kamu kesal?
269
00:37:10,687 --> 00:37:11,855
Yoon-hee?
270
00:37:12,313 --> 00:37:15,024
Anda bertingkah seperti gelandangan.
271
00:37:15,358 --> 00:37:19,112
Ayolah, aku baru saja berdansa dengannya.
272
00:37:19,738 --> 00:37:23,742
Anda baru saja mengkonfirmasi
rumor tentangmu itu.
273
00:37:25,410 --> 00:37:26,828
Apa maksudmu?
274
00:37:30,623 --> 00:37:33,168
saya lelah. Ayo pulang.
275
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
Seo Yeon?
276
00:39:57,103 --> 00:39:58,563
Anda tidak melakukannya sepanjang malam.
277
00:39:58,646 --> 00:40:01,733
Merasa lebih baik sekarang?
278
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
Ya. Terima kasih.
279
00:40:04,903 --> 00:40:08,239
Seharusnya kamu tidak minum sebanyak itu.
280
00:40:12,827 --> 00:40:17,916
Ayah saya dipindahkan ke luar negeri
setelah ibu meninggal.
281
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
Seharusnya aku pergi bersamanya.
282
00:40:25,965 --> 00:40:30,053
Maka tak seorang pun akan melakukannya
menyalahkan dia karena telah mencampakkanku.
283
00:40:30,720 --> 00:40:33,222
Dan Ji-hoon tidak akan melakukannya
mampu menyakitiku.
284
00:40:35,141 --> 00:40:36,559
Benar?
285
00:40:53,743 --> 00:40:55,620
Apa yang kamu ceritakan pada mereka tentang aku?
286
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
Apa yang membuat Ji-hoon melakukan hal yang sama padaku?
287
00:41:02,293 --> 00:41:05,171
Saya minta maaf! Hentikan!
288
00:41:32,573 --> 00:41:36,035
Saya seorang kleptomania? Pelacur?
289
00:41:37,370 --> 00:41:40,081
Anda berbohong tentang saya di buku Anda.
290
00:41:41,165 --> 00:41:44,836
Apakah Anda punya ide?
seberapa besar hal itu menyakitiku?
291
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
Andalah yang menyebabkan hal ini terjadi.
292
00:41:49,966 --> 00:41:52,510
Itu salahmu. Anda yang harus disalahkan!
293
00:42:27,754 --> 00:42:31,382
Hei, kamu sudah bangun.
Sarapan hampir siap.
294
00:42:43,686 --> 00:42:48,566
Maaf tentang tadi malam.
Saya terlalu sensitif.
295
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
Tidak apa-apa. Saya sangat bersenang-senang.
296
00:42:53,613 --> 00:42:55,656
Bagaimana kabar bukunya?
297
00:42:56,407 --> 00:42:59,327
Tidak, saya memerlukan informasi lebih lanjut.
298
00:43:00,787 --> 00:43:06,501
Dia bunuh diri untuk membalas dendam
pada tanggal 15 kalender lunar.
299
00:43:08,002 --> 00:43:11,422
Jadi ini tentang dendam dan kecemburuannya.
300
00:43:11,547 --> 00:43:13,841
Motifnya terlalu lemah.
301
00:43:14,008 --> 00:43:15,802
Ada ide?
302
00:43:16,385 --> 00:43:18,387
Tapi aku menyukainya.
303
00:43:18,513 --> 00:43:21,557
Pembaca menyukainya provokatif.
304
00:43:21,682 --> 00:43:26,270
Adakah yang lebih kejam dan provokatif?
305
00:43:26,938 --> 00:43:29,690
Apa yang kejam?
Apa yang provokatif?
306
00:43:30,149 --> 00:43:34,320
Sesuatu yang tidak akan dilakukan manusia.
307
00:43:34,445 --> 00:43:36,656
Jadi apa yang terjadi padanya bukan apa-apa?
308
00:43:36,781 --> 00:43:40,201
Tempatkan diri Anda pada posisinya.
Bagaimana perasaanmu?
309
00:43:41,202 --> 00:43:44,914
Sangat menyakitkan untuk dipisahkan
dari seseorang yang kamu cintai.
310
00:43:45,832 --> 00:43:46,999
Anda tidak tahu?
311
00:43:47,542 --> 00:43:51,462
Mengapa kamu tidak mencoba memahaminya
rasa sakit yang dia alami?
312
00:43:52,839 --> 00:43:57,009
saya sedang menulis tentang
apa yang terjadi 100 tahun yang lalu.
313
00:43:57,176 --> 00:43:58,970
Apa, dia bukan manusia?
314
00:43:59,178 --> 00:44:00,847
Apakah dia terlahir sebagai hantu?
315
00:44:01,013 --> 00:44:02,932
Orang-orang seperti Anda patut disalahkan.
316
00:44:03,057 --> 00:44:05,351
Orang-orang seperti Anda adalah penyebabnya
untuk kutukannya!
317
00:44:06,269 --> 00:44:07,728
Mengerti?
318
00:44:37,300 --> 00:44:40,803
13 Januari kalender lunar.
319
00:44:46,184 --> 00:44:53,274
Anda tahu tentang Muoi?
320
00:44:56,235 --> 00:44:59,405
Apakah kamu berbicara tentang dia?
321
00:45:11,334 --> 00:45:15,588
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
322
00:45:15,796 --> 00:45:19,467
Ada apa denganmu?
Lepaskan lenganku!
323
00:46:00,091 --> 00:46:01,717
Ada lagi?
324
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
Ya Tuhan, ini cantik sekali.
325
00:46:12,270 --> 00:46:14,647
Coba ini. Ayo.
326
00:46:15,940 --> 00:46:19,235
Ya Tuhan, itu terlihat bagus untukmu.
327
00:46:19,402 --> 00:46:24,282
Hei, itu terlihat lebih baik untukmu.
Anda harus menyimpannya.
328
00:46:24,448 --> 00:46:27,285
Pergi ganggu Seo-yeon. Mengapa saya?
329
00:46:28,452 --> 00:46:34,375
Dia sibuk melukis.
Menurutku dia kesal padaku.
330
00:46:36,002 --> 00:46:37,336
meter persegi?
331
00:46:39,255 --> 00:46:41,299
Apa yang kamu inginkan dariku?
332
00:46:50,850 --> 00:46:52,310
Muoi?
333
00:46:52,643 --> 00:46:54,312
Seo-yeon menangkapmu juga?
334
00:46:54,729 --> 00:46:55,855
Apa?
335
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
Prof KIM masuk ke Muoi karena dia.
336
00:46:59,650 --> 00:47:03,321
Dia memakai topi sepanjang tahun.
337
00:47:03,529 --> 00:47:05,740
Jadi saya pikir dia sakit.
338
00:47:06,157 --> 00:47:09,785
Saya mengetahuinya kemudian
dia kehilangan rambut karena stres
339
00:47:09,952 --> 00:47:14,457
Saya tidak tahu apa yang dia katakan padanya
tentang Muoi.
340
00:47:15,041 --> 00:47:19,211
Namun Prof. KIM menjadi terobsesi
dengan benda Muoi ini.
341
00:47:19,920 --> 00:47:24,467
Seo-yeon tahu tentang Muoi
sebelum Prof KIM?
342
00:47:24,592 --> 00:47:28,054
Itu hanya legenda.
Tidak peduli siapa yang tahu lebih dulu.
343
00:47:29,305 --> 00:47:31,766
Bagaimanapun, dia berubah setelahnya.
344
00:47:31,974 --> 00:47:35,519
Dia menjadi lebih bahagia,
dan rambutnya tumbuh kembali.
345
00:47:35,770 --> 00:47:36,896
Ya?
346
00:47:40,274 --> 00:47:45,029
Jika kamu mau,
Saya bisa mengantar anda ke tempat Prof. KIM.
347
00:48:05,257 --> 00:48:08,719
Apa yang temanmu lakukan di sini?
348
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Cantik sekali, bukan?
349
00:48:44,296 --> 00:48:47,258
Saya memakainya untuk pesta anggur.
350
00:49:38,434 --> 00:49:41,479
Ayo nikmati pestanya.
351
00:49:46,150 --> 00:49:47,234
Masih melihatnya?
352
00:49:47,359 --> 00:49:53,491
Tidak, saya bertemu seseorang yang lebih baik.
353
00:49:54,825 --> 00:49:56,035
Seperti apa dia?
354
00:49:56,243 --> 00:49:57,286
Dia lucu.
355
00:49:57,453 --> 00:49:58,454
Dan?
356
00:49:59,705 --> 00:50:02,041
Dia lucu dan keren!
357
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
Ya?
358
00:50:03,626 --> 00:50:09,173
Aku cukup serius dengannya.
359
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
Apa kebenarannya?
360
00:50:14,595 --> 00:50:18,599
Hanya ada satu jawaban,
tapi setiap orang mempunyai cara yang berbeda.
361
00:50:20,309 --> 00:50:24,063
Anda mengatakan kebenaran tentang Vietnam
telah terdistorsi.
362
00:50:24,438 --> 00:50:28,442
Apakah menurut Anda kekuasaan menentukan kebenaran?
363
00:50:29,109 --> 00:50:33,656
Mengenakan riasan dan gaun,
kamu masih sama.
364
00:50:35,950 --> 00:50:39,286
Saya? Kenapa kamu tidak?
365
00:50:39,453 --> 00:50:40,955
Apa yang ingin kamu katakan?
366
00:50:41,747 --> 00:50:43,582
Tidak ada yang khusus.
367
00:50:44,166 --> 00:50:45,709
Aku dengar kamu sakit.
368
00:50:46,502 --> 00:50:47,920
Sehat sekarang?
369
00:50:59,932 --> 00:51:01,267
Sedang hujan.
370
00:51:01,767 --> 00:51:03,185
Ayo masuk ke dalam!
371
00:52:54,129 --> 00:52:55,714
Apakah kamu melihat Seo-yeon?
372
00:52:57,841 --> 00:53:00,594
Dia sedang tidur di kamarnya.
373
00:53:02,054 --> 00:53:04,098
Apakah kamu baru saja berbicara bahasa Korea?
374
00:53:04,223 --> 00:53:07,309
Tidak, Anda berbicara bahasa Vietnam.
375
00:53:08,060 --> 00:53:09,144
Apa?
376
00:54:50,329 --> 00:54:53,123
Melihat ke belakang,
Seo-yeon lebih bersemangat dari Prof. KIM.
377
00:54:53,582 --> 00:54:56,376
Dia bahkan berhasil menemukan korban.
378
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
Jadi sebenarnya ada
korban kutukan?
379
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Terkutuklah pantatku.
380
00:55:02,341 --> 00:55:04,802
Aku yakin dia membayar gadis itu
untuk meyakinkan profesor.
381
00:55:04,927 --> 00:55:08,305
Apa benar dia sudah kembali ke Korea?
382
00:55:08,806 --> 00:55:09,973
Ke Korea?
383
00:55:10,390 --> 00:55:13,644
Mustahil. Saya punya paspornya.
384
00:55:13,769 --> 00:55:14,812
Apa?
385
00:55:15,145 --> 00:55:19,691
Aku yakin dia ada di suatu tempat
menggali hal legenda ini.
386
00:55:20,818 --> 00:55:23,654
Dia sering kehilangan kontak ketika
meneliti di luar sana.
387
00:55:23,821 --> 00:55:25,072
Tapi tidak selama ini.
388
00:55:26,615 --> 00:55:31,578
Saya merasa kasihan dengan tulisan Anda
tentang omong kosong ini.
389
00:55:41,129 --> 00:55:43,257
Kita saling membantu, bukan?
390
00:55:43,966 --> 00:55:45,551
Anda punya waktu satu jam.
391
00:55:50,013 --> 00:55:53,058
14 Januari kalender lunar.
392
00:56:37,895 --> 00:56:41,356
Apa indikasinya?
393
00:56:43,150 --> 00:56:44,860
Saya tidak bisa tidur.
394
00:56:46,737 --> 00:56:51,241
Aku merasakan tubuhku terbakar.
395
00:56:51,950 --> 00:56:54,536
Dan setiap malam, saya mendengar seorang gadis bernyanyi.
396
00:56:57,456 --> 00:57:00,918
Melihatku, menyenandungkan sebuah lagu...
397
00:57:03,295 --> 00:57:06,965
Suatu hari, aku melihat diriku di cermin.
398
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
Tapi itu bukan aku.
399
00:57:11,011 --> 00:57:12,596
Lalu aku melihatnya.
400
00:57:12,971 --> 00:57:15,641
Seorang gadis tertatih-tatih ke arahku.
401
00:57:24,983 --> 00:57:28,278
Apa yang terjadi padaku? Apakah aku akan mati?
402
00:57:35,744 --> 00:57:38,956
Tahukah kamu kutukan Mu0i?
403
00:57:40,624 --> 00:57:43,794
Jangan bangunkan dia!
404
00:57:44,044 --> 00:57:45,420
Kamu akan mati!
405
00:57:52,135 --> 00:57:53,345
Seo-yeon!
406
00:57:54,137 --> 00:57:56,682
Kita perlu bicara! Seo-yeon!
407
00:59:03,957 --> 00:59:07,753
Kebohongan dan Rahasia.
408
00:59:26,730 --> 00:59:30,275
Itu jauh dari kebenaran.
Jadi aku tidak berpikir itu aku.
409
00:59:32,944 --> 00:59:39,159
Namun ketika saya terus membacanya,
Saya tidak tahu lagi.
410
00:59:40,202 --> 00:59:45,832
Jadi saya pikir Anda mungkin mengada-ada.
411
00:59:50,045 --> 00:59:51,713
Apa kebenaranmu?
412
00:59:51,838 --> 00:59:55,133
Anda ingin balas dendam?
413
00:59:56,635 --> 00:59:57,969
Pembalasan dendam?
414
00:59:59,304 --> 01:00:02,224
Indikasi kutukan Mu0i
sedang terjadi di rumah ini.
415
01:00:02,474 --> 01:00:04,184
Anda tahu itu.
416
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
Namun, Anda menggunakan buku itu sebagai umpan
dan membuatku terlibat dalam hal ini.
417
01:00:08,105 --> 01:00:11,900
Anda ingin mengutuk saya? Apakah itu saja?
418
01:00:12,692 --> 01:00:18,365
Jika Anda melakukan sesuatu yang salah,
Anda membayar atau mencari pengampunan.
419
01:00:18,949 --> 01:00:20,325
Bukankah itu hidup?
420
01:00:22,828 --> 01:00:24,496
Seong-eun benar.
421
01:00:25,288 --> 01:00:27,457
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
422
01:00:29,251 --> 01:00:32,003
Apa pun yang ada dalam pikiran Anda, itu tidak akan berhasil.
423
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
Itu yang saya inginkan.
424
01:00:37,926 --> 01:00:40,804
Anda kembali dengan selamat ke Korea.
425
01:00:46,768 --> 01:00:49,688
Bagaimana menurutmu? Apakah kita mirip?
426
01:01:17,716 --> 01:01:21,803
Ini dia, ya?
Mari kita bicara tentang masa lalu.
427
01:01:29,102 --> 01:01:34,024
Saat kita berumur 10 tahun,
kami bermain dengan cincin ibuku.
428
01:01:34,858 --> 01:01:36,318
Ingat itu?
429
01:01:36,860 --> 01:01:38,320
Tidak.
430
01:01:40,906 --> 01:01:43,325
Anda menginginkan cincin itu.
431
01:01:43,450 --> 01:01:44,576
Tidak ingat itu?
432
01:01:44,701 --> 01:01:46,786
Bukan itu yang ingin aku ketahui.
433
01:01:48,496 --> 01:01:50,665
Mengapa Anda berbohong tentang Prof. KIM?
434
01:01:51,208 --> 01:01:53,418
Dan tentang saksi.
435
01:01:53,877 --> 01:01:56,546
Mengapa Anda mengedit wawancaranya
dari wanita tua itu?
436
01:01:56,838 --> 01:02:00,133
Apakah menurut Anda apa yang Anda ketahui adalah segalanya?
437
01:02:00,300 --> 01:02:01,760
Jawab pertanyaanku!
438
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
Apa yang ada dalam pikiranmu?
439
01:02:08,850 --> 01:02:11,269
Kamu juga menyukai Ji-hoon. Bukan?
440
01:02:11,394 --> 01:02:12,771
Seo-yeon!
441
01:02:13,063 --> 01:02:16,191
Ji-hoon memintaku untuk menemuinya.
442
01:02:19,402 --> 01:02:23,990
Aku merasa seperti berjalan di udara,
menunggunya.
443
01:02:27,744 --> 01:02:31,373
Namun segalanya berubah hari itu.
444
01:02:32,082 --> 01:02:33,375
Semuanya.
445
01:02:35,252 --> 01:02:37,504
Lihat, perempuan jalang ini lucu.
446
01:02:37,629 --> 01:02:38,755
Tunggu, aku pergi dulu.
447
01:02:39,047 --> 01:02:40,090
Tidak, benar!
448
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
Tolong, jangan lakukan ini.
449
01:02:54,396 --> 01:02:58,900
Hentikan!
450
01:03:13,540 --> 01:03:14,708
Apakah itu sakit?
451
01:03:15,583 --> 01:03:16,876
Anda melakukan itu setiap saat.
452
01:03:17,002 --> 01:03:20,130
Apa? Apa?
453
01:03:20,255 --> 01:03:21,923
Apa yang sedang kamu lakukan?
454
01:03:27,220 --> 01:03:29,514
Berlari. Orang-orang itu...
455
01:03:29,681 --> 01:03:32,809
Dasar bodoh! Tidak bisa menangani cewek?
456
01:03:38,440 --> 01:03:40,317
Ji-hoon...
457
01:03:44,654 --> 01:03:47,615
Apa yang kamu lakukan?
Selesaikan apa yang Anda mulai.
458
01:03:47,741 --> 01:03:49,993
Kemarilah, jalang.
459
01:03:50,160 --> 01:03:51,369
Melepaskan!
460
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
Biarkan aku pergi!
461
01:03:53,872 --> 01:03:58,126
Anda suka yang kasar, bukan?
Menjauhlah dari Ji-hoon.
462
01:03:59,002 --> 01:04:00,879
Dia laki-laki saya.
463
01:04:19,230 --> 01:04:21,566
Saya tidak bisa tinggal di Korea.
464
01:04:23,401 --> 01:04:26,654
Ke mana pun aku pergi, dengan siapa pun aku...
465
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
Saya merasa seolah-olah mereka semua melihat rekaman itu.
466
01:04:34,913 --> 01:04:39,250
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
467
01:04:41,336 --> 01:04:42,879
Saya minta maaf.
468
01:04:44,839 --> 01:04:47,258
Saya tidak mengetahui semua itu.
469
01:04:49,344 --> 01:04:52,055
Saya menulis buku,
berdasarkan rumor tentangmu.
470
01:04:58,937 --> 01:05:00,522
Tidak apa-apa
471
01:05:02,273 --> 01:05:03,900
Saya sudah berubah.
472
01:05:06,444 --> 01:05:08,238
Saya benar-benar minta maaf.
473
01:05:33,847 --> 01:05:38,643
Pergi ke kuil.
Anda akan belajar lebih banyak tentang kutukan itu.
474
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
Seo-yeon!
475
01:06:11,050 --> 01:06:14,179
Membantu!
476
01:06:31,112 --> 01:06:32,405
Seo-yeon!
477
01:06:42,999 --> 01:06:45,418
Apa yang ada di kuil?
478
01:06:45,543 --> 01:06:48,254
Di situlah potret Muoi berada.
479
01:06:48,713 --> 01:06:52,091
Saya tidak yakin, tapi mungkin ada jalan.
480
01:06:52,383 --> 01:06:54,677
Mengapa Anda membantu Seo-yeon?
481
01:06:57,222 --> 01:07:02,685
Aku berhutang padanya. Saatnya membayar kembali.
482
01:07:06,648 --> 01:07:08,775
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
483
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Aku bukan lintah, oke?
484
01:07:17,325 --> 01:07:20,703
Itu Eunjung. Nama Koreaku.
485
01:10:02,198 --> 01:10:05,743
Muoi, aku tahu kamu sangat kesakitan.
486
01:10:05,868 --> 01:10:08,287
Tapi ini tidak benar.
487
01:10:08,413 --> 01:10:10,498
Ini semua salahku. Datanglah padaku.
488
01:10:10,665 --> 01:10:12,750
Biarkan saya menyelesaikan potretnya.
489
01:10:13,668 --> 01:10:17,880
Muoi!
490
01:11:10,808 --> 01:11:16,981
Kembali ke dunia luar!
491
01:11:51,682 --> 01:11:55,645
"Jika kamu tidak berhenti sekarang,
Kutukan Muoi akan hidup selamanya."
492
01:11:58,606 --> 01:12:04,779
"Jika apa yang kamu katakan itu benar,
Seo-yeon adalah Muoi."
493
01:12:20,086 --> 01:12:21,254
Apa?
494
01:12:48,739 --> 01:12:51,534
Apa itu? Katakan padaku apa yang dia katakan!
495
01:12:52,118 --> 01:12:54,328
Jika aku memberitahumu, lalu apa?
496
01:12:54,453 --> 01:12:56,956
Ini akan membantu saya memutuskan apa yang harus saya lakukan!
497
01:13:00,918 --> 01:13:03,838
Tempelkan di hati Seo-yeon.
498
01:13:04,046 --> 01:13:04,714
Apa?
499
01:13:04,839 --> 01:13:07,258
Membunuhnya adalah satu-satunya cara untuk mengakhirinya
kutukan itu.
500
01:13:07,592 --> 01:13:09,093
Apakah Anda bisa?
501
01:13:11,929 --> 01:13:13,639
Bagaimana jika itu benar?
502
01:13:14,098 --> 01:13:18,436
Bagaimana jika kutukan itu benar?
503
01:13:19,478 --> 01:13:20,897
Bagaimana dengan Seo Yeon?
504
01:13:22,565 --> 01:13:23,357
Bagaimana dengan saya?
505
01:13:23,482 --> 01:13:26,235
Tidak ada kutukan. Itu omong kosong!
506
01:13:27,361 --> 01:13:29,822
Lupakan buku itu
dan kembali ke Korea.
507
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
Ini demi kebaikanmu sendiri.
508
01:13:32,909 --> 01:13:34,243
Oke?
509
01:14:08,194 --> 01:14:09,362
Eunjung!
510
01:14:17,703 --> 01:14:18,871
Eunjung! Eunjung!
511
01:14:18,996 --> 01:14:20,373
TIDAK! TIDAK!
512
01:14:20,498 --> 01:14:26,128
Eunjung! Eunjung!
513
01:14:51,487 --> 01:14:54,573
15 Januari kalender lunar.
514
01:16:16,822 --> 01:16:18,365
Prof.KIM?
515
01:16:45,059 --> 01:16:48,771
"Kematian memulai kutukan."?
516
01:19:26,887 --> 01:19:28,764
Seperti yang dikatakan wanita tua itu...
517
01:19:30,057 --> 01:19:34,603
Orang yang membangunkan Muoi tidak bisa menghindari kematian.
518
01:19:38,565 --> 01:19:41,110
Dimana Yoshimoto tinggal...
519
01:19:41,402 --> 01:19:45,781
Di situlah potret Muoi disimpan.
520
01:19:49,118 --> 01:19:53,122
Aku harus menghentikan kutukan itu.
521
01:19:53,372 --> 01:19:57,334
Tapi... Tapi...
522
01:19:57,543 --> 01:20:01,588
Saya tidak yakin apakah ini cara untuk melakukannya.
523
01:20:04,800 --> 01:20:09,972
Inilah nyanyian untuk memanggil rohnya.
524
01:22:22,479 --> 01:22:23,814
kamu...
525
01:22:28,485 --> 01:22:29,903
Menjauhlah dariku.
526
01:22:31,113 --> 01:22:32,531
Berhenti di situ.
527
01:22:33,115 --> 01:22:34,450
Berhenti!
528
01:22:40,664 --> 01:22:43,250
Salah satu dari kita harus mati.
529
01:22:48,172 --> 01:22:53,010
Aku harus mati agar kamu bisa hidup.
530
01:23:18,494 --> 01:23:20,370
saya tidak bisa.
531
01:23:21,330 --> 01:23:22,706
TIDAK.
532
01:23:22,915 --> 01:23:25,501
Apakah kamu tidak mengerti?
Kita berdua akan mati kalau begitu.
533
01:23:26,043 --> 01:23:27,377
Kamu ingin mati?
534
01:23:28,504 --> 01:23:32,174
Anda benar. Apa kesalahanku?
535
01:23:33,509 --> 01:23:35,177
Tidak ada apa-apa.
536
01:23:35,886 --> 01:23:37,930
Mengapa saya harus mati di sini?
537
01:23:38,055 --> 01:23:41,099
Aku tidak akan mati di sini.
538
01:23:41,225 --> 01:23:43,769
Mustahil. Itu benar. Bunuh aku.
539
01:23:48,357 --> 01:23:52,110
Silakan, tusuk aku. Tusuk aku sekarang!
540
01:24:15,926 --> 01:24:17,678
Saya minta maaf.
541
01:24:20,806 --> 01:24:23,600
Aku benar-benar minta maaf, Seo-yeon.
542
01:24:42,744 --> 01:24:47,207
Terima kasih. Kematianku akan memulai kutukan.
543
01:24:56,967 --> 01:25:00,470
Siapapun yang melontarkan kutukan
harus membayar Muoi harganya.
544
01:25:02,472 --> 01:25:07,352
Apa yang dibutuhkan hantu?
Itu adalah tubuh manusia.
545
01:25:36,840 --> 01:25:41,136
Aku juga tidak bisa memaafkanmu.
546
01:26:06,995 --> 01:26:08,330
Muoi kembali.
547
01:27:04,136 --> 01:27:07,764
Ini SHIN Yoon Hee.
Silakan tinggalkan pesan.
548
01:27:08,014 --> 01:27:13,770
Yoon-hee, aku tidak percaya padamu.
Anda memberi saya kamera saya
549
01:27:14,312 --> 01:27:17,274
sebulan setelah kamu kembali?
Bukankah kita harus berkumpul?
550
01:27:19,901 --> 01:27:23,864
Kita akan segera bertemu. Bersabarlah.
551
01:28:00,776 --> 01:28:03,904
Oh, bagus sekali! Keren...
552
01:28:08,033 --> 01:28:09,284
Oh sial!
553
01:28:14,039 --> 01:28:17,626
Yoon-hee! Lama tak jumpa.
554
01:28:23,340 --> 01:28:26,259
Apa yang kamu lihat!
555
01:28:37,979 --> 01:28:39,481
Hei, apa yang terjadi?
Sial, minggir!
556
01:28:39,648 --> 01:28:42,400
Mengapa ini tidak berhasil?
Itu tidak berhasil.
557
01:28:55,997 --> 01:28:58,416
Sial, dia masih kasar.
558
01:29:00,335 --> 01:29:02,712
CHAE Seo-yeon di atas kapal.
559
01:29:17,227 --> 01:29:20,605
15 Februari kalender lunar.
560
01:29:34,119 --> 01:29:35,412
Apa ini?
561
01:29:47,382 --> 01:29:49,217
Apa yang salah dengan ini?
562
01:29:50,844 --> 01:29:52,888
Apakah dia merusaknya?
563
01:31:10,256 --> 01:31:13,718
Sial, kenapa dia ingin bertemu di sini?
564
01:32:27,751 --> 01:32:33,381
Kematian memulai kutukan