1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
<i>â™ª Nimic în calea noastră â™ª</i>

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
<i>â™ª Furând toată lumina</i>
<i>din ziua â™ª</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
<i>â™ª Nu am simțit acest sentiment</i>
<i>în atâta timp â™ª</i>

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
<i>â™ª Dar ceva despre tine</i>
<i>doar îl aduce pe â™ª</i>

7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
<i>â™ª Și este ca,</i>
<i>oh-oh-oh-oh â™ª</i>

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
<i>â™ª Se simte atât de bine</i>
<i>când sunt cu tine â™ª</i>

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
<i>â™ª Oh-oh-oh-oh â™ª</i>

10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
<i>â™ª Momentele</i>
<i>că mă duci la â™ª</i>

11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
<i>â™ª Atât de nou, atât de familiar â™ª</i>

12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
<i>â™ª Este adevărat că îmi amintești</i>
<i>un loc pe care l-am cunoscut dintotdeauna â™ª</i>

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
<i>â™ª Și te simți ca acasă â™ª</i>

14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
<i>â™ª</i>

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Iată ea!
Bea Bishop, fata mea!

16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Gata să se scufunde înapoi în
grija teatrului live?

17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Bună, mamă.

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Toată lumea este atât de entuziasmată
să te văd direct

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
<i>Îmblânzirea scorpiei.</i>

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Unde este vedeta ta TV?

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Numele ei este Hannah,
nu „Star TV”.

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Știu că.

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Actriță premiată
Hannah Michaels!

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Lovitura de stat din vara asta
Festivalul Shakespeare,

25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
multumesc tie!

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
Publicitatea crește
promovare.

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Ei bine, când a spus ea
că a vrut să facă o piesă de teatru

28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
în timpul pauzei ei, știam
a fost o mare oportunitate

29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
pentru noi doi.

30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Apropo,
multumesc mult

31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
pentru programarea piesei noastre
ultimul din sezon

32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
ca ea să aibă
o oportunitate

33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
pentru a termina de filmat serialul ei.

34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Ei bine, spectacolul principal
în teatrul în aer liber

35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
este întotdeauna ultimul,
asa ca a iesit.

36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Ai repetiții de patru săptămâni,
și apoi se deschide piesa ta.

37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Sunt gata.

38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- În sfârșit, ești acasă.
- Sunt încântat.

39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Îmi place asta cu teatrul live
orice se poate întâmpla.

40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Ei bine, teatrul e în sângele tău.

41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Nu te voi uita niciodată
alergând în culise

42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
întrebându-i pe toți montanii
să te lase să deschizi cortina.

43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Oh, am fost atât de precoce.

44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Toată lumea a iubit
avându-te în preajmă.

45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Mai ales după ce tatăl tău a plecat.

46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
Eram doar tu și eu
împotriva lumii.

47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Da, ce timp.

48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
Și acum te-ai întors.

49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
Și ai
a tras propriul drum.

50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Da, din umbra ta, mamă.

51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Nu aș putea fi mai mândru.

52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Deci, Hannah este, uh,
întâlnirea cu restul distribuției

53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
la taverna?

54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Da.

55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Da, m-am gândit că va fi
un loc bun, confortabil

56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
să o prezint
colegilor ei de distribuție.

57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Apropo, nu am văzut
cineva listat

58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- pentru rolul lui Petruchio.
- Corect, sunt...

59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Este un rol greu de distribuit
pentru că el este bărbatul

60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
principalul romantic al spectacolului,

61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
deci ai nevoie de un actor puternic
cu prezenta, carisma.

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Dar este și genul de tip
de care te îndrăgostești,

63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
chiar dacă te înnebunește.

64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Când e următoarea rundă
de audiții?

65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
De fapt,
L-am ales deja, dragă.

66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Oh!
Deci, cine îl joacă pe Petruchio?

67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Hei, ce mai faci?

68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Oh, Benny, draga mea.

69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Întors din turneul național.

70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Cum ai făcut
<i>Moartea unui vânzător</i>

71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
juca în fața publicului?

72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Se vând peste tot,
recenzii elogioase.

73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Așa cum m-aș fi așteptat.

74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Dar sunt aproape uşurat
să vină acasă la Shakespeare

75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
fiecare anotimp.

76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Bună, Benny.

77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Hei.

78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea?

79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Hm, ești...
în vizită la mama ta.

80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Asta e... e frumos.

81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Cât timp ești în oraș?

82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Oh, nu, chiar regizez
<i>Îmblânzirea scorpiei.</i>

83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Oh.
- Da.

84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Ei bine, asta e o veste pentru mine.

85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Mă joc pe Petruchio
în <i>Îmblânzirea scorpiei.</i>

86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Asta este o veste pentru mine.

87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Amândoi știți că nu pot rezista
o dezvăluire dramatică.

88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Nu, nu...
- Da, nu, e bine.

89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Nu-mi pasă mai puțin.

90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
In acest sezon
trebuie să se termine cu o bubuitură.

91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Spectacolul final este unul
pe care toată lumea îl așteaptă.

92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Avem deja zgomot
vorbind despre Hannah Michaels,

93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
și avem înregistrări record

94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
pentru Tinerii Prieteni de anul acesta
a evenimentelor Festului.

95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Și Benny, vrei să te reconsideri

96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
predare la
atelierul actorilor?

97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Avem o listă de așteptare.

98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Știi, ești cam
o legendă pe aici.

99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Nu.

100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Multumesc.
Uh...

101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
nu vreau
mă răspândesc prea subțire.

102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Corect.
Piesa e treaba.

103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Și voi doi,
din nou împreună.

104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Am deplină încredere că ești
va putea seta...

105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
vederi diferite deoparte.

106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
A trecut atât de mult de când
Am fost aici regând o piesă.

107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Cinci ani.

108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Ce este asta, uh,
citat <i>Povestea de iarnă</i>,

109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
„Ce este trecutul este prolog”?

110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Asta e din <i>The Tempest.</i>

111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Destul de aproape.
- Mm, nu chiar.

112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
Și s-a rezolvat, atunci.

113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, chiar trebuie să am
o vorbă privată cu tine.

114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Mamă, poate aștepta?
Eu am...

115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
<i>Noi</i> avem primul nostru
citirea piesei.

116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- De fapt, nu se poate.
- Oh.

117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Da, sigur, voi fi...
Voi fi chiar acolo.

118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Ne vedem la tavernă,
apoi, în curând.

119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Nu l-ar rata.

120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Am pus o comandă specială
din Ouăle Scotch de la Macbeth.

121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Ia pe toți
în starea lui Shakespeare.

122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Aduc pizza.

123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Perfect.

124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Ce se întâmplă?
Te simți bine?

125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Oh, te rog.

126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Am făcut 5K în dimineața asta

127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
chiar înaintea ta
rostogolit din pat.

128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Bineînțeles că ai făcut-o.

129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Deci, care-i treaba?

130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
eu sunt...

131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
la pensie, Bea.

132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
La sfârşit
din acest sezon de festival.

133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Wow.

134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Mamă, ești sigur?

135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Adică, știam
era o posibilitate...

136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Știi că mi-am dat
toată viața la acest festival.

137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Inima mea, sufletul meu...

138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
Este copilul tău.

139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Nu, ești copilul meu.

140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Dar festivalul este...
- Moștenirea ta.

141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Da, dar chiar nu poți
ai o moștenire dacă nu pleci.

142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Deci, este timpul.

143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Ei bine, mamă, am
o idee nebună să te prezint.

144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Oh, pun pariu.

145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Nu încerca să mă oprești.
Lasă-mă să spun asta cu voce tare.

146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Bine, Bea.

147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Vreau să preiau
festivalul.

148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Da.
Bea...

149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Înainte de a te certa,
hai sa-ti spun de ce.

150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Bine, wow.
Bine.

151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Am lucrat aici
de când m-am născut.

152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Cunosc acest loc
înăuntru și afară.

153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
am invatat
din cei mai buni...

154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
de la tine.

155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Am harul și am
expertiza necesara.

156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Da, Bea.
- Am tot găsit

157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
moduri noi, interesante
pentru a împărtăși Shakespeare

158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
cu un public mai tânăr.

159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Da, Bea, nu mai vorbi
suficient de mult ca să mă audă.

160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Când cineva spune da,
poți să nu mai arunci.

161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Stai, dar, mamă, m-am gândit
ai simti ca a fost...

162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Nu, Bea, ai dreptate.

163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Este destinul tău, dragă.

164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Eram doar îngrijorat că
poate nu ai vrea

165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
din cauza ta
Cariera de regizor TV.

166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
O vreau.

167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Îmi doresc mult.
Da.

168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Da?
- Da, da, da!

169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Am o întâlnire cu
președintele consiliului de administrație Juan

170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
saptamana viitoare.
Ar trebui să fii acolo.

171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Orice ai nevoie.
Hai să ne întâlnim cu Juan.

172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Sunt atât de bucuros
să te aud spunând asta.

173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Sunt atât de fericit pentru tine.

174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
mama...

175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Și sunt gata.

176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Trebuie să merg să prezint
Hannah la distribuție

177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- la tavernă, așa că mă duc.
- Pleacă.

178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Piesa e problema.
- Joaca e treaba.

179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hannah, salut!

180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Bea!
- Bună!

181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Oh, mulțumesc mult
pentru că a fost de acord să facă asta.

182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Glumești? am făcut-o mereu
a vrut să fac teatru,

183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
dar nu am avut niciodată ocazia.

184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Vei fi atât de grozav.

185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Ei bine, piesa asta va fi
ajuta oamenii sa ma vada

186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- ca o actriță mai serioasă.
- Asta ești.

187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Deci, cum e
se duce memorarea?

188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Sunt multe linii.

189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Da, vine.
Da, aproape acolo.

190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Bine.

191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Abia aștept să ne întâlnim
restul distribuției.

192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Sunt atât de grozavi.
Nici ei nu pot aștepta.

193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Ooh, distracție! Pot să beau o bere?
- Nu, nu poți.

194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Acesta este un profesionist
mediu.

195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Ei bine, ești
cel care a hotărât

196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
a avea o repetiție într-o cârciumă.

197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Bine, citirea
trebuia să înceapă

198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
acum 10 minute.

199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Faceți cunoștință cu Doug Berrie.
Acesta este managerul nostru de scenă.

200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Încântat să te cunosc,
doamna Michaels.

201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Oh, Doug,
te rog sună-mă Hannah.

202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mm-hm.
- Vă rog.

203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Da, o să te sun
orice vrei tu,

204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
atâta timp cât vă conectați
la timp în fiecare zi.

205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- E amuzant.
- Da, nu glumesc.

206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Timpul trece.
Începem.

207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-patter, haide.

208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Bine.
Îi pasă mult.

209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Acum, ascultă,
tu ești noul tip aici,

210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
deci e în regulă dacă te ia
un timp să se încălzească la ei.

211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Bună, tuturor!

212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Aș spune că s-a încălzit.
- Da, a fost ușor.

213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Hm, Hannah, aș vrea
să ți-o prezint pe Maggie.

214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Se joacă pe sora ta,
Bianca.

215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Ea este și substudiul tău
ca Kate.

216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Bună, Baya!
- Oh, de fapt este "Bee-a".

217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Scurt pentru Beatrice.

218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Ca...
„A fi-a sau a nu fi-a”.

219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Corect. Îmi pare rău.
Este doar al doilea an al meu.

220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Este absolut bine.
Se întâmplă tot timpul.

221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Acesta este Don.
Îl joacă pe unul dintre pretendenți.

222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Și acesta este Clay.

223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
O să se joace
încă unul dintre pretendenții tăi.

224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Bună.
Eu sunt Hannah.

225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
Știu.
Încântat de cunoştinţă.

226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Știți, Hortensio și Kate
nu au multe scene împreună.

227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- E păcat.
- Bine, toată lumea.

228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Mi-am luat libertatea
de a ne comanda

229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
câteva runde
din Ouăle Scotch de la Macbeth.

230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Pune-ne chef.
Bucurie?

231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Aș vrea să spun câteva cuvinte,

232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
dar de fapt asteptam
pentru conducătorul nostru, Petruchio...

233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Bună ziua!
Team Shakespeare Fest!

234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
M-am întors
din războiul itinerar

235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
adică
<i>Moartea unui vânzător,</i>

236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
și am adus bogății
din prada noastră!

237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Este pizza, Benny.
Spune doar că ai adus pizza.

238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Am adus pizza!

239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Ultima oprire a turului a fost New Haven,

240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
și am primit clasic
Pizza Sal pentru toată lumea!

241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmm, încă cald!

242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Eram doar
vorbind despre asta!

243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Oh-ho-ho-ho-ho.

244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, eram aproape
să spun câteva cuvinte.

245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Nu poți spune cuvinte

246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
și bucurați-vă de o felie perfectă
in acelasi timp?

247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Ei bine, nu aș vrea
vorbesc cu gura plină.

248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Ei bine, pierzi.

249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Nu te-ai schimbat deloc,
Gersten.

250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
De ce să te încurci cu perfecțiunea?

251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Oricine te-a numit perfect
ți-a mințit fața drăguță.

252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Oh?
Crezi că am o față drăguță?

253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ah, doar că ai un pic
sos de pizza chiar acolo.

254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Vă putem auzi, băieți,
doar ca să știi.

255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Cred că de fapt
a ratat zumzetul scăzut

256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
dintre voi doi ceartați.
Exact ca pe vremuri.

257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Hannah,
Aș dori să vă prezint

258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
lui Benny Gersten.

259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Îți joacă Petruchio.
Îmi cer scuze în avans.

260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Corect. Hannah.
- Da.

261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Scuzați-mă.

263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
imi pare rau...
Putem avea o bară laterală rapidă?

264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Bine, termină-ți pizza
și atunci poate să facem echipă

265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
pentru o încălzire.
Poate trandafiri, muguri, spini?

266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Așteaptă, așteaptă,
trandafiri si ce?

267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Mă întorc într-o secundă.

268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Bine, care este afacerea
cu cei doi?

269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Am auzit imediat după facultate,
au jucat pe Romeo și Julieta

270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
și m-am îndrăgostit,
și atunci când piesa s-a terminat,

271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
la fel și relația lor.

272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny este un actor nomad,

273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
dar dragostea lui de
Shakespeare clasic

274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
îl aduce mereu înapoi aici.

275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Ori de câte ori Bea
regiază la festival,

276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
asa stau lucrurile cu ei.

277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Interesant.

278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Sunt un pic surprins
că tu

279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
a vrut să regizeze
<i>Îmblânzirea scorpiei.</i>

280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Având în vedere că este vorba despre o fiică
fiind căsătorit ca o proprietate.

281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Nu-l tratez pe Shakespeare
la fel de sacrosantă ca tine.

282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
O să găsesc o cale
pentru a face acest joc să se conecteze

283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
cu publicul de astăzi.

284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Contextul istoric contează.

285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Acest festival este o scrisoare de dragoste
la Shakespeare clasic.

286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Îl respectăm
făcând-o în mod clasic.

287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Ei bine, toate părțile
erau jucate de bărbați pe atunci.

288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Abia aștept să te văd
șiret într-un corset

289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
să o interpreteze pe Lady Macbeth
modul clasic.

290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Uite, tot ce spun este nimeni
vrea să vadă dans modern

291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
cu câteva cuvinte elisabetane
aruncat înăuntru.

292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Sau povestea lui Romeo,
influențatul emo,

293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
și Julieta,
un adevărat podcaster criminal.

294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Vezi, chiar cred
asta suna uimitor.

295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Bineînțeles că da.
Pentru tine.

296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Ai stabilit <i>O noapte de vară</i>
<i>Visează</i> la un rave la facultate.

297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Tu ai făcut
întregul public dansează,

298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
si nu dansez.

299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Nici măcar cu un bețișor strălucitor.

300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Ai văzut acea producție?

301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
Și eu... am notițe.

302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Tocmai de aceea nu ar trebui
se joacă pe Petruchio.

303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Renunti la mine?
- Nu, nu renunt.

304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Doar că nu joc rolul principal
într-un spectacol pe care îl regizi.

305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
voi, uh,
joacă un rol mai mic.

306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Va trebui să fie un schimb de roluri.
Orice sugestii?

307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Lut.

308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Cred că și-a plătit cotizațiile
jucând roluri secundare.

309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
El este cea mai bună alegere a ta
să joace alături de Hannah.

310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Pari îngrozitor de sigur de asta.

311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Cunosc compania
mai bun decât tine.

312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Hei!

313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Nu este o critică.
Este doar un fapt.

314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Ai fost plecat
mult timp, Bea.

315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Actualizare rapidă.
Rolul lui Petruchio

316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
va fi jucat acum de Clay.

317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
eu...?

318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Vei fi grozav, Clay.

319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Veți.
Îmi place.

320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Și asta înseamnă, Benny,

321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Vă acord prin prezenta
rolul lui Hortensio.

322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Oh!
Un rol pe care l-aș putea face legat la ochi

323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
cu o mână
legat la spate.

324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Știi, mereu m-am gândit
Hortensio era de fapt dansator.

325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Nu îndrăzni.

326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Bine, toată lumea,
ia-ți scenariile și o apă.

327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Vom începe
se citi tabelul.

328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Nu, Hannah și Clay
ca cele doua conduce este mult mai bine.

329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Multumesc.

330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Tocmai mi-ai mulțumit?

331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
De pe ce planeta esti,

332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
si ce ai facut
cu Bea Bishop?

333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Bine, spune-mi adevărul.

334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
De ce ai făcut-o cu adevărat
nu vrei să joci Petruchio?

335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
ți-am spus deja.

336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Vrei să știi ce cred?
- Nu chiar.

337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Dar bănuiesc
oricum o sa-mi spui.

338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Cred că ți-a fost frică
Hannah Michaels

339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
avea să te eclipseze.

340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Deloc.
Nu mă doare

341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
să văd un alt actor
ia lumina reflectoarelor.

342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Bine, bine, atunci poate
pur și simplu nu te puteai descurca

343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
ideea ca eu sa te orientez
într-un rol mare.

344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Cred că acum nu vom ști niciodată.

345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Toată lumea,
aceasta prima saptamana de repetitie

346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
ar putea fi cel mai greu de până acum.

347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Dar am credință
că dacă lucrăm împreună,

348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
vom face
ceva cu adevărat special.

349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Actul Unu.

350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, arăți bine!

351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Oh! Multumesc.

352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Și tu trebuie să fii Baya!

353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Uh, sunt Bea, pentru Beatrice.

354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Scuze, desigur.

355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Copilul meu este un mare fan
poliția vă arată direct pe.

356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Oh.
- „Începătorul”?

357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Mulțumesc, e dulce.
- Eu însumi nu mă uit la televizor.

358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hm...

359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Uh, Juan,
înainte să ne apucăm de lucru astăzi,

360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
um... Am niște vești personale.

361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Privind acest festival înflorind
în ultimii 40 de ani

362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
intr-o institutie
a fost onoarea vieții mele.

363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Dar acest sezon va fi ultimul meu.

364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Dragul meu Toni,

365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Vorbesc în numele consiliului
când spun

366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
a fost plăcerea noastră absolută.

367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Timpul tău este impecabil.

368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Consiliul avea să aștepte
până la sfârșitul sezonului

369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
sa ti-l prezint,

370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
dar dacă plănuiești
sa te retragi oricum,

371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
am primit o ofertă de cumpărare
pentru festival.

372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Ce?
De la... de la cine?

373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Ei preferă să rămână
anonim,

374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
dar pot spune
este o companie media

375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
si o oferta generoasa.

376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Este aceeași companie
care a cumpărat

377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Festivalul Woodridge
primavara trecuta?

378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Nu pot nici să confirm, nici să infirm.

379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Știți că se difuzează în flux
în fiecare seară de deschidere online?

380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Doamne, îndrăzneala.

381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Distribuție și echipaj reduse,
decupajul arată.

382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Am ajuns să angajăm mai mulți
a oamenilor pe care i-au concediat.

383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Da, acest festival,
trebuie să rămână independentă.

384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
vreau si eu asta,
dar sunt doar un vot.

385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Din perspectiva consiliului,
dacă pleci

386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
și nu avem un bun
succesorul șefului festivalului...

387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Avem un succesor potrivit.

388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Bea mea.

389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Nu eram conștient
acesta era planul.

390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Acesta este noul plan.

391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
M-am pregătit pentru asta
toată viața mea, Juan.

392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Literalmente.

393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Interesant.

394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
După cum știți, chiar dacă
ai fondat festivalul, Toni,

395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
consiliul trebuie în unanimitate
aproba un nou șef de festival.

396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Trebuie
dovedeste-te capabil

397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
în următoarele săptămâni, Bea.

398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Desigur.
Da.

399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Și cum, în mintea ta,
aș face asta?

400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Consiliul va dori să vadă cum
<i>Îmblânzirea scorpiei</i>

401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
tarifele sub îndrumarea dumneavoastră.

402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Ca și cu prietenul tău celebru,
de exemplu.

403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Ei bine, Hannah Michaels este
o actriță incredibil de dedicată.

404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Ea se scufundă în acest personaj
cu toată inima ei.

405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Eu... te asigur, ea este
mult mai mult decât o celebritate.

406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Ei bine,
asta va fi important de văzut.

407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Dacă este o critică
și succes financiar,

408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
atunci nu e niciun motiv
să nu te aprobe să preiei.

409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Ce naiba a fost asta?

410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
E mai mare decât mine.

411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
E mai mare decât noi.

412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Mamă, asta e rău.

413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Mi-am sunat agentul săptămâna asta
și am trecut mai departe la regie

414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
mai multe episoade din „The Newbie”
pentru ca nu stiam

415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
erau mai multe cercuri
a sari prin.

416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Ei bine, nu va fi

417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
odată <i>Îmblânzirea scorpiei</i>
este un hit nemaipomenit.

418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Ceea ce nu pot garanta!

419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Oh, ai asta.

420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
Și l-ai auzit pe Juan.

421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Adică, dacă nu dăm unghii
acest spectacol final al sezonului,

422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
vor vinde festivalul.

423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Totul are atât de mult
presiune asupra ei.

424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Nu avem altă alegere.

425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Bine, bine ai venit la noi
a doua săptămână de repetiții.

426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Am decis să pun această piesă
pe un etaj al unei săli de tranzacționare.

427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
De asemenea, explorez ideea
de îmbinarea modernului

428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
și costume elisabetane.

429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Stai cu mine; este critic
că păstrăm aceste personaje

430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
relevante pentru un public modern.

431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Noroc.

432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benny...?
- Mm-hm?

433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Ceva de împărtășit?

434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ah, din experiența mea,
Shakespeare făcut clasic

435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
nu te îndreaptă niciodată greșit.

436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Dă-mi doar unul...
secundă rapidă.

437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Pot să vorbesc cu tine, te rog?

438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Doar pentru că nu îți poți imagina
moduri relevante

439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
de a aduce Shakespeare
până în secolul 21

440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
nu înseamnă că nu pot.

441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Respect tradiția.

442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Am fost învățat și tradiția,
doar nu în mod tradițional.

443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Învață regulile ca să știi
când să le rupăm.

444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
Acesta este întregul mesaj
a piesei.

445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-Nu, nu este.
- Ei bine, pentru mine este.

446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Sunt singurul care văd
electricitate intre cei doi?

447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Oh, nu.
O vedem cu toții.

448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Știi ce? Ei ar face
un cuplu grozav, chiar dacă...

449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Dacă ar putea fi de acord asupra...

450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
nimic?

451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Dacă Shakespeare
erau în viață astăzi,

452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
aproape sigur ar...

453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Dragostea vine sub multe forme.

454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Luați o gustare în timp
mai fac o rundă?

455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Da.

456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Bine.

457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Vrei o revoluție.
- Vrei piese de muzeu prăfuite!

458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
„Cei care uită trecutul
sunt sortiți să o repete.”

459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Putem începe doar
repetiția, te rog?

460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Ar fi greu.

461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Unde s-au dus toți?

462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Oh, probabil la tavernă
pentru o halbă și o rundă de săgeți.

463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Poate două, în funcție de cât timp
voi doi păstrați prostiile astea.

464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Timpul trece.

465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Poti te rog
să-i aduci pe toți înapoi, Doug?

466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Mulțumesc, Doug.
Te apreciez, Doug.

467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Bine.

468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
haide,
ce este o mică dezbatere creativă

469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
între adepţii
artiști, hmm?

470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Nu, nu.

471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Nu am timp pentru tine...
prostiile tale Gersten.

472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Se întâmplă lucruri
despre care nu știi.

473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Știam că ești
păstrând un secret.

474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Haide.

475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Mama se pensionează...

476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
și vreau să preiau
ca șef de festival.

477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Wow.

478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Dar placa
are o ofertă de cumpărare pe masă.

479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- S-ar putea să vândă festivalul?
- S-ar putea.

480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Dacă nu mă aprobă
a prelua,

481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
apoi festivalul
după cum știm că s-a terminat.

482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Această piesă trebuie să fie un succes,
Benny.

483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Am nevoie de ajutorul tău,
de dragul festivalului.

484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Nu putem lăsa să se întâmple.

485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Deci, mă vei ajuta?
- Bineînţeles că voi face.

486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Armistiţiu?

487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Nu, „armistiu” înseamnă
ne vom lupta din nou în altă zi.

488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
bine,
deci, care este cuvântul potrivit?

489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Pace?
- Pace.

490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Bine, bine,
acum trebuie doar să ne dăm seama

491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
despre cine are dreptate
cum să faci spectacolul un succes,

492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
tu sau eu.

493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
eu.

494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah.
Ce ar putea merge prost?

495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Deci, cum a fost ta
prima saptamana jumatate?

496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Minunat.

497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Dormi deloc?

498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Puțin.

499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
M-am trezit prea târziu
a trimis mesaje aseară.

500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Ei bine, cafea, stat.

501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Am o zi lungă
de repetiție în fața noastră.

502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Apropo,
Urăsc să-ți fac asta,

503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
dar va trebui să ai
toate rândurile tale

504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
memorat complet până în acest weekend.

505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Oh, da,
Sunt deja la jumătatea drumului.

506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Adică până la Actul 2-ish.

507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hmm...

508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hannah e amuzantă.

509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Ea ia glume scrise spirituale
la un nivel cu totul nou.

510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Voi doi se pare că aveți
a lovit-o cu adevărat.

511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Da, e doar amuzantă
și cu picioarele pe pământ, știi?

512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Am urmărit emisiunea ei.

513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Este o actriță foarte talentată.

514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Ea este întregul pachet.

515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Vai...

516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Ușor acolo, Clay.

517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Salvează-ți sentimentele
pentru scenă, amice.

518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Ea este doar...
super tare, asta e tot.

519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Sigur, e cool azi,
mâine e o pasiune,

520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
într-o săptămână
esti cap peste tocuri,

521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
și în seara deschiderii,
pui totul în pericol.

522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Să te îndrăgostești de domnișoara ta
este o mișcare de începător.

523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Crede-mă, spectacolele nu funcționează.

524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Vorbesti despre
tu și Bea?

525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Ce?

526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
Nu.
vorbesc in general,

527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
ca un tip care a fost prin preajmă
mult timp.

528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Nu merge niciodată.
Nu.

529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Bine, putem vorbi
despre ceva

530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
altul decât Shakespeare
pentru o secundă?

531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Nu punctul meu forte, dar sigur.

532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Ce e cu tine și Benny?

533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Sunt unele grele
flirtul se desfășoară.

534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Ce?

535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
esti nebun?!
Nu flirtam!

536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Suntem... dezbatem.
Lucrăm prin lucruri.

537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
M-ar fi putut păcăli!

538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Nu, nu, nu, nu.

539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
Așa e calea
că Benny și cu mine suntem.

540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
Este... este procesul nostru.
Nu este deloc romantic.

541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Deci, sunteți prieteni, atunci?
- Ei bine, nu aș spune asta.

542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Duşmani?
- Vă rog.

543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Rivali înverșunați.

544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hannah, este...

545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
complicat.

546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Există o istorie acolo.

547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Eram... împreună.

548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Iată!
- Pentru foarte scurt timp!

549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
De ce te-ai despărțit?

550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Pur și simplu nu am fost un meci bun.

551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Deci, fără dureri,
fără inimi frânte,

552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
fără sentimente persistente
pe ambele părți?

553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Știi ce, a fost
cu atât de mult timp în urmă,

554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
și... și am mers mai departe;

555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
amândoi am avut altele
relații și...

556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
acum este exact ca
suntem in acelasi avion.

557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Ştii?

558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Avem doar o stenografie.

559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
Și nu este un avion romantic?

560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Nu. Îl-am găsit
incredibil de iritant.

561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Ei bine, e prea rău.

562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
speram
ne-am putea întâlni de două ori.

563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Întâlnire dublă?
Cu cine te întâlnești?

564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Nu, nu știu.
Adică teoretic.

565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Deci, cum merge
cu Petruchio?

566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Oh, sunt total
pierdut chiar acum.

567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
a lui Kate și Petruchio
relație

568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
nu are niciun sens.

569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Se luptă ca nebunii,

570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
dar într-un mod afectuos
un fel.

571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Știu.
Este complex.

572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Întreabă-l pe directorul tău.

573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Da, dar ai o perspectivă.
Nu mă poți ajuta?

574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Sunt doar un coleg actor, Clay.

575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
știi,
circulă acest zvon

576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
că Toni s-ar putea să se pensioneze
ca șef al festivalului.

577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Unde ai auzit asta?

578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
Este un grup strâns.
Cuvântul circulă.

579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Presupun că Bea preia conducerea?

580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Ea este.
Bea este genială.

581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Știi, capabil,
un regizor foarte imaginativ.

582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mm-hm.
- Și un lider.

583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Deși ea are
niște pantofi imposibil de umplut.

584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Destul de curajos să urmăresc
o icoană ca Toni Bishop,

585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
mai ales când e mama ta.

586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Ceea ce îmi pot plăcea mai mult
decât oricare altul.

587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minion, tu minți!

588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Nu este...

589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.

590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Oh!

591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Bine.

592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, tu minți!
Nu este...

593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianca...

594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Îmi pare rău, ești Bianca.

595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Da.
- Bine, hai să luăm cinci.

596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Argh!

597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Da da.
Maggie, mulțumesc.

598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Îmi pare atât de rău, Bea.
Doar că sunt atât de multe nume

599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
și este atât de mult dialog,
iar scenele sunt atât de lungi.

600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Îți amintești
scena pe care am filmat-o

601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
pe acoperișul spitalului?
Um, asta a fost

602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
scenă foarte lungă pe care ai avut-o
să memoreze în emisiune?

603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Da.
- Cum ai făcut asta?

604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Nu știu, doar
plimbat de jur împrejur până s-a blocat.

605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Oh, e perfect.

606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
De ce nu voi doi
mergi la piata

607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
și poți rula linii?

608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Știu.
Mă duc să-l găsesc pe Clay.

609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Oh, nu, Maggie e aici.
Maggie, ești liberă?

610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Da, Maggie o poate face.
a lui Maggie...

611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Oh, el este deja
trimite-mi un mesaj înapoi.

612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Oh.

613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Mulțumesc, Bea.

614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Mă voi întoarce curând,
și îmi voi cunoaște replicile.

615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Bine.

616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Perfect.

617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Piața alimentară este la, știi,
Ora 1 într-o zi de miercuri.

618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Foarte bine.
Care este acesta?

619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Aah!
Oh!

620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Ce faci aici?

621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- La fel ca tine.
- Haide.

622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Îi urmăresc iubitorii.

623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Nu sunt niște păsări de dragoste!
Ei rulează linii.

624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Atunci de ce ești
urmarindu-i?

625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Vreau să mă asigur
rămân concentrați.

626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah își învață cel mai bine replicile
când ea merge.

627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Îmi poți lăsa puțin spațiu,
te rog?

628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Poate se luptă cu ea
Formularea lui Shakespeare.

629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Ar putea să o ajute dacă ea
scurtează liniile

630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
până la prima literă
în fiecare cuvânt.

631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Și folosește acronimul
pentru a-i declanșa memoria.

632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Desigur!
Am uitat de acel vechi truc.

633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Bună idee.

634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Îți doare creierul când
esti obligat sa ma complimentezi?

635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Din fericire, se întâmplă rar.

636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Oh! Se îndreaptă pe aici!
- Gah!

637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benny...?

638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Shh!

639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
Este energia
din public

640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
asta îl face atât de grozav,
nu crezi?

641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Fii sincer...

642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Ce fac ei?
- Nu văd.

643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Vei fi bine.

644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Am două săptămâni!
Asta este.

645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Asta înseamnă tone de timp.

646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Nu știu dacă pot face asta.

647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Voi fi aici să vă ajut.

648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Multumesc.

649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Cum am spus...

650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
păsări de dragoste.

651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Oh, nu...
asta nu este bun pentru jocul meu!

652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Nu, nu este.

653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Bine, bine, de ce ne ascundem?
De ce nu mergem să-i confruntăm?

654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Nu, nu poți pur și simplu
trage-le în ambuscadă în public.

655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Voi vorbi cu Clay,
vorbesti cu Hannah.

656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
Și spune ce?

657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Amintește-le că spectacolele
sunt o idee groaznică.

658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
Și pot complet
distrage atenția de la munca ta.

659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
Și se termină mereu
într-o despărţire mizerabilă.

660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Asta nu întotdeauna
trebuie să se întâmple.

661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Oh, nu?

662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Putem rămâne concentrați
pe piesă, te rog?

663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Da da.
Da, bine pentru mine.

664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Mulţumesc.
- Nu, nu, nu...

665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Mulțumesc.</i>

666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Uau, Maggie!
Arăți minunat în rochia aceea.

667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Este superb, nu?

668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Unde e Hannah?

669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Ea ar trebui să fie
în armături toată dimineața.

670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Sunt aici!

671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
Și am adus cafea.

672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Ai întârziat.

673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Știu, a trebuit să sar
la un apel cu agenții mei.

674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
De când am anunțat
că fac Shakespeare,

675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
niste proiecte destul de misto
vin în calea mea

676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
pe care ai fi perfect să-l regizi.

677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Multumesc. Nu că asta e
o scuză pentru întârziere.

678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
Îmi pare rău.

679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
Asta e cu adevărat incitant.
Mulțumesc că te-ai gândit la mine.

680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Ai înțeles, soră.

681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, de fapt... am nevoie
să vorbesc cu tine despre ceva.

682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Doamnelor, vrei
ne lasă doar un moment?

683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
O să am nevoie de acea rochie înapoi.

684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Mă gândeam că o pot păstra.
- Nu.

685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Bine. Nu, nu.
- Bine.

686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Oh, nu.
Am probleme?

687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Este vorba despre piesă.

688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Tu și Clay.

689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
ne-am gândit
o ascundem bine.

690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Te-ai gândit sărut
în mijlocul pieţei

691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
îl ascundea bine?

692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Nu mă pot abține!

693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
El este cel mai drăguț tip
M-am întâlnit vreodată.

694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
E atât de dulce,
si e doar asta...

695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
electricitate între noi.

696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Te dezamăgesc.

697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Nu...

698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Te poți întâlni cu cine vrei.

699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Nu este doar întâlnire.

700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Ne îndrăgostim, Bea.

701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Doar v-ați cunoscut
câteva săptămâni!

702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
În plus, joci personaje
care se îndrăgostesc.

703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Nu e dragoste adevărată, Hannah.

704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Așa... așa se numește
dragoste de festival.

705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Nu, nu este dragoste de festival,
Bea.

706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Este... <i>dragoste</i> dragoste.

707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Bine, stai jos.

708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Haide.

709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
am fost
în pantofii tăi înainte.

710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Când Benny și cu mine făceam
Romeo și Julieta, parcă...

711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
noi trebuia să fim.

712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Inca nu inteleg ce
s-a întâmplat între voi doi.

713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
A fost o recenzie proastă.

714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
M-a ucis.

715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
„Bea Bishop este distrasă

716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
„și neinspirat
în rolul Julietei”.

717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
imi pare rau,

718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
ai o recenzie proasta
de acum 20 de ani memorat?

719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Ei bine, parafrazez,
dar esențiala era că am puți.

720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Mă îndoiesc de asta.

721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
De ce a însemnat asta
tu și Benny ați trebuit să vă despărțiți?

722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Ei bine, după revizuire
a iesit,

723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
am decis
Nu am vrut să mai acționez niciodată.

724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny era această stea căzătoare.

725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
Adică,
toată lumea știa că va face

726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
face lucruri incredibile
pe scena,

727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
la fel ca mama mea, care avea
o carieră de actorie uimitoare,

728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
si apoi
ea a fondat festivalul,

729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
și pur și simplu nu am fost niciodată
va măsura.

730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Ce a spus Benny?

731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Nu am vorbit niciodată cu el despre asta.

732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Mi-am străbătut drumul
restul alergării,

733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Am rupt-o cu el,

734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
si am inceput
studiind regia.

735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Deci, tu încă
nu ai discutat?

736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Nu vreau să revăd asta.

737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Înfricoșătoare-pisica!

738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Hei! Nici nu am vrut
vorbesc cu <i>ție</i> despre asta,

739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
doar că am nevoie de tine
să înțeleg de ce sunt îngrijorat.

740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, dacă ieși
pe scena respectivă

741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
și tot ce te gândești
cât de mult o iubești pe Clay,

742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
publicul nu va ajunge
vezi povestea lui Kate.

743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
O vor vedea pe Hannah,
actrita de televiziune care este...

744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
s-a îndrăgostit de colega ei.

745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Și nu voi lăsa asta
ți se întâmplă un fel de recenzie.

746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Nu voi.

747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
Înțeleg.

748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Tu faci?
- Da.

749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Vei fi
atât de bun în această piesă.

750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Și această rochie este uimitoare!

751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Ei bine, tu crezi în mine
este tot ce am nevoie.

752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Mulțumesc, Bea.

753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Aah!
Bună treabă, bună treabă.

754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Bine, acum vă vom arăta
o mică scenă a morții.

755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Buna-da...!

756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Bună, da!
- Aahhh!

757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
În regulă. Bună treabă, băieți.
Mare treabă, grozavă treabă.

758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Loc de muncă bun.
- Loc de muncă bun.

759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Mulţumesc, tuturor.
- Loc de muncă bun.

760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Bună treabă, tuturor.

761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Acum, asta a fost distractiv.

762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Repetiția, pe de altă parte,
poveste diferită.

763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Încă te chinui
cu personajul tau?

764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Da.
Știi, am întrebat-o pe Bea despre asta,

765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
iar ea m-a ghidat
într-un mod foarte inteligent, dar...

766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Încă nu înțeleg de ce Petruchio
nu pot fi sincer

767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
despre sentimentele lui față de Kate.

768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Ei bine, nu există nicio garanție
ea simte la fel, nu?

769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Este riscant.

770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Totuși, nu riscă toată dragostea?

771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Poate al lui Petruchio
a fost rănit în trecut.

772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Poate că a avut inima zdrobită.

773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Sau poate e doar un idiot

774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
și are nevoie
să treacă peste el însuși.

775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Dacă ar face-o
fii sincer cu ea,

776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
poate că nu ar trebui să fie
mizerabil tot timpul.

777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Suntem încă
vorbind despre Petruchio?

778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio este... dezordonat.

779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Spune un lucru greșit,
face alegeri proaste.

780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Dar ca orice personaj bun,
își va da seama

781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
în cele din urmă.

782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Pune în cuie unde se află
fiecare scenă de-a lungul acelei călătorii,

783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
și o vei avea.
Iţi promit.

784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- O faci atât de simplă.
- Mm-hm.

785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Te gândești prea mult la asta.

786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Mulțumesc, omule.

787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Da.

788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Este doar
un mic sfat prietenos.

789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
Si apropo de sfaturi...

790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
tu și Hannah sunteți o chestie, nu?

791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Nu te obosi să încerci să negi.

792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Când petreci toată ziua
în repetiție

793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
convingându-ți mintea că
esti indragostit de cineva,

794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
este firesc ca
te îndrăgostești de ei.

795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Dar este dragoste de festival.

796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
Nu știu.

797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Nu am simțit niciodată
pe aici despre...

798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
oricine înainte.

799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Oțelește-te, Sir Clay!

800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Ultimul lucru pe care-l dorești
este o inimă frântă, amice.

801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
bine?

802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Da.

803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Bună treabă.

804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Uf!

805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Vei avea
sa faca mai bine de atat!

806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Nu am jucat
asta pentru totdeauna.

807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Oh, nu, trebuia
să fie soneria noastră secretă.

808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Chiar ai devenit un mare
parte a acestui eveniment, nu-i așa?

809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Cred că este important
pentru a da înapoi comunității

810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
care ne sprijină.

811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Cred că ai primit
foarte bun să atragă oameni

812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
entuziasmat de teatru.

813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.

814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Vina!
Vezi asta?

815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Așa o faci.

816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Scuze, am clipit.
- Oh.

817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Te-ai gândit vreodată la
să devii profesor, Benny?

818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Pe vremuri.

819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Din fericire pentru mine,
chestia cu actoria a ieșit.

820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Cei care nu pot face, predau.
am dreptate?

821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Nu, cei care au
depuneți ani de muncă grea

822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
și și-a câștigat respectul
dintre semenii lor...

823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
ei predau.

824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Transmiterea cunoștințelor către un viitor
generația este un privilegiu.

825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
ce faci?

826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Ai fost complet
ți-ai blocat coatele.

827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Nu, nu am.
- Bine, doar...

828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
doar, um... doar slăbiți
atitudinea ta un pic.

829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Slăbiți-vă poziția.
Slăbiți șoldurile.

830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Bine.
- Bine? Doar...

831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Îmi pare rău.

832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Bine.
Iată, bine.

833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Doar...

834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
ia-o ușor, bine?

835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Bine.

836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Încearcă din nou.

837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Bine.

838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Da!

839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Știam că nu va funcționa.

840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Hei, cum a mers cu Clay?

841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ah, suntem buni. El înțelege.
Hannah?

842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Da, ea înțelege.

843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Apropo, cred
ar trebui să-i înveți pe toată lumea

844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
metoda aceea de memorare...

845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
cel acronim.

846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Nu, ar trebui să-i înveți.

847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Nu, tu îi înveți.
Toată lumea se uită la tine.

848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- O fac?
- Da, desigur.

849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
nu pot da
colegii actori o notă.

850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Tu ești directorul.

851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ah, uneori actorii se conectează
unul cu altul diferit.

852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Ei bine, ai fost actor
odinioară.

853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Un distras
și unul neinspirat.

854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
Ce vrei sa spui?

855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
Recenzia...?

856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
De la Romeo și Julieta?

857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ah, recenziile sunt doar zgomot.

858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Ei bine, acea recenzie m-a doborât.

859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
M-a făcut să renunț la actorie.
Nu-ți amintești asta?

860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Îmi amintesc că ai plecat.

861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
E timpul...
pentru marea revanșă?

862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Văd că ești gata.
Bine, pune-te pe poziție.

863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Oh...!

864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Asta va fi
unul pentru veacuri.

865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Haide, Bea.

866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Toată lumea este încălzită?

867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Ar trebui să ne întindem?

868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Bine, tu ești primul.

869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Deci, petrecerea mascaradă
este un...

870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
tradiție de a sărbători
seara deschiderii?

871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Câteva zile
înainte de deschiderea spectacolului final,

872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
avem asta
uimitoare petrecere costumată.

873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
Este cel mai bun.

874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Masca mea pare... rău.

875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Ei bine, cred că sunt oarecum
pironindu-l aici.

876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Da, ești.
Pot să-l încerc?

877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Nu, nu este uscat.

878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Am terminat.

879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Știu, tocmai am fost
făcându-ți un compliment.

880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
nu am nevoie
complimente chiar acum.

881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Ce-i cu voi doi?

882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Ai inteles asta real...

883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Chestia cu Bea și Benny
se întâmplă chiar acum.

884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Ce? Nu.
Nu, noi nu.

885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah se gândește la Bea și Benny
sunt iubiți încrucișați.

886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, ești nouă aici,
deci hai sa explic ceva.

887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Singurul lucru
asta fac Bea și Benny

888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
când sunt împreună
este lupta.

889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Îți promit, ce se întâmplă
cu Bea și Benny este dragoste.

890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Iubire ciudată, plină de spirit, pasională.

891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Adică, uită-te la ei.

892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Asta nu e altceva decât iubire.

893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Chiar dacă al lui Bea și Benny
chimie netradițională

894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
este evident pentru noi,
nu o vor vedea niciodată.

895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Sunt prea încăpățânați.

896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Au nevoie de putin...

897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
împinge.

898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Trebuie să le luăm
din drumul lor.

899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Cum?

900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
Singura cale Bea
se va simți suficient de în siguranță

901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
pentru a-i permite sentimentele
pentru Benny...

902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
ar fi sa dovedesc...

903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
că Benny este cap peste tocuri
îndrăgostit de ea.

904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Dar și Benny ar avea nevoie
aceeași dovadă

905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
pentru a admite chiar
sentimentele lui pentru ea.

906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Exact.

907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Deci... ar putea avea nevoie
putin ajutor

908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
de la prietenii lor?

909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Uh-huh.

910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Acum se ajunge
foarte bun.

911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Corect?

912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Da.

913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Sosire!
Bea. Sosire.

914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Îmi plac femeile regizoare.

915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
El este obsedat de ea.

916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Singurul lucru
pe care se concentrează este Bea.

917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Mergând și mai departe despre
ea... încrederea ei

918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
și-- și neînfricarea.

919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
L-ai auzit leșinând
despre ea... părul?

920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Ea...

921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
superb,
brunetă cu pete...

922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Să nu mai vorbim de ea...

923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
postura perfecta.

924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Da!

925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Dacă ești îndrăgostit
cu cineva, spune-i.

926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny este îngrozit de
de ce ne sperie toti...

927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
iubire neîmpărtășită.

928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Are un caiet plin
cu poezii despre ea.

929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Mi-a jurat să păstrez secretul.

930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Dacă ea l-a respins,

931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Cred că asta l-ar rupe
în jumătate.

932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Oh!
eu!

933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Bună, băieți!

934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Oh...

935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Hei, Bea.

936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Hi!

937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Ce crezi?
- Sunt derutat.

938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Costumele sunt confuze?

939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Oh.
Nu, este... este un...

940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
lucru în curs.

941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Deci, ar trebui să ne întoarcem
la repetiție, atunci?

942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Da.

943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Bun.

944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Voi primi... Am nevoie doar
un minut pentru mine.

945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Îi spui doar lui Doug Berrie
Sunt pe drum?

946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Dar nu-l stresa.
Spune-i că sunt într-un minut.

947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 de secunde.

948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Da.
- Da, sigur.

949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Bine.
- Grozav. Multumesc.

950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Minunat.

951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Ne vedem acolo, şefu'.
- Bine, șefu!

952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Vai...

953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
De ce corpurile noastre sunt...

954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
slab... și neted?

955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Moale și slab.

956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ah, i-am promis Beei că o voi face
am replicile memorate până acum!

957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
Unde este el?

958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie a spus că acesta este al lui Benny
timpul obișnuit pe banda de alergare.

959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Oh!
- Benny, hei.

960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Acționează natural.

961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
Cel-- cel--
o sauna este...

962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
este cheia sănătății creierului.

963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Da, am văzut un videoclip despre asta.
Da, de fapt.

964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny ascultă muzică,
nu? Nu ne aude?

965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Nu, are căștile înăuntru.
Poți continua.

966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Cum spuneam...

967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
e trist ca habar n-are
despre adevăratele ei sentimente pentru el.

968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Chiar crezi
el nu stie?

969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Adică, dacă aș fi el,
Mi-aș fi dat seama

970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
cu mult timp în urmă.

971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Dar... pfft!
Îl cunoști pe Benny.

972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Deci... ce a spus ea?

973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benny?

974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Benny!
- Benny!

975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny...
Benny...

976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Bine.
El nu ascultă.

977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Nu a fost niciodată
oricine ca el.

978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
Și nu numai că este genial...

979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
dar si fierbinte.

980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mm-hm.

981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Oh, și că el este
într-o formă incredibilă.

982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
cred fraza
ea a folosit a fost,

983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Arata grozav intr-un tricou."

984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Uh... uh, deci,
de ce nu-i spune pur și simplu?

985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Ei bine, ea a scris
și rescriindu-i această scrisoare

986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
pentru anul trecut,
mărturisindu-și adevăratele sentimente.

987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Dar de fiecare dată când termină
o versiune, ea doar o șterge.

988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
E o nebunie.

989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
E ca și cum,
doar sărută-l deja!

990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Ei bine, ce vei face?
Trebuie să o lăsăm pe Bea să fie Bea.

991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Trebuie să fac un duș
înainte de repetiție,

992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
Deci, hai să plecăm de aici.

993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Pa, Benny.

994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Pot să-mi iau și eu o mânecă,
pentru asta?

995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Îmi place să te întâlnesc aici.

997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Da.
Iubește cafeaua.

998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Ai fost, uh...

999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
sper sa ma gasesti aici?

1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Ce? eu? Nu, nu.
Am nevoie de combustibil pentru repetiție.

1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Da, da.
Principala cofeină!

1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Oh, băiete!
- Boo-oy!

1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Ar trebui să ne îndreptăm?
- Da.

1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
Am nevoie doar
sa te intreb ceva.

1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Ceva?

1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Ce ceva este asta?

1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Este vorba despre piesă.

1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- Piesa?
- Da.

1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Ai vrut să te înregistrezi
cu mine despre piesă?

1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Da.

1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Cred că chestia
ma lupt cu

1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
asta este totul
aceste două personaje fac

1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
nu se aliniază cu ei
iubindu-se.

1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Cam asta este povestea.

1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Dar chiar asta
cea mai buna versiune?

1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Pentru că, pentru mine,
dacă ar fi de aceeași parte,

1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
ar fi o poveste mult mai bună.

1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Adică dacă ar fi o echipă?
- Da.

1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
eu vorbesc despre
Kate și Petruchio.

1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Corect.
- Da.

1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Cum ar funcționa?

1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Ei bine, vei ura asta...

1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
pentru că este un netradițional
ia o piesă tradițională.

1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Oh, vrei să-l setezi
pe luna acum?

1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
E cam târziu
în procesul de repetiție

1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- să se potrivească ghipsului în costume spațiale.
- Stop.

1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Dacă, în loc să fie Kate
forțat să se căsătorească cu Petruchio...

1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
e doar pentru zestre?

1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Spune mai multe.

1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Ea și-a convins tatăl
că ea se conformează,

1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- dar asta e strategia ei.
- De ce ar face asta?

1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Pentru că ea și Petruchio
complotează împreună.

1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
Și atunci așa
se îndrăgostesc,

1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
și apoi primesc banii,
și apoi îi depășesc pe toată lumea.

1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Face textul
susține, totuși?

1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Pe pete, da.

1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Dacă nu te despărți
dialogul între ei.

1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Dublați câteva rânduri.
- Exact.

1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Pune-le spuse de amândoi.

1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
În acest fel, totul este nemișcat
Cuvintele domnului Shakespeare, dar...

1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Doar folosești
ei diferit.

1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Puriștii vor fi nebuni.
La naiba, vei fi supărat.

1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Vei fi mai nebun decât oricine.

1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Oh, le știi pe toate
soneria de alarmă în corpul meu

1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
zdrănnește ca un nebun.

1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Dar știu și dacă cineva
pot să-l scoată, ești tu.

1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Chiar vrei să spui asta?

1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Știi că da.

1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Ce zici de bord?

1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Dacă nu funcționează, nu vor funcționa
aprobă-mă ca șef de festival.

1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Ei vor,
dacă publicului îi place.

1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Și aceasta este o modalitate solidă
a face asta.

1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Nu pot să cred că aveam de gând
face toata piesa

1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
despre lupta cu agenții de bursă.

1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
Știu.
Aproape am leșinat.

1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
Despre asta ai spus
context istoric, nu?

1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Deci, vom face, în plus
la costumele hibride,

1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
le vom avea
împărtășește și dialogul.

1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
Și dacă ajustați liniile
doar un pic,

1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
aceasta poate deveni o poveste de dragoste
la care se raportează toată lumea.

1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Nu pot să te cred doar
spuse acele cuvinte cu voce tare.

1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Nici eu.

1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Avem
o conversație creativă?

1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Suntem.

1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Fără luptă?

1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Da, doamnă.

1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Pentru prima dată?

1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Există ceva
Vreau să te întreb.

1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
E ceva
Vreau sa te intreb si pe tine.

1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Repetăm
chestia asta sau ce?

1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Ardem lumina zilei.

1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Timpul trece,
puii mei drăguți.

1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Da, Doug,
suntem chiar în spatele tău.

1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
<i>Aprește</i> pe tine.

1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Chiar în fața ta.

1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Toți ceilalți sunt...?
- Da.

1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
<i>â™ª Ceva despre m-ai lovitâ™ª</i>

1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
<i>â™ª Ca un tren de marfă</i>
<i>la piept â™ª</i>

1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
<i>â™ª Oh-oh, ziua în care ne-am întâlnit â™ª</i>

1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
<i>â™ª Oh-oh, singurătatea mea â™ª</i>

1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
<i>â™ª a părăsit camera</i>
<i>a doua în care ai intrat â™ª</i>

1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
<i>â™ª Ceva de genul</i>
<i>un vis febril â™ª</i>

1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
<i>â™ª Nu am dormit de săptămâni,</i>
<i>Cred că văd lucruri â™ª</i>

1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
<i>â™ª Ca umbrele noastre care ne dansează</i>
<i>din hainele noastre â™ª</i>

1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
<i>â™ª Voi fi pierdut dacă mă iubești,</i>
<i>pierdut dacă nu â™ª</i>

1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
<i>â™ª Poate e soarta,</i>
<i>poate că e târziu â™ª</i>

1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
<i>â™ª Ți-am spus că nu sunt un mincinosâ™ª</i>

1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
<i>â™ª Mă uit cum pleci</i>
<i>bântuindu-mi visele â™ª</i>

1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
<i>â™ª Iubito, m-a lovit ca</i>
<i> un tren de marfă până la cufă â™ª</i>

1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
<i>â™ª Oh-oh, ziua în care ne-am întâlnit â™ª</i>

1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
<i>â™ª Oh-oh, singurătatea mea</i>
<i>a părăsit camera... â™ª</i>

1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-Unu, doi, trei!
-Shakespeare!

1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Ha-ha!
Am primit asta.

1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Facem.
- Îmi place asta.

1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Bine.

1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
nu-mi pasă.

1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Nu, te ascult, Kate:
în sooth, nu scapi așa.

1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Îmi pare atât de rău, doar,
mai putem merge o data?

1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Ești gata?
- Da.

1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
nu-mi pasă.

1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Nu, te ascult, Kate:
în sooth, nu scapi așa.

1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Hm...

1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Uh... uh!

1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Te enervez dacă întârziem.

1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Lasă-mă să plec.

1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Nu, nici un pic.

1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Ce faci?
- Scăderea zahărului din sânge, cred.

1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
eu incerc
a se concentra.

1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Pentru că deschidem
in mai putin de o saptamana,

1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
iar tu iei o gustare.

1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Sunt doar adânc
în personaj.

1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Corect, ești
actorul de teatru experimentat

1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
iar eu sunt doar o persoană de la televizor care
nu știe ce face?

1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Bine.
Hai să tragem aer în piept. Hm...

1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Nu este ușor, nu?

1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Deci, hai să o luăm de la...
Hannah?

1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Hannah?

1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
ma duc dupa ea...

1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
ca să poți păstra
mergând cu toți ceilalți.

1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Mulțumesc, Benny.

1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Serios?

1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Hei acolo.

1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Hannah?

1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Te simți bine?

1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Da. Da.
Total în regulă.

1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Ai simțit vreodată...

1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
cu adevărat groaznic la jobul tău?

1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Sigur.

1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Cu ani în urmă, Toni,
a primit niște fonduri

1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
pentru a antrena o mână de actori.

1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Am aplicat, am intrat,
și m-am mutat aici să studiez.

1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Am fost singurul actor
care venea din afara orasului.

1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
A fost terifiant.

1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
Și pe atunci,
Cred că am fost cu adevărat groaznic,

1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
asa cum ai formulat-o.

1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Cum ai trecut peste asta?

1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Bea era și în acel atelier.

1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Eram copii.

1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
În prima zi, am fost
adunate într-o scenă

1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
ca Rosencrantz şi Guildenstern.

1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Nu cel mai romantic
de perechi.

1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Nu.

1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
deloc.

1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Dar l-am zdrobit.

1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
După aceea, m-am oprit
îngrijorându-mă dacă eram bun.

1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
doar am vrut
să apară pentru ea.

1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Era neînfricată.

1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Pacient.

1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Ea a avut
această joacă despre ea.

1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
M-a eliberat.

1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
E încă acolo.

1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Vreau să-l zdrobesc
așa cu Clay.

1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
bine,
pentru că mai este timp.

1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Multumesc
pentru că ai vorbit cu mine, Benny.

1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mm-hm.

1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Acum trebuie doar să-mi dau seama
cum să obții aceste linii explozite

1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
în creierul meu.

1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Nu cred că trucul acronimului
lucrează pentru mine.

1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Am o altă metodă care
ar putea ajuta la memorare.

1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
Este destul de ușor
odată ce-l înveți.

1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Bine.
Serios?

1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Da.
Da, lasă-mă să te învăț.

1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Ai auzit de
un palat al memoriei?

1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Da.

1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Nu este nici pe departe la fel de complicat
asa, nu-ti face griji.

1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Încearcă asta, dar...
- O face să lucreze pentru asta.

1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Corect!
- Practic.

1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Corect, fă-l să-l câștige.
Doar joacă-te cu el.

1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
mama! Juan! Ah!

1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Ce te aduce?

1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Tocmai treceam
ceva financiar pentru sezonul viitor.

1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Este Hannah Michaels
nu repeți astăzi?

1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Oh, ea este
luând puțin aer.

1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Îngrozitor de încrezător în ea
a sari peste repetitie.

1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
Și unde este Clay?

1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
El primește niște...
alt aer.

1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Serios?

1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
Și între timp
rezolvăm

1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
unele din blocaje
cu Don și Maggie.

1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Ai cunoscut-o pe Maggie?

1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juan, vino aici!

1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
Voi doi vă veți iubi.

1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Da, întreabă-o despre Ashland.

1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Este ceva în neregulă?

1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Cele două piste ale mele nu sunt
vorbind unul cu altul,

1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
iar dacă nu o fac
scoate piesa asta

1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
la critic
și succes financiar,

1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
atunci nu voi obține jobul visat

1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
și apoi toată treaba
se vinde pentru piese

1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
și apoi îți las moștenirea
în zdrențuri.

1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Dar în afară de asta,
nu, nimic nu este în neregulă.

1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Asta a fost dramatic.

1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Unde e Benny?

1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
El scoate de obicei
cel mai bun din tine.

1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Știi, chiar ar putea fi
motivul pentru care merg în spirală.

1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Ooh.

1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Lasă-mă să ghicesc.

1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Ți-ai dat seama

1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
că mai există
ceva special intre voi?

1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Cum sunt chiar eu
ultima persoană care a aflat despre asta?

1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Oh, sper că nu au făcut-o
iti dau orice spoilere.

1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Este o piesă veche de 400 de ani;
Știu deja finalul.

1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Oh, da, dar nu știi
ce surprize îi rezervă Bea.

1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Adevărat.

1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Adevărat, consiliul și cu mine
va avea un ochi atent

1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
asupra reacției publicului
seara deschiderii,

1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
și chitanțe de birou,
desigur.

1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Desigur.
Da.

1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
Și doar așteaptă până vezi
cât de perfect va fi totul.

1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Eu însumi mor de nerăbdare să văd.

1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Eu doar mor.

1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Eu... întrerup?

1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Se pare că tu și bardul sunteți
având o discuție intensă.

1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Are multe de spus despre el
sindromul meu de impostor.

1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
„Cine te crezi, Bea?

1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
„Această piesă va fi
un dezastru, Bea.”

1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Cel puțin Shakespeare știe

1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
cum să-ți pronunți numele
corect.

1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Unde este revenirea ta plină de spirit?

1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, încerc o nouă mișcare.

1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Se pare că trebuie să strănuți.

1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Ce?

1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Nu mi-am cerut niciodată scuze pentru cum
Am încheiat lucrurile între noi.

1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Nu a fost corect.

1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, e bine.

1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Foarte evident nu e bine
dacă încă ești supărat din cauza asta.

1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
N-ar fi trebuit să spun nimic.
Îmi pare rău.

1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Nu mai cere scuze!
Eu sunt cel care își cere scuze aici.

1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Acesta este timpul pentru scuzele mele.

1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Prin toate mijloacele, atunci.

1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Îmi pare rău.

1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Acceptat.

1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
Asta e?

1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
De ce nu ai vrut să te joci
Petruchio cu mine la regie?

1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Nu vreau să răspund
acea intrebare chiar acum.

1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
De ce nu?

1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Pentru că avem
probleme mai mari.

1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Crezi că este posibil
că planul nostru de a ne despărți

1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah și Clay ar putea avea...

1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
A înrăutățit lucrurile
pentru joaca si nu mai bine?

1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Crezi?
- Da, poate un pic.

1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Oh, nu.

1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Mă tem că nu ne-am amesteca,
acei doi copii nebuni

1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
ar fi putut de fapt
avea o șansă.

1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Trebuie să reparăm asta.

1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Se deschide piesa
in mai putin de o saptamana.

1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Cum facem asta?

1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Ne apropiem de ei împreună
și vorbim cu ei.

1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Ca front unit.

1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Crezi că noi doi
ar trebui să-i sfătuiască despre dragoste?

1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Poate o lăsăm în pace.

1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Da, știi, sunt șanse
se va rezolva de la sine.

1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Amândoi sunt adulți.

1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Da.

1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
Și apoi cel mai rău caz,
doar îi vom păcăli

1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
să se îndrăgostească din nou.

1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Oh... asta sună
mult mai distractiv.

1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Deci, ești înăuntru?
- Bineînţeles că intru.

1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Mascarada așteaptă.

1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
Și dumneavoastră, domnule, nu sunteți invitat.

1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Ooh! Arde.

1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Vom avea
multă muncă de făcut

1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
pentru a-i aduce pe cei doi înapoi împreună.

1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Faci curat frumos.
Cred.

1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Mulţumesc.

1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Arăți bine și tu.

1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
Cred.

1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Mulţumesc.

1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Vom?
- O să facem.

1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Petrecere... timp.

1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
<i>â™ª O cântăreață rock and roll,</i>
<i>un adevărat zgomot â™ª</i>

1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
<i>â™ª Aur solid,</i>
<i>Sunt un pistoler cu șase corzi â™ª</i>

1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Este distractiv.

1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Nu pot să cred
Am fost de acord cu asta.

1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
nici eu nu pot.
Ceva a trecut peste tine.

1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Poate ceva
a venit peste mine.

1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Ca...

1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
acest.

1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Da.

1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Fața jocului este activată.

1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Regrupați-vă în zece.

1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Viață, viață, căpitane.

1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
<i>â™ª ... viața asta</i>
<i>te sunâ™ª</i>

1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
<i>â™ª Ascultă-ți inima</i>
<i>dacă inima ta este adevărată â™ª</i>

1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
<i>â™ª Ascultă pentru viață</i>
<i>asta te cheamă â™ª</i>

1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Tankar de hidromel pentru tine?

1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Mulţumesc.

1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Nu te distrezi, nu?

1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Nu, eu sunt.

1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Eu doar încerc
să rămână nedistras.

1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este să te dezamăgesc, Bea.

1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Sau lăsați festivalul în jos.

1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ah, dar ai uitat,
eu cred in tine.

1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
Și înainte să deschid gura,

1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
făceai
o treaba foarte buna.

1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Serios?
- Da.

1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Ei bine, cred că o pot face acum.
Benny m-a ajutat cu adevărat.

1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- A făcut-o?
- El este uimitor.

1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
El este uimitor.

1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ha!
Știam că îți place de el.

1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Bea-ți hidromel, doamnă.

1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Uf...

1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
Asta a fost o explozie
azi la repetitie.

1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Presupun că ai avut dreptate.

1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Dragoste de festival.

1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Eu... aș putea greși.

1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Și este lucrul real.

1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Îmi pare rău, ce?

1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Știu, amice,
mi se pare nebunesc, pot gresi.

1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Vai... întotdeauna există
acea posibilitate.

1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Știi cine altcineva este uimitor?
Lut.

1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Eu zic să mergi.

1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Lasă-te să te îndrăgostești
un tip cu adevărat bun care,

1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
să recunoaștem,
este perfect pentru tine.

1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Viața este scurtă, iar dragostea este rară.

1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
Nu știu.

1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
E prea târziu acum.

1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah.

1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Treci la faza a doua?

1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Chiar trebuie să dansez?

1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Timpul pentru subtilitate
a trecut.

1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Mult succes, soldat.

1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Pot să am acest dans?

1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Absolut.

1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
nu am chef
dansând chiar acum.

1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Aceasta este o petrecere,
iar tu vei dansa

1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
fie ca iti place sau nu.

1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Suni ca mama mea.
- Mama ta sună grozav.

1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
<i>â™ª ... viața care te cheamă â™ª</i>

1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
<i>â™ª Ascultă-ți inima</i>
<i>dacă inima ta este adevărată â™ª</i>

1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
<i>â™ª Mi-a luat mintea</i>
<i>la înălțimi necunoscute â™ª</i>

1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Bună.

1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Hi.

1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Poți să dansezi cu mine
deci pot măcar să-mi cer scuze?

1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
eu sunt acela
care ar trebui să-și ceară scuze.

1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
<i>â™ª Vrei să mă suni â™ª</i>

1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
<i>â™ª</i>

1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
<i>â™ª Când te întorci acasă â™ª</i>

1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
<i>â™ª Și anunță-mă... â™ª</i>

1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Nu pot să cred că a funcționat.

1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Cred că ar trebui doar
lasă natura să-și urmeze cursul

1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
de acum înainte.

1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Ascultă, atâta timp
deoarece jocul este din nou pe drumul cel bun,

1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
e bine cu mine.

1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Oh, de parcă ai putea pune
Bea Bishop, director,

1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
în pauză
pentru restul noptii.

1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Da, port o mască!
Pot fi oricine vreau.

1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Huh.

1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Buna ziua.
Numele meu este Sandy.

1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Îmi plac plimbările lungi pe plajă
și bărbați cu camioane.

1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hm.
- Care e numele tău?

1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Eu sunt Dennis.
Conduc un camion.

1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
<i>â™ª O iubire mai înaltă â™ª</i>

1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
<i>â™ª O iubire mai înaltă â™ª</i>

1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Mâna mea este gata.

1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Fie ca asta să-l ușureze.

1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Acum sărută-mă, Kate.

1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Nu.
Mă săruți, domnule.

1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Da, asta a fost!

1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Bravo!
- Lucru incredibil.

1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
Și știu că toată lumea este foarte
obosit de petrecerea de aseară,

1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
asa ca multumesc mult
pentru că ai stat acolo cu mine.

1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Hm, Hannah,
ai coborât aceste linii.

1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Da!

1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Acum este vorba doar de relaxare
în ele, făcându-le proprii.

1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Împărtășim asta mâine
cu un public.

1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Vă mulțumesc mult, tuturor.
Odihnește-te puțin.

1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Hei...

1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Cum a fost asta?

1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Poți fi sincer.
Spune-mi.

1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Proba generală finală
este întotdeauna dur.

1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Va trebui să ai încredere în magie
a acestui loc intim

1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
un pic.
Mai este ceva timp.

1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Niciodată suficient timp.

1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Trebuie să fii blând
cu tine, Bea.

1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Ştii ce
ai nevoie chiar acum?

1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Un burger și o bere.

1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Ooh, asta sună foarte bine.

1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Mulţumesc.

1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Ce-ar fi să luăm o mușcătură?

1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
A ce?

1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Oh, uh, o mușcătură.

1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Oh!

1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Credeam că ai spus "o întâlnire".
am fost ca...

1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Nu, eu...
Am spus „mușcă”.

1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Oh...

1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Dar da, o întâlnire.

1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Da.
Da.

1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Merge.
Uită-te la ei.

1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ah, 20 de dolari spune
se vor lupta

1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
data viitoare când îi vedem.

1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Mi-ar plăcea să mă gândesc
ce s-ar întâmpla

1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
dacă și-au dat seama
i-am păcălit.

1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Nu, vor fi
deci cap peste tocuri îndrăgostit

1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
nu le va pasa,
ai incredere in mine.

1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Ei bine, nu ai fost
încă greșit, așa că...

1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Asta porți?

1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Dacă vrei să o fac.

1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Ei bine, sperăm
Bea poate rămâne concentrată

1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
și vom fi cu toții angajați
anul viitor.

1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
stai,
despre ce vorbesti?

1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Oferta de cumpărare.

1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Dacă Bea nu este aprobată
să preiau de la Toni,

1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
tabla va fi
vinde festivalul.

1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
Și care este placa
bazandu-se pe aprobarea Beei?

1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Ei bine, dacă aș fi un om de pariuri,

1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Aș spune cât de bine ne descurcăm
Îmblanzirea scorpiei.

1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Trebuie să o dăm în cuie.

1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Da, și dacă nu reușim,

1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
acesta ar putea fi ultimul nostru
Festivalul Shakespeare de vară.

1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Fără presiune, totuși, nu?

1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Da.
Da, hai să facem asta.

1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huza!
Numele meu este Joy Tidings.

1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Bună, Joy.

1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Iată halba ta pentru tine,
Benny.

1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
știi,
când nivelul de stres este ridicat,

1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
nu trebuie să faci
tot shtickul.

1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Oh, mulțumesc, Bea.

1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Vom avea doi burgeri Bard,
mediu rar,

1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
și un ou Macbeth Scotch.

1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Una dintre ele pentru mine, te rog.

1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Cred că asta este
primul nostru burger împreună

1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
încă din noaptea dinainte
Romeo și Julieta s-au deschis.

1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Oh, vrei să spui cu o seară înainte
Am decis să nu mai joc.

1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Tragedia Beei Bishop.

1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Ai fost un mare actor.

1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Încă mai ești.

1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Ei bine, tot motivul
Am devenit actor

1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
pe primul loc era Toni.

1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
O admir atât de mult.

1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Dar admirativ
nu înseamnă a copia.

1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
știi,
de aceea am mers la New York.

1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Mereu am crezut că ai plecat
pentru că tot ce aveam

1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
a fost dragoste de festival
si nimic mai mult pentru tine.

1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Nu asta a fost pentru mine.

1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Mi-a frânt inima.

1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Mi-aș dori să mă pot întoarce în timp

1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
si as putea
ma explic mai bine.

1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Ei bine, se simte ca și cum suntem
inapoi in timp chiar acum.

1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Mmm.
- Mulţumesc.

1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Ei bine, acum știm.

1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Fără întoarcere.

1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Doar înainte.

1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Noroc pentru asta.

1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
Iar la nou,
șef genial al festivalului.

1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Tot ce pot auzi

1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
este Hassan
șoptind pe sub răsuflarea lui...

1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
— Îmi pare atât de rău, iubito.

1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Stai, nu s-a căsătorit cu?
regizorul acelui spectacol, Peggy?

1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Acea doamnă este o legendă.

1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Sunt încă căsătoriți!

1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Nu!

1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Atât de uimitor.

1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
E atât de bine
să te văd că râzi.

1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Oh.

1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Da, aproape că am uitat
mâine seara deschiderii

1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
și cele două piste ale mele nu sunt gata,

1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
iar dacă nu o fac
dă-l afară din parc,

1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
atunci s-ar putea să nu fiu
aprobat ca șef de festival,

1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
și apoi, cine știe, acolo
s-ar putea să nu fie nici măcar un festival.

1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Oh, pfft.

1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Ești Bea Bishop.

1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Te poți descurca cu orice
care iti vine in cale.

1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hmm...

1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Bine, lasă-mă să-ți amintesc
din povestea ta.

1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Ai fost nemulțumit de actorie, așa că tu
a devenit acest regizor uimitor.

1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Nu doar piese de teatru, ci și TV.

1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
Și acum vei intra
și vei revoluționa

1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
tot acest festival.

1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
Este doar pivot după pivot.

1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Reinventare.

1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Evoluţie.

1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Transformare.

1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Pentru mine, atâta schimbare
este terifiant,

1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
dar îl faci să pară fără efort.

1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Ești actor, Benny.

1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Te schimbi tot timpul
pentru a trăi.

1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
Asta e diferit.

1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
Asta înseamnă să fii alți oameni
in alte situatii.

1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Uneori...

1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
știi, fiind eu însumi,
este...

1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
simte ca e...

1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
imposibil.

1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Ei bine, se întâmplă să-mi placă
cine esti.

1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
Și colegii tăi actori o fac, de asemenea.
Ei te respectă.

1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Ai putea prelua
atelierul actorilor!

1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
De ce gemi?

1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
De ce... de ce este o idee proastă?

1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
ce faci?

1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Ah, o secundă.
- Ce se întâmplă?

1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Bine.
- Ce se întâmplă?

1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Cupidon înaripat era orb?

1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Să plecăm de aici.

1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Ochelarii.
- Oh, de ce?

1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Eu iau asta.

1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Ca dovezi?

1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Pentru posteritate.

1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
De obicei asteapta
până la actul doi.

1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Cred că ar aștepta
până la actul șapte sau opt

1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
dacă piesele ar avea atâtea acte.

1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Corect.

1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Dar, în viața reală,
săruturile se pot întâmpla în orice moment.

1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Când te aștepți mai puțin.

1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Ca... chiar acum.

1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Sau, ca, chiar acum.

1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Sunt atât de fericit că ai spus
fetelor cum te simti.

1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Stai, ce fete?

1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Pentru că sunt de acord.

1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Am fost atrași unul de celălalt

1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
și ne împingem unul pe altul
într-un mod grozav.

1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
nu am spus
fetele orice.

1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Se pare că a fost un...

1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
o dragoste... e-mail?

1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Sunt flatat că ai observat
M-am antrenat.

1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Știi, chiar simt
mai puternic, de asemenea.

1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Stai, ti-a spus cineva
Am sentimente pentru tine?

1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Cred că cuvintele au fost...

1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
„Arata bine intr-un tricou”.

1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Dar da.

1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Cine ți-a spus asta, Benny?

1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, nu-mi pot dezvălui sursele.

1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Ei bine, tu ești acela
care scrie în secret

1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
poezii de dragoste, amice.

1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Apropo, părul meu
nu stricat cu nimic.

1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Nu sunt... chiar pasionat de poezie.

1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
Și „pătat”?
Ce?

1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Nu este cuvântul pe care l-aș folosi.

1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Ce cuvânt ai folosi?

1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Nu aș folosi niciun cuvânt.
eu--

1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Uite, mă bucur că tu
a vorbit cu Hannah despre mine

1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
pentru că acum am putut
scoate totul la vedere.

1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Ai auzit că am avut sentimente
pentru tine de la Hannah?

1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Uh...

1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
era mai mult
o aud, dar da.

1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
I-am auzit pe Clay și pe Don spunând
că ești obsedat de mine.

1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Sunt ob...?
Bine.

1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Ce îmi lipsește aici?

1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Ne-au pus la cale!

1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Stai, s-au amestecat...
cu relația noastră?

1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
De ce ar face asta?

1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Poate pentru că
ne-am amestecat cu ale lor,

1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
deci s-au amestecat imediat înapoi?

1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Oh, acei tineri, drăguți,
şmecheri amestecaţi.

1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Aproape că ne-am sărutat fără motiv.

1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Așteaptă...

1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Niciun motiv?

1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Deci, toate acestea între noi,
asta a fost doar...

1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Un truc?

1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- O secundă.
- Nu răspunde la asta.

1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Probabil ar trebui
vorbește despre asta.

1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Oh, nu.
- Ce este?

1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah a renunțat la piesă.

1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hannah!

1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Nu, nu încerca
și mă răzgândesc.

1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Mașina mea este aproape aici.

1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
De ce faci asta?

1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Nu știam tot
festivalul se desfășoară pe această piesă.

1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Bine, hai să stăm jos,
hai sa vorbim despre asta.

1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Orice te deranjează,
ne putem da seama.

1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Nu mă auzi?
Plec.

1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
bine,
Mă duc la un hotel de aeroport

1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
și sunt rezervat pentru un zbor plecat
maine seara.

1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Nu sunt suficient de talentat
pentru a salva acest festival.

1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Va fi mai bine pentru tine
și piesa

1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
dacă o lași pe Maggie să preia conducerea.

1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Toată lumea vine să te vadă.

1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Întreaga rulare a spectacolului
este vândut.

1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Nu, este...
e prea multa presiune.

1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
promit
Te voi revanșa, Bea.

1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Cum?

1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Mi s-a oferit un rol
într-o serie limitată.

1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Este vorba despre un resort de lux

1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
în Portofino.

1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Uau, asta sună foarte bine.

1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
Este.

1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Le-am spus agenților mei
te pune să-l regizi.

1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Dar ar trebui să fiu
preluarea festivalului.

1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Dar este asta
ce vrei cu adevarat?

1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Pentru ca daca nu...

1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
urcă într-un avion,
veniți pe coasta italiană.

1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Hei, am fost unde ești tu,

1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
și simțindu-te ca singurul lucru
ce poți face este să fugi,

1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
dar ascultă-mă.

1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Indiferent ce ai fi
fugind de,

1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
te va ajunge din urmă.

1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Trebuie să plec. Îmi pare rău.
- Hannah...

1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Multumesc.

1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Hannah...

1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Îmi pare rău că este atât de târziu,
toată lumea.

1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
bine,
ce este cu toate textele SOS?

1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hannah a renunțat.

1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Ea a plecat.

1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Bine, va fi bine.

1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
O să-i sun și îi voi scrie,
încearcă să se răzgândească, Bea.

1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
În eventualitatea că
asta nu merge,

1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
trebuie să venim
cu un plan de rezervă.

1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Mâine seară, vom spune
toată lumea că Hannah este bolnavă

1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
și partea lui Kate
va fi interpretat de Maggie.

1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu pot.

1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Tu ești substudiul.

1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Substudiile nu sunt niciodată pregătite
la începutul oricărei piese.

1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Ştii asta.

1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Am putea amâna deschiderea?

1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Întregul viitor
festivalul este în pericol.

1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Există o singură opțiune logică
în acest moment, Bea.

1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Ce?
- Te joci cu Kate.

1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
Eu sunt ce?

1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Bate-ți stomacul,
pentru că nu este cizmă

1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
să-ți pună mâna
sub piciorul soțului tău,

1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
în simbol în--
din care datorie...

1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Nu, am schimbat asta.

1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Ce?
eu nu... eu...

1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
De ce am crezut că pot face asta?

1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Pentru că poți.
- Istoria se repetă.

1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Nu, nu este.
Asta va merge.

1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Ai liniile, dar ești
gândindu-se ca Bea regizorul.

1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Dacă vei fi Kate,
trebuie să gândești ca Kate.

1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Fii aici.
Bine, cu Petruchio al tău.

1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Piciorul partenerului.

1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
Și pune-ți mâinile
sub piciorul partenerului tău.

1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
În semn de datorie,
dacă ea te rog.

1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Mâna mea este gata,
să-i ușureze asta.

1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Haide.
Sărută-mă, Kate.

1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Ai fi făcut
un Petruchio genial.

1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Te rog spune-mi
asta functioneaza.

1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
A fost, Doug.

1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
Da,
hai să-l luăm de sus.

1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tic-tac.
- Da, e bine.

1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Da, mulțumesc, Doug.

1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Multumesc.
Loc de muncă bun.

1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Bine.
- Bine.

1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Să mă învețe printre...
Nu!

1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Ca să mă învețe
printre acești tovarăși.

1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Uf, nu pot să cred
Încă învăț aceste rânduri

1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
ziua spectacolului!

1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
I-am trimis mesaje toată ziua.

1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Am lăsat chiar și o notă vocală
de mine recitând un sonet.

1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Ea m-a fantomatizat.

1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Știi că asta are
nimic de-a face cu tine, nu?

1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Este vorba despre Hannah
și încrederea ei.

1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Îi este frică.

1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Da, cred că continuă să încerci.

1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Wow.

1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Apropo, nu am avut
o șansă să spun asta, dar...

1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Cred că ai face
un mare cap de festival.

1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Indiferent de ce spune Benny.

1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Ce a spus Benny?

1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Oh, ce ai avut
pantofi imposibil de umplut.

1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Cum se simte toată lumea, nu?

1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Te duci și fugi
Actul patru cu argilă

1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
în timp ce îmi dau seama
ce sa fac cu parul meu?

1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Desigur.
- Acesta este un coșmar.

1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Da, voi fi chiar acolo.

1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Ai primit asta.

1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Nu, cu siguranță
nu inteleg asta.

1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Arăți minunat,
deci ești deja la jumătatea drumului.

1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Nu, nu este
despre ce este vorba.

1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Eu nu aparțin scenei respective.

1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Eu aparțin de culise
în blugi și șapcă de baseball.

1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Am învățat asta cu ani în urmă.

1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Așa sunt Romeo și Julieta
m-a invatat.

1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Vei fi
șeful festivalului următor.

1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
sunt eu?

1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Sau am
„pantofi imposibil de umplut”?

1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Ce?

1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
I-ai spus asta lui Clay.

1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
Doar asta a fost
o figură de stil.

1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hm?

1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni a stabilit un standard ridicat.

1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Deci, asta este
cum te simti cu adevarat.

1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Știi, tu crezi în mine
m-a făcut să cred în mine,

1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
care m-a făcut să mă simt ca
Am meritat acest job

1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
pentru că aș fi de fapt
bun la asta.

1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
Și acum simt că ar trebui
Urmează-l pe Hannah în Italia.

1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Italia?
- Da.

1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Pentru că cel puțin acolo
Aș face o treabă

1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Știu că sunt de fapt bun la.

1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Unde ne-ar lăsa asta?

1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Asta ne lasă ca doi oameni
care a căzut pentru un truc, Benny.

1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Presupun că da.

1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Prosti noi.

1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
<i>Bine, toată lumea,</i>

1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
<i>acesta este al tău</i>
<i>avertisment de trei ore.</i>

1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
<i>Avem doar trei ore</i>
<i>până la ora spectacolului.</i>

1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Spune că ea rail;
de ce, atunci îi voi spune clar...

1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
ea cântă la fel de dulce
ca o privighetoare.

1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Bine.

1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Să facem asta.

1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
esti bun?

1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Da.

1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
cred ca...

1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Uite, am vrut doar să spun,

1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
chiar m-ai ajutat
cu această parte, Benny.

1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Cu plăcere.

1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
E chiar misto
a avea un mentor.

1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
E tare să fii unul.

1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Încă nu-mi vine să cred că suntem
făcând asta fără Hannah.

1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Dacă liniile devin dezordonate,

1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
doar joacă-l ca
Kate și Petruchio

1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
sunt pe aceeasi
lungime de undă secretă în orice moment.

1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Ca tu și Bea?

1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Odată ce totul s-a terminat,

1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
amintește-mi cât de supărat sunt
la toti voi,

1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
făcându-ne pe mine și pe Bea să credem asta
eram îndrăgostiți unul de celălalt.

1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
A fost cu adevărat un truc
daca este adevarat?

1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Câte ore până la locuri?

1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Mai puțin de două
în acest moment.

1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Salut, ce faci?

1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan și întreaga consiliu
sunt aici.

1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Întreaga rulare a spectacolului
este epuizat oficial

1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
și este doar seara deschiderii!

1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Bine, toată lumea,
acesta este apelul pentru locurile tale

1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
pentru vârful spectacolului.

1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Stai, are cineva
a pus ochii pe Benny?

1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
De fapt, nu am făcut-o
l-am văzut peste ceva vreme.

1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Ce?!

1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Mai întâi Hannah, acum Benny?
Asta nu se poate întâmpla!

1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
Sunt aici!

1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Hannah!
- Bea, sunt aici.

1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Ce te-a răzgândit?

1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Treceam prin aeroport
securitate și dintr-o dată

1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Aud această voce țipând,
„Nu te urca în avion.

1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
— Avem nevoie de tine.
Era ca și cum aș fi fost într-un roman-com.

1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Nu am fost eu.

1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Era Benny.

1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benny?

1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Ai alergat prin aeroport?
în costumul tău?

1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Da.

1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, poți continua?

1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Desigur.

1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
bine,
hai să te îmbrăcăm în această rochie!

1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Doug Berrie,
Am nevoie să stai.

1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Piesa a început.

1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Da, cu excepția faptului că Kate
nu continuă până când

1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
după monologul lui Lucentio.

1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
Iar Lucentio este într-o situație foarte bună
modul de vorbire lent, Don?

1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Am înțeles, Bea.

1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Bine, haide, hai să mergem.
Haide!

1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
bine...

1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
bine...
Bine!

1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
Și practică retorica
în discuția ta comună...

1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
M-am gândit
ce ai spus.

1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
Despre a nu fugi.

1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Toată lumea de aici a lucrat
atât de greu și mi-am dat seama...

1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Vreau doar să te fac mândru.

1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Nu aș putea fi
mai mandru de tine.

1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
Și îmi pare atât de rău
dacă te-am făcut să simți

1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
distras sau neconcentrat sau...

1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Ei bine, am fost distras.

1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
Și neconcentrat.

1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Dar cred că acolo
Sunt cel mai bun.

1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
Și cred că acolo
Kate este și ea la cel mai bun mod.

1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
Ce vrei să spui?

1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
De-a face cu ea
moștenirea părinților...

1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
o viață scurtă
unde dragostea este rară.

1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
Este doar un mare act de jonglerie.

1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Nimeni nu va fi vreodată
perfect la asta, nu?

1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Du-te să-l omoare acolo.

1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Întotdeauna fac.

1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Trebuie să fii căsătorit
pentru nimeni în afară de mine.

1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Căci eu sunt el
M-am născut să te îmblânzesc, Kate.

1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
Și eu sunt ea
m-am născut să vă îmblânzesc, domnule.

1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
Și voi pleca de la
o Kate sălbatică la o Kate

1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
conformabile ca altele
Kates de uz casnic...

1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannah se descurcă frumos.

1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Publicul mănâncă
din palma ei.

1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Știam că o avea în ea.

1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Nu pot să cred
ai adus-o înapoi.

1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
De ce ai făcut asta?

1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
De ce crezi?

1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Aș face orice să te ajut,
Bea.

1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Ești locul aici.

1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
Și meriți să fii aici.

1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
În calitate de șef al festivalului.

1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Asta vrei tu, nu?

1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Doar dacă nu greșesc.

1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Poate ceea ce îți dorești cu adevărat
este in Italia.

1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Ai ratat tacul!

1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Vezi cum se sărută și cum se curtează!

1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
domnule Lucentio,
aici este mâna mea.

1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Hei.

1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Iată-te.
Ce cauți aici?

1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Oh...

1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Nu vrei
vezi finalul?

1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
S-a schimbat finalul?

1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Ei bine, nu se știe niciodată.
Oamenii te pot surprinde.

1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Oh, asta e adevărat.

1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Mamă, îți amintești recenzia
pe care l-am primit pentru Romeo și Julieta?

1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Cel care te-a sunat
„distras și neinspirat”?

1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
Acela este.

1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Mamă, acea recenzie
este motivul...

1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
că am decis să mă opresc din actorie.

1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Pentru că cum aș putea

1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
trăiesc la înălțimea celor mari
Toni Bishop?

1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Oh...

1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
draga...

1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Știi, succesul tău aici

1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
nu este despre ceea ce faci.

1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Totul tine de cine esti.

1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
Și tu ești liderul
a acestui festival.

1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Mulțumesc, mamă.

1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă cu adevărat?

1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.

1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-hah.

1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...

1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Ai fost mereu
prima mea prioritate.

1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Dar după tine...

1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Am fost căsătorit cu slujba mea.

1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mm.

1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Acest festival
a fost marea mea iubire.

1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Dar...

1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
daca am vreun regret,

1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
este că nu am făcut-o
ai grija de inima mea.

1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hm.

1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Ai grijă de inima ta, dragă.

1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Mă înnebunește.

1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Îl înnebunești.

1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Nu este altceva decât dragoste.

1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Uneori trebuie să-ți dai seama
că singurul lucru

1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
stau in calea ta...

1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
esti tu.

1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Oh, piesa se termină în curând.

1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Hei, mamă, tu de ce nu
ieși cu mine pe scena aceea?

1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Să le dăm
încă o plecăciune aici în seara asta.

1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Nu, acesta este momentul tău, iubito.

1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Du-te să te bucuri de ea.

1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Căci nu este cizmă,

1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
să-ți pună mâna
sub piciorul partenerului tău,

1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
în semn de datorie,
dacă ea te rog.

1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Mâna mea este gata,
să-l uşureze.

1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Vino și sărută-mă, Kate.

1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Nu, mă săruți, domnule.

1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Multumesc!

1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Hi!
Felicitări.

1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Mare treabă.

1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Mm, mulțumesc!

1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Cu plăcere.

1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Ai fost grozav, apropo.

1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Hi.

1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Un absolut minunat
seara de deschidere, Bea.

1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Ai dreptate, recunosc că am fost
sceptic cu privire la Hannah Michaels,

1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
dar ea chiar a livrat.

1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Toată lumea a făcut-o.
Dar mai ales tu.

1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Multumesc mult.

1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
Schimbările subtile au fost inteligente.

1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Ai făcut ca asta să arate ușor,
ceea ce nu este o surpriză.

1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Da, nu,
nu este o surpriza pentru mine.

1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Întreaga audiență
a fost fermecat.

1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
Și placa?

1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Cu toții suntem de acord cu viitorul
a festivalului este în siguranță

1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
în mâinile tale capabile, Bea.

1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Mulțumesc, Juan.

1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Nu aș putea fi mai de acord.

1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Nu vă voi dezamăgi, domnule.

1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Mulțumesc foarte mult.

1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Scuzați-mă.

1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Hi!

1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Te-am căutat.

1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Ai fost?

1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Pentru ce?

1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Ce i-ai spus lui Hannah?
să o faci să se întoarcă?

1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Oh, vrei să spui după
Mi-am luat respirația?

1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Da.

1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
I-am spus cum suntem amândoi
atât de norocos să te cunosc.

1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
Și că ea nu a făcut-o
trebuie să vă faceți griji că nu eșuați.

1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Tot ce trebuia să facă era să-și amintească
că Bea Bishop crede în ea.

1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Ea nu are nevoie de nimic altceva.

1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Îi faci pe oameni să fie curajoși.

1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
Și dacă aș fi,

1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Aș recunoaște că îmi place mentorat.

1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Dar asta nu înseamnă
că nu pot acţiona la fel de bine.

1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Daca crezi in mine...

1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Cred că pot face orice.

1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Am o altă întrebare.

1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Bineînțeles că faci.

1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
De ce nu ai vrut să te joci
Petruchio cu mine la regie?

1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Pentru că este adevărat.

1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Nu te-am trecut niciodată peste tine, Bea.

1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Toți acești ani...

1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
încă te-am iubit.

1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
Și m-am gândit
lucrând atât de aproape,

1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
ar fi imposibil
să-mi ascund sentimentele pentru tine.

1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
După cum se dovedește...

1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
am avut dreptate.

1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Mă bucur că ai avut dreptate.

1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Mai sunt întrebări?
- Nu.

1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Dar am răspunsuri.

1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Nu voi merge în Italia.

1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Voi sta chiar aici...

1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
și voi conduce acest festival.

1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Mișcări noi.

1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Inteligent.

1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
Și vreau să fiu cu tine.

1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Sunt cu tine, dragă.

1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Chiar și atunci când îți dau
un moment greu?

1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Mai ales atunci.

1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Mișcări noi, într-adevăr.

1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Dar știi că o voi face
am nevoie de ajutor pentru a conduce acest loc.

1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
Și cred că tu și cu mine
sunt mult mai puternici împreună.

1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Ei bine...

1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
L-aș putea lua în considerare.

1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Adică, atâta timp cât tu
conduce lucrurile strict conform

1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
la tradiția clasică.

1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Oh, sărută-mă, prostule.