1
00:00:01,610 --> 00:00:02,437
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,221
[SONS ÉTRANGES]

3
00:00:04,961 --> 00:00:06,484
[Sifflement de serpent]

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,008
[LECTURE DE MUSIQUE]

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,488
[FAIBLES Chuchotements étranges]

6
00:00:11,881 --> 00:00:12,882
[LECTURE DE MUSIQUE]

7
00:00:22,239 --> 00:00:24,850
♪

8
00:00:32,075 --> 00:00:35,035
[les insectes trillent]

9
00:00:36,906 --> 00:00:38,038
[Ray soupire]

10
00:00:54,619 --> 00:00:56,969
[inspire et expire lentement]

11
00:01:17,816 --> 00:01:19,122
[soupirs]

12
00:01:28,697 --> 00:01:30,090
[bruit de paquet]

13
00:01:42,014 --> 00:01:43,451
[renifle]

14
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
[expire]

15
00:02:00,207 --> 00:02:01,991
♪

16
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
[expire]

17
00:02:11,087 --> 00:02:12,480
[chien qui aboie au loin]

18
00:02:37,505 --> 00:02:39,463
[les oiseaux crient]

19
00:02:48,646 --> 00:02:50,039
Et ta photo ?

20
00:02:52,650 --> 00:02:54,174
Vous pouvez l'avoir.

21
00:02:55,523 --> 00:02:57,394
Je pensais que tu aimais
cette photo.

22
00:02:57,438 --> 00:03:00,005
Oui, mais j'ai
nulle part où le mettre.

23
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
Eh bien, autant l'avoir

24
00:03:06,360 --> 00:03:08,188
parce que je n'ai pas
n'importe où pour le mettre non plus, alors...

25
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Euh...

26
00:03:16,326 --> 00:03:17,849
Papa ?

27
00:03:17,893 --> 00:03:19,851
Hmm?

28
00:03:19,895 --> 00:03:21,113
Pourquoi pars-tu ?

29
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Nous en avons parlé.

30
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
Et je ne pars pas.

31
00:03:30,471 --> 00:03:33,648
Je vais être, comme,
à une heure et demie

32
00:03:33,691 --> 00:03:35,954
et je vais toujours te voir
tout le temps.

33
00:03:38,087 --> 00:03:40,220
Ouais, mais tu pars quand même.

34
00:03:52,754 --> 00:03:54,538
♪

35
00:03:57,019 --> 00:03:59,717
[à la radio] :
♪ French kissin' aux USA ♪

36
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
♪ French kissin' aux USA... ♪

37
00:04:01,719 --> 00:04:03,112
Pourquoi s'appelle-t-on French kiss ?

38
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
Hum, je ne sais pas.

39
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
Les Français l'ont-ils inventé ?

40
00:04:10,554 --> 00:04:11,947
Peut être.

41
00:04:11,990 --> 00:04:13,688
Embrasser, c'est bizarre.

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,082
Hmm? Pourquoi ça ?

43
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?

44
00:04:18,693 --> 00:04:20,260
Tu ouvres la bouche
et tire ta langue

45
00:04:20,303 --> 00:04:21,826
dans la bouche de quelqu'un d'autre
puis remuez-le.

46
00:04:24,525 --> 00:04:26,788
Eh bien, quand tu le dis comme ça,
ouais, c'est un peu bizarre.

47
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
Exactement.

48
00:04:33,273 --> 00:04:34,665
Alors, tu as déjà eu un pass ?

49
00:04:34,709 --> 00:04:36,276
Pash ?

50
00:04:38,016 --> 00:04:39,583
-Baiser.
-Je sais ce qu'est un pass.

51
00:04:39,627 --> 00:04:42,456
-Mais plus personne ne dit ça.
-Oh d'accord.

52
00:04:42,499 --> 00:04:44,980
Désolé, je ne suis pas debout
avec le dernier jargon.

53
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
-Alors comment tu appelles ça ?
-S'embrasser.

54
00:04:47,504 --> 00:04:49,637
Oh d'accord. Et toi aussi
tu as fait des bisous ?

55
00:04:49,680 --> 00:04:51,465
Beurk.

56
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
-[bavardage]
-[une douce musique de piano joue]

57
00:05:03,651 --> 00:05:05,609
Comment vas-tu, mon pote ?

58
00:05:05,653 --> 00:05:07,089
Bonjour.

59
00:05:11,876 --> 00:05:13,530
D'accord.

60
00:05:13,574 --> 00:05:15,140
Qu'est-ce que tu fais?

61
00:05:15,184 --> 00:05:16,664
Pas beaucoup.

62
00:05:20,581 --> 00:05:23,497
-RAY : Ce n'est pas un mauvais endroit, hein ?
-Ouais.

63
00:05:23,540 --> 00:05:25,629
Je préfère être là qu'ici.

64
00:05:25,673 --> 00:05:27,022
Ouais. Moi aussi.

65
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
FACTURE :
Mmmm.

66
00:05:32,462 --> 00:05:33,811
Qui es-tu?

67
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
Je suis ton fils.

68
00:05:36,988 --> 00:05:39,208
-Mon fils ?
-Ouais.

69
00:05:39,251 --> 00:05:40,949
C'est ta petite-fille.

70
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
Salut, Pop.

71
00:05:42,342 --> 00:05:44,387
J'ai une petite-fille.

72
00:05:45,736 --> 00:05:47,347
C'est ton jour de chance, mon pote.

73
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Eh bien, regardez-vous !
Tu es si jolie.

74
00:05:50,828 --> 00:05:52,352
Merci.

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,746
Êtes-vous chinois?

76
00:05:55,790 --> 00:05:57,792
Non, je suis australien.

77
00:05:57,835 --> 00:05:59,054
FACTURE :
Ah.

78
00:06:01,143 --> 00:06:02,536
[Ray et Bretagne
rire doucement]

79
00:06:11,588 --> 00:06:13,024
-Très bien.
-[le frein à main grince]

80
00:06:14,330 --> 00:06:16,201
Eh bien, je te verrai
dans quelques semaines.

81
00:06:16,245 --> 00:06:17,855
Assurez-vous d'obtenir
Internet connecté.

82
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
Oui, madame. D'accord.

83
00:06:21,642 --> 00:06:23,121
-Je t'aime, chérie.
-Je t'aime.

84
00:06:27,256 --> 00:06:28,997
C'en est un.

85
00:06:29,040 --> 00:06:30,651
Il y en a deux.

86
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
-À plus, chérie.
-'Au revoir.

87
00:06:50,235 --> 00:06:52,455
[bruit de vitesse]

88
00:06:52,499 --> 00:06:53,891
[les insectes gazouillent]

89
00:06:53,935 --> 00:06:55,415
GARY :
Oh, mec.

90
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
Alors qu'est-ce que tu vas
faire avec Britt ?

91
00:06:59,331 --> 00:07:00,898
Est-ce qu'elle est venue ici ?
Est-elle restée ?

92
00:07:00,942 --> 00:07:03,248
Pas d'Internet.

93
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
-Oh, il faut avoir Internet.
-Ouais.

94
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
Il faut avoir Internet.

95
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
Comment va le business du cinéma ?

96
00:07:12,606 --> 00:07:14,695
Mon pote, ça marche très bien avec les armes.

97
00:07:14,738 --> 00:07:16,784
Je... j'aurais peut-être
mettre quelqu'un.

98
00:07:16,827 --> 00:07:18,481
Je suis sérieux.

99
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
Je te dis quoi. je gagne
mais mon putain d'argent.

100
00:07:20,527 --> 00:07:23,181
La semaine dernière, ce couple, ils
je voulais tourner une vidéo en extérieur.

101
00:07:23,225 --> 00:07:25,445
-Ouais? Ouais.
-Tu sais, près de la plage.

102
00:07:25,488 --> 00:07:26,837
Alors, de toute façon, on y va

103
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
et il y a tout
ces gens autour.

104
00:07:28,535 --> 00:07:30,406
Je pense : "Ce n'est pas
c'est vrai. Nous ne pouvons pas le faire ici. »

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,363
Mais c'est quoi
ils voulaient faire.

106
00:07:31,407 --> 00:07:32,626
Ils voulaient le faire en public.

107
00:07:32,669 --> 00:07:34,584
-Exhibitionnistes.
-Ouais, ouais, ouais.

108
00:07:34,628 --> 00:07:36,238
Alors j'ai réussi à les convaincre

109
00:07:36,281 --> 00:07:37,848
en le faisant dans
un endroit plus agréable au goût.

110
00:07:37,892 --> 00:07:39,067
Ouais.

111
00:07:39,110 --> 00:07:40,547
Alors, de toute façon,
ils s'y mettent.

112
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
Je filme.

113
00:07:42,287 --> 00:07:44,464
La minute suivante, putain...

114
00:07:45,856 --> 00:07:47,423
Quoi ?

115
00:07:47,467 --> 00:07:48,859
Ils voulaient que je les rejoigne.

116
00:07:48,903 --> 00:07:51,427
[les deux rient]

117
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
[bavardage indistinct]

118
00:07:56,998 --> 00:07:59,653
[musique traditionnelle chinoise
joue tranquillement]

119
00:08:09,314 --> 00:08:10,881
Qu'est-ce que tu manges ?

120
00:08:10,925 --> 00:08:12,361
-Dimmies.
-Pouah.

121
00:08:12,404 --> 00:08:14,929
-Tu en veux un ?
-Non. Putain non.

122
00:08:16,321 --> 00:08:18,367
-Tu n'aimes pas les variateurs ?
-Je n'en ai jamais eu.

123
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Mon pote, tu n'es pas un Australien

124
00:08:21,152 --> 00:08:22,458
si tu n'as pas eu
un putain de dimmie.

125
00:08:22,502 --> 00:08:25,548
- Mon pote, je ne comprends pas...
-Mmm ?

126
00:08:25,592 --> 00:08:27,768
...genre, comment peux-tu
manger quelque chose

127
00:08:27,811 --> 00:08:29,596
quand tu ne le fais même pas
tu sais ce qu'il y a dedans ?

128
00:08:29,639 --> 00:08:31,728
Je n'ai pas besoin de savoir
qu'est-ce qu'il y a dedans.

129
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
C'est bon.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

130
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
-Non.
-Essayez-en un.

131
00:08:34,992 --> 00:08:36,428
-Non, je n'en veux pas.
-Pour moi.

132
00:08:36,472 --> 00:08:38,474
-Non, mon pote, je suis arrivé jusqu'ici...
-Juste pour moi.

133
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
-S'il te plaît. S'il te plaît. Essayez-le.
- Très bien, je vais manger un morceau.

134
00:08:40,302 --> 00:08:41,521
J'en prendrai une bouchée.

135
00:08:42,783 --> 00:08:44,349
Une chose dégoûtante.

136
00:08:50,312 --> 00:08:53,402
- C'est plutôt bon.
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?

137
00:08:53,445 --> 00:08:55,143
Mets-le là-dedans, mon pote.
Sauce de soja.

138
00:08:58,407 --> 00:08:59,930
-Oh mon Dieu.
-Est-ce que c'est bon ?

139
00:08:59,974 --> 00:09:01,889
C'est incroyable.

140
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
-Je te l'avais dit.
-Mmmm !

141
00:09:07,416 --> 00:09:10,158
Hé, mon pote, je suppose
tu devrais savoir.

142
00:09:10,201 --> 00:09:12,682
Euh, tu connais ce type,
le-le motard

143
00:09:12,726 --> 00:09:14,075
tu avais
ce problème avec ?

144
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
-Alex ?
-Ouais.

145
00:09:15,772 --> 00:09:17,339
-Ouais?
-Il te cherche.

146
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
-Qui te l'a dit ?
-Juste un pote.

147
00:09:22,518 --> 00:09:24,607
Sait-il où il est ?

148
00:09:27,044 --> 00:09:28,524
Beauté.

149
00:09:31,179 --> 00:09:33,529
Donc c'était une baise volante
une soucoupe, n'est-ce pas, Raymond ?

150
00:09:33,573 --> 00:09:35,357
Écoute, mon pote, s'il y avait
des extraterrestres, nous le saurions maintenant.

151
00:09:35,400 --> 00:09:37,054
Je veux dire, réfléchis-y.

152
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
Comment vas-tu, putain
garder ça secret ?

153
00:09:38,839 --> 00:09:40,623
Mon pote, ils ne veulent pas de toi
pour le savoir.

154
00:09:40,667 --> 00:09:42,146
C'est de la merde
top secret, non ?

155
00:09:42,190 --> 00:09:44,409
[rires] Vraiment ?

156
00:09:45,715 --> 00:09:47,935
Mon pote, combien de planètes
as-tu dans l'univers ?

157
00:09:47,978 --> 00:09:49,327
Je ne sais pas. Combien?

158
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
- Des milliards, d'accord ?
-Des milliards.

159
00:09:50,764 --> 00:09:52,156
Vous avez des milliards de planètes.

160
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
Tu vas me le dire
de toutes ces planètes,

161
00:09:54,115 --> 00:09:55,899
l'univers continue pour toujours,

162
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
c'est la seule planète

163
00:09:57,901 --> 00:09:59,947
ça a de la vie dessus ?

164
00:09:59,990 --> 00:10:02,079
Allez, mon pote. Jésus.

165
00:10:06,954 --> 00:10:08,520
Voudriez-vous rooter un extraterrestre ?

166
00:10:12,612 --> 00:10:14,701
Pourquoi devrais-je rooter un extraterrestre ?

167
00:10:14,744 --> 00:10:16,354
Non, non, écoute. Eh bien,
il n’y a pas de femmes humaines dans les parages.

168
00:10:16,398 --> 00:10:18,095
Tu es sur une de ces planètes

169
00:10:18,139 --> 00:10:21,708
entouré d'un putain d'extraterrestre
des femmes qui sont toutes, vous savez...

170
00:10:21,751 --> 00:10:24,493
Tu sais, tu n'as pas eu de racine
dans dix ans. Tu leur en donnes un ?

171
00:10:26,582 --> 00:10:28,192
-Ça dépend.
-Sur quoi ?

172
00:10:29,324 --> 00:10:30,891
Si elle ressemblait à E.T., mon pote,

173
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
je peux te dire
ça n'arrivera pas.

174
00:10:32,501 --> 00:10:34,329
[rires]

175
00:10:34,372 --> 00:10:36,244
D'accord, et...
qu'en est-il...

176
00:10:36,287 --> 00:10:37,898
Vous avez vu ça
Le film Star Wars, c'est vrai,

177
00:10:37,941 --> 00:10:40,074
où cette limace de Jabba le Hutt,
le gros et gros truc,

178
00:10:40,117 --> 00:10:43,120
il a ça, euh... il a
cette femme extraterrestre attachée à une chaîne,

179
00:10:43,164 --> 00:10:45,166
elle danse,
elle porte le Lycra,

180
00:10:45,209 --> 00:10:46,776
elle a le, tu sais...

181
00:10:46,820 --> 00:10:49,561
..elle a le bon équipement,
J'ai les cornes.

182
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
- Lui en donner un ?
-[se moque]

183
00:10:54,436 --> 00:10:56,699
Je devrais être plutôt putain
toey, mon pote, je vais te le dire.

184
00:10:56,743 --> 00:10:58,570
Mon pote, je lui en donnerais un
en un putain de battement de coeur.

185
00:10:58,614 --> 00:10:59,963
Et tu sais pourquoi ?

186
00:11:00,007 --> 00:11:02,183
Si pour aucune autre raison
dire, Raymond,

187
00:11:02,226 --> 00:11:04,664
que j'ai baisé un extraterrestre.

188
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
Non, réfléchis-y, n'est-ce pas ?
Non, réfléchis, réfléchis.

189
00:11:06,361 --> 00:11:07,928
Tu descends le pub,
mon pote te dit,

190
00:11:07,971 --> 00:11:09,712
"Qu'as-tu fait hier?"

191
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
"J'ai baisé un extraterrestre.
Genre, correctement."

192
00:11:12,236 --> 00:11:13,498
[rires]

193
00:11:15,544 --> 00:11:18,112
DAVE : Quoi qu’il en soit…
Mon pote, sommes-nous proches ?

194
00:11:18,155 --> 00:11:19,069
RAY : Ça devrait être à gauche.

195
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
Sommes-nous à droite
putain de route ici ?

196
00:11:23,160 --> 00:11:25,902
Compagné, chemin Pine Grove, 3664.

197
00:11:26,903 --> 00:11:28,600
C'est donc...

198
00:11:29,950 --> 00:11:32,735
-Eh bien, nous l'avons dépassé.
- Putain, fais demi-tour, alors.

199
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
RAY :
Je vais faire un essai ici.

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,234
DAVID :
Ce sera ici.

201
00:11:55,497 --> 00:11:56,759
Ici, là-haut.

202
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
C'est juste pour dire...

203
00:12:03,418 --> 00:12:04,898
Tiens, Ray. Juste ici.

204
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
Là.

205
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
[les oiseaux chantent]

206
00:12:13,820 --> 00:12:15,996
[le moteur tourne au ralenti]

207
00:12:19,042 --> 00:12:21,784
-[clics sur la ceinture de sécurité]
-[le moteur s'arrête]

208
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
[des cacatoès crient]

209
00:12:54,034 --> 00:12:55,513
Il vit sous terre, n'est-ce pas ?

210
00:13:01,302 --> 00:13:02,782
[fermetures éclair]

211
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
[le téléphone bipe]

212
00:13:04,000 --> 00:13:05,828
[uriner]

213
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
[la ligne sonne]

214
00:13:15,577 --> 00:13:17,927
Salut. Vous avez appelé Freddy.
Vous savez quoi faire.

215
00:13:17,971 --> 00:13:19,581
[bips]

216
00:13:19,624 --> 00:13:21,670
Appelez-nous
dès que tu peux, mon pote.

217
00:13:25,630 --> 00:13:27,981
[vrombissements de drones]

218
00:13:28,024 --> 00:13:29,939
Qu'est-ce que c'est que ça ?

219
00:13:29,983 --> 00:13:32,333
-Quoi?
-Que.

220
00:13:37,468 --> 00:13:38,600
--[coup de feu]
--[grognements]

221
00:13:38,643 --> 00:13:40,776
DAVID :
Putain ! Putain !

222
00:13:40,820 --> 00:13:42,038
[hurle]

223
00:13:42,082 --> 00:13:43,735
Lève-toi, Ray ! Aller!

224
00:13:43,779 --> 00:13:45,955
[coups de feu]

225
00:13:47,652 --> 00:13:49,872
-Putain.
-Putain de Jésus-Christ.

226
00:13:49,916 --> 00:13:51,178
-Putain!
--[coup de feu]

227
00:13:51,221 --> 00:13:52,657
Putain !

228
00:13:52,701 --> 00:13:54,529
[le moteur gronde]

229
00:13:56,966 --> 00:13:58,663
Allez ! Aller!

230
00:14:00,927 --> 00:14:02,624
[coups de feu]

231
00:14:02,667 --> 00:14:04,060
Allez, allez ! Putain, bouge, Ray !

232
00:14:08,499 --> 00:14:09,892
Putain !

233
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
[Dave gémit]

234
00:14:30,304 --> 00:14:32,132
Oh, putain !

235
00:14:32,175 --> 00:14:34,351
-Tu as frappé ?
-Non.

236
00:14:37,311 --> 00:14:39,487
--[grognements]
-Oh !

237
00:14:39,530 --> 00:14:41,315
Obtenez le semi! C'est dans le coffre !

238
00:14:44,535 --> 00:14:46,581
Putain de Jésus !

239
00:14:52,456 --> 00:14:53,327
Putain !

240
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
Putain !

241
00:15:00,247 --> 00:15:01,596
[tous deux grognent]

242
00:15:03,815 --> 00:15:05,165
[les deux gémissent]

243
00:15:05,208 --> 00:15:07,471
DAVID :
Putain. [gémissements]

244
00:15:07,515 --> 00:15:10,083
[approches du moteur]

245
00:15:10,126 --> 00:15:11,171
DAVID :
Putain !

246
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
DAVID :
Putain.

247
00:15:14,652 --> 00:15:16,132
Ah...

248
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
[Dave gémit]

249
00:15:23,270 --> 00:15:24,532
--[coups de feu]
-DAVE : Putain !

250
00:15:25,881 --> 00:15:27,535
Putain. Donnez-moi le pistolet !
Aller. Courir. Mettez-vous à couvert !

251
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
Putain...

252
00:15:37,545 --> 00:15:38,850
-[régime moteur moto]
-Ah...!

253
00:15:38,894 --> 00:15:40,243
[coup de feu]

254
00:15:40,287 --> 00:15:41,941
[des hommes crient indistinctement]

255
00:15:41,984 --> 00:15:43,377
DAVID :
Je ne peux pas respirer.

256
00:15:43,420 --> 00:15:44,987
RAY : Allez !

257
00:15:46,119 --> 00:15:48,512
[criant au loin]

258
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
[gémissements, pantalons]

259
00:15:58,870 --> 00:16:00,437
[toux]

260
00:16:00,481 --> 00:16:01,395
Putain.

261
00:16:03,745 --> 00:16:05,660
Rayon.

262
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
-[tousse]
-Mec, tu dois continuer à avancer !

263
00:16:07,314 --> 00:16:09,446
Ray, je suis foutu. Ray, je suis...
Donnez-moi juste le pistolet.

264
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
Non! Rendez-vous à la ferme ! Aller!

265
00:16:15,061 --> 00:16:16,149
[clics de marteau]

266
00:16:17,933 --> 00:16:19,674
[gémissements]

267
00:16:19,717 --> 00:16:21,023
RAY : Mec, on doit y aller.
Ramassez-le.

268
00:16:22,546 --> 00:16:25,071
Allez, allez ! Aller!

269
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
[bruit]

270
00:16:30,076 --> 00:16:31,555
Allez! Entrez.

271
00:16:34,863 --> 00:16:36,343
Descends, mon pote.

272
00:16:36,386 --> 00:16:38,519
[Dave haletant]

273
00:16:40,129 --> 00:16:42,653
-[le tissu se déchire]
-Mon pote !

274
00:16:42,697 --> 00:16:45,787
-Ray... je suis foutu.
- [grognements] D'accord.

275
00:16:47,441 --> 00:16:48,877
DAVID :
Ne t'inquiète pas pour moi.

276
00:16:52,533 --> 00:16:55,014
Okay, tu dois garder le
pression là-dessus, mon pote. D'accord?

277
00:16:55,057 --> 00:16:57,103
[gargouillis]

278
00:16:57,146 --> 00:16:58,756
Hé, mon pote.

279
00:16:58,800 --> 00:17:00,541
[à bout de souffle] :
Écoute-moi...

280
00:17:00,584 --> 00:17:02,456
Écoute-moi.

281
00:17:04,501 --> 00:17:06,373
Tu t'occupes de mon petit garçon.

282
00:17:06,416 --> 00:17:07,939
Vous prenez soin de lui.

283
00:17:09,245 --> 00:17:10,899
[respire de manière inégale]

284
00:17:12,205 --> 00:17:14,685
Tu dois promettre... promets-moi.

285
00:17:14,729 --> 00:17:17,210
Je vous promets.

286
00:17:17,253 --> 00:17:19,734
[renifle, pantalon]

287
00:17:25,392 --> 00:17:27,568
N'est-ce pas, putain
meurs de moi, mon pote.

288
00:17:34,966 --> 00:17:36,490
[halète doucement]

289
00:17:43,932 --> 00:17:45,238
[soupirs]

290
00:17:45,281 --> 00:17:47,327
♪

291
00:18:17,357 --> 00:18:20,099
♪

292
00:18:24,668 --> 00:18:26,540
[expire doucement]

293
00:18:29,369 --> 00:18:33,721
[cliquetis et bruits sourds à l'intérieur]

294
00:18:50,564 --> 00:18:52,348
[la porte grince doucement]

295
00:19:15,806 --> 00:19:18,200
[les pies chantent au loin]

296
00:19:21,160 --> 00:19:21,812
[halètement]

297
00:19:22,987 --> 00:19:24,815
[chuchote] :
Putain de mouvement.

298
00:19:29,864 --> 00:19:31,082
[doucement] :
Bougez.

299
00:20:01,939 --> 00:20:04,159
♪

300
00:20:06,988 --> 00:20:08,555
[hurlement]

301
00:20:08,598 --> 00:20:12,080
[hurle]

302
00:20:30,141 --> 00:20:33,232
[pantalon]

303
00:20:43,285 --> 00:20:44,939
[grognements]

304
00:20:46,201 --> 00:20:47,898
[le démarreur démarre]

305
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
[grognements]

306
00:20:49,335 --> 00:20:51,467
[le démarreur démarre]

307
00:20:51,511 --> 00:20:53,426
[le moteur démarre]

308
00:21:08,658 --> 00:21:10,704
[haletant]

309
00:21:31,638 --> 00:21:34,293
[clic métallique]

310
00:21:49,786 --> 00:21:52,441
[respire faiblement]

311
00:21:57,533 --> 00:22:01,537
Putain... toi.

312
00:22:01,581 --> 00:22:03,887
[rires faiblement]

313
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
[des cacatoès hurlent au loin]

314
00:22:14,202 --> 00:22:15,725
[foule applaudissant à la télé]

315
00:22:15,769 --> 00:22:17,945
[annonceur parlant
indistinctement]

316
00:22:17,988 --> 00:22:20,295
ANNONCEUR : ...pour chanter le
Hymne national australien.

317
00:22:20,339 --> 00:22:22,776
Oh, putain.

318
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
Quoi?

319
00:22:24,473 --> 00:22:27,433
Notre hymne national. C'est de la merde.

320
00:22:27,476 --> 00:22:30,131
FREDDY :
Tous les hymnes nationaux sont de la merde.

321
00:22:30,174 --> 00:22:32,568
Hmm, pas celui de l'Amérique.

322
00:22:32,612 --> 00:22:34,396
Comment va le leur ?

323
00:22:36,137 --> 00:22:39,270
Eh bien, je ne m'en souviens pas
par cœur,

324
00:22:39,314 --> 00:22:40,968
mais ça chie sur le nôtre.

325
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
♪ Est entouré par la mer... ♪

326
00:22:42,796 --> 00:22:45,973
"Ceinturé par la mer."
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

327
00:22:48,192 --> 00:22:50,194
"Valser Mathilde"
devrait être le nôtre.

328
00:22:50,238 --> 00:22:53,241
Oh, va te faire foutre.

329
00:22:53,284 --> 00:22:55,286
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

330
00:22:55,330 --> 00:22:58,202
Une chanson sur un voleur
qui se suicide

331
00:22:58,246 --> 00:22:59,856
en sautant dans un putain de lac.

332
00:22:59,900 --> 00:23:01,205
Super.

333
00:23:01,249 --> 00:23:02,381
Où vas-tu?

334
00:23:03,469 --> 00:23:04,731
Pour prendre un verre.

335
00:23:06,559 --> 00:23:10,563
♪ Dans des airs joyeux,
alors laissez-nous... ♪

336
00:23:36,240 --> 00:23:39,418
[les insectes trillent]

337
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
[les insectes continuent de triler]

338
00:24:22,417 --> 00:24:25,507
Jésus-Christ, tu as peur
putain de merde de ma part !

339
00:24:26,639 --> 00:24:29,163
[haletant]

340
00:24:38,477 --> 00:24:41,784
Mon pote, je suis désolé. Je suis.
Je devais le faire. Je suis... je suis désolé.

341
00:24:41,828 --> 00:24:45,353
J'avais... je devais faire ça.
Je n'avais pas le choix.

342
00:24:45,396 --> 00:24:48,922
Maintenant, si je n'ai pas aidé
vous a mis en place,

343
00:24:48,965 --> 00:24:50,793
il allait me tuer.

344
00:24:53,056 --> 00:24:54,493
Rafael et ses gars,

345
00:24:54,536 --> 00:24:56,146
ils... ils...
ils me surveillaient.

346
00:24:56,190 --> 00:24:58,584
Ils me surveillaient au...
au restaurant.

347
00:24:58,627 --> 00:25:00,934
Ils avaient un... un mec
devant ma maison

348
00:25:00,977 --> 00:25:02,805
je regarde Michele.

349
00:25:04,633 --> 00:25:06,592
Elle est là ?

350
00:25:06,635 --> 00:25:09,508
Elle est à l'étage.

351
00:25:12,467 --> 00:25:14,904
Genre, je me sens si mal,
Je n'ai pas dormi.

352
00:25:20,388 --> 00:25:22,172
Tu es incroyable. Tu es
comme un... Tu es comme un chat.

353
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
[rires] :
Neuf vies.

354
00:25:30,224 --> 00:25:32,574
Un de mes amis n’a pas eu autant de chance.

355
00:25:34,097 --> 00:25:36,578
Oh, mon pote, je suis désolé.

356
00:25:36,622 --> 00:25:38,537
Hé, si... s'il y avait eu
d'une autre manière...

357
00:25:41,148 --> 00:25:42,802
J'aurais pu me prévenir.

358
00:25:44,630 --> 00:25:46,109
Hé, écoute, j'étais juste...

359
00:25:46,153 --> 00:25:48,242
J'étais... j'étais... j'étais...
J'étais... j'étais terrifié.

360
00:25:51,854 --> 00:25:53,421
Mais ouais, ouais,
tu sais, tu as raison.

361
00:25:53,464 --> 00:25:54,944
Ouais, j'aurais dû, euh...

362
00:25:54,988 --> 00:25:56,337
Ouais. J'aurais dû...
J'aurais dû faire ça.

363
00:25:56,380 --> 00:25:57,468
J'aurais dû... j'aurais dû essayer,

364
00:25:57,512 --> 00:26:00,297
mais j'ai fait une erreur,
tu sais.

365
00:26:04,475 --> 00:26:05,955
Tout le monde fait des erreurs, hein ?

366
00:26:05,999 --> 00:26:08,131
[rires] :
Ouais. Putain.

367
00:26:09,176 --> 00:26:11,308
Mm-hmm.

368
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
Ce n'était pas vraiment une erreur,
mais, n'est-ce pas ?

369
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
Ouais, ça l'était. Ouais.

370
00:26:17,053 --> 00:26:18,751
-RAY : Hmm. Hmm.
-C'était... c'était le cas, mon pote.

371
00:26:29,892 --> 00:26:31,981
je suis celui
qui a fait l'erreur.

372
00:26:37,944 --> 00:26:39,554
Ray, je suis vraiment désolé.

373
00:26:56,789 --> 00:26:59,705
[soupire lourdement]

374
00:27:00,140 --> 00:27:03,186
[sifflement de la bouilloire]

375
00:27:05,058 --> 00:27:06,102
[le sifflement s'arrête]

376
00:27:08,931 --> 00:27:10,977
[verse de l'eau]

377
00:27:21,378 --> 00:27:23,685
[les oiseaux chantent]

378
00:27:27,515 --> 00:27:28,777
[renifle]

379
00:27:37,264 --> 00:27:38,657
[gémit doucement]

380
00:27:53,933 --> 00:27:56,109
[gémissements]

381
00:28:08,077 --> 00:28:10,340
[crépitements de pluie]

382
00:28:10,384 --> 00:28:12,778
[bavardage radio indistinct]

383
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
[le tonnerre s'écrase]

384
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
[l'homme parle indistinctement]

385
00:28:30,665 --> 00:28:32,754
Où vas-tu ?

386
00:28:32,798 --> 00:28:34,538
Plage des Christies.

387
00:28:34,582 --> 00:28:38,281
Très bien, je vais essayer de t'avoir
aussi près que possible,

388
00:28:38,325 --> 00:28:39,543
mais c'est plutôt humide
là-bas, les garçons.

389
00:28:39,587 --> 00:28:41,937
-Cool.
-Merci.

390
00:28:47,464 --> 00:28:49,379
[le tonnerre s'écrase]

391
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
[musique électronique funky
jouant doucement à la radio]

392
00:29:13,447 --> 00:29:15,405
Comment s'est passée votre nuit, chauffeur ?

393
00:29:17,581 --> 00:29:21,324
Ouais, plutôt bien, mon pote.
Comment va le tien ?

394
00:29:21,368 --> 00:29:24,719
-Ouais, pas mal.
-Mm.

395
00:29:24,763 --> 00:29:26,286
Nous étions juste en bas
au club-house.

396
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
Ouais.

397
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
Nous connaissons quelques-uns des garçons.

398
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
J'ai eu une petite fête,
Hé, Jase ?

399
00:29:33,119 --> 00:29:34,685
[rires légèrement]

400
00:29:39,778 --> 00:29:42,041
Depuis combien de temps conduis-tu des taxis ?

401
00:29:43,564 --> 00:29:45,566
Pas trop longtemps.

402
00:29:47,002 --> 00:29:49,135
Ça vous plaît ?

403
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
Eh bien, ce n'est pas le pire travail
J'en ai déjà eu.

404
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
Et toi? Que fais-tu?

405
00:29:55,402 --> 00:29:58,492
Tu sais,
un peu de ci, un peu de cela.

406
00:29:58,535 --> 00:30:00,146
Ouais.

407
00:30:04,237 --> 00:30:06,848
[la musique heavy metal joue
à la radio]

408
00:30:06,892 --> 00:30:09,068
[musique électronique funky joue]

409
00:30:15,726 --> 00:30:19,513
[jeu de la musique heavy metal]

410
00:30:19,556 --> 00:30:22,255
[musique électronique funky joue]

411
00:30:42,144 --> 00:30:43,624
DJ-RADIO :
Bon retour.

412
00:30:43,667 --> 00:30:45,974
Nous sommes à mi-chemin
notre playlist classique

413
00:30:46,018 --> 00:30:46,845
tel que voté par vous...

414
00:30:54,940 --> 00:30:57,812
[DJ radio parlant indistinctement]

415
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
Je vais devoir te déposer ici,
les garçons.

416
00:31:01,207 --> 00:31:03,209
Nous sommes juste là
le prochain virage.

417
00:31:03,252 --> 00:31:05,472
[le loquet de la ceinture de sécurité clique
à plusieurs reprises]

418
00:31:07,996 --> 00:31:10,912
Très bien, je t'aurai
au coin de la rue, d'accord ?

419
00:31:10,956 --> 00:31:14,481
["Exécuter" par AWOLNATION
jouer doucement]

420
00:31:26,493 --> 00:31:28,669
-[les grenouilles coassent]
-[les insectes trillent]

421
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
C'est ça, mon pote.

422
00:31:54,173 --> 00:31:55,826
Continue.

423
00:31:59,613 --> 00:32:02,572
Je suis désolé, mon pote,
nous sommes juste un peu plus loin.

424
00:32:19,067 --> 00:32:21,591
[éclaboussures d'eau]

425
00:32:35,823 --> 00:32:37,694
C'est assez effrayant ici,
Hé, Dill ?

426
00:32:42,351 --> 00:32:44,527
Ouais, il fait sombre.

427
00:32:54,755 --> 00:32:56,887
Quelqu'un pourrait mourir
ici ce soir.

428
00:32:59,064 --> 00:33:01,022
[expire]

429
00:33:01,066 --> 00:33:04,634
♪ Je suis un être humain ♪

430
00:33:04,678 --> 00:33:07,898
♪ Capable de faire
des choses terribles... ♪

431
00:33:07,942 --> 00:33:09,335
Qu'en penses-tu, Dill ?

432
00:33:10,727 --> 00:33:13,774
Ouais. Peut-être, hein ?

433
00:33:14,775 --> 00:33:17,734
♪

434
00:33:21,347 --> 00:33:22,913
♪ Cours ♪

435
00:33:22,957 --> 00:33:25,655
♪

436
00:33:34,316 --> 00:33:36,362
♪ Oh-oh ♪

437
00:33:36,405 --> 00:33:40,583
♪ Hé ! Hé! ♪

438
00:33:40,627 --> 00:33:43,673
♪ Hé ! Hé! ♪

439
00:33:43,717 --> 00:33:46,415
♪ Hé !
Hé! ♪

440
00:33:46,459 --> 00:33:48,809
♪ Hé ! ♪

441
00:34:03,084 --> 00:34:05,391
♪ Vous vous trompez ♪

442
00:34:05,434 --> 00:34:07,958
♪ Si tu penses que
Je suis réveillé et je fais la fête ♪

443
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
♪ Tout ce que je suis devenu ♪

444
00:34:10,178 --> 00:34:12,267
♪ Vous vous trompez
si tu penses que... ♪

445
00:34:25,106 --> 00:34:28,109
Faire un album
a été, comme,
chaos psychologique.

446
00:34:28,153 --> 00:34:29,197
[HIP-HOP INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE]

447
00:34:29,241 --> 00:34:30,242
Ça doit être si intelligent...

448
00:34:31,112 --> 00:34:32,635
[BEATBOXING]

449
00:34:32,679 --> 00:34:33,549
...si poignant...

450
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
[LES DEUX RIRE][HOUQUANT]

451
00:34:36,944 --> 00:34:37,988
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

452
00:34:38,032 --> 00:34:39,077
[HOMME CLAQUANT]

453
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
... réinventé.

454
00:34:40,165 --> 00:34:41,166
[Tous applaudissent]

455
00:34:43,385 --> 00:34:44,952
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

456
00:34:45,779 --> 00:34:46,910
Ouais, oui.

457
00:34:46,954 --> 00:34:48,608
Tout ira bien. Oh, ouais.

458
00:34:48,651 --> 00:34:49,304
♪ Salut, je m'appelle Dave

459
00:34:49,348 --> 00:34:50,436
[CRIER]

460
00:34:50,479 --> 00:34:51,741
♪ Salut, je m'appelle Dave

461
00:34:51,785 --> 00:34:53,613
♪ Salut, je m'appelle Dave

462
00:34:55,441 --> 00:34:59,184
Je suis accro et je suis
un toxicomane incontrôlable.

463
00:34:59,227 --> 00:35:01,838
Et ce que j'ai appris c'est
Je ne suis pas en très bonne santé.

464
00:35:01,882 --> 00:35:03,492
Je veux parler aux gens
qui sont ouverts.

465
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
Je veux en apprendre davantage sur moi-même,

466
00:35:05,146 --> 00:35:06,843
et c'est
mon intention, n’est-ce pas ? HOMME : C’est vrai.

467
00:35:06,887 --> 00:35:08,062
DAVID : Ça ne va pas
comme je veux.

468
00:35:12,240 --> 00:35:13,633
[GROGNEMENT]

469
00:35:13,676 --> 00:35:15,809
LES DEUX :
Arrête de me crier dessus !
Arrête de me crier dessus !

470
00:35:18,159 --> 00:35:19,334
Je suis cool avec ça.