1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
Tu ne veux pas
être comme moi, d'accord ?

2
00:00:02,828 --> 00:00:03,786
[TOUS RIRE]

3
00:00:03,829 --> 00:00:04,917
[CRIANT DOUCEMENT]

4
00:00:08,486 --> 00:00:09,705
Oui, nous le faisons.

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
[CRAGES]

6
00:00:12,403 --> 00:00:13,404
Non, ce n'est pas le cas.

7
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
[les freins grincent]

8
00:00:39,169 --> 00:00:40,953
[musique douce RandB
jouer en stéréo]

9
00:00:42,912 --> 00:00:44,914
Très bien ?

10
00:00:44,957 --> 00:00:46,046
Salut, mon amour.

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
[soupirs]
Voici vos affaires.

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
-C'est quoi ce bordel ?
-Ne t'énerve pas.

13
00:00:55,142 --> 00:00:56,143
Ce qui s'est passé?

14
00:00:56,186 --> 00:00:57,579
J'ai trébuché sur le tapis
au bureau.

15
00:00:57,622 --> 00:00:59,407
Ne me raconte pas de conneries, Fredrick.

16
00:00:59,450 --> 00:01:00,843
Ne m'appelle pas putain de Fredrick.

17
00:01:00,886 --> 00:01:03,498
Ne me mens pas.
Renversez-le.

18
00:01:03,541 --> 00:01:06,892
Écoute, j'ai juste... j'ai eu
un peu une journée, d'accord ?

19
00:01:06,936 --> 00:01:08,285
Oh, putain de merde.

20
00:01:08,329 --> 00:01:09,765
C'est bien.
Détends-toi, d'accord ?

21
00:01:09,808 --> 00:01:11,158
Ne me dis pas de me détendre.

22
00:01:11,201 --> 00:01:13,160
Me disant de me détendre
ça ne va pas me calmer.

23
00:01:13,203 --> 00:01:14,900
Je pensais que tu avais réglé
toute cette merde.

24
00:01:14,944 --> 00:01:16,076
Je l'ai fait, mais...

25
00:01:16,119 --> 00:01:17,903
Alors tu ne vas pas t'arrêter.

26
00:01:17,947 --> 00:01:19,905
Je suis.
Juste...

27
00:01:19,949 --> 00:01:22,865
Écoute, je n'ai pas joué depuis...

28
00:01:22,908 --> 00:01:25,172
depuis... la dernière fois.
Mais,

29
00:01:25,215 --> 00:01:28,044
Je veux dire, j'ai ces gars
qui me doit de l'argent

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,046
et ils ne m'ont pas payé, alors...

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,787
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

32
00:01:31,830 --> 00:01:33,745
Je vais régler ça.

33
00:01:33,789 --> 00:01:35,399
Pourquoi tu ne parles pas à Ray ?

34
00:01:35,443 --> 00:01:36,966
Je ne vais pas parler à Ray.

35
00:01:37,009 --> 00:01:39,360
Oh mon Dieu,
tu es un salaud têtu.

36
00:01:39,403 --> 00:01:40,578
Qu'est-ce qu'il y a pour le thé ?

37
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
Lasagne.

38
00:01:44,104 --> 00:01:47,324
- Tu as le papier dunny ?
-Oh, merde.

39
00:01:47,368 --> 00:01:49,500
[marmonne]
Oh, putain de désespéré.

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,808
[musique pop diffusée au loin]

41
00:02:05,995 --> 00:02:07,779
-Je me change.
-D'accord.

42
00:02:11,870 --> 00:02:13,742
-Comment ça va?
-Ouais, bien, Ray.

43
00:02:13,785 --> 00:02:15,526
-Comment vas-tu?
-Ouais, bien.

44
00:02:15,570 --> 00:02:18,050
Ce qui se passe?

45
00:02:18,094 --> 00:02:20,183
Pouvons-nous parler ?

46
00:02:20,227 --> 00:02:21,880
Bien sûr, ouais.

47
00:02:24,840 --> 00:02:26,407
Quoi de neuf?

48
00:02:26,450 --> 00:02:29,323
Euh, écoute, euh... je sais ça

49
00:02:29,366 --> 00:02:32,064
tu sais que Freddy a
un peu un problème de jeu.

50
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
Ouais. Ouais.

51
00:02:33,718 --> 00:02:36,460
Mais, euh, il est là
un peu de mal.

52
00:02:39,333 --> 00:02:40,551
Hmm.

53
00:02:55,349 --> 00:02:57,394
♪

54
00:03:02,399 --> 00:03:04,401
[hennissement de cheval]

55
00:03:04,445 --> 00:03:07,448
Hé, puis-je t'aider ?

56
00:03:07,491 --> 00:03:09,885
-Ouais, je cherche Rémy.
-Pourquoi?

57
00:03:09,928 --> 00:03:12,017
Un de mes amis
lui doit de l'argent.

58
00:03:12,061 --> 00:03:14,672
-Qui est ton pote ?
-Freddy Vellah.

59
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
Vous êtes amis
avec cette merde ?

60
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Les mendiants ne peuvent pas choisir, mon pote.

61
00:03:18,894 --> 00:03:21,375
Alors qu'est-ce que tu veux ? Toi ici
payer la note de ton pote ?

62
00:03:21,418 --> 00:03:24,595
Je ne suis pas si généreux.
Est-il là-haut ?

63
00:03:24,639 --> 00:03:26,336
Tu dis à ce connard de pote
du vôtre s'il ne paie pas quoi

64
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
il doit la semaine prochaine, il
je ne marcherai pas aussi bien.

65
00:03:27,903 --> 00:03:30,253
Aah !
Putain.

66
00:03:30,297 --> 00:03:32,951
[gémissements]
Bon sang.

67
00:03:32,995 --> 00:03:35,476
-Putain.
-Comment vas-tu, mon pote ? D'accord?

68
00:03:35,519 --> 00:03:37,608
Bien.
Toi?

69
00:03:37,652 --> 00:03:39,436
-Ouais.
-[gémissant]

70
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Pouvons-nous parler ?

71
00:03:40,959 --> 00:03:42,787
Nous pouvons le faire.

72
00:03:42,831 --> 00:03:45,268
[halètement]

73
00:03:45,312 --> 00:03:47,052
Putain.

74
00:03:57,062 --> 00:03:58,281
Désolé pour ça.

75
00:03:58,325 --> 00:03:59,761
Euh...

76
00:04:01,110 --> 00:04:02,720
Je suis un pote de Freddy.

77
00:04:04,331 --> 00:04:05,245
Euh-huh.

78
00:04:07,072 --> 00:04:08,900
Euh...

79
00:04:10,380 --> 00:04:12,600
Tout le monde sait
c'est un dégénéré.

80
00:04:14,993 --> 00:04:16,908
J'espérais que tu pourrais, euh...

81
00:04:16,952 --> 00:04:18,736
allez-y doucement avec lui.

82
00:04:20,477 --> 00:04:22,218
Et si je n'y vais pas doucement avec lui ?

83
00:04:24,046 --> 00:04:25,830
je ne suis pas là
pour menacer qui que ce soit, mon pote.

84
00:04:25,874 --> 00:04:28,355
Je suis juste ici pour demander
pour une faveur, c'est tout.

85
00:04:28,398 --> 00:04:31,706
Euh, je sais comment en rembourser un,
alors...

86
00:04:31,749 --> 00:04:33,882
il suffit de demander autour de moi.

87
00:04:34,883 --> 00:04:36,363
D'accord.

88
00:04:36,406 --> 00:04:38,408
Et qui es-tu ?

89
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
Ray Shoesmith.

90
00:04:42,847 --> 00:04:44,893
Je pensais que toi et Freddy
eu une dispute.

91
00:04:47,243 --> 00:04:49,027
Non, nous avons juste traversé une période difficile.

92
00:04:51,334 --> 00:04:52,640
Assez juste.

93
00:04:56,426 --> 00:04:59,386
Eh bien, je ne peux pas effacer la dette.

94
00:04:59,429 --> 00:05:02,258
Ouais, je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.

95
00:05:02,302 --> 00:05:05,348
Tu sais, si tu peux juste
donnez-lui un peu plus de temps.

96
00:05:09,787 --> 00:05:11,223
Ouais, je peux faire ça.

97
00:05:13,051 --> 00:05:14,270
Beauté.

98
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Ravi de vous rencontrer.

99
00:05:17,404 --> 00:05:18,753
De même.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,077
Savez-vous qui c'était ?

101
00:05:39,121 --> 00:05:41,166
Un putain de clown.

102
00:05:42,733 --> 00:05:45,301
C'était le Magicien.

103
00:05:45,345 --> 00:05:46,911
Le quoi ?

104
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
Juste des petites choses
partout sur l'affiche.

105
00:05:59,489 --> 00:06:00,838
-Ouais.
--[rires]

106
00:06:00,882 --> 00:06:03,406
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?

107
00:06:03,450 --> 00:06:04,886
Réalisation d'affiches.

108
00:06:04,929 --> 00:06:06,278
Oh ouais?
Pourquoi?

109
00:06:06,322 --> 00:06:07,584
Le rassemblement contre le changement climatique.

110
00:06:08,846 --> 00:06:11,066
Dans la ville.

111
00:06:11,109 --> 00:06:12,459
Oh. Oh.

112
00:06:12,502 --> 00:06:14,112
Le changement climatique, hein ?

113
00:06:14,156 --> 00:06:15,853
Vous ne croyez pas les gars
dans ces ordures, n'est-ce pas ?

114
00:06:15,897 --> 00:06:17,942
Ce n'est pas de la foutaise.

115
00:06:17,986 --> 00:06:20,336
Allez, tout le monde le sait
que les températures augmentent

116
00:06:20,380 --> 00:06:22,251
à cause des chemtrails.

117
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
- Que sont les chemtrails ?
-Tu sais, les avions.

118
00:06:24,296 --> 00:06:26,821
Les avions lâchent
les produits chimiques, vous savez,

119
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
comme le baryum, l'aluminium,
strontium.

120
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
Ce sont des émissions de carbone
et ce n'est pas de la foutaise.

121
00:06:31,347 --> 00:06:34,350
Oh. D'accord, Greta.

122
00:06:34,394 --> 00:06:35,438
D'accord, boomer.

123
00:06:35,482 --> 00:06:37,571
Vous savez même ce qu'est un baby-boomer ?

124
00:06:37,614 --> 00:06:40,617
-Tu es un baby-boomer.
-Non.

125
00:06:40,661 --> 00:06:42,750
Les baby-boomers sont nés
après la Seconde Guerre mondiale

126
00:06:42,793 --> 00:06:44,969
et ce jusqu'à la fin des années 1960.

127
00:06:45,013 --> 00:06:47,189
-Je ne suis pas si vieux.
-Tu as l'air si vieux.

128
00:06:47,232 --> 00:06:48,233
-Ouais.
-[les enfants rient]

129
00:06:50,932 --> 00:06:52,412
Hum.
[rires]

130
00:06:59,897 --> 00:07:01,682
[musique pop diffusée au loin]

131
00:07:05,599 --> 00:07:07,296
-[frapper]
-Je l'ai eu.

132
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
Oh d'accord.

133
00:07:12,997 --> 00:07:15,086
-Comment vas-tu ?
-Ouais, pas mal.

134
00:07:16,610 --> 00:07:18,568
Nous sortirons par l'arrière.

135
00:07:28,273 --> 00:07:30,450
-[outils vrombissants]
-[musique continue en stéréo]

136
00:07:30,493 --> 00:07:32,843
RAFAËL :
Cinq jours.

137
00:07:32,887 --> 00:07:34,454
Non, non.
Vous devez encore le faire.

138
00:07:34,497 --> 00:07:35,803
Parle juste à Cullen.

139
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
Ouais, il sera là.

140
00:07:37,805 --> 00:07:40,590
Quoi qu'il en soit, je vous rappelle.

141
00:07:40,634 --> 00:07:42,636
Le voici.

142
00:07:42,679 --> 00:07:44,333
Vous avez une bonne nuit de sommeil ?

143
00:07:44,376 --> 00:07:46,770
Euh.

144
00:07:46,814 --> 00:07:48,859
Tu veux du café ?

145
00:07:50,470 --> 00:07:52,297
- Du déca ?
--[rires]

146
00:07:54,038 --> 00:07:55,866
Non.
Nous n'avons pas de déca.

147
00:07:55,910 --> 00:07:57,825
Je vais laisser tomber, mon pote.

148
00:07:59,261 --> 00:08:00,610
Comment vas-tu ?

149
00:08:05,789 --> 00:08:07,574
Ah.

150
00:08:07,617 --> 00:08:09,227
Zo-Zo.

151
00:08:09,271 --> 00:08:10,838
FEMME :
Salut.

152
00:08:12,013 --> 00:08:13,405
[bisous]

153
00:08:13,449 --> 00:08:16,974
Zoé, j'aimerais que tu rencontres Ray.

154
00:08:17,018 --> 00:08:18,410
-[la sonnerie joue]
-Hé.

155
00:08:18,454 --> 00:08:19,760
Hé.

156
00:08:20,804 --> 00:08:22,240
Ouais.

157
00:08:22,284 --> 00:08:25,505
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
à vous de décider, n'est-ce pas ?

158
00:08:25,548 --> 00:08:27,202
Ouais, eh bien, peu importe
dit-il, c'est mardi.

159
00:08:27,245 --> 00:08:29,683
- C'est juste mardi, putain.
-HOMME : D’accord, j’ai compris.

160
00:08:36,994 --> 00:08:38,169
[la musique continue doucement]

161
00:08:58,189 --> 00:09:00,017
Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas ?

162
00:09:03,107 --> 00:09:06,067
-Je ne suis pas vraiment nerveux.
-Bien.

163
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
C'est de la merde de toute façon.

164
00:09:10,288 --> 00:09:11,159
Mm.

165
00:09:22,431 --> 00:09:24,215
♪

166
00:09:31,527 --> 00:09:34,051
DJ :
...l'heure prochaine,
uniquement sur Radio 1128.

167
00:09:34,095 --> 00:09:36,010
Et nous vous donnerons une chance
gagner de l'argent

168
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
avec "Beat the Buzzer"
juste après cette courte pause.

169
00:09:38,621 --> 00:09:40,275
FEMME :
Météo.

170
00:09:40,318 --> 00:09:41,755
DJ :
Votre météo primordiale

171
00:09:41,798 --> 00:09:43,408
pour demain
et les prochains jours.

172
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
Il fait frais en ville.
Ciel clair,

173
00:09:45,019 --> 00:09:46,673
pas beaucoup de pluie.
Peut-être une douche ou deux...

174
00:09:46,716 --> 00:09:48,370
Alors, d'où viennent tes parents ?

175
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
-Ma mère vient de Nouvelle-Zélande.
-Hmm.

176
00:09:50,851 --> 00:09:52,243
Et mon père vient du Queensland.

177
00:09:54,376 --> 00:09:55,551
Et tu as grandi
en Nouvelle-Zélande, non ?

178
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Ouais.

179
00:09:59,120 --> 00:10:01,992
-Tu y es déjà allé ?
-Non.

180
00:10:02,036 --> 00:10:04,952
Vraiment? Tu devrais y aller.
C'est tellement beau.

181
00:10:04,995 --> 00:10:07,084
Mm.

182
00:10:07,128 --> 00:10:08,912
♪

183
00:10:18,095 --> 00:10:19,619
Des flics arrivent.

184
00:10:22,752 --> 00:10:24,624
Merci, mon pote.

185
00:10:27,844 --> 00:10:31,195
DJ :
Oh, Samantha. Tu ne l'as pas fait
criez "stop" à temps.

186
00:10:31,239 --> 00:10:32,893
-SAMANTHA : Oh non !
-Oh non. Le pot ne rapporte rien.

187
00:10:32,936 --> 00:10:36,113
[émission de radio
continue indistinctement]

188
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
DJ :
Désolé. Allons-y
à notre prochain appelant.

189
00:10:38,115 --> 00:10:40,552
-C'est toi, Pam.
Tu sais jouer ?
-PAM : Oui.

190
00:10:40,596 --> 00:10:42,163
ANNONCEUR :
D'accord, j'ai donc besoin
un bon gros "stop".

191
00:10:42,206 --> 00:10:43,991
♪

192
00:10:50,911 --> 00:10:52,826
[soupirs]

193
00:11:07,928 --> 00:11:10,408
RAFAËL :
Non, non, non. je veux
l'homme principal, quel qu'il soit.

194
00:11:11,932 --> 00:11:14,238
Ouais, eh bien, eh bien, merde.

195
00:11:14,282 --> 00:11:16,545
Il faut le mettre dedans
les petits poissons, tu sais ?

196
00:11:16,588 --> 00:11:19,896
Oh, j'aime
les petites choses de poisson.

197
00:11:19,940 --> 00:11:21,811
Tu sais, le genre
vous obtenez pour vos sushis. Ouais.

198
00:11:21,855 --> 00:11:23,508
Ouais, mets-le là-dedans.

199
00:11:24,858 --> 00:11:26,990
Oh, je ne sais pas. Je dois
expédiez-le dans quelque chose, d'accord ?

200
00:11:28,731 --> 00:11:30,559
HOMME :
Ils ont tendance à avoir du mal, je suppose.

201
00:11:30,602 --> 00:11:31,908
FEMME :
Possibilité de les détruire.

202
00:11:31,952 --> 00:11:33,605
Qu'est-ce qui se passe ?

203
00:11:33,649 --> 00:11:36,130
Rien.

204
00:11:36,173 --> 00:11:37,827
ZOÉ :
Est-ce qu'ils ont Netflix ?

205
00:11:37,871 --> 00:11:40,482
RAY :
Je ne pense pas.

206
00:11:40,525 --> 00:11:42,702
COMMENTATEUR :
Je pensais qu'il était sur le point...

207
00:11:42,745 --> 00:11:44,834
je pensais qu'il était sur le point de s'enfuir
par-dessus lui.

208
00:11:44,878 --> 00:11:46,618
[Zoé grogne]

209
00:11:46,662 --> 00:11:48,446
COMMENTATEUR 2 :
Et un autre chiffre d'affaires, Hodgy.

210
00:11:48,490 --> 00:11:50,753
JOURNALISTE :
Sur l'Université
du nouveau campus de Tasmanie

211
00:11:50,797 --> 00:11:55,279
à Burnie, le toit vert sera
devenir le foyer de la faune locale.

212
00:11:55,323 --> 00:11:56,803
HOMME :
je ne pense pas
tu serais surpris

213
00:11:56,846 --> 00:11:59,544
si vous trouvez des oiseaux de mouton,
en fait, je m'enfouis là-haut.

214
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
[grognements]

215
00:12:01,677 --> 00:12:03,635
Nous avons certainement eu cela dans
l'usine de dessalement à Victoria.

216
00:12:03,679 --> 00:12:05,681
Pouvez-vous me rendre un service ?

217
00:12:05,725 --> 00:12:07,770
-Quoi?
-Pouvez-vous marcher sur mon dos ?

218
00:12:07,814 --> 00:12:10,425
-Pourquoi?
-Pour le casser.

219
00:12:12,470 --> 00:12:14,211
Ouais.

220
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
Merci.

221
00:12:15,778 --> 00:12:17,954
[Ray soupire]

222
00:12:17,998 --> 00:12:21,175
[La télévision continue de jouer doucement]

223
00:12:29,792 --> 00:12:31,185
ZOÉ :
Ah.

224
00:12:33,578 --> 00:12:34,928
RAY :
Comment ça ?

225
00:12:34,971 --> 00:12:36,146
ZOÉ :
Ouais, fais les deux pieds.

226
00:12:36,190 --> 00:12:37,669
[craquage]

227
00:12:37,713 --> 00:12:39,497
[Zoé halète]

228
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
-Comme ça ?
-Ouais.

229
00:12:41,586 --> 00:12:43,458
Ah.

230
00:12:43,501 --> 00:12:44,851
Oh.

231
00:12:44,894 --> 00:12:46,722
-RAY : Ça suffit ?
-Ouais.

232
00:12:47,767 --> 00:12:49,333
ZOÉ :
Ah...

233
00:12:49,377 --> 00:12:51,771
--[soupir]
-Ouf.

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,381
ZOÉ :
Merci.

235
00:12:53,424 --> 00:12:55,557
-RAY : Pas de soucis.
-[expire]

236
00:12:57,472 --> 00:12:58,995
[soupirs]

237
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
[Ray gémit]

238
00:13:01,519 --> 00:13:03,870
Ah.

239
00:13:03,913 --> 00:13:06,002
JOURNALISTE :
...dit les conceptions écologiques
ne sont pas faciles à réaliser.

240
00:13:06,046 --> 00:13:07,874
HOMME :
C'est une bonne idée...

241
00:13:07,917 --> 00:13:09,223
[soupirs]

242
00:13:09,266 --> 00:13:10,615
JOURNALISTE :
Mais les retards matériels

243
00:13:10,659 --> 00:13:13,053
cela pourrait vouloir dire pas de maison du tout
cette année.

244
00:13:13,096 --> 00:13:14,184
HOMME :
Si proche, mais pourtant si...

245
00:13:14,228 --> 00:13:15,925
[Commentaire de l'AFL
joue indistinctement]

246
00:13:18,972 --> 00:13:21,626
Alors, que fais-tu
quand tu ne consommes pas de drogue ?

247
00:13:21,670 --> 00:13:24,281
[petit rire]

248
00:13:24,325 --> 00:13:25,848
Un peu de ci, un peu de cela.

249
00:13:29,417 --> 00:13:30,810
Toi?

250
00:13:31,941 --> 00:13:34,030
Uni.

251
00:13:34,074 --> 00:13:36,250
-Qu'est-ce que vous étudiez?
-Conception graphique.

252
00:13:38,556 --> 00:13:40,602
Donc si tu as besoin
tout travail de conception graphique réalisé,

253
00:13:40,645 --> 00:13:42,691
Je suis ta copine.

254
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
Je vous le ferai savoir.

255
00:13:46,913 --> 00:13:49,263
Et ils récolteront
dans les mois à venir.

256
00:13:49,306 --> 00:13:51,656
J'ai hâte de revenir
plus tard dans l'année

257
00:13:51,700 --> 00:13:55,225
pour voir comment
cette petite oasis de gastronomie urbaine

258
00:13:55,269 --> 00:13:56,879
arrive.

259
00:13:56,923 --> 00:13:59,447
Alors...

260
00:13:59,490 --> 00:14:01,188
un peu de ci, un peu de cela ?

261
00:14:01,231 --> 00:14:03,494
C'est ce que tu fais ?

262
00:14:03,538 --> 00:14:04,931
Ouais.

263
00:14:06,497 --> 00:14:09,022
-Es-tu un braqueur de banque ?
-Non.

264
00:14:09,065 --> 00:14:11,067
-Es-tu un trafiquant de drogue ?
-Non, non.

265
00:14:11,111 --> 00:14:13,722
Allez, dis-moi.

266
00:14:13,765 --> 00:14:15,332
Non.

267
00:14:15,376 --> 00:14:17,247
Je ne suis pas flic.

268
00:14:17,291 --> 00:14:18,945
Je sais que tu n'es pas flic.

269
00:14:18,988 --> 00:14:20,903
[rires]
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

270
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Ce n'est tout simplement pas le genre de chose
tu parles.

271
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
-Pourquoi pas?
- Ce n'est tout simplement pas le cas.

272
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
Quoi, tu tues des gens
ou quelque chose ?

273
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
Seulement s'ils me le demandent
trop de questions.

274
00:14:31,609 --> 00:14:33,611
[soupirs]

275
00:14:33,655 --> 00:14:36,353
HOMME :
La variété et la qualité
des fleurs...

276
00:14:44,927 --> 00:14:46,276
[soupirs]

277
00:14:49,497 --> 00:14:51,064
J'ai vraiment besoin de faire pipi.

278
00:14:54,415 --> 00:14:55,982
Je vais m'arrêter.

279
00:14:56,025 --> 00:14:58,332
Non, je ne peux pas aller ici.
J'ai besoin d'un arbre ou quelque chose comme ça.

280
00:14:59,724 --> 00:15:02,249
Eh bien, tu ne vas pas
trouvez un arbre ici.

281
00:15:07,428 --> 00:15:09,299
Pourquoi tu ne
aller dans le fossé là ?

282
00:15:09,343 --> 00:15:11,780
Je ne veux pas aller dans le fossé,
Je veux un arbre.

283
00:15:22,573 --> 00:15:23,923
Et ça ?

284
00:15:23,966 --> 00:15:25,837
ZOÉ :
Ça ?

285
00:15:25,881 --> 00:15:26,926
RAY :
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

286
00:15:27,970 --> 00:15:29,406
D'accord, très bien.

287
00:15:35,717 --> 00:15:36,936
Avez-vous du papier Dunny?

288
00:15:38,372 --> 00:15:39,895
Non.

289
00:15:55,389 --> 00:15:56,956
Bonus.

290
00:16:06,313 --> 00:16:08,445
-Quoi?
-Ne regarde pas.

291
00:16:08,489 --> 00:16:09,620
Comme si.

292
00:16:21,589 --> 00:16:23,373
[soupirs]

293
00:16:23,417 --> 00:16:25,941
[dégoulinant]

294
00:16:27,203 --> 00:16:29,858
♪

295
00:16:57,842 --> 00:16:59,757
-Oh...
-Comment ça va ?

296
00:16:59,801 --> 00:17:03,152
Je pensais que j'allais avoir...
attrapé par un serpent.

297
00:17:03,196 --> 00:17:05,241
Au moins, tu fais de l'exercice.

298
00:17:13,641 --> 00:17:15,469
[soupirs]

299
00:17:15,512 --> 00:17:17,688
[chuchote] :
Je me regarde tout le temps.

300
00:17:17,732 --> 00:17:20,387
-Qu'est ce que c'est?
-Rien.

301
00:17:20,430 --> 00:17:22,954
[les deux rient]

302
00:17:27,002 --> 00:17:28,308
ZOÉ :
C'est comme...

303
00:17:28,351 --> 00:17:30,484
Vous connaissez les cartes de tarot ?

304
00:17:30,527 --> 00:17:33,748
-Mm.
-C'est comme les tarots,

305
00:17:33,791 --> 00:17:35,924
-mais il n'y a pas de cartes.
-Mm.

306
00:17:35,967 --> 00:17:39,623
Quoi qu'il en soit, je lisais ça
introduction au I Ching.

307
00:17:39,667 --> 00:17:41,756
Il y avait ce type et il était,
comme ce maître taoïste.

308
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
-Mm.
-Et il a dit

309
00:17:44,802 --> 00:17:46,500
que tout ce qui arrive

310
00:17:46,543 --> 00:17:47,936
c'est pour une bonne raison.

311
00:17:49,981 --> 00:17:51,113
Mm.

312
00:17:52,419 --> 00:17:55,378
Donc, même si
quelque chose de grave arrive,

313
00:17:55,422 --> 00:17:58,990
il y a, comme,
une bonne raison pour cela.

314
00:17:59,034 --> 00:18:01,384
Ouais, je pense...
[s'éclaircit la gorge]

315
00:18:03,125 --> 00:18:06,868
[renifle] ...un des bons
des choses sur le fait de vieillir...

316
00:18:06,911 --> 00:18:10,132
comme quand j'étais plus jeune
et quelque chose de grave était arrivé...

317
00:18:10,176 --> 00:18:12,003
j'aurais toujours
vraiment en colère à ce sujet.

318
00:18:13,179 --> 00:18:15,485
Mais ensuite tu vieillis

319
00:18:15,529 --> 00:18:19,054
et tu te rends compte que
quand quelque chose de grave arrive,

320
00:18:19,098 --> 00:18:20,664
tu sais, quelque chose de bien

321
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
est juste au coin de la rue,
tu sais ?

322
00:18:22,449 --> 00:18:24,581
Tout s'équilibre.

323
00:18:24,625 --> 00:18:26,540
Ouais, alors...

324
00:18:26,583 --> 00:18:29,325
-donc, un exemple est, comme,
tu connais la pénicilline ?
-Mm.

325
00:18:29,369 --> 00:18:31,414
Savez-vous comment
ils ont découvert la pénicilline ?

326
00:18:31,458 --> 00:18:33,155
Non.

327
00:18:33,199 --> 00:18:34,504
Donc, ils étaient dans un laboratoire
et, comme,

328
00:18:34,548 --> 00:18:37,159
ils n'ont pas nettoyé
l'équipement correctement.

329
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
-Mm.
-Et de la moisissure s'est développée dessus.

330
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
Et c'est comment
ils ont découvert la pénicilline.

331
00:18:41,685 --> 00:18:44,079
Genre, c'était là que
ils ont obtenu de la pénicilline.

332
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
Merde.
Voilà.

333
00:18:48,736 --> 00:18:50,999
-[musique pop jouant doucement
en stéréo]
-ZOÉ : Hum.

334
00:18:51,042 --> 00:18:53,393
Alors, combien de temps as-tu passé
ensemble pour ?

335
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
Un peu plus d'un an.

336
00:18:57,484 --> 00:18:58,963
Etes-vous toujours amis ?

337
00:19:01,357 --> 00:19:02,489
Non.

338
00:19:03,925 --> 00:19:05,361
Et toi?

339
00:19:07,363 --> 00:19:10,192
Ma dernière vraie relation
c'était il y a environ trois ans.

340
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
Mm.

341
00:19:12,151 --> 00:19:15,066
Et je voyais ce type
il y a quelques semaines.

342
00:19:15,110 --> 00:19:16,677
C'était quelque chose de banal,

343
00:19:16,720 --> 00:19:18,809
mais j'ai dû lui donner le film

344
00:19:18,853 --> 00:19:21,812
parce qu'il ne l'était pas
vraiment bien dans le vieux sac.

345
00:19:25,251 --> 00:19:28,036
Et tu sais,
si j'étais plus en lui

346
00:19:28,079 --> 00:19:30,734
ça n'aurait probablement pas été le cas,
c'est un gros problème, mais...

347
00:19:32,301 --> 00:19:34,390
... il n'y a qu'un nombre limité d'orgasmes
tu peux faire semblant.

348
00:19:36,653 --> 00:19:37,480
Parlez-moi de ça.

349
00:19:38,829 --> 00:19:42,224
-Est-ce que tu simules beaucoup d'orgasmes ?
-Oh, beaucoup.

350
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
ça doit être assez dur
en tant que gars.

351
00:19:43,530 --> 00:19:46,010
C'est le prochain niveau.

352
00:19:46,054 --> 00:19:47,838
-La pauvre.
-Mm. Merci.

353
00:19:47,882 --> 00:19:50,493
-À quand remonte la dernière fois
tu as eu un vrai orgasme ?
-Oh...

354
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
Puis-je vous demander quelque chose ?

355
00:19:56,499 --> 00:19:57,848
Ouais.

356
00:19:59,720 --> 00:20:01,548
Pourquoi tu fais semblant ?

357
00:20:03,245 --> 00:20:05,552
Parce que parfois
tu sais que tu ne l'es tout simplement pas

358
00:20:05,595 --> 00:20:09,208
je vais y arriver et tu n'y arriveras pas
je veux que le gars se sente mal.

359
00:20:09,251 --> 00:20:10,905
Alors pourquoi ne dis-tu pas simplement,
"Hé, mon pote,

360
00:20:10,948 --> 00:20:12,907
tu ne le fais pas pour moi" ?

361
00:20:12,950 --> 00:20:14,865
Parce que je ne veux pas
blesser les sentiments de quelqu'un.

362
00:20:21,829 --> 00:20:23,352
[rires]
Quoi ?

363
00:20:23,396 --> 00:20:24,571
Je suis une personne gentille.

364
00:20:24,614 --> 00:20:26,573
C'est ton problème.

365
00:20:26,616 --> 00:20:27,791
Vous n'êtes pas une personne gentille ?

366
00:20:27,835 --> 00:20:29,837
Pfff.
Putain ça.

367
00:20:29,880 --> 00:20:31,621
Qu'y a-t-il de mal à être gentil ?

368
00:20:31,665 --> 00:20:33,275
C'est faible.

369
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
Comment ça, c'est faible ?

370
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
Tu t'inquiètes pour
ce que les gens vont ressentir.

371
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
Vous ne devriez pas.
Tu devrais

372
00:20:40,674 --> 00:20:43,416
dis-leur simplement la vérité.
Je veux dire, ce type,

373
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
tu aurais pu lui dire
quel était le problème,

374
00:20:45,026 --> 00:20:47,202
tu aurais pu régler le problème.

375
00:20:47,246 --> 00:20:50,771
Mais maintenant, je veux dire, il va partir

376
00:20:50,814 --> 00:20:52,903
et coucher avec quelqu'un d'autre

377
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
et puis il va
coucher avec quelqu'un d'autre,

378
00:20:54,905 --> 00:20:56,516
puis quelqu'un d'autre,

379
00:20:56,559 --> 00:20:58,300
et puis tu as toutes ces femmes

380
00:20:58,344 --> 00:20:59,997
qui va
je dois simuler des orgasmes

381
00:21:00,041 --> 00:21:02,173
parce que personne ne veut lui dire
la putain de vérité, tu sais ?

382
00:21:06,047 --> 00:21:07,614
Je veux dire, tu n'es pas vraiment
aider

383
00:21:07,657 --> 00:21:08,963
vos sœurs, n'est-ce pas ?

384
00:21:09,006 --> 00:21:11,400
Eh bien, ce n'est pas ma faute
il était de la merde.

385
00:21:11,444 --> 00:21:13,315
Non, bien sûr que non.
Mais tu sais,

386
00:21:13,359 --> 00:21:16,144
tu aurais pu le faire
quelque chose à ce sujet, cependant.

387
00:21:16,187 --> 00:21:19,016
-Ce n'est pas ma responsabilité.
-Non, ce n'est pas le cas. Certainement pas.

388
00:21:21,367 --> 00:21:23,717
Mais tu ne peux pas vraiment te plaindre,
peux-tu ?

389
00:21:23,760 --> 00:21:25,022
Je ne me plains pas.

390
00:21:27,068 --> 00:21:27,938
Un petit peu.

391
00:21:31,246 --> 00:21:33,640
Peux-tu me rouler
un de ceux-là, cow-boy ?

392
00:21:37,296 --> 00:21:38,688
--[se moque légèrement]
-Quoi ?

393
00:21:38,732 --> 00:21:41,691
Eh bien, je ne suis pas un cow-boy,
mais voilà.

394
00:21:43,302 --> 00:21:44,825
Merci.

395
00:21:48,002 --> 00:21:49,960
Ah. Ouf.

396
00:22:00,841 --> 00:22:04,540
[musique jouée à distance]

397
00:22:24,517 --> 00:22:25,953
Merci.

398
00:22:42,056 --> 00:22:44,493
Alors...

399
00:22:44,537 --> 00:22:46,103
Quoi ?

400
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
Vas-tu faire un geste ou...

401
00:22:51,761 --> 00:22:53,241
Sur toi ?

402
00:22:54,808 --> 00:22:56,462
Non, sur elle.

403
00:22:56,505 --> 00:22:58,246
RAY :
Mm.

404
00:23:00,509 --> 00:23:01,989
Ça dépend.

405
00:23:02,032 --> 00:23:03,643
Sur quoi ?

406
00:23:03,686 --> 00:23:06,036
Que ce soit ou non
tu vas faire semblant.

407
00:23:06,080 --> 00:23:08,778
Eh bien, je n'aurai pas à faire semblant
si tu sais ce que tu fais.

408
00:23:11,085 --> 00:23:12,565
Mm.

409
00:23:12,608 --> 00:23:14,175
Je sais ce que je fais.

410
00:23:21,661 --> 00:23:23,532
Nous verrons.

411
00:23:25,360 --> 00:23:28,232
♪

412
00:23:33,499 --> 00:23:35,283
["Chelsea Dague"
par The Fratellis en train de jouer]

413
00:23:58,959 --> 00:24:02,049
♪ Eh bien, tu dois être une fille
avec des chaussures comme ça ♪

414
00:24:02,092 --> 00:24:04,225
♪ Elle a dit,
"Tu me connais bien" ♪

415
00:24:04,268 --> 00:24:06,619
♪ Je t'ai vu toi et le petit Steven
et Joanna ♪

416
00:24:06,662 --> 00:24:08,664
♪ 'À l'arrière de mon hôtel ♪

417
00:24:08,708 --> 00:24:10,623
♪ Oh, ouais ♪

418
00:24:10,666 --> 00:24:14,061
♪ Quelqu'un a dit
tu demandais après moi ♪

419
00:24:14,104 --> 00:24:16,280
♪ Mais c'est toi que je connais le mieux
comme un blaffeur ♪

420
00:24:16,324 --> 00:24:19,283
♪ J'ai dit : "Dis-moi ton nom,
est-ce que c'est doux ?" ♪

421
00:24:19,327 --> 00:24:20,894
♪ Elle a dit,
"Mon garçon, c'est Dagger" ♪

422
00:24:20,937 --> 00:24:23,505
♪ Oh, ouais ♪

423
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
♪ J'étais bien, elle était chaude ♪

424
00:24:25,551 --> 00:24:26,334
♪ Je vole tout
elle a eu. ♪

425
00:24:40,087 --> 00:24:40,348
[ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE]

426
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Aimez-vous ce que vous faites?

427
00:24:45,919 --> 00:24:47,268
Eh.[GROINS]

428
00:24:51,446 --> 00:24:53,230
Alors tu dois te demander,
"Pourquoi est-ce que je fais ça ?"

429
00:24:54,580 --> 00:24:55,581
Arrête ces conneries, princesse.

430
00:24:55,624 --> 00:24:56,930
Ou quoi ?
Tu vas me tirer dessus ?

431
00:24:56,973 --> 00:24:58,235
Très bien ! Très bien.

432
00:24:59,236 --> 00:25:00,368
Je t'aime, Britt!

433
00:25:00,890 --> 00:25:01,891
[SOUPIRS]

434
00:25:09,856 --> 00:25:13,163
Je suis accro et je suis
un toxicomane incontrôlable.

435
00:25:13,207 --> 00:25:15,775
Et ce que j'ai appris c'est
Je ne suis pas en très bonne santé.

436
00:25:15,818 --> 00:25:17,472
Je veux parler aux gens
qui sont ouverts.

437
00:25:17,516 --> 00:25:19,039
Je veux en apprendre davantage sur moi-même,

438
00:25:19,082 --> 00:25:20,780
et c'est
mon intention, n’est-ce pas ? HOMME : C’est vrai.

439
00:25:20,823 --> 00:25:21,998
DAVID : Ça ne va pas
comme je veux.

440
00:25:26,220 --> 00:25:27,613
[GROGNEMENT]

441
00:25:27,656 --> 00:25:29,745
LES DEUX :
Arrête de me crier dessus !
Arrête de me crier dessus !

442
00:25:32,095 --> 00:25:33,314
Je suis cool avec ça.