1 00:00:01,697 --> 00:00:04,961 C'est une question d'héritage, et je comprends cela maintenant. 2 00:00:06,441 --> 00:00:10,445 Travaillez dur, rêvez grand, jusqu'à ce que tu triomphes. 3 00:00:32,293 --> 00:00:33,685 -[les enfants rient, bavardent] - Et mets ça, d'accord ? 4 00:00:33,729 --> 00:00:35,948 -Celui-la. -Celui-la? D'accord. 5 00:00:37,472 --> 00:00:39,300 Alors, quand il se réveille, tout ce que tu as à faire 6 00:00:39,343 --> 00:00:41,780 c'est dire que tu veux pour voir les armes d'abord, d'accord ? 7 00:00:41,824 --> 00:00:43,826 Comment ça ? Non, par là ? 8 00:00:43,869 --> 00:00:46,089 Ouais? D'accord, bien. 9 00:00:46,133 --> 00:00:49,092 -Va embêter ta mère, mon ange. -FILLE : Maman, je veux jouer. 10 00:00:49,136 --> 00:00:50,659 Cela n'a pas d'importance ce qu'il veut faire. 11 00:00:50,702 --> 00:00:53,096 - Il faut voir les armes. -D'accord. 12 00:00:54,141 --> 00:00:56,969 Maintenant, les gars, il faut être agressif. 13 00:00:57,013 --> 00:00:58,884 Je ne peux pas déconner avec ce type. 14 00:00:58,928 --> 00:01:00,408 Il faut qu'on le foute en l'air. 15 00:01:00,451 --> 00:01:01,844 Si nous ne le faisons pas, il va commencer à réfléchir 16 00:01:01,887 --> 00:01:04,499 il peut revenir vers nous, et nous ne voulons pas de ça. 17 00:01:04,542 --> 00:01:07,328 -FILLE : Papa ! -Pourquoi ne pas le frapper ? 18 00:01:07,371 --> 00:01:09,112 Pourquoi le frapper si nous n'en avons pas besoin ? 19 00:01:09,156 --> 00:01:10,766 Croyez-moi, si nous faisons ça correctement, celui de cet enfoiré 20 00:01:10,809 --> 00:01:12,028 je ne reviendrai pas vers nous. 21 00:01:13,943 --> 00:01:18,165 Hé, des capsules de sang, ouais ? Du faux sang. 22 00:01:18,208 --> 00:01:20,689 Frappez-en deux dans votre gob. Mettez-les au coin de la bouche. 23 00:01:20,732 --> 00:01:22,908 De cette façon, quand nous commencerons pour vous faire une petite retouche, 24 00:01:22,952 --> 00:01:24,910 tu peux les mordre, faire ressembler 25 00:01:24,954 --> 00:01:27,130 -Nous sommes allés en ville pour vous. -Jésus, mon pote. 26 00:01:27,174 --> 00:01:29,132 Je n'aime pas vraiment le son de cela, pour être honnête. 27 00:01:29,176 --> 00:01:31,091 Ne sois pas une putain de chatte. Nous n'allons pas 28 00:01:31,134 --> 00:01:32,962 putain, je t'ai fait mal. Nous devons faire en sorte que ça ait l'air bien 29 00:01:33,005 --> 00:01:34,442 donc ils ne pensent pas c'est un putain de coup monté. 30 00:01:34,485 --> 00:01:36,052 [les enfants crient] 31 00:01:37,271 --> 00:01:38,489 D'accord. 32 00:01:39,360 --> 00:01:41,666 -Tu as ça ? -Ouais. 33 00:01:41,710 --> 00:01:44,147 -On est bien ? -Ouais. 34 00:01:47,107 --> 00:01:49,152 --[éclaboussures] --[rire] 35 00:01:49,196 --> 00:01:51,328 -FEMME : Bon travail, chérie. -ENFANT : Non. 36 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 [les insectes gazouillent] 37 00:02:10,434 --> 00:02:12,480 [le moteur gronde] 38 00:02:29,714 --> 00:02:31,934 -[grincement des freins] -[le moteur s'arrête] 39 00:02:31,977 --> 00:02:33,892 [portes ouvertes] 40 00:02:36,460 --> 00:02:37,983 -Comment vas-tu ? -Bien, mon pote. Comment ça va? 41 00:02:38,027 --> 00:02:39,550 Pas trop mal. 42 00:02:40,725 --> 00:02:42,423 Comment veux-tu faire ? 43 00:02:42,466 --> 00:02:45,556 Eh bien, tu me montres les jouets, Je vais te chercher l'argent. 44 00:02:46,731 --> 00:02:47,950 D'accord. 45 00:03:00,876 --> 00:03:02,660 [grognements] Jetez un oeil. 46 00:03:08,710 --> 00:03:10,407 Heureux? 47 00:03:10,451 --> 00:03:11,365 C'est vrai. 48 00:03:16,892 --> 00:03:18,589 - Mets-toi à terre, mon pote ! -Whoa, wow ! 49 00:03:18,633 --> 00:03:20,722 Ne bouge pas. Ne bouge pas, putain ! 50 00:03:20,765 --> 00:03:21,636 -Bassez par terre ! - Très bien, mon pote. 51 00:03:21,679 --> 00:03:23,159 Baissez-vous maintenant ! 52 00:03:23,203 --> 00:03:25,379 -Par terre, connard ! -Descends maintenant ! 53 00:03:25,422 --> 00:03:26,423 -Dégagez-vous ! - Là-bas, tu... 54 00:03:26,467 --> 00:03:27,816 [grognement] 55 00:03:27,859 --> 00:03:29,905 -Abracadabra ! Baissez-vous ! -[grognement] 56 00:03:29,948 --> 00:03:32,951 -Oh ! Oh, putain. -Je t'ai dit d'aller chercher sur le putain de terrain, tu... 57 00:03:32,995 --> 00:03:34,301 -[grognement] - Mets-toi à terre, frérot ! 58 00:03:34,344 --> 00:03:35,867 -Va te faire foutre ! -[gémissements] 59 00:03:35,911 --> 00:03:37,913 -[grognement] --[criant] 60 00:03:41,612 --> 00:03:44,528 GRAHAM : Prends ce putain de sac. 61 00:03:44,572 --> 00:03:45,921 Reste à terre ! 62 00:03:45,964 --> 00:03:48,271 J'ai les armes. J'ai les armes. Allons-y! 63 00:03:48,315 --> 00:03:49,838 --[grognements] -Dépêchez-vous ! 64 00:03:49,881 --> 00:03:51,405 Sortons d'ici. Va te faire foutre. Reste là-bas, putain ! 65 00:03:51,448 --> 00:03:53,015 [gémits] 66 00:03:54,277 --> 00:03:55,496 [toux] 67 00:03:58,412 --> 00:04:00,979 - [bruit sourd des portières de la voiture] -[le moteur démarre] 68 00:04:01,023 --> 00:04:02,372 -[la voiture part] -Oh... 69 00:04:02,416 --> 00:04:04,940 Merde, les garçons. Putain. 70 00:04:04,983 --> 00:04:06,768 Tu as raison, mon pote ? Copain? 71 00:04:06,811 --> 00:04:08,291 Oh... allez, mon pote. 72 00:04:08,335 --> 00:04:10,206 Nous devons t'avoir sors d'ici, mon pote. 73 00:04:10,250 --> 00:04:11,990 Allez. Je vais te lever. Je vais te lever. 74 00:04:12,034 --> 00:04:14,341 [grognements] Allez, allez. 75 00:04:14,384 --> 00:04:16,343 Allez, mon pote. Je te ramène à la voiture. 76 00:04:16,386 --> 00:04:18,258 [gémissements] 77 00:04:19,694 --> 00:04:22,566 Ici. Allez. 78 00:04:22,610 --> 00:04:24,307 Voilà. 79 00:04:24,351 --> 00:04:27,049 Levez les jambes. Oh, putain. 80 00:04:27,092 --> 00:04:29,878 Oh. Oh merde. Mon pote, allez. 81 00:04:29,921 --> 00:04:32,359 Hé, mon pote, il faut qu'on te lève. 82 00:04:32,402 --> 00:04:34,709 Allez. Nous devons sortez-vous d'ici. 83 00:04:34,752 --> 00:04:36,276 Oh merde. Allez. 84 00:04:36,319 --> 00:04:37,886 [gémissements] 85 00:04:37,929 --> 00:04:40,062 [grognement] 86 00:04:40,105 --> 00:04:42,891 Oh, allez. Se lever. Allez. 87 00:04:42,934 --> 00:04:45,633 On y va. [grognement] 88 00:04:47,025 --> 00:04:48,984 C'est parti. Allez. 89 00:04:49,027 --> 00:04:50,681 Entrez. Entrez, là. 90 00:04:52,857 --> 00:04:55,033 [haletant] Entrez. 91 00:04:56,513 --> 00:04:58,167 [grognement] 92 00:05:02,345 --> 00:05:04,304 [pantalon] 93 00:05:04,347 --> 00:05:06,393 Très bien, je dois foutez le camp d'ici. 94 00:05:06,436 --> 00:05:08,960 Oh d'accord. 95 00:05:25,455 --> 00:05:28,980 ♪ 96 00:05:44,387 --> 00:05:46,433 Comment te sens-tu ? 97 00:05:47,782 --> 00:05:49,218 Pas génial. 98 00:05:51,307 --> 00:05:52,700 Pourquoi m'as-tu renversé ? 99 00:05:53,744 --> 00:05:54,745 Vous savez pourquoi. 100 00:05:56,051 --> 00:05:58,967 Mon pote, je n'avais rien à voir avec l'arnaque. 101 00:06:00,490 --> 00:06:01,926 Qui d’autre le savait ? 102 00:06:01,970 --> 00:06:04,059 Mon pote, comment le saurais-je ?! 103 00:06:04,102 --> 00:06:05,974 Quoi, tu crois que je l'ai dit à quelqu'un ? 104 00:06:06,017 --> 00:06:08,280 Arrête ces conneries, tu veux, mon pote ? 105 00:06:08,324 --> 00:06:10,065 Mon pote, je te le dis. 106 00:06:12,328 --> 00:06:13,677 Ok, idiot. 107 00:06:19,727 --> 00:06:21,642 Je veux juste récupérer les armes, mon pote. C'est tout ce qui m'importe. 108 00:06:21,685 --> 00:06:23,731 Honnêtement, je le jure 109 00:06:23,774 --> 00:06:25,863 sur la vie de mon enfant. 110 00:06:27,778 --> 00:06:29,171 -[le moteur démarre] -Allez, mon pote. 111 00:06:30,999 --> 00:06:33,088 S'il te plaît. Allez. 112 00:06:33,131 --> 00:06:35,525 Allez. Je le jure devant Dieu. 113 00:06:35,569 --> 00:06:37,222 Copain. 114 00:06:38,746 --> 00:06:40,530 Allez. S'il te plaît, mon pote. 115 00:06:40,574 --> 00:06:42,924 -[régimes du moteur] -S'il te plait ! S'il vous plaît... 116 00:06:42,967 --> 00:06:45,274 D'accord, d'accord. 117 00:06:45,317 --> 00:06:47,407 D'accord, d'accord ! D'accord! 118 00:06:47,450 --> 00:06:50,235 -D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. -[le moteur s'arrête] 119 00:06:52,412 --> 00:06:53,761 D'accord. 120 00:06:53,804 --> 00:06:55,415 Ok quoi ? 121 00:06:55,458 --> 00:06:58,156 D'accord, je vais chercher les armes pour vous. 122 00:06:59,201 --> 00:07:00,768 Je veux aussi des noms. 123 00:07:00,811 --> 00:07:03,510 Je ne peux pas... Je ne peux pas vous donner de noms. 124 00:07:03,553 --> 00:07:06,121 Mais je peux... Je peux récupérer les armes, d'accord ? 125 00:07:06,164 --> 00:07:07,557 Tu viens juste-tu viens juste je dois me donner mon téléphone. 126 00:07:08,863 --> 00:07:10,125 Noms. 127 00:07:10,168 --> 00:07:12,388 Mon pote, je ne peux pas te donner de noms. 128 00:07:12,432 --> 00:07:14,085 Pourquoi tu ne peux pas me donner des noms ? 129 00:07:16,174 --> 00:07:17,872 Regardez... 130 00:07:17,915 --> 00:07:19,090 ces mecs... 131 00:07:22,093 --> 00:07:23,878 Genre, ce sont mes amis, tu sais ? 132 00:07:23,921 --> 00:07:26,794 Genre, j'ai connu ces gars toute ma vie. 133 00:07:26,837 --> 00:07:29,449 Je ne peux tout simplement pas les abandonner. 134 00:07:29,492 --> 00:07:31,581 D'accord? Genre, je suis désolé. 135 00:07:31,625 --> 00:07:33,148 Je ne peux tout simplement pas. 136 00:07:38,153 --> 00:07:41,417 Eh bien, tu es un salaud loyal, mon pote. Je vais vous donner ça. 137 00:07:41,461 --> 00:07:43,332 Appelle tes potes, hein ? 138 00:07:47,641 --> 00:07:49,338 [grognements] 139 00:07:50,731 --> 00:07:52,167 [la ligne sonne] 140 00:07:58,086 --> 00:07:59,870 -GRAHAM : Hé, toi. -Mec, c'est moi. 141 00:07:59,914 --> 00:08:02,351 -Putain, Steve, qu'est-ce qui se passe ? -Ecoute, nous, euh... 142 00:08:04,962 --> 00:08:07,878 ... nous devons donner les armes reviennent. Ouais? 143 00:08:07,922 --> 00:08:10,881 Non, écoute, mon pote. Ils... ils savent. 144 00:08:10,925 --> 00:08:12,970 -Comment ça, ils savent ? -D'accord, ils savent. 145 00:08:13,014 --> 00:08:15,059 Quoi? Putain, tu leur as dit ? 146 00:08:15,103 --> 00:08:16,887 -Ouais, eh bien, il le fallait, putain. -Pourquoi as-tu dû le faire ?! 147 00:08:16,931 --> 00:08:20,195 Il était sur le point de me couper en putain partez avec une putain de tronçonneuse. 148 00:08:20,238 --> 00:08:21,936 "Tout ira bien" tu as dit putain. 149 00:08:21,979 --> 00:08:24,242 Eh bien, ça ne va pas, putain. 150 00:08:24,286 --> 00:08:26,549 D'accord? J'ai été écrasé par une putain de voiture. 151 00:08:26,593 --> 00:08:28,682 j'ai été enchaîné devant une putain de clôture toute la nuit. 152 00:08:28,725 --> 00:08:30,510 -Putain, viens me chercher. - Calme-toi putain. 153 00:08:30,553 --> 00:08:32,990 Non, ne me dis pas putain de se calmer. 154 00:08:33,034 --> 00:08:34,818 Sérieusement. Putain, où es-tu ? 155 00:08:34,862 --> 00:08:35,906 Merde. Ah. 156 00:08:35,950 --> 00:08:38,169 Tu as un stylo là-bas ? 157 00:08:38,213 --> 00:08:40,128 Euh... ouais. 158 00:08:40,171 --> 00:08:41,999 D'accord. 159 00:08:42,043 --> 00:08:46,438 Ruisseau Farley, chemin Harndorff. 160 00:08:46,482 --> 00:08:50,834 Il y a une vieille, euh, ferme là-bas appelé Belleview. 161 00:08:50,878 --> 00:08:53,402 Il y a un panneau devant. 162 00:08:53,445 --> 00:08:55,796 Vous avez quatre heures. 163 00:08:55,839 --> 00:08:57,798 Vous apportez les armes, 164 00:08:57,841 --> 00:09:00,191 30 000 $ en liquide 165 00:09:00,235 --> 00:09:02,150 ou nous avons un problème. 166 00:09:07,808 --> 00:09:09,157 [régimes du moteur à distance] 167 00:09:29,569 --> 00:09:30,961 [le moteur s'arrête] 168 00:09:37,533 --> 00:09:39,927 [les oiseaux crient] 169 00:09:54,942 --> 00:09:56,726 Comment es-tu arrivé ? 170 00:09:58,641 --> 00:09:59,990 Pas mal. 171 00:10:01,992 --> 00:10:03,211 Alors, comment veux-tu faire ça ? 172 00:10:05,909 --> 00:10:08,259 Les armes et l'argent d'abord, s'il vous plaît. 173 00:10:26,321 --> 00:10:28,845 [les oiseaux crient] 174 00:10:48,604 --> 00:10:49,474 C'est vrai ? 175 00:10:50,780 --> 00:10:52,173 Ouais. 176 00:11:03,880 --> 00:11:05,316 Espèces? 177 00:11:05,360 --> 00:11:06,753 [se moque] 178 00:11:06,796 --> 00:11:08,319 Notre garçon d'abord, hein ? 179 00:11:19,113 --> 00:11:21,071 [les chaînes tintent] 180 00:11:42,745 --> 00:11:44,704 Je te verrai ici, hein ? 181 00:12:03,287 --> 00:12:04,462 [le moteur démarre] 182 00:12:17,824 --> 00:12:19,739 -Oh putain ! -Sortez, sortez ! 183 00:12:21,349 --> 00:12:22,698 Oh, putain ! 184 00:12:23,873 --> 00:12:25,701 [criant] 185 00:12:27,268 --> 00:12:29,096 - Pouah. -Oh. 186 00:12:29,139 --> 00:12:30,575 Jim ! Putain. 187 00:12:32,882 --> 00:12:34,405 [tous grognant] 188 00:12:34,449 --> 00:12:37,278 -Oh putain ! -Oh putain ! 189 00:12:38,279 --> 00:12:40,281 --[grognements] --[l'homme crie] 190 00:12:41,848 --> 00:12:43,066 [grognements] 191 00:12:43,110 --> 00:12:45,286 -Non ! -Non, Steve, attends ! 192 00:12:45,329 --> 00:12:47,505 -Aah ! -Lève-toi, Steve ! 193 00:12:47,549 --> 00:12:49,290 Se lever! 194 00:12:49,333 --> 00:12:50,552 Des salopards ! 195 00:12:51,814 --> 00:12:53,511 -Steve. -[gémissements] 196 00:12:53,555 --> 00:12:56,601 Putain ! Putain. Hé, Steve, lève-toi ! 197 00:12:56,645 --> 00:12:58,821 Putain ! Steve ! Allez, mon pote. Allez. 198 00:12:58,865 --> 00:13:01,128 J'ai besoin que tu te lèves. Allez. 199 00:13:01,171 --> 00:13:02,085 [grognements] 200 00:13:08,918 --> 00:13:10,441 [grognements] 201 00:13:18,754 --> 00:13:20,451 [haletant] 202 00:13:22,671 --> 00:13:23,715 [grognements] 203 00:13:24,934 --> 00:13:27,023 Putain. [gémissements] 204 00:13:29,243 --> 00:13:32,855 Oh, putain. Oh, putain. 205 00:13:32,899 --> 00:13:34,944 [grognement, haletant] 206 00:13:40,907 --> 00:13:42,082 [soupirs] 207 00:14:05,801 --> 00:14:07,237 Un peu plus que Je pourrais mâcher, hein ? 208 00:14:09,892 --> 00:14:11,676 Juste un peu. 209 00:14:14,636 --> 00:14:16,507 Désolé pour cette raclée, mon pote. 210 00:14:16,551 --> 00:14:18,422 Cela n'avait rien de personnel. 211 00:14:19,859 --> 00:14:21,164 Ne vous inquiétez pas. 212 00:14:24,341 --> 00:14:28,084 Elle-aurait dû... aurait dû juste je t'ai donné ce putain d'argent. 213 00:14:29,129 --> 00:14:30,913 Je pourrais, j'aurais dû. 214 00:14:30,957 --> 00:14:32,523 Cela n'a plus d'importance maintenant. 215 00:14:34,525 --> 00:14:36,701 Eh bien non, mais... 216 00:14:36,745 --> 00:14:39,835 vous savez, mes garçons... 217 00:14:44,274 --> 00:14:46,320 Je les ai tués, hein ? 218 00:14:46,363 --> 00:14:47,930 [gargouillis] 219 00:14:51,978 --> 00:14:53,327 Quel est ton nom ? 220 00:14:54,850 --> 00:14:56,243 Hein... 221 00:14:57,244 --> 00:14:58,723 Graham. 222 00:15:02,640 --> 00:15:04,077 Rayon. 223 00:15:05,121 --> 00:15:07,602 [respiration sifflante, gargouillis] 224 00:15:14,870 --> 00:15:16,480 [expire] 225 00:15:20,093 --> 00:15:21,137 Euh... 226 00:15:30,016 --> 00:15:32,018 [les oiseaux crient] 227 00:16:03,919 --> 00:16:05,703 Putain d'enfer. 228 00:16:05,747 --> 00:16:06,922 Qu'est ce que c'est? 229 00:16:16,062 --> 00:16:18,281 Ouais, partage à trois. 230 00:16:18,325 --> 00:16:19,717 Non, vous l'avez partagé. 231 00:16:19,761 --> 00:16:21,589 Quoi? 232 00:16:21,632 --> 00:16:23,243 Je n'en veux pas. 233 00:16:25,419 --> 00:16:26,898 Ça va, Ray ? 234 00:16:34,254 --> 00:16:35,472 Doucement, tigre. 235 00:16:46,092 --> 00:16:48,094 ♪ 236 00:17:01,933 --> 00:17:03,457 -[les oiseaux gazouillent] -[des enfants crient au loin] 237 00:17:17,079 --> 00:17:18,820 [soupirs] 238 00:17:31,963 --> 00:17:33,704 [la machine vrombit] 239 00:17:33,748 --> 00:17:35,924 ♪ 240 00:17:35,967 --> 00:17:37,578 Quelle est ta date de naissance ? 241 00:17:37,621 --> 00:17:40,537 25 mars 1976. 242 00:17:43,149 --> 00:17:44,715 Tu es un dragon. 243 00:17:44,759 --> 00:17:46,674 -C'est bon ? -Ouais. 244 00:17:46,717 --> 00:17:48,110 Tu es dans mon triangle d'affinité. 245 00:17:48,154 --> 00:17:49,894 Qu'est ce que c'est? 246 00:17:49,938 --> 00:17:52,158 C'est là qu'il y en a trois signes d'animaux dans un triangle. 247 00:17:53,159 --> 00:17:55,422 Dragon... toi, moi... puis le singe et le rat. 248 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 C'est ça ta mère, un rat ? 249 00:17:57,076 --> 00:17:58,903 Non, c'est un tigre. 250 00:17:58,947 --> 00:18:00,644 Les tigres ne s'entendent pas avec des dragons, cependant. 251 00:18:00,688 --> 00:18:02,255 C'est pour ça que tu as divorcé. 252 00:18:02,298 --> 00:18:03,821 Alors si tu veux se remarier, 253 00:18:03,865 --> 00:18:05,867 tu dois trouver quelqu'un qui est un dragon, un singe ou un rat. 254 00:18:07,782 --> 00:18:09,349 Très facile. 255 00:18:09,392 --> 00:18:11,264 Les gens ne le font pas ne dis plus ça, papa. 256 00:18:11,307 --> 00:18:12,743 C'était vers 1980. 257 00:18:12,787 --> 00:18:14,528 D'accord, mot nazi. 258 00:18:14,571 --> 00:18:17,400 D'accord, boomer. Tu peux juste me déposer ici, papa. 259 00:18:17,444 --> 00:18:19,707 -Pourquoi? - Dépose-moi ici. 260 00:18:19,750 --> 00:18:21,100 Ouais, mais pourquoi ? 261 00:18:21,143 --> 00:18:22,318 'Cause. 262 00:18:24,494 --> 00:18:25,843 Quoi, tu es trop gêné être vu 263 00:18:25,887 --> 00:18:26,844 avec ton vieux, maintenant, hein ? 264 00:18:26,888 --> 00:18:28,759 Dépose-moi ici. 265 00:18:28,803 --> 00:18:30,239 [bavardage indistinct] 266 00:18:33,155 --> 00:18:34,765 Au revoir. 267 00:18:34,809 --> 00:18:35,766 Pas de bisou ? 268 00:18:35,810 --> 00:18:37,159 J'ai 12 ans. 269 00:18:48,344 --> 00:18:50,433 Je t'aime, Britt! 270 00:18:50,477 --> 00:18:52,566 --[la fille rit] -FILLE 2 : "Je t'aime, Britt." 271 00:18:54,045 --> 00:18:55,525 Petite merde. 272 00:18:55,569 --> 00:18:56,831 -FILLE : Au revoir, papa. -HOMME : Au revoir, mon amour. A ce soir. 273 00:18:56,874 --> 00:18:58,441 [la cloche sonne] 274 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 [les hommes bavardent] 275 00:19:09,104 --> 00:19:10,192 HOMME : Hé. Waouh. 276 00:19:10,236 --> 00:19:12,107 Putain de sérieux ? 277 00:19:12,151 --> 00:19:14,240 [marmonne] : Putain de branleur. 278 00:19:14,283 --> 00:19:15,719 HOMME : Bien sur toi, putain d'idiot. 279 00:19:25,251 --> 00:19:26,687 HOMME : Oh, c'est parti. 280 00:19:26,730 --> 00:19:28,819 HOMME 2 : C'est quoi ton problème, connard ? 281 00:19:28,863 --> 00:19:30,734 Vous giflez le miroir. Quel est ton problème ? 282 00:19:30,778 --> 00:19:32,475 Tu es censé arrêter, connard. 283 00:19:32,519 --> 00:19:34,303 Pourquoi ça, mon pote ? 284 00:19:34,347 --> 00:19:36,914 Parce que c'est un passage pour piétons, mon pote. 285 00:19:38,177 --> 00:19:41,136 Alors où sont les rayures blanches peint sur la route et le panneau 286 00:19:41,180 --> 00:19:43,617 ça dit que c'est un piéton traverser, alors, mon pote ? 287 00:19:43,660 --> 00:19:44,879 -Encore un passage à niveau, connard. -Vraiment ? 288 00:19:44,922 --> 00:19:47,011 --[grognements] -Hé. 289 00:19:47,055 --> 00:19:48,404 Êtes-vous réel ? 290 00:19:48,448 --> 00:19:50,232 [la sirène gazouille] 291 00:19:53,540 --> 00:19:55,194 Oh, putain. 292 00:19:57,283 --> 00:19:59,241 [le verrouillage bourdonne, le loquet clique] 293 00:19:59,285 --> 00:20:00,634 [bavardage indistinct] 294 00:20:03,376 --> 00:20:04,986 Kelsey? 295 00:20:10,426 --> 00:20:12,298 Dos contre le mur. 296 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 D'accord, nous allons procéder à une recherche sur vous. 297 00:20:14,300 --> 00:20:15,649 Écoutez les instructions donné à vous. 298 00:20:15,692 --> 00:20:17,955 Faites exactement ce que je dis. Comprenez-vous cela ? 299 00:20:17,999 --> 00:20:19,653 -Ouais. -D'accord. 300 00:20:19,696 --> 00:20:22,090 Pour commencer, enlève la chemise et donne-le-moi. 301 00:20:25,615 --> 00:20:28,227 Sous-vêtements enlevés et remettez-le à l'officier. 302 00:20:34,276 --> 00:20:35,886 Soulevez vos couilles. 303 00:20:35,930 --> 00:20:37,975 Tout de suite. 304 00:20:38,019 --> 00:20:39,368 Sortez comme ça. 305 00:20:39,412 --> 00:20:40,674 Et maintenant l'autre jambe. 306 00:20:45,331 --> 00:20:46,984 [le verrou clique, le portail grince] 307 00:20:47,028 --> 00:20:49,248 Attendez là. Ouais. 308 00:20:54,818 --> 00:20:57,256 [le verrou grince, clique] 309 00:21:00,607 --> 00:21:04,437 [l'homme crie au loin] 310 00:21:04,480 --> 00:21:07,831 [bavardage indistinct à la radio] 311 00:21:07,875 --> 00:21:10,007 HOMME : Hé, mes chéris, comment vas-tu ? 312 00:21:10,051 --> 00:21:13,010 [prisonniers criant, sifflant] 313 00:21:16,013 --> 00:21:19,190 [claquements de porte, clics de serrure] 314 00:21:19,234 --> 00:21:21,976 [cris étouffés au loin] 315 00:21:27,416 --> 00:21:29,810 -[des pas circulent dehors] -[la porte se ferme à proximité] 316 00:21:36,643 --> 00:21:39,210 [les prisonniers se moquent, crier dehors] 317 00:21:44,912 --> 00:21:47,001 [la porte claque] 318 00:21:49,525 --> 00:21:50,874 Comment vas-tu, mon pote ? D'accord? 319 00:21:50,918 --> 00:21:52,354 Désolé. 320 00:21:52,398 --> 00:21:54,530 [la porte se ferme, le verrou clique] 321 00:21:54,574 --> 00:21:57,228 [criant, frappant dehors] 322 00:21:59,274 --> 00:22:01,842 - C'est la première fois, hein ? -Ouais. 323 00:22:01,885 --> 00:22:03,322 Vous pouvez le dire ? 324 00:22:04,801 --> 00:22:06,499 Ouais, normalement on ne chient pas en cellule, 325 00:22:06,542 --> 00:22:09,066 parce que ça pue le joint. 326 00:22:10,416 --> 00:22:11,765 -[chasses d'eau des toilettes] -Merde. Désolé, mon pote. 327 00:22:11,808 --> 00:22:13,419 C'est d'accord. Vous ne le saviez pas. 328 00:22:14,855 --> 00:22:16,291 Acclamations. 329 00:22:18,902 --> 00:22:21,209 Si tu as besoin de chier, utilise simplement les dunnys communaux 330 00:22:21,252 --> 00:22:22,906 au bout du couloir, là. 331 00:22:22,950 --> 00:22:24,343 -Bien, ouais. -Ouais. 332 00:22:36,659 --> 00:22:37,965 Je m'appelle Adam. 333 00:22:39,227 --> 00:22:40,881 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 334 00:22:40,924 --> 00:22:44,624 Oh, c'est une... longue histoire. 335 00:22:44,667 --> 00:22:46,277 Beaucoup de temps. 336 00:22:47,322 --> 00:22:49,019 Euh, je suis... 337 00:22:49,063 --> 00:22:51,195 Eh bien, ma femme, euh, j'ai commencé à voir ce mec 338 00:22:51,239 --> 00:22:52,980 dans mon dos pendant un moment. 339 00:22:53,023 --> 00:22:54,764 -Mm. -Comme... Ouais. 340 00:22:54,808 --> 00:22:57,332 Tu sais, ce n'était pas la première fois. 341 00:22:57,376 --> 00:22:58,507 Mm. 342 00:22:58,551 --> 00:23:00,161 Mais oui, elle voyait ce mec 343 00:23:00,204 --> 00:23:01,771 et elle est partie avec lui, 344 00:23:01,815 --> 00:23:04,557 et je ne l'ai pas vraiment fait je m'en fous de ça. 345 00:23:04,600 --> 00:23:06,950 Euh... Eh bien, en fait... Euh, genre, je l'ai fait. 346 00:23:06,994 --> 00:23:08,909 Le problème était, euh, 347 00:23:08,952 --> 00:23:10,954 nous avons un enfant ensemble. 348 00:23:10,998 --> 00:23:14,610 Et... ouais. Alors j'ai juste-je viens je voulais voir ma fille 349 00:23:14,654 --> 00:23:19,049 et assurez-vous qu'elle allait bien parce que, oui, elle n'a que neuf ans. 350 00:23:19,093 --> 00:23:20,921 Ouais. Quoi qu'il en soit, pour faire court, 351 00:23:20,964 --> 00:23:24,141 elle m'a lancé un AVO 352 00:23:24,185 --> 00:23:26,317 et je n'avais pas réalisé, genre, tu ne peux même pas envoyer de SMS à quelqu'un 353 00:23:26,361 --> 00:23:29,625 quand ils ont pris un AVO sur vous. 354 00:23:29,669 --> 00:23:32,498 Je lui ai envoyé des textos plusieurs fois je dis juste, tu sais, 355 00:23:32,541 --> 00:23:34,238 je veux voir ma fille et tout ça, 356 00:23:34,282 --> 00:23:36,066 et oui, elle l'a dit aux flics 357 00:23:36,110 --> 00:23:38,678 et donc maintenant je suis ici 358 00:23:38,721 --> 00:23:40,593 pour violation de l'AVO. 359 00:23:40,636 --> 00:23:43,291 -Oh, c'est foutu. -Ouais. 360 00:23:43,334 --> 00:23:44,640 Pourquoi es-tu ici ? 361 00:23:44,684 --> 00:23:45,902 Râpé. 362 00:23:48,905 --> 00:23:50,429 Merde. 363 00:23:50,472 --> 00:23:52,256 Mm. 364 00:23:52,300 --> 00:23:54,911 Je devrais arrêter, mais je viens putain, j'adore le faire, tu sais ? 365 00:23:54,955 --> 00:23:57,479 -J'adore le viol. -Ouais? 366 00:23:57,523 --> 00:24:00,351 Oh, ouais, eh bien, tu as... Vous êtes probablement... Ouais. 367 00:24:00,395 --> 00:24:04,268 C'est... Ouais, ce n'est pas le cas à moi de juger, hein ? 368 00:24:04,312 --> 00:24:06,401 -Tu n'as jamais violé personne ? -Moi? Non. 369 00:24:06,662 --> 00:24:07,794 Comment se fait-il ? 370 00:24:09,491 --> 00:24:11,841 Euh... comment se fait-il ? 371 00:24:11,885 --> 00:24:13,974 Je viens de... Ouais, je ne sais pas vraiment. 372 00:24:14,017 --> 00:24:16,498 Mais je ne suis pas vraiment intéressé. 373 00:24:16,542 --> 00:24:18,326 Mais, comme... 374 00:24:18,369 --> 00:24:20,197 Quoi, tu penses 375 00:24:20,241 --> 00:24:21,808 il y a quelque chose qui ne va pas avec ou quoi ? 376 00:24:21,851 --> 00:24:24,375 Non, non. Comme... 377 00:24:26,595 --> 00:24:27,988 RAY : Ouais. 378 00:24:28,031 --> 00:24:31,252 Je veux dire, ce n'est pas comme Je viole des femmes et tout ça. 379 00:24:32,601 --> 00:24:34,255 Oh d'accord. 380 00:24:35,343 --> 00:24:36,823 Juste des mecs. 381 00:24:39,129 --> 00:24:40,479 Hein. Ouais, eh bien... 382 00:24:45,614 --> 00:24:47,747 Oh, putain. 383 00:24:47,790 --> 00:24:50,445 [rires] Baise-moi. 384 00:24:50,489 --> 00:24:52,099 Oh. 385 00:24:52,142 --> 00:24:53,796 De toute façon, je m'appelle Ray. 386 00:24:53,840 --> 00:24:55,494 Je m'appelle Adam. 387 00:24:55,537 --> 00:24:57,104 -Ravi de vous rencontrer. -Putain de merde. 388 00:24:57,147 --> 00:24:58,627 J'ai presque eu une putain de crise cardiaque. 389 00:24:58,671 --> 00:25:00,237 -Désolé pour ça, mon pote. --[rires] 390 00:25:00,281 --> 00:25:02,239 Je n'ai pas pu résister. Il fallait le faire. 391 00:25:02,283 --> 00:25:03,589 [rires] 392 00:25:05,068 --> 00:25:07,288 [trafic passant] 393 00:25:09,072 --> 00:25:10,726 JACINTE : Hé, c'est ton père. 394 00:25:12,032 --> 00:25:13,990 -BRETAGNE : Bonjour ? -Hé, chérie. 395 00:25:14,034 --> 00:25:16,297 -Comment vas-tu? -Bien. Où es-tu? 396 00:25:16,340 --> 00:25:18,691 Euh, Queensland. 397 00:25:18,734 --> 00:25:20,693 Ouais, je sais. Mais où dans le Queensland ? 398 00:25:20,736 --> 00:25:22,085 Euh... 399 00:25:23,347 --> 00:25:25,088 Près de Brisbane. 400 00:25:26,437 --> 00:25:28,091 - Comment va l'école ? -Bien. 401 00:25:28,135 --> 00:25:29,745 Quand reviens-tu ? 402 00:25:29,789 --> 00:25:31,617 Oh, j'espère, tu sais, comme... 403 00:25:31,660 --> 00:25:34,533 Probablement deux, trois semaines peut-être. 404 00:25:34,576 --> 00:25:36,230 Que veux-tu dire, j'espère ? 405 00:25:37,536 --> 00:25:39,581 Oh, pas, espérons-le. Vous savez ce que je veux dire? 406 00:25:39,625 --> 00:25:41,148 Euh... 407 00:25:41,191 --> 00:25:43,367 Juste, tu sais, 408 00:25:43,411 --> 00:25:46,153 genre, je vais probablement reviens à... 409 00:25:46,196 --> 00:25:48,677 Tu sais, probablement deux à trois semaines. 410 00:25:48,721 --> 00:25:50,070 Pourquoi es-tu bizarre ? 411 00:25:50,113 --> 00:25:51,941 Je ne suis pas bizarre. 412 00:25:51,985 --> 00:25:54,683 Je suis juste, euh... Vous savez, tout va bien. 413 00:25:54,727 --> 00:25:56,816 Et, euh, tu sais, j'attends juste avec impatience 414 00:25:56,859 --> 00:25:58,382 de te voir à mon retour. 415 00:25:58,426 --> 00:26:00,515 -D'accord. -D'accord? 416 00:26:00,559 --> 00:26:02,082 Très bien, je t'aime. 417 00:26:02,125 --> 00:26:03,910 Je t'aime. 418 00:26:03,953 --> 00:26:06,042 [raccroche] 419 00:26:09,916 --> 00:26:11,308 Papa est bizarre. 420 00:26:11,352 --> 00:26:13,484 Mm, quoi de neuf ? 421 00:26:16,662 --> 00:26:20,013 ♪ Parce qu'il se lève le matin ♪ 422 00:26:20,056 --> 00:26:23,190 ♪ Et il va travailler à 9h00 ♪ 423 00:26:23,233 --> 00:26:25,845 ♪ Et il rentre à la maison à 17h30 ♪ 424 00:26:25,888 --> 00:26:29,022 ♪ Obtient le même train à chaque fois ♪ 425 00:26:29,065 --> 00:26:32,678 ♪ Parce que son monde est construit autour de la ponctualité ♪ 426 00:26:32,721 --> 00:26:34,636 ♪ Ça n'échoue jamais ♪ 427 00:26:34,680 --> 00:26:37,770 ♪ Et il est, oh, tellement bon ♪ 428 00:26:37,813 --> 00:26:40,424 ♪ Et il va, oh, tellement bien ♪ 429 00:26:40,468 --> 00:26:43,514 ♪ Et il est, oh, tellement en bonne santé ♪ 430 00:26:43,558 --> 00:26:46,909 ♪ Dans son corps et son esprit ♪ 431 00:26:46,953 --> 00:26:50,347 ♪ C'est un homme très respecté à propos de la ville ♪ 432 00:26:50,391 --> 00:26:51,914 ♪ Faire les meilleures choses ♪ 433 00:26:51,958 --> 00:26:54,525 ♪ Tellement conservateur ♪ 434 00:26:56,179 --> 00:26:58,617 ♪ Et sa mère va aux réunions ♪ 435 00:26:58,660 --> 00:27:01,489 ♪ Pendant que son père tire la servante ♪ 436 00:27:01,532 --> 00:27:04,361 ♪ Et elle remue le thé avec les conseillers ♪ 437 00:27:04,405 --> 00:27:07,756 ♪ En discutant commerce extérieur ♪ 438 00:27:07,800 --> 00:27:10,629 ♪ Et elle passe des regards ainsi que les factures ♪ 439 00:27:10,672 --> 00:27:12,805 ♪ À chaque jeune homme suave ♪ 440 00:27:12,848 --> 00:27:15,677 ♪ Parce qu'il est, oh, tellement bon ♪ 441 00:27:15,721 --> 00:27:17,461 ♪ Et il est, oh. ♪ 442 00:27:30,474 --> 00:27:31,171 [ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE] 443 00:27:34,304 --> 00:27:35,305 Aimez-vous ce que vous faites? 444 00:27:36,742 --> 00:27:38,091 Eh.[GROINS] 445 00:27:42,269 --> 00:27:44,053 Alors tu dois te demander, "Pourquoi est-ce que je fais ça ?" 446 00:27:45,402 --> 00:27:46,447 Arrête ces conneries, princesse. 447 00:27:46,490 --> 00:27:47,753 Ou quoi ? Tu vas me tirer dessus ? 448 00:27:47,796 --> 00:27:49,058 Très bien ! Très bien. 449 00:27:50,059 --> 00:27:51,191 Je t'aime, Britt! 450 00:27:51,757 --> 00:27:52,496 [SOUPIRS] 451 00:28:02,071 --> 00:28:04,117 Oui, vous l'êtes peut-être victimes de discrimination, 452 00:28:05,509 --> 00:28:08,295 mais comment trouves-tu la joie au milieu de tout ça ? 453 00:28:08,338 --> 00:28:09,905 C'est à vous de décider.