1
00:00:06,351 --> 00:00:10,321
Siamo molto esteriori
di fronte alla scuola qui a Millmead.

2
00:00:10,355 --> 00:00:11,865
Che carico di merda.

3
00:00:11,908 --> 00:00:13,528
Te l'avevo detto che era così
una fabbrica di campanelli.

4
00:00:13,565 --> 00:00:15,735
...un programma di gemellaggio
con una scuola a Poznan.

5
00:00:15,774 --> 00:00:17,224
È gemellata con Poznan.

6
00:00:17,258 --> 00:00:18,738
-Dov'è quello, amore?
-Polonia.

7
00:00:19,916 --> 00:00:22,366
Ha il secondo migliore
squadra di pallamano femminile

8
00:00:22,401 --> 00:00:23,371
nel paese.

9
00:00:23,402 --> 00:00:24,712
[Liz] Ah, questo posto.

10
00:00:25,301 --> 00:00:27,101
Qualcuno capirà
un flauto fuori in un minuto.

11
00:00:28,545 --> 00:00:30,505
[Sig. Taylor]
... valutandoci eccezionali

12
00:00:30,547 --> 00:00:33,207
in tutte le categorie nel giugno 2017.

13
00:00:34,172 --> 00:00:37,212
Hanno commentato gli ispettori
che imparare è fondamentale...

14
00:00:37,244 --> 00:00:38,564
Non pensavo
stavi andando giù

15
00:00:38,590 --> 00:00:39,630
il percorso della scuola statale.

16
00:00:40,764 --> 00:00:41,774
Pensavo che avresti mandato Manus
a quella scuola elegante?

17
00:00:41,800 --> 00:00:44,490
Sì, beh, Hersham House
è ancora la seconda scelta.

18
00:00:44,527 --> 00:00:46,387
Non sto pagando
per Hersham House.

19
00:00:46,425 --> 00:00:47,595
Non sto pagando
trentamila dollari l'anno

20
00:00:47,633 --> 00:00:49,153
affinché Manus indossi una paglietta.

21
00:00:49,601 --> 00:00:51,291
Quindi è ancora molto
in aria.

22
00:00:51,327 --> 00:00:52,287
Non lo è.

23
00:00:53,708 --> 00:00:55,468
-Mi hai capito, Meg.
-Che cos'è?

24
00:00:55,503 --> 00:00:57,893
Dov'è andato Bill? Scommetto che se n'è andato
a uno dei biggies?

25
00:00:57,919 --> 00:00:59,299
Eton, Harrow?

26
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
Dio, no.

27
00:01:01,751 --> 00:01:03,651
Suo padre era nell'esercito,
quindi erano a Cipro.

28
00:01:03,684 --> 00:01:04,654
-OH.
-[Meg] No.

29
00:01:04,685 --> 00:01:06,135
Sono il posho della famiglia.

30
00:01:06,169 --> 00:01:07,579
-Dove sei andato?
-St. Le ragazze di Paolo.

31
00:01:07,895 --> 00:01:10,205
-Putney High.
-Probabilmente ti ho battuto a hockey.

32
00:01:11,899 --> 00:01:14,729
No, penso che me lo ricorderei
se ti avessi giocato a hockey.

33
00:01:15,627 --> 00:01:16,657
Perché?

34
00:01:17,353 --> 00:01:18,323
Ehm...

35
00:01:18,768 --> 00:01:20,358
[Sig. Taylor]
...questo significa che ci aspettiamo

36
00:01:20,632 --> 00:01:22,122
molto dal nostro studente...

37
00:01:22,875 --> 00:01:25,145
Il netball era come...
più il mio gioco quindi...

38
00:01:26,327 --> 00:01:27,327
Oh sì.

39
00:01:27,363 --> 00:01:28,883
Senza ulteriori indugi,
per favore, benvenuto

40
00:01:28,916 --> 00:01:31,256
Shannon Bell con la sua versione
di Mozart

41
00:01:31,298 --> 00:01:33,328
Eine Kleine Nachtmusik.

42
00:01:33,714 --> 00:01:34,854
Portalo via, Shannon.

43
00:01:35,854 --> 00:01:37,244
Questo è tutto, me ne vado.

44
00:01:37,269 --> 00:01:39,339
Ehi, ehi, amico.

45
00:01:41,653 --> 00:01:44,283
[musica a tema in riproduzione]

46
00:01:48,625 --> 00:01:51,105
Il polo scientifico porta il nome
dopo Marie Curie.

47
00:01:51,559 --> 00:01:52,839
Dov'è il signor Julia stasera?

48
00:01:53,492 --> 00:01:54,702
Oh, è zero per via orale.

49
00:01:54,735 --> 00:01:55,975
Sai cos'è
come intorno agli snack.

50
00:01:56,012 --> 00:01:57,842
Oh, è di Paul
vasectomia domani?

51
00:01:58,394 --> 00:01:59,604
Mandami il mio affetto.

52
00:01:59,636 --> 00:02:01,256
Hmm, alle sue palle.

53
00:02:01,293 --> 00:02:02,643
Oh, mio ​​Dio. Starà bene.

54
00:02:02,881 --> 00:02:04,191
Qual è la cosa peggiore?
può succedere?

55
00:02:04,227 --> 00:02:05,367
Eh, muore?

56
00:02:05,401 --> 00:02:06,541
Che non funziona.

57
00:02:06,574 --> 00:02:09,164
E da qui
è uno dei nostri laboratori scientifici.

58
00:02:10,026 --> 00:02:11,916
Whoa, è come
Laboratorio Garnier.

59
00:02:11,959 --> 00:02:14,199
Il progetto di questo semestre
sta riciclando.

60
00:02:14,237 --> 00:02:16,957
Stiamo guardando un enzima
che può mangiare i sacchetti di plastica.

61
00:02:17,378 --> 00:02:18,238
Il mese prossimo saremo...

62
00:02:19,139 --> 00:02:20,309
Lei mi ha avuto
all'enzima mangiatore di plastica.

63
00:02:20,761 --> 00:02:21,871
Appassionato di scienza?

64
00:02:25,662 --> 00:02:27,702
È un po' la roulette russa
con questa scuola. Di tuo figlio

65
00:02:27,733 --> 00:02:29,943
o sarà una Malia Obama
o un Barron Trump.

66
00:02:31,496 --> 00:02:33,256
Dio mio.

67
00:02:33,291 --> 00:02:34,711
Guarda lì, è Lee.

68
00:02:35,396 --> 00:02:36,776
-Quale?
-Quello.

69
00:02:37,226 --> 00:02:39,606
Con quello stupido sorrisetto
e le tende unte.

70
00:02:39,918 --> 00:02:41,918
Dio. Hai mai avuto
quel taglio di capelli?

71
00:02:41,954 --> 00:02:43,304
Me? No, no.

72
00:02:43,749 --> 00:02:46,199
Sono stato affettuosamente chiamato
testa pubica a scuola.

73
00:02:46,235 --> 00:02:47,815
Il che è ironico
perché non ne avevo una sola

74
00:02:47,857 --> 00:02:49,617
pube vero e proprio
fino a quando avevo quasi 16 anni.

75
00:02:49,893 --> 00:02:52,523
E pensare che ero sposato con quello
una stronzata oleosa per quattro anni.

76
00:02:52,551 --> 00:02:53,661
Immagino che tu non lo sapessi

77
00:02:53,690 --> 00:02:55,000
era una stronza unta
quando lo hai incontrato.

78
00:02:56,003 --> 00:02:57,323
Ad essere onesti, non lo sapevo

79
00:02:57,349 --> 00:02:59,349
Jill era un uomo che odiava il sociopatico
quando l'ho incontrata.

80
00:02:59,627 --> 00:03:01,277
Come va il divorzio?
del decennio in corso?

81
00:03:01,526 --> 00:03:02,796
Ho ricevuto una lettera
dal suo avvocato.

82
00:03:03,528 --> 00:03:04,698
Sembra un tipo eccezionale.

83
00:03:04,736 --> 00:03:06,566
In un altro mondo,
potremmo essere amici.

84
00:03:06,600 --> 00:03:07,840
Comunque,

85
00:03:07,877 --> 00:03:09,567
dice che devo muovermi
fuori dalla casa familiare.

86
00:03:09,603 --> 00:03:10,953
Quindi sì, sta succedendo.

87
00:03:10,983 --> 00:03:13,263
Devi attrezzarti, Kev.

88
00:03:13,848 --> 00:03:14,878
Ottieni il tuo avvocato.

89
00:03:14,918 --> 00:03:15,988
Oh, non lo so.

90
00:03:16,437 --> 00:03:18,607
È come combattere il fuoco
con il fuoco, Liz.

91
00:03:18,646 --> 00:03:20,366
No, è come combattere il fuoco
con un pompiere.

92
00:03:20,855 --> 00:03:22,715
Ascolta, usa la mia donna.

93
00:03:23,272 --> 00:03:25,722
Lei è fantastica. E per fortuna,
Voglio dire economico.

94
00:03:26,378 --> 00:03:27,408
Principalmente manda messaggi

95
00:03:27,448 --> 00:03:28,928
che mantiene davvero
il prezzo in ribasso.

96
00:03:29,416 --> 00:03:31,276
A proposito,
Devo accedere.

97
00:03:31,314 --> 00:03:32,384
Stasera faccio Ubering.

98
00:03:32,660 --> 00:03:33,770
Oh, hai ottenuto il lavoro?

99
00:03:34,110 --> 00:03:35,940
È più che altro il lavoro mi ha conquistato
alla fine.

100
00:03:36,526 --> 00:03:38,626
I mendicanti non possono scegliere,
ma possono essere Uberer.

101
00:03:38,666 --> 00:03:39,736
Ci vediamo più tardi, Kev.

102
00:03:39,771 --> 00:03:40,811
Sì. Ci vediamo.

103
00:03:42,049 --> 00:03:43,879
Giusto. Farò una mossa.

104
00:03:43,913 --> 00:03:45,433
Oh, dove stai andando?

105
00:03:45,673 --> 00:03:46,923
Luogo inesistente. Un appuntamento.

106
00:03:46,950 --> 00:03:48,540
Oh, andiamo.
Non sono nato ieri.

107
00:03:48,573 --> 00:03:49,883
Quelli sono i tuoi pantaloni chino per l'appuntamento.

108
00:03:51,334 --> 00:03:53,514
Se hai intenzione di incontrarti
una donna, va bene.

109
00:03:54,061 --> 00:03:56,271
Ehi, se hai intenzione di incontrarci
un uomo, anche questo è bello.

110
00:03:56,581 --> 00:03:58,451
Johnny, stai facendo
qualcosa di cui sono totalmente d'accordo

111
00:03:58,479 --> 00:03:59,859
un po' strano qui.

112
00:04:00,412 --> 00:04:02,972
Ok, sì, vedrò
la mia ragazza.

113
00:04:04,105 --> 00:04:05,825
Fidanzata? Ah.

114
00:04:05,866 --> 00:04:06,686
Sì.

115
00:04:07,108 --> 00:04:08,248
Freddo.

116
00:04:09,628 --> 00:04:11,318
Quando ci incontreremo?
questa ragazza

117
00:04:11,354 --> 00:04:12,874
Signor Scoiattolo Segreto?

118
00:04:12,907 --> 00:04:13,937
Ehm, mai.

119
00:04:13,977 --> 00:04:15,357
Posso almeno avere un nome?

120
00:04:15,738 --> 00:04:17,668
-Tamara.
-[sussurra] Tamara.

121
00:04:18,396 --> 00:04:20,396
Con cui lavoravo
una Tamara a Bibendum.

122
00:04:21,088 --> 00:04:22,368
Sì, era una stupida stronza grassa

123
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
ma ne sono sicuro
il tuo è davvero carino.

124
00:04:23,918 --> 00:04:25,298
Qualcuno ordina un Uber?

125
00:04:25,334 --> 00:04:26,614
Quello sarò io.

126
00:04:26,645 --> 00:04:28,435
Ci vediamo fuori
tra tre minuti, sì?

127
00:04:29,855 --> 00:04:30,985
Buonanotte, Amanda.

128
00:04:31,409 --> 00:04:32,579
Il mio amore per Tamara.

129
00:04:38,795 --> 00:04:40,655
[Julia] Va bene, amici. Oh!

130
00:04:40,694 --> 00:04:42,904
Adoro un club doposcuola.
Prenderò qualsiasi cosa, io.

131
00:04:42,937 --> 00:04:45,627
Conosci l'80% delle visite
all'AandE per bambini

132
00:04:45,664 --> 00:04:47,434
provengono da
incidenti sul trampolino?

133
00:04:47,459 --> 00:04:48,599
Sì, è vero.

134
00:04:48,633 --> 00:04:50,083
Mi sono rotta nove caviglie

135
00:04:50,117 --> 00:04:52,527
sui trampolini. ehm,
tre dei quali miei.

136
00:04:52,568 --> 00:04:53,878
Oh, adoro sedermi in AandE.

137
00:04:53,914 --> 00:04:55,644
Dio, tutto ciò che uccide
quattro ore del pomeriggio.

138
00:04:55,916 --> 00:04:57,326
-Va bene, Mands.
-[Amanda] Sì.

139
00:04:57,366 --> 00:04:59,016
Perché cammini come una capra?

140
00:04:59,057 --> 00:05:00,577
Mi sono appena fatto curare i piedi.

141
00:05:01,024 --> 00:05:03,104
Ho trovato
il podologo più straordinario.

142
00:05:03,130 --> 00:05:04,960
Ci andrò ogni settimana
perché ha letteralmente levigato

143
00:05:04,994 --> 00:05:06,554
dieci anni fuori dai piedi,
Lo giuro su Dio.

144
00:05:07,099 --> 00:05:08,379
Voglio dire, sembrano 22enni.

145
00:05:09,516 --> 00:05:10,896
Allora, a cosa hai pensato?
la giornata delle porte aperte di Millmead?

146
00:05:10,931 --> 00:05:12,831
Oh, Millmead lo è sicuramente
sulla lista.

147
00:05:12,864 --> 00:05:14,354
Anche noi siamo in attesa
elenco per Elmfield.

148
00:05:14,624 --> 00:05:15,634
Così brillante.

149
00:05:16,626 --> 00:05:17,696
Chiamano il loro insegnante
con il loro nome,

150
00:05:17,731 --> 00:05:19,911
fanno internazionale
Baccalaureato. E penso

151
00:05:19,940 --> 00:05:23,120
Lilly Allen e Gemma Arterton
entrambi furono espulsi da lì.

152
00:05:23,668 --> 00:05:25,078
È così bello, sai?

153
00:05:25,117 --> 00:05:27,597
Per me è una via di mezzo
Accademia della strada di confine

154
00:05:27,637 --> 00:05:29,467
e la Boundary Road Academy, quindi

155
00:05:29,950 --> 00:05:31,950
probabilmente saremo grassocci
per la Boundary Road Academy.

156
00:05:31,986 --> 00:05:33,566
Qual è il tuo problema?
con il amico Millmead?

157
00:05:33,609 --> 00:05:34,609
-Lee è andato lì.
-[Liz] Sì.

158
00:05:35,680 --> 00:05:36,540
Non è possibile che lo invii
i miei figli allo stesso modo

159
00:05:36,577 --> 00:05:38,577
scuola di teste di cazzo
come il loro papà testa di cazzo.

160
00:05:38,614 --> 00:05:40,554
Oh beh, io, per esempio, lo sarò
entusiasta di mandare i miei figli

161
00:05:40,581 --> 00:05:43,001
a un rating Ofsted
eccezionale accademia per teste di cazzo.

162
00:05:43,032 --> 00:05:45,382
Uh, purtroppo Julia, a quanto pare

163
00:05:45,414 --> 00:05:47,004
in realtà non siamo nel
bacino idrografico per Millmead.

164
00:05:47,726 --> 00:05:49,176
-Ah.
-Scusa, cosa, cosa...

165
00:05:49,210 --> 00:05:50,700
co... cosa... cosa, cosa cosa?

166
00:05:50,729 --> 00:05:51,939
Sì. Lo siamo stati
al di fuori di esso

167
00:05:51,972 --> 00:05:53,702
da quando quegli appartamenti sono andati via
su Sandy Way.

168
00:05:53,732 --> 00:05:55,562
Quindi immagino che siamo destinati
anche per Boundary Road.

169
00:05:55,596 --> 00:05:57,526
-Ah.
-Dio mio. Spegniti.

170
00:05:57,564 --> 00:05:58,814
Capovolgi gli appartamenti.

171
00:06:00,118 --> 00:06:01,568
Anche se ne hanno davvero
buoni Budgen sotto di loro.

172
00:06:01,602 --> 00:06:03,222
Dio, sto iniziando
odiare la mia casa.

173
00:06:03,259 --> 00:06:05,119
Ho questo costruttore in arrivo
giro questo pomeriggio

174
00:06:05,157 --> 00:06:07,397
per installare corrimano e rampe.

175
00:06:07,436 --> 00:06:09,776
Sarà come vivere
su un traghetto che attraversa il canale.

176
00:06:10,059 --> 00:06:11,649
Sono ipotecato fino al limite

177
00:06:11,681 --> 00:06:12,961
e abbiamo cedimento.

178
00:06:12,993 --> 00:06:14,863
Resterei lì.
Le tue fondamenta

179
00:06:14,891 --> 00:06:17,001
potrebbe farti scivolare dentro
il bacino idrografico di Millmead.

180
00:06:17,031 --> 00:06:18,931
In realtà, stiamo pensando
di muoversi

181
00:06:19,517 --> 00:06:20,927
più vicino a Millmead.
COSÌ...

182
00:06:22,036 --> 00:06:24,066
puoi venire a vivere con noi
se ti piace Giulia?

183
00:06:24,107 --> 00:06:25,177
Puoi vivere in soffitta.

184
00:06:25,212 --> 00:06:26,562
Potresti fondare una comune.

185
00:06:26,593 --> 00:06:27,463
[tuttavia]

186
00:06:29,078 --> 00:06:30,458
Cosa c'è che non va in te, Re Tut?

187
00:06:31,770 --> 00:06:33,010
Beh, semplicemente non sono d'accordo
persone della classe media in modo efficace

188
00:06:33,703 --> 00:06:35,263
acquisto
il loro ingresso nelle scuole statali.

189
00:06:35,291 --> 00:06:37,641
Io... mi dispiace, Meg, credo...
Penso che sia immorale.

190
00:06:37,673 --> 00:06:38,573
[Amanda] Kevin.

191
00:06:38,915 --> 00:06:40,395
Meg ha il cancro.

192
00:06:41,953 --> 00:06:43,513
Pur dicendo questo,
potrebbe effettivamente funzionare

193
00:06:43,541 --> 00:06:45,131
-a tuo favore a Millmead.
-In che modo?

194
00:06:45,163 --> 00:06:46,163
Grande C.

195
00:06:47,130 --> 00:06:48,620
Non si sarebbero allontanati
una madre cancerosa.

196
00:06:48,649 --> 00:06:49,889
Dovresti dirglielo.

197
00:06:49,926 --> 00:06:50,956
No, non lo farò.

198
00:06:51,169 --> 00:06:52,139
Sì. Questo è lo spirito.

199
00:06:52,584 --> 00:06:54,414
Dio ti ama. Dai.

200
00:06:54,621 --> 00:06:56,111
-Abbraccio?
-No, no, stai bene.

201
00:06:56,139 --> 00:06:57,659
-Va bene.
-Ciao, bambini.

202
00:06:57,693 --> 00:06:59,213
Meg, senti se ti serve qualcosa,

203
00:06:59,660 --> 00:07:01,560
assolutamente niente,
per favore, grida e basta.

204
00:07:01,593 --> 00:07:02,803
In realtà, l'ho fatto
un paio di pallet

205
00:07:02,836 --> 00:07:04,596
nel giardino che bisogno
portando giù alla discarica.

206
00:07:04,631 --> 00:07:06,631
OH. Ridere
di fronte al cancro.

207
00:07:06,667 --> 00:07:07,877
Sei il mio eroe.

208
00:07:08,497 --> 00:07:10,217
Non ha influito
il tuo senso dell'umorismo, Meg.

209
00:07:12,604 --> 00:07:13,614
OH.

210
00:07:22,303 --> 00:07:23,553
[chiusura della porta]

211
00:07:25,721 --> 00:07:26,891
Il bagno è lassù?

212
00:07:27,274 --> 00:07:28,214
-Hmm?
-[costruttore] Bagno?

213
00:07:28,689 --> 00:07:29,789
-Eh, di sopra?
-Sì.

214
00:07:34,592 --> 00:07:35,802
[fischia]

215
00:07:35,834 --> 00:07:37,704
Ehm, costruttore. Costruttore!
Costruttore, amico!

216
00:07:37,940 --> 00:07:39,630
Amico, amico. Ehi, ehi, ehi!

217
00:07:40,529 --> 00:07:41,769
-Sono Garry.
-Freddo.

218
00:07:41,806 --> 00:07:43,076
Potresti semplicemente prendere
togliti le scarpe

219
00:07:43,117 --> 00:07:44,667
quando tu... vieni
in casa in genere?

220
00:07:44,947 --> 00:07:45,807
Per favore, sarebbe carino.

221
00:07:46,880 --> 00:07:48,190
Uh, per favore, puoi

222
00:07:48,226 --> 00:07:49,916
per favore togliti le scarpe
quando generalmente

223
00:07:49,952 --> 00:07:51,572
entra, per favore,
grazie, per favore.

224
00:07:52,092 --> 00:07:53,652
Visto che
come hai chiesto così gentilmente.

225
00:08:00,583 --> 00:08:01,723
Come ti chiami?

226
00:08:01,757 --> 00:08:02,897
- E' ancora Garry.
-[Giulia] Sì.

227
00:08:04,035 --> 00:08:04,995
Giulia. Incanta.

228
00:08:06,313 --> 00:08:08,043
Scusa, puoi,
possiamo tornare un po' indietro?

229
00:08:08,073 --> 00:08:09,903
Scusa, mi dispiace tanto
è solo che mia mamma è solo...

230
00:08:09,937 --> 00:08:11,317
ehm, mi sono trasferito
e l'intero edificio...

231
00:08:11,352 --> 00:08:13,772
Ehm, intendo con tutti
rispetto al vostro mestiere, è...

232
00:08:13,803 --> 00:08:16,053
è un po' irritante avere
per pagare la tua adorabile, um,

233
00:08:16,081 --> 00:08:17,571
bagno privato da demolire
a favore di

234
00:08:17,600 --> 00:08:18,910
un bagno per pecore geriatriche, quindi...

235
00:08:19,326 --> 00:08:20,326
ma poi lo fece

236
00:08:20,948 --> 00:08:22,738
partorirmi quindi suppongo...

237
00:08:23,295 --> 00:08:24,605
-È carino.
-EHI?

238
00:08:24,814 --> 00:08:25,884
Cosa stai facendo
per tua mamma.

239
00:08:26,609 --> 00:08:27,709
È una buona cosa.

240
00:08:29,647 --> 00:08:30,647
Grazie.

241
00:08:31,096 --> 00:08:31,956
Garry.

242
00:08:32,891 --> 00:08:34,691
Uh, ti piacerebbe
una tazza di tè o...?

243
00:08:35,687 --> 00:08:36,687
Sì.

244
00:08:43,799 --> 00:08:45,109
Accidenti, Liz.

245
00:08:45,145 --> 00:08:46,965
-Un tuffo nel passato.
-Va bene.

246
00:08:47,181 --> 00:08:48,391
Stavo giusto pranzando.

247
00:08:48,424 --> 00:08:49,914
Non conoscevo nessuno
era qui fuori.

248
00:08:49,943 --> 00:08:51,083
Questo è Kev, chi ero

249
00:08:51,116 --> 00:08:52,766
mandandoti un messaggio a riguardo.
Kev, questa è Linda.

250
00:08:52,808 --> 00:08:54,568
Ciao, ciao. Sono molto nervoso.

251
00:08:55,224 --> 00:08:58,684
Bel ufficio. Non mi ero reso conto
potresti ancora fumare in casa.

252
00:08:58,710 --> 00:09:00,330
Oh, sì, sì, sì.
Aiutatevi.

253
00:09:00,781 --> 00:09:02,921
-NO.
-Allora Liz, come stai?

254
00:09:03,853 --> 00:09:06,173
Come sta Lee? Perché penso
di te spesso, lo sai,

255
00:09:06,200 --> 00:09:07,340
perché tu lo sei
dei miei pochi clienti

256
00:09:07,374 --> 00:09:09,134
che è riuscito
per fare un altro tentativo.

257
00:09:09,410 --> 00:09:11,310
[ride] Sì, giusto. Come se.

258
00:09:11,792 --> 00:09:13,282
Oh, quindi ce l'hai fatta

259
00:09:13,311 --> 00:09:14,801
con il divorzio
alla fine allora?

260
00:09:15,140 --> 00:09:16,660
Che cosa? Yeah Yeah. Hai risolto il problema.

261
00:09:16,935 --> 00:09:17,965
Oh no, no, no.

262
00:09:18,005 --> 00:09:20,075
L'ho appena fatto
il tuo decreto nisi.

263
00:09:20,111 --> 00:09:22,011
ti ho mandato
quel messaggio ricorda di aver detto...

264
00:09:22,285 --> 00:09:23,245
Questo andrà bene.

265
00:09:24,771 --> 00:09:27,011
Quindi, l'ho semplicemente supposto
quando non hai presentato domanda

266
00:09:27,049 --> 00:09:28,709
per il tuo decreto assoluto
faresti semplicemente

267
00:09:29,085 --> 00:09:30,045
-abbiamo capito tutto.
-Che succede?

268
00:09:31,122 --> 00:09:32,642
cosa significa?
Sono ancora sposato con Lee?

269
00:09:32,675 --> 00:09:34,325
Voglio dire, se non l'avessi capito
il tuo assoluto

270
00:09:34,366 --> 00:09:35,776
quindi tecnicamente sì.

271
00:09:35,816 --> 00:09:38,026
Per l'amor del cielo, Linda.
Potresti averlo menzionato?

272
00:09:38,060 --> 00:09:39,680
Mando solo i messaggi, amico.

273
00:09:40,338 --> 00:09:42,198
Keith, cosa posso fare per te?

274
00:09:42,236 --> 00:09:43,336
Uhm, beh,

275
00:09:43,686 --> 00:09:44,996
Io... ehm...

276
00:09:45,032 --> 00:09:47,242
Ooh, può... qualcuno può sentire
un allarme per auto?

277
00:09:47,690 --> 00:09:50,040
Uh, Liz, io... penso
quello è l'antifurto della nostra macchina, Liz.

278
00:09:50,072 --> 00:09:52,142
Io... devo solo, um...
Lo farò e basta

279
00:09:52,177 --> 00:09:54,107
vai e fai,
ehm, sto semplicemente per...

280
00:09:54,904 --> 00:09:56,154
«Re diavolo, Linda.

281
00:10:08,780 --> 00:10:10,780
Non vedo l'ora
quel dannato costruttore per finire.

282
00:10:11,749 --> 00:10:13,099
Mamma, fai sempre così.

283
00:10:13,129 --> 00:10:14,889
-[Marion] Fare cosa?
-La regina della ricerca dei difetti

284
00:10:14,924 --> 00:10:16,064
con chiunque
che abbia mai portato a casa.

285
00:10:16,443 --> 00:10:17,343
Da dove viene questo?

286
00:10:18,203 --> 00:10:19,203
Sono stressato.
Sono davvero stressato

287
00:10:20,240 --> 00:10:22,100
su tutta la scuola
questione del bacino di utenza.

288
00:10:22,138 --> 00:10:24,378
Come hai deciso?
dove saremmo andati?

289
00:10:24,416 --> 00:10:26,726
Beh, te ne sei appena andato
alla grande scuola più vicina.

290
00:10:26,764 --> 00:10:28,014
Questo è il peggiore
nel borgo.

291
00:10:28,041 --> 00:10:29,461
Beh, è giusto
com'è andata, Giulia.

292
00:10:29,490 --> 00:10:31,080
Oh, va bene, mamma.

293
00:10:31,113 --> 00:10:33,323
Beh, ti dico una cosa
Ne darò un po', um,

294
00:10:33,736 --> 00:10:35,426
Prova la genitorialità degli anni '70.
Guarda dove mi porta.

295
00:10:35,462 --> 00:10:37,122
Beh, ti è andata bene.

296
00:10:37,429 --> 00:10:40,189
Ho trovato un buon lavoro
bravo marito, bella casa.

297
00:10:40,225 --> 00:10:41,675
Sono abbastanza chiaro
mentalmente pazzo, mamma.

298
00:10:41,710 --> 00:10:43,130
Potrebbe essere stato così
stato facilmente evitato.

299
00:10:44,298 --> 00:10:45,958
-Sì cosa?
-Ehi tesoro.

300
00:10:46,266 --> 00:10:47,956
-SÌ.
-[Paul] Ho appena chiamato per dirlo

301
00:10:47,992 --> 00:10:50,132
sai, se non mi sveglio
dall'anestetico,

302
00:10:51,305 --> 00:10:52,815
Dio non voglia, allora

303
00:10:52,859 --> 00:10:55,519
Ti amo e ti dico addio
ai bambini.

304
00:10:55,551 --> 00:10:58,351
[Giulia sospira]
Primo, è un anestetico locale,

305
00:10:58,381 --> 00:10:59,971
e due che ho appena scoperto
non lo siamo

306
00:11:00,004 --> 00:11:01,214
nel bacino
zona per Millmead.

307
00:11:01,246 --> 00:11:02,896
Ebbene, cosa vuoi da me?
fare a riguardo?

308
00:11:02,938 --> 00:11:04,838
Oh, hai un'opinione?

309
00:11:04,871 --> 00:11:07,181
sto per sottopormi
un'operazione che cambia la vita qui.

310
00:11:07,218 --> 00:11:08,528
È solo un'operazione chirurgica, Paul.

311
00:11:08,564 --> 00:11:10,884
-Nei miei testicoli.
-[Julia] Va bene,

312
00:11:10,911 --> 00:11:12,361
beh, ehm, devo andare.

313
00:11:12,395 --> 00:11:14,535
Quindi, um, buona fortuna con l'avere
il tuo tubo dello sperma si è tagliato, sì.

314
00:11:14,570 --> 00:11:15,810
Te ne pentirai

315
00:11:16,952 --> 00:11:17,712
se questa è l'ultima cosa
mi hai mai detto.

316
00:11:17,746 --> 00:11:18,776
Oh, vaffanculo.

317
00:11:20,024 --> 00:11:22,514
CIAO. Mi dispiace per tutto questo caos,

318
00:11:22,543 --> 00:11:24,413
Sto semplicemente avendo una cavalla totale
con... con le scuole.

319
00:11:24,442 --> 00:11:27,072
Di solito sono molto,
molto, molto più rilassato.

320
00:11:28,170 --> 00:11:29,970
È solo che voglio davvero mia figlia
per andare a Millmead.

321
00:11:29,999 --> 00:11:32,139
Quindi, ehm, questo mi rende
una cattiva mamma?

322
00:11:32,174 --> 00:11:34,144
No. Vuoi il meglio
per i tuoi figli, vero?

323
00:11:34,176 --> 00:11:37,176
SÌ. SÌ.
SÌ. Grazie.

324
00:11:37,213 --> 00:11:39,733
Mio fratello aveva la stessa cosa.
Andava a messa così

325
00:11:39,768 --> 00:11:41,148
i suoi figli potrebbero ottenere
nella scuola cattolica.

326
00:11:41,183 --> 00:11:42,913
Oh. Dio,

327
00:11:42,943 --> 00:11:44,983
è davvero una buona idea io...
Lo farò sicuramente.

328
00:11:45,566 --> 00:11:47,016
Uh... Uh, sei un credente?

329
00:11:47,051 --> 00:11:48,501
Ti sei sposato?
in chiesa o...

330
00:11:48,535 --> 00:11:49,705
No, non sono sposato.

331
00:11:50,848 --> 00:11:51,808
Voglio dire, anche se lo fossi, non lo farei
seguire quella strada.

332
00:11:51,849 --> 00:11:53,569
-Mai tentato? Ti sei mai avvicinato?
-[Garry] No.

333
00:11:53,609 --> 00:11:54,919
No, no neanche io.

334
00:11:55,473 --> 00:11:56,443
Beh, lo sono

335
00:11:57,199 --> 00:11:58,989
ma...
Io... penso solo che, um,

336
00:11:59,028 --> 00:12:01,378
Penso che il matrimonio sia molto importante
una costruzione sociale quindi...

337
00:12:02,307 --> 00:12:04,137
-[Julia urla]
-Oh, oh. Scusa.

338
00:12:04,171 --> 00:12:05,411
Stai, stai bene?

339
00:12:07,071 --> 00:12:08,001
-Sì?
-Sì.

340
00:12:08,037 --> 00:12:08,937
-[Garry] Sì.
-Sì.

341
00:12:09,349 --> 00:12:10,449
Eh.

342
00:12:12,179 --> 00:12:14,909
Ah, non... non credo
ha rotto la pelle

343
00:12:14,941 --> 00:12:17,051
-quindi... [ride]
-[Garry] Scusa.

344
00:12:17,081 --> 00:12:19,051
-No, va bene. T...
-[Garry] Oh.

345
00:12:19,083 --> 00:12:20,223
Quasi non lo sentivo.

346
00:12:20,809 --> 00:12:21,809
Quindi...

347
00:12:28,195 --> 00:12:30,465
Quindi ho ristretto il campo
a 27 Tamara,

348
00:12:30,508 --> 00:12:31,608
tutto basato
sul tipo di Johnny;

349
00:12:31,647 --> 00:12:33,297
giovane, biondo,
spalle atletiche,

350
00:12:33,338 --> 00:12:34,368
mascella definita,

351
00:12:35,616 --> 00:12:37,026
circa cinque piedi sette e
mezzo, diciamo cinque e dieci con i tacchi.

352
00:12:37,239 --> 00:12:38,829
E approssimativo
posizione geografica

353
00:12:38,861 --> 00:12:40,241
tra la lettura
e il centro di Londra.

354
00:12:40,276 --> 00:12:41,966
Sei sicura che sia giovane e bionda?
è il suo tipo?

355
00:12:42,002 --> 00:12:43,352
Perché, tipo, hai 42 anni

356
00:12:43,383 --> 00:12:45,253
e non eri bruna?
quando ti sei incontrato?

357
00:12:45,523 --> 00:12:47,183
Notizie false, Anne. ho 38 anni

358
00:12:47,214 --> 00:12:48,564
e sono nato biondo.

359
00:12:48,595 --> 00:12:50,075
-[il cellulare squilla]
-Sì.

360
00:12:50,390 --> 00:12:51,490
[Amanda] Parli del diavolo.

361
00:12:57,328 --> 00:12:59,048
[ride]

362
00:12:59,088 --> 00:13:00,188
Aspetta solo un secondo.

363
00:13:00,227 --> 00:13:02,087
Ehi Johnny, come sta Tamara?

364
00:13:02,436 --> 00:13:03,636
[Johnny] Uh, va bene. Ascolta,

365
00:13:03,679 --> 00:13:05,819
ehm, non posso farlo
Giornata di porte aperte a Boundary Road adesso.

366
00:13:05,854 --> 00:13:07,584
Ooh, sei fuori con Tamara?

367
00:13:07,614 --> 00:13:09,274
[Johnny] No, sono a Manchester.

368
00:13:09,305 --> 00:13:10,815
Uno di noi deve andare.

369
00:13:10,859 --> 00:13:12,269
Forse dovrei andare con Tamara?

370
00:13:12,584 --> 00:13:13,454
[Johnny] Scusa?

371
00:13:14,345 --> 00:13:15,585
Bene, se questo è
una relazione seria,

372
00:13:15,622 --> 00:13:17,622
se incontrerà i nostri figli
un giorno dovrei incontrarla.

373
00:13:19,005 --> 00:13:20,415
[Johnny sospira]
Suppongo che dovresti.

374
00:13:20,972 --> 00:13:22,182
Quindi se ne andrà
incontrare i nostri figli?

375
00:13:22,491 --> 00:13:24,081
Wow, è stato veloce.

376
00:13:24,113 --> 00:13:25,843
[Johnny] Allora, hai intenzione di andare?
all'open day?

377
00:13:26,081 --> 00:13:28,571
È solo che non sono sicuro che Manus
è un tipo da Boundary Road.

378
00:13:29,015 --> 00:13:30,325
[Johnny] Amanda, per favore.

379
00:13:30,361 --> 00:13:32,231
Ok, sai cosa,
Verrò al tuo open day,

380
00:13:32,259 --> 00:13:33,499
e in cambio,
è possibile organizzare il pranzo

381
00:13:33,536 --> 00:13:35,156
per noi tre,
tu, io e Tamara.

382
00:13:35,469 --> 00:13:36,569
[Johnny] Per l'amor di Dio.

383
00:13:37,471 --> 00:13:39,471
-Bene.
-Posso farlo mercoledì.

384
00:13:43,236 --> 00:13:44,336
-Caffè?
-Va bene.

385
00:13:44,547 --> 00:13:46,447
[Liz] Pensavo di aver annullato
il mio abbonamento

386
00:13:46,480 --> 00:13:48,030
cagare il marito mensilmente

387
00:13:48,068 --> 00:13:49,548
ma risulta
Tecnicamente sono stato sposato

388
00:13:49,587 --> 00:13:50,997
a Lee per otto anni.

389
00:13:51,347 --> 00:13:52,307
Oh, amico!

390
00:13:54,005 --> 00:13:56,555
Oh cavolo.
È di nuovo l'avvocato di Jill.

391
00:13:56,594 --> 00:13:59,424
Ho risposto a un messaggio, è come
Ho aperto le porte dell'inondazione.

392
00:13:59,631 --> 00:14:01,501
Tutto bene, streghe? E Kevin.

393
00:14:01,530 --> 00:14:02,670
No, no, va tutto bene,
Non mi fermerò.

394
00:14:02,703 --> 00:14:04,023
Sto solo prendendo qualcosa da asporto.

395
00:14:04,050 --> 00:14:05,570
Sto andando a prenderne uno
sbirciatina a Hersham.

396
00:14:06,431 --> 00:14:08,361
Fanculo. Jade sarebbe davvero carina
in una barcaiola.

397
00:14:09,124 --> 00:14:10,334
Dio sa quante miglia

398
00:14:10,366 --> 00:14:12,126
Dovrei guidare
permettersi anche il barcaiolo.

399
00:14:12,437 --> 00:14:14,157
Sì, anche se avessi ri-ipotecato

400
00:14:14,198 --> 00:14:15,368
la nostra casa non ipotecabile

401
00:14:15,406 --> 00:14:16,926
Non potevo ancora permettermi Hersham.

402
00:14:16,959 --> 00:14:19,309
Sì, potrei dare, um,
St. Cuthbert è un crack.

403
00:14:19,341 --> 00:14:20,551
Cos'è la scuola cattolica?

404
00:14:20,756 --> 00:14:22,516
Vicino al ponte dei camion
rimani sempre bloccato sotto?

405
00:14:22,551 --> 00:14:24,101
Sì, ha detto Garry
che suo fratello è riuscito

406
00:14:24,139 --> 00:14:25,239
per portare lì i suoi figli, quindi...

407
00:14:25,726 --> 00:14:27,896
-Chi è Gary?
-Oh, è il mio adorabile costruttore.

408
00:14:27,936 --> 00:14:28,936
Ed è Garry.

409
00:14:29,351 --> 00:14:30,251
Due R.

410
00:14:31,422 --> 00:14:32,632
Non pensavo che potessi farcela
il nome Garry peggio.

411
00:14:32,664 --> 00:14:34,984
Sai che non è così facile
per entrare nella scuola cattolica.

412
00:14:35,012 --> 00:14:36,532
In realtà devi esserlo
Cattolica per cominciare.

413
00:14:36,565 --> 00:14:38,115
Whoa, alcune notizie per te, Anne,

414
00:14:38,153 --> 00:14:39,533
In realtà mi identifico
come cattolico.

415
00:14:39,568 --> 00:14:41,258
Amo il pane, amo il vino,
Adoro il papa.

416
00:14:41,294 --> 00:14:43,124
E non ti sentiresti in colpa
di fare qualcosa di tutto ciò?

417
00:14:43,399 --> 00:14:45,439
-NO.
- Ecco, allora vedi, uh.

418
00:14:45,470 --> 00:14:46,330
Non sei cattolico.

419
00:14:47,196 --> 00:14:48,126
Io... sono d'accordo con Anne su questo.

420
00:14:48,370 --> 00:14:49,680
Non puoi fingere
essere una religione

421
00:14:49,716 --> 00:14:51,956
solo per prendere i tuoi figli
in una certa scuola.

422
00:14:52,236 --> 00:14:53,406
Oh Kevin,
chi mi punirà

423
00:14:53,444 --> 00:14:54,484
per essere un ateo bugiardo?

424
00:14:54,514 --> 00:14:56,074
Richard Dawkins? Ricky Gervais?

425
00:14:58,725 --> 00:15:00,965
Oh, Dio, è l'avvocato di Jill.

426
00:15:01,210 --> 00:15:03,040
Lo sono assolutamente
girando qui.

427
00:15:03,316 --> 00:15:04,766
Questo è stato il mio peggio
incubo, finendo

428
00:15:04,800 --> 00:15:06,530
senza un soldo e solo
in un monolocale.

429
00:15:06,560 --> 00:15:08,110
E ora
si sta effettivamente avverando,

430
00:15:08,493 --> 00:15:10,153
tranne che non l'ho fatto
ho anche preso un monolocale.

431
00:15:10,392 --> 00:15:12,772
Ho un ottimo avvocato
per te, Kev.

432
00:15:12,808 --> 00:15:14,708
Lo ha fatto Frank e
L'accordo prematrimoniale di Christine Lampard.

433
00:15:14,741 --> 00:15:16,091
Lei è la migliore del meglio.

434
00:15:16,122 --> 00:15:17,612
-Ragazzi.
-EHI.

435
00:15:18,055 --> 00:15:18,945
Ragazzi.

436
00:15:20,022 --> 00:15:21,682
È carino da parte tua andartene
il tuo amico malato in piedi.

437
00:15:21,713 --> 00:15:23,443
-Oh no, no, sto bene, Mands.
-No, no, no.

438
00:15:23,750 --> 00:15:25,100
Scusami, scusa.

439
00:15:25,131 --> 00:15:26,441
Potrei prendere in prestito la tua sedia,

440
00:15:26,477 --> 00:15:27,997
è per il mio amico,
ha il cancro.

441
00:15:28,030 --> 00:15:28,760
-OH.
-Sì.

442
00:15:46,704 --> 00:15:47,984
[si schiarisce la gola].

443
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
[si schiarisce la gola].

444
00:15:52,227 --> 00:15:53,607
[si schiarisce la gola].

445
00:15:56,127 --> 00:15:57,717
Volevi
accendere una candela?

446
00:16:00,166 --> 00:16:01,096
SÌ.

447
00:16:08,036 --> 00:16:08,756
Grazie.

448
00:16:18,632 --> 00:16:21,192
Grazie, Dio,
per questi doni,

449
00:16:21,773 --> 00:16:24,603
dono della vita,
l'agnello di Dio.

450
00:16:24,638 --> 00:16:26,428
Spirito

451
00:16:26,468 --> 00:16:27,608
Santo

452
00:16:28,090 --> 00:16:29,710
croccante.

453
00:16:31,818 --> 00:16:33,508
Candido

454
00:16:34,062 --> 00:16:35,552
et est

455
00:16:35,856 --> 00:16:37,096
horus.

456
00:16:38,238 --> 00:16:40,168
Agnese

457
00:16:41,552 --> 00:16:44,562
Deyn.

458
00:16:51,631 --> 00:16:52,771
[espira]

459
00:16:53,495 --> 00:16:55,145
Scusa, solo una domanda veloce
chi... chi corre

460
00:16:55,186 --> 00:16:56,386
la scuola accanto?

461
00:16:56,705 --> 00:16:57,705
Oh, beh

462
00:16:57,740 --> 00:16:59,600
Suor Benedetto
è il preside.

463
00:17:00,088 --> 00:17:02,608
Ah, bello. Come...
come potrei strattonare, um,

464
00:17:02,642 --> 00:17:04,232
un incontro con questo
Suor Benedetto?

465
00:17:04,264 --> 00:17:05,584
È solo che mia figlia Ivy

466
00:17:05,610 --> 00:17:07,650
in realtà prende il nome da lei
Sant'Ivy ovviamente.

467
00:17:07,681 --> 00:17:09,101
Lei è profondamente...
profondamente,

468
00:17:09,131 --> 00:17:11,131
fortemente religioso e, ehm,

469
00:17:11,168 --> 00:17:12,578
è così disperata
andare a scuola.

470
00:17:13,239 --> 00:17:15,409
Forse se... se ti lasciassi
il mio nome e numero, tu...

471
00:17:15,448 --> 00:17:16,858
potresti mettere
in una parola per me o...?

472
00:17:17,243 --> 00:17:18,553
Penso che sia meglio se lo fai tu

473
00:17:18,589 --> 00:17:20,179
un appuntamento
per vedere Suor Benedict.

474
00:17:20,694 --> 00:17:22,804
Ora mi dispiace metterti fretta,
ma sto quasi

475
00:17:22,834 --> 00:17:23,844
per iniziare a chiudere.

476
00:17:23,870 --> 00:17:25,840
Oh sì, certo.
Sì, grazie,

477
00:17:25,872 --> 00:17:27,222
grazie mille
per il tuo tempo.

478
00:17:27,563 --> 00:17:28,633
Io semplicemente, um...

479
00:17:29,324 --> 00:17:30,434
Ok.

480
00:17:33,914 --> 00:17:35,644
Non lo sono, non te lo dirò
quello che desideravo

481
00:17:35,675 --> 00:17:37,395
perché allora
Dio non lo concederà quindi...

482
00:17:37,435 --> 00:17:39,225
Basti dire che
Penso che ci vedremo

483
00:17:39,265 --> 00:17:40,845
il primo giorno del mandato successivo.

484
00:17:54,452 --> 00:17:55,592
Andiamo, ragazzi.

485
00:18:08,880 --> 00:18:09,920
Va bene, ragazzi.

486
00:18:10,399 --> 00:18:11,849
Hai ricevuto la mia email?
di Linda?

487
00:18:12,781 --> 00:18:14,851
-Chi è Linda?
-Linda, che ha divorziato.

488
00:18:14,886 --> 00:18:15,886
Oh, Linda appena maggiorenne.

489
00:18:15,922 --> 00:18:17,682
Sai che era sul giornale
per taccheggio.

490
00:18:18,304 --> 00:18:19,864
Comunque ne ho alcuni
notizie terribili, cazzo.

491
00:18:20,271 --> 00:18:22,201
I bambini sono miei?
[ride]

492
00:18:22,239 --> 00:18:23,759
No. Non siamo divorziati.

493
00:18:24,551 --> 00:18:26,381
-Tu cosa?
-Abbiamo ottenuto il primo pezzo,

494
00:18:26,415 --> 00:18:28,485
ma non la seconda parte. quindi,
siamo ancora legalmente sposati.

495
00:18:29,591 --> 00:18:31,251
[ride]

496
00:18:31,282 --> 00:18:33,252
Perché ridi? Lo sai
questo fa di te un bigamo?

497
00:18:33,284 --> 00:18:35,154
Sei serio? Mi fa
come Enrico Ottavo.

498
00:18:35,183 --> 00:18:36,293
Aveva anche otto mogli.

499
00:18:36,322 --> 00:18:37,632
No, non l'ha fatto, ne aveva sei.

500
00:18:37,668 --> 00:18:39,288
No, è per questo che lo hanno chiamato
Enrico Ottavo.

501
00:18:39,325 --> 00:18:40,565
Conosci una delle sue mogli
era un fantasma?

502
00:18:40,602 --> 00:18:41,952
Non dovevi dimostrarlo?
il tuo divorzio

503
00:18:41,982 --> 00:18:43,432
quando ti sei sposato
Formaggio Dairylea?

504
00:18:43,674 --> 00:18:45,234
Sono Debbie Louise.
E no.

505
00:18:45,262 --> 00:18:47,232
E per tua informazione abbiamo
sposato da quello che è successo

506
00:18:47,264 --> 00:18:49,404
essere uno spacciatore di droga
su qualche spiaggia di Ibiza, quindi...

507
00:18:49,611 --> 00:18:51,891
legalmente non ne valeva la pena
la sabbia su cui è stato scritto.

508
00:18:51,923 --> 00:18:53,413
Va bene, ne abbiamo bisogno
per sistemare questo,

509
00:18:53,442 --> 00:18:55,002
quindi leggi le tue email
e torna da me.

510
00:18:55,030 --> 00:18:56,550
Ooh. Che fretta c'è?

511
00:18:57,308 --> 00:18:58,718
Vuoi sposare il tuo contadino
o qualcosa del genere?

512
00:18:58,758 --> 00:19:00,448
No. Dio, no.

513
00:19:00,484 --> 00:19:01,734
Mi hai scoraggiato dal matrimonio
per la vita.

514
00:19:01,761 --> 00:19:03,251
E se non lo volessi?
divorziare da te?

515
00:19:03,763 --> 00:19:05,213
E se mi piacesse?
avere due mogli?

516
00:19:05,247 --> 00:19:06,697
Beh, se ti piace avere
due palle,

517
00:19:06,731 --> 00:19:07,911
rispondi alla mia email.

518
00:19:14,877 --> 00:19:16,807
-[Amanda] Meg. EHI.
-Oh, ehi.

519
00:19:16,845 --> 00:19:17,915
-Guardati.
-Dopo di te.

520
00:19:17,949 --> 00:19:18,989
Oh, grazie.

521
00:19:20,469 --> 00:19:22,889
Wow, hai fatto uno sforzo
per vedere la signora Lamb.

522
00:19:22,920 --> 00:19:25,300
OH. No, sono...
vado a pranzo in realtà.

523
00:19:25,750 --> 00:19:27,610
Con Johnny
e la sua nuova fidanzata.

524
00:19:27,649 --> 00:19:29,929
-Oof, mi dispiace.
-Per quello?

525
00:19:29,961 --> 00:19:32,211
Bene, incontro
la nuova fidanzata dell'ex,

526
00:19:32,240 --> 00:19:34,210
ci siamo passati tutti, tesoro.
Fa schifo.

527
00:19:34,242 --> 00:19:35,452
Bene, ti benedica,

528
00:19:35,484 --> 00:19:37,214
in realtà è il contrario
di schifo.

529
00:19:37,969 --> 00:19:40,249
Soffia.
[ride]

530
00:19:40,489 --> 00:19:41,839
No. È assolutamente fantastico.

531
00:19:41,870 --> 00:19:43,630
Tutto bene nel cofano.
Ora, ascolta,

532
00:19:43,665 --> 00:19:45,975
ti concentri sul tuo
benessere, sì?

533
00:19:46,564 --> 00:19:48,364
Siamo noi a preoccuparci
riguardo a te, Meggy.

534
00:19:48,394 --> 00:19:49,604
Cosa stai facendo qui?

535
00:19:49,636 --> 00:19:50,906
Uh, il club del trampolino.

536
00:19:50,948 --> 00:19:52,878
-Oh, anch'io.
-OH.

537
00:19:52,915 --> 00:19:53,915
Ahh.

538
00:19:53,951 --> 00:19:55,301
È rimasto solo un posto.

539
00:19:55,539 --> 00:19:57,779
Veramente? Potresti fare un salto
Manus giù, per favore?

540
00:19:59,301 --> 00:20:00,961
Ti ho appena portato lì
Ho paura, Meg.

541
00:20:00,992 --> 00:20:02,962
Meg sarebbe in cima
la lista d'attesa però, giusto?

542
00:20:02,994 --> 00:20:04,314
-NO.
-[Amanda] Va bene.

543
00:20:04,651 --> 00:20:06,861
Mi spiace, lo farei assolutamente
ti do il mio posto

544
00:20:06,895 --> 00:20:10,655
ma ho appena preso questo
appuntamento settimanale dal podologo

545
00:20:10,692 --> 00:20:14,252
e, sai, sono i miei piedi...

546
00:20:15,628 --> 00:20:18,358
-Giusto.
-Sì, è così fastidioso, mi dispiace.

547
00:20:18,389 --> 00:20:19,459
È solo...

548
00:20:19,942 --> 00:20:21,392
Ho il cancro, quindi...

549
00:20:21,668 --> 00:20:23,048
Sì, ma...

550
00:20:24,947 --> 00:20:25,847
i miei piedi.

551
00:20:26,742 --> 00:20:27,782
- Ha il cancro.
-[Amanda] Lo so.

552
00:20:28,330 --> 00:20:29,920
Lei non si ferma
sta succedendo a riguardo.

553
00:20:30,539 --> 00:20:32,609
No, dovresti assolutamente
prendilo, Meg, no.

554
00:20:32,955 --> 00:20:34,745
Sicuramente, ovviamente.
Onestamente.

555
00:20:34,785 --> 00:20:35,645
È tuo.

556
00:20:35,993 --> 00:20:38,003
Sì, porta giù Meg. Sì.

557
00:20:38,029 --> 00:20:39,549
Buon per te. Sì.

558
00:20:41,032 --> 00:20:42,862
Non posso non essere gentile, vero?
[ride]

559
00:20:44,519 --> 00:20:45,519
Grazie.

560
00:20:49,800 --> 00:20:51,420
Questo posto è molto adatto.

561
00:20:55,737 --> 00:20:57,737
Pensi
questi mostri sono reali?

562
00:21:02,537 --> 00:21:03,677
Grazie per essere venuto.

563
00:21:04,366 --> 00:21:05,436
Sei un buon amico.

564
00:21:05,712 --> 00:21:07,442
Sì, beh, se è brava

565
00:21:07,473 --> 00:21:08,853
Potrei prenderla
per finalizzare il mio divorzio.

566
00:21:09,164 --> 00:21:12,514
Non posso passare un altro giorno
sposato con quella verruca del pene.

567
00:21:12,547 --> 00:21:13,507
Signor Brady?

568
00:21:14,549 --> 00:21:15,959
-Hannah Grove.
-[Kevin] Ciao.

569
00:21:16,758 --> 00:21:17,688
Ah.

570
00:21:50,654 --> 00:21:52,554
-Questa è tua moglie?
-Oh, no, scusa,

571
00:21:52,587 --> 00:21:54,377
ehm, scusa, lei è Liz.

572
00:21:54,416 --> 00:21:55,136
Sono la sua scorta.

573
00:21:55,555 --> 00:21:57,135
Uh, no, no, è solo che

574
00:21:57,523 --> 00:21:59,563
un amico. Lei è proprio qui
per il sostegno morale.

575
00:21:59,594 --> 00:22:02,084
Sì, e un po'
di affari in realtà.

576
00:22:02,528 --> 00:22:04,458
Ehm, quanto costerebbe?

577
00:22:04,495 --> 00:22:06,075
da fare per te
il mio decreto assoluto?

578
00:22:06,808 --> 00:22:08,118
Mi occuperò e basta
con uno

579
00:22:08,154 --> 00:22:09,984
-alla volta, se va bene.
-OH.

580
00:22:10,018 --> 00:22:11,948
Allora, signor Brady, vuoi?

581
00:22:11,985 --> 00:22:12,915
darmi qualche background?

582
00:22:13,470 --> 00:22:14,750
Sì, va bene, ehm,

583
00:22:14,781 --> 00:22:16,511
io e mia moglie siamo stati insieme

584
00:22:16,542 --> 00:22:17,892
per quattordici anni,

585
00:22:18,406 --> 00:22:19,786
sposato da undici anni.

586
00:22:20,097 --> 00:22:20,927
È una storia divertente in realtà.

587
00:22:20,960 --> 00:22:23,070
La nostra amica Shona
fa un gioco a tutto tondo

588
00:22:23,100 --> 00:22:25,900
-ogni anno a Brockwell Park...
-Okay, è fantastico.

589
00:22:25,930 --> 00:22:27,660
Quindi, immagino
la mia prossima domanda è...

590
00:22:29,520 --> 00:22:30,380
cosa vuoi?

591
00:22:30,625 --> 00:22:31,795
Beh, rivoglio mia moglie.

592
00:22:32,558 --> 00:22:34,558
E'... è qualcosa
tu... puoi organizzare?

593
00:22:36,147 --> 00:22:38,007
E' solo un piccolo scherzo.
Mi dispiace, no.

594
00:22:38,046 --> 00:22:39,766
Uhm, quello che voglio veramente è

595
00:22:40,048 --> 00:22:41,978
parità di accesso alle mie ragazze

596
00:22:42,015 --> 00:22:43,465
e un letto caldo.

597
00:22:43,741 --> 00:22:45,021
Sicuro. Ma voglio dire,

598
00:22:45,467 --> 00:22:47,087
lei è quella giusta
divorziare da te, vero?

599
00:22:47,124 --> 00:22:48,164
Non hai fatto niente di male.

600
00:22:48,194 --> 00:22:49,894
Io... voglio dire, avrei potuto
imparato a guidare,

601
00:22:50,196 --> 00:22:52,086
e... e in un certo senso lo faccio
trattenere il respiro

602
00:22:52,129 --> 00:22:53,749
e poi espira
quando dormo,

603
00:22:53,786 --> 00:22:55,166
ma è gentile
del seno correlato...

604
00:22:55,201 --> 00:22:56,411
Ma da quello che mi dice Meg

605
00:22:56,444 --> 00:22:58,144
tu sei l'assistente principale
per questi ragazzi,

606
00:22:58,169 --> 00:23:00,689
giusto?
Tu sei il signor Daddy Daycare.

607
00:23:00,724 --> 00:23:02,694
Sì, okay, ma odio
quell'espressione.

608
00:23:02,726 --> 00:23:04,586
Perché... lo sto facendo
essere semplicemente un genitore.

609
00:23:04,624 --> 00:23:06,564
Ma tu metti la tua carriera
in attesa, vero?

610
00:23:06,592 --> 00:23:07,942
Beh, davvero non ne ho bisogno
una carriera.

611
00:23:08,248 --> 00:23:10,148
Cosa hai sempre immaginato?
stai facendo?

612
00:23:10,561 --> 00:23:12,871
intendo da adulta?
Cosa volevi essere?

613
00:23:15,946 --> 00:23:17,146
E il libro dei tuoi figli?

614
00:23:17,603 --> 00:23:19,613
Quindi, metti la tua carriera

615
00:23:19,639 --> 00:23:21,989
come un successo
autore per bambini in attesa

616
00:23:22,021 --> 00:23:24,131
per prenderti cura dei tuoi figli
mentre tua moglie

617
00:23:24,541 --> 00:23:27,061
perseguito egoisticamente
il lavoro dei suoi sogni come...

618
00:23:27,992 --> 00:23:28,892
Un contabile.

619
00:23:30,063 --> 00:23:31,133
Beh, mi sembra
come se dovessimo inseguirlo

620
00:23:31,168 --> 00:23:33,408
almeno il 50% del tuo
i guadagni della moglie, signor Brady.

621
00:23:34,067 --> 00:23:35,137
OH. [ridacchia]

622
00:23:36,656 --> 00:23:38,996
-Pensi?
-Non mi assumi per pensare.

623
00:23:39,935 --> 00:23:40,965
Mi assumi per saperlo.

624
00:23:41,316 --> 00:23:43,486
SÌ. Va bene. Sì.

625
00:23:43,905 --> 00:23:44,935
Sì?

626
00:23:45,631 --> 00:23:47,181
-SÌ.
-[Hannah] Fantastico.

627
00:23:47,633 --> 00:23:49,533
Prendiamo questa stronza
agli addetti alle pulizie.

628
00:23:49,738 --> 00:23:50,738
SÌ.

629
00:23:53,777 --> 00:23:55,607
Quello che è appena successo
lì dentro, Liz?

630
00:23:56,296 --> 00:23:57,256
Cosa ho fatto?

631
00:24:01,888 --> 00:24:04,548
Transustanziazione.

632
00:24:05,236 --> 00:24:07,096
Ecumenico.

633
00:24:08,550 --> 00:24:10,210
Ecumenico, ecumenico.

634
00:24:10,241 --> 00:24:11,761
Sì, eravamo in chiesa
ieri,

635
00:24:11,795 --> 00:24:12,895
ehm, in realtà.

636
00:24:13,244 --> 00:24:14,594
E se non lo fai
credimi, il...

637
00:24:14,625 --> 00:24:15,725
la suora di turno può garantire per noi.

638
00:24:16,075 --> 00:24:17,655
Siamo totalmente presi
la Bibbia.

639
00:24:17,697 --> 00:24:19,007
In realtà è sul mio Kindle.

640
00:24:19,216 --> 00:24:21,146
È nel cuore
del nostro insegnamento.

641
00:24:22,012 --> 00:24:23,572
Allora, qual è la tua parte preferita?

642
00:24:25,533 --> 00:24:27,163
Non mi piacerebbe
entrarci perché è...

643
00:24:28,984 --> 00:24:30,234
molto personale.

644
00:24:30,572 --> 00:24:32,092
Uh, quando parlo
riguardo alla Bibbia è molto

645
00:24:32,988 --> 00:24:34,058
personale...

646
00:24:36,233 --> 00:24:38,753
La Bibbia significa
molto per me, e così

647
00:24:38,787 --> 00:24:40,787
Non lo vorrei davvero
per entrare nello specifico.

648
00:24:41,203 --> 00:24:44,003
Nessun verso o racconto particolare?

649
00:24:44,034 --> 00:24:45,734
Storie? OH!
[ride]

650
00:24:46,070 --> 00:24:47,930
SÌ. Giusto, scusa.

651
00:24:47,969 --> 00:24:49,829
No. La Natività,
lo adoro.

652
00:24:50,074 --> 00:24:51,254
Ehm, è una storia fantastica.

653
00:24:51,628 --> 00:24:52,908
I quattro cavalieri
dell'apocalisse,

654
00:24:53,146 --> 00:24:54,526
Voglio dire, che svolta.

655
00:24:54,562 --> 00:24:56,672
La parte in cui il ragazzo
sta camminando lungo la spiaggia

656
00:24:56,702 --> 00:24:59,122
con i passi, si scopre
è Gesù che tiene il...

657
00:25:00,119 --> 00:25:01,709
il tipo. Voglio dire, ehm,

658
00:25:01,741 --> 00:25:03,121
che svolta
questo mi prende ogni volta.

659
00:25:03,640 --> 00:25:05,780
Beh, è stato bellissimo
per incontrarti,

660
00:25:05,814 --> 00:25:07,994
La signora Johnson. E come ho detto
all'inizio,

661
00:25:08,023 --> 00:25:10,343
si decidono le ammissioni
attraverso l'ente locale.

662
00:25:10,370 --> 00:25:11,650
E l'autorità superiore?

663
00:25:11,682 --> 00:25:13,272
Ha voce in capitolo o...?

664
00:25:14,098 --> 00:25:15,578
E' il Consiglio di Ealing.

665
00:25:15,893 --> 00:25:17,693
Inoltre, molti posti
vai dai fratelli

666
00:25:17,723 --> 00:25:19,553
Sì, Dio. Sì, certo,
voi siete cattolici.

667
00:25:19,587 --> 00:25:21,347
Voglio dire, mio marito non è entusiasta
nemmeno sui vecchi preservativi.

668
00:25:21,381 --> 00:25:22,801
Ti dirò cosa
lo farò per te,

669
00:25:23,073 --> 00:25:24,733
Ti lascio la mia carta,
ha i miei dati.

670
00:25:24,971 --> 00:25:27,151
Te lo darò
un piccolo tintinnio domani

671
00:25:27,180 --> 00:25:28,700
e basta vedere
se c'è qualcosa

672
00:25:28,734 --> 00:25:30,674
-puoi farlo personalmente.
-Non ci sarà.

673
00:25:31,426 --> 00:25:33,356
Hmm. Risposta finale?

674
00:25:33,808 --> 00:25:35,048
Posso vedere cosa stai facendo,

675
00:25:35,085 --> 00:25:36,565
quindi smettiamo di sprecare
il tempo l'uno dell'altro.

676
00:25:36,983 --> 00:25:39,613
Incontro una ventina di blagger
come te un giorno.

677
00:25:41,781 --> 00:25:42,781
Oh.

678
00:25:43,852 --> 00:25:45,612
E' un pugno da schifo.
Ehm...

679
00:25:46,234 --> 00:25:48,244
Voi suore siete...
sei molto superiore,

680
00:25:48,270 --> 00:25:49,200
non sei tu?

681
00:25:50,169 --> 00:25:52,099
Uhm, con il soggolo,
ehm, l'ho cercato su Google.

682
00:25:52,136 --> 00:25:54,306
Quindi, è colpa mia se a
viene costruito un condominio

683
00:25:54,345 --> 00:25:55,895
e quindi spingendoci
fuori da un bacino

684
00:25:56,140 --> 00:25:57,940
per una scuola davvero buona? no,
non lo è. Sono una madre fantastica.

685
00:25:57,970 --> 00:25:59,630
E se questo significa
Prenderò per il culo una suora

686
00:25:59,661 --> 00:26:01,041
di tanto in tanto,
per prendere mio figlio

687
00:26:01,076 --> 00:26:02,596
un'istruzione eccezionale,
è quello che farò.

688
00:26:02,630 --> 00:26:03,700
E lo rifarei.

689
00:26:03,734 --> 00:26:05,744
Lei lo sa. Lei lo sa

690
00:26:05,771 --> 00:26:07,981
perché lei è la più famosa
madre di tutti loro.

691
00:26:08,256 --> 00:26:09,326
Quella è Maria Maddalena.

692
00:26:09,844 --> 00:26:11,334
E' una prostituta senza figli.

693
00:26:14,918 --> 00:26:15,948
Esattamente.

694
00:26:25,825 --> 00:26:27,855
[Meg] Sì, sto appena arrivando
a Boundary Road,

695
00:26:27,896 --> 00:26:28,896
Ti chiamo più tardi.

696
00:26:48,054 --> 00:26:48,924
OH.

697
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
Abbastanza giusto.

698
00:26:53,370 --> 00:26:55,480
Ma quello che ci manca nello spazio,

699
00:26:55,510 --> 00:26:57,270
facciamo più che pace
per con visite

700
00:26:57,685 --> 00:27:00,135
ai campi sportivi locali
e piscine.

701
00:27:00,860 --> 00:27:02,070
Attività fisica,

702
00:27:02,344 --> 00:27:03,794
uno dei tentacoli

703
00:27:03,829 --> 00:27:05,689
del nostro insegnamento qui
presso B.R.A.,

704
00:27:06,314 --> 00:27:08,904
così come il nostro rinomato
programma musicale.

705
00:27:09,144 --> 00:27:11,254
Ehi, Kev. Stai fantasmando il mio avvocato?

706
00:27:11,284 --> 00:27:13,804
Sh-- lei, lei, c--
può denunciarmi per questo?

707
00:27:14,046 --> 00:27:16,666
Non posso tornare lì, ho sentito
come se stessi assumendo un sicario.

708
00:27:16,911 --> 00:27:17,981
Ecco perché mi piace.

709
00:27:18,464 --> 00:27:20,364
La farò fare
il mio decreto assoluto.

710
00:27:20,742 --> 00:27:22,682
Non vedo l'ora di essere libero
di quell'erbaccia.

711
00:27:22,951 --> 00:27:24,471
Sai che costa 400 sterline l'ora,
sì?

712
00:27:24,988 --> 00:27:27,368
Oh, immagino di essere ancora sposato
a lui allora.

713
00:27:27,404 --> 00:27:28,474
Quindi, ehm,

714
00:27:29,061 --> 00:27:30,271
Casa di Hersham

715
00:27:30,925 --> 00:27:33,195
era troppo caro
e deludente.

716
00:27:33,755 --> 00:27:36,405
-Com'è andata con le suore?
-Ehm, no.

717
00:27:37,034 --> 00:27:38,694
No, no. No, no, no.

718
00:27:39,347 --> 00:27:41,517
Diventeremo grassi
per Boundary Road quindi...

719
00:27:41,556 --> 00:27:42,446
Hmm.

720
00:27:43,454 --> 00:27:44,284
Penso che questo posto lo abbia fatto
davvero una bella atmosfera.

721
00:27:44,317 --> 00:27:46,907
[ride]
Guardatevi tutti, voi che lo disperdete.

722
00:27:47,148 --> 00:27:49,148
Il blocco scientifico
puzza di scorregge.

723
00:27:50,047 --> 00:27:52,187
So dove mi trovo in una scuola
che puzza di scorregge.

724
00:27:52,222 --> 00:27:53,532
Quindi, per favore
unisci le mani

725
00:27:53,568 --> 00:27:56,258
per l'anno 10
orchestra sinfonica.

726
00:27:57,434 --> 00:27:58,994
Oh, fanculo questo.

727
00:28:03,820 --> 00:28:06,100
[musica a tema in riproduzione]