1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Hati Merah: Ryeo]
2
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh DramaFever
3
00:00:54,487 --> 00:00:57,612
[Drama ini telah berlangsung
lisensi kreatif untuk sejarah.]
4
00:00:57,612 --> 00:01:00,191
[Episode 5]
5
00:01:54,521 --> 00:01:55,715
Kenapa disini?
6
00:01:55,715 --> 00:01:59,768
Tempat tinggal sang pangeran
mewah dan bersih.
7
00:01:59,768 --> 00:02:02,322
Mengapa kamu bersikeras untuk tinggal di sini?
8
00:02:05,703 --> 00:02:08,803
Di sinilah aku menghabiskan waktuku.
Itu milikku!
9
00:02:10,572 --> 00:02:12,381
Ini adalah istana raja.
10
00:02:12,381 --> 00:02:14,687
Anda mengatakan sesuatu di sini
milikmu?
11
00:02:15,602 --> 00:02:17,322
Yah, bukan itu maksudku.
12
00:02:17,322 --> 00:02:18,382
Itu bagus kalau begitu.
13
00:02:19,432 --> 00:02:21,348
Mendobrak rumah seseorang adalah tindakan yang salah.
14
00:02:21,348 --> 00:02:23,780
Bisakah seorang pangeran melakukan ini?
15
00:02:24,330 --> 00:02:27,461
Aku tidak bisa melihat langit dari kamarku.
16
00:02:32,190 --> 00:02:34,928
Saya tidak bisa melihat bintang-bintang yang terbit
hanya di Goryeo saja.
17
00:02:34,928 --> 00:02:36,741
Bintang hanya di Goryeo?
18
00:02:37,941 --> 00:02:39,229
Apakah ada hal seperti itu?
19
00:02:53,420 --> 00:02:56,139
Kacang hijau, murbei,
umbi bletilla, buttercup.
20
00:02:56,139 --> 00:02:59,860
Akar Trichosanthis, spikenard,
galanga, rumput manis, kemenyan.
21
00:02:59,860 --> 00:03:01,916
Wow! Lihatlah semua ini.
22
00:03:02,835 --> 00:03:05,096
Pangeran ke-8 mengirimkan semuanya.
23
00:03:05,096 --> 00:03:06,739
Pangeran?
24
00:03:06,739 --> 00:03:09,418
Anda sedang mencari hobi.
25
00:03:09,418 --> 00:03:11,872
Dia bilang kamu senang bekerja dengannya
tanaman obat ini.
26
00:03:15,168 --> 00:03:19,304
Tapi... apa yang kamu rencanakan?
membuat semua ini?
27
00:03:19,304 --> 00:03:22,442
Sabun cuci.
Aku akan membuatkanmu sabun untuk mencuci.
28
00:03:48,662 --> 00:03:53,727
Apakah menurut Anda ratu akan menyukainya
sabun ini seperti yang dikatakan Nona Hae?
29
00:03:53,727 --> 00:03:54,866
Tentu saja.
30
00:03:54,866 --> 00:03:57,788
Tidak ada orang di Goryeo
siapa yang tidak menyukainya.
31
00:04:29,485 --> 00:04:30,905
Bulat, seperti ini.
32
00:05:10,499 --> 00:05:12,377
Kelihatannya lucu.
33
00:05:12,377 --> 00:05:13,995
Mari kita buat lagi.
34
00:05:18,399 --> 00:05:20,762
Saya belum pernah melihatnya begitu bahagia.
35
00:05:22,567 --> 00:05:24,940
Dia bahkan lebih bersemangat
untuk memberikannya kepada ratu.
36
00:05:27,413 --> 00:05:28,903
Dia mungkin tidak mengatakannya...
37
00:05:28,903 --> 00:05:31,341
Namun, dia pasti begitu
frustrasi kehilangan ingatannya.
38
00:05:31,925 --> 00:05:34,978
Dia masih ingat bagaimana melakukan ini.
39
00:05:36,514 --> 00:05:37,743
Ini melegakan.
40
00:05:39,466 --> 00:05:43,889
Soo menjadi jauh lebih dewasa
sejak cederanya.
41
00:05:43,889 --> 00:05:46,827
Dia sering mengatakan hal-hal yang terdengar
lebih bijaksana dari apa pun yang akan saya katakan.
42
00:05:46,827 --> 00:05:49,867
Di lain waktu, dia bertindak sesuai usianya
dan sangat lucu.
43
00:05:51,627 --> 00:05:55,627
Berkali-kali, saya merenung
mengirimnya kembali ke rumah.
44
00:05:56,454 --> 00:05:59,832
Sekarang saya sangat senang bahwa saya tidak melakukannya.
45
00:06:03,194 --> 00:06:07,605
Saya ingin mencarikan pasangan yang baik untuknya di sini.
46
00:06:16,485 --> 00:06:18,947
Aku ingin dia berada di sisi kita untuk waktu yang lama.
47
00:06:20,257 --> 00:06:22,567
Aku ingin melihat wajahnya yang tertawa itu.
48
00:06:27,286 --> 00:06:28,428
Ya.
49
00:06:29,617 --> 00:06:33,408
Saya merasakan hal yang sama.
50
00:06:45,836 --> 00:06:47,091
Sedikit lebih dari itu...
51
00:07:12,072 --> 00:07:15,105
Aku perlu menulis surat.
Bisakah Anda memberi saya pena tinta baru?
52
00:07:15,761 --> 00:07:18,093
Datanglah ke perpustakaan
setelah Anda selesai makan.
53
00:07:28,695 --> 00:07:31,103
Myung Hee, aku di sini.
54
00:07:46,144 --> 00:07:48,653
Dia memintaku untuk membeli pena tinta baru.
55
00:07:52,954 --> 00:07:55,810
Nyonya Hae terbatuk-batuk parah,
jadi dia pergi tidur.
56
00:07:57,582 --> 00:07:59,560
Dia meminta saya untuk menulis ini atas namanya.
57
00:08:00,173 --> 00:08:02,060
Ah, begitu.
58
00:08:20,129 --> 00:08:21,300
Tinta...
59
00:08:22,752 --> 00:08:23,856
ada di sini.
60
00:08:23,856 --> 00:08:24,916
Oh baiklah.
61
00:09:22,771 --> 00:09:24,998
Ini adalah puisi yang ditulis oleh Tao Yuanming
berjudul "Ayo Pulang".
62
00:09:26,218 --> 00:09:28,657
- Kamu sudah membacanya sebelumnya, kan?
- Ya... ya.
63
00:09:32,289 --> 00:09:37,108
Saat Nyonya Hae mengirimkan surat,
dia juga selalu mengirimkan puisi.
64
00:09:37,857 --> 00:09:39,050
Oh...
65
00:09:49,821 --> 00:09:51,065
Bagaimana denganmu?
66
00:09:51,695 --> 00:09:52,698
Apa?
67
00:09:54,478 --> 00:09:57,640
Apakah Anda suka puisi atau lagu?
68
00:09:57,640 --> 00:10:01,151
Puisi atau lagu...
69
00:10:01,650 --> 00:10:03,252
Saya lebih suka lagu, tentu saja.
70
00:10:04,016 --> 00:10:06,200
Ah, benarkah?
71
00:10:06,200 --> 00:10:07,584
Sungguh tak terduga.
72
00:10:08,914 --> 00:10:11,694
Seorang wanita bangsawan sepertimu
tertarik pada lagu rakyat jelata.
73
00:10:12,483 --> 00:10:14,768
Apa? Bukan jenis musik seperti itu?
74
00:10:15,478 --> 00:10:17,794
Ah, bodoh.
Yang dia maksud adalah musik Goryeo.
75
00:10:17,794 --> 00:10:22,003
Tidak, tidak. Aku juga suka puisi
lebih dari sekedar lagu.
76
00:10:39,224 --> 00:10:43,465
Kalau begitu... Aku akan memberimu puisi ini.
77
00:10:50,583 --> 00:10:53,772
Aku merasa ingin memberikannya padamu.
78
00:11:02,013 --> 00:11:03,563
Bacalah dengan cermat.
79
00:11:04,912 --> 00:11:06,123
Terima kasih.
80
00:11:36,695 --> 00:11:38,766
- Chae Ryung.
- Ya, Nona.
81
00:11:38,766 --> 00:11:39,982
Kemarilah.
82
00:11:42,082 --> 00:11:45,151
Saya diberikan benda ini di sini.
83
00:11:48,537 --> 00:11:49,627
Ya...
84
00:11:50,268 --> 00:11:54,469
Saya lupa cara membaca
setelah aku melukai kepalaku.
85
00:11:54,469 --> 00:11:55,512
Apa?
86
00:11:55,935 --> 00:11:59,353
Aku akan mempelajarinya lagi,
tapi bisakah kamu membacakan ini untukku?
87
00:11:59,353 --> 00:12:02,080
Bagaimana saya tahu cara membaca?
88
00:12:02,785 --> 00:12:04,895
Saya hanya tahu nama saya.
89
00:12:06,707 --> 00:12:08,075
Saya minta maaf.
90
00:12:26,964 --> 00:12:29,656
Yang, Ryu, Chung, Chung, Kang, Su, Pyung!
91
00:12:30,747 --> 00:12:34,234
saya bisa mengenalinya
setiap karakter secara individual
92
00:12:34,234 --> 00:12:36,993
tapi itu seperti bahasa asing
ketika saya membacanya seluruhnya!
93
00:12:38,773 --> 00:12:42,892
Astaga, aku buta huruf di sini.
Bagaimana saya bisa tinggal di sini?
94
00:12:52,026 --> 00:12:55,906
Tulisan tangannya adalah
sama tampannya dengan dia.
95
00:12:57,675 --> 00:12:59,926
Akan lebih baik lagi
jika aku tahu maksudnya.
96
00:13:01,965 --> 00:13:04,593
Saya berharap saya bisa membacanya.
97
00:13:05,071 --> 00:13:10,508
Saya ingin membacanya. Saya ingin membacanya.
Saya ingin membacanya. Saya ingin membacanya!
98
00:13:10,508 --> 00:13:12,791
Kenapa kamu tidak mengambil kelas
dalam karakter Cina?
99
00:13:12,791 --> 00:13:14,060
Apa yang sedang kamu lakukan?
100
00:13:14,930 --> 00:13:17,560
- Ya ampun.
- Apakah kamu buta huruf?
101
00:13:20,850 --> 00:13:21,906
Tidak.
102
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
Aku tahu cara membaca, tapi...
103
00:13:24,930 --> 00:13:29,660
Aku lupa segalanya ketika kepalaku sakit.
104
00:13:30,967 --> 00:13:33,170
- Berikan padaku.
- Oh tidak.
105
00:13:33,170 --> 00:13:35,276
Aku bilang aku akan membacakannya untukmu.
106
00:13:35,276 --> 00:13:36,738
Coba saya lihat.
107
00:13:37,313 --> 00:13:39,085
"Hijau. O hijau adalah pohon willow"
108
00:13:39,085 --> 00:13:41,599
"Arusnya tenang dan damai,"
109
00:13:41,599 --> 00:13:43,236
"Hark dan aku mendengarnya di sungai...."
110
00:13:47,699 --> 00:13:48,718
Hei kamu.
111
00:13:48,718 --> 00:13:52,637
“Di sebelah timur, matahari sudah terbit.
Di sebelah barat, gerimis masih terus terjadi.”
112
00:13:53,479 --> 00:13:55,714
"Padahal mereka bilang matahari itu sia-sia"
113
00:13:56,469 --> 00:13:58,578
"Bagiku, matahari bersinar."
114
00:14:00,497 --> 00:14:02,027
Itu adalah puisi yang indah.
115
00:14:03,088 --> 00:14:05,909
Ini adalah puisi yang ditulis oleh Liu Yuxi
berjudul “Nyanyian Ranting Bambu”.
116
00:14:08,459 --> 00:14:09,805
Tahukah kamu apa maksud puisi tersebut?
117
00:14:12,248 --> 00:14:14,982
“Hijau, hai hijau adalah pohon willow.”
118
00:14:14,982 --> 00:14:19,722
Jadi, ini pasti tentang
pemandangan yang indah, bukan?
119
00:14:20,661 --> 00:14:23,862
Ini tidak akan ditulis
oleh orang yang buta huruf.
120
00:14:25,470 --> 00:14:26,651
Siapa yang memberikannya padamu?
121
00:14:26,651 --> 00:14:29,391
Pangeran ke-8 memberikannya kepadaku untuk dipelajari.
122
00:14:37,092 --> 00:14:39,257
Benarkah kamu memang tidak bisa membaca?
123
00:14:39,257 --> 00:14:40,810
Anda tidak hanya berpura-pura?
124
00:14:40,810 --> 00:14:44,902
Tidak. Mengapa saya harus berpura-pura bodoh?
125
00:14:46,720 --> 00:14:50,359
Pangeran memberimu puisi yang bagus,
jadi pastikan untuk membalas budi.
126
00:14:51,890 --> 00:14:55,989
Juga, Anda akan menyapa ratu
besok di istana, jadi bersiaplah.
127
00:14:55,989 --> 00:14:58,690
Istana? Aku akan pergi ke istana?
128
00:14:58,690 --> 00:15:01,979
Ya, kamu akan memberikannya
sabun yang kamu buat.
129
00:15:03,198 --> 00:15:06,247
Oke! Kalau begitu aku akan bersiap-siap.
130
00:15:13,040 --> 00:15:15,136
Apakah adikku waras?
131
00:15:15,662 --> 00:15:18,608
Itu hanyalah puisi biasa
tentang lanskap.
132
00:15:18,608 --> 00:15:20,593
Puisi itu tentang cinta.
133
00:15:21,488 --> 00:15:23,762
Di bagian terakhir,
sebuah kata diubah menjadi "cinta"
134
00:15:23,762 --> 00:15:25,302
dan digunakan untuk membuat pengakuan.
135
00:15:25,302 --> 00:15:27,310
Apakah kamu benar-benar memberitahuku
bahwa kamu tidak mengetahuinya?
136
00:15:27,310 --> 00:15:29,290
Saat kamu menikah, aku...
137
00:15:41,854 --> 00:15:43,055
Apakah mungkin?
138
00:15:47,142 --> 00:15:48,950
Tahukah Anda segalanya sebelumnya?
139
00:15:51,079 --> 00:15:55,958
Anda sudah tahu bagaimana perasaan Wook.
140
00:15:57,446 --> 00:15:58,737
Saya benar, bukan?
141
00:15:59,537 --> 00:16:00,575
Baek Ah.
142
00:16:06,436 --> 00:16:11,165
Anda harus menyelesaikan gambar Anda untuk saya
pada akhir hari ini.
143
00:16:11,666 --> 00:16:13,031
Myung Hee.
144
00:16:21,885 --> 00:16:25,516
Jadi, pohon willow berwarna hijau,
dan airnya tenang dan damai.
145
00:16:26,185 --> 00:16:28,617
Pemuda itu menyanyikan lagu cinta.
146
00:16:32,056 --> 00:16:35,664
Dia tidak berpikir matahari itu sia-sia...
147
00:16:36,757 --> 00:16:38,179
Tapi itu benar?
148
00:16:43,876 --> 00:16:44,968
Astaga.
149
00:16:46,415 --> 00:16:47,786
Tidak tidak tidak.
150
00:16:50,373 --> 00:16:52,641
Apa arti lain yang mungkin ada?
151
00:17:03,411 --> 00:17:04,651
Tidak, tidak ada!
152
00:17:06,530 --> 00:17:08,654
Berhentilah berpikir seperti itu.
153
00:17:08,654 --> 00:17:12,369
Pangeran hanya...
ya, seorang tuan tanah.
154
00:17:13,021 --> 00:17:15,040
Anggap saja dia seorang tuan tanah.
155
00:17:19,551 --> 00:17:22,292
Anda perlu mengendalikan hati Anda sendiri.
156
00:17:23,651 --> 00:17:26,037
Hatiku adalah milikku sendiri.
157
00:17:31,797 --> 00:17:34,074
Tuan tanah... tuan tanah.
158
00:18:18,289 --> 00:18:20,837
Anda tidak pernah datang ke Istana Damiwon.
159
00:18:20,837 --> 00:18:22,803
Apa yang membawamu hari ini?
160
00:18:23,454 --> 00:18:27,176
Wook ingin mampir bersama
istrinya dan sepupu istrinya.
161
00:18:27,176 --> 00:18:29,357
Menantu perempuan saya sedang tidak enak badan.
162
00:18:29,357 --> 00:18:31,964
Aku ingin membelikannya obat
dari Selir Kerajaan Oh.
163
00:18:32,754 --> 00:18:35,634
Saya tidak tahu mengapa orang menaruhnya
begitu banyak kepercayaan pada Selir Kerajaan Oh.
164
00:18:35,634 --> 00:18:38,214
Dia bukan seorang dokter.
Dia hanya seorang dayang.
165
00:18:39,405 --> 00:18:42,945
Ngomong-ngomong,
Pangeran Jung telah berkembang cukup pesat.
166
00:18:42,945 --> 00:18:45,794
Saya mendengar bahwa Anda memiliki guru privat
untuknya di rumahmu.
167
00:18:46,712 --> 00:18:48,796
Guru itu sudah berusia 70 tahun.
168
00:18:48,796 --> 00:18:50,589
Dia harus memiliki seorang guru
siapa yang bisa mengajarinya
169
00:18:50,589 --> 00:18:52,212
tentang lebih dari sekedar pengalamannya sendiri.
170
00:18:52,983 --> 00:18:57,264
Dari siapa Wook belajar?
171
00:18:57,264 --> 00:19:00,429
Wook suka membaca dan membaca lagi.
172
00:19:00,429 --> 00:19:04,087
Jika dia mempunyai sesuatu yang tidak dia ketahui,
dia mendiskusikannya dengan seorang guru.
173
00:19:04,587 --> 00:19:08,287
Dia menolak seorang guru sejak dini.
174
00:19:08,287 --> 00:19:10,631
Anda merahasiakan gurunya?
175
00:19:11,499 --> 00:19:14,158
Apakah Anda khawatir tentang
adiknya yang jauh lebih muda?
176
00:19:16,678 --> 00:19:18,628
Pangeran ke-8 ada di sini.
177
00:19:35,095 --> 00:19:36,941
Halo untuk Anda berdua, Yang Mulia.
178
00:19:40,111 --> 00:19:41,671
Ayo masuk.
179
00:19:41,671 --> 00:19:43,498
Kamu pasti Hae Soo.
180
00:19:43,498 --> 00:19:46,342
Ini pertama kalinya bagiku
melihatmu sedekat ini.
181
00:19:46,342 --> 00:19:48,543
Kamu sungguh sangat cantik.
182
00:19:49,564 --> 00:19:51,573
Senang bertemu denganmu, Ratu Hwangbo.
183
00:19:52,435 --> 00:19:55,457
Ini milik menantu perempuanku
sepupu keenam, Soo.
184
00:19:55,457 --> 00:19:56,775
Ya.
185
00:19:59,829 --> 00:20:04,058
Oh... kamu pasti gadis itu
Jung memberitahuku tentang itu.
186
00:20:04,058 --> 00:20:06,668
Gadis yang menabrak
Pangeran ke-10 dengan parah?
187
00:20:09,171 --> 00:20:11,011
Saya telah mendengar tentang tindakan Anda.
188
00:20:11,542 --> 00:20:14,503
Saya telah mendengar Anda akur
baik-baik saja dengan putra-putraku.
189
00:20:17,105 --> 00:20:19,800
Senang bertemu denganmu, Ratu Yoo.
190
00:20:21,731 --> 00:20:24,991
Soo telah membuat hadiah
untuk Anda, Yang Mulia.
191
00:20:40,649 --> 00:20:43,831
Ya ampun! Betapa indahnya.
192
00:20:43,831 --> 00:20:45,723
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
193
00:20:47,249 --> 00:20:49,053
Jika Anda menggunakannya setiap kali mandi
194
00:20:49,053 --> 00:20:52,644
kulitmu akan menjadi...
cukup... lembut.
195
00:21:03,207 --> 00:21:05,588
Terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik.
196
00:21:09,117 --> 00:21:11,621
Kami juga punya satu untukmu, Ratu Yoo.
197
00:21:12,947 --> 00:21:14,006
Saya juga?
198
00:21:19,629 --> 00:21:21,925
Aku tahu kamu menyukai hal-hal yang harum.
199
00:21:21,925 --> 00:21:23,256
Mohon menerimanya.
200
00:21:29,066 --> 00:21:32,785
Anda mempunyai menantu perempuan yang sangat baik,
Ratu Hwangbo.
201
00:21:33,285 --> 00:21:35,066
Sayang sekali Anda tidak punya anak.
202
00:21:35,066 --> 00:21:37,175
Jika tidak, tidak akan ada kekurangan.
203
00:21:41,936 --> 00:21:44,717
Mereka mengatakan berkah yang besar
jangan datang dengan mudah.
204
00:21:45,515 --> 00:21:47,207
Terima kasih atas perhatian Anda.
205
00:21:49,830 --> 00:21:51,636
Raja akan masuk.
206
00:21:56,090 --> 00:21:57,637
Itu Taejo Wang Geon.
207
00:21:57,637 --> 00:21:59,511
Taejo Wang Geon yang mendirikan Goryeo!
208
00:21:59,511 --> 00:22:02,790
Aku hanya melihatnya di drama TV.
Sekarang aku benar-benar melihatnya.
209
00:22:03,260 --> 00:22:04,580
Luar biasa.
210
00:22:06,605 --> 00:22:08,143
Apakah Anda sudah sampai, Yang Mulia?
211
00:22:08,608 --> 00:22:10,501
Ini sepertinya obrolan yang menyenangkan.
212
00:22:13,714 --> 00:22:16,325
Saya telah mendengarnya
kamu sedang tidak enak badan.
213
00:22:16,325 --> 00:22:19,386
Sekarang aku tahu kamu mengkhawatirkanku,
Saya merasa sudah pulih sepenuhnya.
214
00:22:25,983 --> 00:22:29,973
Apakah ini gadis yang bertengkar
dengan Eun, mungkinkah?
215
00:22:34,394 --> 00:22:36,245
Mereka hanya bermain-main.
216
00:22:36,245 --> 00:22:38,808
Seorang pangeran berakhir
dengan luka di wajahnya.
217
00:22:38,808 --> 00:22:40,822
Permainannya berjalan terlalu jauh.
218
00:22:42,313 --> 00:22:46,451
Bagaimana bisa gadis imut dan cantik ini
sudah bertengkar dengan Eun?
219
00:22:46,451 --> 00:22:48,185
Saya telah melakukan kejahatan mematikan!
220
00:22:54,821 --> 00:22:56,425
Apakah kamu takut pada raja?
221
00:22:59,799 --> 00:23:01,110
Persiapkan aktingmu.
222
00:23:01,110 --> 00:23:02,781
Seorang tiran hidup dari rasa takut
223
00:23:02,781 --> 00:23:04,778
sementara raja yang baik dan bijaksana
hidup dari kebajikan.
224
00:23:08,644 --> 00:23:13,168
Anda adalah raja yang baik dan bijaksana,
jadi aku tidak takut.
225
00:23:16,075 --> 00:23:17,705
Raja yang baik dan bijaksana?
226
00:23:18,599 --> 00:23:21,240
Menurut Anda mengapa demikian
raja yang baik dan bijaksana?
227
00:23:34,450 --> 00:23:37,609
Apakah Anda berencana untuk pergi
dengan itu dengan menggunakan sanjungan?
228
00:23:39,649 --> 00:23:41,869
Tolong, tolong, tolong, tolong!
229
00:23:41,869 --> 00:23:43,980
Pikirkan sesuatu. Anda harus berpikir.
230
00:23:48,056 --> 00:23:49,083
Ya...
231
00:23:50,165 --> 00:23:53,102
Anda menyatukan tiga negeri
dan mendirikan negara baru.
232
00:23:56,062 --> 00:23:58,616
Anda tidak mendiskriminasi orang
dari tanah yang jatuh.
233
00:23:58,616 --> 00:24:00,359
Anda menunjuk mereka ke posisi tinggi.
234
00:24:00,707 --> 00:24:04,533
Juga, juga... apa lagi?
235
00:24:06,492 --> 00:24:07,896
Balhae, Balhae.
236
00:24:07,896 --> 00:24:10,332
Balhae menghilang tapi kamu tetap setia.
237
00:24:10,332 --> 00:24:12,279
Itu sebabnya kamu adalah raja yang baik dan bijaksana.
238
00:24:31,340 --> 00:24:33,877
Dia sangat pintar.
239
00:24:34,777 --> 00:24:36,835
Guru sejarah SMPku...
240
00:24:36,859 --> 00:24:39,417
Aku minta maaf karena telah mengutukmu
ketika Anda membuat kami menghafal ini.
241
00:24:39,417 --> 00:24:41,568
Terima kasih! Anda akan diberkati.
242
00:24:41,568 --> 00:24:44,646
Saya melihat pertarungan bukanlah segalanya
bahwa kamu ahli dalam hal itu.
243
00:24:46,587 --> 00:24:50,396
Anda bisa menghadiahinya dengan permadani Persia.
244
00:24:50,396 --> 00:24:52,211
Ya, Yang Mulia.
245
00:24:52,211 --> 00:24:54,226
Permadani berharga seperti itu.
246
00:24:54,226 --> 00:24:56,409
Suatu kehormatan baginya!
247
00:25:03,873 --> 00:25:06,798
Jadi... kamu harus berterima kasih padanya.
248
00:25:10,225 --> 00:25:13,338
Anda sangat baik hati, Yang Mulia!
249
00:25:26,375 --> 00:25:28,365
Astaga, di mana kamar mandinya?
250
00:25:29,833 --> 00:25:33,499
Aku sangat gugup di sana.
Perutku membunuhku.
251
00:25:33,499 --> 00:25:35,580
Dimana kamar mandinya? Di mana?
252
00:25:37,944 --> 00:25:40,179
Dimana itu? Dimana itu?
253
00:26:02,774 --> 00:26:04,035
Oh wah.
254
00:26:05,306 --> 00:26:06,974
Wow!
255
00:26:11,168 --> 00:26:14,348
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini bukan tempat untukmu.
256
00:26:14,990 --> 00:26:17,428
Anda telah menjadi a
orang yang sama sekali berbeda.
257
00:26:19,031 --> 00:26:20,991
Sekarang siapa pun akan tahu
bahwa kamu seorang pangeran.
258
00:26:20,991 --> 00:26:23,701
Saya dilahirkan untuk menjadi seperti itu. Saya sudah menjadi seorang pangeran.
259
00:26:24,980 --> 00:26:26,140
Bagaimana denganmu?
260
00:26:28,200 --> 00:26:30,220
Apakah Anda di sini untuk memata-matai orang
mandi lagi?
261
00:26:30,791 --> 00:26:32,268
Saya punya hadiah untuk ratu
262
00:26:32,268 --> 00:26:35,671
dan Pangeran ke-8 izinkan aku
datang untuk melihat istana.
263
00:26:38,899 --> 00:26:41,201
Apakah kamu baik-baik saja di tempat ini?
264
00:26:41,201 --> 00:26:42,755
Tentu saja.
265
00:26:42,755 --> 00:26:46,482
Seperti yang kamu bilang, ini rumahku
bersama ibu dan saudara-saudaraku.
266
00:26:46,482 --> 00:26:48,097
Ah, begitu.
267
00:26:48,097 --> 00:26:50,830
Itu terlalu besar untuk sebuah rumah.
268
00:26:50,830 --> 00:26:53,405
Apakah kamu bahkan bisa melihatnya
orang tuamu setiap hari?
269
00:27:13,403 --> 00:27:16,644
Anda harus tetap di sini seperti yang Anda inginkan.
Apakah Anda pikir Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan?
270
00:27:18,654 --> 00:27:21,883
Aku mengirimmu untuk diadopsi sebagai a
isyarat niat baik kepada keluarga itu.
271
00:27:21,883 --> 00:27:23,091
Anda bahkan tidak bisa tinggal.
272
00:27:24,082 --> 00:27:25,403
Kamu tidak berguna.
273
00:27:25,403 --> 00:27:28,081
Anda lahir di tahun yang sama,
tapi kamu tidak berada di dekat Wook.
274
00:27:31,092 --> 00:27:33,312
Satu-satunya bakatmu adalah membunuh orang.
275
00:27:33,312 --> 00:27:37,165
Anda tidak tahu apa-apa,
jadi bagaimana kamu akan bertahan di istana?
276
00:27:39,859 --> 00:27:41,861
Terima kasih atas perhatian Anda.
277
00:27:43,166 --> 00:27:45,481
Aku tidak akan menjadi beban bagimu.
278
00:27:45,481 --> 00:27:49,181
Saya akan menggunakan setiap ons kekuatan saya
untuk memastikan bahwa aku tidak melakukannya.
279
00:28:19,898 --> 00:28:21,570
Apakah dia benar-benar ibunya?
280
00:28:23,504 --> 00:28:26,107
Itu adalah hal yang mengerikan untuk disaksikan.
281
00:28:29,123 --> 00:28:31,325
Haruskah aku memberitahunya bahwa aku akan pergi?
282
00:28:38,262 --> 00:28:41,953
Apa yang bisa begitu penting bagi Anda
tidak akan menjaga kesehatanmu terlebih dahulu?
283
00:28:47,568 --> 00:28:49,067
Apakah ada orang di luar sana?
284
00:28:49,067 --> 00:28:51,181
Hubungi dokter sekarang.
285
00:28:52,926 --> 00:28:55,215
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
286
00:28:55,646 --> 00:28:57,204
Anakku.
287
00:28:57,204 --> 00:28:59,340
Kamu memberitahuku di hari pernikahanku.
288
00:28:59,340 --> 00:29:01,967
Anda bilang saya adalah sumber yang hebat
kekuatan bagi sang pangeran.
289
00:29:01,967 --> 00:29:05,514
Kamu bilang kamu akan mengabulkannya
permintaanku nanti.
290
00:29:07,657 --> 00:29:13,127
Tidak peduli betapa sulitnya itu,
kamu berjanji akan melakukannya.
291
00:29:16,983 --> 00:29:20,241
Anakku, apa yang bisa aku bantu untukmu?
292
00:29:26,542 --> 00:29:27,660
Hae Soo...
293
00:29:30,388 --> 00:29:32,439
tolong terima dia sebagai istri pangeran.
294
00:29:37,730 --> 00:29:39,477
Kamu tahu.
295
00:29:42,599 --> 00:29:45,714
Saya tidak lagi punya banyak hari lagi.
296
00:30:05,521 --> 00:30:07,529
Apakah Anda di sini, Yang Mulia?
297
00:30:09,117 --> 00:30:11,579
Ji Mong, aku datang mengunjungi ibuku.
298
00:30:11,579 --> 00:30:14,444
Tuan! Anda mengenal saya, bukan?
299
00:30:14,444 --> 00:30:15,752
Apa?
300
00:30:15,752 --> 00:30:17,300
Anda pernah bertemu saya sebelumnya.
301
00:30:17,300 --> 00:30:19,665
Kami... bahkan minum bersama.
302
00:30:20,513 --> 00:30:23,365
Apa cerita keterlaluan ini?
303
00:30:25,965 --> 00:30:30,136
Soo, Anda sudah bertemu dengan astronom
Choi Ji Mong sebelumnya?
304
00:30:30,136 --> 00:30:32,160
Tentu saja!
305
00:30:36,325 --> 00:30:38,790
Tuan, Anda benar-benar tidak mengenal saya?
306
00:30:39,972 --> 00:30:42,817
Aku sedang mencarimu kemana-mana.
307
00:30:43,246 --> 00:30:46,378
Tapi aku tidak mengenalmu, Nona.
308
00:30:46,378 --> 00:30:49,627
Aku baru tahu kalau kamu memang begitu
sepupu istri Pangeran ke-8.
309
00:30:49,627 --> 00:30:51,767
Aku tidak terlihat seperti ini saat itu.
310
00:30:51,767 --> 00:30:52,788
Itu bukan di Goryeo.
311
00:30:52,788 --> 00:30:55,683
Jadi, itu sekitar seribu tahun lagi!
312
00:30:55,683 --> 00:30:58,126
Seribu tahun dari sekarang
di tepi danau di taman.
313
00:30:58,126 --> 00:30:59,506
Hati-hati.
314
00:30:59,506 --> 00:31:00,711
Permisi?
315
00:31:01,970 --> 00:31:03,373
Di dalam istana...
316
00:31:06,496 --> 00:31:09,675
kamu harus selalu memperhatikan apa yang kamu katakan.
317
00:31:09,675 --> 00:31:12,807
Ini adalah tempat di mana berbicara dengan bebas
bisa berbahaya.
318
00:31:12,807 --> 00:31:15,854
Terutama mengenai tahta
atau keluarga kerajaan.
319
00:31:15,854 --> 00:31:19,667
Jika Anda akhirnya tinggal di sini,
Anda harus mematuhi norma-norma di sini.
320
00:31:19,667 --> 00:31:24,396
Hidupmu tidak bisa berubah
hanya karena kamu menginginkannya.
321
00:31:24,396 --> 00:31:27,756
Hidupmu tidak bisa berubah
hanya karena kamu menginginkannya.
322
00:32:53,877 --> 00:32:58,195
Jadi, apakah kamu dan Choi Ji Mong
sudah saling kenal?
323
00:33:00,586 --> 00:33:03,676
Saya pikir saya mengenalnya,
tapi aku salah.
324
00:33:05,137 --> 00:33:06,287
Jadi begitu.
325
00:33:07,636 --> 00:33:08,705
Tunggu.
326
00:33:25,970 --> 00:33:30,678
Aku membuatkan ini untukmu saat itu
Saya membuat sabun untuk ratu.
327
00:33:32,998 --> 00:33:35,087
Aku harus berterima kasih banyak padamu.
328
00:33:35,687 --> 00:33:38,521
Anda bahkan mengajari saya tentang puisi.
329
00:33:48,898 --> 00:33:49,966
Terima kasih.
330
00:33:56,668 --> 00:34:00,608
Ya, kamu juga tahu
maksud puisi itu?
331
00:34:01,936 --> 00:34:03,287
Tentu saja.
332
00:34:05,225 --> 00:34:07,765
Ada pohon willow hijau di tepi air.
333
00:34:07,765 --> 00:34:10,502
Seorang pria bahagia dan dia bernyanyi.
334
00:34:11,117 --> 00:34:13,945
Itu adalah puisi yang indah.
335
00:34:17,725 --> 00:34:21,604
Ya, maka Anda harus melakukannya
beri aku puisi untuk ditanggapi.
336
00:34:22,721 --> 00:34:23,764
Apa?
337
00:34:24,189 --> 00:34:26,888
Ini adalah etiket yang tepat untuk membalas
ke puisi dengan puisi lain.
338
00:34:28,605 --> 00:34:31,506
Maukah kamu menulis sesuatu yang kamu suka untukku?
339
00:34:33,626 --> 00:34:34,742
Oh...
340
00:34:36,088 --> 00:34:37,136
Ya.
341
00:35:00,242 --> 00:35:02,669
Aku salah lagi!
342
00:35:08,108 --> 00:35:12,437
Bagian putihnya adalah kertas.
Yang hitam adalah suratnya.
343
00:35:13,577 --> 00:35:17,414
Saya harus tahu sesuatu
untuk menyalinnya.
344
00:35:18,765 --> 00:35:24,606
Aku akan menjadi gila dan kehilangan akal.
345
00:35:27,903 --> 00:35:30,155
Bagaimana saya bisa menulis balasan?
346
00:35:30,803 --> 00:35:33,584
Oh, apa yang harus saya lakukan sekarang?
347
00:35:34,314 --> 00:35:36,434
Seharusnya aku tidak berpura-pura mampu.
348
00:35:38,044 --> 00:35:39,524
Saya tidak tahu lagi!
349
00:36:41,055 --> 00:36:44,008
Hentikan! aku serius!
350
00:36:49,077 --> 00:36:50,269
Begitu!
351
00:36:51,707 --> 00:36:54,526
Apa yang membawamu ke sini?
Apakah kamu di sini untuk menemuiku?
352
00:36:54,526 --> 00:36:58,037
Tidak, bukan itu.
Saya harus mengantarkan sesuatu.
353
00:36:58,037 --> 00:36:59,345
Apakah itu makanan?
354
00:37:03,807 --> 00:37:04,944
Apakah ini?
355
00:37:05,655 --> 00:37:07,852
Ya, ini dia.
356
00:37:15,441 --> 00:37:19,321
Aku... mengajarinya sebuah puisi dan memberitahunya
untuk membalas dengan puisi lain.
357
00:37:19,321 --> 00:37:20,809
- Kamu bisa pergi sekarang.
- Ya.
358
00:37:34,513 --> 00:37:35,588
Wook.
359
00:37:37,343 --> 00:37:40,361
Mari kita lihat apa yang ditulis Soo.
subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13
360
00:37:40,825 --> 00:37:41,912
Tunggu...
361
00:37:53,569 --> 00:37:57,098
Benda apa ini?
Apakah dia menulis sesuatu atau menggambar?
362
00:37:57,738 --> 00:38:00,388
Dasar idiot. Berikan padaku.
363
00:38:08,048 --> 00:38:10,508
Wook, kamu tahu apa ini?
364
00:38:20,348 --> 00:38:22,138
Nah, ini...
365
00:38:25,678 --> 00:38:27,423
Tidak, bagaimana hal ini...
366
00:38:27,423 --> 00:38:32,155
Apakah ini karakter tertulis
atau itu sebuah gambar?
367
00:38:32,979 --> 00:38:34,678
Bisakah kamu mengetahuinya?
368
00:38:37,997 --> 00:38:39,209
Bagaimana denganmu, Jadi?
369
00:38:43,700 --> 00:38:44,834
Angkat tanganmu.
370
00:38:51,341 --> 00:38:52,678
Ke langit.
371
00:38:55,428 --> 00:38:56,597
Buka mulutmu.
372
00:38:58,097 --> 00:38:59,207
Buatlah lebih bulat.
373
00:39:04,488 --> 00:39:06,437
Di sana. Itu saja di sana.
374
00:39:06,437 --> 00:39:09,118
Jadi, itu konyol!
375
00:39:10,626 --> 00:39:12,537
Dia benar. Dia.
376
00:39:12,537 --> 00:39:14,738
- Itu sepenuhnya benar.
- Coba kulihat.
377
00:39:18,579 --> 00:39:21,026
Kalian semua harus datang dan melihat ini!
378
00:39:22,028 --> 00:39:23,809
Itu adalah wajah yang tertawa kegirangan.
379
00:39:23,809 --> 00:39:25,595
Oh, wajah yang tertawa!
380
00:39:25,595 --> 00:39:27,959
Dia pasti sangat menyukai puisi Wook.
381
00:39:31,231 --> 00:39:32,466
Biarkan saya mencobanya juga.
382
00:39:34,111 --> 00:39:35,988
Anda mencoba juga. Anda mencoba.
383
00:39:39,037 --> 00:39:40,401
Berhenti di situ!
384
00:39:43,669 --> 00:39:45,171
Berhenti!
385
00:39:52,240 --> 00:39:53,472
Apa yang sedang kamu lakukan?
386
00:39:53,917 --> 00:39:54,921
Apa?
387
00:39:56,071 --> 00:39:57,867
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Myung Hee?
388
00:39:59,013 --> 00:40:00,838
Anda tahu orang seperti apa dia.
389
00:40:02,359 --> 00:40:06,613
Anda tahu perasaannya terhadap Wook.
Siapa kamu sampai bersikap seperti ini?
390
00:40:06,613 --> 00:40:09,147
Apa yang aku lakukan sehingga kamu melakukan ini?
391
00:40:11,928 --> 00:40:13,410
Apa yang kamu lakukan?
392
00:40:15,222 --> 00:40:16,872
Kalian saling mencuri pandang.
393
00:40:16,872 --> 00:40:18,921
Ketika Anda kebetulan menyikat tangan
394
00:40:18,921 --> 00:40:20,993
kamu akan merenungkannya
berulang kali selama berhari-hari.
395
00:40:23,263 --> 00:40:25,651
“Makanan apa yang dia suka?”
396
00:40:26,803 --> 00:40:28,611
"Apa yang bisa membuatnya tersenyum?"
397
00:40:29,131 --> 00:40:31,234
Ini mungkin tidak pernah hilang dari pikiran Anda.
398
00:40:33,908 --> 00:40:36,280
Segala sesuatu yang Anda lihat
membuatmu memikirkan dia.
399
00:40:37,001 --> 00:40:39,694
Perasaan rindu itu
antara kalian berdua!
400
00:40:41,385 --> 00:40:43,046
Apa menurutmu tidak akan ada yang tahu?
401
00:40:45,995 --> 00:40:49,693
Aku tahu... dan Myung Hee tahu.
402
00:40:51,207 --> 00:40:54,584
Myung Hee tahu segalanya.
403
00:40:55,495 --> 00:40:56,914
Myung Hee melakukannya?
404
00:40:57,725 --> 00:40:58,854
Dengarkan baik-baik.
405
00:41:00,796 --> 00:41:02,997
Yang dia miliki hanyalah Wook.
406
00:41:02,997 --> 00:41:05,747
Dia hanya memperhatikan Wook.
407
00:41:05,747 --> 00:41:09,990
Tapi jika kamu... jika kamu menyakitinya...
408
00:41:13,459 --> 00:41:15,633
Saya tidak akan berdiam diri dan membiarkan hal itu terjadi.
409
00:41:55,966 --> 00:41:58,202
Aku menyesal kamu harus mendengarnya.
410
00:41:58,202 --> 00:41:59,843
Ini salahku.
411
00:42:01,914 --> 00:42:03,852
Aku bilang aku tidak akan menjadi beban.
412
00:42:05,361 --> 00:42:07,582
Tapi aku menjadi beban terberatmu.
413
00:42:08,698 --> 00:42:10,441
Itu bukan salahmu, Soo.
414
00:42:13,711 --> 00:42:15,365
Aku memberimu puisi itu.
415
00:42:16,801 --> 00:42:18,111
Dan aku menerima milikmu.
416
00:42:19,713 --> 00:42:22,644
Aku berusaha membuatmu tertawa.
Itu semua adalah aku.
417
00:42:25,030 --> 00:42:26,888
Ini semua salahku.
418
00:42:30,367 --> 00:42:33,450
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Tolong jangan lakukan itu.
419
00:42:35,859 --> 00:42:38,461
Aku tahu perasaan seseorang
bisa berbahaya.
420
00:42:40,189 --> 00:42:44,307
Aku pura-pura tidak memperhatikan
dan berasumsi hal itu akan teratasi dengan sendirinya.
421
00:42:47,111 --> 00:42:49,079
Aku meraih tanganmu.
422
00:42:51,037 --> 00:42:53,166
Dan aku keluar dari kamarku malam itu.
423
00:42:53,166 --> 00:42:54,809
Itu salahku.
424
00:43:01,809 --> 00:43:03,068
Tolong...
425
00:43:05,339 --> 00:43:06,522
jangan mengatakan hal seperti itu.
426
00:43:12,490 --> 00:43:14,928
Saat aku bersamamu...
427
00:43:16,530 --> 00:43:17,839
Saya selalu menangis.
428
00:43:30,691 --> 00:43:32,310
Saya minta maaf untuk itu.
429
00:44:47,916 --> 00:44:50,841
Saya pikir sudah waktunya untuk membeli bantal baru,
jadi aku membuatkannya untukmu.
430
00:44:51,144 --> 00:44:54,127
Saya harus menjadi Raja Surga
untuk tidur dengan perhiasan seperti itu.
431
00:44:54,127 --> 00:44:56,515
Keterampilan saya masih kurang.
432
00:44:58,106 --> 00:45:00,968
Mereka bilang ayah dengan anak perempuan
dapat dengan mudah menjadi bodoh.
433
00:45:00,968 --> 00:45:02,477
Saya seperti itu.
434
00:45:04,265 --> 00:45:07,955
Anda adalah wanita muda yang cantik.
Dengan siapa aku bisa menikahkanmu?
435
00:45:08,555 --> 00:45:11,294
Saya yakin Anda akan memilih dengan baik
untukku, Yang Mulia.
436
00:45:12,796 --> 00:45:16,684
Aku ingin kamu hidup bahagia
seperti putri sulungku.
437
00:45:16,684 --> 00:45:18,865
Meskipun sangat disayangkan
bahwa aku jarang bertemu dengannya.
438
00:45:18,890 --> 00:45:22,309
Bukankah benar itu Putri Naklang
menikah dan bahagia dengan keadaannya sekarang?
439
00:45:25,546 --> 00:45:30,475
Apakah itu berarti kamu ingin aku melakukannya
tinggal jauh dari istana?
440
00:45:32,455 --> 00:45:34,734
Mengapa? Apakah kamu tidak mau?
441
00:45:36,644 --> 00:45:40,725
Jika itu adalah tempat yang kamu pilih untukku,
Saya akan bahagia kemanapun saya pergi.
442
00:45:40,725 --> 00:45:44,231
Saya akan menunggu Anda menemukannya
pasangan yang cocok untuk saya, Yang Mulia.
443
00:45:45,399 --> 00:45:48,660
Yeon Hwa, bagaimana bisa kamu saja
mengatakan hal-hal yang membuatku gembira?
444
00:45:49,754 --> 00:45:53,999
Kamu adalah kebahagiaan terbesarku di masa tuaku.
445
00:45:53,999 --> 00:45:55,852
Terima kasih.
446
00:46:14,693 --> 00:46:16,013
Jadi!
447
00:46:18,934 --> 00:46:19,970
Ya.
448
00:46:23,281 --> 00:46:26,642
Aku masih belum terbiasa
sampai jumpa di istana.
449
00:46:28,339 --> 00:46:30,897
Saya tidak merasa seperti ini
apakah pakaianku belum.
450
00:46:31,925 --> 00:46:33,691
Anda harus berada di sini untuk melihat raja.
451
00:46:33,691 --> 00:46:34,778
Ya.
452
00:46:35,899 --> 00:46:39,838
Raja pasti punya rencana
untuk menikahkanku.
453
00:46:40,646 --> 00:46:44,046
Ah, benarkah? Apakah dia telah memilih seseorang?
454
00:46:45,546 --> 00:46:46,794
Masalahnya adalah...
455
00:46:46,794 --> 00:46:49,553
Mengapa? Kamu tidak berpikir itu kamu, bukan?
456
00:46:55,588 --> 00:46:57,642
Jangan repot-repot memiliki ekspektasi yang tidak berguna.
457
00:46:58,303 --> 00:47:02,140
Mungkin mengejutkan bahwa
raja mengizinkanmu tinggal di istana.
458
00:47:02,888 --> 00:47:05,905
Tapi dia tidak akan pernah membiarkanmu memiliki seseorang
sangat berharga seperti Yeon Hwa.
459
00:47:06,983 --> 00:47:10,854
Apakah Anda ingin melihat dan bertaruh?
460
00:47:11,363 --> 00:47:13,852
Apakah ada orang bodoh yang bertaruh
pada hal-hal yang jelas seperti itu?
461
00:47:13,852 --> 00:47:15,644
Kalau begitu, mari kita tanyakan pada Yeon Hwa.
462
00:47:15,644 --> 00:47:21,541
Apakah dia memiliki kepercayaan diri untuk hidup
memandangi wajah jelek itu selamanya?
463
00:47:26,151 --> 00:47:28,309
Saya tidak mencari pria hebat.
464
00:47:28,309 --> 00:47:30,749
Aku sedang menunggu seorang pria
siapa yang akan menyayangiku.
465
00:47:31,749 --> 00:47:34,336
Seseorang yang akan menghargaiku.
466
00:47:34,336 --> 00:47:37,910
Dia harus tahu nilai Anda
untuk menghargaimu.
467
00:47:37,910 --> 00:47:42,222
Yeon Hwa, aku akan mentraktirmu
seperti ratu bangsa ini.
468
00:47:42,222 --> 00:47:45,118
Kamu selalu baik padaku.
469
00:47:46,921 --> 00:47:49,059
Bagaimana denganmu, Jadi?
470
00:47:51,620 --> 00:47:55,059
Anda tidak meminta saya untuk menaruhnya
suatu nilai bagimu, bukan?
471
00:47:55,801 --> 00:47:59,539
Daripada seorang wanita yang bernilai tinggi,
Saya ingin seseorang yang akan menghargai saya.
472
00:48:01,990 --> 00:48:05,180
Seseorang yang tidak peduli
tentang wajah jelekku ini.
473
00:48:14,776 --> 00:48:16,060
Dia hanya mengatakan itu.
474
00:48:16,870 --> 00:48:19,137
Dia selalu pamer seperti itu.
475
00:48:19,137 --> 00:48:21,582
Namun, dia hanyalah hewan yang berjuang.
476
00:48:23,640 --> 00:48:27,118
Betapa menyenangkannya hal itu
mengubah binatang menjadi manusia?
477
00:48:28,481 --> 00:48:30,562
Terkadang aku penasaran dengan hal itu.
478
00:49:37,838 --> 00:49:39,131
Myung Hee!
479
00:49:41,124 --> 00:49:43,923
Myung Hee, kamu baik-baik saja?
480
00:49:51,952 --> 00:49:55,022
Chae Ryung. Chae Ryung, Chae Ryung!
481
00:49:55,022 --> 00:49:57,615
Apakah ada orang di sana? Chae Ryung!
482
00:49:57,615 --> 00:49:58,798
Begitu!
483
00:49:59,689 --> 00:50:00,787
kamu...
484
00:50:01,816 --> 00:50:05,287
Apa perasaanmu terhadap pangeran?
485
00:50:17,254 --> 00:50:18,823
Kamu sangat bodoh.
486
00:50:21,095 --> 00:50:25,138
Kalian berdua sangat bodoh.
487
00:50:31,347 --> 00:50:32,579
Bisakah kamu...
488
00:50:35,608 --> 00:50:37,428
merias wajahku untukku?
489
00:50:39,227 --> 00:50:40,269
Apa?
490
00:50:42,050 --> 00:50:43,823
Ini untuk dia.
491
00:50:46,481 --> 00:50:50,544
Aku ingin dia mengingatku
terlihat cantik.
492
00:50:54,280 --> 00:50:55,821
Myung Hee.
493
00:51:43,821 --> 00:51:45,026
Baiklah.
494
00:51:46,542 --> 00:51:49,575
Tubuhmu demam
dan mudah masuk angin.
495
00:51:50,566 --> 00:51:53,454
Kau harus selalu ingat
untuk memasukkan jahe dalam madu.
496
00:51:56,243 --> 00:51:58,383
Kau tinggal berdekatan
kepada keluarga kerajaan.
497
00:51:59,704 --> 00:52:02,856
Hati-hati dengan Anda
kata-kata dan tindakan, selalu.
498
00:52:05,220 --> 00:52:09,151
Aku selalu mengkhawatirkanmu
temperamen yang tidak terkendali.
499
00:52:12,403 --> 00:52:14,251
Dan tentang sang pangeran...
500
00:52:18,281 --> 00:52:22,492
Aku ingin kamu membuatkan bantal untuknya.
501
00:52:24,553 --> 00:52:26,696
Dia punya banyak kekhawatiran.
502
00:52:27,267 --> 00:52:30,841
Aku akan senang jika dia bisa
menjadi nyaman dalam tidurnya.
503
00:52:35,742 --> 00:52:37,001
Aku bertanya padamu...
504
00:52:39,334 --> 00:52:41,001
untuk merawatnya.
505
00:53:25,097 --> 00:53:27,419
Yang Mulia! Yang Mulia!
506
00:53:31,060 --> 00:53:33,182
- Begitu.
- Ini Myung Hee.
507
00:53:33,772 --> 00:53:37,651
Dia mencarimu. Ayo cepat.
508
00:53:54,448 --> 00:53:58,457
Nona Hae, menurutku kita sebaiknya masuk kembali.
509
00:54:00,888 --> 00:54:02,640
Aku ingin keluar bersamamu.
510
00:54:03,877 --> 00:54:08,537
Saya ingin keluar untuk melihat salju.
511
00:54:11,147 --> 00:54:12,888
Apakah kamu ingat?
512
00:54:15,803 --> 00:54:19,118
Apakah kamu ingat saat pertama kali aku melihatmu?
513
00:54:42,475 --> 00:54:45,414
Aku tahu kamu menganggapku sebagai beban.
514
00:54:46,004 --> 00:54:48,475
Aku masih dengan keras kepala mendorong pernikahan.
515
00:54:49,946 --> 00:54:52,064
Kamu telah diusir dari istana.
516
00:54:52,792 --> 00:54:55,524
Kamu adalah seorang pangeran
yang sayapnya telah dipotong.
517
00:54:56,446 --> 00:55:00,535
Aku ingin membantumu bangkit
dengan tanganku sendiri.
518
00:55:07,943 --> 00:55:08,943
Nyonya Hae.
519
00:55:13,564 --> 00:55:16,524
Mengapa Anda berpikir demikian
Saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda, Nona Hae?
520
00:55:55,296 --> 00:55:56,791
Sekarang...
521
00:55:58,122 --> 00:56:00,769
Saya menginginkan Anda, Yang Mulia...
522
00:56:02,184 --> 00:56:04,421
untuk mengawasi Soo.
523
00:56:07,461 --> 00:56:12,289
Pikirkan tentang perasaanku padamu.
524
00:56:13,671 --> 00:56:14,921
Tolong, Soo...
525
00:56:16,713 --> 00:56:18,013
Anak itu...
526
00:56:22,323 --> 00:56:25,305
Nona Hae? Nyonya, Nyonya.
527
00:56:47,294 --> 00:56:48,653
Nyonya Hae.
528
00:56:51,004 --> 00:56:52,872
Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya...
529
00:56:55,122 --> 00:56:56,713
Saya tidak bisa melupakannya.
530
00:56:59,876 --> 00:57:01,142
Anda bilang...
531
00:57:04,055 --> 00:57:06,539
bahwa aku tidak mencintaimu.
532
00:57:11,466 --> 00:57:14,780
Nona Hae, aku...
533
00:57:14,780 --> 00:57:16,428
kamu...
534
00:57:18,410 --> 00:57:20,700
tidak perlu mengatakan apa pun.
535
00:57:25,142 --> 00:57:26,153
Tapi...
536
00:57:28,222 --> 00:57:30,473
saya bisa...
537
00:57:33,252 --> 00:57:35,124
lebih mencintaimu.
538
00:57:38,227 --> 00:57:40,254
Itu sudah cukup.
539
00:58:01,626 --> 00:58:02,671
Myung Hee.
540
00:58:29,776 --> 00:58:31,905
Jangan membangunkan Nona Hae dari tidurnya.
541
00:59:28,166 --> 00:59:35,166
Terjemahan oleh DramaFever
542
00:59:36,205 --> 00:59:38,412
[Hati Merah: Ryeo]
543
00:59:38,412 --> 00:59:40,213
Apa yang harus aku lakukan, Soo?
544
00:59:40,213 --> 00:59:42,484
Seharusnya aku memberitahunya.
545
00:59:42,484 --> 00:59:44,142
Dia pasti sudah menunggu.
546
00:59:44,861 --> 00:59:47,269
Apa yang akan terjadi sekarang?
547
00:59:47,269 --> 00:59:49,834
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
548
00:59:50,325 --> 00:59:52,167
Kamu luar biasa. Maksudku, kamu yang terbaik.
549
00:59:52,167 --> 00:59:55,352
Sayang sekali aku selalu seperti itu
yang terbaik untukmu.
550
00:59:55,352 --> 00:59:57,629
Apakah kamu mencintai gadis itu secara kebetulan?
551
00:59:57,629 --> 00:59:59,287
Kamu akan menikah.
552
00:59:59,287 --> 01:00:01,137
Bagaimana aku bisa hidup bersamanya
pria yang belum pernah kulihat?
553
01:00:01,137 --> 01:00:03,104
Ini bukan pernikahan. Dia sedang dijual.
554
01:00:03,104 --> 01:00:05,149
Bagaimana kamu bisa memperlakukan Soo dengan kasar?
555
01:00:05,149 --> 01:00:06,155
Ini urusan rumah tangga Hae.
556
01:00:06,155 --> 01:00:08,531
Dia akan mati lemas dan mati.
557
01:00:08,531 --> 01:00:11,501
Kamu harus tahu cara menghentikan pernikahan ini!
558
01:00:11,501 --> 01:00:13,640
Apakah pernikahan ini benar-benar mengganggumu?
559
01:00:14,171 --> 01:00:17,059
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.
560
01:00:17,575 --> 01:00:19,432
Aku tidak bisa mengusirmu seperti ini.