1
00:00:06,125 --> 00:00:08,791
නෙට්වර්ක් ඔරිජිනල් සීරීස් එකක්
2
00:00:13,250 --> 00:00:16,082
නෑ නෑ. මම එතනට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.
3
00:00:17,000 --> 00:00:17,833
බෝතලය ගන්න.
4
00:00:17,916 --> 00:00:20,333
ඒක මී උගුලක්.
අපි එතනින් යන්නෙ නෑ.
5
00:00:20,833 --> 00:00:22,791
ඒ අපේ පිවිසුමයි.
අපි එය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමු.
6
00:00:23,083 --> 00:00:24,541
මොන මගුලක්ද ඒ සුවඳ?
7
00:00:24,916 --> 00:00:27,416
ඔවුන් එහි පළිබෝධනාශක විසි කරන්න ඇති,
8
00:00:27,500 --> 00:00:30,750
මිනිසුන් සඳහා බ්ලීච් සහ විෂ සහිත ද්රව්ය.
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.
9
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
- ඒක වතුර විතරයි.
- ඔව්, විෂ සහිත ජලය.
10
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
වාඩි වෙන්න, එන්න.
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,375
මම වාඩි වෙන්නම්, නමුත් මම ඇතුළට යන්නේ නැහැ.
12
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
අපි යමු.
13
00:00:37,750 --> 00:00:41,666
පිහිනුම් තටාකයක පුහුණු කිරීම පහසුය,
ඒත් අපේ වැඩේ තියෙන්නේ අමන තටාකයක නෙවෙයි.
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,041
මේක මීට වඩා ගොඩක් අමාරු වෙයි.
15
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
ඒ වගේම එතනට ඇතුල් වෙනවාට වඩා භයානකයි.
16
00:00:47,208 --> 00:00:48,416
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
17
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
ඔයා ඔයාගේ කලිසම ජරාව කරනවා.
18
00:00:57,041 --> 00:00:59,041
ඒ ඔයා දැන් තාත්තා කෙනෙක් නිසා.
19
00:00:59,125 --> 00:01:00,000
බලන්න.
20
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
මම ඔබ සමඟ එකඟයි, බොගෝටා.
21
00:01:03,708 --> 00:01:07,083
ඔයා ඉස්සර හරිම හිතුවක්කාරයි,
ඔබට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.
22
00:01:07,708 --> 00:01:10,375
අතීතයේ, ජරාවක් සිදු වූ විට,
මට විතරයි ඒකෙන් කෙලවුනේ.
23
00:01:10,458 --> 00:01:11,333
ඔබ එය දන්නවා.
24
00:01:11,958 --> 00:01:13,750
දැන්, මම සමහර දේවල් කරන්න කැමති නැහැ.
25
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
උදාහරණයක් ලෙස, ජල පොකුණක් තුළට ඇතුල් වීම.
26
00:01:15,708 --> 00:01:16,541
මට ඕන නෑ.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
හොඳ පියෙකු වීමට?
28
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
29
00:01:22,250 --> 00:01:24,875
හරියටම එකම ආකාරයෙන් හැසිරීම
ඔබ පියෙකු නොවූ විට.
30
00:01:26,041 --> 00:01:29,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ පසු සාදයෙන් ඉවත් වන්න
උදේ තවමත් ඉහළයි.
31
00:01:29,791 --> 00:01:33,375
ඔබ බදාදා දින ඉහළ යාමට කැමති නම්,
ඔබ එය දිගටම කළ යුතුයි.
32
00:01:34,166 --> 00:01:35,083
ඉදිරියට එන්න!
33
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
ඔබ කළ යුත්තේ,
නැත්නම් ඔබ ඔබේ පුතාට වෛර කරයි.
34
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
එය ඇත්තෙන්ම ඔබව බවට පත් කරනු ඇත
නරක පියෙක්. මාව විශ්වාස කරන්න.
35
00:01:42,708 --> 00:01:45,291
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා දන්නවද
ඔබට කුමක් කළ හැකිද, බොගෝටා?
36
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
ඔබට නවකතාවක් ලිවිය හැකිය.
37
00:01:48,041 --> 00:01:48,958
ඔව්.
38
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
පිරිසිදු නොවී පියෙකු වන්නේ කෙසේද.
39
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
ඔයාට ළමයි නෑ නේද?
40
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
මට හතක් තියෙනවා.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,916
- වාව්.
- ඊළඟ එක ත්යාගයක් සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
42
00:02:03,666 --> 00:02:06,916
මේ ඉමිලියෝ, පැරණිම.
ඔහු වෙනිසියුලාවේ ජීවත් වේ. ජූලියන්, ඔහු DF එකේ.
43
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
ඔහු උඩු රැවුල වවනවා.
එයා මට කතා කරන්නේ "මචං" කියලා.
44
00:02:09,416 --> 00:02:11,750
මේ අපතයා කැරැල්ලක්. එරික්, අයිස්ලන්තයේ.
45
00:02:12,416 --> 00:02:13,958
හැනා, ෆින්ලන්තයේ. වයලින් වාදකයෙක්.
46
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
ඇය සුරූපිනියකි.
47
00:02:15,458 --> 00:02:18,333
මොන්ටිනිග්රෝ හි ඩ්රේසන්. එයා මෝඩයි.
48
00:02:19,291 --> 00:02:21,166
යාරිස්, තෙසලෝනිකි හි, සැබෑ චරිතයකි.
49
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
ඉවානා. අපාය වගේ නරක ගති ඇති,
50
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
නමුත් ඇය කලාකාරිනියක්. ඇය ජීවත් වන්නේ ඔඩෙස්සාහි ය.
51
00:02:26,250 --> 00:02:27,083
හත.
52
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
ඒ වගේම ඊළඟ එක ත්යාගයක් එක්ක.
53
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
සමහර වෙලාවට මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි.
54
00:02:33,000 --> 00:02:34,666
හේයි! මම ඒ හැමෝම බලාගන්නවා.
55
00:02:36,166 --> 00:02:37,500
නමුත් මම මම වීම නතර කරන්නේ නැහැ.
56
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
මම එයාලගේ ඉස්කෝලේ නාට්යවලට යනවද
57
00:02:40,833 --> 00:02:43,416
හෝ ඕනෑම ක්රීඩාවක ක්රීඩා
ඔවුන් අයිස්ලන්තයේ සෙල්ලම් කරනවාද?
58
00:02:44,250 --> 00:02:45,083
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
59
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
නමුත් මම අහඹු ලෙස මාස හයකට පසු පෙනී සිටිමි
60
00:02:48,166 --> 00:02:50,958
මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
වැළඳ ගැනීමක් හෝ ඔවුන්ගේ ආදරයක්වත් නැත.
61
00:02:52,125 --> 00:02:54,333
නමුත් ඔවුන් මට පනිනවා
හාදුවලින් මාව ආවරණය කරන්න.
62
00:02:54,416 --> 00:02:55,250
ඇයි?
63
00:02:56,875 --> 00:02:58,083
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
64
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
මොකද මම එයාලගේ මගුල් තාත්තා.
65
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
ඔවුන්ගේ පියා.
66
00:03:04,708 --> 00:03:06,125
ඔබට ඔබේම DNA ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
67
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
කවදාවත් නැහැ.
68
00:03:09,208 --> 00:03:11,541
ඔබ මංකොල්ලකාරයෙක් නම්, ඔබ තවමත් එකකි.
69
00:03:11,875 --> 00:03:13,291
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළේ නම්,
70
00:03:13,375 --> 00:03:14,583
එය අවදානම දිගටම කරගෙන යන්න.
71
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
මගේ පැටියෝ, මගේ පැටියෝ...
72
00:03:29,541 --> 00:03:31,208
බලන්න මම ගෙනාපු දේ.
73
00:03:33,750 --> 00:03:35,666
මටම මිහිරි කරාබු කට්ටලයක්.
74
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
බලන්න?
75
00:03:37,708 --> 00:03:40,166
රන්වන්, රන්වන්! මිහිරි රත්තරන්!
76
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
ඔබට ඒවා ඔබට අවශ්යයි නේද?
77
00:03:43,250 --> 00:03:45,208
- ඒවා මට දෙන්න.
- මෙන්න, මෙන්න.
78
00:03:45,291 --> 00:03:46,833
ඔබ කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැක නැත.
79
00:03:46,916 --> 00:03:48,208
අපි වැඩට යමු.
80
00:03:50,125 --> 00:03:51,000
අපි තවම ඉවර නැහැ.
81
00:03:53,166 --> 00:03:54,458
බොගෝටා සඳහා දොර අරින්න.
82
00:03:57,375 --> 00:03:59,333
ඉදිරියට එන්න. නරකම දේ අතීතයේ ය.
83
00:03:59,916 --> 00:04:01,166
දැන් විනෝදය ආරම්භ වේ.
84
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
ඔබ එම නියෝප්රීන් තුළ උණුසුම් බව පෙනේ.
85
00:04:08,041 --> 00:04:08,875
කුමක් ද?
86
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
ඔබේ තට්ටය උණුසුම් ලෙස දුම් දමන බව පෙනේ
ඒ තද ඇඳුමෙන්.
87
00:04:12,083 --> 00:04:14,791
මොකක්ද ඇත්තටම තද වෙන්න යන්නේ
ඔබේ බෝල වලින් සම වේ.
88
00:04:15,041 --> 00:04:15,875
රළු මගුලක්.
89
00:04:17,375 --> 00:04:18,333
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.
90
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
ඇයි ඔයා මට එහෙම කතා කරන්නේ?
91
00:04:20,916 --> 00:04:21,750
ඇයි?
92
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
මෙන්න මේ වැඩේට මම තමයි ඔයාගේ ලොක්කා.
93
00:04:25,916 --> 00:04:27,500
ඔව් ලොක්කා. මට කණගාටුයි.
94
00:04:27,583 --> 00:04:29,250
අපි එකිනෙකාට අගෞරව නොකරමු.
95
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
බෝතලය වෙනස් කරන්න!
96
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
සහ ඔබ...
97
00:04:33,708 --> 00:04:35,291
ඉක්මන් කරන්න, එන්න!
98
00:04:35,541 --> 00:04:37,458
මට එම උඳුන් ඉක්මනින් ක්රියා කිරීමට අවශ්යයි.
99
00:04:37,875 --> 00:04:39,708
සහ දුම් නිස්සාරක සම්බන්ධ කර ඇත.
100
00:04:39,958 --> 00:04:43,416
අපි රත්තරන් සියල්ල උණු කරන්නෙමු
ජාතික රක්ෂිතයෙන්.
101
00:04:43,500 --> 00:04:45,833
එතකොට ඔයා! ලේන්සුව සහ නාන තටාකය.
102
00:04:45,916 --> 00:04:46,875
නිරපේක්ෂ ප්රමුඛත්වය.
103
00:04:47,375 --> 00:04:49,708
ඒ වගේම මගේ පිහාටු ආයෙත් අවුල් කරන්න එපා.
104
00:04:50,666 --> 00:04:54,166
ඉක්මන් කරන්න මහත්තයෝ! ටික්-ටොක්! ටික්-ටොක්!
105
00:04:54,416 --> 00:04:55,708
ඔබ භුක්ති විඳින්න!
106
00:04:56,458 --> 00:04:59,125
අපි අපේ සැන්ඩ්විච් උපයමු! ඉදිරියට එන්න!
107
00:05:18,875 --> 00:05:21,250
මම ඇසූ පළමු අවස්ථාව
කෙනෙකුට දිය යට ගින්නක් ඇති කළ හැකිය
108
00:05:21,333 --> 00:05:22,916
සැන් ජියෝවානි හි ආරාමයේ විය.
109
00:05:23,958 --> 00:05:27,083
එය අසම්භාව්ය යැයි මම සිතුවෙමි
මම එහි සිටි නිසා,
110
00:05:27,166 --> 00:05:28,916
ග්රෙගෝරියානු ගායනාවලට සවන් දීම.
111
00:05:29,708 --> 00:05:33,958
නමුත් මට එය කළ හැකි බව පැවසූ විට ස්තූතියි
ගිනි ආවරණය කරන ඔක්සිජන් බුබුලු වෙත,
112
00:05:34,041 --> 00:05:37,083
ඒක ලස්සන ක්රමයක් කියලයි මම හිතුවේ
අපි එහි ගිය දේ පුපුරවා හැරීම සඳහා:
113
00:05:38,333 --> 00:05:42,541
කිසිවෙකුට ලබා ගත නොහැකි සේප්පුවක්
ඒ සියලු රන් බාර් සමඟ.
114
00:05:56,833 --> 00:06:00,000
ඔවුන් ඇතුළු වූයේ පළමුවැන්නා ලෙස පෙනී සිටීමෙනි
BRIPAC හි හයවන සමාගමේ සංචිතය.
115
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
ඇත්ත එකා ආවේ විනාඩි කීපයකට පස්සේ.
116
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
හොඳයි, මාව මගුලන්න ...
117
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
ඔවුන් අපිව හොඳ කළා.
118
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
ඔවුන් සියල්ලන්ටම තට්ටු කර ඇත.
119
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
අපි සියල්ල ඉවත් කළ යුතුයි
දෝෂ සහිත විය හැකි බව.
120
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
ජාලයකට සම්බන්ධ විය හැකි ඕනෑම දෙයක්
සහ අපේ දුරකථන!
121
00:06:13,583 --> 00:06:16,416
කර්නල් අපි ඒ ගැන හිතමු.
ක්රියා පටිපාටිය වන්නේ අතුගා දැමීමයි.
122
00:06:16,500 --> 00:06:17,833
ඔවුන්ට සෑම දෙයක්ම දෝෂ සහිත විය නොහැක.
123
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
උන්ට ඕන දෙයක් හයිජැක් කරන්න පුලුවන්.
ඔවුන්ට යුරෝ බිලියනයක් තිබේ!
124
00:06:20,500 --> 00:06:22,166
UIT හි අයවැය ඔබ දන්නවාද?
125
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
මිලියන දහසයයි.
සහ මුළු CNI?
126
00:06:24,125 --> 00:06:26,875
මිලියන 282ක්!
බිලියනයකට එරෙහිව මිලියන 282 කි.
127
00:06:26,958 --> 00:06:28,583
ඔවුන්ට සීමාවාසිකයාගේ දුරකථනයට තට්ටු කළ හැකිය!
128
00:06:28,666 --> 00:06:31,291
ඒ සඳහා අපට ඇත්තේ සාක්ෂි පමණි
ඔවුන් සන්නිවේදනයට බාධා කළා ...
129
00:06:31,375 --> 00:06:33,458
මේ අය ළඟ පින්තූර පවා තියෙනවා
ඔබේ පැටියාගේ, ඒන්ජල්!
130
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
ඒ මවුලයේ පින්තූර පවා ඔවුන් ළඟ තියෙනවා
ඔබ ඔබේ බෝල මත ඇත.
131
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
ඔබට හායි කියන්නට අවශ්යද?
ඔවුන් ඔබේ මයික් එක සක්රිය කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.
132
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
කර්නල් තමයෝ,
සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටිය වන්නේ අතුගා දැමීමයි.
133
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
හැමෝම, අවධානය යොමු කරන්න!
134
00:06:45,625 --> 00:06:47,875
නොතිබූ කිසිම උපාංගයක් ක්රියාත්මක නොකරන්න
135
00:06:47,958 --> 00:06:50,833
අවම වශයෙන් මාස හයක් සඳහා පෙට්ටියක.
ඔලිවෙටි එකක්වත් නෑ.
136
00:06:50,916 --> 00:06:53,750
ආරක්ෂිත ජාල නොමැත,
හමුදාවේ හෝ අමාත්යාංශයේ පවා නොවේ.
137
00:06:53,833 --> 00:06:54,875
සම්පූර්ණ කළුවර.
138
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
ඒවගේම මට ඔයාගේ ෆෝන් ඔක්කොම මේ බඳුනේ තියෙන්න ඕනේ.
139
00:06:58,291 --> 00:06:59,125
දැන්!
140
00:07:00,458 --> 00:07:03,000
ඔබට ඔබේ මවට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්,
ගෙවන දුරකථනයකට යන්න.
141
00:07:05,000 --> 00:07:07,333
විනාඩියකටත් අඩු කාලයකින්,
අපි අන්ධ හා බිහිරි වන්නෙමු.
142
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
එන්න, ඔබේ වාරය!
143
00:07:08,666 --> 00:07:10,458
එයා අපිව හොඳටම කෙලෙව්වා.
144
00:07:10,541 --> 00:07:12,250
ඔහු සියලුම ප්රොටෝකෝල මඟ හරියි.
145
00:07:12,458 --> 00:07:15,625
දුරකථන රාජසන්තක කිරීම නීති විරෝධී ය
උසාවි නියෝගයකින් තොරව.
146
00:07:15,833 --> 00:07:16,666
අපොයි!
147
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.
148
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
අපගේ තාක්ෂණවේදීන් ඒවා විශ්ලේෂණය කරනු ඇත
සහ ඒවා ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙන්න
149
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
- හැකි ඉක්මනින්.
- මට හිතන්න දෙන්න.
150
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
Antoñanzas, ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
151
00:07:26,125 --> 00:07:28,041
මම සමහර පෞද්ගලික දේවල් මකනවා.
152
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
තව තත්පර 30ක් විතර යයි සර්.
153
00:07:29,541 --> 00:07:32,875
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
ඔබ මාරිසෝල් දකින බව අපි කවුරුත් දනිමු.
154
00:07:33,500 --> 00:07:34,416
තත්පර විස්සක්.
155
00:07:34,500 --> 00:07:37,416
ඇඟවීම් මට්ටම 5.
CNI හි ආරක්ෂක පද්ධතිය අක්රියයි.
156
00:07:37,500 --> 00:07:39,708
ආරක්ෂක කාර්යමණ්ඩලය දෝෂ සහිතයි
සහ පරිගණක ආසාදනය විය
157
00:07:39,791 --> 00:07:40,833
නොදන්නා වෛරසයක් සමඟ!
158
00:07:41,000 --> 00:07:44,416
UIT කරන්න යන අන්තිම දේ
ඔබ විසන්ධි කිරීමට භාවිතා කරන කතාබස් කියවයි.
159
00:07:44,666 --> 00:07:46,375
මට ඔයාගේ මගුල් ෆෝන් එක දෙන්න!
160
00:07:47,208 --> 00:07:48,416
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
161
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
මට ඉතිරි වෙලාව තියෙන තිරයක් ඕන
බැංකුවේ ආරක්ෂක දොරටු විවෘත කිරීමට පෙර.
162
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
ඉදිරියට එන්න!
163
00:07:53,500 --> 00:07:54,375
ඔබ!
164
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
කළා.
165
00:09:07,708 --> 00:09:08,541
ගෝස් එක.
166
00:09:08,625 --> 00:09:09,500
ඔව්.
167
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.
168
00:09:23,250 --> 00:09:24,375
කළා.
169
00:09:29,291 --> 00:09:30,458
පලර්මෝ.
170
00:09:30,916 --> 00:09:32,250
පලර්මෝ, එය හදිසියි.
171
00:09:34,583 --> 00:09:35,750
මහාචාර්ය. එය ටෝකියෝ ය.
172
00:09:37,416 --> 00:09:38,250
Palermo කොහොමද?
173
00:09:38,708 --> 00:09:39,791
ක්රියාත්මකයි සර්.
174
00:09:41,041 --> 00:09:43,583
සවන් දෙන්න. ඔවුන් සොයාගෙන ඇත
අපි ඒවා තට්ටු කළා.
175
00:09:43,666 --> 00:09:45,583
අපි හැම දෙයක්ම වේගවත් කළ යුතුයි
සහ සන්සුන්ව සිටින්න.
176
00:09:45,666 --> 00:09:46,875
සන්සුන්ද?
177
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
ඔබ වෑන් රථයේ සිටින නිසා ඔබට සන්සුන් විය හැකිය.
178
00:09:50,041 --> 00:09:53,250
අපිව මෙතන ස්පාඤ්ඤ හමුදාව වට කරලා.
ඔවුන් කවදා ඇතුල් වේදැයි අපි නොදනිමු.
179
00:09:53,750 --> 00:09:55,625
අපි දන්නේ නැහැ මොන පිවිසුම හරහාද කියලා.
180
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
බොගෝටා ආරම්භ වී තිබේද?
181
00:09:57,875 --> 00:09:59,625
ඔව්. එයා ටික වෙලාවක් එතන ඉඳලා තියෙනවා.
182
00:10:03,875 --> 00:10:06,833
එම දොර විදීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
පැයකට වඩා. සමහරවිට දෙකකට වඩා.
183
00:10:13,166 --> 00:10:15,333
මහාචාර්යතුමනි, කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?
184
00:10:17,333 --> 00:10:18,583
- විනාඩි දහහතරක්.
- කුමක් ද?
185
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
ඔහු අපිව කෙලෙව්වා, ඔහු එය දන්නවා.
186
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
මම වෙනත් පියවරක් උත්සාහ කරමි.
187
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
මට ප්රීටෝ ගැන පවා සැකයක් තියෙනවා.
188
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
නමුත් තමයෝ මග හැර යයි
සියලුම ප්රොටෝකෝල.
189
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
190
00:10:29,500 --> 00:10:32,541
ඒ කියන්නේ එයාලා ඉක්මනට ඇතුලට යනවා
දොරවල් අගුළු ඇර ඇති බැවින්.
191
00:10:35,291 --> 00:10:36,125
හොඳයි.
192
00:10:37,041 --> 00:10:40,375
එවිට අපට විකල්පයක් නැත
නමුත් ඩොල්ෆින් භාවිතා කිරීමට. හරිද?
193
00:10:41,416 --> 00:10:43,250
හරියටම. ඔබට එය තිබේද?
194
00:10:43,875 --> 00:10:45,000
ඔව්.
195
00:10:45,541 --> 00:10:46,958
Flipper අප සමඟ මෙහි සිටී.
196
00:10:50,750 --> 00:10:53,625
කර්නල්, විකිරණ සංඛ්යාත තරංග
බැංකුවෙන් එළියට එනවා.
197
00:10:55,166 --> 00:10:56,250
කෙටි තරංග සංඥා.
198
00:10:56,666 --> 00:10:58,250
මට ඒවා අහන්න ඕන.
199
00:11:07,458 --> 00:11:08,541
ඒ මොන මගුලක්ද?
200
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
එය සංකේතාත්මක ගුවන්විදුලි පද්ධතියක් වැනිය.
201
00:11:11,500 --> 00:11:13,583
ඇතුල් වූ පසු, විශාල ප්රශ්නය වන්නේ:
202
00:11:14,458 --> 00:11:16,458
අපි එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?
203
00:11:17,750 --> 00:11:18,583
පලර්මෝ.
204
00:11:22,791 --> 00:11:23,625
උත්පාතය!
205
00:11:24,458 --> 00:11:25,750
බෝම්බයක් පිපිරුණා විතරයි.
206
00:11:25,958 --> 00:11:27,416
අපි ඔක්කොම මැරිලා.
207
00:11:28,833 --> 00:11:31,791
ලේසර් සංවේදක.
තාක්ෂණය හරි අපූරුයි නේද?
208
00:11:32,583 --> 00:11:34,916
අන්තර්ජාලය සහ සැඟවුණු
හෝ අනුපිටපත් IP ලිපින.
209
00:11:35,000 --> 00:11:37,916
අපි ළඟ තියෙන සල්ලිවලින් අපිට ගන්න පුළුවන් වුණා
කසකස්තානයේ චන්ද්රිකාවක්.
210
00:11:38,791 --> 00:11:40,708
නමුත් එය අපව එක් ස්ථානයකට ගෙන යනු ඇත.
211
00:11:41,041 --> 00:11:42,583
තුප්පහිම තැන.
212
00:11:43,208 --> 00:11:45,125
ඔබ තාක්ෂණය සමඟ සටන් කරයි.
213
00:11:45,375 --> 00:11:47,833
මේකෙන් ආණ්ඩුවට දිනන්න පුළුවන් නමුත්...
214
00:11:48,333 --> 00:11:50,875
යමක් තිබේ
ඔවුන් සමඟ තරඟ කළ නොහැකි
215
00:11:52,250 --> 00:11:53,708
කාල තරණය.
216
00:11:57,625 --> 00:11:59,000
1941.
217
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
එංගලන්තයේ නිෂ්පාදිත.
218
00:12:00,916 --> 00:12:04,166
මෙම උපාංග සමඟ, බීබීසී විකාශනය
මහා බ්රිතාන්යයේ සිට මුළු ලෝකයටම.
219
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
කෙටි තරංග, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
220
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
කිසිම තාක්ෂණයකට එවැනි දේ වළක්වන්න බැහැ
සංඛ්යාතයක්. අපි මෙතනින් කතා කරමු.
221
00:12:10,583 --> 00:12:12,416
ඒකෙන් හැමෝටම අපිට ඇහුම්කන් දෙන්න පුළුවන්.
222
00:12:12,500 --> 00:12:16,250
ඔව්, නයිරෝබි. හැම මෝඩයෙක්ම එක්ක
වෝකි ටෝකි යන්ත්රයකට අපට සවන් දීමට හැකි වනු ඇත.
223
00:12:16,833 --> 00:12:17,708
නමුත්...
224
00:12:18,333 --> 00:12:20,208
ඔවුන්ට අපව තේරුම් ගැනීමට හැකි වේවිද?
225
00:12:20,750 --> 00:12:21,833
කොහෙත්ම නැහැ.
226
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
පරිගණක කේතීකරණ.
227
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
විකාශනය තුළ
සහ පිළිගැනීමේ දී ද.
228
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
මෙම කේතීකරණ පහසු නොවනු ඇත.
229
00:12:31,250 --> 00:12:33,916
අපි ස්ථර 2300 ක් තබමු.
230
00:12:34,666 --> 00:12:36,750
එයාලට ගේන්න පුළුවන්
මිලියන 200 චීන බෝල්බස්ටර්,
231
00:12:36,833 --> 00:12:38,250
ඔවුන් තවමත් එය විකේතනය කළේ නැත.
232
00:12:41,000 --> 00:12:41,875
සමමුහුර්තකරණය.
233
00:12:45,708 --> 00:12:48,250
හාමුදුරුවනේ. "එන්න මැවුම්කරු ආත්මය..."
234
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
අපගේ හදවත් තුළ ඔබේ විවේකය ගන්න ...
235
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
"ඔබගේ කරුණාව සහ ස්වර්ගීය උපකාරයෙන් එන්න."
236
00:12:59,166 --> 00:13:00,375
අපි ඒවා එතන තියමු...
237
00:13:00,750 --> 00:13:02,458
ස්ථරයෙන් ස්ථරය මකා දැමීම.
238
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
අපේ අම්මලාට බණිනවා.
239
00:13:05,458 --> 00:13:06,500
මොළකාරයෝ සියයක්
240
00:13:07,083 --> 00:13:08,166
මංමුලා සහගත අය.
241
00:13:08,625 --> 00:13:10,833
නිකරුනේ මහජන මුදල් නාස්තියක්.
242
00:13:10,916 --> 00:13:12,750
මොකද අපි කරන හැම ඇමතුමකින්ම,
243
00:13:13,708 --> 00:13:16,083
අපි තවත් ස්ථර 2300 ක් එකතු කරමු.
244
00:13:17,666 --> 00:13:18,500
ඇමතුමක්...
245
00:13:19,291 --> 00:13:20,416
සහ කේතයක්.
246
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
ඇමතුමක්...
247
00:13:22,375 --> 00:13:23,333
සහ කේතයක්.
248
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
එය කේත පද්ධතියක් නම්, එය විකේතනය කරන්න!
249
00:13:26,375 --> 00:13:30,500
මුළු තාක්ෂණික පර්යේෂණ ඒකකයම ගෙනෙන්න.
ඔවුන් දැන් වැඩ ආරම්භ කළ යුතුයි!
250
00:13:33,291 --> 00:13:34,125
ඉතා හොඳයි.
251
00:13:34,708 --> 00:13:39,250
විනාඩි දෙකෙන් මට හැමෝම ඕනේ
වස්ත්ර සහ වෙස් මුහුණු පැළඳගෙන.
252
00:13:41,166 --> 00:13:42,541
අපි ඔබට තුවක්කු ද දෙන්නෙමු.
253
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
බොරු තුවක්කු.
254
00:13:44,875 --> 00:13:45,916
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
255
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
ඇම්ඩා නේද?
256
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
- මම...
- මිගෙල්.
257
00:13:52,291 --> 00:13:53,166
ඔයා මගේ නම දන්නවද?
258
00:13:53,875 --> 00:13:56,250
හොඳයි, ඔබ කොල්ලකරුට කලින් කිව්වා.
259
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
දවසක් මම ඔයාගේ Tupperware එක save කළා.
ඔයාට මතකද දන්නේ නෑ...
260
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
නැත.
261
00:14:01,625 --> 00:14:02,458
මම ඇත්තටම නැහැ.
262
00:14:02,708 --> 00:14:04,958
දැන් ඇඳුම් ඇඳගන්න!
263
00:14:05,083 --> 00:14:06,875
අයියෝ වැඩේ අමාරු වෙයි.
264
00:14:07,875 --> 00:14:08,708
ඒක දාන්න එපා!
265
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
කුමක් ද?
266
00:14:10,666 --> 00:14:11,625
ඒක දාන්න එපා.
267
00:14:12,291 --> 00:14:14,500
ඔබ සැවොම, කබාය අඳින්න එපා!
268
00:14:14,583 --> 00:14:16,375
එයාලට ඕන අපිව මිනිස් පලිහක් විදියට පාවිච්චි කරන්න.
269
00:14:16,458 --> 00:14:18,166
එය ඇත්තයි. ඒක දාන්න එපා.
270
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
අපි එයාව හොයාගත්තා.
271
00:14:22,791 --> 00:14:24,041
පන්තියේ දක්ෂම ළමයා.
272
00:14:24,750 --> 00:14:26,041
අති දක්ෂයා.
273
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔයා නේද?
274
00:14:27,958 --> 00:14:29,000
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
275
00:14:29,083 --> 00:14:31,625
- මිගෙල්, මිගෙල්.
- මිගෙල්, මිගෙල්.
276
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
මිගෙල්, මම ඩෙන්වර් මහතා.
277
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
ඔව් ඩෙන්වර් මහත්මයා. මම මිගෙල්.
278
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
මිගෙල්, ඔබ චිත්රපටවලට කැමතිද?
279
00:14:37,916 --> 00:14:39,250
නෑ සර්. මම රූපවාහිනී වැඩසටහන් නරඹනවා.
280
00:14:40,125 --> 00:14:41,416
වැඩසටහන සමඟ සම්බන්ධ වන්න,
281
00:14:41,500 --> 00:14:43,208
මොකද අපි "චිත්රපටය අනුමාන කරන්න" වාදනය කරනවා.
282
00:14:43,541 --> 00:14:44,500
කබාය පැළඳ ගන්න!
283
00:14:45,083 --> 00:14:45,916
මට ඒක දෙන්න.
284
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
එය පසුපසට, මිගෙල්.
285
00:14:51,291 --> 00:14:52,166
හොඳයි.
286
00:14:53,625 --> 00:14:55,083
ඔයා මේකත් දාන්න හදන්නේ.
287
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම ඔබට රිදවන්නෙමි.
288
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
ඉක්මන් කරන්න!
289
00:14:59,583 --> 00:15:00,416
හොඳයි.
290
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
මම පියවර හතක් තබමි.
291
00:15:04,333 --> 00:15:05,333
එතකොට මම වෙඩි තියන්නම්.
292
00:15:05,875 --> 00:15:08,500
ඔබ චිත්රපටය අනුමාන කළහොත්
මම හැරෙන්න කලින්,
293
00:15:08,583 --> 00:15:09,708
සමහර විට මම ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
294
00:15:10,166 --> 00:15:11,000
ඩෙන්වර් මහතා...
295
00:15:14,833 --> 00:15:16,666
මිගෙල් රොබෝ කෙනෙක්.
296
00:15:20,583 --> 00:15:21,416
එකක්.
297
00:15:23,708 --> 00:15:24,541
දෙකක්.
298
00:15:26,083 --> 00:15:28,916
තුනක්. හරි, මිගෙල්,
මම ඔබට තවත් ඉඟියක් දෙන්නම්.
299
00:15:29,500 --> 00:15:30,875
මමත් රොබෝ කෙනෙක්.
300
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
හතර.
301
00:15:33,625 --> 00:15:35,583
WALL-E. එය WALL-E.
302
00:15:35,666 --> 00:15:37,583
මම අනාගතයේ සිට නිරුවතින් එනවා මිගෙල්.
303
00:15:37,666 --> 00:15:39,708
- වෝල්-ඊ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
304
00:15:40,416 --> 00:15:41,708
- නැහැ.
- WALL-E?
305
00:15:43,125 --> 00:15:44,625
ඔබ මට කතා කරන්නේ WALL-E, මිගෙල් ද?
306
00:15:44,875 --> 00:15:46,000
නැහැ, ඩෙන්වර් මහතා.
307
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
ටර්මිනේටරය.
308
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
මම ටර්මිනේටර්.
309
00:15:54,583 --> 00:15:56,041
හස්ටා ලා විස්ටා, බබා.
310
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
සංදර්ශනය අවසන්!
311
00:16:06,625 --> 00:16:07,958
ඉදිරියට එන්න. පේළි දෙකක් සාදන්න.
312
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
ඉක්මනින්!
313
00:16:10,458 --> 00:16:11,291
ඉදිරියට එන්න.
314
00:16:11,708 --> 00:16:13,041
එන්න, වෙස් මුහුණු.
315
00:16:13,291 --> 00:16:14,833
කබාය සහ වෙස් මුහුණු පැළඳ ගන්න!
316
00:16:25,875 --> 00:16:28,166
කාටද අමතක වෙලා තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ දුරකථනය ක්රියා විරහිත කිරීමට?
317
00:16:28,250 --> 00:16:29,375
මට සමාවෙන්න, ඒක මගේ.
318
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
සැඟවුණු අංකය
319
00:16:35,625 --> 00:16:36,500
ඔව්?
320
00:16:36,791 --> 00:16:39,166
සුබ උදෑසනක්, කර්නල් ප්රීටෝ.
මම තමයි මහාචාර්ය.
321
00:16:39,333 --> 00:16:40,666
ඔබට හොඳක් දැනේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
322
00:16:41,000 --> 00:16:41,875
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.
323
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
ඔබව රැගෙන යාම ගැන මට කණගාටුයි
එවැනි ආකාරයකින් දන්ත වෛද්යවරයාගෙන්.
324
00:16:45,208 --> 00:16:47,875
මම ඔබට ඕනෑවට වඩා කරදර නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
325
00:16:49,791 --> 00:16:51,583
මහාචාර්යතුමනි, ඔබට කිසිදා කරදරයක් නොවේ.
326
00:16:51,750 --> 00:16:55,083
කර්නල්, මට උදව් කරන්න,
මොකද මම ටිකක් ව්යාකූලයි.
327
00:16:55,625 --> 00:16:57,500
මෙහෙයුම භාරව සිටින්නේ ඔබද?
328
00:16:58,916 --> 00:16:59,958
නැත්නම් තමයෝද?
329
00:17:02,958 --> 00:17:04,375
කර්නල් තමයෝ කතා කරයි.
330
00:17:04,750 --> 00:17:06,500
මෙතැන් සිට, මම භාරව සිටිමි.
331
00:17:06,790 --> 00:17:08,625
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
332
00:17:08,708 --> 00:17:10,540
සාකච්ඡා
333
00:17:12,500 --> 00:17:15,915
මෙම අවස්ථාවේදී, අපි වන්නෙමු
ඇමතුම් ලබා දීම. කවදාවත් ඔවුන්.
334
00:17:16,000 --> 00:17:19,915
අපි එය දුරකථන සමඟ කරන්නෙමු,
නමුත් ඔවුන්ට අපගේ ඇමතුම් නිරීක්ෂණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
335
00:17:20,583 --> 00:17:21,458
ඇයි?
336
00:17:24,625 --> 00:17:27,540
මොකද අපි අතීතයට යන නිසා.
337
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
මට ඒක අවුරුදු පහක් තිබුණා
සහ මට එය අය කිරීමට සිදු වූයේ එක් වරක් පමණි.
338
00:17:31,500 --> 00:17:33,375
දෙවන පරම්පරාවේ දුරකථන.
339
00:17:33,458 --> 00:17:35,500
අන්තර්ජාලය නොමැති අතර විශේෂයෙන් GPS නොමැත.
340
00:17:35,583 --> 00:17:38,791
මෙම දුරකථන සමඟ,
අපි එක් ඇමතුමක් පමණක් කරන්නෙමු. එකක් පමණක්,
341
00:17:39,041 --> 00:17:41,625
තවත් නැත, බාහිර සහකාරකයෙකුට.
342
00:17:43,791 --> 00:17:46,291
- මර්සෙයිල්.
- කුමක් ද? ගොළු මිනිහා එන්නේ නැද්ද?
343
00:17:46,875 --> 00:17:50,375
- මම නිහඬ නැහැ.
- මෙම ශබ්ද කරන ඔබේ මීයා මෙන්:
344
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
එය මීයෙක් නොවේ.
345
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
ඇගේ නම සොෆියා.
346
00:17:56,458 --> 00:17:58,750
Marseille හි පර්යන්ත දෙකක් ඇත.
347
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
පළමු එකේදී ඔහුට මගේ ඇමතුම ලැබෙනු ඇත.
348
00:18:01,416 --> 00:18:02,458
දෙවෙනි එකේ,
349
00:18:02,541 --> 00:18:04,875
ඔහු එකම අංකයට කතා කරයි
දුරකථනයේ සම්බන්ධතා වල:
350
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
කර්නල් ප්රීටෝගේ.
351
00:18:10,500 --> 00:18:12,916
මෙම දුරකථන දෙක අපගේ ෆයර්වෝල් වනු ඇත.
352
00:18:14,791 --> 00:18:15,708
පෞරාණික.
353
00:18:17,916 --> 00:18:18,791
ප්රාථමික.
354
00:18:22,208 --> 00:18:23,041
නමුත් කාර්යක්ෂමයි.
355
00:18:26,541 --> 00:18:31,375
පොලිසියට දුරකථනය නිවැරදිව හඳුනාගත හැකිය
ඒක තමයි සංඥාව නිකුත් කරන්නේ
356
00:18:31,458 --> 00:18:33,500
ඇමතුම ලබා දෙන විට,
සහ පසුව පමණි.
357
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
හඹා යා හැකි තාක්ෂණයක් නොමැත
358
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
ජංගම දුරකථන දෙකක් පෙට්ටියක එකට ඇලී ඇත
359
00:18:40,458 --> 00:18:42,083
නිරන්තරයෙන් චලනය වන බව.
360
00:18:43,708 --> 00:18:45,625
ඊට අමතරව, GPS නොමැතිව
361
00:18:45,958 --> 00:18:47,916
හෝ අන්තර්ජාලය, එකම දෙය
362
00:18:48,000 --> 00:18:49,666
ඔවුන් සතුව ඇත්තේ ඇන්ටනාවයි
363
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
එම දුරකථනයට සම්බන්ධ වන
ඇමතුම ලබා දුන් විට.
364
00:18:52,000 --> 00:18:53,166
පිහිටා ඇති ඇන්ටෙනාවක්
365
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
මැඩ්රිඩ් මධ්යයේ.
366
00:18:55,708 --> 00:18:57,958
ඔවුන්ගේ නාසයට යටින්.
367
00:18:58,416 --> 00:19:00,500
ඔවුන්ට ඇති එකම දෙය එයයි.
368
00:19:01,083 --> 00:19:02,291
ඒ කියන්නේ...
369
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
ඔවුන්ට කිසිවක් නැත.
370
00:19:06,041 --> 00:19:07,708
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ,
371
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
ඉතින් මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට කැමතියි.
372
00:19:11,208 --> 00:19:12,125
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?
373
00:19:13,541 --> 00:19:17,583
මම විවාහ වී වසර 17 කට වැඩි කාලයක්,
වර්තමානයේ අසාමාන්ය දෙයක්.
374
00:19:18,166 --> 00:19:20,166
ඒ මගේ ආදරයේ ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂිය,
375
00:19:20,708 --> 00:19:22,083
- මහාචාර්ය.
- ඔව්. මම දකියි.
376
00:19:22,458 --> 00:19:25,500
කෙසේ වෙතත්, නැවතත් මට සමාවෙන්න,
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා.
377
00:19:26,458 --> 00:19:29,416
මොකද කෙනෙක් ආදරේ කරනකොට,
ජීවිතය රෝස පැහැයක් ගනී.
378
00:19:29,500 --> 00:19:33,083
හැම දෙයක්ම ලස්සනයි වගේ
සහ එක් ටෙඩි බෙයාර් වර්ගයක් බවට පත් වේ
379
00:19:33,166 --> 00:19:34,541
නිරතුරුවම සිනාසෙන බව.
380
00:19:35,250 --> 00:19:37,291
ආදරය කරන කෙනෙක් කෑගසන්නේ නැත
381
00:19:37,375 --> 00:19:40,458
එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ සගයන්ට ඉතා රළු ලෙස අපහාස කරන්න.
ඒකයි මම ඇහුවේ.
382
00:19:42,125 --> 00:19:44,958
මම දන්නවා ඔයා අපි කියන දේ අහගෙන හිටියා කියලා.
ඔයා ජරාවක්.
383
00:19:45,416 --> 00:19:46,250
කර්නල්,
384
00:19:46,916 --> 00:19:48,916
ඔබ ආදරය කළ අවසන් කාලය ගැන සිතන්න.
385
00:19:49,000 --> 00:19:53,041
බලන්න, මහාචාර්යතුමනි, ඔබට අපායට යා හැකිය
මේ ගොන් කතා එක්ක.
386
00:19:53,291 --> 00:19:56,791
කර්නල්, ඔබ අප හා එක් විය,
ඒ නිසා මට ඔබට මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
387
00:19:56,875 --> 00:19:59,666
CNI අත්පොතෙහි පළමු පේළිය
ප්රාණ ඇපකරුවන්ගේ සාකච්ඡා ගැන කියන්න.
388
00:19:59,750 --> 00:20:05,958
ඔවුන් වචනානුසාරයෙන් කියනවා: "අවධානයෙන් සවන් දෙන්න
කොල්ලකරුගේ මනෝවිද්යාව තේරුම් ගැනීමට."
389
00:20:06,041 --> 00:20:08,375
ඔවුන් කෙරෙහි සංවේදනය පෙන්වන්න
සහ ඔවුන්ට දන්වන්න
390
00:20:09,958 --> 00:20:11,625
"ඔවුන්ගේ හැඟීම් ඔබට තේරෙනවා."
391
00:20:12,291 --> 00:20:13,166
මොකක්ද දන්නවද?
392
00:20:13,875 --> 00:20:15,666
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් අන්ධයි, බිහිරියි කියලා.
393
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
ප්රිටෝගේ දුරකථනය තත්පරයක් නාද වූයේ ඒ නිසාය
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.
394
00:20:22,125 --> 00:20:24,916
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ ඇත්තටම රැවටිලා, මහාචාර්යතුමනි.
395
00:20:25,458 --> 00:20:28,625
මෙය පාරාදීස දූපත නොවේ
ඔබ සමහරවිට ඔබේ දින ගත කළ තැන
396
00:20:28,708 --> 00:20:30,541
රාජකීය මින්ට් මංකොල්ලයෙන් පසුව, මම හරිද?
397
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
පැන යාම සිදු වූයේ කෙසේද?
398
00:20:32,125 --> 00:20:33,833
කොහොමද Murillo?
399
00:20:37,833 --> 00:20:39,291
හෙලෝ, කර්නල් තමයෝ.
400
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
කර්නල් ප්රීටෝ.
401
00:20:42,750 --> 00:20:43,916
දේවදූතයා.
402
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
ඔබත් එහි සවන් දෙන බව මම සිතමි.
403
00:20:54,041 --> 00:20:57,416
හරි, ඔයා ළඟ ඒවා තියෙනවද?
ඒවා නැති කරගන්න එපා.
404
00:20:57,500 --> 00:20:58,750
හෙලෝ, රාකෙල්. ඔයාට කොහොම ද?
405
00:21:00,291 --> 00:21:02,041
මෙතැන කූඩාරමේදී අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.
406
00:21:02,791 --> 00:21:03,625
ස්තුතියි.
407
00:21:04,958 --> 00:21:08,541
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න එහෙම ගියාට
සමුගැනීමක් නොමැතිව.
408
00:21:08,958 --> 00:21:09,791
ඔබට කොහොමද?
409
00:21:10,041 --> 00:21:11,708
හොඳයි, ඔබ මාව දන්නවා.
410
00:21:12,375 --> 00:21:13,583
මම නිතරම රණ්ඩු වෙනවා.
411
00:21:14,791 --> 00:21:16,000
සහ මාරි කාමන් කොහොමද?
412
00:21:16,625 --> 00:21:17,458
මාරි කාමන්...
413
00:21:20,000 --> 00:21:20,833
ඇය මාව දාලා ගියා.
414
00:21:22,916 --> 00:21:24,833
ඒකට ඇයට ගොඩක් වෙලා ගියා නේද?
415
00:21:26,666 --> 00:21:27,791
මට සමාවෙන්න, ඒන්ජල්.
416
00:21:28,166 --> 00:21:30,625
කර්නල්, ඇන්ටනාව තමයි
ප්රින්සසා වීදියේ.
417
00:21:31,000 --> 00:21:33,291
මාව මගුලන්න! ඔවුන් එතරම් සමීපයි.
418
00:21:34,166 --> 00:21:36,375
Raquel, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
419
00:21:36,708 --> 00:21:38,291
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරනවා.
420
00:21:39,166 --> 00:21:40,000
බලන්න...
421
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
මේ මගේ අලුත් ජීවිතයයි.
422
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
සහ ඔබ දන්නවාද?
423
00:21:45,000 --> 00:21:47,583
එය දහස් ගුණයකින් හොඳයි
පෙර එකට වඩා.
424
00:21:47,833 --> 00:21:50,083
ඔබ සිතනවාද ඔබ ජීවත් වන්නේ චිත්රපටයක කියලා?
425
00:21:50,708 --> 00:21:51,916
අහන්න, රාකෙල්.
426
00:21:52,000 --> 00:21:54,458
චිත්රපට අවසන් වන අතර සෑම විටම නොවේ
ප්රීතිමත් අවසානයක් සමඟ.
427
00:21:57,708 --> 00:21:59,791
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයා පස්සෙන් යනවා කියලා.
ඔයා නේද?
428
00:22:01,125 --> 00:22:02,666
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.
429
00:22:03,583 --> 00:22:04,875
ඔයා හැමදාම මාව එළෙව්වා.
430
00:22:07,083 --> 00:22:09,750
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
කර්නල්, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
431
00:22:10,500 --> 00:22:12,541
සවන් දෙන්න, මම ඔබට කතා කරන්නම්
පැයකින්.
432
00:22:12,625 --> 00:22:15,958
එතකොට මම නිදහස් වෙලා ඉවරයි
ප්රාණ ඇපකරුවන් පස් දෙනෙක්.
433
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
මේ වතාවේ, අපි දේවල් නිවැරදිව කරමු.
434
00:22:18,791 --> 00:22:22,708
පැයකින් මම සුරුට්ටුවක් උරන්නෙමි
ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයේ ඔබේ නමින්.
435
00:22:24,041 --> 00:22:26,208
කර්නල්, මම මේ සංවාදය පටිගත කරනවා.
436
00:22:26,291 --> 00:22:28,541
ඔයාට වැඩක් නෑ වගේ
ප්රාණ ඇපකරුවන් ගැන.
437
00:22:28,625 --> 00:22:32,583
එය පටිගත කර ඇත්නම්, මම ඔබට දෙන්නෙමි
උපදෙස් කිහිපයක්, එබැවින් ඔබට එය අමතක නොවනු ඇත.
438
00:22:32,666 --> 00:22:35,041
ඔබේ වෙස්මුහුණ, ඔබේ මැෂින් තුවක්කුව ගන්න,
439
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
සහ සූදානම් වෙන්න.
440
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
මක්නිසාද යත් සියලු අපායන් ගැලවී යනු ඇත
ඔබේ හිස මත.
441
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
එම දුරකථනය ගැන අප දන්නේ මොනවාද?
442
00:22:50,541 --> 00:22:52,500
උන් හදන්න ඇති
පැරණි දුරකථනයකින් ඇමතුම.
443
00:22:52,583 --> 00:22:54,708
ප්රවේශ වීමට නොහැකි විය
එහි භූ පිහිටීම,
444
00:22:54,791 --> 00:22:56,833
නමුත් සංවාදය සම්බන්ධයි
ඇන්ටනා දෙකක් සමඟ.
445
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
Princesa සහ Callao මත.
446
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
447
00:22:59,291 --> 00:23:01,958
තියෙන නිසා වෙන්න පුළුවන්
ප්රදේශයේ මිනිසුන්ගේ ඉහළ සාන්ද්රණයකි
448
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
නැතහොත් ඔවුන් ගමන් කර ඇත.
449
00:23:03,958 --> 00:23:08,000
ඔයා මට කියනවද එයාලා හිටියා කියලා
ඔවුන් අප සමඟ කතා කරන අතරතුර ඇවිදින්නේද?
450
00:23:08,625 --> 00:23:12,458
මට තිබෙන සියලුම ඒකක යෙදවීමට අවශ්යයි
සහ සියලු දෙනාගේ හැඳුනුම්පත් පරීක්ෂා කිරීම.
451
00:23:12,541 --> 00:23:15,208
කර්නල්, අපි තවත් කතා කරනවා
පුද්ගලයන් 400,000 කට වඩා.
452
00:23:15,666 --> 00:23:18,083
මිනිස්සු වියදම් කරනවා ඇති
ඔවුන් විසි කළ බිල්පත්.
453
00:23:19,125 --> 00:23:23,083
සහ පසුබිම් ශබ්දය නොමැතිකම විය හැක
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් පාරේ සිට කතා නොකළ බවයි.
454
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
සමහර විට එය බිම් මහලක් විය හැකිය
හෝ මෙට්රෝ උමං මාර්ග.
455
00:23:26,041 --> 00:23:27,541
එය නිශ්චිතවම දැනගත නොහැක.
456
00:24:07,708 --> 00:24:08,541
පැය හතරක්.
457
00:24:21,666 --> 00:24:24,833
ඔබ දෙස බලන්න,
ඔයා මේ වගේ අහිංසකයි වගේ.
458
00:24:24,916 --> 00:24:26,625
මට ඕන මේ වගේ පුතෙක්.
459
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
එතකොට මේ කට්ටිය?
460
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
- ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
461
00:24:31,875 --> 00:24:33,541
මම හිතන්නේ ඔවුන් වාර්තා බිඳ දමයි.
462
00:24:34,666 --> 00:24:37,208
මම ඔබට කියන්නම්,
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම අමුතු විය යුතුයි
463
00:24:37,291 --> 00:24:38,166
පෙම්වතෙක් විදියට.
464
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
මොකක් ද වැරැද්ද?
465
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
කිසිවක් නැත.
466
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
ඔබට දෙවෙනි සිතුවිලි ඇති නේද?
467
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
ඔබට ආපසු හැරවීමට අවශ්යද?
468
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
අපි පරිපූර්ණ විය යුතුයි ...
469
00:25:03,250 --> 00:25:04,083
සැලැස්ම.
470
00:25:05,416 --> 00:25:06,708
අවම වශයෙන්, සඳහා ...
471
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
මාස හතරක්.
472
00:25:08,791 --> 00:25:10,333
- මාස හතරක්?
- මාස හතරක්.
473
00:25:11,125 --> 00:25:12,750
ඔබ ටෝකියෝවට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?
474
00:25:12,833 --> 00:25:14,916
ඊළඟ වතාවේ ඇය රියෝව දකින විට,
ඔහු එළවළු වේවිද?
475
00:25:15,000 --> 00:25:16,916
අපිට රියෝට උදව් කරන්න බැහැ
476
00:25:17,708 --> 00:25:19,375
වැඩ නොකරන සැලැස්මක් සමඟ.
477
00:25:19,625 --> 00:25:20,541
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ?
478
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
අපි එකට පාඩම් කරලා තියෙනවා.
එය පරිපූර්ණ සැලැස්මකි.
479
00:25:22,708 --> 00:25:24,166
නැත, එය නොවේ. එය නොවේ.
480
00:25:27,166 --> 00:25:28,916
ඔබ දන්නවාද ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
481
00:25:29,375 --> 00:25:30,916
ඔබ ආත්මාර්ථකාමියෙකු වී ඇත.
482
00:25:31,000 --> 00:25:33,208
ඔබ සැලැස්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ නොවන නිසා.
483
00:25:33,291 --> 00:25:35,541
ඒක අයියගෙ ප්ලෑන් එකක්..
නමුත් ඔහු ඔබව විශ්වාස කළේය.
484
00:25:35,625 --> 00:25:37,333
ඔබට එක් වීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
485
00:25:37,791 --> 00:25:38,958
මංකොල්ලය මෙතරම් දරුණුද?
486
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
ඇයි ඒ ගැන ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?
487
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
ඔබ දුම්පානය නතර කළ අය වගේ
488
00:25:45,416 --> 00:25:49,208
ඉන්පසු දුම්කොළ වලට වෛර කිරීමට පටන් ගන්න
සහ දුම සහ දුම් පානය කරන පුද්ගලයින්,
489
00:25:49,291 --> 00:25:51,541
සහ ඔවුන් බවට පත් වේ
දුම්කොළවලට එරෙහි විශාලතම තලේබාන් සංවිධානය.
490
00:25:51,625 --> 00:25:53,416
පොලිසියත් එක්ක ඔයාටත් එහෙම වෙනවා.
491
00:25:54,041 --> 00:25:56,791
ඔබ පොලිසියට වෛර කරනවා
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළ නිසා,
492
00:25:56,875 --> 00:26:00,125
ඔවුන් උත්සාහ කළ නිසා
ඔබේ දුව රැගෙන යාමට,
493
00:26:00,208 --> 00:26:02,375
මොකද අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් තියෙනවා
ඔබට එරෙහිව නිකුත් කර ඇත
494
00:26:02,458 --> 00:26:04,416
සහ ඔබට පළිගැනීමට අවශ්යයි. පළිගැනීම.
495
00:26:05,416 --> 00:26:08,416
තවද ඔබ සිතන්නේ නැත
ටෝකියෝ, රියෝ හෝ බර්ලින් ගැන.
496
00:26:08,500 --> 00:26:10,625
ඔබ ඔබ ගැනම සිතනවා.
සහ එය එසේ නම්,
497
00:26:10,708 --> 00:26:13,583
එතකොට මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ සැලැස්මේ කොටසක් විය යුතුය.
498
00:26:24,416 --> 00:26:25,875
මට තව කල් ඕන.
499
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
07:48
500
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
- 07:47
- 07:46
501
00:26:30,041 --> 00:26:31,916
හොඳ වෙන්න, මම මේක බලාගන්නම්.
502
00:26:40,000 --> 00:26:41,666
- ආයුබෝවන්.
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
503
00:26:41,750 --> 00:26:42,666
ඇත්ත වශයෙන්.
504
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
ඔබේ සේවයේ, පරීක්ෂක.
505
00:27:14,041 --> 00:27:15,125
ඔබ ඔවුන් දන්නවා.
506
00:27:17,333 --> 00:27:21,458
ෆොනොලෝසා, නොහොත් බර්ලින් නොමැති විට,
කවුද හිතන්නේ වගකීම භාරගන්න තිබුණා කියලා?
507
00:27:24,666 --> 00:27:25,791
ඇයි?
508
00:27:27,125 --> 00:27:28,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
509
00:27:30,333 --> 00:27:32,041
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
510
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
අපි මුලින්ම වගකිවයුත්තන්ව මරනවා නම්,
511
00:27:37,958 --> 00:27:39,833
අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට සිදු නොවනු ඇත.
512
00:27:41,333 --> 00:27:42,291
මම ඔයාට උත්තර දුන්නද?
513
00:27:48,750 --> 00:27:49,791
ඩෙන්වර්
514
00:27:50,583 --> 00:27:52,916
සැකයක් නැහැ. ඔහු වඩාත්ම පළපුරුදු ය.
මොස්කව්ගේ පුතා.
515
00:27:53,000 --> 00:27:55,083
- ඩෙන්වර්. මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
516
00:27:55,166 --> 00:27:56,458
නියත වශයෙන්ම. මම ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා.
517
00:27:56,541 --> 00:27:59,000
බලන්න හෙල්සින්කි යුධ අපරාධකරුවෙක්.
518
00:27:59,250 --> 00:28:01,041
ඔහු දන්නේ අණ පිළිපැදීමට පමණි.
519
00:28:01,750 --> 00:28:03,000
නයිරෝබි.
520
00:28:03,083 --> 00:28:06,250
නයිරෝබි ටංකනය තුළ කුමන්ත්රණයක් දියත් කළේය
ෆොනොලෝසාගෙන් බලය ගත්තා.
521
00:28:06,333 --> 00:28:08,041
මහාචාර්යතුමා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇයව භාරව.
522
00:28:08,500 --> 00:28:09,666
සහ ටෝකියෝ?
523
00:28:09,750 --> 00:28:10,833
ටෝකියෝ...
524
00:28:11,250 --> 00:28:12,625
ඇය ඉතා අස්ථායී ය.
525
00:28:12,708 --> 00:28:15,208
උණුසුම් ලේ සහිත.
මොස්කව් මිය ගියේ ඇගේ වරදින්. නැත.
526
00:28:16,083 --> 00:28:17,833
ටෝකියෝවට කිසිවක් භාරව සිටිය නොහැකි විය.
527
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
මට සවන් දෙන්න. එය ඩෙන්වර් ය.
528
00:28:22,875 --> 00:28:23,708
ඩෙන්වර්
529
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
එය මොකක් ද?
530
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
ඔයා මට කතා කරන්න එනවද බලන්න.
531
00:28:47,041 --> 00:28:47,875
බලන්න. ඒක වැඩ කළා.
532
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
ඔයාට සනීප නෑ ඩෙන්වර්.
533
00:28:52,791 --> 00:28:53,625
මම දන්නවා.
534
00:28:54,375 --> 00:28:56,250
මම දන්නවා මට සනීප නෑ කියලා, ඒත් එහෙම නෙවෙයි...
535
00:28:56,333 --> 00:28:59,208
ඔයා මට කියපු හැම මගුලම
ලිංගිකත්වය සහ ඒ සියල්ල ගැන.
536
00:28:59,791 --> 00:29:00,833
ඒක වෙන දෙයක්.
537
00:29:10,541 --> 00:29:11,375
හේයි.
538
00:29:13,708 --> 00:29:14,541
මොකක් ද වැරැද්ද?
539
00:29:19,125 --> 00:29:20,000
එන්න, මට කියන්න.
540
00:29:21,916 --> 00:29:23,666
- මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
- නැහැ.
541
00:29:25,083 --> 00:29:27,791
- නැහැ, මෙය කිසිම ආකාරයකින් අවසන් නොවේ.
- ඔවුන් මගේ පියා මැරුවා.
542
00:29:28,708 --> 00:29:29,625
ඔබ එය දන්නවා.
543
00:29:31,541 --> 00:29:33,208
එය සිදු වූයේ ඇය නිසාය
544
00:29:33,291 --> 00:29:35,666
මහා පිවිසුමක් අවශ්ය විය
යතුරුපැදියක් සමඟ. හරි, ටෝකියෝ?
545
00:29:39,041 --> 00:29:39,875
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
546
00:29:40,583 --> 00:29:44,416
ඒවගේම ඉස්සරහා තාත්තා කෙනෙක් වගේ වැඩ කළා
M16 සහ ඇඳුමක් නොමැති පොලිස් භටයින් 200 දෙනෙකුගෙන්.
547
00:29:45,291 --> 00:29:46,333
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.
548
00:29:48,750 --> 00:29:50,208
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
549
00:29:51,916 --> 00:29:52,833
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්,
550
00:29:53,791 --> 00:29:56,666
මටත් එයම වේවි
මක්නිසාද යත් මම සීතල-ලේ ඇති අයෙකු නොවන බැවිනි.
551
00:29:57,500 --> 00:30:00,583
ගිනි පෝලිමේ හිටගන්න වුණොත්
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, මම කරන්නෙමි.
552
00:30:00,833 --> 00:30:01,666
මට වැඩක් නෑ.
553
00:30:02,666 --> 00:30:04,375
මොකද ඔයා මගේ පවුල නිසා මොනිකා.
554
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
ඔබ මගේ පවුලයි.
555
00:30:09,791 --> 00:30:11,708
අනික ඒකයි මට ඔයාව මෙතන එපා උනේ.
556
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
ඔයාට තේරෙණව ද?
557
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
පියවර.
558
00:30:17,791 --> 00:30:20,083
පියවර, පියවර. සමාවෙන්න.
559
00:30:33,375 --> 00:30:35,500
හොඳයි, මම බ්රව්නිං ගැන බලාගන්නම්.
560
00:30:35,750 --> 00:30:37,791
හොඳයි, හෙල්සින්කි. වාසනාව.
561
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
අපි ඇතුලට යමු.
562
00:30:43,000 --> 00:30:43,833
ඔබටත්.
563
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
564
00:30:59,958 --> 00:31:02,000
මම අල්ලපු ගමන්
එම කුටියේ දොර,
565
00:31:02,083 --> 00:31:04,166
ආරක්ෂක පද්ධතිය
මිනිත්තු කිහිපයකින් එය ගංවතුර වනු ඇත.
566
00:31:04,541 --> 00:31:07,041
එය ජලයෙන් යට වෙයිද? නැත.
567
00:31:07,125 --> 00:31:09,541
ජලය ලීටර් 100,000 කට වඩා
ඔබව පොඩි කරනු ඇත.
568
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
ජලය ලීටර් 100,000 කට වඩා,
නයිරෝබි.
569
00:31:11,916 --> 00:31:12,875
ඔයාට ඇහුනද?
570
00:31:13,416 --> 00:31:15,541
ඔබ ස්නෝකර්ලිං පිළිබඳ පාඨමාලාවක් හදාරා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
571
00:31:16,083 --> 00:31:18,791
ඔබ සිතනවා නම් වැරදියි
ඔබ මෝඩයෙක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.
572
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
මම දන්නවා ඔයා මාව ගෙනියන තැන.
573
00:31:21,708 --> 00:31:22,541
සහ ඇයි.
574
00:31:23,625 --> 00:31:24,625
සහ මම ඔබට කියන්නම්,
575
00:31:25,916 --> 00:31:27,208
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
576
00:31:33,041 --> 00:31:33,875
අපි යමු.
577
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
මේක දැන්ම දාන්න.
578
00:31:41,041 --> 00:31:41,875
කරුණාකර.
579
00:32:22,416 --> 00:32:23,250
නෝනා.
580
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න.
581
00:32:25,458 --> 00:32:27,708
නැහැ, මට පුළුවන්, මට පුළුවන්. මගේ දෑත් ශක්තිමත්.
582
00:32:32,250 --> 00:32:33,125
නෝනා.
583
00:32:33,208 --> 00:32:35,041
කරුණාකර රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න.
584
00:32:36,916 --> 00:32:38,416
සහ ඔබ ඉතිරි, දිගටම වැඩ කරන්න!
585
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
ඔයාට ස්තූතියි.
586
00:32:42,916 --> 00:32:44,166
ටෝකියෝ.
587
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
මම අනිත් කොල්ලය බැලුවා.
රූපවාහිනියට ඇලවූවා.
588
00:32:47,666 --> 00:32:48,625
මම ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.
589
00:32:53,833 --> 00:32:54,666
ඉඳ ගන්න.
590
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
හෙලිකොප්ටර්, ගුවන්ගත කරන්න.
591
00:33:07,958 --> 00:33:08,791
දැන්.
592
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
එන්න, එන්න, එන්න.
593
00:33:21,958 --> 00:33:24,458
ඉක්මන් කරන්න ඔය ගෝනි ටික. නවතින්න එපා.
594
00:33:25,208 --> 00:33:26,416
යමක් වැරදුනහොත්,
595
00:33:26,708 --> 00:33:29,833
එවිට අපි අපව සොයාගනු ඇත
නරකම අවස්ථාවක.
596
00:33:29,916 --> 00:33:32,875
එහිදී ඔවුන් පහරදීම ආරම්භ කරනු ඇත
අපි විවෘත කිරීමට පෙර
597
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
ඒ පුංචි දොර.
598
00:33:34,416 --> 00:33:38,000
ඒ දොර අරින්නත් යනවා
පළමු එකට වඩා ගොඩක් දිගයි.
599
00:33:38,833 --> 00:33:41,250
තවද මෙය කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි.
600
00:33:45,083 --> 00:33:46,208
අවම වශයෙන් පැය දෙකක්.
601
00:33:46,291 --> 00:33:47,208
පැය දෙකක්.
602
00:33:47,541 --> 00:33:50,416
අපි එය විවෘත නොකළේ නම්
ඔවුන් ඇතුල් වීමට පෙර, පසුව ...
603
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
අපි මැරිලා.
604
00:33:53,916 --> 00:33:55,416
නමුත් අපට විසඳුමක් තිබේ.
605
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
සෑම විටම විසඳුමක් තිබේ.
606
00:33:57,208 --> 00:33:58,458
අපිට මේ පොඩි බබෙක් ඉන්නවා.
607
00:33:59,583 --> 00:34:00,416
ඩොල්ෆින්.
608
00:34:00,875 --> 00:34:02,666
හොඳයි, අපට තවත් කිමිදුම්කරුවන් සිටියේ නැත.
609
00:34:03,791 --> 00:34:05,208
අපි එයාට කියන්නේ Flipper කියලා.
610
00:34:05,666 --> 00:34:06,833
ඔබට Flipper මතකද?
611
00:34:07,500 --> 00:34:09,791
අත්පුඩි ගැසූ පුහුණු ඩොල්ෆින්.
612
00:34:10,208 --> 00:34:11,583
ඔහු ජීවිතද බේරා ගත්තේය.
613
00:34:11,666 --> 00:34:13,750
අවශ්ය නම් ඔහුට අපේ එක බේරගන්න වෙනවා.
614
00:34:14,333 --> 00:34:17,708
ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ අධිපති
ඒ දොර අරින්න පුළුවන් එකම කෙනා
615
00:34:17,791 --> 00:34:18,916
තත්පර තුනකින්.
616
00:34:24,041 --> 00:34:26,125
මෙම බොත්තම සමඟ,
අපි ජැකට්ටුවේ උත්ප්ලාවකතාව සමතුලිත කරමු.
617
00:34:26,208 --> 00:34:29,833
මම එය කරන්නම්. එය ඔබන්න එපා
නැත්නම් ඔබ සිවිලිම මත සිරවී අවසන් වනු ඇත.
618
00:34:29,916 --> 00:34:30,791
හේයි!
619
00:34:30,875 --> 00:34:32,333
ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටිනවාද?
620
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
අපට හදිසි ශ්වසන යන්ත්රයක් තිබේ.
621
00:34:35,041 --> 00:34:36,458
බලාපොරොත්තු වන පරිදි, අපට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
622
00:34:37,833 --> 00:34:38,666
හේයි, මා දෙස බලන්න.
623
00:34:39,833 --> 00:34:40,708
මා දෙස බලන්න!
624
00:34:42,333 --> 00:34:44,791
ඇතුලට ගියාම,
පීඩනය වෙනස් වීම ඔබට පෙනෙනු ඇත.
625
00:34:46,500 --> 00:34:49,208
බිය නොවන්න, සියල්ලටම වඩා,
හුස්ම ගැනීම නවත්වන්න එපා.
626
00:34:50,041 --> 00:34:51,291
ඔව්, නමුත් අපට ගැටලුවක් තිබේ.
627
00:34:53,458 --> 00:34:54,625
ඔහු එය නොකරනු ඇත.
628
00:34:55,125 --> 00:34:57,208
ඔහුගේ සම්පූර්ණ චරිතාපදානය
ප්රතිපත්ති ඇති බව කියයි.
629
00:34:58,541 --> 00:35:00,666
හැමෝටම ප්රතිපත්ති තියෙනවා.
630
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
ආණ්ඩුකාරවරයා තමාගෙන්ම මෙසේ අසාගත යුතුය.
"වඩා වැදගත් දේ,"
631
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
මගේ මූලධර්ම
632
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
"නැත්නම් මගේ ජීවිතය?"
633
00:35:09,250 --> 00:35:10,708
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
634
00:35:10,791 --> 00:35:12,875
අපි යමු, අපි යමු.
635
00:35:15,000 --> 00:35:16,583
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ප්රශ්න තිබේද?
636
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.
637
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
මම හිතන්නේ ඔබ.
638
00:35:20,916 --> 00:35:22,541
- නාන තටාකයට ඇතුල් වන්න. දැන්.
- දැන්.
639
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
ප්රහාරක කණ්ඩායම් ස්ථානගතව ඇත.
640
00:35:24,291 --> 00:35:25,541
සන්නද්ධ ඒකක බලා සිටීම.
641
00:35:25,916 --> 00:35:27,000
මහත්වරුනි,
642
00:35:27,583 --> 00:35:29,708
විනාඩි දෙකයි තත්පර තිහයි.
643
00:35:30,583 --> 00:35:31,500
02:3002:30
644
00:35:31,583 --> 00:35:32,500
- 02:2902:29
- 02:2802:28
645
00:35:33,375 --> 00:35:35,708
හරි. Hasta-la-vista-Baby's line
ස්ටොක්හෝම් අනුගමනය කරයි.
646
00:35:35,791 --> 00:35:36,958
ඉතුරු ටික මාත් එක්ක එනවා.
647
00:35:37,041 --> 00:35:39,083
ඔබට ඇයව ඇහුණා. ඉක්මනට එන්න.
648
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
වේගවත්!
649
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
වේගවත්!
650
00:35:41,208 --> 00:35:42,916
එන්න, එන්න, එන්න.
651
00:35:43,000 --> 00:35:44,208
කාමරයේ අවසානය දක්වා.
652
00:35:45,125 --> 00:35:46,750
- වේගවත්.
- එන්න, එන්න.
653
00:35:50,833 --> 00:35:52,250
මම ඔබේ වෙස් මුහුණ මා මත තැබුවොත්,
654
00:35:52,333 --> 00:35:54,916
ඉවත් කළහොත් ඔබට ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
655
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
ඒක දාන්න ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඒක දාන්න.
656
00:35:59,375 --> 00:36:00,208
නැද්ද?
657
00:36:00,291 --> 00:36:02,250
- නිදහස් කිමිදීම, එහෙනම්. යන්න.
- මාව නිදහස් කරන්න!
658
00:36:06,916 --> 00:36:08,041
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.
659
00:36:08,458 --> 00:36:09,541
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 60 කි
660
00:36:09,625 --> 00:36:11,875
- සහ කිරීටක හෘද රෝග තිබේ.
- හොඳයි, මිනිසා ...
661
00:36:11,958 --> 00:36:13,166
අපට වඩා හොඳයි.
662
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
හරියටම කිරීටක හෘද රෝග,
663
00:36:15,541 --> 00:36:17,458
නාන තටාකය, වායුගෝල 20...
664
00:36:17,541 --> 00:36:21,125
ඔහුට ලබා දෙන සියල්ල ගැන සිතීම පමණි
විස්මිත පැහැදිලි බව.
665
00:36:21,208 --> 00:36:23,750
මෙම සම්පූර්ණ සැලැස්ම රඳා පවතී
මිනිසෙකුගේ තීරණය මත.
666
00:36:23,833 --> 00:36:26,708
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු එය නොකිරීමට තීරණය කරනු ඇත.
667
00:36:26,791 --> 00:36:30,625
ඔයා දන්නවද එයාට කවදා ලැබෙයිද කියලා
ඔහුගේ පැහැදිලිකමේ අවසාන මොහොත?
668
00:36:31,833 --> 00:36:34,416
වරක් ඔහු එම ගංවතුර කුටියට ඇතුල් වේ
669
00:36:35,333 --> 00:36:37,083
සහ ඔහුට ගැලවිය නොහැකි බව තේරුම් ගනී.
670
00:36:38,083 --> 00:36:41,500
ඔහු තීරණය කළ පසු ඔහුගේ ජීවිතය රඳා පවතී
අපි ඒ දොර අරින එක ගැන...
671
00:36:41,791 --> 00:36:44,958
හෝ ඔහුගේ ඔක්සිජන් වසා දැමීම.
672
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
සර්ජියෝ, ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්
ඔබේ විනීතභාවය සහ ඔබේ ඔක්සිජන්,
673
00:36:48,458 --> 00:36:49,500
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?
674
00:36:52,750 --> 00:36:53,708
ඔහු ඇතුළට යන්නේ නැත.
675
00:36:53,958 --> 00:36:55,208
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
676
00:36:56,833 --> 00:36:58,750
අපිට එයාව ටිකක් තල්ලු කරන්න වෙයි...
677
00:36:59,458 --> 00:37:00,291
නමුත් ඔහු එසේ කරයි.
678
00:37:00,625 --> 00:37:01,791
ඔයා ඒක කෙලෙව්වා, රටකජු.
679
00:37:01,875 --> 00:37:03,083
මාටියාස්, බෝල්ට් කටර්.
680
00:37:07,125 --> 00:37:08,416
උන් හොදටම කැපුවා.
681
00:37:08,500 --> 00:37:11,458
මට කේතය කියන්න, නැතහොත් ඔබ බිල්පත් ගණන් කරනු ඇත
682
00:37:11,541 --> 00:37:13,541
ඔයාගේ මගුල් කඩුල්ල එක්ක.
683
00:37:18,208 --> 00:37:19,416
මගුල, ආණ්ඩුකාර.
684
00:37:19,500 --> 00:37:20,666
මොන තරම් නිර්භීත මෝඩයෙක්ද.
685
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඩෙන්වර්!
686
00:37:24,833 --> 00:37:26,750
ඩෙන්වර්, ඔයා මොනවද කළේ?
687
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
කවුරුහරි මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා!
688
00:37:30,083 --> 00:37:30,916
මේක අල්ලගන්න.
689
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
ආණ්ඩුකාරවරයා.
690
00:37:33,208 --> 00:37:34,166
ආණ්ඩුකාර, මාරියෝ.
691
00:37:34,250 --> 00:37:35,083
මාරියෝ.
692
00:37:35,166 --> 00:37:37,041
මාව මගුලන්න! මගුලක්!
693
00:37:37,833 --> 00:37:38,750
මොකද වෙන්නේ, නයිරෝබි?
694
00:37:39,500 --> 00:37:40,916
ඔහුට සිහිය නැති විය.
695
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
696
00:37:42,541 --> 00:37:45,333
එකසිය තිහක් බීට්.
එයාට හෘදයාබාධයක් හැදෙන්නයි යන්නේ.
697
00:37:45,416 --> 00:37:47,666
- අපට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?
- විනාඩි එකයි තත්පර 20 යි.
698
00:37:47,958 --> 00:37:48,791
එච්චරද?
699
00:37:49,833 --> 00:37:52,833
Matías, ප්රථමාධාර කට්ටලය සහ ප්රධාන ද්රව්ය.
අපි තුවාලය වසා දැමිය යුතුයි.
700
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
- ඉක්මනින්!
- ඩෙන්වර්!
701
00:37:53,958 --> 00:37:55,375
උගේ තුවාලය වහන්න, මගුල!
702
00:37:55,708 --> 00:37:56,541
හරි, හරි.
703
00:37:56,916 --> 00:37:58,208
ඉක්මන් කරන්න, ඩෙන්වර්!
704
00:38:00,916 --> 00:38:03,500
කිසියම් හේතුවක් නිසා, කුමක් කළ යුතුද?
705
00:38:04,541 --> 00:38:06,125
ඔහු එම දොර විවෘත නොකිරීමට තීරණය කරයිද?
706
00:38:08,125 --> 00:38:09,708
සෑම විටම අවදානම් පවතී.
707
00:38:10,041 --> 00:38:11,625
අයියේ අනේ.
708
00:38:12,208 --> 00:38:14,291
අවදානම් රහිත ජීවිතය කුමක් වේවිද?
709
00:38:15,000 --> 00:38:17,166
අයියේ ඒක තමයි ජීවිතේ ප්රබෝධමත් කරන්නේ.
710
00:38:17,250 --> 00:38:18,458
යමක් වැරදුනහොත්,
711
00:38:19,583 --> 00:38:21,625
අපි හැම විටම C-4 ඇත.
712
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
බොගෝටා.
713
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
පරිස්සමෙන් ඉන්න අයියේ.
714
00:38:30,083 --> 00:38:31,416
යන්න! යන්න! යන්න.
715
00:38:32,416 --> 00:38:34,625
බය නැතුව එන්න. අපොයි! බය නැතුව.
716
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්!
717
00:38:40,041 --> 00:38:43,000
ස්පන්දනය 150 ට.
මේ මිනිහා පිපිරෙන්නයි යන්නේ.
718
00:38:43,083 --> 00:38:44,041
C-4 ඇතුලේ?
719
00:38:44,125 --> 00:38:45,541
RDX ලෙසද හැඳින්වේ,
720
00:38:45,625 --> 00:38:48,000
හෝ ප්ලාස්ටික් පුපුරණ ද්රව්ය ලෙස ජනප්රියයි.
721
00:38:48,083 --> 00:38:49,083
ඔයාට පිස්සු!
722
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
හොඳයි, එය අනපේක්ෂිතයි.
723
00:38:50,750 --> 00:38:52,208
නොසැලකිලිමත්, පවා, නමුත් උද්යෝගිමත්.
724
00:38:52,291 --> 00:38:54,333
ගඟ පවා දෙදරන්න යනවා.
725
00:38:55,958 --> 00:38:57,625
මහත්තයෝ අපි ඇතුලට යනවා.
726
00:38:58,083 --> 00:39:00,083
ප්රමුඛතා ඉලක්කය අපි දනිමු,
727
00:39:00,166 --> 00:39:03,666
නමුත් අපට වෙඩි තැබීමට හරිත එළියක් තිබේ
කල්ලියේ ඕනෑම සාමාජිකයෙක්.
728
00:39:09,375 --> 00:39:12,750
අවම වශයෙන් සිටීම
ප්රාණ ඇපකරුවන් සියයක් තහවුරු කර ඇත.
729
00:39:12,833 --> 00:39:15,833
අවහිර වී ඇති වීදි සහ මුළු
රට ස්පාඤ්ඤ බැංකුව දෙස බලයි.
730
00:39:15,916 --> 00:39:19,583
විශේෂ මෙහෙයුම් ඒකකයක්
යොදවා ඇත
731
00:39:19,666 --> 00:39:23,625
සහ සන්නද්ධ මෝටර් රථ සහ ප්රහාරක වාහන
එතනින් එහාට රිය පදවනවා දැක ඇත.
732
00:39:23,708 --> 00:39:27,291
සහ මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර, හෙලිකොප්ටර්
ඉහළින් ද අසා ඇත.
733
00:39:34,708 --> 00:39:36,208
- 00:52
- 00:51
734
00:39:36,291 --> 00:39:37,666
ඩයසිපෑම් මිලිග්රෑම් දහයක්.
735
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
මගුලක් වෙනුවෙන්!
736
00:39:40,166 --> 00:39:41,250
ඉදිරියට එන්න!
737
00:39:41,583 --> 00:39:44,041
ඉදිරියට එන්න. හරි හරී.
738
00:39:44,125 --> 00:39:47,791
මීටර් 50ක් දිය යට පිපිරුම් තරංගයක්,
739
00:39:47,875 --> 00:39:52,083
වායුගෝල 40 ක පීඩනයක් මුදා හැරීම,
එහි සිදු විය හැකි දේ දෙවියන් පවා නොදනී.
740
00:39:54,166 --> 00:39:57,125
ඩෙන්වර්, මට ඔබට පහර දීමට මතක් කරන්න
මෙය අවසන් වූ වහාම.
741
00:39:57,208 --> 00:39:58,750
මගුල් මෝඩයා!
742
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
කුඩා මහා පිපිරුමක්,
නමුත් ජීවිතය ආරම්භ වන්නේ එලෙසයි.
743
00:40:15,375 --> 00:40:17,583
නැහැ, එය පහළට යන්නේ නැහැ. මට තව එකක් දෙන්න.
744
00:40:17,666 --> 00:40:19,500
කරුණාකර! කරුණාකර!
745
00:40:25,916 --> 00:40:27,208
- 09
- 08
746
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
හරි හරි.
747
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
- 08
- 07
748
00:40:31,833 --> 00:40:33,041
- 07
- 06
749
00:40:34,708 --> 00:40:35,833
- 03
- 02
750
00:40:38,000 --> 00:40:38,958
- 01
- 00
751
00:40:39,166 --> 00:40:42,250
හානියක් විය හැකි බව ඇත්ත
සේප්පුව ඇතුලේ තියෙන දේවල් වලින් කොටසක්,
752
00:40:42,333 --> 00:40:43,791
නමුත් එය නිසැකවම එය විවෘත කරනු ඇත.
753
00:40:50,250 --> 00:40:51,083
දෙවියනේ!