1
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
<i>בהתחלה,
היה רק אוקיינוס...</i>

2
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>עד שהיא הגיחה.</i>

3
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>אי האם שלנו, טה פיטי.</i>

4
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>לבה החזיק את הכוח
ליצור את החיים עצמם...</i>

5
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>וטה פיטי שיתף אותו עם העולם.</i>

6
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>בזמן,</i>

7
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>חלקם ביקשו ללכוד
הלב לעצמם.</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>כי הם האמינו,
אילו יכלו להחזיק בו,</i>

9
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>כוח הבריאה יהיה שלהם.</i>

10
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>ויום אחד, הנועז מכולם</i>

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>הפליג על פני האוקיינוס העצום כדי לקחת אותו.</i>

12
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>הוא היה אל למחצה של הרוח והים.</i>

13
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
הו-הו!

14
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
<i>לוחם.</i>

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
<i>תעלול.</i>

16
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
צ'י הו!

17
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
<i>משנה צורה...</i>

18
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>מי יכול לשנות צורה
בכוחו של קרס הדגים הקסום שלו.</i>

19
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>ושמו היה מאווי.</i>

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
היא שרעה
לפני שהגענו לכאן, נכון?

21
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
<i>אבל בלי הלב שלה,
טה פיטי החל להתפורר,</i>

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>לידת חושך נורא.</i>

23
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
<i>מאוי ניסתה לברוח,</i>

24
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>אבל התעמת עם אחר
שחיפש את הלב.</i>

25
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Kā! שד של אדמה ואש.</i>

26
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>מאוי נפגעה מהשמיים...</i>

27
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
<i>לעולם לא נראה שוב.</i>

28
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>וקרס הדגים הקסום שלו
ולב טה פיטי</i>

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>אבדו לים,</i>

30
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>איפה, אפילו עכשיו, אלף שנים מאוחר יותר,</i>

31
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>טה קא ושדי המעמקים</i>

32
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>עדיין מחפשים את הלב.</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>מתחבא בחושך
שימשיך להתפשט.</i>

34
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>מרוקן את החיים
מאי אחר אי,</i>

35
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
עד שכולנו נטרפים

36
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
על ידי צמאי הדם
לסתות בלתי נמנעות של מוות!

37
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
אבל יום אחד, הלב יימצא

38
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
על ידי מישהו שייסע
מעבר לשונית שלנו,

39
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
למצוא את מאווי,

40
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
למסור אותו מעבר לאוקיינוס הגדול

41
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
לשחזר את לב טה פיטי

42
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
ולהציל את כולנו.

43
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
וואו, וואו, וואו, וואו.

44
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
תודה לך, אמא.

45
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
-אַבָּא.
-הנה היא.

46
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
כפי שכולכם יודעים,
אף אחד לא עובר את השונית.

47
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
אנחנו בטוחים כאן.

48
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
אין חושך,
ואין מפלצות.

49
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
מפלצות!

50
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
אמרתי שאין מפלצות.

51
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
כל עוד אנחנו נשארים
על האי המאוד בטוח שלנו,

52
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
נהיה בסדר.

53
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
<i>האגדות נכונות, בן.</i>

54
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
אל תדאג. אני אעזור לך.

55
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
שו! שו, שו!

56
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
תעזוב אותו בשקט.

57
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
רוצה ללכת לים?

58
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
כן, גם אני.

59
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
וואו!

60
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
מואנה!

61
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
מואנה.

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
מואנה.

63
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
מואנה, אנחנו לא יוצאים לשם.

64
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
זה מסוכן.

65
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
מואנה, תקשיבי.

66
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
אין שום דבר מעבר לשונית
אלא סופות וים סוער.

67
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
-מואנה.
-אמא כאן.

68
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
הנה ההרפתקן הקטן שלי.

69
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
את חשובה מאוד, מתוקה,

70
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
והראש הגדול הבא של עמנו.

71
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
ואתה תעשה דברים נפלאים.

72
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
האם אני יכול לעשות אותם במים?

73
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
לא.

74
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
לעולם אל תעבור את השונית.

75
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
קדימה.

76
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
ראשית, עליך ללמוד
איפה אתה אמור להיות.

77
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
אה!

78
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>מואנה! לְפָנוֹת דֶרֶך! פנה דרך!</i> ♪

79
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i>מואנה, הגיע הזמן שתדע</i> ♪

80
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>הכפר Motunui הוא כל מה שאתה צריך</i> ♪

81
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
הייהיי.

82
00:08:10,041 --> 00:08:11,287
♪ <i>הרקדנים מתאמנים!</i> ♪

83
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>הם רוקדים לצלילי שיר עתיק</i> ♪

84
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ <i>מי צריך שיר חדש?</i> ♪

85
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>הישן הזה הוא כל מה שאנחנו צריכים</i> ♪

86
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>מסורת זו היא המשימה שלנו</i> ♪

87
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ <i>ומואנה, יש כל כך הרבה מה לעשות!</i> ♪

88
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>אל תמעד על שורש הטארו</i>
<i>זה כל מה שאתה צריך</i> ♪

89
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ <i>אנחנו חולקים את כל מה שאנחנו עושים</i> ♪

90
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>אנחנו מייצרים</i> ♪

91
00:08:28,291 --> 00:08:29,771
♪ <i>אנחנו מתבדחים ואנחנו שוזרים את הסלים שלנו</i> ♪

92
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i>הדייגים חוזרים מהים</i> ♪

93
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ <i>אני רוצה לראות</i> ♪

94
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ <i>אל תסתלק</i> ♪

95
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i>מואנה, הישאר על הקרקע עכשיו</i> ♪
<i>האנשים שלנו יצטרכו צ'יף ו</i> ♪

96
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-♪ <i>הנה אתה</i> ♪
-♪ <i>הנה אתה</i> ♪

97
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>יבוא יום</i> ♪

98
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>כשאתה הולך להסתכל מסביב</i> ♪

99
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>ותבין שאושר הוא</i> ♪

100
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>איפה שאתה נמצא</i> ♪

101
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
-♪ <i>שקול את הקוקוס!</i> ♪
-♪ <i>מה?</i> ♪

102
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i>שקול את העץ שלו</i> ♪

103
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>השתמש בכל חלק של הקוקוס</i>
<i>זה כל מה שאנחנו צריכים</i> ♪

104
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>אנחנו מייצרים את הרשתות שלנו מהסיבים</i> ♪

105
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪ <i>המים מתוקים בפנים</i> ♪

106
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>אנחנו משתמשים בעלים כדי לבנות שריפות</i> ♪

107
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i>ולבשל את הבשר בפנים</i> ♪

108
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i>תחשבו על הקוקוסים!</i>
<i>הגזעים והעלים!</i> ♪

109
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>האי נותן לנו את מה שאנחנו צריכים</i> ♪

110
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>ואף אחד לא עוזב</i> ♪

111
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i>נכון, אנחנו נשארים</i> ♪

112
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i>אנחנו בטוחים ואנחנו מסופקים היטב</i> ♪

113
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i>וכאשר אנו מסתכלים אל העתיד</i> ♪

114
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>הנה אתה</i> ♪

115
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ <i>היא תהיה בסדר</i> ♪

116
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i>עם הזמן, היא תלמד בדיוק כמוני</i> ♪

117
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>אתה חייב למצוא אושר</i>
<i>בדיוק איפה שאתה נמצא</i> ♪

118
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>אני אוהב לרקוד עם המים</i> ♪

119
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>התחתית והגלים</i> ♪

120
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪ <i>המים שובבים, הא!</i>
<i>אני אוהב איך זה מתנהג לא נכון</i> ♪

121
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i>יש אנשים שיחשבו שאני משוגע</i> ♪

122
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i>או תגיד שאני נסחף רחוק מדי</i> ♪

123
00:09:45,833 --> 00:09:47,162
♪ <i>אבל ברגע שאתה יודע מה אתה אוהב</i> ♪

124
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>ובכן, הנה אתה</i> ♪

125
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>את הבת של אביך</i> ♪

126
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>עקשנות וגאווה</i> ♪

127
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>שים לב למה שהוא אומר אבל זכור</i>
<i>ייתכן שתשמע קול בפנים</i> ♪

128
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i>ואם הקול הזה מתחיל ללחוש</i> ♪

129
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>כדי לעקוב אחר הכוכב הרחוק ביותר</i> ♪

130
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>מואנה, הקול הזה בפנים</i>
<i>זה מי שאתה</i> ♪

131
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
מואנה.

132
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
אַבָּא. לא התכוונתי לצאת לשם.

133
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
רק עושה את בדיקות הקאנו היומיות שלי.

134
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
ללכת איתי.

135
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
רציתי להביא אותך לכאן
מהרגע שפקחת את עיניך.

136
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
זהו מקום קדוש.

137
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
מקום של ראשים.

138
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
עוד מעט תגיע לגיל,

139
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
ולהניח אבן
על ההר הזה כמוני.

140
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
כמו שאבא שלי עשה.

141
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
ואמא שלו עשתה זאת.

142
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
וכל צ'יף שהיה אי פעם.

143
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
ובאותו יום,
כשאתה מוסיף את האבן שלך...

144
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
אתה תעלה את כל האי הזה גבוה יותר.

145
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
אתה העתיד של האנשים שלנו, מואנה.

146
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
והאנשים שלנו לא נמצאים שם בחוץ.

147
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
הם ממש כאן.

148
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
הגיע הזמן להתחיל להתכונן
להיות מי שהם צריכים שתהיה.

149
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>אנחנו מייצרים את הרשתות שלנו מהסיבים</i> ♪

150
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>אנחנו טווים את הרשתות שלנו מהסיבים</i> ♪

151
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i>פינוק טעים אמיתי בפנים</i> ♪

152
00:11:50,041 --> 00:11:51,561
♪ <i>אנחנו שרים את השירים האלה במקהלות שלנו</i> ♪

153
00:11:51,625 --> 00:11:52,954
♪ <i>יש לנו פיות להאכיל בפנים</i> ♪

154
00:11:52,958 --> 00:11:54,162
♪ <i>הכפר מאמין בנו</i> ♪

155
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>נכון</i> ♪

156
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i>הכפר מאמין</i> ♪

157
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>האי נותן לנו את מה שאנחנו צריכים</i> ♪

158
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>ואף אחד לא עוזב</i> ♪

159
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i>אז הנה אני אשאר</i> ♪

160
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>הבית שלי, האנשים שלי לידי</i> ♪

161
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>וכשאני חושב על מחר</i>
<i>הנה אנחנו</i> ♪

162
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>אני אוביל את הדרך</i> ♪

163
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>יהיה לי האנשים שלי שידריכו אותי</i> ♪

164
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>נבנה את העתיד שלנו</i>
<i>יחד, איפה אנחנו נמצאים</i> ♪

165
00:12:17,208 --> 00:12:18,829
♪ <i>כי כל נתיב מוביל אותך חזרה ל</i> ♪

166
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>איפה שאתה נמצא</i> ♪

167
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>אתה יכול למצוא אושר</i>
<i>בדיוק איפה שאתה נמצא</i> ♪

168
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>איפה שאתה נמצא</i>
<i>איפה שאתה נמצא</i> ♪

169
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
צ'י הו!

170
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
כן, כן. משוך אותו.

171
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
משוך אותו חזק.

172
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
זהירות, הייהיי. שָׁהוּת.

173
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
פואה!

174
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
תודה רבה.

175
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
אנחנו צריכים לסקור את המשמעות
של המילה "שהייה".

176
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
בְּסֵדֶר.

177
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
בואי ננסה את דבר האבן הזה, פואה.

178
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
זה אומר "להט".

179
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
איזה חורשה?

180
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
שם.

181
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
זה הולך ומחמיר.

182
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
עלינו לפנות כל עצים חולים.

183
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
השתלה מחדש. ספר לנו אם תמצא עוד.

184
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"מנהיג העם".

185
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
זה "שובב, אבל עז".

186
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
זה חשוב, פואה.

187
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
זה לנצח.

188
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
לאף אחת מהסירות האלה אין דגים.

189
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
בדקנו בכל מקום.

190
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
-הסתכלתי לשם.
אנחנו צריכים לתת למפקד...

191
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
מה לא בסדר?

192
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
זה לא רק אגוזי הקוקוס
עכשיו, זה גם המלכוד.

193
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
ניסינו את כל הלגונה.

194
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
אין דגים.

195
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
הם פשוט נעלמו.

196
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
אני זוכר כשסבתא שלי הייתה צ'יף.

197
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
סופת הוריקן הרחיקה את הדגים במשך שבועות.

198
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
אבל היו להם חנויות דגים יבשים
וקוקוס טרי.

199
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
הם היו מוכנים לחכות
עד שהדג חזר.

200
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
והם אכן חזרו.

201
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
אבל אין הוריקן.

202
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
וגם אז, הלגונה מעולם לא הייתה ריקה.

203
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
תמיד יש פתרון.
אנחנו רק צריכים לחפש את זה.

204
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
אוי!

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
אם הלגונה ריקה,

206
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
מה אם... מה אם נדגים רחוק יותר?

207
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
מעבר לשונית.

208
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
אף אחד לא עובר את השונית.

209
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
אבל אם אנחנו לא יכולים לסמוך על אגוזי קוקוס

210
00:15:30,166 --> 00:15:31,662
והדגים כאן נעלמו...
-מואנה.

211
00:15:31,666 --> 00:15:33,306
ואנחנו מוקפים באוקיינוס ​​שלם.

212
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
יש לנו כלל אחד.

213
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
-כלל כשהיה אוכל.
-כלל ששומר עלינו.

214
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
אנחנו חייבים לעשות משהו.

215
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
אני לא אסכן את עמנו
כדי שתוכל לרוץ חזרה למים.

216
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
מואנה.

217
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
חשבתי שאמצא אותך כאן.

218
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
לא אמרתי שאנחנו צריכים ללכת מעבר לשונית
כי אני רוצה להיות על האוקיינוס.

219
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
אני יודע.

220
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
אבל אתה די עושה.

221
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
אני מנסה להיות מה שהאנשים שלנו צריכים.

222
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
מה שהוא צריך.

223
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
אבל נראה שזה לא מספיק לו.

224
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
הוא היה בדיוק כמוך, מואנה.

225
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
-אַבָּא?
-ממ-הממ.

226
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
נמשך אל האוקיינוס.

227
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
מתעלמים מהאזהרה,
"אל תחצה את השונית."

228
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
הוא לקח קאנו...

229
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>חצתה את השונית,
ומצא ים לא סולח.</i>

230
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>גלים כמו הרים.</i>

231
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
בן דודו התחנן להיות על הסירה הזו.

232
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
אבא שלך לא הצליח להציל אותו.

233
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
הוא מקווה שהוא יוכל להציל אותך.

234
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
לפעמים מי שהיינו רוצים שהיינו
ומי שאנחנו צריכים להיות,

235
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
הם לא תואמים.

236
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>בהיתי</i>
<i>בקצה המים</i> ♪

237
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>מאז שאני זוכר את עצמי</i> ♪

238
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>אף פעם לא באמת יודע למה</i> ♪

239
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>הלוואי שיכולתי להיות הבת המושלמת</i> ♪

240
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>אבל אני חוזר למים</i>
<i>לא משנה כמה אני אנסה</i> ♪

241
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>כל סיבוב שאני לוקח, כל שביל שאני עוקב אחרי</i> ♪

242
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>כל דרך שאני עושה</i>
<i>כל דרך מובילה אחורה</i> ♪

243
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>למקום שאני יודע לאן אני לא יכול ללכת</i> ♪

244
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>היכן שאני משתוקק להיות</i> ♪

245
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>ראה את הקו</i>
<i>היכן שהשמיים נפגשים עם הים</i> ♪

246
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>זה קורא לי</i> ♪

247
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>ואף אחד לא יודע כמה רחוק זה מגיע</i> ♪

248
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i>אם הרוח במפרש שלי על הים</i> ♪

249
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>נשאר מאחוריי</i> ♪

250
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>יום אחד אני אדע</i> ♪

251
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i>אם אלך פשוט אין לדעת</i> ♪

252
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>כמה רחוק אלך</i> ♪

253
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>אני מכיר את כולם באי הזה</i> ♪

254
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ <i>נראה כל כך מאושר על האי הזה</i> ♪

255
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>הכל בתכנון</i> ♪

256
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>אני מכיר את כולם באי הזה</i> ♪

257
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ <i>יש תפקיד באי הזה</i> ♪

258
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i>אז אולי אוכל להתגלגל עם שלי</i> ♪

259
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>אני יכול להוביל בגאווה</i>
<i>אני יכול לעשות אותנו חזקים</i> ♪

260
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i>אני אהיה מרוצה אם אשחק יחד</i> ♪

261
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>אבל הקול בפנים</i>
<i>שר שיר אחר</i> ♪

262
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>מה לא בסדר איתי?</i> ♪

263
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>ראה את האור כשהוא זורח על הים</i> ♪

264
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>זה מסנוור</i> ♪

265
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>אבל אף אחד לא יודע כמה עמוק זה מגיע</i> ♪

266
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>וזה נראה כמו</i>
<i>זה קורא לי</i> ♪

267
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i>אז בוא למצוא אותי</i> ♪

268
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>והודע לי</i> ♪

269
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>מה מעבר לקו הזה?</i>
<i>האם אני אעבור את הקו הזה?</i> ♪

270
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i>הקו שבו השמיים פוגשים את הים</i> ♪

271
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ <i>זה קורא לי</i> ♪

272
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>ואף אחד לא יודע כמה רחוק זה מגיע</i> ♪

273
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i>אם הרוח במפרש שלי על הים</i> ♪

274
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>נשאר מאחוריי</i> ♪

275
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>יום אחד אני אדע</i> ♪

276
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>כמה רחוק אלך</i> ♪

277
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
זה בסדר. זה בסדר. אנחנו בסדר.

278
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
אני יכול לעשות את זה.

279
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
יש עוד דגים מעבר לשונית.

280
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
יש עוד מעבר לשונית.

281
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
בסדר, בסדר. יַצִיב.

282
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
לא רע.

283
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
לְהֵאָחֵז.

284
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
פואה!

285
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
לֹא! וואו, וואו, וואו, וואו!

286
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
מה שלא קרה הרגע,

287
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
להאשים את החזיר.

288
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
אוו...

289
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
תן לי לראות.

290
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
אתה הולך לספר לאבא?

291
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
אני אמא שלו.

292
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
אני לא צריך להגיד לו כלום.

293
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
הוא צדק.

294
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
אני לא שייך לשם.

295
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
אני צריך לשים את האבן שלי על ההר.

296
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
בְּסֵדֶר. תהנה.

297
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
אתה לא תנסה
ולשחרר אותי מזה?

298
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
אמרת שזה מה שאתה רוצה.

299
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
זה כן.

300
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
כשאני אמות,

301
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
אני הולך לחזור בתור אחד מאלה.

302
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
וואו!

303
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
או שבחרתי בקעקוע הלא נכון.

304
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
למה אתה מתנהג מוזר?

305
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
אני הגברת המטורפת בכפר. זאת העבודה שלי.

306
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
גרמא, אם יש משהו
אתה רוצה להגיד לי,

307
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
רק תגיד לי.

308
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
יש משהו שאתה רוצה לספר לי?

309
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
יש משהו שאתה רוצה לשמוע?

310
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
האם ההר הזה התגבר?

311
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
אמרו לך
כל הסיפורים של האנשים שלנו

312
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
אלא אחד.

313
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
מה זה המקום הזה?

314
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
האם אתה באמת חושב על אבותינו
נשאר בתוך השונית?

315
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
מה יש שם?

316
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
התשובה לשאלה
אתה ממשיך לשאול את עצמך.

317
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
<i>היכנס פנימה, דפוק בתוף,</i>

318
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>ולברר...</i>

319
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>"מי נועדתי להיות?"</i>

320
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"דפוק בתוף."

321
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ <i>Tātou o tag at a folau</i> ♪

322
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i>Vala'auina</i> ♪

323
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>E le atua o le sami telē</i>
<i>E ō mai</i> ♪

324
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ <i>Ia 'ava'e le lu'itau</i>
<i>E lelei</i> ♪

325
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>Tapenapena</i> ♪

326
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>Auē! אוē!</i> ♪

327
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i>Nuku I mua</i> ♪

328
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
-צ'י הו!
-♪ <i>Te manulele e tataki iei</i> ♪

329
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>Auē! אוē!</i> ♪

330
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>Te fenua, te mālie</i> ♪

331
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>Nae ko hākilia mo kāigae</i> ♪

332
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i>אנחנו קוראים את הרוח והשמים</i>
<i>כשהשמש גבוהה</i> ♪

333
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>אנחנו שטים לאורכם של הימים</i> ♪

334
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>על רוח האוקיינוס</i> ♪

335
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>בלילה אנו קוראים לכל כוכב</i> ♪

336
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>אנחנו יודעים איפה אנחנו נמצאים</i> ♪

337
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>אנחנו יודעים מי אנחנו</i>
<i>מי אנחנו</i> ♪

338
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>הרחק, הרחק!</i> ♪

339
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>קבענו מסלול למצוא</i> ♪

340
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>אי חדש לגמרי בכל מקום בו אנו משוטטים</i> ♪

341
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>הרחק, הרחק!</i> ♪

342
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>אנחנו שומרים על האי שלנו בראש</i> ♪

343
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i>וכשיגיע הזמן למצוא בית</i> ♪

344
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>אנחנו יודעים את הדרך</i> ♪

345
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>הרחק, הרחק!</i> ♪

346
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>אנחנו חוקרים שקוראים כל סימן</i> ♪

347
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i>אנחנו מספרים את הסיפורים של הזקנים שלנו</i> ♪

348
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i>בשרשרת בלתי נגמרת</i> ♪

349
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>Auē! אוē!</i> ♪

350
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>Te fenua, te mālie</i> ♪

351
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>Nae ko hākilia</i> ♪

352
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>אנחנו יודעים את הדרך</i> ♪

353
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
היינו מטיילים?

354
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
היינו מטיילים!

355
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
גרמא! יש לי הרבה שאלות!

356
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>מדוע הפסקנו?</i>

357
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
מאווי.

358
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
כשהוא גנב את הלב של טה פיטי,

359
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
התחיל רוע.

360
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
טה קא התעורר.

361
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
מפלצות צצו

362
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
וקאנו הפסיקו לחזור.

363
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
כדי להגן על העם שלנו,

364
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
הצ'יפים הקדמונים אוסרים על הפלגה.

365
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
במשך כל כך הרבה זמן,

366
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
שכחנו מי אנחנו.

367
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
ועכשיו,

368
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
החושך סוף סוף מצא אותנו.

369
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
זה בכל מקום.

370
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
האי גוסס.

371
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
הסיפורים נכונים.

372
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
הסיפור רק התחיל.

373
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
ראיתי אותך באותו יום, מואנה,

374
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
במים.

375
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
חשבתי שזה חלום.

376
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
האוקיינוס בחר בך

377
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
לנסוע מעבר לשונית שלנו.

378
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
מצא את מאווי,

379
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
למסור אותו מעבר לאוקיינוס הגדול

380
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
לשחזר את הלב של טה פיטי...

381
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
ולהציל את כולנו.

382
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
אבותינו מאמינים

383
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
שמאוי שוכב שם

384
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
בתחתית קרס הדגים שלו.

385
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
עקבו אחריו ותמצאו אותו.

386
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
אבא צריך לדעת.
אני אראה לו את הקאנו.

387
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
הוא יעזור.

388
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
תעשה מה שאתה צריך, אבל מהרו.

389
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
לְמַהֵר.

390
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
ניסינו את כל הלגונה.

391
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
היבול משחיר!

392
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
מה נעשה
אם הדגים לא יחזרו?

393
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
עכשיו גם הטארו קמל.

394
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
פאניקה לא תזין אף אחד...

395
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
בבקשה.

396
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
אני יודע איך אנחנו יכולים לתקן את זה.

397
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
אנחנו יכולים למצוא את מאווי. יש לי את הלב.

398
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
אם נלך אחרי הכוכבים,
הוו... יש קאנו.

399
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
אבא, היינו מטיילים פעם.
נוכל להפליג שוב.

400
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
אתה חושב שאתה הראשון
שגרמא נלקח למקום הזה?

401
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
ידעת?

402
00:32:11,125 --> 00:32:12,845
אבותינו סגרו את המערה ההיא
מסיבה כלשהי.

403
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
הם ניסו להגן עלינו.

404
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
לא. אבא, אמרת לי לעזור לאנשים שלנו.

405
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
מתעלמים ממי שאנחנו
לא עוזר לאנשים שלנו.

406
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
אנחנו צריכים למצוא את מאווי, להחזיר את הלב.

407
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
האי שלנו גוסס. אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

408
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
זה כלום.

409
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
רֹאשׁ! זאת אמא שלך!

410
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
-מה אפשר לעשות?
- שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

411
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
לָלֶכֶת.

412
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
לא עכשיו. אני לא יכול.

413
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
אתה חייב.

414
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
האוקיינוס ​​בחר בך.

415
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
עקוב אחר קרס הדגים.

416
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
וכשתמצא את מאווי,

417
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
אתה תופס אותו באוזן

418
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
ואתה אומר,

419
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"אני מואנה ממוטוני."

420
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
אתה תעלה על הסירה שלי,

421
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
להפליג על פני הים

422
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
"ולהחזיר את הלב של טה פיטי."

423
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
אני לא יכול לעזוב אותך.

424
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
אין לאן שאתה יכול ללכת

425
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
שאני לא אהיה איתך.

426
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
לָלֶכֶת.

427
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
♪ <i>יש קו</i>
<i>היכן שהשמיים נפגשים עם הים</i> ♪

428
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>וזה קורא לי</i> ♪

429
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>אבל אף אחד לא יודע</i> ♪

430
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>כמה רחוק זה מגיע</i> ♪

431
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>כל הזמן פלאים</i>
<i>היכן שאני צריך להיות</i> ♪

432
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i>מאחורי</i> ♪

433
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i>אני לבד</i> ♪

434
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>לעולמות לא ידועים</i> ♪

435
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>כל סיבוב שאני לוקח, כל שביל שאני עוקב אחרי</i> ♪

436
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>האם בחירה שאני עושה</i>
<i>עכשיו אני לא יכול לחזור אחורה</i> ♪

437
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>מהלא נודע הגדול</i>
<i>לאן אני הולך לבד</i> ♪

438
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>היכן שאני משתוקק להיות...</i> ♪

439
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>ראה אותה מאירה את הלילה בים</i> ♪

440
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i>היא קוראת לי</i> ♪

441
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i>וכן, אני יודע</i> ♪

442
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i>שאני יכול ללכת...</i> ♪

443
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>יש ירח בשמיים</i>
<i>והרוח מאחורי</i> ♪

444
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>ותכף אדע</i> ♪

445
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>כמה רחוק אלך</i> ♪

446
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
אני מואנה ממוטוני.

447
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
אתה תעלה על הסירה שלי,
להפליג על פני הים

448
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
ולשחזר את לב טה פיטי.

449
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
אני מואנה ממוטוני.

450
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
אתה תעלה על הסירה שלי, תפליג על...

451
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
אה...

452
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
הייהיי!

453
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
לִרְאוֹת?

454
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
תראה, אתה בסדר. מַבָּט.

455
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
האוקיינוס ​​הוא חבר שלי.

456
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
הייהיי.

457
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
בבקשה תגיד לי שהבאת אוכל משלך.

458
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
אני מואנה ממוטוני.

459
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
אתה תעלה על הסירה שלי,
להפליג על פני הים

460
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
ולשחזר את לב טה פיטי.

461
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא.

462
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
קדימה!

463
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
אני מואנה ממוטוני.

464
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
אתה תעלה על הסירה שלי...

465
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
אני מואנה ממוטוני.

466
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
מַה?

467
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

468
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
זה בסדר, הייהיי. רק קצת גשם. אה!

469
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
אושן, בבקשה, עזור לי!

470
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
קדימה.

471
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
לֹא!

472
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
אממ, מה? אמרתי, "תעזור לי."

473
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
וזה?

474
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
הורס את הסירה שלי? לא עוזר!

475
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
דגים משתינים בך כל היום.

476
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
וגם דברים גרועים יותר, אז...

477
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
מאווי?

478
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
מאווי.

479
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
מאווי, אל למחצה של הרוח והים...

480
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
אני מואנה ממוטוני.

481
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
אתה תעלה על...
לא. אתה תעלה על הסירה שלי.

482
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
כֵּן. אתה תעלה עליי...

483
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
סירה!

484
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
האלים נתנו לי סירה.

485
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
ובן אדם קטן.

486
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
ובכן, שלום, בן אדם קטן.

487
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
לא בטוח למה הם חשבו
הייתי צריך אותך.

488
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
אתה יכול לקחת בחזרה את האדם הקטן.

489
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
אה. אני הולך לאכול מה שזה לא יהיה.

490
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
זה עוף. קוראים לו הייהיי.

491
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
קוראים לו "יאם-יאם"
כשהוא נכנס לי בטן.

492
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
-מאווי.
-ממ-הממ.

493
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
-משנה צורה.
-מממ.

494
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
-אל למחצה של הרוח והים.
-כֵּן.

495
00:42:05,708 --> 00:42:07,948
אני מואנה ממוטוני...
-מממ. וואו, וואו, וואו, וואו.

496
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
-גיבור של גברים.
-הא?

497
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
אז זה הולך ככה.

498
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
מאווי, משנה צורה,
אל למחצה של הרוח והים,

499
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
גיבור גברים.

500
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
אה! נָשִׁים. גם נשים. גברים ונשים.

501
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
לא עניין של בחורה-בחורה. גברים ונשים.

502
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
מאווי הוא גיבור לכולם.

503
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
אני חושב שאתה מסתדר מצוין.
התחל מלמעלה.

504
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
שלוש, שתיים, אחד... תפגע בזה.

505
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
אני מוט... אני... אני...

506
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
-אני מואה...
-לא, לא.

507
00:42:31,708 --> 00:42:32,746
אתה המום לגמרי.

508
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
אבל אל תדאג. מאווי תמיד
יש זמן למעריצים שלו.

509
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
-הו, אני...
-זה בסדר.

510
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
אפשר לראות את המשוט? תודה לך. בְּסֵדֶר.

511
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
אתה יודע, לפני שאני כותב משהו,
אני רוצה לדעת עליך.

512
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
ספר לי את התקוות שלך, ספר לי את החלומות שלך.

513
00:42:50,500 --> 00:42:51,662
ובכן, אני מניח שקצת קפצתי על...

514
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
הזמן עבר. אני חייב להקפיץ.

515
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"למואנה.
גלה את החלומות שלך ועקוב אחריהם".

516
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
אה.

517
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
העוף פשוט ניקר לי את הרגל.

518
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
גם הוא רוצה.

519
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"גרף לשמן" עבור עוף.

520
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
תראה את הפרצוף הזה.

521
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
אני יודע שלא בכל יום יש לך הזדמנות
לראות את הגיבור שלך באופן אישי.

522
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
אתה לא הגיבור שלי.

523
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
ואני לא כאן כדי שתוכל לחתום על המשוט שלי.

524
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
אני כאן כי גנבת את זה,

525
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
הלב של טה פיטי.

526
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
ואתה תעלה על הסירה שלי,

527
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
להפליג על פני הים ולהחזיר אותו.

528
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
כֵּן.

529
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
אתה יודע, זה די מטורף

530
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
כי זה כמעט נשמע כמו
אתה לא אוהב אותי.

531
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
וזה בלתי אפשרי, כי תסתכל עליי.

532
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
נתקעתי על האי הזה

533
00:43:48,958 --> 00:43:49,998
למעלה מאלף שנים,

534
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
כי ניסיתי להשיג את הלב הזה
כמתנה עבורכם בני תמותה.

535
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
אז מה אני מאמין
אתה מנסה לומר...

536
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
הוא, "אני מעריך אותך."
-מַה?

537
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
-"אני אסיר תודה עבורך."
-הא?

538
00:44:02,708 --> 00:44:04,204
זה בסדר.
אני אפסיק להתעסק איתך.

539
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
תודה לך.

540
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
-אתה מוזמן.
-לא, לא, אני-לא עשיתי...

541
00:44:09,166 --> 00:44:10,121
-לא הייתי... לא עשיתי...
-מממ.

542
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
לא אמרתי...

543
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
בסדר, בסדר.

544
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>אני רואה מה קורה</i>
<i>כן</i> ♪

545
00:44:18,333 --> 00:44:19,746
♪ <i>אתם פנים אל פנים עם גדולות</i> ♪

546
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i>וזה מוזר</i> ♪

547
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>אתה אפילו לא יודע איך אתה מרגיש</i> ♪

548
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i>זה מקסים</i> ♪

549
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>טוב, זה נחמד לראות</i>
<i>שבני אדם לעולם לא משתנים</i> ♪

550
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>פקחו את העיניים</i>
<i>בוא נתחיל</i> ♪

551
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>כן, זה באמת אני</i> ♪

552
00:44:33,166 --> 00:44:34,326
♪ <i>זה מאווי, תנשמו אותו</i> ♪

553
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>אני יודע שזה הרבה, השיער, הגוף</i> ♪

554
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪ <i>כשאתה בוהה באל למחצה</i> ♪

555
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>מה אני יכול לומר חוץ מ</i>
<i>אתה מוזמן?</i> ♪

556
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i>עבור הגאות והשפל, השמש, השמים?</i> ♪

557
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>היי, זה בסדר, זה בסדר</i>
<i>אתה מוזמן</i> ♪

558
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>אני רק חצי זוג רגיל</i> ♪

559
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>היי</i>
<i>למה יש שני אגודלים</i> ♪

560
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>והרים את השמים</i> ♪

561
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>בזמן שהשתכשכת</i>
<i>כן גבוה?</i> ♪

562
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>הבחור הזה</i> ♪

563
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>כשהלילות התקררו</i> ♪

564
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>מי גנב לך אש מלמטה?</i> ♪

565
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i>את מסתכלת עליו, יו</i> ♪

566
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>הו, גם אני השתתפתי בשמש</i>
<i>אתה מוזמן</i> ♪

567
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>כדי למתוח את ימיך ולהביא לך כיף</i> ♪

568
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>גם אני רתמתי את הבריזה</i>
<i>אתה מוזמן</i> ♪

569
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>למלא את המפרשים שלך</i>
<i>ותנער את העצים שלך</i> ♪

570
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>אז מה אני יכול לומר חוץ מ</i>
<i>אתה מוזמן?</i> ♪

571
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i>עבור האיים שמשכתי מהים</i> ♪

572
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>אין צורך להתפלל</i>
<i>זה בסדר</i> ♪

573
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>אתה מוזמן. הא!</i> ♪

574
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>אני מניח שזו רק הדרך שלי להיות אני</i> ♪

575
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪

576
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪

577
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>ובכן, כשחושבים על זה</i> ♪

578
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i>ילד, בכנות, אני יכול להמשיך עוד ועוד</i> ♪

579
00:45:47,333 --> 00:45:49,053
♪ <i>אני יכול להסביר כל תופעת טבע</i> ♪

580
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>הגאות? הדשא? האדמה?</i> ♪

581
00:45:50,958 --> 00:45:52,579
♪ <i>אוי, זה היה מאווי רק התעסק בסביבה</i> ♪

582
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>הרגתי צלופח</i>
<i>קברתי את הקרביים שלו</i> ♪

583
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>הצמיח עץ</i>
<i>עכשיו יש לך אגוזי קוקוס</i> ♪

584
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>מה הלקח?</i>
<i>מהו הטייק אווי?</i> ♪

585
00:45:58,000 --> 00:45:59,787
♪ <i>אל תתעסקו עם מאווי</i>
<i>כשהוא בבריחה</i> ♪

586
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i>והשטיח כאן על העור שלי</i> ♪

587
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>האם מפה של הנצחונות שאני מנצחת!</i> ♪

588
00:46:03,291 --> 00:46:04,996
♪ <i>תראה איפה הייתי</i>
<i>אני גורם להכל לקרות!</i> ♪

589
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>תראה את המיני-מאווי המרושע הזה</i>
<i>רק כרטיס כניסה</i> ♪

590
00:46:07,250 --> 00:46:09,037
♪ <i>Singin' and scrappin'</i>
<i>התהפכות והצמדות</i> ♪

591
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>אוי, היא מוחאת כפיים?</i>
<i>ניצחון lappin'</i> ♪

592
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i>מחזירים את הפזמון</i> ♪

593
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>ובכן, בכל מקרה, הרשו לי לומר</i> ♪

594
00:46:15,291 --> 00:46:16,871
-♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪
-♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪

595
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i>על העולם המופלא שאתה מכיר</i> ♪

596
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>היי, זה בסדר, זה בסדר</i> ♪

597
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
-♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪
-♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪

598
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>ובכן, כשחושבים על זה אני חייב ללכת</i> ♪

599
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>היי, זה היום שלך לומר</i>
<i>אתה מוזמן</i> ♪

600
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪

601
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>כי אני אצטרך את הסירה ההיא</i> ♪

602
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
-♪ <i>היי, היי, היי</i> ♪
-♪ <i>אני מפליג משם, משם</i> ♪

603
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
-♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪
-♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪

604
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>כי מאווי יכול לעשות הכל מלבד לצוף</i> ♪

605
00:46:41,500 --> 00:46:42,829
-♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪
-♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪

606
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪

607
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>אתה מוזמן</i> ♪

608
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
ותודה לך!

609
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
היי!

610
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
אתה משקר, מתגנב, בן...

611
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
ביץ', אני אריח אותך אחר כך.

612
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>כי אני אצטרך את הסירה ההיא</i> ♪

613
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
אוי! מַה?

614
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
אני לא הולך לטה פיטי עם איזה ילד.

615
00:47:09,625 --> 00:47:10,625
אני הולך להביא את הקרס שלי.

616
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
חבר, כבר יש לך את שלך.
אני לא מאווי בלי שלי.

617
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
ואם תמשיך כך,
יש לי מערה שתוכל להיכנס אליה.

618
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
חטיף סירה.

619
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
זה מה שאני זוכר.

620
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
אוי!

621
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
היא בסדר.

622
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
תראה, יהיה לה
אי שלם לעצמה.

623
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
והיא תאהב את זה.

624
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
ואני הולך לאהוב אותך.

625
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
בבטן אמא.

626
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
בוא נשמיץ אותך, מקל תיפוף.

627
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
וואו, אתה מטומטם.

628
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
עוף טוב.

629
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
הא?

630
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
הו, שלי...

631
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
אה. כל כך קרוב.

632
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
יכולתי לראות את זה כל היום.

633
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
תהנה מהאי.

634
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
מאווי, החוצה.

635
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
היי, לא!

636
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
צריך לשקם את הלב.

637
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
ביי ביי.

638
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
היי! היי!

639
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
הילד? לא, לא ראיתי אותה.

640
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
והיא חזרה. תעצום את העיניים.

641
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
אני מואנה ממוטון...

642
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
אתה צוחק?

643
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
עבודה טובה, אני.

644
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
זו הייתה מואנה, נכון? של, אממ...

645
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
מוטוני.

646
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
להחזיר את הלב.

647
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
אה. הו!

648
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
אני אקח את הסיכויים שלי עם המפלצות.

649
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
בסדר, אני בחוץ.

650
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
חשבתי שאנחנו חברים.

651
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
מה לא בסדר איתך?

652
00:50:17,541 --> 00:50:18,454
אין שום דבר רע איתי.

653
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
אני אדיר. לא שמעת?

654
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
-האם אתה...
-לא.

655
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
לא, לא, לא. אל תעשה את זה.

656
00:50:25,041 --> 00:50:26,037
-מפחד מזה?
-לא, לא, לא.

657
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
לא, לא. חוֹשֵׁשׁ? מאווי? לא.

658
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
אני לא מפחד.

659
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
הדבר הזה הוא לא לב, זה קללה.

660
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
ובשנייה שלקחתי את זה,
התפוצצתי מהשמיים

661
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
ואיבדתי את הקרס שלי.

662
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
תרחיק את זה ממני!

663
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
-להרחיק את זה?
-כן, זה מספיק!

664
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
אני אל למחצה...

665
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
ואני אכה אותך,

666
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
ואתה לא רוצה שום דבר מהמכות הזה.

667
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
-WHO? לִי?
-כן, אתה.

668
00:50:50,791 --> 00:50:51,829
בדיוק כמו שאתה לא רוצה את זה.

669
00:50:51,833 --> 00:50:53,871
הדבר הזה לא יוצר חיים,
זה מגדלור של מוות

670
00:50:53,875 --> 00:50:56,121
ואם לא תשים את זה,
אז דברים רעים הולכים לקרות.

671
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
-להניח את זה?
-כֵּן.

672
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
-הלב של טה פיטי.
-אל תעשה את זה. תפסיק עם זה!

673
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
הלב של טה פיטי.

674
00:51:01,750 --> 00:51:03,662
אל תפתה את האלים כך,
אתה הולך להרוג אותנו.

675
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
אני הולך להביא אותנו לטה פיטי
כדי שתוכל להחזיר אותו.

676
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
תודה לך. אתה מוזמן.

677
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
אה.

678
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
אתה יודע, אם טעיתי רק פעם אחת,

679
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
אני אהיה צנוע. אני מבטיח.

680
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
מה זה?

681
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
קאקאמורה.

682
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
-קאקאמורה?
-קאמאורה.

683
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
שודדים קטנים רעילים.

684
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
הם נראים די חמודים.

685
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
בֶּאֱמֶת? הגדירו "חמוד".

686
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
ואני תוהה בשביל מה הם כאן.

687
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
הדקו את המקלט. קח את השהות.

688
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
אתה לא יכול להפליג?

689
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
אני אוטודידקט.

690
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
-אה.
-וואו!

691
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
אתה לא יכול לשנות צורה או משהו?

692
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
אין וו קסם, אין כוחות קסם.

693
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
-לֹא! לָרֶדֶת!
-הו!

694
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
לא, לא, לא, לא, לא.

695
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
הייהיי!

696
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
תחזיר את זה!

697
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
מאווי, הם לקחו את הלב!

698
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
אנחנו חייבים להחזיר את זה.

699
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
מאווי!

700
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
אמרתי לך שזה מקולל.

701
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
בְּסֵדֶר!

702
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
שָׁם! זה ממש שם!

703
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
אתה מסתובב?

704
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
-מה אתה עושה?
-בריחה.

705
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
-הלב הוא ככה.
-לעולם לא נקבל את זה.

706
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
בסדר, אני אעשה את זה.

707
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
היי, עם מה אני הולך לנווט?

708
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
הם פשוט יהרגו אותך!

709
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
אני אצטרך את הלב הזה.

710
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
עולה למעלה!

711
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
וואו!

712
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
וואו!

713
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
הבנתי.

714
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
קדימה, קדימה, קדימה.

715
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
כֵּן! הו-הו!

716
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
זה היה מדהים! עשינו את זה!

717
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
אָנוּ? ב"אנחנו" אתה מתכוון למאווי,

718
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
כי לא עשינו כלום. עשיתי את זה.

719
00:55:39,375 --> 00:55:41,215
ודרך אגב, מאווי לא
מאוית עם "אנחנו",

720
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
זה מאוית עם "אני".

721
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
אנחנו חיים.

722
00:55:43,958 --> 00:55:45,287
אבל אני עדיין לא לוקח את הדבר הזה בחזרה.

723
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
למה לא?

724
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
כי בשביל להגיע לטה פיטי
אתה חייב לעבור דרך Te Kā,

725
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
מפלצת לבה.

726
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
אי פעם ניצחת מפלצת לבה, נסיכה?

727
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
לא. יש לך?

728
00:56:00,000 --> 00:56:01,287
אתה יודע מה,
אני רק אגיד את זה.

729
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
שניכם גרועים מאוד...

730
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
בהערכתי.

731
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
אתה רוצה שאני אאמין
זה של כל האי שלך,

732
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
המפקד שלך, הוא בחר בך?

733
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
בחרה היא מילה חזקה.

734
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
אני לא יוצא למשימת התאבדות
עם איזה בן תמותה.

735
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
על מנת לשקם את הלב,
אתה צריך אותי, ואני אומר לא.

736
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
-אבל אני פשוט...
-אני מקבל את הקרס שלי.

737
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
סוף הדיון.

738
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
אתה תהיה שוב גיבור.

739
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
זה מה שאתה עוסק בו, נכון?

740
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
ילדה קטנה. אני גיבור.

741
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
ובכן, אולי היית,

742
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
אבל הרבה השתנה באלף שנים.

743
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
עכשיו אתה הבחור ש
גנב את הלב של טה פיטי,

744
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
הבחור שקילל את כל העולם.

745
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
אתה לא גיבור של אף אחד.

746
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
זה בלתי אפשרי. אני הגיבור של כולם.

747
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
אה, נחמד. פשוט תתחבר עם האל למחצה.

748
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
תראה, אני מבטיח,
אתה מחזיר את זה בחזרה, תציל את העולם,

749
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
אתה תהיה הגיבור של כולם.

750
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
לָנֶצַח. נשמע טוב, נכון?

751
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
מאווי, מאווי, מאווי.

752
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
אתה כל כך מדהים. וואו.

753
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
תסתכל על ההגדרה בתלתלים שלו.

754
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
זה נכון, יש לי שיער יפה.

755
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
אם אעשה זאת, אז אתה ואנשיך
יפנה אליי כגיבור.

756
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
תתנהג כמו אחד ואולי אני.

757
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
עִסקָה.

758
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
אתה לא יכול להיפטר ממני.

759
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
שווה זריקה.

760
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
אני מניח שאתה בא.

761
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
בסדר, למאורה של טמטואה.

762
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
אם למישהו יש את הקרס שלי,
זה הנבלות עם עיניים חרוזות.

763
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
אתה יכול ללמד אותי שיט.

764
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
זה לא שיט, נסיכה.

765
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
זה נקרא איתור דרכים.

766
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
זה עניין של לראות איפה
אתה הולך בראש.

767
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
זה עניין של לדעת איפה אתה נמצא
מהידיעה היכן היית.

768
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
אני לא נסיכה.
אני הבת של הצ'יף.

769
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
זה אותו דבר.

770
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
-לֹא.
-כֵּן.

771
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
אם את לובשת חצאית
ואם יש לך צד חיה קטן,

772
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
את נסיכה, נסיכה.

773
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
אתה לא מוצא דרכים.

774
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
אלא אם כן אתה יכול למצוא דרך

775
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
להיות פחות מעצבן.

776
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
בֶּאֱמֶת?

777
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
לפוצץ חץ בלחי התחת שלי?

778
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
אם אתה יכול לדבר, אתה יכול ללמד.

779
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
אני אל למחצה.

780
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
איתור דרכים. שיעור ראשון. תפגע בזה.

781
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
שחררו את התחכום.

782
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
לא. לא ההוא.

783
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
השני.

784
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
לא. החבל החום.

785
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
אתה מודד את הכוכבים,

786
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
לא נותן לשמיים פייב גבוה.

787
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
אם אתה מרגיש את המים והם חמים,

788
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
זה אומר שאנחנו הולכים בדרך הנכונה.

789
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
זה קר.

790
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
רגע, מתחמם.

791
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
אה!

792
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
זה מגעיל. מה לא בסדר איתך?

793
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
צ'י הו.

794
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
אנחנו כאן.

795
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
<i>מואנה.</i>

796
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
אבא?

797
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
<i>-מואנה, איפה את?</i>
-אמא?

798
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
<i>מואנה!</i>

799
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
<i>לך.</i>

800
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
<i>מואנה!</i>

801
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
עזרה!

802
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
שריר למעלה, חמאה.

803
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
אנחנו כאן.

804
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
אתה בטוח שלבחור הזה יש את הקרס שלך?

805
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa הוא לא בחור.

806
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
כל דבר שהוא מגניב

807
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
ששוקע לתחתית
האוקיינוס, הוא אוסף אותו.

808
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
אין דבר יותר מגניב מהוו שלי...

809
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
אולי חוץ מהפנים שלי...

810
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
או השרירים האלה.

811
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
אני מקבל את הקרס שלי.

812
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
אתה מתחיל לשיר עכשיו,
אני הולך להקיא בכל מקום.

813
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
אז, לא רואה כניסה.

814
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
הכניסה תופיע רק
אחרי הקרבת האדם.

815
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
צוחק.

816
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
אתה צריך להאיר.

817
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
הו, וואו.

818
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
אה, כן.

819
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
אל תדאג,

820
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
זה הרבה יותר למטה
ממה שזה נראה.

821
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
צ'י הו!

822
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
אני עדיין נופל.

823
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
זה מטורף.

824
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
האוקיינוס ​​בחר בך מסיבה כלשהי.

825
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
נחשו מה?

826
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
עדיין נופל.

827
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
אני יכול לעשות את זה. צ'י הו!

828
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
אתה חיית. לך אתה.

829
01:02:49,416 --> 01:02:50,936
איך נראה השיער שלי? אל תענה על זה.

830
01:02:51,000 --> 01:02:52,496
אתה יודע מה,
אולי תוכל לקפוץ בחזרה למעלה

831
01:02:52,500 --> 01:02:54,579
ולצאת מכאן תוך כדי
האנשים המבוגרים הולכים לעבודה.

832
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
תפסיק לנסות לעזוב אותי.

833
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
אני יכול לעשות דברים.

834
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
כֵּן? כאילו מה?

835
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
כאילו הרגע קפצתי
לתוך עניין הפה המפלצתי הזה

836
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
ואני לא מתתי.

837
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
והורדתי אותך מהאי הזה.

838
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
-מה...
-אף אחד אחר לא עשה את זה.

839
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
הממ.

840
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
אז מה התוכנית שלנו?

841
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
הו, אתה עדיין כאן.

842
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
תכננתי לעשות הכל לבד.

843
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
אבל אני לא כל כך בר מזל היום.

844
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
מאווי.

845
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
אני יכול להיות שימושי אם תאפשר לי.

846
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
-בְּסֵדֶר.
-בֶּאֱמֶת?

847
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
אתה יודע, לפעמים בחיים
אתה הגיבור

848
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
ולפעמים...

849
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
אתה הפיתיון.

850
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
רגע, מה?

851
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
וואו, מערה נוצצת ונוצצת.

852
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
נוצץ, נוצץ.

853
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
מה, אתה הולך להלוויה?

854
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
אתה יודע כמה לא משכנע
אתה נשמע עכשיו?

855
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
אתה חייב להתחייב.

856
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
תגיד את השורה השנייה שכתבתי.

857
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
תהנה עם זה. הבנת.

858
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
וואו!

859
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
אני אוצר נוצץ. תסתכל כאן!

860
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
עשה זאת שוב, אבל יותר משכנע.

861
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
נִצנוּץ.

862
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
-הַצִידָה.
-נִצנוּץ.

863
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
-חכם יותר.
-נִצנוּץ?

864
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
-אתה מחסל את הקו.
-נִצנוּץ!

865
01:04:11,291 --> 01:04:12,211
אתה נשמע כמו שיכור.

866
01:04:12,250 --> 01:04:13,371
אני אפילו לא יודע מה זה היה.

867
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
-נִצנוּץ!
-לא חביב מדי.

868
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
נִצנוּץ.

869
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
ממממממ. הכל מבאס.

870
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
-אני לא יכול לעשות את זה יותר.
-כן, אתה יכול.

871
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
אתה תהיה הפיתיון.

872
01:04:24,333 --> 01:04:25,704
אני פשוט אעלה לשם ואביא את זה.

873
01:04:25,708 --> 01:04:26,996
תעלה לשם, אתה הולך להיהרג.

874
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
לפחות זה ייגמר.

875
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
בסדר, תקשיב. אם תתקלו בו,
אתה צריך להסיח את דעתו.

876
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
ותזכור, הוא אוהב להתרברב
על כמה הוא גדול.

877
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
אה. שניכם חייבים להסתדר טוב.

878
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
לא ממש.
לא מאז שקרעתי לו את הרגל.

879
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
קרעת את שלו...

880
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
מאווי.

881
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
מאווי.

882
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
זה מוזר.

883
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
ראש קליפה, גוף קליפה.

884
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
חכה רגע, אתה בן אדם.

885
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
אה.

886
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
מה אתה עושה כאן למטה
בתחום המפלצות?

887
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
תרים עין, מותק.

888
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
אני לא יכול... אני לא יכול להתרכז
על מה שאני אומר אם אתה...

889
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
כן, בחר אחד. פשוט תבחר אחד.

890
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
אתה דבר מצחיק למראה.

891
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
אבל השרשרת הזאת...

892
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
אל תעשה! זה הדקדוק שלי.

893
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
הו, "זה הגרמא שלי."

894
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
ובכן, אכלתי את סבתא שלי, וזה לקח שבוע
כי היא הייתה אדירה לחלוטין.

895
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
למה אתה כאן?

896
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
אה.

897
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
מַה?

898
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
אה, בשבילך!

899
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
כי אתה כל כך מדהים. לפגוש אותך.

900
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
תמשיך.

901
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
אנחנו בני התמותה שמענו הרבה

902
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
הסרטן שאכל את הננה שלו
והפך לאגדה.

903
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
חכה רגע.

904
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
אתה רק מנסה לתפוס אותי
לדבר על עצמי?

905
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
כי אם אתה,

906
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
-אני אעשה זאת בשמחה!
-הא?

907
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
בצורת שיר!

908
01:06:07,375 --> 01:06:08,954
בסדר, כולם. זו הסיבה שאנחנו עושים חזרות.

909
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
אורות. מוּסִיקָה.

910
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
בוא נכה בזה.

911
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>ובכן, Tamatoa</i>
<i>לא תמיד היה הגלאם הזה</i> ♪

912
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i>פעם הייתי סרטן קטן ומשעמם</i> ♪

913
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i>עכשיו אני יודע שאני יכול להיות שמח כמו צדפה</i> ♪

914
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>בגלל שאני יפה, מותק</i> ♪

915
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>האם סבתא שלך אמרה</i>
<i>"תקשיב ללב שלך"?</i> ♪

916
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>"תהיה מי שאתה מבפנים"?</i> ♪

917
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>אני צריך שלוש מילים</i>
<i>לקרוע את הטיעון שלה</i> ♪

918
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i>סבתא שלך שיקרה</i> ♪

919
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>אני מעדיף להיות מבריק</i> ♪

920
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>אין כתם על פני השטח</i>
<i>לא כתם</i> ♪

921
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i>בדיקה כפולה</i> ♪

922
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>האם הכל נוצץ?</i> ♪

923
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>אני אנצנץ</i>
<i>כמו צוואר של אישה עשירה</i> ♪

924
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>רק שנייה</i> ♪

925
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>לא-צ'ה יודע</i>
♪ <i>דגים מטומטמים, מטומטמים, מטומטמים</i> ♪

926
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>הם רודפים אחרי כל דבר שמנצנץ</i> ♪

927
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
♪ <i>מתחילים, הו</i> ♪

928
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>והנה הם באים, בוא, בוא</i>
<i>לדבר הבהיר ביותר שמנצנץ</i> ♪

929
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>ארוחות דגים...</i> ♪

930
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
♪ <i>אני פשוט אוהב אוכל חינם</i> ♪

931
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
♪ <i>ואתה נראה כמו פירות ים</i> ♪

932
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
לא! וואו! לא, לא, לא! וואו!

933
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
-טָעִים מְאוֹד!
-עוגת סרטנים!

934
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
חזרתי.

935
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
הגיע זמן מאווי!

936
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
מה אתה אומר, חבר קטן? נץ ענק?

937
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
עולה.

938
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
צ'י הו!

939
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
צ'י הו!

940
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
כן, אני מחזיק את זה נכון.
אני יודע מה אני עושה.

941
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
לא הזמנתי קאלה-מאוי.

942
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
וואו!

943
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
♪ <i>טוב, נו, טוב</i> ♪

944
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>מאווי הקטן מתקשה</i>
<i>עם המבט שלו</i> ♪

945
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
מאווי!

946
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i>זה חצי-דמי-מיני-אל קטן!</i> ♪

947
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>אוש</i>
<i>איזו הופעה נוראית</i> ♪

948
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>קבל את הקרס!</i>
<i>הבנת?</i> ♪

949
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>אתה לא מניף את זה</i>
<i>כמו פעם, בנאדם</i> ♪

950
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>אבל אני חייב לתת לך</i>
<i>קרדיט להתחלה שלי</i> ♪

951
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>והקעקועים שלך מבחוץ</i> ♪

952
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>בדיוק כמוך</i>
♪ <i>עשיתי לעצמי יצירת אמנות</i> ♪

953
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>לעולם לא אסתתר</i>
<i>אני לא יכול, אני מבריק מדי!</i> ♪

954
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>ראה אותי מסנוור</i>
<i>כמו יהלום בגלם</i> ♪

955
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>תפרץ את הדברים שלי</i>
<i>הדברים שלי כל כך מבריקים</i> ♪

956
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>שלח את הצבאות שלך</i>
<i>אבל הם לעולם לא יספיקו</i> ♪

957
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>המעטפת שלי קשה מדי</i>
<i>מאווי גבר</i> ♪

958
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>אתה יכול לנסות, לנסות, לנסות</i> ♪

959
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>אבל אתה לא יכול לצפות לאל למחצה</i>
<i>כדי לנצח עשן</i> ♪

960
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>חפש את זה</i> ♪

961
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i>אתה תמות, תמות, תמות</i> ♪

962
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>עכשיו הגיע הזמן שלי לפרק</i> ♪

963
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
♪ <i>הלב הכואב שלך</i> ♪

964
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>רחוק מאלה שנטשו אותך</i> ♪

965
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>רודפים אחרי אהבתם של בני האדם האלה</i> ♪

966
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>מי גרם לך להרגיש רצוי</i> ♪

967
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>ניסית להיות קשוח</i> ♪

968
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>אבל השריון שלך</i>
<i>פשוט לא מספיק קשה</i> ♪

969
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>מאווי, ועכשיו הגיע הזמן</i>
<i>לבעוט בהייני שלך</i> ♪

970
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>ראיתי פעם מישהו כל כך נוצץ...</i> ♪

971
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>השרו אותו כי זה האחרון</i>
<i>אי פעם תראה</i> ♪

972
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>אני כל כך מבריק</i> ♪

973
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i>עכשיו אני אוכל אותך</i>
<i>אז הכן את התביעה האחרונה שלך</i> ♪

974
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
♪ <i>רק בשבילי</i> ♪

975
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>לעולם לא תהיו מבריק כל כך</i> ♪

976
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i>היית רוצה שהיית יפה ונוצץ</i> ♪

977
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
-היי!
-הא?

978
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
יש לי משהו מבריק בשבילך.

979
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
הלב של טה פיטי.

980
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
אל תיתן לו את זה, ילד.

981
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
אתה רוצה את זה? בוא וקבל את זה.

982
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
אתה לא יכול לברוח ממני.

983
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
אה, אתה יכול. אתה ממשיך להפתיע אותי.

984
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
יש רק עד כאן שאתה יכול
לעלות על שתי הרגליים הקטנות האלה.

985
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
מעדתם.

986
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
מַזָל רַע.

987
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
הו, כוחה של הבריאה
עבור סרטן.

988
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
אה. איפה זה? איפה זה?

989
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
קדימה, טה פיטי.

990
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
זמן ללכת. נעשה?

991
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
-מה עם הלב?
-הוא יכול לקבל את זה.

992
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
יש לי אחד יותר טוב.

993
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
כֵּן! זה שלי! זה...

994
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
חכה רגע.

995
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
אני מבין, היא לקחה ברנקל

996
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
והיא כיסתה את זה
באצות ביולוגיות

997
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
כהסחה.

998
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
-תחזור לכאן!
-שם!

999
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
אין מנוס.

1000
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
-וקפוץ!
-צ'י הו!

1001
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
הו, יש בריחה אחת.

1002
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
היי, אהבת את השיר?

1003
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
האם היו לך הערות או משוב?

1004
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
מאווי. מאווי.

1005
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
מא...

1006
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
תקשיב, אני, אה, מאוד מעריך
מה עשית שם למטה.

1007
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
זה לקח אומץ. ואני...

1008
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
אה. אני מבין את זה.

1009
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
בחור גדול, קשוח וחתיך נהיה רגשי.

1010
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
ומה אתה עושה? אתה צוחק לו בפרצוף.

1011
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
זה רק אתה... יש לך את זה כמו...

1012
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
אה, לא. יש משהו על הפנים שלי?

1013
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
בשיניים שלי? האם יש
משהו בשיניים שלי?

1014
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
לא, לא. לא, לא, לא. ראש כריש.

1015
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
אני-אני אוהב את החלק הזה. כלומר...
אני מתכוון לחלק הנחמד.

1016
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
אני-לא צחקתי
של מנת הכריש.

1017
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
תראה, הנקודה היא שעשית לי מוצק.

1018
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
אבל כמעט מתת.

1019
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
ואפילו לא יכולתי לנצח את הסרטן המטומטם.

1020
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
אז, סיכוי לנצח את Te Kā
הם בובים.

1021
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
למשימה הזו אין סיכוי
כי אתה עדיין אתה

1022
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
ויש לי ראש כריש.

1023
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
♪ <i>היי, זה בסדר, זה בסדר</i> ♪

1024
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>אין רוח</i> ♪

1025
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>אנחנו מתים בקרוב</i>
<i>אנחנו מתים בקרוב</i> ♪

1026
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i>כי שנינו נמות</i>
<i>על הסירה הזו, היי</i> ♪

1027
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
אולי תנסה עם חיוך.

1028
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
נץ ענק.

1029
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>מאוי תצליח</i>
<i>המת מרחפת, היי</i> ♪

1030
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
למה אתה ככה?

1031
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
תעזוב אותי בשקט.

1032
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
שניכם, עזבו אותי בשקט.

1033
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
איך עושים קעקועים?

1034
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
הם פשוט מופיעים... כשאני מרוויח אותם.

1035
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
הם פשוט מופיעים.

1036
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
איך השגת את זה?

1037
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
הגילוי של נוניה של האיש הזה.

1038
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
-מה זה נוניה?
-עסקים של נוניה.

1039
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
-אני רק אמשיך לשאול.
-תזרוק את זה.

1040
01:12:46,750 --> 01:12:47,829
למה הסרטן הזה חיטט בו?

1041
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
-תחזור.
-מה זה?

1042
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
-לֹא.
-מה זה?

1043
01:12:50,083 --> 01:12:51,162
אני לא רוצה לדבר על זה.

1044
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
תחזיר את זה!

1045
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
אם אתה לא רוצה לדבר, זה בסדר.

1046
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
אבל האי שלי, האנשים שלי...

1047
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
המשפחה שלי...

1048
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
הם לא ישרדו אם לא נצליח.

1049
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
אני רוצה לעזור.

1050
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
אם תאפשר לי.

1051
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
לא נולדתי חצי אל.

1052
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
היו לי הורים אנושיים.

1053
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
מי החליט שהם לא רוצים אותי.

1054
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
אז הם זרקו אותי לים,
כאילו הייתי כלום.

1055
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
איכשהו, שטפתי לחוף.

1056
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
נמצא על ידי האלים.

1057
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
הם נתנו לי את הקרס שלי.

1058
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
הם עשו לי מאווי.

1059
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
אז בחזרה לבני האדם שהלכתי.

1060
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
נתתי להם הכל.

1061
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
איים,

1062
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
אש,

1063
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
אגוזי קוקוס.

1064
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
נתתי להם כל מה שהם אי פעם רצו.

1065
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
לקחתם את הלב בשבילנו.

1066
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
עשית הכל בשבילנו.

1067
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
אז נשמח אותך.

1068
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
כֵּן.

1069
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
זה אף פעם לא הספיק.

1070
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
האוקיינוס ​​בחר גם בך.

1071
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
זה הטייק אווי שלך?

1072
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
כי זה ראה מישהו
ראוי להינצל.

1073
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
ומה אני עכשיו?

1074
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
אתה מאווי.

1075
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
האלים לא הפכו את זה לנכון.

1076
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
עשית זאת.

1077
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
בְּסֵדֶר.

1078
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
בְּסֵדֶר.

1079
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
לא מול האורח.

1080
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
הרוח.

1081
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
מאווי, זה חזר.

1082
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
סליחה, עוף.

1083
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
צ'י הו.

1084
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
הבנתי את זה.

1085
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
אתה יודע, האוקיינוס יאהב
כשהייתי מושך את האיים.

1086
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
אבותיך היו מטיילים
הימים שלה ולמצוא אותם.

1087
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
השרשרת הזאת שאתה עונד,
שהיה שייך לטאוטאיווסה,

1088
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
מאסטר דרך מאסטר הראשון.

1089
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
הוא ידע שאין שני מסעות זהים.

1090
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
כל פעם שונה.

1091
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
מאתר דרך אמיתי...

1092
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
יראה את כל המים כגשר...

1093
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
ולא מחסום.

1094
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
ואם הייתי האוקיינוס,

1095
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
לא יכולתי למצוא מתולתל טוב יותר,

1096
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
נסיכה לא-נסיכה עם צד-קיק...

1097
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
להתחיל להפליג שוב.

1098
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
זה הדבר הכי נחמד
אי פעם אמרת לי.

1099
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
כנראה היה צריך לשמור את זה לטה פיטי.

1100
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
עשיתי זאת.

1101
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
-מואנה, אם לא...
-אתה יכול לעשות את זה.

1102
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
אתה מאווי.

1103
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
זה נכון.

1104
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
הגיע זמן מאווי.

1105
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
לך תציל את העולם.

1106
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
צ'י הו!

1107
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
מאווי!

1108
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
מאווי.

1109
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
אנחנו צריכים לסגת לאחור. עַכשָׁיו!

1110
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
-מה אתה עושה?
-למצוא לך דרך פנימה.

1111
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

1112
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
-לְהִסְתוֹבֵב.
-לֹא.

1113
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
-אנחנו לא נצליח.
-כן, נעשה.

1114
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
-מואנה, תפסיקי!
-לֹא! אני יכול לעשות את זה.

1115
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
אתה בסדר?

1116
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
מאווי?

1117
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
אמרתי לך לחזור אחורה.

1118
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
חשבתי שנוכל להצליח.
-"אָנוּ"?

1119
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
חשבתי שאני אצליח.

1120
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
אני אמצא דרך לתקן את הוו שלך.

1121
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
האלים עשו לי את הקרס.

1122
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
אתה לא יכול לתקן את זה.

1123
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
בפעם הבאה אני אהיה זהיר יותר.

1124
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
-אין פעם הבאה.
-אבל עכשיו אנחנו יודעים

1125
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā לא יכול לעקוב אחרינו
לתוך המים.

1126
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
אנחנו יכולים למצוא דרך אחרת.

1127
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
אין דרך אחרת. אני לא חוזר.

1128
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
תסתכל על הקרס שלי.
עוד מכה אחת וזה נגמר.

1129
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
אבל העם שלי, האי שלי...

1130
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
בלי הקרס שלי,

1131
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
אני כלום.

1132
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
אנחנו כאן רק כי גנבת את הלב
מלכתחילה.

1133
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
לא.

1134
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
אנחנו כאן

1135
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
כי האוקיינוס אמר לך
שהיית מיוחד.

1136
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
ואתה האמנת בזה.

1137
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
-אני מואנה ממוטוני.
-להתראות, מואנה.

1138
01:22:50,333 --> 01:22:52,079
תפליג על פני הים
ולהחזיר את הלב...

1139
01:22:52,083 --> 01:22:54,537
אני לא מתאבד כדי שתוכל להוכיח
אתה משהו שאתה לא.

1140
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
האוקיינוס ​​בחר בי! זה בחר בנו!

1141
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
זה בחר לא נכון.

1142
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
-להתראות, מואנה.
-מאווי!

1143
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
מאווי, לא! אל תלך!

1144
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
מאווי?

1145
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
אושן, למה הבאת אותי לכאן?

1146
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
אף פעם לא הייתי האדם הנכון.

1147
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
כדאי לבחור מישהו אחר.

1148
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
אָנָא.

1149
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
אָנָא.

1150
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
עברת הרבה מעבר לשונית.

1151
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
גרמא.

1152
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
אני מניח שבחרתי את הקעקוע הנכון.

1153
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
ניסיתי, גרמא, אבל...

1154
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
לא יכולתי לעשות את זה.

1155
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
אני לא יכול לעשות את זה.

1156
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
אם אתה מוכן ללכת הביתה,

1157
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
אני אהיה איתך.

1158
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
למה אתה מהסס?

1159
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
אני לא יודע.

1160
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>אני מכיר בחורה מאי</i> ♪

1161
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i>היא עומדת בנפרד מהקהל</i> ♪

1162
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i>היא אוהבת את הים ואת האנשים שלה</i> ♪

1163
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i>היא גורמת לכל המשפחה שלה להיות גאה</i> ♪

1164
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>לפעמים העולם נראה נגדך</i> ♪

1165
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i>המסע עלול להשאיר צלקת</i> ♪

1166
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>אבל צלקות יכולות להחלים ולחשוף</i> ♪

1167
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>בדיוק איפה שאתה נמצא...</i> ♪

1168
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>האנשים שאתה אוהב ישנו אותך</i> ♪

1169
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>הדברים שלמדת</i>
<i>ילווה אותך</i> ♪

1170
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>ושום דבר עלי אדמות לא יכול להשתיק</i> ♪

1171
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>הקול השקט עדיין בתוכך</i> ♪

1172
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i>וכשהקול הזה מתחיל ללחוש</i> ♪

1173
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>"מואנה, הגעת כל כך רחוק"</i> ♪

1174
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>מואנה, תקשיבי...</i> ♪

1175
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>האם אתה יודע מי אתה?</i> ♪

1176
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
מי אני?

1177
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>אני בחורה שאוהבת את האי שלי</i> ♪

1178
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>והילדה שאוהבת את הים</i> ♪

1179
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>זה קורא לי</i> ♪

1180
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>אני בתו של ראש הכפר</i> ♪

1181
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i>אנחנו צאצאים מטיילים</i> ♪

1182
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>מי מצאו את דרכם ברחבי העולם</i> ♪

1183
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>הם קוראים לי</i> ♪

1184
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>מסרתי אותנו למקום בו אנו נמצאים</i> ♪

1185
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>נסעתי רחוק יותר</i> ♪

1186
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>אני כל מה שלמדתי ויותר</i> ♪

1187
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>עדיין זה קורא לי</i> ♪

1188
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i>והשיחה בכלל לא בחוץ</i> ♪

1189
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i>זה בתוכי</i> ♪

1190
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>זה כמו הגאות</i> ♪

1191
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>תמיד נופל ועולה</i> ♪

1192
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>אני אשא אותך כאן בלבי</i> ♪

1193
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i>אתה מזכיר לי</i> ♪

1194
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>מה שיקרה</i> ♪

1195
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>אני יודע את הדרך</i> ♪

1196
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i>אני מואנה!</i> ♪

1197
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>אני מואנה ממוטוני.</i>

1198
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>אני מואנה ממוטוני.</i>

1199
01:29:07,625 --> 01:29:09,545
<i>-אתה תעלה על הסירה שלי...
-על הסירה שלי...</i>

1200
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
<i>-להפליג מעבר לים...
-להפליג מעבר לים...</i>

1201
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>ושחזר את הלב של טה פיטי.</i>

1202
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
אנחנו צריכים לפתות את Te Kā משם
ולחמוק על פני,

1203
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
כי זה לא יכול לעקוב אחרינו
דרך המים לטה פיטי.

1204
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
אף אחד מהם אתה לא מבין
כי אתה תרנגולת.

1205
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
בסדר, טה קא.

1206
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
נסה לתפוס אותי.

1207
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
קדימה!

1208
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1209
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
הייהיי.

1210
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
עבודה יפה.

1211
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
טה פיטי.

1212
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
חזרת.

1213
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
מעולם לא הייתי צריך לעזוב.

1214
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
אבל הקרס שלך...

1215
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
-עוד מכה אחת...
-Te Kā חייב לתפוס אותי קודם.

1216
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
מאווי.

1217
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
תודה לך.

1218
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
אתה מוזמן.

1219
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
בוא נעשה את זה.

1220
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
היי, טה ​​קא!

1221
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
תביא את זה!

1222
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
צ'י הו!

1223
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
כֵּן!

1224
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
מואנה!

1225
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
אה, לא.

1226
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
טה פיטי?

1227
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
היא נעלמה.

1228
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Kā!

1229
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
<i>לוטו זכר טאו!</i>

1230
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>Tau male fatu!</i>

1231
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>Tau male mana!</i>

1232
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>Tau mole ola!</i>

1233
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
<i>Taui'a!</i>

1234
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
<i>האוקיינוס בחר בך.</i>

1235
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
תן לה לבוא אליי.

1236
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>חציתי את האופק כדי למצוא אותך</i> ♪

1237
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>אני יודע את שמך</i> ♪

1238
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>הם גנבו את הלב</i>
<i>מתוך תוכך</i> ♪

1239
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>אבל זה לא מגדיר אותך</i> ♪

1240
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>זה לא מי שאתה</i> ♪

1241
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i>אתה יודע מי אתה</i> ♪

1242
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
מי אתה באמת.

1243
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
טה פיטי.

1244
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
תרנגולת חיה.

1245
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
אני חושב.

1246
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
הקרס שלך.

1247
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
וו או לא וו,

1248
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
אני עדיין מאווי.

1249
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
היי.

1250
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
טה פיטי!

1251
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
איך היה לך? זה אני, מאווי.

1252
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
נפגשנו בחזרה ב... אה... הממ... ממ-ממ.

1253
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
מה שאני חושב שהוא מנסה להגיד...

1254
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
מה שעשיתי היה לא בסדר

1255
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
וברור שיש לי הרבה... הרבה דברים

1256
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
שאני צריך להתאמן מהעבר שלי.

1257
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
בעיות, דברים כאלה.

1258
01:39:16,916 --> 01:39:18,756
אני פשוט חצי אל צנוע
מנסה למצוא את שלו...

1259
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
זה לא תירוץ.

1260
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
אֲנִי מִצטַעֵר.

1261
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
בֶּאֱמֶת.

1262
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
לְהַמשִׁיך.

1263
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
זה יהיה גס לסרב
מתנה מאלה.

1264
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
חזרתי, מותק.

1265
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
צ'י הו הו הו...

1266
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
מי אני?

1267
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
כרגע, אני אסיר תודה.

1268
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
תודה לך.

1269
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
אני אתגעגע אליך, מקל תיפוף.

1270
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
אתה יודע, מוטוני הוא כזה.

1271
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
כדאי לבוא לבקר.

1272
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
אני אשמח.

1273
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
ובכן, נשמח לקבל אותך. בכל עת.

1274
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
בנוסף, האנשים שלי יכולים להשתמש
מאסטר מאתר דרך.

1275
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
יש להם כבר אחד.

1276
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
תודה לך.

1277
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
אתה מוזמן.

1278
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
אני אראה אותך שם בחוץ, מואנה.

1279
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
נתראה שם בחוץ.

1280
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
צ'י הו!

1281
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
טואי.

1282
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
מואנה.

1283
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
מואנה.

1284
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
מואנה.

1285
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
אִמָא! אַבָּא!

1286
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
יכול להיות שהלכתי
קצת מעבר לשונית.

1287
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
אני כל כך גאה בך.

1288
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
פואה!

1289
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
בסדר, בסדר. כן, בפעם הבאה אתה יכול לבוא.

1290
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
מואנה של מוטוני,
אתה מעלה את כל האי שלנו גבוה יותר

1291
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
ולקחת כל אחד מאנשינו
ואבות קדמונים רחוק יותר.

1292
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
<i>Sei e va'ai Maia
manaia o le tatou olaga.</i>

1293
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>Sei e va'ai Maia manaia o le tatou olaga.</i>

1294
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
♪ <i>הרחק! הרחק!</i>
<i>קבענו מסלול למצוא</i> ♪

1295
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>אי חדש לגמרי בכל מקום בו אנו משוטטים</i> ♪

1296
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>הרחק! הרחק!</i> ♪

1297
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>אנחנו שומרים על האי שלנו בראש</i> ♪

1298
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>וכשיגיע הזמן למצוא בית</i>
<i>אנחנו יודעים את הדרך</i> ♪

1299
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>הרחק! הרחק!</i> ♪

1300
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>אנחנו חוקרים שקוראים כל סימן</i> ♪

1301
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i>אנחנו מספרים את הסיפורים של הזקנים שלנו</i> ♪

1302
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i>בשרשרת בלתי נגמרת</i> ♪

1303
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
♪ <i>Auē! אוē!</i> ♪

1304
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1305
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1306
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
♪ <i>אנחנו יודעים את הדרך</i> ♪

1307
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
♪ <i>אתה בדרך</i>
<i>אתה על האוקיינוס</i> ♪

1308
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
♪ <i>אתה טס לכיוון</i>
<i>חוף שלא התגלה</i> ♪

1309
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
♪ <i>ריסוס האוקיינוס הזה, הרוח בתנועה</i> ♪

1310
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>אתה יודע שאף אחד לא</i>
<i>ככה היה בעבר</i> ♪

1311
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i>ולך לדרך</i> ♪

1312
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>ללא כלום מלבד הרוח</i>
<i>ושמים שידריכו אותך</i> ♪

1313
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>אתה לא יודע</i> ♪

1314
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
♪ <i>אבותיך איתכם</i>
<i>ממש לידך</i> ♪

1315
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
♪ <i>אני ממש לידך</i>
<i>אני ממש לידך</i> ♪

1316
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i>מצא את הדרך שלך, את האופק שלך</i> ♪

1317
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i>מצא נחמה על פני הים</i> ♪

1318
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i>מרוץ היום, מצא את האי שלך</i> ♪

1319
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i>אתה עונה לשיחה</i>
<i>ואתה חופשי</i> ♪

1320
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>כשאתה אבוד בגשם</i> ♪

1321
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
♪ <i>הגאות גבוהה</i>
<i>וכל השמים אפורים</i> ♪

1322
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
♪ <i>מצא את הכוח שלך</i>
<i>מצא את הקול הזה בפנים</i> ♪

1323
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>הזכר לעצמך</i>
<i>ותמצא את עצמך בדרך</i> ♪

1324
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
-♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪
-♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪

1325
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪

1326
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
♪ <i>לאורך הדרך, לאורך הדרך</i> ♪

1327
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
<i>♪ אנחנו לבד</i> ♪

1328
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
<i>♪ אנחנו לבד</i> ♪

1329
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
<i>-♪ היעד שלנו</i> ♪
<i>-♪ היעד שלנו</i> ♪

1330
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
♪ <i>נראה חסר תקווה</i>
<i>אבל אנחנו יודעים שאנחנו חייבים לנסות</i> ♪

1331
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
♪ <i>נראה חסר תקווה אבל אנחנו יודעים...</i> ♪

1332
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
♪ <i>אנחנו לא לבד</i>
<i>כל קבוצת כוכבים</i> ♪

1333
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
♪ <i>מחזיק את מיקומו בשמיים</i> ♪

1334
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
♪ <i>וכל כוכב</i> ♪

1335
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>ממשיך לזרוח למרחוק</i>
<i>כשאנחנו צריכים אותם</i> ♪

1336
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
-♪ <i>הנה אנחנו</i> ♪
-♪ <i>הנה אנחנו</i> ♪

1337
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
♪ <i>סוף סוף אנחנו בדרך</i> ♪

1338
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i>וזה מרגיש כמו חופש</i> ♪

1339
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>זה מרגיש כמו חופש</i> ♪

1340
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i>מצא את הדרך שלך, את האופק שלך</i> ♪

1341
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i>מצא נחמה על פני הים</i> ♪

1342
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
♪ <i>מרוץ היום, מצא את האי שלך</i> ♪

1343
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
♪ <i>אתה עונה לשיחה</i>
<i>ואתה חופשי</i> ♪

1344
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
♪ <i>כשאתה אבוד בגשם</i> ♪

1345
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
♪ <i>הגאות גבוהה</i>
<i>וכל השמים אפורים</i> ♪

1346
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
♪ <i>מצא את הכוח שלך</i>
<i>מצא את הקול הזה בפנים</i> ♪

1347
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>הזכר לעצמך</i>
<i>ותמצא את עצמך בדרך</i> ♪

1348
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
-<i>♪ לאורך הדרך</i> ♪
-<i>♪ לאורך הדרך</i> ♪

1349
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪

1350
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
-♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪
-♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪

1351
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
-♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪
-♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪

1352
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
♪ <i>צ'י הו!</i> ♪

1353
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>מואנה</i> ♪

1354
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i>כמה מדרגות לפסגת ההר?</i> ♪

1355
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>איך מגיעים לפסגה?</i> ♪

1356
01:48:09,166 --> 01:48:10,846
♪ <i>אין להסתכל למטה</i>
<i>כי ככה אתה נופל</i> ♪

1357
01:48:10,875 --> 01:48:12,204
♪ <i>אתה מנחש שנית ואתה צונח</i> ♪

1358
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>אבל מזה אתה לומד לקום</i>
<i>הסר את האבק, אתה עדיין חי</i> ♪

1359
01:48:15,791 --> 01:48:17,471
♪ <i>רגל אחת מול השנייה, מואנה</i> ♪

1360
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i>אתה רוצה להישאר על זה עד שתגיע</i> ♪

1361
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
♪ <i>הרגליים שלך עייפות</i> ♪

1362
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>הריאות שלך כואבות</i> ♪

1363
01:48:21,708 --> 01:48:23,204
♪ <i>אתה רחוק מ</i>
<i>למה אתה רעב</i> ♪

1364
01:48:23,208 --> 01:48:24,746
♪ <i>אתה נופל אחורה, אתה תמעד קדימה</i> ♪

1365
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>ומעבר לכך</i> ♪

1366
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>אתה רץ לקראת משהו חדש</i> ♪

1367
01:48:28,083 --> 01:48:29,787
♪ <i>יש לילות שאתה נלחם</i>
<i>הברקים והרעמים</i> ♪

1368
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>ותוהה מה לעשות</i> ♪

1369
01:48:31,250 --> 01:48:33,170
♪ <i>אבל זכור את המטיילים</i>
<i>מי בא לפניך</i> ♪

1370
01:48:33,208 --> 01:48:34,704
♪ <i>הם נאבקו והצליחו לעבור</i> ♪

1371
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>והאנשים שעוקבים אחרי</i>
<i>השביל שאתה פורץ</i> ♪

1372
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>יגיע לשם בגללך</i> ♪

1373
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
-<i>♪ היי, היי</i> ♪
-<i>♪ היי</i> ♪

1374
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
♪ <i>אני איתך לאורך הדרך</i> ♪

1375
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>כשאתה בודד בדרך</i> ♪

1376
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
♪ <i>אני אדריך אותך</i> ♪

1377
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪

1378
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i>ממש ליד הקול שבתוכך</i> ♪

1379
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
♪ <i>מצא את הדרך שלך</i> ♪

1380
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>האופק שלך</i> ♪

1381
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i>מצא נחמה על פני הים</i> ♪

1382
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i>מרוץ היום, מצא את האי שלך</i> ♪

1383
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i>אתה עונה לשיחה</i>
<i>ואתה חופשי</i> ♪

1384
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>כשאתה אבוד בגשם</i> ♪

1385
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>הגאות גבוהה</i>
<i>וכל השמים אפורים</i> ♪

1386
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>מצא את הכוח שלך</i> ♪

1387
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i>מצא את הקול הזה בפנים</i> ♪

1388
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>הזכר לעצמך</i>
<i>ותמצא את עצמך בדרך</i> ♪

1389
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
-<i>♪ לאורך הדרך</i> ♪
-<i>♪ לאורך הדרך</i> ♪

1390
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪

1391
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
-♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪
-♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪

1392
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
-♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪
-♪ <i>לאורך הדרך</i> ♪

1393
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
♪ <i>צ'י הו!</i> ♪