1
00:00:51,018 --> 00:00:56,924
Hapo mwanzo,
kulikuwa na bahari tu...
2
00:01:02,263 --> 00:01:05,299
mpaka alipoibuka.
3
00:01:05,433 --> 00:01:10,137
Kisiwa mama chetu, Te Fiti.
4
00:01:11,339 --> 00:01:17,244
Moyo wake ulishikilia nguvu
kuunda maisha yenyewe...
5
00:01:18,846 --> 00:01:22,550
na Te Fiti alishiriki
na dunia.
6
00:01:24,418 --> 00:01:29,223
Baada ya muda,
wengine walitaka kunasa
moyo kwa ajili yao wenyewe.
7
00:01:29,357 --> 00:01:33,661
Kwa maana waliamini,
kama wangeweza kuimiliki,
8
00:01:33,794 --> 00:01:37,565
nguvu za uumbaji
ingekuwa yao.
9
00:01:39,967 --> 00:01:43,137
Na siku moja,
aliyethubutu kuliko wote
10
00:01:43,270 --> 00:01:47,641
alisafiri kuvuka bahari kubwa
kuichukua.
11
00:01:47,775 --> 00:01:51,679
Alikuwa demigod
ya upepo na bahari.
12
00:01:51,812 --> 00:01:53,814
Whoo-hoo!
13
00:01:53,948 --> 00:01:55,516
Shujaa.
14
00:01:57,084 --> 00:01:59,186
Mdanganyifu.
15
00:02:00,154 --> 00:02:03,190
Che Hoo!
16
00:02:04,425 --> 00:02:07,695
Kibadilisha umbo...
17
00:02:07,828 --> 00:02:09,163
...nani anaweza kubadilisha fomu
18
00:02:09,296 --> 00:02:13,134
kwa uwezo wa
ndoano yake ya kichawi ya samaki.
19
00:02:13,267 --> 00:02:17,838
Na jina lake lilikuwa Maui
20
00:02:30,818 --> 00:02:32,887
Alikuwa akiunguruma
kabla hatujafika hapa, sivyo?
21
00:02:37,058 --> 00:02:39,393
Lakini bila moyo wake,
22
00:02:39,528 --> 00:02:42,563
Te Fiti ilianza kubomoka,
23
00:02:42,696 --> 00:02:46,100
kuzaa
kwenye giza la kutisha.
24
00:02:50,738 --> 00:02:52,507
Maui alijaribu kutoroka,
25
00:02:52,640 --> 00:02:57,178
lakini alikabiliwa na mwingine
aliyetafuta moyo.
26
00:02:58,646 --> 00:03:03,250
Te Ka!
Pepo wa ardhi na moto.
27
00:03:04,785 --> 00:03:07,121
Maui alipigwa
kutoka angani...
28
00:03:08,456 --> 00:03:11,459
...haitaonekana tena.
29
00:03:11,592 --> 00:03:16,497
Na ndoano yake ya kichawi ya samaki
na moyo wa Te Fiti
30
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
walipotea baharini,
31
00:03:18,567 --> 00:03:22,903
wapi, hata sasa,
miaka elfu baadaye,
32
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
Te Ka
na pepo wa kilindi
33
00:03:25,507 --> 00:03:28,109
bado nawinda moyo.
34
00:03:28,242 --> 00:03:32,346
Kujificha kwenye giza
hilo litaendelea kuenea.
35
00:03:32,480 --> 00:03:37,685
Kuondoa maisha
kutoka kisiwa baada ya kisiwa,
36
00:03:37,818 --> 00:03:39,987
mpaka sote tumeliwa
37
00:03:40,121 --> 00:03:45,860
na wenye kiu ya damu
taya zisizoepukika za kifo!
38
00:03:47,628 --> 00:03:51,332
Lakini siku moja,
moyo utapatikana
39
00:03:52,166 --> 00:03:57,171
na mtu ambaye atasafiri
zaidi ya mwamba wetu,
40
00:03:57,738 --> 00:03:59,974
tafuta Maui,
41
00:04:00,107 --> 00:04:03,878
mpe hela
bahari kuu
42
00:04:04,011 --> 00:04:08,015
kurejesha
moyo wa Te Fiti
43
00:04:08,149 --> 00:04:11,886
na utuokoe sisi sote.
44
00:04:12,019 --> 00:04:13,888
Wauu, wa, wa, wa.
45
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
Asante, Mama.
46
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
-Papa.
- Huyo hapo.
47
00:04:19,528 --> 00:04:23,532
Ninyi nyote mnajua,
hakuna anayepita zaidi ya mwamba.
48
00:04:23,664 --> 00:04:25,166
Tuko salama hapa.
49
00:04:25,299 --> 00:04:29,036
Hakuna giza,
na hakuna monsters.
50
00:04:30,471 --> 00:04:32,607
Monsters!
51
00:04:33,207 --> 00:04:35,776
Nilisema hakuna monsters.
52
00:04:39,413 --> 00:04:43,817
Ilimradi tutakaa
kwenye kisiwa chetu salama sana,
tutakuwa sawa.
53
00:04:43,951 --> 00:04:46,720
Hadithi ni kweli, Mwana.
54
00:05:16,150 --> 00:05:19,220
Usijali. nitakusaidia.
55
00:05:19,353 --> 00:05:21,755
Shoo! Shoo, shoo!
56
00:05:22,356 --> 00:05:23,424
Achana naye.
57
00:05:25,092 --> 00:05:26,927
Unataka kwenda baharini?
58
00:05:27,696 --> 00:05:29,730
Ndio, mimi pia.
59
00:05:43,444 --> 00:05:44,613
Lo!
60
00:06:56,984 --> 00:06:58,452
Moana!
61
00:07:01,021 --> 00:07:02,256
Moana.
62
00:07:03,692 --> 00:07:05,192
Moana.
63
00:07:06,927 --> 00:07:08,996
Moana, hatuendi huko nje.
64
00:07:09,129 --> 00:07:10,931
Ni hatari.
65
00:07:15,035 --> 00:07:16,036
Moana, sikiliza.
66
00:07:16,170 --> 00:07:17,772
Hakuna kitu
zaidi ya mwamba
67
00:07:17,905 --> 00:07:19,206
bali dhoruba na bahari iliyochafuka.
68
00:07:19,340 --> 00:07:20,841
-Moana.
- Mama yuko hapa.
69
00:07:20,974 --> 00:07:23,712
Kuna mcheshi wangu mdogo.
70
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
Wewe ni muhimu sana,
mpenzi,
71
00:07:25,979 --> 00:07:28,048
na mkuu anayefuata
ya watu wetu.
72
00:07:28,182 --> 00:07:30,017
Na utafanya
mambo ya ajabu.
73
00:07:30,150 --> 00:07:31,653
Je, ninaweza kuwafanya ndani ya maji?
74
00:07:31,786 --> 00:07:33,387
Hapana.
75
00:07:34,955 --> 00:07:36,490
Kamwe usipite mwamba.
76
00:07:36,890 --> 00:07:38,359
Njoo.
77
00:07:38,492 --> 00:07:40,994
Kwanza, lazima ujifunze
ambapo unakusudiwa kuwa.
78
00:07:52,741 --> 00:07:54,108
Ah!
79
00:07:58,178 --> 00:08:02,517
♪ Moana!
Tengeneza njia! Tengeneza njia! ♪
80
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
♪ Moana, ni wakati wa kujua ♪
81
00:08:04,619 --> 00:08:08,623
♪ Kijiji cha Motunui
Ni unachohitaji tu ♪
82
00:08:08,757 --> 00:08:09,890
Heihei.
83
00:08:10,023 --> 00:08:11,392
♪ Wacheza densi wanafanya mazoezi! ♪
84
00:08:11,526 --> 00:08:13,127
♪ Wanacheza kwa
Wimbo wa zamani ♪
85
00:08:13,260 --> 00:08:14,529
♪ Nani anahitaji wimbo mpya? ♪
86
00:08:14,662 --> 00:08:16,230
♪ Huyu mzee ndiye tu tunahitaji ♪
87
00:08:16,363 --> 00:08:17,931
♪ Tamaduni hii ni
Dhamira yetu ♪
88
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
♪ Na, Moana,
Kuna mengi ya kufanya! ♪
89
00:08:20,968 --> 00:08:24,639
♪ Usikose mzizi wa taro
Hiyo tu ndiyo unayohitaji ♪
90
00:08:24,773 --> 00:08:26,608
♪ Tunashiriki
Kila kitu tunachofanya ♪
91
00:08:26,741 --> 00:08:28,208
♪ Tunatengeneza ♪
92
00:08:28,342 --> 00:08:29,811
♪ Tunatania
Na tunasuka vikapu vyetu ♪
93
00:08:29,943 --> 00:08:31,311
♪ Wavuvi
Rudi kutoka baharini ♪
94
00:08:31,445 --> 00:08:33,147
♪ Nataka kuona ♪
95
00:08:33,280 --> 00:08:34,749
♪ Usiondoke ♪
96
00:08:34,883 --> 00:08:36,851
♪ Moana,
Kaa chini sasa ♪
97
00:08:36,984 --> 00:08:39,219
♪ Watu wetu watahitaji
Mkuu na ♪
98
00:08:39,353 --> 00:08:41,321
- ♪ Hapo ulipo ♪
- ♪ Hapo ulipo ♪
99
00:08:41,455 --> 00:08:43,257
♪ Siku inakuja ♪
100
00:08:43,390 --> 00:08:45,325
♪ Wakati utakapo
Tazama kote ♪
101
00:08:45,459 --> 00:08:47,094
♪ Na tambua furaha ni ♪
102
00:08:47,227 --> 00:08:49,163
♪ Ulipo ♪
103
00:08:49,296 --> 00:08:51,398
- ♪ Fikiria nazi! ♪
- ♪ Nini? ♪
104
00:08:51,533 --> 00:08:53,501
♪ Zingatia mti wake ♪
105
00:08:53,635 --> 00:08:57,404
♪ Tumia kila sehemu ya nazi
Ni yote tunayohitaji ♪
106
00:08:57,539 --> 00:08:59,507
♪ Tunatengeneza nyavu zetu
Kutoka kwa nyuzi ♪
107
00:08:59,641 --> 00:09:01,375
♪ Maji ni matamu ndani ♪
108
00:09:01,509 --> 00:09:03,310
♪ Tunatumia majani
Kuwasha moto ♪
109
00:09:03,444 --> 00:09:05,513
♪ Na upike
Nyama iliyo ndani ♪
110
00:09:05,647 --> 00:09:09,316
♪ Fikiria nazi!
Vigogo na majani! ♪
111
00:09:09,450 --> 00:09:12,319
♪ Kisiwa kinatupa
Tunachohitaji ♪
112
00:09:12,453 --> 00:09:14,054
♪ Na hakuna mtu anayeondoka ♪
113
00:09:14,188 --> 00:09:15,857
♪ Hiyo ni kweli, tunasalia ♪
114
00:09:15,989 --> 00:09:17,625
♪ Tuko salama
Na tumepewa vya kutosha ♪
115
00:09:17,759 --> 00:09:19,794
♪ Na tunapoangalia
Yajayo ♪
116
00:09:19,928 --> 00:09:22,262
♪ Hapo ulipo ♪
117
00:09:22,396 --> 00:09:23,932
♪ Atakuwa sawa ♪
118
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
♪ Baada ya muda, atajifunza
Kama nilivyofanya ♪
119
00:09:26,099 --> 00:09:32,172
♪ Lazima upate furaha
Hapo hapo ulipo ♪
120
00:09:32,306 --> 00:09:34,141
♪ Napenda kucheza
Na maji ♪
121
00:09:34,274 --> 00:09:36,210
♪ Njia ya chini na mawimbi ♪
122
00:09:36,343 --> 00:09:40,447
♪ Maji ni ya fujo, ha!
Ninapenda jinsi inavyofanya vibaya ♪
123
00:09:40,582 --> 00:09:42,550
♪ Baadhi ya watu
Huenda nikafikiri nina wazimu ♪
124
00:09:42,684 --> 00:09:45,285
♪ Au sema hivyo
Naenda mbali sana ♪
125
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
♪ Lakini ukishajua
Unachopenda ♪
126
00:09:46,888 --> 00:09:50,658
♪ Sawa, hapo ulipo ♪
127
00:09:56,731 --> 00:09:59,366
♪ Wewe ni
Binti ya baba yako ♪
128
00:09:59,501 --> 00:10:01,401
♪ Ukaidi na kiburi ♪
129
00:10:01,536 --> 00:10:03,671
♪ Kumbuka anachosema
Lakini kumbuka ♪
130
00:10:03,805 --> 00:10:05,974
♪ Unaweza kusikia
Sauti ndani ♪
131
00:10:06,106 --> 00:10:08,810
♪ Na ikiwa sauti hiyo
Huanza kunong'ona ♪
132
00:10:08,943 --> 00:10:11,311
♪ Kufuata
Nyota ya mbali zaidi ♪
133
00:10:11,445 --> 00:10:17,619
♪ Moana, sauti hiyo ndani
Je, wewe ni nani ♪
134
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
Moana.
135
00:10:35,435 --> 00:10:37,471
Baba. Sikuweza
kwenda huko nje.
136
00:10:37,605 --> 00:10:40,808
Ninafanya tu kila siku
ukaguzi wa mitumbwi.
137
00:10:42,175 --> 00:10:43,611
Tembea pamoja nami.
138
00:10:47,314 --> 00:10:51,351
Nilitaka kukuleta hapa
tangu sasa
ulifungua macho yako.
139
00:10:51,886 --> 00:10:54,388
Hapa ni mahali patakatifu.
140
00:10:56,323 --> 00:10:58,560
Mahali pa wakuu.
141
00:10:59,326 --> 00:11:01,663
Hivi karibuni utakuwa mzee,
142
00:11:01,796 --> 00:11:05,098
na kuweka jiwe
kwenye mlima huu kama nilivyofanya.
143
00:11:05,967 --> 00:11:07,502
Kama baba yangu alivyofanya.
144
00:11:08,368 --> 00:11:10,470
Na mama yake alifanya.
145
00:11:10,605 --> 00:11:12,874
Na kila mkuu
hiyo imewahi kuwa.
146
00:11:13,775 --> 00:11:16,410
Na siku hiyo,
unapoongeza jiwe lako ...
147
00:11:17,712 --> 00:11:21,049
utainua
kisiwa hiki kiko juu zaidi.
148
00:11:21,849 --> 00:11:24,652
Wewe ni mustakabali wa
watu wetu, Moana.
149
00:11:25,385 --> 00:11:28,088
Na watu wetu
hawapo nje.
150
00:11:28,957 --> 00:11:30,625
Wako hapa hapa.
151
00:11:30,758 --> 00:11:34,394
Ni wakati wa kuanza kujiandaa
kuwa vile wanavyohitaji wewe kuwa.
152
00:11:44,171 --> 00:11:45,873
♪ Tunatengeneza nyavu zetu
Kutoka kwa nyuzi ♪
153
00:11:46,007 --> 00:11:47,542
♪ Tunasuka nyavu zetu
Kutoka kwa nyuzi ♪
154
00:11:47,675 --> 00:11:49,577
♪ Chakula kitamu kweli ndani ♪
155
00:11:49,711 --> 00:11:51,278
♪ Tunaimba nyimbo hizi
Katika kwaya zetu ♪
156
00:11:51,411 --> 00:11:53,280
♪ Tuna
Midomo ya kulisha ndani ♪
157
00:11:53,413 --> 00:11:54,616
-♪ Kijiji kinatuamini ♪
-♪ Hiyo ni kweli ♪
158
00:11:54,749 --> 00:11:56,350
♪ Kijiji kinaamini ♪
159
00:11:56,483 --> 00:11:58,686
♪ Kisiwa kinatupa
Tunachohitaji ♪
160
00:11:58,820 --> 00:12:00,387
♪ Na hakuna mtu anayeondoka ♪
161
00:12:00,521 --> 00:12:02,255
♪ Kwa hivyo nitakaa hapa ♪
162
00:12:02,389 --> 00:12:04,626
♪ Nyumba yangu, watu wangu
Kando yangu ♪
163
00:12:04,759 --> 00:12:08,963
♪ Na ninapofikiria kesho
Tupo hapo ♪
164
00:12:09,097 --> 00:12:10,565
♪ Nitaongoza njia ♪
165
00:12:10,698 --> 00:12:12,667
♪ Nitakuwa na watu wangu
Kuniongoza ♪
166
00:12:12,800 --> 00:12:16,738
♪ Tutajenga maisha yetu ya usoni
Pamoja, tulipo ♪
167
00:12:16,871 --> 00:12:18,438
♪ 'Sababu kila njia
Hukurudisha kwa ♪
168
00:12:18,573 --> 00:12:20,608
♪ Ulipo ♪
169
00:12:20,742 --> 00:12:24,646
♪ Unaweza kupata furaha
Hapo hapo ulipo ♪
170
00:12:24,779 --> 00:12:31,819
♪ Ulipo
Ulipo ♪
171
00:12:32,185 --> 00:12:34,722
Che Hoo!
172
00:12:38,026 --> 00:12:40,662
Ndio, ndio. Vuta.
173
00:12:41,228 --> 00:12:42,563
Vuta kwa nguvu.
174
00:12:48,069 --> 00:12:50,705
Makini, Heihei. Kaa.
175
00:12:53,574 --> 00:12:55,576
Pua!
176
00:12:58,412 --> 00:12:59,814
Asante sana.
177
00:13:06,554 --> 00:13:09,389
Tunahitaji kukagua maana
ya neno "kukaa."
178
00:13:38,318 --> 00:13:39,620
Sawa.
179
00:13:39,754 --> 00:13:41,622
Hebu tupe jambo hili jiwe
jaribu, Pua.
180
00:13:41,756 --> 00:13:44,826
Huyu anasema "shauku."
181
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
shamba gani?
182
00:13:51,632 --> 00:13:53,300
Huko.
183
00:13:53,433 --> 00:13:54,702
Inazidi kuwa mbaya.
184
00:13:54,836 --> 00:13:56,938
Tunapaswa kufuta
miti yoyote yenye ugonjwa.
185
00:13:57,071 --> 00:13:59,574
Panda upya. Tujulishe
ukipata zaidi.
186
00:14:00,575 --> 00:14:03,410
"Kiongozi wa watu."
187
00:14:05,580 --> 00:14:09,584
Hii ni "ya kucheza, lakini kali."
188
00:14:12,553 --> 00:14:14,021
Ni muhimu, Pua.
189
00:14:18,325 --> 00:14:19,994
Ni milele.
190
00:14:20,128 --> 00:14:22,163
Hakuna hata boti hiyo iliyo na samaki.
191
00:14:22,295 --> 00:14:23,731
Tuliangalia kila mahali.
192
00:14:26,000 --> 00:14:28,503
- Niliangalia huko.
Inabidi tumuache mkuu...
193
00:14:28,636 --> 00:14:30,204
Kuna nini?
194
00:14:30,337 --> 00:14:33,708
Sio nazi tu sasa,
pia ni kukamata.
195
00:14:34,474 --> 00:14:36,511
Tumejaribu rasi nzima.
196
00:14:37,078 --> 00:14:38,713
Hakuna samaki.
197
00:14:39,247 --> 00:14:41,348
Wamepita tu.
198
00:14:43,985 --> 00:14:46,721
Nakumbuka lini
bibi yangu alikuwa chifu.
199
00:14:46,854 --> 00:14:49,690
Kimbunga
aliweka samaki mbali kwa wiki.
200
00:14:49,824 --> 00:14:53,161
Lakini walikuwa na maduka ya samaki waliokaushwa
na nazi mbichi.
201
00:14:53,293 --> 00:14:56,931
Walikuwa tayari kusubiri
mpaka samaki akarudi.
202
00:14:57,064 --> 00:14:59,133
Na walirudi.
203
00:14:59,267 --> 00:15:01,035
Lakini hakuna kimbunga.
204
00:15:01,169 --> 00:15:04,238
Na hata hivyo,
rasi haikuwa tupu kamwe.
205
00:15:04,371 --> 00:15:07,875
Daima kuna suluhisho.
Tunahitaji tu kuitafuta.
206
00:15:08,009 --> 00:15:09,610
Lo!
207
00:15:17,618 --> 00:15:19,386
Ikiwa ziwa ni tupu,
208
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
je kama...
je tukivua samaki mbali zaidi?
209
00:15:23,157 --> 00:15:24,225
Zaidi ya mwamba.
210
00:15:26,861 --> 00:15:28,328
Hakuna anayepita zaidi ya mwamba.
211
00:15:28,461 --> 00:15:29,897
Lakini ikiwa hatuwezi
tegemea nazi
212
00:15:30,031 --> 00:15:31,566
- na samaki hapa wamekwenda ...
-Moana.
213
00:15:31,699 --> 00:15:33,234
... na tumezungukwa na
bahari nzima.
214
00:15:33,366 --> 00:15:34,902
Tuna kanuni moja.
215
00:15:35,036 --> 00:15:37,038
-Sheria wakati kulikuwa na chakula.
-Sheria inayotuweka salama.
216
00:15:37,171 --> 00:15:38,206
Tunapaswa kufanya kitu.
217
00:15:38,338 --> 00:15:40,875
Sitahatarisha watu wetu
218
00:15:41,008 --> 00:15:43,711
ili uweze kukimbia
kurudi kwenye maji.
219
00:16:03,965 --> 00:16:05,099
Moana.
220
00:16:05,967 --> 00:16:08,236
Nilidhani nitakupata hapa.
221
00:16:08,368 --> 00:16:10,738
Sikusema
tunapaswa kwenda zaidi ya mwamba
222
00:16:10,872 --> 00:16:12,940
kwa sababu nataka kuwa
juu ya bahari.
223
00:16:13,341 --> 00:16:14,609
Najua.
224
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
Lakini unafanya.
225
00:16:19,213 --> 00:16:21,983
Ninajaribu kuwa
watu wetu wanahitaji nini.
226
00:16:22,482 --> 00:16:23,784
Anachohitaji.
227
00:16:23,918 --> 00:16:26,419
Lakini haionekani kuwa
kutosha kwake.
228
00:16:27,955 --> 00:16:30,124
Alikuwa tu kama wewe, Moana.
229
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
-Baba?
-Mm-hmm.
230
00:16:32,693 --> 00:16:34,562
Imevutwa kwa bahari.
231
00:16:34,695 --> 00:16:38,900
Kupuuza onyo,
"Usivuke mwamba."
232
00:16:46,340 --> 00:16:47,909
Alichukua mtumbwi ...
233
00:16:50,077 --> 00:16:53,848
...ilivuka mwamba,
na kupata bahari isiyosamehe.
234
00:16:54,782 --> 00:16:56,817
Mawimbi kama milima.
235
00:16:56,951 --> 00:16:59,887
Binamu yake aliomba
kuwa kwenye mashua hiyo.
236
00:17:02,690 --> 00:17:05,226
Baba yako hangeweza kumwokoa.
237
00:17:05,359 --> 00:17:08,963
Anatumai kuwa anaweza kukuokoa.
238
00:17:13,267 --> 00:17:18,773
Wakati mwingine tunatamani tuwe
na tunahitaji kuwa nani,
239
00:17:19,472 --> 00:17:20,875
hazilingani.
240
00:17:49,403 --> 00:17:54,041
♪ Nimekuwa nikitazama
Pembezoni mwa maji ♪
241
00:17:54,175 --> 00:17:57,678
♪ Muda niwezavyo kukumbuka ♪
242
00:17:57,812 --> 00:18:01,082
♪ Sijui kamwe kwa nini ♪
243
00:18:02,883 --> 00:18:07,321
♪ Natamani ningekuwa
Binti mkamilifu ♪
244
00:18:07,455 --> 00:18:13,527
♪ Lakini ninarudi majini
Haijalishi jinsi ninavyojitahidi ♪
245
00:18:14,962 --> 00:18:17,932
♪ Kila zamu ninayochukua
Kila wimbo ninaofuata ♪
246
00:18:18,065 --> 00:18:21,102
♪ Kila njia ninayofanya
Kila barabara inarudi nyuma ♪
247
00:18:21,235 --> 00:18:24,005
♪ Hadi mahali ninapopajua
Ambapo siwezi kwenda ♪
248
00:18:24,138 --> 00:18:27,575
♪ Mahali ninapotamani kuwa ♪
249
00:18:27,708 --> 00:18:30,478
♪ Angalia mstari
Ambapo anga hukutana na bahari ♪
250
00:18:30,611 --> 00:18:33,047
♪ Inaniita ♪
251
00:18:33,180 --> 00:18:39,186
♪ Na hakuna anayejua
Umbali gani ♪
252
00:18:39,320 --> 00:18:41,822
♪ Ikiwa upepo kwenye tanga langu
Baharini ♪
253
00:18:41,956 --> 00:18:44,792
♪ Hukaa nyuma yangu ♪
254
00:18:44,925 --> 00:18:48,295
♪ Siku moja nitajua ♪
255
00:18:48,429 --> 00:18:50,664
♪ Nikienda
Hakuna tu kusema ♪
256
00:18:50,798 --> 00:18:52,400
♪ Nitaenda umbali gani ♪
257
00:18:52,533 --> 00:18:55,336
♪ Najua kila mtu
Kwenye kisiwa hiki ♪
258
00:18:55,469 --> 00:18:58,806
♪ Inaonekana kuwa na furaha
Kwenye kisiwa hiki ♪
259
00:18:58,939 --> 00:19:01,275
♪ Kila kitu ni kwa muundo ♪
260
00:19:03,110 --> 00:19:06,947
♪ Najua kila mtu
Kwenye kisiwa hiki ♪
261
00:19:07,081 --> 00:19:09,950
♪ Ana jukumu kwenye kisiwa hiki ♪
262
00:19:10,084 --> 00:19:12,753
♪ Kwa hivyo labda
Naweza kusongesha na yangu ♪
263
00:19:14,121 --> 00:19:16,991
♪ Naweza kuongoza kwa majivuno
Naweza kutufanya tuwe imara ♪
264
00:19:17,124 --> 00:19:19,994
♪ Nitaridhika
Nikicheza pamoja ♪
265
00:19:20,127 --> 00:19:22,830
♪ Lakini sauti ndani
Huimba wimbo tofauti ♪
266
00:19:22,963 --> 00:19:25,766
♪ Nina tatizo gani? ♪
267
00:19:28,402 --> 00:19:31,038
♪ Ona mwanga
Inapong'aa baharini ♪
268
00:19:31,172 --> 00:19:33,542
♪ Inapofusha ♪
269
00:19:33,674 --> 00:19:39,380
♪ Lakini hakuna anayejua
Jinsi inavyoingia ♪
270
00:19:39,514 --> 00:19:41,982
♪ Na inaonekana kama
Inaniita ♪
271
00:19:42,116 --> 00:19:45,052
♪ Kwa hivyo njoo unitafute ♪
272
00:19:45,186 --> 00:19:48,255
♪ Na nijulishe ♪
273
00:19:48,389 --> 00:19:51,225
♪ Ni nini kiko nje ya mstari huo?
Je, nitavuka mstari huo? ♪
274
00:19:51,358 --> 00:19:53,828
♪ Mstari
Ambapo anga hukutana na bahari ♪
275
00:19:53,961 --> 00:19:56,397
♪ Inaniita ♪
276
00:19:56,531 --> 00:20:02,470
♪ Na hakuna anayejua
Umbali gani ♪
277
00:20:02,603 --> 00:20:04,672
♪ Ikiwa upepo kwenye tanga langu
Baharini ♪
278
00:20:04,805 --> 00:20:07,842
♪ Hukaa nyuma yangu ♪
279
00:20:07,975 --> 00:20:10,545
♪ Siku moja nitajua ♪
280
00:20:10,678 --> 00:20:17,451
♪ Nitaenda umbali gani ♪
281
00:20:22,890 --> 00:20:25,359
Ni sawa. Ni sawa.
Tuko sawa.
282
00:20:26,127 --> 00:20:28,362
Naweza kufanya hivi.
283
00:20:28,496 --> 00:20:31,398
Kuna samaki zaidi
zaidi ya mwamba.
284
00:20:34,101 --> 00:20:36,203
Kuna zaidi ya mwamba.
285
00:20:37,606 --> 00:20:39,273
Sawa, sawa. Imara.
286
00:20:43,043 --> 00:20:45,279
Sio mbaya.
287
00:20:50,217 --> 00:20:51,719
Shikilia.
288
00:20:54,822 --> 00:20:56,123
Pua!
289
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Hapana! Lo, lo, lo, lo!
290
00:22:00,689 --> 00:22:03,023
Chochote kilichotokea hivi karibuni,
291
00:22:03,157 --> 00:22:04,358
lawama kwa nguruwe.
292
00:22:07,629 --> 00:22:08,929
Ooh...
293
00:22:09,698 --> 00:22:11,465
Ngoja nione.
294
00:22:12,433 --> 00:22:14,034
Utamwambia baba?
295
00:22:14,401 --> 00:22:16,270
Mimi ni mama yake.
296
00:22:16,403 --> 00:22:19,273
Sina budi
mwambie chochote.
297
00:22:20,441 --> 00:22:21,809
Alikuwa sahihi.
298
00:22:25,346 --> 00:22:27,047
Mimi si mali huko nje.
299
00:22:34,221 --> 00:22:36,123
Nahitaji kuweka jiwe langu
juu ya mlima.
300
00:22:36,257 --> 00:22:39,193
Sawa. Kuwa na furaha.
301
00:22:40,361 --> 00:22:42,196
Hutajaribu
na kuzungumza nami nje yake?
302
00:22:42,329 --> 00:22:45,432
Umesema ndivyo unavyotaka.
303
00:22:45,933 --> 00:22:47,201
Ni.
304
00:22:50,672 --> 00:22:53,374
Ninapokufa,
305
00:22:53,508 --> 00:22:58,580
Nitarudi
kama mojawapo ya haya.
306
00:23:00,682 --> 00:23:03,217
Whoo!
307
00:23:06,086 --> 00:23:08,623
Au nilichagua tattoo isiyo sahihi.
308
00:23:08,757 --> 00:23:10,924
Mbona unafanya mambo ya ajabu?
309
00:23:11,058 --> 00:23:13,260
Mimi ni yule bibi kichaa wa kijiji.
Hiyo ni kazi yangu.
310
00:23:13,394 --> 00:23:15,764
Gramma, ikiwa kuna kitu
unataka kuniambia,
311
00:23:15,896 --> 00:23:17,264
niambie tu.
312
00:23:18,065 --> 00:23:20,067
Je, kuna kitu
unataka kuniambia?
313
00:23:20,200 --> 00:23:25,573
Je, kuna kitu
unataka kusikia?
314
00:23:30,244 --> 00:23:32,913
Je, mlima huu ulikua mrefu zaidi?
315
00:23:47,461 --> 00:23:53,434
Umeambiwa
hadithi zote za watu wetu
316
00:23:53,834 --> 00:23:55,169
lakini moja.
317
00:24:02,510 --> 00:24:04,579
Mahali hapa ni nini?
318
00:24:04,713 --> 00:24:10,284
Unafikiri kweli
mababu zetu
alikaa ndani ya mwamba?
319
00:24:15,055 --> 00:24:16,524
Kuna nini huko?
320
00:24:16,658 --> 00:24:21,228
Jibu la swali
unaendelea kujiuliza.
321
00:24:22,262 --> 00:24:26,400
Ingia ndani, piga ngoma,
322
00:24:26,534 --> 00:24:28,335
na ujue...
323
00:24:29,236 --> 00:24:32,574
"Nimekusudiwa kuwa nani?"
324
00:25:54,087 --> 00:25:55,557
"Piga ngoma."
325
00:26:48,275 --> 00:26:51,011
♪ Tatou o tagata folau ♪
326
00:26:51,144 --> 00:26:52,680
♪ Vala'auina ♪
327
00:26:52,814 --> 00:26:57,819
♪ E le atua o le sami tele
E o mai ♪
328
00:26:57,952 --> 00:27:01,021
♪ Ia 'ava'e le lu'itau
E lei ♪
329
00:27:01,154 --> 00:27:05,527
♪ Tapenapena ♪
330
00:27:07,996 --> 00:27:10,030
♪ Aue! Aue! ♪
331
00:27:10,163 --> 00:27:11,866
♪ Nuku i mua ♪
332
00:27:12,000 --> 00:27:17,271
- Che Hoo!
- ♪ Te manulele e tataki iei ♪
333
00:27:17,404 --> 00:27:19,841
♪ Aue! Aue! ♪
334
00:27:19,974 --> 00:27:22,442
♪ Te fenua, te malie ♪
335
00:27:22,577 --> 00:27:27,214
♪ Nae ko hakilia mo kaigae ♪
336
00:27:27,347 --> 00:27:31,886
♪ Tunasoma upepo na anga
Jua linapokuwa juu ♪
337
00:27:32,020 --> 00:27:35,355
♪ Tunasafiri kwa urefu
Ya bahari ♪
338
00:27:35,489 --> 00:27:37,257
♪ Kwenye upepo wa bahari ♪
339
00:27:37,391 --> 00:27:40,260
♪ Usiku
Tunataja kila nyota ♪
340
00:27:40,394 --> 00:27:42,396
♪ Tunajua tulipo ♪
341
00:27:42,530 --> 00:27:46,834
♪ Tunajua sisi ni nani
Sisi ni nani ♪
342
00:27:46,968 --> 00:27:49,403
♪ Mbali, mbali! ♪
343
00:27:49,537 --> 00:27:51,839
♪ Tumeweka kozi ya kupata ♪
344
00:27:51,973 --> 00:27:56,678
♪ Kisiwa kipya kabisa
Kila mahali tunazurura ♪
345
00:27:56,811 --> 00:27:58,412
♪ Mbali, mbali! ♪
346
00:27:58,546 --> 00:28:01,616
♪ Tunahifadhi kisiwa chetu
Katika mawazo yetu ♪
347
00:28:01,749 --> 00:28:04,251
♪ Na wakati ukifika
Ili kupata nyumbani ♪
348
00:28:04,384 --> 00:28:06,020
♪ Tunajua njia ♪
349
00:28:06,153 --> 00:28:07,789
♪ Mbali, mbali! ♪
350
00:28:07,922 --> 00:28:11,526
♪ Sisi ni wagunduzi
Kusoma kila ishara ♪
351
00:28:11,659 --> 00:28:14,094
♪ Tunasimulia hadithi
Ya wazee wetu ♪
352
00:28:14,227 --> 00:28:16,898
♪ Katika msururu usioisha ♪
353
00:28:17,031 --> 00:28:18,231
♪ Aue! Aue! ♪
354
00:28:18,365 --> 00:28:21,168
♪ Te fenua, te malie ♪
355
00:28:21,301 --> 00:28:23,938
♪ Nae ko hakilia ♪
356
00:28:24,072 --> 00:28:30,277
♪ Tunajua njia ♪
357
00:28:30,410 --> 00:28:31,946
Tulikuwa wasafiri?
358
00:28:32,513 --> 00:28:34,247
Tulikuwa wasafiri!
359
00:28:35,148 --> 00:28:38,653
Sarufi!
Nina maswali mengi!
360
00:28:40,955 --> 00:28:42,289
Kwa nini tuliacha?
361
00:28:42,724 --> 00:28:44,391
Maui.
362
00:28:44,525 --> 00:28:48,328
Alipoiba
moyo wa Te Fiti,
363
00:28:48,997 --> 00:28:51,264
uovu ulianza.
364
00:28:51,966 --> 00:28:53,968
Te Ka akaamka.
365
00:28:54,434 --> 00:28:56,336
Monsters aliibuka
366
00:28:56,470 --> 00:28:59,874
na mitumbwi ikasimama
kurudi.
367
00:29:00,575 --> 00:29:03,276
Ili kulinda watu wetu,
368
00:29:03,410 --> 00:29:08,315
wakuu wa zamani
kataza safari.
369
00:29:08,716 --> 00:29:10,585
Kwa muda mrefu sana,
370
00:29:10,718 --> 00:29:13,888
tumejisahau sisi ni akina nani.
371
00:29:14,622 --> 00:29:16,057
Na sasa,
372
00:29:16,891 --> 00:29:20,728
giza
hatimaye imetupata.
373
00:29:23,831 --> 00:29:25,700
Ni kila mahali.
374
00:29:26,366 --> 00:29:28,268
Kisiwa kinakufa.
375
00:29:28,402 --> 00:29:30,104
Hadithi ni za kweli.
376
00:29:30,237 --> 00:29:33,641
Hadithi ndiyo imeanza.
377
00:29:47,354 --> 00:29:51,759
Nilikuona siku hiyo, Moana,
378
00:29:51,893 --> 00:29:54,227
ndani ya maji.
379
00:29:54,361 --> 00:29:56,263
Nilidhani ni ndoto.
380
00:29:56,396 --> 00:29:59,466
Bahari ilikuchagua wewe
381
00:29:59,600 --> 00:30:03,571
kusafiri nje ya miamba yetu.
382
00:30:03,705 --> 00:30:05,840
Tafuta Maui,
383
00:30:05,973 --> 00:30:09,376
kumtoa
ng'ambo ya bahari kuu
384
00:30:09,510 --> 00:30:13,313
kurejesha
moyo wa Te Fiti...
385
00:30:15,315 --> 00:30:17,284
... na utuokoe sote.
386
00:30:49,951 --> 00:30:54,122
Wazee wetu wanaamini
387
00:30:54,254 --> 00:30:57,390
kwamba Maui amelala huko
388
00:30:57,525 --> 00:31:00,260
chini
ndoano yake ya samaki.
389
00:31:00,393 --> 00:31:04,065
Ifuate
na utampata.
390
00:31:04,198 --> 00:31:07,001
Baba anahitaji kujua.
Nitamwonyesha mitumbwi.
391
00:31:07,135 --> 00:31:08,569
Atasaidia.
392
00:31:09,170 --> 00:31:12,907
Fanya kile unachopaswa, lakini haraka.
393
00:31:15,308 --> 00:31:16,811
Haraka.
394
00:31:26,687 --> 00:31:27,989
Tulijaribu
rasi nzima.
395
00:31:28,122 --> 00:31:29,891
Mazao
zinageuka kuwa nyeusi!
396
00:31:30,024 --> 00:31:31,559
Tutafanya nini
ikiwa samaki hawarudi?
397
00:31:31,692 --> 00:31:33,460
Sasa taro
inakauka pia.
398
00:31:33,594 --> 00:31:35,830
Hofu haitalisha yoyote...
399
00:31:44,105 --> 00:31:45,740
Tafadhali.
400
00:31:54,615 --> 00:31:56,449
Ninajua jinsi tunaweza kurekebisha hii.
401
00:31:56,584 --> 00:31:58,586
Tunaweza kupata Maui.
Nina moyo.
402
00:31:58,719 --> 00:32:01,454
Ikiwa tunafuata nyota,
ndoano... Kuna mitumbwi.
403
00:32:01,589 --> 00:32:04,324
Baba, tulikuwa wasafiri mara moja.
Tunaweza kusafiri tena.
404
00:32:04,457 --> 00:32:05,626
Unafikiri wewe ni wa kwanza
405
00:32:05,760 --> 00:32:07,595
hiyo Gramma imechukuliwa
mahali hapo?
406
00:32:11,132 --> 00:32:12,465
Ulijua?
407
00:32:12,600 --> 00:32:13,734
Wazee wetu walifunga pango hilo
kwa sababu.
408
00:32:13,868 --> 00:32:15,368
Walikuwa wakijaribu
utulinde.
409
00:32:15,503 --> 00:32:18,706
Hapana baba, uliniambia
kusaidia watu wetu.
410
00:32:18,840 --> 00:32:21,609
Kupuuza sisi ni nani
haiwasaidii watu wetu.
411
00:32:21,742 --> 00:32:24,712
Lazima tupate Maui,
kurejesha moyo.
412
00:32:24,846 --> 00:32:28,516
Kisiwa chetu kinakufa.
Hatuwezi kufanya chochote.
413
00:32:29,116 --> 00:32:31,919
Hili si lolote.
414
00:32:34,755 --> 00:32:37,792
Mkuu! Ni mama yako!
415
00:33:09,090 --> 00:33:11,559
- Nini kifanyike?
- Hakuna tunaweza kufanya.
416
00:33:24,138 --> 00:33:25,506
Nenda.
417
00:33:27,308 --> 00:33:29,143
Si sasa. siwezi.
418
00:33:29,577 --> 00:33:30,945
Lazima.
419
00:33:32,313 --> 00:33:35,016
Bahari ilikuchagua wewe.
420
00:33:37,685 --> 00:33:39,687
Fuata ndoano ya samaki.
421
00:33:42,556 --> 00:33:44,659
Na unapompata Maui,
422
00:33:45,425 --> 00:33:47,862
unamshika sikio
423
00:33:48,396 --> 00:33:50,331
na unasema,
424
00:33:50,463 --> 00:33:54,702
“Mimi ni Moana wa Motunui.
425
00:33:56,469 --> 00:33:59,573
Utapanda mashua yangu,
426
00:34:00,174 --> 00:34:02,910
kuvuka bahari
427
00:34:03,044 --> 00:34:06,847
na kurejesha
moyo wa Te Fiti."
428
00:34:08,416 --> 00:34:10,584
Siwezi kukuacha.
429
00:34:12,954 --> 00:34:18,025
Hakuna mahali unapoweza kwenda
430
00:34:19,593 --> 00:34:22,163
kwamba sitakuwa na wewe.
431
00:34:55,296 --> 00:34:56,297
Nenda.
432
00:35:29,663 --> 00:35:31,899
♪ Kuna mstari
Ambapo anga hukutana na bahari ♪
433
00:35:32,033 --> 00:35:35,002
♪ Na inaniita ♪
434
00:35:35,136 --> 00:35:37,738
♪ Lakini hakuna anayejua ♪
435
00:35:37,872 --> 00:35:41,175
♪ Umbali gani ♪
436
00:35:41,308 --> 00:35:43,677
♪ Nashangaa kila wakati
Ninapohitaji kuwa ♪
437
00:35:43,811 --> 00:35:46,714
♪ Yuko nyuma yangu ♪
438
00:35:46,847 --> 00:35:49,717
♪ Niko peke yangu ♪
439
00:35:49,850 --> 00:35:52,987
♪ Kwa walimwengu wasiojulikana ♪
440
00:35:53,120 --> 00:35:56,257
♪ Kila zamu ninayochukua
Kila wimbo ninaofuata ♪
441
00:35:56,390 --> 00:35:59,126
♪ Ni chaguo ninalofanya
Sasa siwezi kurudi nyuma ♪
442
00:35:59,260 --> 00:36:01,595
♪ Kutoka kwa watu wakuu wasiojulikana
Ninapoenda peke yangu ♪
443
00:36:01,729 --> 00:36:04,865
♪ Mahali ninapotamani kuwa... ♪
444
00:36:11,572 --> 00:36:14,408
♪ Mwone akimulika usiku kucha
Baharini ♪
445
00:36:14,543 --> 00:36:17,078
♪ Ananipigia simu ♪
446
00:36:17,211 --> 00:36:19,580
♪ Na ndiyo, najua ♪
447
00:36:19,713 --> 00:36:22,817
♪ Kwamba naweza kwenda... ♪
448
00:36:22,950 --> 00:36:28,089
♪ Kuna mwezi angani
Na upepo uko nyuma yangu ♪
449
00:36:28,222 --> 00:36:30,925
♪ Na hivi karibuni nitajua ♪
450
00:36:31,058 --> 00:36:37,031
♪ Nitaenda umbali gani ♪
451
00:36:51,812 --> 00:36:53,681
Mimi ni Moana wa Motunui.
452
00:36:53,814 --> 00:36:56,884
Utapanda mashua yangu,
kuvuka bahari
453
00:36:57,017 --> 00:36:59,120
na kurejesha
moyo wa Te Fiti.
454
00:36:59,253 --> 00:37:02,189
Mimi ni Moana wa Motunui.
455
00:37:02,323 --> 00:37:04,925
Utapanda mashua yangu,
safiri a...
456
00:37:05,059 --> 00:37:06,595
Lo...
457
00:37:27,781 --> 00:37:28,749
Heihei!
458
00:37:48,669 --> 00:37:50,137
Unaona?
459
00:37:50,271 --> 00:37:53,508
Unaona, uko sawa. Tazama.
460
00:37:53,642 --> 00:37:55,743
Bahari ni rafiki yangu.
461
00:37:58,145 --> 00:37:59,180
Heihei.
462
00:38:09,591 --> 00:38:11,992
Tafadhali niambie
ulileta chakula chako mwenyewe.
463
00:38:14,695 --> 00:38:17,765
Mimi ni Moana wa Motunui.
464
00:38:17,898 --> 00:38:21,235
Utapanda mashua yangu,
kuvuka bahari
465
00:38:21,368 --> 00:38:23,837
na kurejesha
moyo wa Te Fiti.
466
00:38:23,971 --> 00:38:26,307
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Hapana, hapana.
467
00:38:26,440 --> 00:38:27,474
Haya!
468
00:38:33,047 --> 00:38:36,016
Mimi ni Moana wa Motunui.
469
00:38:36,717 --> 00:38:38,452
Utapanda mashua yangu ...
470
00:38:40,487 --> 00:38:43,857
Mimi ni Moana wa Motunui.
471
00:39:01,809 --> 00:39:03,043
Je!
472
00:39:08,516 --> 00:39:09,917
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
473
00:39:10,050 --> 00:39:13,020
Ni sawa, Heihei.
Mvua kidogo tu. Ah!
474
00:39:39,880 --> 00:39:43,083
Bahari, tafadhali, nisaidie!
475
00:39:43,718 --> 00:39:45,553
Njoo.
476
00:39:52,459 --> 00:39:53,494
Hapana!
477
00:40:26,327 --> 00:40:29,731
Um, nini? Nikasema, "Nisaidie."
478
00:40:29,863 --> 00:40:31,566
Na hii?
479
00:40:31,700 --> 00:40:34,502
Kuharibu mashua yangu? Haisaidii!
480
00:40:38,272 --> 00:40:41,008
Samaki wanakukojoa siku nzima.
481
00:40:41,141 --> 00:40:43,110
Na mambo mabaya zaidi pia, kwa hivyo ...
482
00:41:07,736 --> 00:41:08,969
Maui?
483
00:41:15,876 --> 00:41:17,311
Maui.
484
00:41:21,616 --> 00:41:24,485
Maui,
mungu wa upepo na bahari...
485
00:41:25,687 --> 00:41:27,187
...Mimi ni Moana wa Motunui.
486
00:41:27,321 --> 00:41:31,225
Utapanda...
Hapana. Utapanda mashua yangu.
487
00:41:31,358 --> 00:41:33,961
Ndiyo. Utapanda yangu ...
488
00:41:34,094 --> 00:41:35,630
Mashua!
489
00:41:36,865 --> 00:41:39,099
Miungu imenipa mashua.
490
00:41:42,102 --> 00:41:43,103
Na mtu mdogo.
491
00:41:43,237 --> 00:41:45,239
Halo, mtu mdogo.
492
00:41:45,372 --> 00:41:47,408
Sina hakika sana kwa nini walifikiri
Nilikuhitaji.
493
00:41:47,542 --> 00:41:49,544
Unaweza kuchukua nyuma
binadamu mdogo.
494
00:41:51,513 --> 00:41:53,615
Oh. nitakula
chochote kile.
495
00:41:53,748 --> 00:41:55,550
Ni kuku.
Jina lake ni Heihei.
496
00:41:55,683 --> 00:41:58,586
Jina lake ni "yum-yum"
anapoingia kwenye tum-tum yangu.
497
00:42:02,322 --> 00:42:03,424
-Maui.
-Mm-hmm.
498
00:42:03,558 --> 00:42:04,958
- Kibadilisha sura.
- Mmm.
499
00:42:05,092 --> 00:42:06,927
-Demigod wa upepo na bahari.
-Ndiyo.
500
00:42:07,060 --> 00:42:09,363
-Mimi ni Moana wa Motunui--
-Mmm. Wauu, wa, wa, wa.
501
00:42:09,496 --> 00:42:10,931
- Shujaa wa wanaume.
-Huh?
502
00:42:11,064 --> 00:42:12,466
Kwa hivyo huenda hivi.
503
00:42:12,600 --> 00:42:15,570
Maui, kibadilisha sura,
mungu wa upepo na bahari,
504
00:42:16,170 --> 00:42:17,539
shujaa wa wanaume.
505
00:42:18,472 --> 00:42:21,442
Ah! Wanawake. Wanawake pia.
Wanaume na wanawake.
506
00:42:21,576 --> 00:42:23,511
Sio jambo la msichana.
Wanaume na wanawake.
507
00:42:23,645 --> 00:42:25,212
Maui ni shujaa kwa wote.
508
00:42:25,345 --> 00:42:27,314
Nadhani unafanya vizuri.
Anza juu.
509
00:42:27,448 --> 00:42:29,483
Tatu, mbili, moja ... piga.
510
00:42:29,617 --> 00:42:32,019
Mimi ni Mot...mimi...mimi...
511
00:42:32,152 --> 00:42:34,188
- Mimi ni Moa ...
- Hapana, hapana.
Umezidiwa kabisa.
512
00:42:34,321 --> 00:42:37,559
Lakini usijali. Maui daima
ana muda kwa mashabiki wake.
513
00:42:37,692 --> 00:42:39,159
- Ah, mimi ...
- Hiyo ni sawa.
514
00:42:39,293 --> 00:42:42,196
Je! naweza kuona kasia?
Asante. Sawa.
515
00:42:46,668 --> 00:42:48,803
Unajua,
kabla sijaandika chochote,
516
00:42:48,937 --> 00:42:50,204
Nataka kujua kukuhusu.
517
00:42:50,337 --> 00:42:52,005
Niambie matumaini yako,
niambie ndoto zako.
518
00:42:52,139 --> 00:42:53,140
Naam, nadhani
Niliruka kwa namna fulani--
519
00:42:53,273 --> 00:42:54,609
Muda umekwisha. I got bounce.
520
00:42:54,742 --> 00:42:56,009
"Kwa Moana.
521
00:42:56,143 --> 00:42:59,681
Tambua ndoto zako
na kuwafuata."
522
00:43:01,048 --> 00:43:02,750
Oh.
523
00:43:02,884 --> 00:43:04,251
Kuku tu
alinichoma mguu.
524
00:43:04,384 --> 00:43:05,620
Anataka moja pia.
525
00:43:07,856 --> 00:43:11,358
"Oar-tograph" kwa kuku.
526
00:43:14,161 --> 00:43:15,530
Angalia uso huo.
527
00:43:15,663 --> 00:43:17,097
Najua sio kila siku
unapata nafasi
528
00:43:17,231 --> 00:43:18,633
kumuona shujaa wako ana kwa ana.
529
00:43:18,766 --> 00:43:20,067
Wewe si shujaa wangu.
530
00:43:20,200 --> 00:43:22,971
Na mimi siko hapa
ili uweze kusaini kasia yangu.
531
00:43:23,103 --> 00:43:27,007
Niko hapa kwa sababu
umeiba hii,
532
00:43:27,140 --> 00:43:28,910
moyo wa Te Fiti.
533
00:43:29,042 --> 00:43:31,078
Na utapanda mashua yangu,
534
00:43:31,211 --> 00:43:34,281
kuvuka bahari
na kuiweka nyuma.
535
00:43:36,083 --> 00:43:38,352
Ndiyo.
536
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
Unajua,
ni aina ya wazimu
537
00:43:41,054 --> 00:43:44,726
kwa sababu karibu inaonekana kama
hunipendi.
538
00:43:44,859 --> 00:43:48,195
Jambo ambalo haliwezekani,
maana niangalie.
539
00:43:48,328 --> 00:43:51,498
Nimekuwa stranded
kwenye kisiwa hiki
kwa zaidi ya miaka elfu moja,
540
00:43:51,633 --> 00:43:53,100
kwa sababu nilikuwa najaribu
pata moyo huo
541
00:43:53,233 --> 00:43:55,102
kama zawadi kwa ajili yenu wanadamu.
542
00:43:55,235 --> 00:43:58,305
Kwa hiyo, ninachoamini
unajaribu kusema...
543
00:44:00,575 --> 00:44:02,376
-...ni, "Nakushukuru."
-Je!
544
00:44:02,510 --> 00:44:04,044
- "Ninashukuru kwa ajili yako."
-Huh?
545
00:44:04,177 --> 00:44:05,847
Hiyo ni sawa.
Nitaacha kukusumbua.
546
00:44:05,980 --> 00:44:07,447
Asante.
547
00:44:08,248 --> 00:44:10,518
-Unakaribishwa.
- Hapana, hapana, sikufanya ...
548
00:44:10,652 --> 00:44:12,020
- Sikuwa ... sikufanya ...
-Mmm.
549
00:44:12,152 --> 00:44:13,220
sikuwa nikisema...
550
00:44:14,822 --> 00:44:16,290
Sawa, sawa.
551
00:44:16,423 --> 00:44:19,561
♪ Ninaona kinachoendelea
Ndiyo ♪
552
00:44:19,694 --> 00:44:22,329
♪ Mko ana kwa ana
Na ukuu
Na inashangaza ♪
553
00:44:22,462 --> 00:44:25,132
♪ Hata hujui
Jinsi unavyohisi ♪
554
00:44:25,265 --> 00:44:27,067
♪ Inapendeza ♪
555
00:44:27,200 --> 00:44:29,704
♪ Sawa, ni vizuri kuona
Kwamba wanadamu kamwe hawabadiliki ♪
556
00:44:29,837 --> 00:44:33,073
♪ Fungua macho yako
Hebu tuanze ♪
557
00:44:33,206 --> 00:44:35,877
♪ Ndiyo, ni mimi
Ni Maui, ipumue ndani ♪
558
00:44:37,745 --> 00:44:40,882
♪ Najua ni nyingi
Nywele, mwili ♪
559
00:44:41,015 --> 00:44:43,885
♪ Unapokodolea macho
Mungu mmoja ♪
560
00:44:44,018 --> 00:44:47,755
♪ Ninaweza kusema nini isipokuwa
Unakaribishwa? ♪
561
00:44:47,889 --> 00:44:51,059
♪ Kwa mawimbi
Jua, anga? ♪
562
00:44:51,191 --> 00:44:55,530
♪ Haya, ni sawa, ni sawa
Unakaribishwa ♪
563
00:44:55,663 --> 00:44:57,765
♪ Mimi ni mtu wa kawaida tu
Demiguy ♪
564
00:44:57,899 --> 00:44:59,701
♪ Hujambo
Nini kilicho na vidole gumba viwili ♪
565
00:44:59,834 --> 00:45:01,603
♪ Na kuinua anga ♪
566
00:45:01,736 --> 00:45:03,705
♪ Ulipokuwa unatembea-tembea
Ndiyo juu? ♪
567
00:45:03,838 --> 00:45:05,172
♪ Mtu huyu ♪
568
00:45:05,305 --> 00:45:06,808
♪ Wakati usiku ulipo baridi ♪
569
00:45:06,941 --> 00:45:09,611
♪ Nani alikuibia kukufukuza kazi
Kutoka chini? ♪
570
00:45:09,744 --> 00:45:11,613
♪ Unamtazama, yo ♪
571
00:45:11,746 --> 00:45:16,551
♪ Oh, pia nililisha jua
Unakaribishwa ♪
572
00:45:16,684 --> 00:45:19,654
♪ Kunyoosha siku zako
Na kukuletea burudani ♪
573
00:45:19,787 --> 00:45:23,791
♪ Pia nilitumia upepo
Unakaribishwa ♪
574
00:45:23,925 --> 00:45:26,527
♪ Ili kujaza matanga yako
Na mtikise miti yako ♪
575
00:45:26,661 --> 00:45:30,565
♪ Kwa hivyo naweza kusema nini isipokuwa
Unakaribishwa? ♪
576
00:45:30,698 --> 00:45:33,668
♪ Kwa visiwa
Nilitoka baharini ♪
577
00:45:33,801 --> 00:45:36,104
♪ Hakuna haja ya kuomba
Ni sawa ♪
578
00:45:36,236 --> 00:45:38,006
♪ Unakaribishwa. Ha! ♪
579
00:45:38,138 --> 00:45:41,375
♪ Nadhani hiyo ndiyo njia yangu
Kwa kuwa mimi ♪
580
00:45:41,509 --> 00:45:43,011
♪ Unakaribishwa ♪
581
00:45:43,143 --> 00:45:45,412
♪ Unakaribishwa ♪
582
00:45:45,546 --> 00:45:46,981
♪ Sawa, njoo uyafikirie ♪
583
00:45:47,115 --> 00:45:48,850
♪ Mtoto, kwa uaminifu
Ningeweza kuendelea na kuendelea ♪
584
00:45:48,983 --> 00:45:50,685
♪ Naweza kueleza
Kila jambo la asili ♪
585
00:45:50,818 --> 00:45:52,587
♪ Mawimbi? Nyasi?
Chini? ♪
586
00:45:52,720 --> 00:45:54,421
♪ Lo, huyo alikuwa Maui
Kufanya fujo tu ♪
587
00:45:54,555 --> 00:45:56,256
♪ Niliua mkunga
Nilizika utumbo wake ♪
588
00:45:56,390 --> 00:45:58,191
♪ Imeotesha mti
Sasa una nazi ♪
589
00:45:58,325 --> 00:46:00,260
♪ Somo ni nini?
Je, ni bidhaa gani ya kuchukua? ♪
590
00:46:00,394 --> 00:46:02,063
♪ Usichanganye na Maui
Anapokuwa kwenye mapumziko ♪
591
00:46:02,195 --> 00:46:03,931
♪ Na tapestry
Hapa kwenye ngozi yangu ♪
592
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
♪ Ni ramani
Kati ya washindi nitashinda! ♪
593
00:46:06,199 --> 00:46:08,136
♪ Angalia mahali nimekuwa
Ninafanya kila kitu kifanyike! ♪
594
00:46:08,268 --> 00:46:10,270
♪ Angalia hiyo maana ya Mini-Maui
Tu tickety-tappin' ♪
595
00:46:10,404 --> 00:46:12,239
♪ Singin' na scrappin'
Flippin' na snappin' ♪
596
00:46:12,372 --> 00:46:14,042
♪ Ooh, anapiga makofi?
Victory lappin' ♪
597
00:46:14,174 --> 00:46:15,510
♪ Leta kwaya
Rudi ndani ♪
598
00:46:15,643 --> 00:46:17,712
♪ Vema, hata hivyo, wacha niseme ♪
599
00:46:17,845 --> 00:46:19,714
- ♪ Unakaribishwa ♪
- ♪ Unakaribishwa ♪
600
00:46:19,847 --> 00:46:21,683
♪ Kwa ulimwengu wa ajabu
Unajua ♪
601
00:46:21,816 --> 00:46:24,085
♪ Haya, ni sawa, ni sawa ♪
602
00:46:24,217 --> 00:46:25,953
- ♪ Unakaribishwa ♪
- ♪ Unakaribishwa ♪
603
00:46:26,087 --> 00:46:28,756
♪ Vema, njoo uyafikirie
Lazima niende ♪
604
00:46:28,890 --> 00:46:32,060
♪ Halo, ni siku yako kusema
Unakaribishwa ♪
605
00:46:32,192 --> 00:46:33,661
♪ Unakaribishwa ♪
606
00:46:33,795 --> 00:46:36,130
♪ Kwa sababu nitahitaji
Boti hiyo ♪
607
00:46:36,263 --> 00:46:38,533
- ♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
- ♪ Ninasafiri kwa meli, naondoka ♪
608
00:46:38,666 --> 00:46:40,568
- ♪ Unakaribishwa ♪
- ♪ Unakaribishwa ♪
609
00:46:40,702 --> 00:46:43,037
♪ Cuz Maui anaweza kufanya chochote
Lakini kuelea ♪
610
00:46:43,171 --> 00:46:44,505
- ♪ Unakaribishwa ♪
- ♪ Unakaribishwa ♪
611
00:46:44,639 --> 00:46:45,673
♪ Unakaribishwa ♪
612
00:46:45,807 --> 00:46:48,341
♪ Unakaribishwa ♪
613
00:46:48,475 --> 00:46:50,645
Na asante!
614
00:46:53,213 --> 00:46:54,716
Habari!
615
00:46:54,849 --> 00:46:56,617
Unasema uwongo, unajificha,
mtoto wa...
616
00:46:56,751 --> 00:46:59,219
Pwani, nitakunusa baadaye.
617
00:47:01,288 --> 00:47:03,758
♪ Kwa sababu nitahitaji
Boti hiyo ♪
618
00:47:08,129 --> 00:47:09,496
Lo! Je!
619
00:47:09,630 --> 00:47:11,331
Sitaenda
Te Fiti akiwa na mtoto fulani.
620
00:47:11,465 --> 00:47:12,700
Naenda kupata ndoano yangu.
621
00:47:13,735 --> 00:47:16,704
Rafiki, tayari unayo yako.
Mimi si Maui bila yangu.
622
00:47:16,838 --> 00:47:19,173
Na ikiwa utaendelea,
Nina pango kwako kuingia.
623
00:47:27,548 --> 00:47:29,382
Vitafunio vya mashua.
624
00:48:09,322 --> 00:48:11,659
Hiyo ndiyo ninayokumbuka.
625
00:48:12,425 --> 00:48:14,195
Lo!
626
00:48:14,327 --> 00:48:15,830
Yuko sawa.
627
00:48:15,963 --> 00:48:19,267
Angalia, atakuwa
kisiwa kizima kwake.
628
00:48:19,399 --> 00:48:21,135
Na atapenda.
629
00:48:21,269 --> 00:48:22,703
Nami nitakupenda.
630
00:48:24,605 --> 00:48:25,907
Katika tumbo langu.
631
00:48:29,777 --> 00:48:31,612
Hebu kunenepesha,
ngoma.
632
00:48:37,752 --> 00:48:40,054
Wow, wewe ni bubu.
633
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
Kuku mzuri.
634
00:48:48,229 --> 00:48:50,463
Huh?
635
00:48:56,070 --> 00:48:58,573
Oh, wangu...
636
00:49:00,708 --> 00:49:02,442
Ah. Karibu sana.
637
00:49:02,577 --> 00:49:04,145
Ningeweza kutazama hiyo siku nzima.
638
00:49:04,278 --> 00:49:05,813
Furahia kisiwa hicho.
639
00:49:05,947 --> 00:49:07,414
Maui, nje.
640
00:49:08,216 --> 00:49:09,482
Halo, hapana!
641
00:49:09,617 --> 00:49:11,285
Unapaswa kurejesha moyo.
642
00:49:11,418 --> 00:49:13,453
Kwaheri.
643
00:49:14,487 --> 00:49:15,890
Habari! Habari!
644
00:49:19,961 --> 00:49:22,063
Mtoto? Hapana, sijamwona.
645
00:49:25,967 --> 00:49:28,135
Na amerudi.
Funga macho yako.
646
00:49:29,770 --> 00:49:31,539
Mimi ni Moana wa Motun--
647
00:49:31,672 --> 00:49:33,473
Je, unatania?
648
00:49:34,675 --> 00:49:36,443
Kazi nzuri, mimi.
649
00:49:40,882 --> 00:49:45,385
Ilikuwa Moana, sawa? Ya, um...
Motunui.
650
00:49:45,519 --> 00:49:46,821
Rudisha moyo.
651
00:49:52,360 --> 00:49:53,761
Ah. Lo!
652
00:49:58,833 --> 00:50:00,902
Nitachukua nafasi yangu na
monsters.
653
00:50:01,502 --> 00:50:03,170
Sawa, nimetoka.
654
00:50:10,177 --> 00:50:11,679
Nilidhani tulikuwa marafiki.
655
00:50:18,252 --> 00:50:20,187
Una shida gani?
656
00:50:20,321 --> 00:50:21,689
Hakuna kitu kibaya na mimi.
mimi ni mzuri.
Hujasikia?
657
00:50:21,822 --> 00:50:23,791
- Je, wewe...
-Hapana.
658
00:50:24,825 --> 00:50:26,560
Hapana, hapana, hapana. Usifanye hivyo.
659
00:50:26,694 --> 00:50:28,095
- Kuogopa?
- Hapana, hapana, hapana.
660
00:50:28,229 --> 00:50:30,998
Hapana, hapana. Unaogopa? Maui? Hapana.
661
00:50:31,132 --> 00:50:33,000
Sina hofu.
662
00:50:34,802 --> 00:50:36,737
Kitu hicho sio moyo,
ni laana.
663
00:50:36,871 --> 00:50:40,141
Na ya pili nikaichukua,
Nilipulizwa kutoka angani
na nikapoteza ndoano yangu.
664
00:50:40,274 --> 00:50:41,642
Iondoe kwangu!
665
00:50:41,776 --> 00:50:43,678
-Ondoa hii?
- Ndiyo, hiyo inatosha!
666
00:50:43,811 --> 00:50:46,446
Mimi ni demigod...
667
00:50:47,581 --> 00:50:49,482
nami nitawapiga,
668
00:50:49,617 --> 00:50:50,952
na hutaki
yoyote kati ya haya.
669
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
- WHO? Mimi?
- Ndio, wewe.
670
00:50:52,853 --> 00:50:54,622
Kama vile hutaki hiyo.
671
00:50:54,755 --> 00:50:56,857
Kitu hicho
haiumba maisha,
ni mwanga wa kifo
672
00:50:56,991 --> 00:50:58,259
na usipoiweka,
basi mambo mabaya
itatokea.
673
00:50:58,392 --> 00:50:59,894
- Weka hii?
-Ndiyo.
674
00:51:00,027 --> 00:51:02,229
-Moyo wa Te Fiti.
-Usifanye hivyo. Acha hiyo!
675
00:51:02,363 --> 00:51:04,065
Moyo wa Te Fiti.
676
00:51:04,198 --> 00:51:05,866
Usijaribu miungu kwa njia hiyo,
utatuua.
677
00:51:06,000 --> 00:51:08,636
Nitatupeleka Te Fiti
ili uweze kuirudisha.
678
00:51:08,769 --> 00:51:11,672
Asante. Unakaribishwa.
679
00:51:15,376 --> 00:51:16,644
Oh.
680
00:51:19,880 --> 00:51:22,750
Unajua,
kama nilikosea mara moja tu,
681
00:51:22,883 --> 00:51:25,519
Ningekuwa mnyenyekevu. Naahidi.
682
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Hiyo ni nini?
683
00:51:30,992 --> 00:51:32,193
Kakamora.
684
00:51:32,326 --> 00:51:34,895
-Kakamora?
-Kakamora.
685
00:51:35,563 --> 00:51:37,832
Wanyang'anyi wadogo wenye sumu.
686
00:51:37,965 --> 00:51:39,433
Wanaonekana kupendeza.
687
00:51:43,337 --> 00:51:45,639
Kweli? Fafanua "mzuri."
688
00:51:46,907 --> 00:51:49,977
Na ninashangaa
wako hapa kwa ajili ya nini.
689
00:52:08,162 --> 00:52:10,297
Kaza halyard.
Chukua mabaki.
690
00:52:12,466 --> 00:52:13,434
Huwezi kusafiri kwa meli?
691
00:52:13,567 --> 00:52:15,102
Ninajifundisha.
692
00:52:15,236 --> 00:52:16,704
-Oh.
-Naam!
693
00:52:30,051 --> 00:52:31,652
Huwezi kubadilisha sura
au kitu?
694
00:52:31,786 --> 00:52:33,821
Hakuna ndoano ya uchawi,
hakuna nguvu za uchawi.
695
00:53:06,720 --> 00:53:08,689
-Hapana! Shuka!
-Oh!
696
00:53:12,960 --> 00:53:15,029
Hapana, hapana, hapana, hapana.
697
00:53:15,564 --> 00:53:16,630
Heihei!
698
00:53:18,332 --> 00:53:19,568
Rudisha!
699
00:53:21,068 --> 00:53:22,571
Maui, walichukua moyo!
700
00:53:22,703 --> 00:53:24,705
Tunapaswa kuirejesha.
Maui!
701
00:53:29,210 --> 00:53:31,278
Nilikuambia imelaaniwa.
702
00:53:39,320 --> 00:53:40,421
Sawa!
703
00:53:43,491 --> 00:53:45,259
Hapo! Ni hapo hapo!
704
00:53:48,696 --> 00:53:49,663
Je, unageuka?
705
00:53:52,166 --> 00:53:54,034
-Unafanya nini?
-Kutoroka.
706
00:53:54,168 --> 00:53:56,971
-Moyo uko hivyo.
- Hatutapata kamwe.
707
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Sawa, nitafanya.
708
00:53:58,772 --> 00:54:00,074
Habari,
nitaongoza na nini?
709
00:54:00,207 --> 00:54:01,976
Watakuua tu!
710
00:54:10,151 --> 00:54:11,919
Nitahitaji moyo huo.
711
00:54:16,924 --> 00:54:18,659
Kwenda juu!
712
00:54:32,439 --> 00:54:34,375
Lo!
713
00:54:53,761 --> 00:54:54,995
Lo!
714
00:55:02,169 --> 00:55:03,737
Nimeipata.
715
00:55:16,817 --> 00:55:18,786
Njoo, njoo, njoo.
716
00:55:31,600 --> 00:55:32,833
Ndiyo! Whoo-hoo!
717
00:55:32,967 --> 00:55:35,704
Hiyo ilikuwa ya ajabu!
Tulifanya hivyo!
718
00:55:35,836 --> 00:55:39,073
Sisi? Kwa "sisi" unamaanisha Maui,
719
00:55:39,206 --> 00:55:41,475
kwa sababu hatukufanya chochote.
Nilifanya hivyo.
720
00:55:41,610 --> 00:55:43,612
Na kwa njia, Maui sio
iliyoandikwa na "sisi,"
721
00:55:43,744 --> 00:55:45,379
imeandikwa "I."
722
00:55:45,513 --> 00:55:47,616
-Tuko hai.
-Lakini mimi bado siko
kurudisha kitu hicho.
723
00:55:47,748 --> 00:55:49,016
Kwa nini sivyo?
724
00:55:49,149 --> 00:55:50,084
Maana ili
kufika Te Fiti
725
00:55:50,217 --> 00:55:52,453
lazima upitie Te Ka,
726
00:55:52,587 --> 00:55:53,954
monster lava.
727
00:55:55,122 --> 00:55:56,857
Umewahi kushindwa
monster lava, princess?
728
00:55:56,991 --> 00:55:59,093
Hapana. Je!
729
00:56:02,329 --> 00:56:03,632
Unajua nini,
Nitasema tu.
730
00:56:03,764 --> 00:56:06,333
Nyinyi wawili ni mbaya sana ...
731
00:56:08,002 --> 00:56:09,236
katika kuniabudu.
732
00:56:11,372 --> 00:56:14,808
Unataka niamini
ya kisiwa chako kizima,
733
00:56:15,644 --> 00:56:17,044
mkuu wako, alikuchagua?
734
00:56:17,177 --> 00:56:18,912
Imechaguliwa ni neno kali.
735
00:56:19,046 --> 00:56:21,583
siendi
kwenye misheni ya kujiua
na baadhi ya mauti.
736
00:56:21,716 --> 00:56:24,351
Ili kurejesha moyo,
unanihitaji, nami ninasema hapana.
737
00:56:24,485 --> 00:56:26,353
- Lakini mimi tu--
- Ninapata ndoano yangu.
738
00:56:26,487 --> 00:56:27,921
Mwisho wa majadiliano.
739
00:56:31,593 --> 00:56:32,893
Ungekuwa shujaa tena.
740
00:56:33,027 --> 00:56:34,895
Hiyo ni nini
wewe ni wote kuhusu, sawa?
741
00:56:35,029 --> 00:56:37,931
Msichana mdogo. Mimi ni shujaa.
742
00:56:38,065 --> 00:56:41,368
Kweli, labda ulikuwa,
743
00:56:41,503 --> 00:56:43,672
lakini mengi yamebadilika
katika miaka elfu.
744
00:56:43,804 --> 00:56:46,840
Sasa wewe ni mtu ambaye
aliiba moyo wa Te Fiti,
745
00:56:46,974 --> 00:56:48,909
kijana aliyelaani
dunia nzima.
746
00:56:51,045 --> 00:56:53,080
Wewe si shujaa wa mtu.
747
00:56:56,751 --> 00:56:59,320
Hilo haliwezekani.
Mimi ni shujaa wa kila mtu.
748
00:57:04,958 --> 00:57:07,928
Oh, nzuri.
Tu kundi juu ya demigod.
749
00:57:08,862 --> 00:57:10,964
Angalia, naahidi,
750
00:57:11,098 --> 00:57:13,535
unarudisha hii,
kuokoa dunia,
751
00:57:14,301 --> 00:57:16,538
ungekuwa shujaa wa kila mtu.
752
00:57:16,671 --> 00:57:19,106
Milele. Inaonekana vizuri, sawa?
753
00:57:23,077 --> 00:57:26,548
Maui, Maui, Maui.
754
00:57:26,681 --> 00:57:28,248
Unashangaza sana.
Lo!
755
00:57:28,382 --> 00:57:32,152
Angalia ufafanuzi
katika curls zake.
756
00:57:32,286 --> 00:57:33,854
Ni kweli,
Nina nywele nzuri.
757
00:57:41,529 --> 00:57:43,598
Nikifanya hivi,
basi wewe na watu wako
758
00:57:43,732 --> 00:57:46,333
atanitaja kama shujaa.
759
00:57:46,900 --> 00:57:48,570
Tenda kama moja na nipate.
760
00:57:50,204 --> 00:57:52,373
Mpango.
761
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Huwezi kuniondoa.
762
00:58:02,751 --> 00:58:04,051
Thamani ya risasi.
763
00:58:04,819 --> 00:58:06,053
Nadhani unakuja.
764
00:58:08,255 --> 00:58:12,393
Sawa, kwa ukumbi wa Tamatoa.
765
00:58:12,527 --> 00:58:16,130
Ikiwa kuna mtu ana ndoano yangu,
ni yule mlaji mwenye macho ya shanga.
766
00:58:16,263 --> 00:58:18,065
Unaweza kunifundisha meli.
767
00:58:18,198 --> 00:58:20,067
Hii si meli, binti mfalme.
768
00:58:20,200 --> 00:58:21,703
Inaitwa kutafuta njia.
769
00:58:21,836 --> 00:58:24,606
Ni juu ya kuona wapi
unaingia akilini mwako.
770
00:58:24,739 --> 00:58:26,206
Ni juu ya kujua
ulipo
771
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
kutokana na kujua
ambapo umekuwa.
772
00:58:28,041 --> 00:58:30,512
Mimi si binti mfalme.
Mimi ni binti wa chifu.
773
00:58:30,645 --> 00:58:31,945
Ni kitu kimoja.
774
00:58:32,079 --> 00:58:33,882
-Hapana.
-Ndiyo. Ikiwa unavaa sketi
775
00:58:34,014 --> 00:58:36,651
na ikiwa unayo
mnyama mdogo wa pembeni,
776
00:58:36,785 --> 00:58:38,018
wewe ni binti mfalme.
777
00:58:38,152 --> 00:58:39,687
Wewe si mtafuta njia.
778
00:58:39,821 --> 00:58:42,189
Isipokuwa unaweza kupata njia
779
00:58:42,322 --> 00:58:43,525
kuwa chini ya kuudhi.
780
00:58:46,393 --> 00:58:47,461
Kweli?
781
00:58:48,195 --> 00:58:50,030
Nipige mishale kwenye shavu langu la kitako?
782
00:58:55,369 --> 00:58:58,706
Ikiwa unaweza kuzungumza,
unaweza kufundisha.
783
00:58:58,840 --> 00:59:01,275
Mimi ni demigod.
784
00:59:01,408 --> 00:59:03,477
Kutafuta njia.
Somo la kwanza. Ipige.
785
00:59:07,314 --> 00:59:08,650
Punguza upunguzaji.
786
00:59:10,552 --> 00:59:13,287
Hapana. Sio huyo.
Yule mwingine.
787
00:59:13,420 --> 00:59:15,989
Hapana. Kamba ya kahawia.
788
00:59:17,157 --> 00:59:19,059
Unapima nyota,
789
00:59:19,193 --> 00:59:21,328
si kutoa anga
tano ya juu.
790
00:59:24,566 --> 00:59:26,634
Ikiwa unahisi maji
na ni joto,
791
00:59:26,768 --> 00:59:29,102
ina maana
tunakwenda njia sahihi.
792
00:59:29,771 --> 00:59:30,939
Ni baridi.
793
00:59:31,573 --> 00:59:32,907
Subiri, joto linazidi kuongezeka.
794
00:59:34,642 --> 00:59:36,511
Ew!
795
00:59:36,644 --> 00:59:39,714
Hiyo inachukiza.
Una shida gani?
796
00:59:39,848 --> 00:59:41,749
Chee Hoo.
797
00:59:49,724 --> 00:59:51,225
Tuko hapa.
798
00:59:51,926 --> 00:59:53,160
Moana.
799
00:59:53,994 --> 00:59:55,295
Baba?
800
00:59:58,332 --> 01:00:01,368
- Moana, uko wapi?
- Mama?
801
01:00:01,970 --> 01:00:02,904
Moana!
802
01:00:03,036 --> 01:00:04,839
Nenda.
803
01:00:04,973 --> 01:00:06,608
Moana!
804
01:00:09,176 --> 01:00:10,879
Msaada!
805
01:00:14,481 --> 01:00:16,216
Misuli juu, buttercup.
806
01:00:17,017 --> 01:00:17,986
Tuko hapa.
807
01:00:33,635 --> 01:00:35,703
Una uhakika huyu jamaa
una ndoano yako?
808
01:00:36,871 --> 01:00:39,072
Tamatoa sio mvulana.
809
01:00:39,206 --> 01:00:42,810
Chochote ambacho ni baridi
kwamba kuzama chini ya
bahari, anaikusanya.
810
01:00:43,778 --> 01:00:45,680
Hakuna kitu baridi zaidi
kuliko ndoano yangu...
811
01:00:46,280 --> 01:00:48,081
isipokuwa labda uso wangu ...
812
01:00:49,416 --> 01:00:50,818
au misuli hii.
813
01:00:52,185 --> 01:00:53,420
Ninapata ndoano yangu.
814
01:01:12,540 --> 01:01:15,108
Unaanza kuimba sasa,
Nitaruka kila mahali.
815
01:01:18,278 --> 01:01:20,548
Kwa hivyo, bila kuona mlango.
816
01:01:20,682 --> 01:01:23,818
Mlango utaonekana tu
baada ya dhabihu ya mwanadamu.
817
01:01:25,252 --> 01:01:26,754
Kutania.
818
01:01:26,888 --> 01:01:28,121
Unahitaji kuangaza.
819
01:01:49,309 --> 01:01:51,345
Lo, wow.
820
01:01:52,279 --> 01:01:53,982
Oh, ndiyo.
821
01:01:54,114 --> 01:01:55,550
Usijali,
822
01:01:55,683 --> 01:01:58,285
iko mbali sana chini
kuliko inavyoonekana.
823
01:01:59,621 --> 01:02:01,355
Che Hoo!
824
01:02:07,528 --> 01:02:09,931
Bado naanguka.
825
01:02:10,064 --> 01:02:11,899
Huu ni wazimu.
826
01:02:15,235 --> 01:02:16,704
Bahari ilikuchagua wewe
kwa sababu.
827
01:02:16,838 --> 01:02:18,606
Nadhani nini?
828
01:02:18,740 --> 01:02:19,841
Bado kuanguka.
829
01:02:20,808 --> 01:02:22,877
Naweza kufanya hivi. Che Hoo!
830
01:02:49,804 --> 01:02:51,939
Uliishi. Nenda wewe.
831
01:02:52,073 --> 01:02:53,608
Je! nywele zangu zikoje?
Usijibu hilo.
832
01:02:53,741 --> 01:02:55,442
Unajua nini,
labda unaweza kuruka nyuma
833
01:02:55,576 --> 01:02:57,277
na uondoke hapa wakati
watu wazima wanaenda kazini.
834
01:02:57,411 --> 01:02:58,680
Acha kujaribu kuniacha.
835
01:02:58,813 --> 01:03:00,882
- Naweza kufanya vitu.
-Ndio? Kama nini?
836
01:03:01,015 --> 01:03:03,151
Kama nimeruka tu
kwenye hicho kitu mdomoni
837
01:03:03,283 --> 01:03:04,217
na sikufa.
838
01:03:05,452 --> 01:03:07,055
Nami nikakutoa kwenye kisiwa hicho.
839
01:03:07,187 --> 01:03:08,823
-Wanini--
- Hakuna mtu mwingine aliyefanya hivyo.
840
01:03:08,956 --> 01:03:10,625
Hmm.
841
01:03:12,492 --> 01:03:14,194
Kwa hivyo, mpango wetu ni nini?
842
01:03:14,327 --> 01:03:15,563
Lo, bado uko hapa.
843
01:03:15,697 --> 01:03:17,632
Nilikuwa napanga
kufanya yote peke yake.
844
01:03:17,765 --> 01:03:19,567
Lakini sina bahati leo.
845
01:03:19,701 --> 01:03:20,902
Maui.
846
01:03:22,537 --> 01:03:24,639
Naweza kuwa na manufaa
kama ungeniruhusu.
847
01:03:29,844 --> 01:03:30,978
-Sawa.
- Kweli?
848
01:03:31,112 --> 01:03:34,782
Unajua, wakati mwingine katika maisha
wewe ni shujaa
849
01:03:34,916 --> 01:03:36,283
na wakati mwingine...
850
01:03:37,685 --> 01:03:39,319
...wewe ni chambo.
851
01:03:40,021 --> 01:03:41,022
Subiri, nini?
852
01:03:47,360 --> 01:03:50,263
Lo, pango linalong'aa, linalometameta.
853
01:03:50,397 --> 01:03:52,533
Kung'aa, kung'aa.
854
01:03:52,667 --> 01:03:54,068
Nini, unakwenda
kwa mazishi?
855
01:03:54,202 --> 01:03:56,170
Je! unajua jinsi isiyoshawishi
unasikika sasa hivi?
856
01:03:56,303 --> 01:03:57,605
Inabidi ujitume.
857
01:03:57,739 --> 01:03:59,507
Sema mstari mwingine
nilichoandika.
858
01:03:59,640 --> 01:04:01,308
Furahia nayo. Umeipata.
859
01:04:02,143 --> 01:04:03,410
Lo!
860
01:04:03,544 --> 01:04:06,514
Mimi ni hazina sparkly.
Angalia hapa!
861
01:04:06,647 --> 01:04:08,983
- Fanya tena,
lakini kushawishi zaidi.
-Kung'aa.
862
01:04:09,117 --> 01:04:10,551
-Kando.
-Kung'aa.
863
01:04:10,685 --> 01:04:12,352
-Nadhifu zaidi.
-Kung'aa?
864
01:04:12,486 --> 01:04:14,088
-Unavunja mstari.
-Kung'aa!
865
01:04:14,222 --> 01:04:16,190
Unasikika kama mlevi.
hata sijui
hiyo ilikuwa nini.
866
01:04:16,323 --> 01:04:17,992
-Kung'aa!
- Njia isiyowezekana sana.
867
01:04:18,126 --> 01:04:19,426
Sparkle.
868
01:04:21,428 --> 01:04:23,463
Mm-mmm. Yote ni mbaya.
869
01:04:23,598 --> 01:04:25,733
-Siwezi kufanya hivi tena.
- Ndiyo, unaweza.
870
01:04:25,867 --> 01:04:26,968
Wewe kuwa chambo.
871
01:04:27,101 --> 01:04:28,503
Nitaenda tu huko
na kupata.
872
01:04:28,636 --> 01:04:29,704
Nenda huko juu,
utauawa.
873
01:04:29,837 --> 01:04:31,839
Angalau hii itakuwa juu.
874
01:04:31,973 --> 01:04:35,475
Sawa, sikiliza. Kama kukimbia katika
yake, unapaswa kumsumbua.
875
01:04:35,610 --> 01:04:37,912
Na kumbuka, anapenda kujisifu
kuhusu jinsi yeye ni mkuu.
876
01:04:38,045 --> 01:04:39,914
Oh.
Ninyi wawili lazima muelewane vizuri.
877
01:04:40,047 --> 01:04:42,116
Si kweli. Sio tangu
Nilimkata mguu.
878
01:04:42,250 --> 01:04:43,684
Umemchomoa yake...
879
01:04:47,354 --> 01:04:48,355
Maui.
880
01:04:48,488 --> 01:04:50,323
Maui.
881
01:05:05,006 --> 01:05:06,439
Hiyo ni curious.
882
01:05:07,175 --> 01:05:08,676
Kichwa cha ganda, mwili wa ganda.
883
01:05:08,810 --> 01:05:10,945
Subiri kidogo, wewe ni binadamu.
884
01:05:11,078 --> 01:05:12,580
Ew.
885
01:05:12,713 --> 01:05:18,451
Unafanya nini hapa chini
katika ulimwengu wa monsters?
886
01:05:20,555 --> 01:05:24,292
Chagua jicho, mtoto.
Siwezi... Siwezi kuzingatia
juu ya kile ninachosema ikiwa ...
887
01:05:24,457 --> 01:05:26,594
Ndio, chagua moja. Chagua moja tu.
888
01:05:26,727 --> 01:05:29,063
Wewe ni kitu cha kuchekesha.
889
01:05:29,197 --> 01:05:30,698
Lakini mkufu huu ...
890
01:05:30,832 --> 01:05:33,201
Usifanye!
Hiyo ni sarufi yangu.
891
01:05:33,333 --> 01:05:34,702
Loo, “Hiyo ni sarufi yangu.”
892
01:05:34,836 --> 01:05:37,337
Kweli, nilikula bibi yangu,
na ilichukua wiki
893
01:05:37,470 --> 01:05:39,507
maana alikuwa
mcheshi kabisa.
894
01:05:39,640 --> 01:05:42,109
Kwa nini uko hapa?
895
01:05:42,243 --> 01:05:43,476
Oh.
896
01:05:43,911 --> 01:05:45,112
Je!
897
01:05:45,913 --> 01:05:47,114
Lo, kwa ajili yako!
898
01:05:47,248 --> 01:05:51,586
Maana wewe ni wa ajabu sana.
Ili kukutana nawe.
899
01:05:51,953 --> 01:05:52,920
Endelea.
900
01:05:53,054 --> 01:05:55,156
Sisi wanadamu tumesikia
mengi kuhusu
901
01:05:55,289 --> 01:05:59,327
kaa aliyekula nana yake
na ikawa hadithi.
902
01:05:59,459 --> 01:06:03,931
Subiri kidogo.
Unajaribu kunipata tu
kuzungumza juu yangu mwenyewe?
903
01:06:04,065 --> 01:06:06,300
Kwa sababu kama wewe ni,
904
01:06:06,433 --> 01:06:09,003
- Nitafanya hivyo kwa furaha!
-Huh?
905
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
Katika fomu ya wimbo!
906
01:06:10,437 --> 01:06:11,973
Sawa, kila mtu.
Hii ndiyo sababu tunafanya mazoezi.
907
01:06:12,106 --> 01:06:13,941
Taa. Muziki.
908
01:06:14,075 --> 01:06:16,777
Hebu tupige.
909
01:06:18,913 --> 01:06:21,849
♪ Vema, Tamatoa
Haijawa na furaha hii kila mara ♪
910
01:06:21,983 --> 01:06:24,417
♪ Nilikuwa
Kaa mdogo mara moja ♪
911
01:06:26,220 --> 01:06:28,522
♪ Sasa najua ninaweza kuwa
Furaha kama mtulivu ♪
912
01:06:28,656 --> 01:06:32,026
♪ Kwa sababu mimi ni mrembo
Mtoto ♪
913
01:06:32,159 --> 01:06:34,996
♪ Je, bibi yako alisema
"Sikiliza moyo wako"? ♪
914
01:06:35,129 --> 01:06:36,664
♪ "Kuwa vile ulivyo
Ndani"? ♪
915
01:06:38,699 --> 01:06:41,636
♪ Nahitaji maneno matatu
Ili kusambaratisha hoja yake ♪
916
01:06:41,769 --> 01:06:42,837
♪ Bibi yako alidanganya ♪
917
01:06:42,970 --> 01:06:45,172
♪ Afadhali ning’ae ♪
918
01:06:45,306 --> 01:06:48,242
♪ Sio kasoro juu ya uso
Sio chembe ♪
919
01:06:48,376 --> 01:06:51,345
♪ Angalia mara mbili
Je, kila kitu kinang'aa? ♪
920
01:06:51,478 --> 01:06:56,083
♪ Nitang’aa
Kama shingo ya mwanamke tajiri
Sekunde tu ♪
921
01:06:56,217 --> 01:06:59,353
♪ Sijui
♪ Samaki ni bubu, bubu, bubu ♪
922
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
♪ Wanakimbiza
Kitu chochote kinachong'aa ♪
923
01:07:01,989 --> 01:07:03,691
♪ Wanaoanza, oh ♪
924
01:07:03,824 --> 01:07:05,860
♪ Na hawa hapa wanakuja
Njoo, njoo ♪
925
01:07:05,993 --> 01:07:09,664
♪ Kwa jambo zuri zaidi
Hiyo glimmers
Chakula cha jioni cha samaki... ♪
926
01:07:09,797 --> 01:07:11,999
♪ Ninapenda tu chakula cha bure ♪
927
01:07:12,133 --> 01:07:15,036
♪ Na unafanana na dagaa ♪
928
01:07:15,169 --> 01:07:17,872
Hapana! Lo! Hapana, hapana, hapana! Lo!
929
01:07:18,005 --> 01:07:19,740
- Kitamu!
- Keki ya kaa!
930
01:07:20,775 --> 01:07:22,576
Nimerudi.
931
01:07:24,745 --> 01:07:26,479
Ni wakati wa Maui!
932
01:07:26,614 --> 01:07:28,983
Unasemaje, rafiki mdogo?
Mwewe mkubwa?
933
01:07:29,417 --> 01:07:30,518
Njoo juu.
934
01:07:30,651 --> 01:07:33,486
Che Hoo!
935
01:07:33,621 --> 01:07:36,489
Che Hoo!
936
01:07:39,492 --> 01:07:42,063
Ndiyo, ninaishikilia sawa.
Najua ninachofanya.
937
01:07:43,164 --> 01:07:45,933
Sikuagiza cala-Maui.
938
01:07:46,067 --> 01:07:47,401
Lo!
939
01:07:48,836 --> 01:07:50,470
♪ Vema, vizuri ♪
940
01:07:50,604 --> 01:07:53,007
♪ Maui mdogo anatatizika
Na mwonekano wake ♪
941
01:07:53,140 --> 01:07:54,375
Maui!
942
01:07:54,508 --> 01:07:56,410
♪ Ya mdogo
Semi-demi-mini-god! ♪
943
01:07:56,544 --> 01:07:58,846
♪ Loo
Utendaji mbaya ulioje ♪
944
01:07:58,980 --> 01:08:00,581
♪ Pata ndoano!
Umeipata? ♪
945
01:08:00,715 --> 01:08:03,784
♪ Huibembezi
Kama ulivyokuwa, jamani ♪
946
01:08:03,918 --> 01:08:06,787
♪ Bado sina budi kukupa
Salio la kuanza kwangu ♪
947
01:08:06,921 --> 01:08:10,024
♪ Na tattoo zako
Kwa nje ♪
948
01:08:10,157 --> 01:08:11,826
♪ Kwa kama wewe ♪
949
01:08:11,959 --> 01:08:13,728
♪ Nimejitengeneza
Kazi ya sanaa ♪
950
01:08:13,861 --> 01:08:16,931
♪ Sitawahi kujificha
Siwezi, ninang'aa sana! ♪
951
01:08:17,064 --> 01:08:20,067
♪ Niangalie nikiwa nashangaa
Kama almasi kwenye hali mbaya ♪
952
01:08:20,201 --> 01:08:23,471
♪ Sasisha mambo yangu
Vitu vyangu vinang'aa sana ♪
953
01:08:23,604 --> 01:08:26,407
♪ Tuma majeshi yako
Lakini hazitatosha kamwe ♪
954
01:08:26,540 --> 01:08:29,510
♪ Ganda langu ni gumu sana
Mtu wa Maui ♪
955
01:08:29,643 --> 01:08:31,145
♪ Unaweza kujaribu, jaribu, jaribu ♪
956
01:08:31,278 --> 01:08:32,980
♪ Lakini huwezi kutarajia
Mungu mmoja ♪
957
01:08:33,114 --> 01:08:34,849
♪ Kushinda dekapodi ♪
958
01:08:34,982 --> 01:08:36,083
♪ Itafute ♪
959
01:08:36,217 --> 01:08:37,952
♪ Utakufa, utakufa, utakufa ♪
960
01:08:38,085 --> 01:08:40,154
♪ Sasa ni wakati wangu
Kutenganisha ♪
961
01:08:40,287 --> 01:08:42,023
♪ Moyo wako unaouma ♪
962
01:08:42,156 --> 01:08:46,994
♪ Mbali na zile
Nani alikutelekeza ♪
963
01:08:47,128 --> 01:08:51,699
♪ Kufukuza mapenzi
Kati ya wanadamu hawa ♪
964
01:08:51,832 --> 01:08:55,002
♪ Nani alikufanya uhisi kuhitajika ♪
965
01:08:55,136 --> 01:08:57,838
♪ Ulijaribu kuwa mgumu ♪
966
01:08:57,972 --> 01:09:01,609
♪ Lakini silaha yako ni
Si ngumu vya kutosha ♪
967
01:09:01,742 --> 01:09:06,380
♪ Maui, na sasa ni wakati
Kumpiga teke mnyama wako ♪
968
01:09:06,515 --> 01:09:09,450
♪ Umewahi kuona mtu
Inang'aa sana... ♪
969
01:09:09,583 --> 01:09:12,453
♪ Loweka kwa sababu ni ya mwisho
Utawahi kuona ♪
970
01:09:12,586 --> 01:09:15,923
♪ C'est la vie, mon ami
Ninang'aa sana ♪
971
01:09:16,057 --> 01:09:19,560
♪ Sasa ninakula wewe
Kwa hivyo tayarisha ombi lako la mwisho ♪
972
01:09:19,693 --> 01:09:21,328
♪ Kwa ajili yangu tu ♪
973
01:09:21,462 --> 01:09:24,498
♪ Hautawahi kuwa
Inang'aa kabisa ♪
974
01:09:24,632 --> 01:09:29,670
♪ Unataka
Ulikuwa mzuri 'n' kung'aa ♪
975
01:09:31,506 --> 01:09:33,107
-Halo!
-Huh?
976
01:09:34,909 --> 01:09:36,577
Nimepata kitu cha kung'aa kwako.
977
01:09:36,710 --> 01:09:38,547
Moyo wa Te Fiti.
978
01:09:38,679 --> 01:09:39,647
Usimpe, mtoto.
979
01:09:39,780 --> 01:09:42,616
Je! unaitaka? Njoo uichukue.
980
01:09:42,750 --> 01:09:45,753
Huwezi kunikimbia.
981
01:09:45,886 --> 01:09:48,789
Oh, unaweza.
Unaendelea kunishangaa.
982
01:09:51,192 --> 01:09:54,795
Kuna tu hadi sasa unaweza
panda miguu hiyo miwili midogo.
983
01:09:54,929 --> 01:09:56,030
Ulijikwaa.
984
01:09:56,163 --> 01:09:58,866
Bahati mbaya.
985
01:09:58,999 --> 01:10:03,070
Oh, nguvu ya uumbaji
kwa crustacean.
986
01:10:03,204 --> 01:10:07,408
Oh.
Iko wapi? Iko wapi?
987
01:10:08,676 --> 01:10:10,778
Njoo, Te Fiti.
988
01:10:10,911 --> 01:10:13,515
Muda wa kwenda. Je!
989
01:10:13,647 --> 01:10:15,483
- Vipi kuhusu moyo?
- Anaweza kuwa nayo.
990
01:10:15,616 --> 01:10:16,917
Nina bora zaidi.
991
01:10:17,051 --> 01:10:20,087
Ndiyo! Ni yangu! Ni...
992
01:10:20,221 --> 01:10:21,055
Subiri kidogo.
993
01:10:21,188 --> 01:10:23,057
Ninaona, amechukua pango
994
01:10:23,190 --> 01:10:27,161
na ameifunika
katika mwani wa bioluminescent
kama diversion.
995
01:10:28,563 --> 01:10:30,831
- Rudi hapa!
- Hapo!
996
01:10:31,665 --> 01:10:33,667
Hakuna kutoroka.
997
01:10:33,801 --> 01:10:36,837
- Na kuruka!
- Che Hoo!
998
01:10:36,971 --> 01:10:38,706
Lo, kuna kutoroka moja.
999
01:10:38,839 --> 01:10:40,274
Halo, ulipenda wimbo huo?
1000
01:10:40,407 --> 01:10:42,776
Je! ulikuwa na maelezo yoyote
au maoni?
1001
01:10:52,887 --> 01:10:55,856
Maui. Maui.
1002
01:10:58,792 --> 01:11:00,361
Mama--
1003
01:11:00,494 --> 01:11:03,931
Sikiliza, mimi, uh,
kweli kufahamu
ulichofanya huko chini.
1004
01:11:04,064 --> 01:11:06,133
Hiyo ilichukua ujasiri. Na mimi...
1005
01:11:06,800 --> 01:11:08,402
Oh. Ninaipata.
1006
01:11:08,537 --> 01:11:10,905
Kubwa, ngumu,
kijana mzuri anapata hisia.
1007
01:11:11,038 --> 01:11:13,874
Na unafanya nini?
Unacheka usoni mwake.
1008
01:11:14,008 --> 01:11:16,343
Ni wewe tu...
umepata hivi...
1009
01:11:16,477 --> 01:11:18,946
La, hapana.
Je, kuna kitu usoni mwangu?
1010
01:11:19,079 --> 01:11:21,749
Katika meno yangu? Je!
kitu katika meno yangu?
1011
01:11:21,882 --> 01:11:24,385
Hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana.
Shark kichwa.
1012
01:11:24,519 --> 01:11:27,321
Ni-napenda sehemu hii. namaanisha...
Namaanisha sehemu nzuri.
1013
01:11:27,454 --> 01:11:30,858
Sikuwa nafanya mzaha
sehemu ya papa.
1014
01:11:30,991 --> 01:11:34,495
Angalia, uhakika ni
umenifanyia imara.
1015
01:11:34,629 --> 01:11:36,297
Lakini karibu kufa.
1016
01:11:36,430 --> 01:11:38,365
Na sikuweza hata kupiga
kaa bubu.
1017
01:11:38,499 --> 01:11:41,636
Kwa hivyo, nafasi za kumpiga Te Ka
ni viboko.
1018
01:11:41,769 --> 01:11:45,640
Misheni hii haina nafasi
kwa sababu wewe bado
1019
01:11:45,773 --> 01:11:47,241
na nina kichwa cha papa.
1020
01:11:49,578 --> 01:11:52,179
♪ Haya, ni sawa, ni sawa ♪
1021
01:11:52,313 --> 01:11:54,516
♪ Hakuna upepo ♪
1022
01:11:54,649 --> 01:11:58,953
♪ Tunakufa hivi karibuni
Tunakufa hivi karibuni ♪
1023
01:11:59,086 --> 01:12:03,658
♪ 'Kwa sababu sote tutakufa
Kwenye mashua hii, hujambo ♪
1024
01:12:03,791 --> 01:12:06,126
Labda jaribu kwa tabasamu.
1025
01:12:06,528 --> 01:12:08,162
Mwewe mkubwa.
1026
01:12:13,901 --> 01:12:17,871
♪ Maui atafanya
Kuelea kwa mtu aliyekufa, hujambo ♪
1027
01:12:18,005 --> 01:12:19,206
Kwa nini unakuwa hivi?
1028
01:12:19,340 --> 01:12:21,842
Niache peke yangu.
1029
01:12:25,746 --> 01:12:27,348
Ninyi nyote, niacheni.
1030
01:12:30,884 --> 01:12:33,921
Je, unapataje tatoo zako?
1031
01:12:34,054 --> 01:12:37,758
Wanajitokeza tu...
ninapopata pesa.
1032
01:12:38,459 --> 01:12:39,728
Wanajitokeza tu.
1033
01:12:39,860 --> 01:12:42,162
Ulipataje hiyo?
1034
01:12:44,265 --> 01:12:46,166
Ya mtu huyo
ugunduzi wa Nunya.
1035
01:12:46,300 --> 01:12:47,835
-Nunya ni nini?
-Nunya biashara.
1036
01:12:47,968 --> 01:12:50,004
- Nitaendelea kuuliza.
-Idondoshe.
1037
01:12:50,137 --> 01:12:51,105
Kwa nini kaa huyo
kuchokoza?
1038
01:12:51,238 --> 01:12:52,139
- Rudi nyuma.
-Ni nini?
1039
01:12:52,273 --> 01:12:53,575
-Hapana.
-Ni nini?
1040
01:12:53,708 --> 01:12:55,577
- Sitaki kuzungumza juu yake.
- Rudisha!
1041
01:13:09,423 --> 01:13:12,459
Ikiwa hutaki kuzungumza,
hiyo ni sawa.
1042
01:13:13,994 --> 01:13:17,031
Lakini kisiwa changu, watu wangu ...
1043
01:13:18,767 --> 01:13:20,334
familia yangu...
1044
01:13:22,671 --> 01:13:25,072
hawataishi
tusipofanikiwa.
1045
01:13:26,675 --> 01:13:28,208
Nataka kusaidia.
1046
01:13:29,443 --> 01:13:30,944
Ukiniruhusu.
1047
01:13:44,358 --> 01:13:46,393
Sikuzaliwa kama mungu.
1048
01:13:50,632 --> 01:13:52,333
Nilikuwa na wazazi wa kibinadamu.
1049
01:13:53,635 --> 01:13:55,369
Nani aliamua
hawakunitaka.
1050
01:13:58,172 --> 01:14:01,342
Basi wakanitupa baharini,
kama mimi si kitu.
1051
01:14:02,042 --> 01:14:04,278
Kwa namna fulani, nikanawa ufukweni.
1052
01:14:05,479 --> 01:14:06,947
Kupatikana na miungu.
1053
01:14:08,182 --> 01:14:09,883
Walinipa ndoano yangu.
1054
01:14:10,752 --> 01:14:12,419
Walinifanya Maui.
1055
01:14:13,320 --> 01:14:16,056
Kwa hivyo nilirudi kwa wanadamu.
1056
01:14:16,857 --> 01:14:18,526
Niliwapa kila kitu.
1057
01:14:19,493 --> 01:14:20,894
Visiwa,
1058
01:14:22,329 --> 01:14:23,565
moto,
1059
01:14:25,099 --> 01:14:26,501
nazi.
1060
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
Niliwapa
chochote walichotaka.
1061
01:14:32,774 --> 01:14:35,376
Ulichukua moyo kwa ajili yetu.
1062
01:14:37,277 --> 01:14:39,581
Ulifanya kila kitu kwa ajili yetu.
1063
01:14:40,948 --> 01:14:42,316
Kwa hivyo tungependa kukupenda.
1064
01:14:45,018 --> 01:14:46,253
Ndiyo.
1065
01:14:49,323 --> 01:14:50,525
Haikutosha kamwe.
1066
01:14:50,658 --> 01:14:53,460
Bahari ilikuchagua wewe pia.
1067
01:14:53,595 --> 01:14:55,129
Hiyo ni takeaway yako?
1068
01:14:55,262 --> 01:14:58,867
Kwa sababu aliona mtu
anayestahili kuokolewa.
1069
01:14:58,999 --> 01:15:00,134
Na mimi ni nini sasa?
1070
01:15:00,267 --> 01:15:01,669
Wewe ni Maui.
1071
01:15:03,003 --> 01:15:05,305
Miungu
haikufanya hivyo kuwa kweli.
1072
01:15:06,574 --> 01:15:07,975
Ulifanya.
1073
01:15:10,177 --> 01:15:12,146
Sawa.
1074
01:15:13,013 --> 01:15:15,916
Sawa.
Sio mbele ya mgeni.
1075
01:15:24,992 --> 01:15:27,127
Upepo.
1076
01:15:27,762 --> 01:15:29,363
Maui, imerudi.
1077
01:15:50,217 --> 01:15:51,519
Samahani, kuku.
1078
01:16:34,696 --> 01:16:35,663
Chee Hoo.
1079
01:18:15,029 --> 01:18:16,864
Nilifikiria.
1080
01:18:20,768 --> 01:18:23,671
Unajua, bahari ingependa
wakati ningevuta juu
visiwa.
1081
01:18:23,805 --> 01:18:27,542
Mababu zako wangesafiri
bahari zake na kuzipata.
1082
01:18:27,675 --> 01:18:30,878
Hiyo mkufu umevaa,
hiyo ilikuwa ya Tautaivasa,
1083
01:18:31,012 --> 01:18:33,113
mtafuta njia mkuu wa kwanza.
1084
01:18:33,246 --> 01:18:35,349
Hakujua safari mbili
walikuwa sawa.
1085
01:18:35,482 --> 01:18:36,784
Tofauti kila wakati.
1086
01:18:38,285 --> 01:18:39,787
Mtafuta njia wa kweli...
1087
01:18:40,855 --> 01:18:45,660
utaona maji yote ...
kama daraja...
1088
01:18:47,461 --> 01:18:48,696
na sio kizuizi.
1089
01:18:50,364 --> 01:18:52,399
Na kama ningekuwa bahari,
1090
01:18:53,635 --> 01:18:56,938
Sikuweza kupata
mwenye nywele zilizopinda vizuri zaidi,
1091
01:18:57,071 --> 01:18:59,807
kuwa na sideki
asiye binti mfalme...
1092
01:19:03,343 --> 01:19:05,278
...kuanza kusafiri tena.
1093
01:19:05,412 --> 01:19:09,216
Hilo ndilo jambo zuri zaidi
umewahi kuniambia.
1094
01:19:09,349 --> 01:19:11,485
Labda ningeihifadhi
kwa Te Fiti.
1095
01:19:11,986 --> 01:19:13,220
nilifanya.
1096
01:19:27,101 --> 01:19:29,704
-Moana, ikiwa sifanyi--
- Unaweza kufanya hivi.
1097
01:19:30,071 --> 01:19:31,304
Wewe ni Maui.
1098
01:19:34,374 --> 01:19:35,610
Hiyo ni kweli.
1099
01:19:53,493 --> 01:19:55,429
Ni wakati wa Maui.
1100
01:19:55,997 --> 01:19:57,632
Nenda kuokoa ulimwengu.
1101
01:19:59,734 --> 01:20:01,334
Che Hoo!
1102
01:20:21,689 --> 01:20:22,890
Maui!
1103
01:20:44,545 --> 01:20:45,780
Maui.
1104
01:20:50,885 --> 01:20:53,487
Tunahitaji kuvuta nyuma. Sasa!
1105
01:20:57,892 --> 01:21:00,695
-Unafanya nini?
-Kutafuta njia ya kuingia.
1106
01:21:01,129 --> 01:21:02,697
Sasa ni nafasi yetu.
1107
01:21:03,531 --> 01:21:04,799
-Geuka.
-Hapana.
1108
01:21:04,932 --> 01:21:06,433
- Hatutaweza.
- Ndio, tutafanya.
1109
01:21:06,567 --> 01:21:08,970
-Moana, acha!
-Hapana! Naweza kuifanya.
1110
01:21:41,269 --> 01:21:42,637
Uko sawa?
1111
01:21:43,504 --> 01:21:44,437
Maui?
1112
01:21:44,572 --> 01:21:46,007
Nilikuambia urudi nyuma.
1113
01:21:46,974 --> 01:21:49,342
- Nilidhani tunaweza kuifanya.
- "Sisi"?
1114
01:21:54,816 --> 01:21:56,584
Nilidhani ningeweza.
1115
01:22:12,533 --> 01:22:13,968
Nitapata njia
kurekebisha ndoano yako.
1116
01:22:14,101 --> 01:22:16,304
Miungu ilifanya ndoano yangu.
1117
01:22:16,436 --> 01:22:18,471
Huwezi kurekebisha.
1118
01:22:18,606 --> 01:22:19,941
Wakati ujao
Nitakuwa makini zaidi.
1119
01:22:20,074 --> 01:22:21,876
- Hakuna wakati ujao.
- Lakini sasa tunajua
1120
01:22:22,009 --> 01:22:23,678
Te Ka hawezi kutufuata
ndani ya maji.
1121
01:22:23,811 --> 01:22:25,179
Tunaweza kupata
njia nyingine kote.
1122
01:22:25,313 --> 01:22:27,882
Hakuna njia nyingine.
sitarudi nyuma.
1123
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
Angalia ndoano yangu.
Hit moja zaidi na imekwisha.
1124
01:22:30,751 --> 01:22:33,020
Lakini watu wangu, kisiwa changu ...
1125
01:22:33,154 --> 01:22:35,756
Bila ndoano yangu,
1126
01:22:36,423 --> 01:22:37,825
mimi si kitu.
1127
01:22:37,959 --> 01:22:40,228
Tuko hapa tu
maana uliiba moyo
1128
01:22:40,360 --> 01:22:41,295
mahali pa kwanza.
1129
01:22:41,428 --> 01:22:42,630
Hapana.
1130
01:22:43,164 --> 01:22:44,565
Tuko hapa
1131
01:22:44,699 --> 01:22:47,902
kwa sababu bahari ilikuambia
kwamba ulikuwa maalum.
1132
01:22:49,337 --> 01:22:50,638
Na uliamini.
1133
01:22:52,006 --> 01:22:54,075
-Mimi ni Moana wa Motunui.
-Kwaheri, Moana.
1134
01:22:54,208 --> 01:22:56,409
Utavuka bahari
na kurejesha moyo ...
1135
01:22:56,544 --> 01:22:58,445
sijiui
ili uweze kuthibitisha
wewe ni kitu ambacho si wewe.
1136
01:22:58,579 --> 01:23:01,949
Bahari ilinichagua!
Ilituchagua!
1137
01:23:03,117 --> 01:23:04,518
Ilichagua vibaya.
1138
01:23:05,452 --> 01:23:07,454
-Kwaheri, Moana.
-Maui!
1139
01:23:17,198 --> 01:23:19,734
Maui, hapana! Usiende!
1140
01:23:28,475 --> 01:23:29,710
Maui?
1141
01:23:41,856 --> 01:23:44,457
Bahari, kwa nini wewe
nilete hapa?
1142
01:23:46,961 --> 01:23:49,030
Sikuwahi kuwa mtu sahihi.
1143
01:23:54,635 --> 01:23:56,837
Unapaswa kuchagua
mtu mwingine.
1144
01:23:59,173 --> 01:24:00,675
Tafadhali.
1145
01:24:02,276 --> 01:24:03,511
Tafadhali.
1146
01:25:25,259 --> 01:25:28,629
Uko njia ndefu
kupita mwamba.
1147
01:25:32,366 --> 01:25:33,534
Sarufi.
1148
01:25:33,667 --> 01:25:37,104
Nadhani nilichagua
tattoo sahihi.
1149
01:25:50,885 --> 01:25:53,187
Nilijaribu, Gramma, lakini ...
1150
01:25:53,654 --> 01:25:55,289
Sikuweza kuifanya.
1151
01:25:56,424 --> 01:25:57,892
Siwezi kuifanya.
1152
01:25:58,893 --> 01:26:01,162
Ikiwa uko tayari kwenda nyumbani,
1153
01:26:01,295 --> 01:26:03,564
nitakuwa pamoja nawe.
1154
01:26:19,880 --> 01:26:22,583
Kwa nini unasitasita?
1155
01:26:27,321 --> 01:26:28,422
sijui.
1156
01:26:30,024 --> 01:26:33,060
♪ Najua msichana
Kutoka kisiwani ♪
1157
01:26:33,194 --> 01:26:36,430
♪ Anasimama kando
Kutoka kwa umati ♪
1158
01:26:36,565 --> 01:26:40,167
♪ Anapenda bahari
Na watu wake ♪
1159
01:26:40,301 --> 01:26:43,505
♪ Anatengeneza
Familia yake yote inajivunia ♪
1160
01:26:43,637 --> 01:26:47,208
♪ Wakati fulani ulimwengu
Inaonekana dhidi yako ♪
1161
01:26:47,341 --> 01:26:50,811
♪ Safari
Huenda ikaacha kovu ♪
1162
01:26:50,945 --> 01:26:53,180
♪ Lakini makovu yanaweza kupona
Na ufichue ♪
1163
01:26:53,314 --> 01:26:56,684
♪ Hapo ulipo... ♪
1164
01:26:58,085 --> 01:27:00,754
♪ Watu unaowapenda
Nitakubadilisha ♪
1165
01:27:00,888 --> 01:27:04,091
♪ Mambo ambayo umejifunza
Nitakuongoza ♪
1166
01:27:04,225 --> 01:27:07,596
♪ Na hakuna chochote duniani
Anaweza kunyamazisha ♪
1167
01:27:07,728 --> 01:27:10,998
♪ Sauti tulivu
Bado ndani yako ♪
1168
01:27:11,132 --> 01:27:14,768
♪ Na wakati sauti hiyo
Huanza kunong'ona ♪
1169
01:27:14,902 --> 01:27:18,072
♪ "Moana, umefika mbali sana" ♪
1170
01:27:18,873 --> 01:27:20,774
♪ Moana, sikiliza... ♪
1171
01:27:20,908 --> 01:27:25,846
♪ Je, unajua wewe ni nani? ♪
1172
01:27:28,617 --> 01:27:29,950
Mimi ni nani?
1173
01:27:32,419 --> 01:27:35,590
♪ Mimi ni msichana
Nani anapenda kisiwa changu ♪
1174
01:27:35,723 --> 01:27:39,126
♪ Na msichana
Nani anapenda bahari ♪
1175
01:27:40,529 --> 01:27:44,064
♪ Inaniita ♪
1176
01:27:45,499 --> 01:27:48,469
♪ Mimi ndiye binti
Ya chifu wa kijiji ♪
1177
01:27:48,603 --> 01:27:51,640
♪ Tumeshuka
Kutoka kwa wasafiri ♪
1178
01:27:51,772 --> 01:27:54,909
♪ Waliopata njia
Duniani kote ♪
1179
01:27:55,042 --> 01:27:58,412
♪ Wananiita ♪
1180
01:27:58,547 --> 01:28:01,315
♪ Nimetuletea
Hadi tulipo ♪
1181
01:28:01,448 --> 01:28:04,553
♪ Nimesafiri zaidi ♪
1182
01:28:04,685 --> 01:28:07,087
♪ Mimi ndiye kila kitu ambacho nimejifunza
Na zaidi ♪
1183
01:28:07,221 --> 01:28:10,625
♪ Bado inaniita ♪
1184
01:28:10,758 --> 01:28:13,595
♪ Na simu
Sipo hapo kabisa ♪
1185
01:28:13,761 --> 01:28:16,598
♪ Ni ndani yangu ♪
1186
01:28:16,730 --> 01:28:18,600
♪ Ni kama wimbi ♪
1187
01:28:18,732 --> 01:28:23,103
♪ Kuanguka na kuinuka kila mara ♪
1188
01:28:23,237 --> 01:28:25,806
♪ nitakubeba hapa
Moyoni mwangu ♪
1189
01:28:25,940 --> 01:28:28,842
♪ Unanikumbusha ♪
1190
01:28:28,976 --> 01:28:31,580
♪ Hilo litawezekana ♪
1191
01:28:31,712 --> 01:28:34,616
♪ Ninajua njia ♪
1192
01:28:34,748 --> 01:28:39,420
♪ Mimi ni Moana! ♪
1193
01:29:06,914 --> 01:29:08,882
Mimi ni Moana wa Motunui.
1194
01:29:09,016 --> 01:29:11,686
Mimi ni Moana wa Motunui.
1195
01:29:11,819 --> 01:29:13,722
-Utapanda mashua yangu...
-...panda mashua yangu...
1196
01:29:13,854 --> 01:29:16,357
- ...safiri baharini...
- ...safiri baharini...
1197
01:29:16,490 --> 01:29:19,226
na kurejesha moyo
ya Te Fiti.
1198
01:29:35,476 --> 01:29:39,213
Tunapaswa kumvuta Te Ka
na kupita nyuma,
1199
01:29:39,346 --> 01:29:43,317
kwa sababu haiwezi kutufuata
kupitia maji hadi Te Fiti.
1200
01:29:45,520 --> 01:29:49,557
Hakuna hata moja ambayo unaelewa
kwa sababu wewe ni kuku.
1201
01:29:58,533 --> 01:29:59,601
Sawa, Te Ka.
1202
01:30:00,100 --> 01:30:01,802
Jaribu na kunikamata.
1203
01:31:08,670 --> 01:31:10,037
Haya!
1204
01:31:16,276 --> 01:31:18,045
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
1205
01:31:26,453 --> 01:31:27,522
Heihei.
1206
01:31:29,056 --> 01:31:30,324
Kazi nzuri.
1207
01:31:38,800 --> 01:31:40,033
Te Fiti.
1208
01:32:21,776 --> 01:32:22,744
Ulirudi.
1209
01:32:22,877 --> 01:32:24,278
Sikupaswa kamwe kuondoka.
1210
01:32:27,816 --> 01:32:29,216
Lakini ndoano yako ...
1211
01:32:29,349 --> 01:32:31,619
- Hit moja zaidi ...
-Te Ka's got me kwanza.
1212
01:32:39,993 --> 01:32:41,529
Maui.
1213
01:32:42,831 --> 01:32:44,064
Asante.
1214
01:32:44,766 --> 01:32:46,200
Unakaribishwa.
1215
01:32:46,601 --> 01:32:48,168
Hebu tufanye hivi.
1216
01:33:03,685 --> 01:33:05,085
Habari, Te Ka!
1217
01:33:07,722 --> 01:33:09,289
Ilete!
1218
01:33:20,702 --> 01:33:22,402
Che Hoo!
1219
01:33:29,611 --> 01:33:30,645
Ndiyo!
1220
01:33:39,854 --> 01:33:41,088
Moana!
1221
01:34:10,585 --> 01:34:11,619
La, hapana.
1222
01:34:12,554 --> 01:34:13,755
Je Fiti?
1223
01:34:16,758 --> 01:34:18,158
Ameenda.
1224
01:34:49,057 --> 01:34:50,725
Te Ka!
1225
01:34:56,263 --> 01:34:58,866
Tau kiume loto!
1226
01:34:59,000 --> 01:35:00,434
Tau kiume fatu!
1227
01:35:01,769 --> 01:35:03,938
Tau mwanaume mana!
1228
01:35:04,072 --> 01:35:06,239
Tau mole ola!
1229
01:35:06,373 --> 01:35:09,611
Taui'a!
1230
01:35:28,228 --> 01:35:30,665
Bahari ilikuchagua wewe.
1231
01:35:40,340 --> 01:35:41,843
Mwache aje kwangu.
1232
01:36:09,971 --> 01:36:14,341
♪ Nimevuka upeo wa macho
Ili kukupata ♪
1233
01:36:21,381 --> 01:36:24,351
♪ Najua jina lako ♪
1234
01:36:27,755 --> 01:36:32,459
♪ Wameiba moyo
Kutoka ndani yako ♪
1235
01:36:36,263 --> 01:36:40,735
♪ Lakini hii sivyo
Kufafanua ♪
1236
01:36:43,336 --> 01:36:47,374
♪ Huyu sio wewe ♪
1237
01:36:48,442 --> 01:36:53,548
♪ Unajua wewe ni nani ♪
1238
01:37:03,891 --> 01:37:06,293
Wewe ni nani kweli.
1239
01:37:42,395 --> 01:37:43,831
Te Fiti.
1240
01:38:41,789 --> 01:38:43,858
Kuku anaishi.
1241
01:38:46,127 --> 01:38:47,360
Nadhani.
1242
01:38:47,862 --> 01:38:48,796
ndoano yako.
1243
01:38:48,930 --> 01:38:50,397
ndoano au hakuna ndoano,
1244
01:38:50,531 --> 01:38:51,899
Mimi bado ni Maui.
1245
01:38:59,372 --> 01:39:01,008
Habari.
1246
01:39:01,142 --> 01:39:03,376
Te Fiti!
1247
01:39:03,511 --> 01:39:05,046
Umekuwaje? Ni mimi, Maui.
1248
01:39:05,179 --> 01:39:08,983
Tulikutana tena katika ...
Lo... Hmm... Mm-mmm.
1249
01:39:09,784 --> 01:39:11,786
Ninachofikiria
anajaribu kusema...
1250
01:39:11,919 --> 01:39:13,353
Nilichofanya kilikuwa kibaya
1251
01:39:13,486 --> 01:39:16,389
na ni wazi nina mengi ...
mambo mengi
1252
01:39:16,524 --> 01:39:19,327
kwamba ninahitaji kufanya kazi nje
kutoka zamani zangu.
1253
01:39:19,894 --> 01:39:21,596
Masuala, mambo kama hayo.
1254
01:39:21,729 --> 01:39:23,531
Mimi ni demigod mnyenyekevu tu
akijaribu kumtafuta...
1255
01:39:26,267 --> 01:39:27,668
Sio udhuru.
1256
01:39:30,437 --> 01:39:31,672
Samahani.
1257
01:39:33,808 --> 01:39:34,842
Kweli.
1258
01:39:48,488 --> 01:39:51,926
Nenda mbele.
Itakuwa ni ufidhuli kukataa
zawadi kutoka kwa mungu wa kike.
1259
01:40:02,603 --> 01:40:04,105
Nimerudi, mtoto.
1260
01:40:04,238 --> 01:40:06,540
Chee Hoo Hoo...
1261
01:40:06,674 --> 01:40:09,243
Mimi ni nani?
1262
01:40:09,877 --> 01:40:12,847
Hivi sasa, ninashukuru.
1263
01:40:14,481 --> 01:40:15,716
Asante.
1264
01:40:41,342 --> 01:40:42,977
Nitakukosa, mpiga ngoma.
1265
01:40:44,946 --> 01:40:46,647
Unajua, Motunui yuko hivyo.
1266
01:40:48,783 --> 01:40:50,051
Unapaswa kuja kutembelea.
1267
01:40:51,451 --> 01:40:52,820
Ningependa.
1268
01:40:52,954 --> 01:40:55,623
Naam, tungefurahi
kuwa na wewe. Wakati wowote.
1269
01:40:55,756 --> 01:40:59,293
Zaidi, watu wangu wanaweza kutumia
mtafuta njia mkuu.
1270
01:40:59,860 --> 01:41:01,228
Tayari wanayo moja.
1271
01:41:23,317 --> 01:41:24,819
Asante.
1272
01:41:30,524 --> 01:41:31,892
Unakaribishwa.
1273
01:41:38,165 --> 01:41:40,334
Nitakuona huko nje, Moana.
1274
01:41:40,468 --> 01:41:42,036
Tuonane huko nje.
1275
01:41:44,739 --> 01:41:47,241
Che Hoo!
1276
01:42:18,305 --> 01:42:19,840
Tui.
1277
01:42:28,315 --> 01:42:29,617
Moana.
1278
01:42:32,386 --> 01:42:33,487
Moana.
1279
01:42:40,428 --> 01:42:41,729
Moana.
1280
01:42:50,771 --> 01:42:52,773
Mama! Baba!
1281
01:42:58,746 --> 01:43:01,415
Huenda nimeenda
njia kidogo kupita mwamba.
1282
01:43:01,550 --> 01:43:03,084
Ninajivunia wewe.
1283
01:43:04,785 --> 01:43:07,188
Pua!
1284
01:43:10,091 --> 01:43:13,194
Sawa, sawa. Ndiyo,
wakati ujao unaweza kuja.
1285
01:43:30,144 --> 01:43:32,480
Moana wa Motunui,
1286
01:43:32,613 --> 01:43:35,049
unainua
kisiwa chetu kizima juu
1287
01:43:35,182 --> 01:43:37,451
na kuchukua kila moja
watu wetu
1288
01:43:37,586 --> 01:43:39,588
na mababu mbali zaidi.
1289
01:43:39,720 --> 01:43:45,025
Sei e va'ai maia
manaia o le tatou olaga.
1290
01:43:45,159 --> 01:43:50,164
Sei e va'ai maia
manaia o le tatou olaga.
1291
01:44:45,654 --> 01:44:50,291
♪ Mbali! Mbali!
Tumeweka kozi ya kupata ♪
1292
01:44:50,424 --> 01:44:55,062
♪ Kisiwa kipya kabisa
Kila mahali tunazurura ♪
1293
01:44:55,196 --> 01:44:57,064
♪ Mbali! Mbali! ♪
1294
01:44:57,198 --> 01:44:59,767
♪ Tunahifadhi
Kisiwa chetu akilini mwetu ♪
1295
01:44:59,900 --> 01:45:05,039
♪ Na wakati umefika
Tafuta nyumbani, tunajua njia ♪
1296
01:45:05,172 --> 01:45:06,675
♪ Mbali! Mbali! ♪
1297
01:45:06,807 --> 01:45:09,476
♪ Sisi ni wagunduzi
Kusoma kila ishara ♪
1298
01:45:09,611 --> 01:45:12,713
♪ Tunasimulia hadithi za
Wazee wetu ♪
1299
01:45:12,846 --> 01:45:15,049
♪ Katika msururu usioisha ♪
1300
01:45:15,182 --> 01:45:16,917
♪ Aue! Aue! ♪
1301
01:45:17,051 --> 01:45:19,720
♪ Te fenua te malie ♪
1302
01:45:19,853 --> 01:45:21,956
♪ Nae ko hakilia ♪
1303
01:45:22,089 --> 01:45:28,262
♪ Tunajua njia ♪
1304
01:45:36,170 --> 01:45:39,773
♪ Uko njiani
Uko baharini ♪
1305
01:45:39,907 --> 01:45:43,210
♪ Unaruka kuelekea
Ufukwe ambao haujagunduliwa ♪
1306
01:45:43,344 --> 01:45:46,648
♪ Dawa hii ya bahari
Upepo unaoendelea ♪
1307
01:45:46,780 --> 01:45:49,750
♪ Unajua kwamba hakuna mtu
Imekuwa hivi hapo awali ♪
1308
01:45:49,883 --> 01:45:53,887
♪ Na uondoke ♪
1309
01:45:54,021 --> 01:45:57,057
♪ Bila chochote ila upepo
Na anga ikuongoze ♪
1310
01:45:57,191 --> 01:46:00,894
♪ Je, hujui ♪
1311
01:46:01,028 --> 01:46:04,365
♪ Wazee wako wako pamoja nawe
Kando yako ♪
1312
01:46:04,498 --> 01:46:08,035
♪ Niko karibu nawe
Niko karibu nawe ♪
1313
01:46:08,168 --> 01:46:11,640
♪ Tafuta njia yako
Upeo wako wa macho ♪
1314
01:46:11,772 --> 01:46:15,242
♪ Tafuta faraja
Juu ya uso wa bahari ♪
1315
01:46:15,376 --> 01:46:18,713
♪ Mbio za siku
Tafuta kisiwa chako ♪
1316
01:46:18,846 --> 01:46:21,549
♪ Unajibu simu
Na wewe ni huru ♪
1317
01:46:21,683 --> 01:46:25,754
♪ Unapopotea
Katika mvua ♪
1318
01:46:25,886 --> 01:46:29,189
♪ Mawimbi ni mengi
Na anga zote ni kijivu ♪
1319
01:46:29,323 --> 01:46:32,661
♪ Tafuta nguvu zako
Tafuta sauti hiyo ndani ♪
1320
01:46:32,793 --> 01:46:37,131
♪ Jikumbushe na
Jipatie njiani ♪
1321
01:46:37,264 --> 01:46:43,270
- ♪ Njiani ♪
- ♪ Njiani ♪
1322
01:46:43,404 --> 01:46:45,072
♪ Njiani ♪
1323
01:46:45,205 --> 01:46:50,144
♪ Njiani
Njiani ♪
1324
01:46:50,277 --> 01:46:51,579
♪ Tuko peke yetu ♪
1325
01:46:51,713 --> 01:46:53,648
♪ Tuko peke yetu ♪
1326
01:46:53,782 --> 01:46:55,883
-♪ Tunakoenda ♪
-♪ Tunakoenda ♪
1327
01:46:56,016 --> 01:46:57,851
♪ Inaonekana kukosa matumaini
Lakini tunajua lazima tujaribu ♪
1328
01:46:57,985 --> 01:46:59,820
♪ Inaonekana kukosa matumaini
Lakini tunajua... ♪
1329
01:46:59,953 --> 01:47:01,656
♪ Hatuko peke yetu
Kila kundinyota ♪
1330
01:47:01,790 --> 01:47:03,658
♪ Anashikilia nafasi yake
Angani ♪
1331
01:47:03,792 --> 01:47:08,062
♪ Na kila nyota ♪
1332
01:47:08,195 --> 01:47:11,031
♪ Huendelea kung'aa katika
Umbali tunapohitaji 'em ♪
1333
01:47:11,165 --> 01:47:15,336
- ♪ Tupo hapa ♪
- ♪ Tupo hapa ♪
1334
01:47:15,469 --> 01:47:17,104
♪ Hatimaye tuko njiani ♪
1335
01:47:17,237 --> 01:47:18,773
♪ Na inahisi kama uhuru ♪
1336
01:47:18,906 --> 01:47:20,374
♪ Inahisi kama uhuru ♪
1337
01:47:20,508 --> 01:47:23,812
♪ Tafuta njia yako
Upeo wako wa macho ♪
1338
01:47:23,944 --> 01:47:27,515
♪ Tafuta faraja
Juu ya uso wa bahari ♪
1339
01:47:27,649 --> 01:47:31,018
♪ Mbio za siku
Tafuta kisiwa chako ♪
1340
01:47:31,151 --> 01:47:34,121
♪ Unajibu simu
Na wewe ni huru ♪
1341
01:47:34,254 --> 01:47:38,025
♪ Unapopotea
Katika mvua ♪
1342
01:47:38,158 --> 01:47:41,395
♪ Mawimbi ni mengi
Na anga zote ni kijivu ♪
1343
01:47:41,529 --> 01:47:45,032
♪ Tafuta nguvu zako
Tafuta sauti hiyo ndani ♪
1344
01:47:45,165 --> 01:47:49,637
♪ Jikumbushe na
Jipatie njiani ♪
1345
01:47:49,771 --> 01:47:55,577
- ♪ Njiani ♪
- ♪ Njiani ♪
1346
01:47:55,710 --> 01:47:57,579
♪ Njiani ♪
1347
01:47:57,712 --> 01:47:59,581
-♪ Njiani ♪
-♪ Njiani ♪
1348
01:47:59,714 --> 01:48:02,983
-♪ Njiani ♪
-♪ Njiani ♪
1349
01:48:03,117 --> 01:48:06,855
♪ Chee Hoo! ♪
1350
01:48:06,987 --> 01:48:08,590
♪ Moana ♪
1351
01:48:10,924 --> 01:48:12,694
♪ Hatua ngapi
Kwa kilele cha mlima? ♪
1352
01:48:12,827 --> 01:48:14,696
♪ Unaendeleaje
Je, ufikie kilele? ♪
1353
01:48:14,829 --> 01:48:16,531
♪ Hakuna kuangalia chini
Cuz hivyo ndivyo unavyoangusha ♪
1354
01:48:16,664 --> 01:48:18,298
♪ Wewe nadhani
Na unaporomoka ♪
1355
01:48:18,432 --> 01:48:20,234
♪ Lakini kutoka kwayo
Unajifunza kuamka ♪
1356
01:48:20,367 --> 01:48:21,836
♪ Jivumbie vumbi
Bado ungali hai ♪
1357
01:48:21,969 --> 01:48:23,705
♪ Mguu mmoja
Mbele ya mwingine, Moana ♪
1358
01:48:23,838 --> 01:48:26,039
♪ Unataka kubaki nayo
Hadi utakapofika ♪
1359
01:48:26,173 --> 01:48:28,041
♪ Miguu yako imechoka
Mapafu yako yanauma ♪
1360
01:48:28,175 --> 01:48:30,310
♪ Uko mbali na
Unachotamani ♪
1361
01:48:30,444 --> 01:48:32,379
♪ Unarudi nyuma
Utasonga mbele
Na zaidi ya hapo ♪
1362
01:48:32,514 --> 01:48:34,616
♪ Unakimbia kuelekea
Kitu kipya ♪
1363
01:48:34,749 --> 01:48:36,083
♪ Baadhi ya usiku unapigana
Umeme na radi ♪
1364
01:48:36,216 --> 01:48:37,852
♪ Na unashangaa nini cha kufanya ♪
1365
01:48:37,985 --> 01:48:39,621
♪ Lakini kumbuka wasafiri
Aliyekuja kabla yako ♪
1366
01:48:39,754 --> 01:48:41,589
♪ Walitatizika
Na kufanikiwa ♪
1367
01:48:41,723 --> 01:48:43,323
♪ Na watu wanaofuata
Njia unayopiga ♪
1368
01:48:43,457 --> 01:48:45,426
♪ Nitafika huko
Kwa sababu yako ♪
1369
01:48:45,560 --> 01:48:47,261
- ♪ Hujambo, hujambo ♪
- ♪ Hujambo ♪
1370
01:48:47,394 --> 01:48:48,897
♪ niko pamoja nawe njiani ♪
1371
01:48:49,029 --> 01:48:52,299
♪ Unapokuwa mpweke
Njiani ♪
1372
01:48:52,433 --> 01:48:54,201
♪ nitakuongoza ♪
1373
01:48:54,334 --> 01:48:55,703
♪ Njiani ♪
1374
01:48:55,837 --> 01:48:59,373
♪ Kando yake
Sauti iliyo ndani yako ♪
1375
01:48:59,507 --> 01:49:01,543
♪ Tafuta njia yako ♪
1376
01:49:01,676 --> 01:49:03,243
♪ Upeo wako wa macho ♪
1377
01:49:03,377 --> 01:49:06,514
♪ Tafuta faraja
Juu ya uso wa bahari ♪
1378
01:49:06,648 --> 01:49:10,017
♪ Mbio za siku
Tafuta kisiwa chako ♪
1379
01:49:10,150 --> 01:49:12,921
♪ Unajibu simu
Na wewe ni huru ♪
1380
01:49:13,053 --> 01:49:17,057
♪ Unapopotea
Katika mvua ♪
1381
01:49:17,191 --> 01:49:20,728
♪ Mawimbi ni mengi
Na anga zote ni kijivu ♪
1382
01:49:20,862 --> 01:49:22,362
♪ Tafuta nguvu zako ♪
1383
01:49:22,496 --> 01:49:24,431
♪ Tafuta sauti hiyo ndani ♪
1384
01:49:24,566 --> 01:49:28,435
♪ Jikumbushe na
Jipatie njiani ♪
1385
01:49:28,570 --> 01:49:34,609
- ♪ Njiani ♪
- ♪ Njiani ♪
1386
01:49:34,742 --> 01:49:36,611
♪ Njiani ♪
1387
01:49:36,744 --> 01:49:38,613
-♪ Njiani ♪
-♪ Njiani ♪
1388
01:49:38,746 --> 01:49:42,082
-♪ Njiani ♪
-♪ Njiani ♪
1389
01:49:42,216 --> 01:49:45,753
♪ Chee Hoo! ♪