1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[♪ "Tulou Tagaloa" tocando]
2
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
[narrador] No começo,
só havia oceano...
3
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
até que ela apareceu.
4
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
Nossa ilha mãe, Te Fiti.
5
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
Seu coração continha o poder
para criar a própria vida...
6
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
e Te Fiti compartilharam isso com o mundo.
7
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Com o tempo,
8
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
alguns tentaram capturar
o coração para si.
9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
Porque eles acreditaram,
se eles pudessem possuí-lo,
10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
o poder da criação seria deles.
11
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
E um dia, o mais ousado de todos
12
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
viajou através do vasto oceano para pegá-lo.
13
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
Ele era um semideus do vento e do mar.
14
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Uau! [bufa]
15
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
[narrador] Um guerreiro.
16
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
-[grunhidos]
-Um trapaceiro.
17
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo! [grunhidos]
18
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
-[narrador] Um metamorfo...
-[gemendo]
19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
Quem poderia mudar de forma
com o poder de seu anzol mágico.
20
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
E o nome dele era Maui.
21
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
[estrondo]
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Ela estava roncando
antes de chegarmos aqui, certo?
23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
[narrador] Mas sem o coração,
Te Fiti começou a desmoronar,
24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
dando origem a uma escuridão terrível.
25
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
[grunhidos]
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
[gritos]
27
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
[narrador] Maui tentou escapar,
28
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
mas foi confrontado por outro
que buscou o coração.
29
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Te Kā! Um demônio de terra e fogo.
30
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
Maui foi atingido do céu...
31
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
[grunhidos]
32
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
[narrador] ...nunca mais será visto.
33
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
E seu anzol mágico
e o coração de Te Fiti
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
foram perdidos no mar,
35
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
onde, mesmo agora, mil anos depois,
36
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
Te Kā e os demônios das profundezas
37
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
ainda caçamos o coração.
38
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
Escondido na escuridão
que continuará a se espalhar.
39
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
Drenando a vida
de ilha em ilha,
40
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
até que todos sejamos devorados
41
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
pelos sanguinários
mandíbulas inevitáveis da morte!
42
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
[crianças ofegantes]
43
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Mas um dia, o coração será encontrado
44
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
por alguém que irá viajar
além do nosso recife,
45
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
encontrar Maui,
46
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
entregá-lo através do grande oceano
47
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
para restaurar o coração de Te Fiti
48
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
e salve todos nós. [risos]
49
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Ei, ei, ei, ei.
50
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Obrigado, mãe.
51
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
-Papai.
-Lá está ela.
52
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Como todos vocês sabem,
ninguém vai além do recife.
53
00:04:24,291 --> 00:04:25,531
-Estamos seguros aqui.
-[cacarejando]
54
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Não há escuridão,
e não há monstros.
55
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
[crianças] Monstros! [gritando]
56
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Eu disse que não existem monstros.
57
00:04:36,583 --> 00:04:38,708
[os gritos continuam]
58
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
[Papa] Enquanto ficarmos
em nossa ilha muito segura,
59
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
ficaremos bem.
60
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
[avó] As lendas são verdadeiras, filho.
61
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
[pássaros gritando]
62
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Não se preocupe. Eu vou te ajudar.
63
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Xô! Xô, xô!
64
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Deixe-o em paz.
65
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Quer ir para o oceano?
66
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Sim, eu também.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Uau!
68
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
[risos]
69
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
[♪ "Um Guerreiro Inocente" tocando]
70
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
[risos]
71
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
[risos]
72
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
[♪ A música continua]
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
[Papai] Moana!
74
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.
75
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.
76
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, não vamos lá.
77
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
É perigoso.
78
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, ouça.
79
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Não há nada além do recife
mas tempestades e mar agitado.
80
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
-Moana.
-Mamãe está aqui.
81
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Aí está meu pequeno aventureiro.
82
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Você é muito importante, querido,
83
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
e o próximo grande chefe do nosso povo.
84
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
E você fará coisas maravilhosas.
85
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Posso fazê-los na água?
86
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Não.
87
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Nunca passe pelo recife.
88
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Vamos.
89
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Primeiro, você deve aprender
onde você deveria estar.
90
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
[♪ "Onde você está" tocando]
91
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
[canto rítmico]
92
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ah!
93
00:07:54,833 --> 00:07:56,333
[risos e conversas]
94
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ Moana! Abrir caminho! Abram caminho! ♪
95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ Moana, é hora de você saber ♪
96
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ A vila de Motunui é tudo que você precisa ♪
97
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Eihei.
98
00:08:10,041 --> 00:08:11,287
♪ Os dançarinos estão praticando! ♪
99
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ Eles dançam uma canção antiga ♪
100
00:08:13,375 --> 00:08:14,704
[dançarinos] ♪ Quem precisa de uma música nova? ♪
101
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ Esse antigo é tudo que precisamos ♪
102
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ Esta tradição é a nossa missão ♪
103
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ E, Moana, há tanta coisa para fazer! ♪
104
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ Não tropece na raiz do taro
Isso é tudo que você precisa ♪
105
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ Compartilhamos tudo o que fazemos ♪
106
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ Nós fazemos ♪
107
00:08:28,291 --> 00:08:29,771
♪ Nós brincamos e tecemos nossas cestas ♪
108
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ Os pescadores voltam do mar ♪
109
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
[Moana] ♪ Eu quero ver ♪
110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
[Papai] ♪ Não vá embora ♪
111
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ Moana, fique no chão agora ♪
Nosso povo precisará de um chefe e ♪
112
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-♪ Aí está você ♪
-[aldeões] ♪ Aí está você ♪
113
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ Chega um dia ♪
114
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ Quando você vai dar uma olhada ♪
115
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ E perceba que a felicidade é ♪
116
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ Onde você está ♪
117
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
-♪ Considere o coco! ♪
-♪ O quê? ♪
118
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ Considere sua árvore ♪
119
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ Use cada parte do coco
É tudo que precisamos ♪
120
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ Fazemos nossas redes com as fibras ♪
121
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪ A água é doce por dentro ♪
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ Usamos as folhas para fazer fogueiras ♪
123
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ E cozinhe a carne dentro ♪
124
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ Considere os cocos!
Os troncos e as folhas! ♪
125
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ A ilha nos dá o que precisamos ♪
126
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ E ninguém sai ♪
127
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ Isso mesmo, ficamos ♪
128
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ Estamos seguros e bem abastecidos ♪
129
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ E quando olhamos para o futuro ♪
130
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ Aí está você ♪
131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
[Mãe] ♪ Ela vai ficar bem ♪
132
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ Com o tempo, ela aprenderá exatamente como eu. ♪
133
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ Você deve encontrar a felicidade
Exatamente onde você está ♪
134
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ Gosto de dançar com a água ♪
135
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ A ressaca e as ondas ♪
136
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪ A água é nociva, ha!
Gosto de como ele se comporta mal ♪
137
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ Algumas pessoas podem pensar que sou louco ♪
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ Ou dizer que estou indo longe demais ♪
139
00:09:45,833 --> 00:09:47,162
♪ Mas quando você souber do que gosta ♪
140
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ Bem, aí está você ♪
141
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ Você é filha do seu pai ♪
142
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ Teimosia e orgulho ♪
143
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ Preste atenção no que ele diz, mas lembre-se
Você pode ouvir uma voz lá dentro ♪
144
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ E se aquela voz começar a sussurrar ♪
145
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ Para seguir a estrela mais distante ♪
146
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ Moana, aquela voz interior
É quem você é ♪
147
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
[risos]
148
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
[risos e conversas]
149
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
[aldeões grunhindo]
150
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.
151
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Pai. Eu não ia sair por aí.
152
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Estou apenas fazendo minhas inspeções diárias de canoa.
153
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Caminhe comigo.
154
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Eu queria trazer você aqui
desde o momento em que você abriu os olhos.
155
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Este é um lugar sagrado.
156
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Um lugar de chefes.
157
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Em breve você atingirá a maioridade,
158
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
e coloque uma pedra
nesta montanha como eu fiz.
159
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Como meu pai fez.
160
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
E sua mãe fez.
161
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
E todos os chefes que já existiram.
162
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
E naquele dia,
quando você adiciona sua pedra...
163
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
você elevará toda esta ilha mais alto.
164
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Você é o futuro do nosso povo, Moana.
165
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
E nosso pessoal não está lá fora.
166
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Eles estão bem aqui.
167
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
É hora de começar a se preparar
para ser quem eles precisam que você seja.
168
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
[♪ Música animada tocando]
169
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[aplausos e conversas animadas]
170
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ Fazemos nossas redes com as fibras ♪
171
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ Nós tecemos nossas redes com as fibras ♪
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ Uma delícia deliciosa por dentro ♪
173
00:11:50,041 --> 00:11:51,561
♪ Cantamos essas músicas em nossos coros ♪
174
00:11:51,625 --> 00:11:52,954
♪ Temos bocas para alimentar dentro ♪
175
00:11:52,958 --> 00:11:54,162
♪ A aldeia acredita em nós ♪
176
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ Isso mesmo ♪
177
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ A aldeia acredita ♪
178
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ A ilha nos dá o que precisamos ♪
179
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ E ninguém sai ♪
180
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ Então aqui vou ficar ♪
181
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ Minha casa, meu povo ao meu lado ♪
182
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ E quando penso no amanhã
Aí estamos nós ♪
183
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ Eu vou mostrar o caminho ♪
184
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ Terei meu pessoal para me guiar ♪
185
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ Construiremos nosso futuro
Juntos, onde estamos ♪
186
00:12:17,208 --> 00:12:18,829
♪ Porque todo caminho leva você de volta ♪
187
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ Onde você está ♪
188
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ Você pode encontrar a felicidade
Exatamente onde você está ♪
189
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ Onde você está
Onde você está ♪
190
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!
191
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
[buzina tocando]
192
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Sim, sim. Puxe.
193
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Puxe com força.
194
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Cuidado, Heihei. Ficar.
195
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
-[grunhindo]
-Pá!
196
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Muito obrigado.
197
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
[grastos]
198
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
[cacareja]
199
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
[cacarejando]
200
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Precisamos rever o significado
da palavra "ficar".
201
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
[grunhido]
202
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
[♪ música animada tocando]
203
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
[♪ música animada continua]
204
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Tudo bem.
205
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Vamos tentar essa coisa de pedra, Pua.
206
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Este diz "apaixonado".
207
00:13:44,958 --> 00:13:46,000
[grunhidos]
208
00:13:47,083 --> 00:13:48,708
[conversa preocupada]
209
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Qual bosque?
210
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
[agricultor] Ali.
211
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
[Moana] Está piorando.
212
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Devíamos limpar todas as árvores doentes.
213
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Replantar. Deixe-nos saber se você encontrar mais.
214
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Líder do povo."
215
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Isso é "brincalhão, mas feroz". [grunhidos]
216
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
É importante, Pua.
217
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
É para sempre.
218
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
[pescador] Nenhum desses barcos tem peixe.
219
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Verificamos em todos os lugares.
220
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
-Eu olhei para lá.
-Precisamos deixar o chefe...
221
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
O que há de errado?
222
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Não são só os cocos
agora, também é o problema.
223
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Tentamos a lagoa inteira.
224
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Não há peixes.
225
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Eles simplesmente se foram.
226
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Lembro-me de quando minha avó era chefe.
227
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Um furacão manteve os peixes afastados durante semanas.
228
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Mas eles tinham lojas de peixe seco
e cocos frescos.
229
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Eles estavam preparados para esperar
até o peixe voltar.
230
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
E eles voltaram.
231
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Mas não há furacão.
232
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
E mesmo assim, a lagoa nunca ficou vazia.
233
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Sempre há uma solução.
Só precisamos procurá-lo.
234
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Ai!
235
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Se a lagoa estiver vazia,
236
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
e se... e se pescarmos mais longe?
237
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Além do recife.
238
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
[aldeões murmurando]
239
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Ninguém vai além do recife.
240
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Mas se não podemos contar com cocos
241
00:15:30,166 --> 00:15:31,662
-e os peixes daqui sumiram...
-Moana.
242
00:15:31,666 --> 00:15:33,306
E estamos cercados por um oceano inteiro.
243
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Temos uma regra.
244
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
-Uma regra quando havia comida.
-Uma regra que nos mantém seguros.
245
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Temos que fazer alguma coisa.
246
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Eu não colocarei nosso povo em perigo
para que você possa correr de volta para a água.
247
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
[pássaros cantando]
248
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.
249
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Pensei em encontrar você aqui.
250
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Eu não disse que deveríamos ir além do recife
porque eu quero estar no oceano.
251
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
Eu sei.
252
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Mas você meio que faz.
253
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Estou tentando ser o que nosso povo precisa.
254
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
O que ele precisa.
255
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Mas isso não parece ser suficiente para ele.
256
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Ele era igual a você, Moana.
257
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
-Pai?
-Hum-hmm.
258
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Atraído pelo oceano.
259
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Ignorando o aviso,
"Não atravesse o recife."
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
[♪ Música sombria tocando]
261
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Ele pegou uma canoa...
262
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-[trovão]
-[conversa urgente]
263
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
Atravessou o recife,
e encontrei um mar implacável.
264
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
Ondas como montanhas.
265
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Seu primo implorou para estar naquele barco.
266
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
[ambos gritam]
267
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Seu pai não conseguiu salvá-lo.
268
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Ele espera poder salvá-lo.
269
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Às vezes, quem gostaríamos de ser
e quem precisamos ser,
270
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
eles não combinam.
271
00:17:35,416 --> 00:17:38,166
[voz etérea chama]
272
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-[♪ Música misteriosa tocando]
-[pássaros gritando]
273
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
[♪ "How Far I'll Go" tocando]
274
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ Estou olhando
Na beira da água ♪
275
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ Desde que me lembro ♪
276
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ Nunca sei por quê ♪
277
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ Eu gostaria de ser a filha perfeita ♪
278
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ Mas eu volto para a água
Não importa o quanto eu tente ♪
279
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ Cada curva que faço, cada trilha que sigo ♪
280
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ Cada caminho que faço
Todo caminho leva de volta ♪
281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ Para o lugar que sei onde não posso ir ♪
282
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ Onde desejo estar ♪
283
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ Veja a linha
Onde o céu encontra o mar ♪
284
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ Isso me chama ♪
285
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ E ninguém sabe até onde isso vai ♪
286
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ Se o vento soprar em minha vela no mar ♪
287
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ Fica atrás de mim ♪
288
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ Um dia saberei ♪
289
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ Se eu for, não há como saber ♪
290
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ Até onde irei ♪
291
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ Conheço todo mundo nesta ilha ♪
292
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ Parece tão feliz nesta ilha ♪
293
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ Tudo é planejado ♪
294
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ Conheço todo mundo nesta ilha ♪
295
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ Tem um papel nesta ilha ♪
296
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ Então talvez eu possa usar o meu ♪
297
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ Posso liderar com orgulho
Eu posso nos fortalecer ♪
298
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ Ficarei satisfeito se jogar junto ♪
299
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ Mas a voz interior
Canta uma música diferente ♪
300
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ O que há de errado comigo? ♪
301
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ Veja a luz brilhando no mar ♪
302
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ É cegante ♪
303
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ Mas ninguém sabe até que ponto isso vai ♪
304
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ E parece que
Está me chamando ♪
305
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ Então venha me encontrar ♪
306
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ E me avise ♪
307
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ O que há além dessa linha?
Será que vou cruzar essa linha? ♪
308
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ A linha onde o céu encontra o mar ♪
309
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ Isso me chama ♪
310
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ E ninguém sabe até onde isso vai ♪
311
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ Se o vento soprar em minha vela no mar ♪
312
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ Fica atrás de mim ♪
313
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ Um dia saberei ♪
314
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ Até onde irei ♪
315
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-[música termina]
-[Pua grita]
316
00:20:19,625 --> 00:20:20,791
[respirando pesadamente]
317
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Está tudo bem. Tudo bem. Estamos bem.
318
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
-Eu posso fazer isso.
-[grita]
319
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Há mais peixes além do recife.
320
00:20:31,166 --> 00:20:32,458
[guinchos]
321
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Há mais além do recife.
322
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Ok, ok. Estável.
323
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
[grunhidos, suspiros]
324
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Nada mal. [respirando pesadamente]
325
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-[vento uiva]
-[♪ música sinistra tocando]
326
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Espere.
327
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-[grunhidos]
-[Pua gritando]
328
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!
329
00:20:55,791 --> 00:20:57,500
[gritando]
330
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Não! Ei, ei, ei, ei!
331
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
[♪ Música dramática tocando]
332
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-[ofegante, tossindo]
-[gritando]
333
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
[engasga]
334
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[Moana grunhe]
335
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
[grunhido]
336
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
[grunhido]
337
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
[ofegante, ofegante]
338
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
[grita]
339
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
[ofegante]
340
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
[choraminga]
341
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
O que quer que tenha acontecido,
342
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
culpe o porco.
343
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
[gritando]
344
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Ah...
345
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Deixe-me ver.
346
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Você vai contar ao papai?
347
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Eu sou a mãe dele.
348
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Não preciso contar nada a ele.
349
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Ele estava certo.
350
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Eu não pertenço a esse lugar.
351
00:22:29,791 --> 00:22:31,791
[♪ Música mística tocando]
352
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Preciso colocar minha pedra na montanha.
353
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
OK. [risos] Divirta-se.
354
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Você não vai tentar
e me convencer do contrário?
355
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Você disse que é o que você quer.
356
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Isso é.
357
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Quando eu morrer,
358
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Voltarei como um desses.
359
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
[♪ Música suave tocando]
360
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Uau! [risos]
361
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Ou escolhi a tatuagem errada.
362
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Por que você está agindo estranho?
363
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Eu sou a louca da aldeia. Esse é o meu trabalho.
364
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Vovó, se há algo
você quer me dizer,
365
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
apenas me diga.
366
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Há algo que você quer me dizer?
367
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Há algo que você quer ouvir?
368
00:23:26,583 --> 00:23:28,666
[♪ Música sinistra tocando]
369
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
[Vovó] Essa montanha ficou mais alta?
370
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
[respirando pesadamente]
371
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
[tosse]
372
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Você foi informado
todas as histórias do nosso povo
373
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
mas um.
374
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
[Vovó ri]
375
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
O que é esse lugar?
376
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Você realmente acha que nossos ancestrais
ficou dentro do recife?
377
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
O que há aí?
378
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
A resposta para a pergunta
você continua se perguntando.
379
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
[Vovó] Entre, bata o tambor,
380
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
e descubra...
381
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
"Quem eu deveria ser?"
382
00:24:33,583 --> 00:24:36,250
[♪ Música etérea tocando]
383
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
[vozes cantando]
384
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
[vento assobiando]
385
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
[♪ Música mística tocando]
386
00:25:30,833 --> 00:25:33,541
[♪ Música dramática tocando]
387
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
[música desaparece]
388
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Bata o tambor."
389
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[baques, ecos]
390
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
[batendo, ecoa]
391
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
[ecos]
392
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-[vozes zumbindo]
-[pessoa falando Māori]
393
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
[♪ "We Know The Way" tocando]
394
00:26:44,916 --> 00:26:47,541
[membro da tripulação gritando]
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
[wayfinder] ♪ Estamos nos acompanhando para um cruzeiro ♪
396
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ Convidado ♪
397
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ Pelo deus do grande mar
Ele vem ♪
398
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ Aceite o desafio
Isso é bom ♪
399
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ Também ♪
400
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ Ah! Ah! ♪
401
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ Curvar-se para frente ♪
402
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
-[membro da tripulação] Chee Hoo!
-♪ O pássaro que toca o pano ♪
403
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ Ah! Ah! ♪
404
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ Te fenua, te mālie ♪
405
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ Nae ko hākilia mo kāigae ♪
406
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ Lemos o vento e o céu
Quando o sol está alto ♪
407
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ Navegamos por todos os mares ♪
408
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ Na brisa do oceano ♪
409
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ À noite damos nomes a todas as estrelas ♪
410
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ Sabemos onde estamos ♪
411
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ Sabemos quem somos
Quem somos ♪
412
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ Fora, longe! ♪
413
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ Definimos um rumo para encontrar ♪
414
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ Uma ilha totalmente nova em todos os lugares que vagamos ♪
415
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ Fora, longe! ♪
416
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ Mantemos nossa ilha em mente ♪
417
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ E quando chegar a hora de encontrar casa ♪
418
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ Nós conhecemos o caminho ♪
419
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ Fora, longe! ♪
420
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ Somos exploradores lendo todos os sinais ♪
421
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ Contamos as histórias dos mais velhos ♪
422
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ Em uma corrente sem fim ♪
423
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ Aué! Auē! ♪
424
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ Te fenua, te mālie ♪
425
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ Nae ko hākilia ♪
426
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ Nós conhecemos o caminho ♪
427
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Éramos viajantes?
428
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Éramos viajantes!
429
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Vovó! Eu tenho muitas perguntas!
430
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Por que paramos?
431
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.
432
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Quando ele roubou o coração de Te Fiti,
433
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
um mal começou.
434
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā acordou.
435
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Monstros surgiram
436
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
e as canoas pararam de voltar.
437
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Para proteger nosso povo,
438
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
os antigos chefes proíbem viagens.
439
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Por tanto tempo,
440
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
esquecemos quem somos.
441
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
E agora,
442
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
a escuridão finalmente nos encontrou.
443
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Está em todo lugar.
444
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
A ilha está morrendo.
445
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
As histórias são verdadeiras.
446
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
[Vovó] A história apenas começou.
447
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Eu vi você naquele dia, Moana,
448
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
na água.
449
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Eu pensei que era um sonho.
450
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
O oceano escolheu você
451
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
para viajar além do nosso recife.
452
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
-[trovão]
-Encontre Maui,
453
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
entregá-lo através do grande oceano
454
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
para restaurar o coração de Te Fiti...
455
00:30:12,583 --> 00:30:14,333
[voz etérea chama]
456
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
E salve todos nós.
457
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
[♪ Música dramática tocando]
458
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
[vozes cantando em Māori]
459
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
[risos]
460
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Nossos ancestrais acreditam
461
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
que Maui está lá
462
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
no fundo do seu anzol.
463
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Siga-o e você o encontrará.
464
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Papai precisa saber.
Vou mostrar-lhe as canoas.
465
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Ele vai ajudar.
466
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Faça o que for preciso, mas se apresse.
467
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Pressa.
468
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
[Vovó tosse]
469
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
[aldeões conversando]
470
00:31:25,791 --> 00:31:27,037
[aldeão A] Tentamos a lagoa inteira.
471
00:31:27,041 --> 00:31:28,329
[aldeão B] As plantações estão ficando pretas!
472
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
[aldeão C] O que faremos
se os peixes não voltarem?
473
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
[aldeão B] Agora o taro
está murchando também.
474
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Entrar em pânico não alimentará nenhum...
475
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
[a conversa para]
476
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
[sussurra] Por favor.
477
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
[a conversa continua]
478
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Eu sei como podemos consertar isso.
479
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Podemos encontrar Maui. Eu tenho o coração.
480
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Se seguirmos as estrelas,
o anzol... Tem canoas.
481
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Pai, já fomos viajantes.
Podemos viajar novamente.
482
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Você acha que é o primeiro
que vovó foi levada para aquele lugar?
483
00:32:06,791 --> 00:32:08,250
[insetos cantando]
484
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Você sabia?
485
00:32:11,125 --> 00:32:12,845
Nossos ancestrais fecharam aquela caverna
por um motivo.
486
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Eles estavam tentando nos proteger.
487
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Não. Pai, você me disse para ajudar nosso povo.
488
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Ignorando quem somos
não está ajudando nosso povo.
489
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Temos que encontrar Maui, restaurar o coração.
490
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Nossa ilha está morrendo. Não podemos fazer nada.
491
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Isso não é nada.
492
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
[baques]
493
00:32:32,583 --> 00:32:33,708
[suspira]
494
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Chefe! É sua mãe!
495
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
[suspiros]
496
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
[♪ Música sombria tocando]
497
00:33:08,166 --> 00:33:10,286
-[Chefe] O que pode ser feito?
-[Mãe] Nada que possamos fazer.
498
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Ir.
499
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Agora não. Não posso.
500
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Você deve.
501
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
O oceano escolheu você.
502
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Siga o anzol.
503
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
E quando você encontrar Maui,
504
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
você o agarra pela orelha
505
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
e você diz:
506
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Eu sou Moana de Motunui."
507
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Você embarcará no meu barco,
508
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
navegar pelo mar
509
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
"e restaure o coração de Te Fiti."
510
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Eu não posso deixar você.
511
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Não há nenhum lugar onde você possa ir
512
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
que não estarei com você.
513
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
[risos]
514
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Vá.
515
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
[♪ Música emocional tocando]
516
00:35:14,500 --> 00:35:17,208
[♪ "How Far I'll Go" tocando]
517
00:35:28,708 --> 00:35:30,868
[Moana] ♪ Tem uma fila
Onde o céu encontra o mar ♪
518
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ E ele me chama ♪
519
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ Mas ninguém sabe ♪
520
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ Até onde vai ♪
521
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ O tempo todo me perguntando
Onde eu preciso estar ♪
522
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ Está atrás de mim ♪
523
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ Estou sozinho ♪
524
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ Para mundos desconhecidos ♪
525
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ Cada curva que faço, cada trilha que sigo ♪
526
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ É uma escolha que faço
Agora não posso voltar atrás ♪
527
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ Do grande desconhecido
Onde vou sozinho ♪
528
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ Onde desejo estar... ♪
529
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
[água correndo]
530
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ Veja ela iluminar a noite no mar ♪
531
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ Ela me liga ♪
532
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ E sim, eu sei ♪
533
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ Que eu posso ir... ♪
534
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ Há uma lua no céu
E o vento está atrás de mim ♪
535
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ E em breve saberei ♪
536
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ Até onde irei ♪
537
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Eu sou Moana de Motunui.
538
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Você embarcará no meu barco,
navegar pelo mar
539
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
e restaurar o coração de Te Fiti.
540
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
-Eu sou Moana de Motunui.
-[barulho]
541
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Você embarcará no meu barco, navegará...
542
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
-[estalos]
-Uh...
543
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
[♪ música extravagante toca]
544
00:37:20,208 --> 00:37:21,458
[rangido]
545
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
[baques]
546
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Heihei!
547
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-[cacareja]
-[madeira rangendo]
548
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
[gritos]
549
00:37:35,416 --> 00:37:37,625
[gritando]
550
00:37:38,833 --> 00:37:39,750
[os gritos param]
551
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
[grita, para]
552
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
[Moana] Viu?
553
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Veja, você está bem. Olhar.
554
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
O oceano é meu amigo.
555
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
[cacarejando]
556
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Eihei.
557
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
[gorgolejando]
558
00:38:01,833 --> 00:38:03,166
[cacarejando]
559
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Por favor, me diga que você trouxe sua própria comida.
560
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Eu sou Moana de Motunui.
561
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Você embarcará no meu barco,
navegar pelo mar
562
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
e restaurar o coração de Te Fiti.
563
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Não, não, não, não, não, não. Não, não.
564
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Vamos!
565
00:38:30,291 --> 00:38:31,500
[cacarejando]
566
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
-Eu sou Moana de Motunui.
-[água lambendo]
567
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Você embarcará no meu barco...
568
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Eu sou Moana de Motunui.
569
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
[trovão estrondoso]
570
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
[vento uivando]
571
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
O quê?
572
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
[guinchos]
573
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Não, não, não, não, não, não.
574
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Está tudo bem, Heihei. Só um pouco de chuva. Ah!
575
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
[♪ Música tensa tocando]
576
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
[grunhido]
577
00:39:20,166 --> 00:39:21,791
[gritos, grunhidos]
578
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
[cacarejando]
579
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
[suspiros, gritos]
580
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
[suspiros, grunhidos]
581
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Oceano, por favor, me ajude!
582
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
[tosse] Vamos.
583
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
[grunhido]
584
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Não!
585
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
[grita]
586
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
[suspiros]
587
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[suspira]
588
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Hum, o que? Eu disse: “Ajude-me”.
589
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
E isso?
590
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Destruindo meu barco? Não estou ajudando!
591
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
[grunhidos]
592
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Peixe faz xixi em você o dia todo.
593
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
E coisas piores também, então...
594
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
[gritos]
595
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
[grunhidos]
596
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
[cacareja]
597
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
[♪ Música de suspense toca]
598
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?
599
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.
600
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
[cacareja]
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, semideus do vento e do mar...
602
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
[respirando pesadamente]
603
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
Eu sou Moana de Motunui.
604
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Você embarcará...
Não. Você embarcará no meu barco.
605
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Sim. Você embarcará no meu...
606
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
[voz] Barco!
607
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
[Heihei grita]
608
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Os deuses me deram um barco.
609
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
E um pequeno humano.
610
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Bem, olá, minúsculo humano.
611
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Não tenho certeza por que eles pensaram
Eu precisava de você.
612
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Você pode pegar de volta o pequeno humano.
613
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
[gritos]
614
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Ah. Vou comer seja lá o que for.
615
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
É uma galinha. Seu nome é Heihei.
616
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
O nome dele é "yum-yum"
quando ele entra na minha barriga.
617
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
[Moana suspira]
618
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
-Hum-hmm.
619
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
-[Moana] Metamorfo.
-Mmm.
620
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
-Semideus do vento e do mar.
-Sim.
621
00:42:05,708 --> 00:42:07,948
-Eu sou Moana de Motunui...
-Mmm. Ei, ei, ei, ei.
622
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
-Herói dos homens.
-Huh?
623
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Então é assim.
624
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, metamorfo,
semideus do vento e do mar,
625
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
herói dos homens.
626
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ah! Mulheres. Mulheres também. Homens e mulheres.
627
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Não é uma coisa de garota. Homens e mulheres.
628
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui é um herói para todos.
629
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Acho que você está indo muito bem.
Comece no topo.
630
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Três, dois, um... acerte.
631
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Eu sou Mot... eu sou... eu...
632
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
-Eu sou Moa...
-Não, não.
633
00:42:31,708 --> 00:42:32,746
Você está completamente sobrecarregado.
634
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Mas não se preocupe. Maui sempre
tem tempo para seus fãs.
635
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
-Ah, eu estou...
-Tudo bem.
636
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Posso ver o remo? Obrigado. Tudo bem.
637
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Você sabe, antes de escrever qualquer coisa,
Eu quero saber sobre você.
638
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Conte-me suas esperanças, conte-me seus sonhos.
639
00:42:50,500 --> 00:42:51,662
Bem, acho que saltei do...
640
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
O tempo acabou. Eu tenho que pular.
641
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
“Para Moana.
Descubra seus sonhos e siga-os."
642
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
-[cacarejando]
-Ah. [risos]
643
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
A galinha acabou de bicar meu pé.
644
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Ele também quer um.
645
00:43:04,791 --> 00:43:06,041
[limpa a garganta]
646
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Gráfico Remo" para frango.
647
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
[risos]
648
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Olhe para aquele rosto.
649
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Eu sei que não é todo dia que você tem uma chance
para ver seu herói pessoalmente.
650
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Você não é meu herói.
651
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
E não estou aqui para que você possa assinar meu remo.
652
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Estou aqui porque você roubou isso,
653
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
o coração de Te Fiti.
654
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
E você embarcará no meu barco,
655
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
navegue pelo mar e coloque-o de volta.
656
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
-Sim.
-[suspira]
657
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
[risos] Você sabe, é meio louco
658
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
porque quase parece
você não gosta de mim.
659
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
O que é impossível, porque olhe para mim.
660
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
[rindo] Fiquei preso
nesta ilha
661
00:43:48,958 --> 00:43:49,998
por mais de mil anos,
662
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
porque eu estava tentando conquistar aquele coração
como um presente para vocês, mortais.
663
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Então, o que eu acredito
você está tentando dizer...
664
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
[suspira]
665
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
-É, "Eu agradeço você."
-O que?
666
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
-"Estou grato por você."
-Huh?
667
00:44:02,708 --> 00:44:04,204
Está tudo bem.
Vou parar de brincar com você.
668
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Obrigado.
669
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
-De nada.
-Não, não, eu-eu não...
670
00:44:09,166 --> 00:44:10,121
-Eu não estava... eu não...
-Mmm.
671
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
-Eu não estava dizendo...
-[expira]
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,916
[♪ "De nada" tocando]
673
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Ok, ok. [risos]
674
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ Vejo o que está acontecendo
Sim ♪
675
00:44:18,333 --> 00:44:19,746
♪ Você está cara a cara com a grandeza ♪
676
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ E é estranho ♪
677
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ Você nem sabe como se sente ♪
678
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ É adorável ♪
679
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ Bem, é bom ver
Que os humanos nunca mudam ♪
680
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ Abra os olhos
Vamos começar ♪
681
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ Sim, sou eu mesmo ♪
682
00:44:33,166 --> 00:44:34,204
♪ É Maui, respire ♪
683
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
[grunhidos]
684
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ Eu sei que é muita coisa, o cabelo, o corpo ♪
685
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪ Quando você está olhando para um semideus ♪
686
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ O que posso dizer exceto
De nada? ♪
687
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ Para as marés, o sol, o céu? ♪
688
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ Ei, está tudo bem, está tudo bem
De nada ♪
689
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ Sou apenas um semiguy comum ♪
690
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ Ei
O que tem dois polegares ♪
691
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ E levantou o céu ♪
692
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ Enquanto você estava bamboleando
Sim, alto? ♪
693
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ Esse cara ♪
694
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ Quando as noites esfriam ♪
695
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ Quem roubou seu fogo lá de baixo? ♪
696
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ Você está olhando para ele, cara ♪
697
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ Ah, eu também lacei o sol
De nada ♪
698
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ Para esticar seus dias e trazer diversão ♪
699
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ Também aproveitei a brisa
De nada ♪
700
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ Para encher suas velas
E sacuda suas árvores ♪
701
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ Então, o que posso dizer exceto
De nada? ♪
702
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ Para as ilhas que tirei do mar ♪
703
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ Não há necessidade de orar
Está tudo bem ♪
704
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ De nada. Ha! ♪
705
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ Acho que é apenas o meu jeito de ser eu ♪
706
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ De nada ♪
707
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ De nada ♪
708
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ Bem, pensando bem ♪
709
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ Garoto, honestamente, eu poderia continuar indefinidamente ♪
710
00:45:47,333 --> 00:45:49,053
♪ Posso explicar todos os fenômenos naturais ♪
711
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ A maré? A grama? O chão? ♪
712
00:45:50,958 --> 00:45:52,579
♪ Ah, era o Maui só brincando ♪
713
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ Eu matei uma enguia
Eu enterrei suas entranhas ♪
714
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ Uma árvore brotou
Agora você tem cocos ♪
715
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ Qual é a lição?
Qual é a conclusão? ♪
716
00:45:58,000 --> 00:45:59,787
♪ Não mexa com Maui
Quando ele está em uma fuga ♪
717
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ E a tapeçaria aqui na minha pele ♪
718
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ É um mapa das vitórias que conquistei! ♪
719
00:46:03,291 --> 00:46:04,996
♪ Veja onde estive
Eu faço tudo acontecer! ♪
720
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ Olha só esse Mini-Maui malvado
Basta tocar no ticket ♪
721
00:46:07,250 --> 00:46:09,037
♪ Cantando e brigando
Virando e estalando ♪
722
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ Ooh, ela está batendo palmas?
Vitória batendo ♪
723
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ Trazendo o refrão de volta ♪
724
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ Bem, de qualquer forma, deixe-me dizer ♪
725
00:46:15,291 --> 00:46:16,871
-♪ De nada ♪
-♪ De nada ♪
726
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ Pelo mundo maravilhoso que você conhece ♪
727
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ Ei, está tudo bem, está tudo bem ♪
728
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
-♪ De nada ♪
-♪ De nada ♪
729
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ Bem, pensando bem, preciso ir ♪
730
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ Ei, é o seu dia de dizer
De nada ♪
731
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ De nada ♪
732
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ Porque vou precisar daquele barco ♪
733
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
-♪ Ei, ei, ei ♪
-♪ Estou navegando para longe, para longe ♪
734
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
-♪ De nada ♪
-♪ De nada ♪
735
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ Porque Maui pode fazer qualquer coisa, menos flutuar ♪
736
00:46:41,500 --> 00:46:42,829
-♪ De nada ♪
-♪ De nada ♪
737
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ De nada ♪
738
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ De nada ♪
739
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
E obrigado! [risos]
740
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[suspiros]
741
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Ei!
742
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Você está mentindo, sorrateiro, filho da...
743
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Praia, sentirei seu cheiro mais tarde.
744
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
[risos]
745
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ Porque vou precisar daquele barco ♪
746
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
[cantarolando]
747
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-[sobios]
-[exclama]
748
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Ai! O que?
749
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Não vou para Te Fiti com uma criança.
750
00:47:09,625 --> 00:47:10,625
Vou pegar meu anzol.
751
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Amigo, você já tem o seu.
Não sou Maui sem o meu.
752
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
E se você continuar assim,
Eu tenho uma caverna para você entrar.
753
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
[grita]
754
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
[cantarolando]
755
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
[cacarejando]
756
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
[gritos]
757
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Lanche de barco. [cantarolando]
758
00:47:27,625 --> 00:47:29,958
[♪ Música dramática tocando]
759
00:47:38,416 --> 00:47:39,708
[grunhido]
760
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
[grunhidos]
761
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
[grunhidos]
762
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
[grunhidos]
763
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
[exclama]
764
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
[expira]
765
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
[suspira] É disso que me lembro.
766
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
-[risos] Ai!
-[sobios]
767
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
[Maui suspira] Ela está bem.
768
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Olha, ela vai ter
uma ilha inteira só para ela.
769
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
E ela vai adorar.
770
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
E eu vou te amar.
771
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
Na minha barriga.
772
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
[gritos]
773
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Vamos engordar você, coxinha.
774
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
[cacarejando]
775
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
[Maui] Uau, você é burro.
776
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Bom frango.
777
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
[ofegante, grunhindo]
778
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
-[Heihei cacarejando]
-Huh?
779
00:48:51,291 --> 00:48:52,916
[ofegante]
780
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
[gritando] Oh, meu...
781
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
-[Mauí] Ah. Tão perto.
-[tosse]
782
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Eu poderia assistir isso o dia todo.
783
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
-[ofegante]
-Aproveite a ilha.
784
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, fora.
785
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Ei, não!
786
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
[gagueja] Você tem que restaurar o coração.
787
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
-Bye Bye.
-[grita]
788
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Ei! Ei! [grita]
789
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
O garoto? Não, não a vi.
790
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-[grunhidos, calças]
-[cacareja]
791
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
E ela está de volta. Feche os olhos.
792
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Eu sou Moana de Motun... [grita]
793
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Você está brincando?
794
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Bom trabalho, eu.
795
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Foi Moana, certo? De, hum...
796
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.
797
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Restaure o coração.
798
00:49:45,625 --> 00:49:46,745
-[coração assobiando]
-[suspira]
799
00:49:48,625 --> 00:49:49,458
[estalo]
800
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
-[coração assobiando]
-Ah. Oh!
801
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-[rindo]
-[risos, suspiros]
802
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Vou me arriscar com os monstros.
803
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Tudo bem, estou fora.
804
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
[gemendo, tossindo]
805
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Achei que éramos amigos.
806
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
[suspiros]
807
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
O que há de errado com você?
808
00:50:17,541 --> 00:50:18,454
Não há nada de errado comigo.
809
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Eu sou incrível. Você não ouviu?
810
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
-Você está...
-Não.
811
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
[rindo]
812
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Não, não, não. Não faça isso.
813
00:50:25,041 --> 00:50:26,037
-Tem medo disso?
-Não, não, não.
814
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Não, não. Com medo? Maui? Não.
815
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Eu não tenho medo.
816
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Essa coisa não é um coração, é uma maldição.
817
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
E no segundo que eu peguei,
Eu fui explodido do céu
818
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
e perdi meu anzol.
819
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Tire isso de mim!
820
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
-Tirar isso daqui?
-Sim, já chega!
821
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Eu sou um semideus...
822
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
e eu vou te ferir,
823
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
e você não quer nada disso.
824
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
-[sussurra] Quem? Meu?
-Sim, você.
825
00:50:50,791 --> 00:50:51,829
Assim como você não quer isso.
826
00:50:51,833 --> 00:50:53,871
Essa coisa não cria vida,
é um farol da morte
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,121
e se você não guardá-lo,
então coisas ruins vão acontecer.
828
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
-Guardar isso?
-Sim.
829
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
-O coração de Te Fiti.
-Não faça isso. Pare com isso!
830
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
O coração de Te Fiti.
831
00:51:01,750 --> 00:51:03,662
Não tente os deuses dessa maneira,
você vai nos matar.
832
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Vou nos levar para Te Fiti
para que você possa colocá-lo de volta.
833
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Obrigado. De nada.
834
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
[cacarejando]
835
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Ah.
836
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
[cacareja]
837
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Você sabe, se eu estivesse errado apenas uma vez,
838
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
-Eu seria humilde. Eu prometo.
-[sopro de buzina]
839
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
O que é isso?
840
00:51:25,750 --> 00:51:28,625
[criaturas rosnando, cacarejando]
841
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.
842
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
-Kakamora?
-Kakamora.
843
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Pequenos saqueadores venenosos.
844
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Eles parecem meio fofos.
845
00:51:37,375 --> 00:51:39,416
[rosnando, gargalhando]
846
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
[Maui] Sério? Defina "fofo".
847
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
E eu me pergunto por que eles estão aqui.
848
00:51:50,958 --> 00:51:52,000
[rosnando]
849
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
[♪ Música percussiva tocando]
850
00:51:58,750 --> 00:52:00,541
[conversando]
851
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
[gargalhadas]
852
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Aperte a adriça. Pegue as estadias.
853
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Você não pode navegar?
854
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Eu sou autodidata.
855
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
-Oh.
-Uau!
856
00:52:14,666 --> 00:52:16,125
[grunhidos, calças]
857
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-[conversas]
-[chifres soprando]
858
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
[♪ Música percussiva tocando]
859
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
[conversas]
860
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Você não pode mudar de forma ou algo assim?
861
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Sem gancho mágico, sem poderes mágicos.
862
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-[grita]
-[grita]
863
00:52:34,666 --> 00:52:35,666
[cacareja]
864
00:52:38,833 --> 00:52:39,916
[Maui grunhe]
865
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
[cacareja]
866
00:52:41,458 --> 00:52:43,375
[conversando, gargalhando]
867
00:52:45,666 --> 00:52:48,458
[ambos se esforçando]
868
00:52:51,458 --> 00:52:52,666
[Maui grunhe]
869
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
[ambos se esforçando]
870
00:52:58,958 --> 00:53:00,000
[gargalhadas]
871
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
-Não! Sair!
-Oh!
872
00:53:06,583 --> 00:53:09,375
[ambos grunhindo]
873
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
[sobressalta-se] Não, não, não, não, não.
874
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!
875
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-[cacareja]
-[gargalhadas]
876
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Devolva!
877
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
[kakamora exclama]
878
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
-Maui, eles pegaram o coração!
-[grunhidos]
879
00:53:20,416 --> 00:53:21,656
[Moana] Temos que recuperá-lo.
880
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!
881
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-[suspira]
-[setas chegando assobiando]
882
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
[Maui grunhe] Eu disse que era amaldiçoado.
883
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
[grunhindo, ofegante]
884
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
[Moana] Tudo bem!
885
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
[gargalhada]
886
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Pronto! Está bem aí!
887
00:53:44,500 --> 00:53:45,375
[exclama]
888
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[Moana] Você está se transformando?
889
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
[conversando, grunhindo]
890
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
-O que você está fazendo?
-Escapando.
891
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
-O coração é assim.
-Nunca conseguiremos.
892
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Ok, eu farei isso.
893
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Ei, com o que vou dirigir?
894
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Eles vão te matar!
895
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Vou precisar desse coração.
896
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
[grunhidos]
897
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Subindo!
898
00:54:17,541 --> 00:54:18,750
[gritos, grunhidos]
899
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
[ofegante]
900
00:54:27,583 --> 00:54:28,625
[gargalhadas]
901
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Uau! [grita]
902
00:54:33,791 --> 00:54:35,750
[grunhido]
903
00:54:45,041 --> 00:54:46,250
[geme]
904
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-[ofegante]
-[grunhindo]
905
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
[geme] Uau!
906
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-[Moana exclama]
-[Maui grunhe]
907
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
-Entendi.
-[sopro de buzina]
908
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
[♪ música percussiva tocando]
909
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Vamos, vamos, vamos.
910
00:55:26,208 --> 00:55:27,791
[grita]
911
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
[Moana] Sim! Uau!
912
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
Isso foi incrível! Nós conseguimos!
913
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Nós? Por "nós" você quer dizer Maui,
914
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
porque não fizemos nada. Eu fiz isso.
915
00:55:39,375 --> 00:55:41,215
E por falar nisso, Maui não é
escrito com um "nós",
916
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
está escrito com um "I".
917
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Estamos vivos.
918
00:55:43,958 --> 00:55:45,287
Mas ainda não vou retirar essa coisa.
919
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Por que não?
920
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
[Maui] Porque para chegar a Te Fiti
você tem que passar por Te Kā,
921
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
um monstro de lava.
922
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Você já derrotou um monstro de lava, princesa?
923
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Não. E você?
924
00:56:00,000 --> 00:56:01,287
[Maui] Quer saber,
Eu só vou dizer isso.
925
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Vocês dois são muito ruins...
926
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
em me adorar.
927
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Você quer que eu acredite
o de toda a sua ilha,
928
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
seu chefe, ele escolheu você?
929
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Escolhido é uma palavra forte.
930
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Eu não vou em uma missão suicida
com algum mortal.
931
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Para restaurar o coração,
você precisa de mim, e eu digo não.
932
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
-Mas eu só...
-Estou pegando meu anzol.
933
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Fim da discussão.
934
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Você seria um herói novamente.
935
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
É disso que você trata, certo?
936
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Menina. Eu sou um herói.
937
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Bem, talvez você estivesse,
938
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
mas muita coisa mudou em mil anos.
939
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Agora você é o cara que
roubou o coração de Te Fiti,
940
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
o cara que amaldiçoou o mundo inteiro.
941
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Você não é o herói de ninguém.
942
00:56:52,750 --> 00:56:54,208
[risos]
943
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Isso é impossível. Eu sou o herói de todos.
944
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh legal. Apenas junte-se ao semideus.
945
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
[Moana] Olha, eu prometo,
você coloca isso de volta, salva o mundo,
946
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
você seria o herói de todos.
947
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Para sempre. Parece bom, certo?
948
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
[cantando] Maui, Maui, Maui.
949
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
[sussurra] Você é tão incrível. Uau.
950
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Veja a definição em seus cachos.
951
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
É verdade, eu tenho um cabelo lindo.
952
00:57:31,958 --> 00:57:33,375
[♪ Música esperançosa tocando]
953
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Se eu fizer isso, então você e seu povo
irá me chamar de herói.
954
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Aja como um e eu posso.
955
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[Maui] Acordo.
956
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
[risos]
957
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
[grita]
958
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
[grunhidos]
959
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Você não pode se livrar de mim.
960
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Vale a pena tentar.
961
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Eu acho que você está vindo.
962
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
[♪ Música percussiva tocando]
963
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
[Maui] Ok, para o covil de Tamatoa.
964
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Se alguém tiver meu anzol,
é aquele necrófago de olhos redondos.
965
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
[Moana] Você poderia me ensinar a velejar.
966
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Isto não é velejar, princesa.
967
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
É chamado de orientação.
968
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
É sobre ver onde
você está indo em sua mente.
969
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
É sobre saber onde você está
de saber onde você esteve.
970
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Eu não sou uma princesa.
Sou filha do chefe.
971
00:58:28,208 --> 00:58:29,371
[risos] É a mesma coisa.
972
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
-Não.
-Sim.
973
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Se você usar uma saia
e se você tiver um pequeno companheiro animal,
974
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
você é uma princesa, princesa.
975
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Você não é um desbravador.
976
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
A menos que você possa encontrar uma maneira
977
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
para ser menos irritante.
978
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
[grunhidos]
979
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Sério?
980
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Soprar dardo na minha bunda?
981
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-[risos]
-[geme]
982
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
[♪ Música travessa tocando]
983
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Se você pode falar, você pode ensinar.
984
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Eu sou um semideus.
985
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Orientação. Lição um. Acerte.
986
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
[suspira]
987
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Afrouxe o tricing.
988
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Não. Esse não.
989
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
O outro.
990
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
-Não. A corda marrom.
-[Moana geme]
991
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Você está medindo as estrelas,
992
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
não dando mais cinco ao céu.
993
00:59:19,458 --> 00:59:21,083
[ligações]
994
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Se você sentir a água e ela estiver quente,
995
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
significa que estamos indo no caminho certo.
996
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
[Moana] Está frio.
997
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Espere, está ficando mais quente.
998
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
[risos]
999
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
[grita] Eca!
1000
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
Isso é nojento. O que há de errado com você?
1001
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
[Maui suspira] Chee Hoo.
1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Estamos aqui.
1003
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
[Chefe] Moana.
1004
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Papai?
1005
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
-[Mãe] Moana, onde você está?
-Mãe?
1006
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
[Mãe] Moana!
1007
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
[Vovó] Vá.
1008
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
[Chefe] Moana!
1009
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Socorro!
1010
01:00:08,291 --> 01:00:09,583
[ofegante]
1011
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
[Heihei cacareja]
1012
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Aumente os músculos, botão de ouro.
1013
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Estamos aqui.
1014
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
[♪ Música de pressentimento toca]
1015
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
[Moana] Tem certeza que esse cara pegou seu anzol?
1016
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa não é um cara.
1017
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Qualquer coisa que seja legal
1018
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
que afunda no fundo
o oceano, ele o coleta.
1019
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Não há nada mais legal do que meu gancho...
1020
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
exceto talvez meu rosto...
1021
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
ou esses músculos.
1022
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Estou pegando meu anzol.
1023
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
[Heihei cacareja]
1024
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
[fala da vida selvagem]
1025
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Você começa a cantar agora,
Vou vomitar em todo lugar.
1026
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Então, não vendo uma entrada.
1027
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
A entrada só aparecerá
depois do sacrifício humano.
1028
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Brincando.
1029
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Você precisa se iluminar.
1030
01:01:27,291 --> 01:01:28,541
[suspiros]
1031
01:01:30,666 --> 01:01:31,666
[risos]
1032
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[exclama]
1033
01:01:41,625 --> 01:01:43,333
[♪ Música de pressentimento toca]
1034
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
[respirando pesadamente]
1035
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
[Maui] Ah, uau.
1036
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
[expira profundamente] Ah, sim.
1037
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
Não se preocupe,
1038
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
é muito mais abaixo
do que parece. [risos]
1039
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!
1040
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
[ecoando] Ainda estou caindo.
1041
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Isso é uma loucura.
1042
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
O oceano escolheu você por um motivo.
1043
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
[Maui, à distância] Adivinha?
1044
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Ainda caindo.
1045
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Eu posso fazer isso. Chee Hoo!
1046
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
[gritando]
1047
01:02:25,875 --> 01:02:28,083
[grita, grunhe]
1048
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
[ofegante]
1049
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
[chitters]
1050
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
[Maui suspira] Você sobreviveu. Vá você.
1051
01:02:49,416 --> 01:02:50,936
Como está meu cabelo? Não responda isso.
1052
01:02:51,000 --> 01:02:52,496
Você sabe o que,
talvez você possa pular de volta
1053
01:02:52,500 --> 01:02:54,579
e saia daqui enquanto
os adultos vão trabalhar.
1054
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Pare de tentar me abandonar.
1055
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Eu posso fazer coisas.
1056
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Sim? Como o que?
1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Como se eu tivesse pulado
naquela boca de monstro
1058
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
e eu não morri.
1059
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
[suspiros]
1060
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
E eu tirei você daquela ilha.
1061
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
-O que...
-Ninguém mais fez isso.
1062
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hum. [ronca]
1063
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Então, qual é o nosso plano?
1064
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Ah, você ainda está aqui.
1065
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Eu estava planejando fazer tudo sozinho.
1066
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Mas não tenho tanta sorte hoje.
1067
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.
1068
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
[suspira]
1069
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
[Moana] Posso ser útil se você deixar.
1070
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
-OK.
-Realmente?
1071
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Você sabe, às vezes na vida
você é o herói
1072
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
e às vezes...
1073
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
[suspira]
1074
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
Você é a isca.
1075
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Espere, o que?
1076
01:03:38,708 --> 01:03:40,416
[bate rítmico]
1077
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
[Moana] Uau, uma caverna brilhante e reluzente.
1078
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Brilha, brilha.
1079
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
O quê, você vai a um funeral?
1080
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Você sabe o quão pouco convincente
você soa agora?
1081
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Você tem que se comprometer.
1082
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Diga a outra linha que escrevi.
1083
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Divirta-se com isso. Você entendeu.
1084
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Uau!
1085
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Eu sou um tesouro brilhante. Olhe aqui!
1086
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Faça de novo, mas de forma mais convincente.
1087
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Brilho.
1088
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
-Lateralmente.
-Brilho.
1089
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
-Mais inteligente.
-Brilho?
1090
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
-Você está destruindo a linha.
-Brilho!
1091
01:04:11,291 --> 01:04:12,211
Você parece um bêbado.
1092
01:04:12,250 --> 01:04:13,371
Eu nem sei o que foi isso.
1093
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
-Brilho!
-Muito improvável.
1094
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Brilho.
1095
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Hum-mmm. Tudo isso é uma merda.
1096
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
-Não posso mais fazer isso.
-Sim, você pode.
1097
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Você é a isca.
1098
01:04:24,333 --> 01:04:25,704
Só vou subir lá e pegar.
1099
01:04:25,708 --> 01:04:26,996
Se você subir lá, você será morto.
1100
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Pelo menos isso acabaria.
1101
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Ok, ouça. Se você topar com ele,
você tem que distraí-lo.
1102
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
E lembre-se, ele adora se gabar
sobre o quão ótimo ele é.
1103
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Vocês dois devem se dar bem.
1104
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Na verdade.
Não desde que arranquei a perna dele.
1105
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Você roubou o dele...
1106
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
[golpes]
1107
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
[sussurrando] Maui.
1108
01:04:45,458 --> 01:04:46,333
[conchas tilintando]
1109
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.
1110
01:04:47,500 --> 01:04:48,583
[conchas tilintando]
1111
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
[suspiros]
1112
01:04:57,250 --> 01:04:58,291
[grita]
1113
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-[grita]
-[Tamatoa rindo]
1114
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Isso é curioso.
1115
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Cabeça de concha, corpo de concha.
1116
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Espere um minuto, você é um humano.
1117
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
-Eca.
-[grita]
1118
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
O que você está fazendo aqui embaixo
no reino dos monstros?
1119
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Escolha um olho, querido.
1120
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Não consigo... não consigo me concentrar
sobre o que estou dizendo se você...
1121
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Sim, escolha um. Basta escolher um.
1122
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Você é uma coisa engraçada.
1123
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Mas esse colar...
1124
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
Não! [grunhidos]
Essa é a minha avó. [grunhidos]
1125
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, "Essa é da minha avó."
1126
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Bem, eu comi minha avó e demorou uma semana
porque ela era absolutamente enorme.
1127
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Por que você está aqui?
1128
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.
1129
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
O que?
1130
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Uh, para você!
1131
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Porque você é tão incrível. Para conhecer você.
1132
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Prossiga.
1133
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Nós, mortais, ouvimos muito sobre
1134
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
o caranguejo que comeu sua Nana
e se tornou uma lenda.
1135
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Espere um minuto.
1136
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Você está apenas tentando me pegar
falar sobre mim?
1137
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Porque se você estiver,
1138
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
-Terei prazer em fazê-lo!
-Huh?
1139
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
Em forma de canção!
1140
01:06:07,375 --> 01:06:08,954
Ok, pessoal. É por isso que ensaiamos.
1141
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Luzes. Música.
1142
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
[♪ "Brilhante" tocando]
1143
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Vamos acertar.
1144
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ Bem, Tamatoa
Nem sempre foi tão glamuroso ♪
1145
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ Eu já fui um caranguejozinho chato ♪
1146
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
[grunhidos]
1147
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ Agora sei que posso ser feliz como um molusco ♪
1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ Porque sou linda, amor ♪
1149
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ Sua avó disse
"Ouça seu coração"? ♪
1150
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ "Seja quem você é por dentro"? ♪
1151
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
[Moana grunhe, grita]
1152
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ Preciso de três palavras
Para destruir o argumento dela ♪
1153
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ Sua avó mentiu ♪
1154
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ Prefiro ser brilhante ♪
1155
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ Nenhuma mancha na superfície
Nem uma partícula ♪
1156
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ Verifique novamente ♪
1157
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ Está tudo brilhante? ♪
1158
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ Vou brilhar
Como o pescoço de uma mulher rica ♪
1159
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ Só um segundo ♪
1160
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ Você não sabe
♪ Peixes são burros, burros, burros ♪
1161
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ Eles perseguem qualquer coisa que brilhe ♪
1162
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
-[grunhidos]
-♪ Principiantes, ah ♪
1163
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ E aí vêm eles, vem, vem
Para a coisa mais brilhante que brilha ♪
1164
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ Jantares de peixe... ♪
1165
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
-♪ Eu adoro comida de graça ♪
-[Moana ofegante]
1166
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
-♪ E você parece frutos do mar ♪
-[Moana choramingando]
1167
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
-Não! Uau! Não, não, não! Uau!
-[rindo]
1168
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
-Que delícia!
-[Maui] Bolo de caranguejo!
1169
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
-Voltei.
-[grita]
1170
01:07:19,625 --> 01:07:21,041
[grunhidos, risadas]
1171
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
-[risos]
-É hora de Maui!
1172
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
O que você me diz, amiguinho? Falcão gigante?
1173
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Chegando.
1174
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!
1175
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo! [grita]
1176
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-[energia fracassando]
-[suspira]
1177
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Sim, estou segurando bem.
Eu sei o que estou fazendo.
1178
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Eu não pedi cala-Maui. [risos]
1179
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
[grunhidos] Uau!
1180
01:07:44,375 --> 01:07:45,625
[♪ "Brilhante" tocando]
1181
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
[Tamatoa] ♪ Bem, bem, bem ♪
1182
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ O pequeno Maui está tendo problemas
Com o visual dele ♪
1183
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!
1184
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ Seu pequeno semi-mini-deus! ♪
1185
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ Ai
Que desempenho terrível ♪
1186
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ Pegue o anzol!
Entendeu? ♪
1187
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ Você não balança
Como você costumava fazer, cara ♪
1188
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ Ainda assim tenho que te dar
Crédito pelo meu início ♪
1189
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ E suas tatuagens por fora ♪
1190
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ Tal como você
♪ Eu me tornei uma obra de arte ♪
1191
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ Eu nunca vou me esconder
Não posso, estou muito brilhante! ♪
1192
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ Veja-me deslumbrar
Como um diamante bruto ♪
1193
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ Exibir minhas coisas
Minhas coisas são tão brilhantes ♪
1194
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ Envie seus exércitos
Mas eles nunca serão suficientes ♪
1195
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ Minha carapaça é muito dura
Homem Maui ♪
1196
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ Você pode tentar, tentar, tentar ♪
1197
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ Mas você não pode esperar um semideus
Para vencer um decápode ♪
1198
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ Procure ♪
1199
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ Você vai morrer, morrer, morrer ♪
1200
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ Agora é hora de desmontar ♪
1201
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
-♪ Seu coração dolorido ♪
-[Maui grunhe]
1202
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ Longe de quem te abandonou ♪
1203
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ Perseguindo o amor desses humanos ♪
1204
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ Quem fez você se sentir querido ♪
1205
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ Você tentou ser durão ♪
1206
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ Mas a sua armadura
Simplesmente não é forte o suficiente ♪
1207
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ Maui, e agora é a hora
Para chutar seu heinie ♪
1208
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ Já viu alguém tão brilhante... ♪
1209
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ Aproveite porque é o último
Você verá um dia ♪
1210
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ C'est la vie, mon ami
Estou tão brilhante ♪
1211
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ Agora eu como você
Então prepare seu apelo final ♪
1212
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
-♪ Só para mim ♪
-[grunhidos]
1213
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ Você nunca será tão brilhante ♪
1214
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ Você gostaria de ser bonito e brilhante ♪
1215
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
[Maui grita]
1216
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
-Ei!
-Huh?
1217
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
[Maui grunhe]
1218
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Tenho algo brilhante para você.
1219
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
O coração de Te Fiti.
1220
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Não dê isso a ele, garoto.
1221
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Você quer isso? Venha e pegue.
1222
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Você não pode fugir de mim.
1223
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Ah, você pode. Você continua me surpreendendo.
1224
01:09:46,083 --> 01:09:47,833
[Tamatoa gargalha]
1225
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Só há até agora que você pode
suba nessas duas perninhas.
1226
01:09:51,708 --> 01:09:52,988
-[grita]
-[risos] Você tropeçou.
1227
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
-Má sorte. [gargalhadas]
-[grunhidos]
1228
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Oh, o poder da criação
para um crustáceo.
1229
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. [rindo] Onde está? Cadê?
1230
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-[risos]
-[grita]
1231
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Vamos, Te Fiti.
1232
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Hora de ir. Devemos nós?
1233
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
-E o coração?
-Ele pode ficar com isso.
1234
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Eu tenho um melhor.
1235
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Sim! É meu! É...
1236
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Espere um minuto.
1237
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Entendo, ela pegou uma craca
1238
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
e ela cobriu isso
em algas bioluminescentes
1239
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
como uma diversão.
1240
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
-Volte aqui!
-Lá!
1241
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
[Tamatoa] Não há escapatória.
1242
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
-[Moana] E pule!
-[Maui] Chee Hoo!
1243
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, há uma fuga.
1244
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Ei, você gostou da música?
1245
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Você teve alguma nota ou feedback?
1246
01:10:39,625 --> 01:10:41,166
[ambos gritam]
1247
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
[cacarejando]
1248
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-[Maui grita]
-[cacareja]
1249
01:10:44,291 --> 01:10:45,250
[Moana grita]
1250
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
[cacarejando]
1251
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.
1252
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Mãe... [exclama]
1253
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Ouça, eu realmente aprecio
o que você fez lá embaixo.
1254
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Isso exigiu coragem. E eu...
1255
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Ah. Entendo.
1256
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Um cara grande, durão e bonito se emociona.
1257
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
E o que você faz? Você ri na cara dele.
1258
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
É só você... você tem isso assim...
1259
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Ah, não. Há algo no meu rosto?
1260
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
Nos meus dentes? Existe
algo em meus dentes?
1261
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Não, não. Não, não, não. Cabeça de tubarão.
1262
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Eu-eu gosto dessa parte. Quero dizer...
Quero dizer a parte legal.
1263
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Eu-eu não estava tirando sarro
da porção de tubarão.
1264
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Olha, a questão é que você me fez um favor.
1265
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Mas você quase morreu.
1266
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
E eu não consegui nem vencer o caranguejo idiota.
1267
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Então, as chances de vencer Te Kā
são bubkes.
1268
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Esta missão não tem chance
porque você ainda é você
1269
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
e eu tenho uma cabeça de tubarão.
1270
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
[cacareja]
1271
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
[Maui] ♪ Ei, está tudo bem, está tudo bem ♪
1272
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ Não há vento ♪
1273
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ Morreremos em breve
Morreremos em breve ♪
1274
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ Porque nós dois vamos morrer
Neste barco, ei ♪
1275
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Talvez tente com um sorriso.
1276
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Falcão gigante.
1277
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-[grunhindo]
-[Heihei grita]
1278
01:12:08,625 --> 01:12:10,000
[risos]
1279
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ Maui vai servir
O carro alegórico do morto, ei ♪
1280
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Por que você está sendo assim?
1281
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
[expira profundamente] Me deixe em paz.
1282
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
[expira]
1283
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Vocês dois, me deixem em paz.
1284
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Como você faz suas tatuagens?
1285
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Eles simplesmente aparecem... quando eu os ganho.
1286
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Eles simplesmente aparecem.
1287
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Como você conseguiu isso?
1288
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Essa é a descoberta de Nunya pelo homem.
1289
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
-O que é Nunya?
-Nunya negócio.
1290
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
-Só vou continuar perguntando.
-Larga isso.
1291
01:12:46,750 --> 01:12:47,829
Por que aquele caranguejo estava cutucando isso?
1292
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
-Afaste-se.
-O que é?
1293
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
-Não.
-O que é?
1294
01:12:50,083 --> 01:12:51,162
Eu não quero falar sobre isso.
1295
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Devolva!
1296
01:12:52,208 --> 01:12:53,458
[suspiros]
1297
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Se você não quiser conversar, tudo bem.
1298
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Mas minha ilha, meu povo...
1299
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
minha família...
1300
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
eles não sobreviverão se não conseguirmos.
1301
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Eu quero ajudar.
1302
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Se você me deixar.
1303
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Eu não nasci semideus.
1304
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Eu tive pais humanos.
1305
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Que decidiram que não me queriam.
1306
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Então eles me jogaram no oceano,
como se eu não fosse nada.
1307
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
De alguma forma, cheguei à costa.
1308
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Encontrado pelos deuses.
1309
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Eles me deram meu anzol.
1310
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Eles me fizeram Maui.
1311
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Então, de volta aos humanos, fui.
1312
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Eu dei tudo a eles.
1313
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
Ilhas,
1314
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
fogo,
1315
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
cocos.
1316
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Eu dei a eles tudo o que eles sempre quiseram.
1317
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Você levou o coração para nós.
1318
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Você fez tudo por nós.
1319
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Então, nós adoraríamos você.
1320
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Sim.
1321
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Nunca foi suficiente.
1322
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
O oceano também escolheu você.
1323
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
[rindo] Essa é a sua conclusão?
1324
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Porque viu alguém
digno de ser salvo.
1325
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
E o que sou eu agora?
1326
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Você é Maui.
1327
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Os deuses não tornaram isso verdade.
1328
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Você fez.
1329
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
[Maui rindo] Ok.
1330
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
OK.
1331
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Não na frente do convidado.
1332
01:15:19,166 --> 01:15:20,333
[risos]
1333
01:15:21,375 --> 01:15:22,208
[risos]
1334
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
O vento.
1335
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, está de volta.
1336
01:15:40,666 --> 01:15:42,666
[♪ Música inspiradora toca]
1337
01:15:43,958 --> 01:15:46,541
[Heihei grita]
1338
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
[Maui] Desculpe, frango.
1339
01:15:47,916 --> 01:15:50,791
[borbulhando, gritando]
1340
01:15:50,875 --> 01:15:53,458
[♪ Toca uma música edificante da Polinésia]
1341
01:16:11,291 --> 01:16:12,125
[cacareja]
1342
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-[cacarejando]
-[Maui grunhe, calça]
1343
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
[cacarejando]
1344
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
[♪ A música continua]
1345
01:16:24,208 --> 01:16:25,208
[chamado de baleia]
1346
01:16:28,541 --> 01:16:30,833
[suspira, ofegante]
1347
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.
1348
01:16:32,041 --> 01:16:34,125
[♪ A música continua]
1349
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
[sem diálogo audível]
1350
01:16:40,250 --> 01:16:41,708
[aumento de energia]
1351
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
[ligações]
1352
01:16:44,541 --> 01:16:47,458
[ligando]
1353
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
[Heihei grita]
1354
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
[opa "Chee hoo"]
1355
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-[ligações]
-[picos de energia]
1356
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
[♪ A música continua]
1357
01:17:09,375 --> 01:17:10,583
[cacarejando, gritando]
1358
01:17:11,958 --> 01:17:13,291
[cacarejando abafado]
1359
01:17:13,875 --> 01:17:15,041
[risos]
1360
01:17:24,083 --> 01:17:25,416
[♪ A música termina]
1361
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
[pessoas conversando]
1362
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
[♪ Música meditativa tocando]
1363
01:17:52,375 --> 01:17:53,791
[respira trêmulo]
1364
01:17:55,791 --> 01:17:56,791
[suspira]
1365
01:18:04,791 --> 01:18:06,166
[grunhidos]
1366
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Eu descobri.
1367
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Você sabe, o oceano adoraria
quando eu puxaria as ilhas.
1368
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Seus ancestrais viajariam
seus mares e encontrá-los.
1369
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Esse colar que você está usando,
que pertencia a Tautaivasa,
1370
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
o primeiro mestre wayfinder.
1371
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Ele sabia que não havia duas viagens iguais.
1372
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Diferente a cada vez.
1373
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Um verdadeiro desbravador...
1374
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
verá toda a água... como uma ponte...
1375
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
e não uma barreira.
1376
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
E se eu fosse o oceano,
1377
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Não consegui encontrar um cabelo cacheado melhor,
1378
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
companheira que não é princesa...
1379
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
[risos]
1380
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
Para começar a viajar novamente.
1381
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Isso é a coisa mais legal
você já me disse.
1382
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Provavelmente deveria ter guardado para Te Fiti.
1383
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
Eu fiz.
1384
01:19:14,208 --> 01:19:15,416
[♪ A música aumenta]
1385
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
[suspiros]
1386
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
-Moana, se eu não...
-Você pode fazer isso.
1387
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Você é Maui.
1388
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Isso é verdade.
1389
01:19:33,208 --> 01:19:35,166
[♪ Música épica tocando]
1390
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
É hora de Maui.
1391
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Vá salvar o mundo.
1392
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!
1393
01:19:58,708 --> 01:20:00,166
[ligações]
1394
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
[grunhidos]
1395
01:20:07,625 --> 01:20:09,166
[ligações]
1396
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
[ofegante]
1397
01:20:16,666 --> 01:20:17,541
[exclama]
1398
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!
1399
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
[Maui grunhindo]
1400
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
[grita]
1401
01:20:33,666 --> 01:20:35,041
[rugindo]
1402
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
[Moana] Maui.
1403
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
[Maui] Precisamos recuar. Agora!
1404
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
[Moana grunhe]
1405
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
-O que você está fazendo?
-Encontrar uma maneira de entrar.
1406
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Agora é a nossa chance.
1407
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
-Inversão de marcha.
-Não.
1408
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
-Não vamos conseguir.
-Sim, vamos.
1409
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
-Moana, pare!
-Não! Eu posso fazer isso.
1410
01:21:15,083 --> 01:21:16,250
[grita]
1411
01:21:18,708 --> 01:21:20,666
[grunhidos, gemidos]
1412
01:21:25,583 --> 01:21:27,583
[energia fracassando]
1413
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
Você está bem?
1414
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?
1415
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Eu disse para você voltar.
1416
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
-Achei que conseguiríamos.
-"Nós"?
1417
01:21:45,500 --> 01:21:46,583
[zomba]
1418
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Achei que conseguiria.
1419
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Vou encontrar uma maneira de consertar seu anzol.
1420
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Os deuses fizeram meu anzol.
1421
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Você não pode consertar isso.
1422
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Da próxima vez terei mais cuidado.
1423
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
-Não há próxima vez.
-Mas agora sabemos
1424
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā não pode nos seguir
na água.
1425
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Podemos encontrar outra maneira de contornar.
1426
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Não há outra maneira. Eu não vou voltar.
1427
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Dê uma olhada no meu gancho.
Mais um golpe e acabou.
1428
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Mas meu povo, minha ilha...
1429
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Sem meu gancho,
1430
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Eu não sou nada.
1431
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Só estamos aqui porque você roubou o coração
em primeiro lugar.
1432
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Não.
1433
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Estamos aqui
1434
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
porque o oceano te disse
que você era especial.
1435
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
E você acreditou.
1436
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
-Eu sou Moana de Motunui.
-Tchau, Moana.
1437
01:22:50,333 --> 01:22:52,079
Você navegará pelo mar
e restaure o coração...
1438
01:22:52,083 --> 01:22:54,537
Eu não estou me matando para que você possa provar
você é algo que você não é.
1439
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
O oceano me escolheu! Ele nos escolheu!
1440
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Escolheu errado.
1441
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
-Tchau, Moana.
-Maui!
1442
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-[energia crepitante]
-[grunhidos]
1443
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
[grita]
1444
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
[ligações]
1445
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, não! Não vá!
1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
[ligações]
1447
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
[♪ Música sombria tocando]
1448
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?
1449
01:23:34,583 --> 01:23:35,583
[suspira]
1450
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Oceano, por que você me trouxe aqui?
1451
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Eu nunca fui a pessoa certa.
1452
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Você deveria escolher outra pessoa.
1453
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Por favor.
1454
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Por favor.
1455
01:24:06,000 --> 01:24:07,791
[borbulhando]
1456
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[♪ Música de suspense toca]
1457
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
[suspiros]
1458
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Você já passou muito do recife.
1459
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Vovó.
1460
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Acho que escolhi a tatuagem certa.
1461
01:25:33,208 --> 01:25:34,583
[risos]
1462
01:25:37,625 --> 01:25:39,041
[Vovó suspira]
1463
01:25:40,583 --> 01:25:41,833
[Moana chora]
1464
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Eu tentei, vovó, mas...
1465
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Eu não consegui.
1466
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Eu não posso fazer isso.
1467
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Se você estiver pronto para ir para casa,
1468
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Eu estarei com você.
1469
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Por que você hesita?
1470
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
Não sei.
1471
01:26:24,250 --> 01:26:25,375
[♪ "I Am Moana" tocando]
1472
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ Conheço uma garota de uma ilha ♪
1473
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ Ela se destaca da multidão ♪
1474
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ Ela ama o mar e seu povo ♪
1475
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ Ela deixa toda a família orgulhosa ♪
1476
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ Às vezes o mundo parece contra você ♪
1477
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ A viagem pode deixar uma cicatriz ♪
1478
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ Mas as cicatrizes podem curar e revelar ♪
1479
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ Exatamente onde você está... ♪
1480
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ As pessoas que você ama vão mudar você ♪
1481
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ As coisas que você aprendeu
Irá guiá-lo ♪
1482
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ E nada na terra pode silenciar ♪
1483
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ A voz calma ainda dentro de você ♪
1484
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ E quando aquela voz começa a sussurrar ♪
1485
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ "Moana, você chegou tão longe" ♪
1486
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ Moana, ouça... ♪
1487
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ Você sabe quem você é? ♪
1488
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Quem sou eu?
1489
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ Sou uma garota que ama minha ilha ♪
1490
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ E a garota que ama o mar ♪
1491
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ Isso me chama ♪
1492
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ Eu sou filha do chefe da aldeia ♪
1493
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ Somos descendentes de viajantes ♪
1494
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ Que encontraram seu caminho pelo mundo ♪
1495
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ Eles me ligam ♪
1496
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ Eu nos entreguei onde estamos ♪
1497
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ Eu viajei mais longe ♪
1498
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ Eu sou tudo o que aprendi e muito mais ♪
1499
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ Ainda assim me chama ♪
1500
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ E a chamada não está disponível ♪
1501
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ Está dentro de mim ♪
1502
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ É como a maré ♪
1503
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ Sempre caindo e subindo ♪
1504
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ Vou carregar você aqui no meu coração ♪
1505
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ Você me lembra ♪
1506
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ Aconteça o que acontecer ♪
1507
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ Eu conheço o caminho ♪
1508
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ Eu sou Moana! ♪
1509
01:28:48,625 --> 01:28:50,375
[ofegante]
1510
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
Eu sou Moana de Motunui.
1511
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
Eu sou Moana de Motunui.
1512
01:29:07,625 --> 01:29:09,545
-Você vai embarcar no meu barco...
- embarque no meu barco...
1513
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
-navegar pelo mar...
-navegar pelo mar...
1514
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
e restaure o coração de Te Fiti.
1515
01:29:16,916 --> 01:29:19,250
[♪ Música inspiradora toca]
1516
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Temos que atrair Te Kā para longe
e passar,
1517
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
porque ele não pode nos seguir
através da água até Te Fiti.
1518
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
[cacarejando]
1519
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Nada disso você entende
porque você é uma galinha.
1520
01:29:45,166 --> 01:29:47,666
[♪ Música tensa tocando]
1521
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Tudo bem, Te Kā.
1522
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Tente me pegar.
1523
01:29:59,208 --> 01:30:01,708
[Te Kā gemendo]
1524
01:30:01,791 --> 01:30:03,083
[ruge]
1525
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
[grunhido]
1526
01:30:26,041 --> 01:30:27,291
[gritos]
1527
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[ruge]
1528
01:30:57,000 --> 01:30:58,833
[uiva]
1529
01:31:00,041 --> 01:31:01,750
[♪ Música de suspense continua]
1530
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Vamos!
1531
01:31:10,666 --> 01:31:11,708
[grita]
1532
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Não, não, não, não, não, não, não!
1533
01:31:16,916 --> 01:31:18,125
[cacareja]
1534
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Eihei.
1535
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Bom trabalho.
1536
01:31:27,000 --> 01:31:29,958
[gritando]
1537
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.
1538
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
[rugindo]
1539
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[grita]
1540
01:31:45,958 --> 01:31:47,083
[suspiros]
1541
01:31:51,375 --> 01:31:55,333
[grunhido]
1542
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-[ruge]
-[suspira]
1543
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-[suspira]
-[ligações]
1544
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
[Maui grunhe]
1545
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
[♪ Música esperançosa toca]
1546
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Você voltou.
1547
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Eu nunca deveria ter ido embora.
1548
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Mas o seu gancho...
1549
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
-Mais um golpe...
-Te Kā tem que me pegar primeiro.
1550
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
[Moana grunhindo]
1551
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
[Maui grunhe]
1552
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
[Moana] Maui.
1553
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Obrigado.
1554
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
De nada.
1555
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Vamos fazer isso.
1556
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
[grunhidos]
1557
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
[Moana grunhe]
1558
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
[♪ Música dramática tocando]
1559
01:32:51,833 --> 01:32:54,208
[fole]
1560
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
[Maui] Ei, Te Kā!
1561
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Pode vir!
1562
01:33:13,041 --> 01:33:14,250
[ligações]
1563
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!
1564
01:33:17,708 --> 01:33:18,833
[estirpes]
1565
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Sim!
1566
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!
1567
01:33:49,583 --> 01:33:52,750
[Maui grita]
1568
01:33:52,833 --> 01:33:55,500
[grita, grunhe]
1569
01:33:58,291 --> 01:34:00,458
[♪ Música dramática continua]
1570
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
[suspiros]
1571
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
[Moana] Ah, não.
1572
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Você Fiti?
1573
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Ela se foi.
1574
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-[Te Kā ruge]
-[suspira]
1575
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Kā!
1576
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
[cantando em samoano] Tau male loto!
1577
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
Tau masculino fatu!
1578
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
[rosna]
1579
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
Tau masculino mana!
1580
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
Tau mole ola!
1581
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
-Taui'a!
-[rosna]
1582
01:35:04,833 --> 01:35:06,166
[toque de energia]
1583
01:35:09,791 --> 01:35:13,750
[batimento cardíaco latejante]
1584
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
[Vovó] O oceano escolheu você.
1585
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Deixe ela vir até mim.
1586
01:35:37,750 --> 01:35:39,708
[♪ Música misteriosa tocando]
1587
01:35:55,791 --> 01:35:57,458
[uiva]
1588
01:36:00,375 --> 01:36:02,125
[♪ "Saiba quem você é" tocando]
1589
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ Eu cruzei o horizonte para encontrar você ♪
1590
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ Eu sei seu nome ♪
1591
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ Eles roubaram o coração
De dentro de você ♪
1592
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ Mas isso não define você ♪
1593
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ Isso não é quem você é ♪
1594
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ Você sabe quem você é ♪
1595
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Quem você realmente é.
1596
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
[♪ Música esperançosa tocando]
1597
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.
1598
01:37:54,791 --> 01:37:56,875
[Moana rindo]
1599
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
[água borbulha]
1600
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
[Maui gritando, grunhindo]
1601
01:38:28,875 --> 01:38:30,166
[risos]
1602
01:38:30,666 --> 01:38:32,958
[Heihei gritando]
1603
01:38:33,041 --> 01:38:35,000
[Maui grunhe e ri]
1604
01:38:35,708 --> 01:38:36,791
[Maui ri]
1605
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
-A galinha vive.
-[risos]
1606
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
[Maui] Eu acho.
1607
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Seu gancho.
1608
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Gancho ou sem gancho,
1609
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Ainda sou Maui.
1610
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
[terra estrondeando]
1611
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Ei.
1612
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti! [risos]
1613
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Como você está? Sou eu, Maui.
1614
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Nós nos conhecemos no... Uh... Hmm... Mm-mmm.
1615
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
O que eu acho que ele está tentando dizer...
1616
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
[Maui] O que eu fiz foi errado
1617
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
e eu claramente tenho muitas... muitas coisas
1618
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
que preciso resolver do meu passado.
1619
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Problemas, coisas assim.
1620
01:39:16,916 --> 01:39:18,662
Eu sou apenas um semideus humilde
tentando encontrar o dele...
1621
01:39:18,666 --> 01:39:20,583
[a terra treme]
1622
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Não é desculpa.
1623
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Sinto muito.
1624
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Verdadeiramente.
1625
01:39:30,708 --> 01:39:32,500
[♪ Música dramática toca]
1626
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
[Maui suspira, ri]
1627
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Vá em frente.
1628
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Seria rude recusar
um presente de uma deusa.
1629
01:39:55,458 --> 01:39:57,458
[Maui ri]
1630
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Estou de volta, querido.
1631
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...
1632
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Quem sou eu?
1633
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Neste momento, estou grato.
1634
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Obrigado.
1635
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Vou sentir sua falta, coxinha.
1636
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Você sabe, Motunui é assim.
1637
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Você deveria vir visitar.
1638
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
Eu adoraria.
1639
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Bem, ficaríamos felizes em receber você. A qualquer momento.
1640
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Além disso, meu pessoal poderia usar
um mestre localizador de caminhos.
1641
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Eles já têm um.
1642
01:41:01,791 --> 01:41:02,708
[risos]
1643
01:41:04,291 --> 01:41:05,583
[gritos]
1644
01:41:05,666 --> 01:41:06,833
[♪ Música inspiradora toca]
1645
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Obrigado.
1646
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
De nada.
1647
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Te vejo lá fora, Moana.
1648
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Vejo você lá fora.
1649
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!
1650
01:41:43,250 --> 01:41:44,666
[ligações]
1651
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
[risos]
1652
01:42:01,125 --> 01:42:03,125
[♪ Música triunfante toca]
1653
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.
1654
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.
1655
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.
1656
01:42:29,041 --> 01:42:31,541
[aldeões conversando animadamente]
1657
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.
1658
01:42:37,291 --> 01:42:39,250
[aldeões aplaudindo]
1659
01:42:40,750 --> 01:42:42,250
[♪ Música inspiradora continua]
1660
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Mãe! Pai!
1661
01:42:49,916 --> 01:42:51,083
[Tui rindo]
1662
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
eu posso ter ido
um pouco além do recife.
1663
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Estou tão orgulhoso de você.
1664
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
-[gritando]
-[suspira] Pua!
1665
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Ok, ok. Sim, da próxima vez você pode vir.
1666
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
[♪ Música polinésia animada tocando]
1667
01:43:10,666 --> 01:43:11,666
[gritos]
1668
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
[Chefe] Moana de Motunui,
você eleva toda a nossa ilha mais alto
1669
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
e levar cada um de nosso povo
e ancestrais mais longe.
1670
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
[em samoano] Sei e va'ai Maia
manaia o le tatou olaga.
1671
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
Sei e va'ai Maia manaia o le tatou olaga.
1672
01:43:45,125 --> 01:43:47,666
[♪ "Canção da Montanha" tocando]
1673
01:44:06,166 --> 01:44:07,833
[música continua]
1674
01:44:30,166 --> 01:44:31,916
[ligações]
1675
01:44:37,708 --> 01:44:40,416
[♪ "We Know The Way" tocando]
1676
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
[em inglês] ♪ Fora! Fora!
Definimos um rumo para encontrar ♪
1677
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ Uma ilha totalmente nova em todos os lugares que vagamos ♪
1678
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ Fora! Fora! ♪
1679
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ Mantemos nossa ilha em mente ♪
1680
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ E quando chegar a hora de encontrar casa
Nós conhecemos o caminho ♪
1681
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ Fora! Fora! ♪
1682
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ Somos exploradores lendo todos os sinais ♪
1683
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ Contamos as histórias dos mais velhos ♪
1684
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ Em uma corrente sem fim ♪
1685
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
[em taitiano] ♪ Auē! Auē! ♪
1686
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ Te fenua te malie ♪
1687
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ Nae ko hakilia ♪
1688
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
[em inglês] ♪ Nós conhecemos o caminho ♪
1689
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
[♪ Tocando "Along the Way"]
1690
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
[Auliʻi] ♪ Você está a caminho
Você está no oceano ♪
1691
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
{\an8}♪ Você está voando em direção a
Uma costa desconhecida ♪
1692
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
{\an8}♪ Esse respingo do oceano, o vento em movimento ♪
1693
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ Você sabe que ninguém
Já estive assim antes ♪
1694
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ E pronto ♪
1695
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ Sem nada além do vento
E o céu para guiá-lo ♪
1696
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ Você não sabe ♪
1697
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
{\an8}♪ Seus antepassados estão com você
Bem ao seu lado ♪
1698
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
{\an8}♪ Estou bem ao seu lado
Estou bem ao seu lado ♪
1699
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ Encontre seu caminho, seu horizonte ♪
1700
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ Encontre consolo na superfície do mar ♪
1701
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ Corra o dia, encontre sua ilha ♪
1702
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ Você está atendendo a chamada
E você é livre ♪
1703
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ Quando você está perdido na chuva ♪
1704
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
{\an8}♪ As marés estão altas
E todos os céus estão cinzentos ♪
1705
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
{\an8}♪ Encontre sua força
Encontre aquela voz interior ♪
1706
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ Lembre-se
E encontre-se ao longo do caminho ♪
1707
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
-♪ Ao longo do caminho ♪
-[Catarina] ♪ Ao longo do caminho ♪
1708
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
[Auliʻi] ♪ Ao longo do caminho ♪
1709
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
[ambos] ♪ Ao longo do caminho, ao longo do caminho ♪
1710
01:46:44,875 --> 01:46:45,954
{\an8}[Catherine] ♪ Estamos por nossa conta ♪
1711
01:46:45,958 --> 01:46:47,037
{\an8}[Auliʻi] ♪ Estamos por nossa conta ♪
1712
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
{\an8}-♪ Nosso destino ♪
-♪ Nosso destino ♪
1713
01:46:49,000 --> 01:46:50,912
[Catherine] ♪ Parece sem esperança
Mas sabemos que precisamos tentar ♪
1714
01:46:50,916 --> 01:46:52,579
[Auliʻi] ♪ Parece impossível, mas sabemos... ♪
1715
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
{\an8}[ambos] ♪ Não estamos sozinhos
Cada constelação ♪
1716
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
{\an8}♪ Está mantendo sua posição no céu ♪
1717
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
{\an8}♪ E todas as estrelas ♪
1718
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ Continua brilhando à distância
Quando precisamos deles ♪
1719
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
-[Catarina] ♪ Aqui estamos ♪
-[Auliʻi] ♪ Aqui estamos ♪
1720
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
[ambos] ♪ Finalmente estamos a caminho ♪
1721
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ E parece liberdade ♪
1722
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ Parece liberdade ♪
1723
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ Encontre seu caminho, seu horizonte ♪
1724
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ Encontre consolo na superfície do mar ♪
1725
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
{\an8}♪ Corra o dia, encontre sua ilha ♪
1726
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
{\an8}♪ Você está atendendo a chamada
E você é livre ♪
1727
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
{\an8}♪ Quando você está perdido na chuva ♪
1728
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
{\an8}♪ As marés estão altas
E todos os céus estão cinzentos ♪
1729
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
{\an8}♪ Encontre sua força
Encontre aquela voz interior ♪
1730
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ Lembre-se
E encontre-se ao longo do caminho ♪
1731
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
{\an8}-[Auliʻi] ♪ Ao longo do caminho ♪
-[Catherine] ♪ Ao longo do caminho ♪
1732
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
{\an8}[Auliʻi] ♪ Ao longo do caminho ♪
1733
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
{\an8}-♪ Ao longo do caminho ♪
-♪ Ao longo do caminho ♪
1734
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
-♪ Ao longo do caminho ♪
-♪ Ao longo do caminho ♪
1735
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
[Dwayne] ♪ Chee Hoo! ♪
1736
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ Moana ♪
1737
01:48:03,666 --> 01:48:05,500
[risos]
1738
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ Quantos passos até o topo da montanha? ♪
1739
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ Como você chega ao cume? ♪
1740
01:48:09,166 --> 01:48:10,846
♪ Não olhar para baixo
Porque é assim que você cai ♪
1741
01:48:10,875 --> 01:48:12,204
♪ Você duvida e despenca ♪
1742
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ Mas com isso você aprende a se levantar
Tire a poeira, você ainda está vivo ♪
1743
01:48:15,791 --> 01:48:17,471
♪ Um pé na frente do outro, Moana ♪
1744
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ Você quer continuar até chegar ♪
1745
01:48:19,375 --> 01:48:20,621
[Dwayne, Auliʻi] ♪ Suas pernas estão cansadas ♪
1746
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ Seus pulmões estão doloridos ♪
1747
01:48:21,708 --> 01:48:23,204
♪ Você está longe
O que você deseja ♪
1748
01:48:23,208 --> 01:48:24,746
♪ Se você cair para trás, você tropeçará para frente ♪
1749
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ E além disso ♪
1750
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ Você está correndo em direção a algo novo ♪
1751
01:48:28,083 --> 01:48:29,787
♪ Algumas noites você está brigando
Os relâmpagos e trovões ♪
1752
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ E querendo saber o que fazer ♪
1753
01:48:31,250 --> 01:48:33,170
♪ Mas lembre-se dos viajantes
Quem veio antes de você ♪
1754
01:48:33,208 --> 01:48:34,704
♪ Eles lutaram e conseguiram sobreviver ♪
1755
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ E as pessoas que seguem
O caminho que você trilha ♪
1756
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ Chegarei lá por sua causa ♪
1757
01:48:38,250 --> 01:48:39,871
-[Auliʻi] ♪ Ei, ei ♪
-[Dwayne] ♪ Ei ♪
1758
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
[Auliʻi] ♪ Estou com você ao longo do caminho ♪
1759
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ Quando você se sente sozinho no caminho ♪
1760
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
[Dwayne, Auliʻi] ♪ Eu vou guiar você ♪
1761
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ Ao longo do caminho ♪
1762
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ Bem ao lado da voz dentro de você ♪
1763
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
[Auliʻi, Catherine] ♪ Encontre o seu caminho ♪
1764
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ Seu horizonte ♪
1765
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ Encontre consolo na superfície do mar ♪
1766
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ Corra o dia, encontre sua ilha ♪
1767
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ Você está atendendo a chamada
E você é livre ♪
1768
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ Quando você está perdido na chuva ♪
1769
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ As marés estão altas
E todos os céus estão cinzentos ♪
1770
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ Encontre sua força ♪
1771
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ Encontre aquela voz interior ♪
1772
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ Lembre-se
E encontre-se ao longo do caminho ♪
1773
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
-[Auliʻi] ♪ Ao longo do caminho ♪
-[Catherine] ♪ Ao longo do caminho ♪
1774
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
[Auliʻi] ♪ Ao longo do caminho ♪
1775
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
-♪ Ao longo do caminho ♪
-♪ Ao longo do caminho ♪
1776
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
-♪ Ao longo do caminho ♪
-♪ Ao longo do caminho ♪
1777
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
[Dwayne] ♪ Chee Hoo! ♪
1778
01:49:41,750 --> 01:49:44,166
[♪ Música rítmica polinésia tocando]
1779
01:52:07,083 --> 01:52:08,708
[a música para]
1780
01:52:08,791 --> 01:52:11,208
[♪ Música suave da Polinésia tocando]