1 00:00:38,835 --> 00:00:43,275 Nah, Dmitry, setiap pencarian pahlawan... 2 00:00:43,335 --> 00:00:46,635 harus dimulai dengan sesuatu yang dibutuhkan setiap pahlawan-- 3 00:00:48,275 --> 00:00:50,215 seorang penjahat. 4 00:00:50,275 --> 00:00:55,115 Oleh karena itu, dalam pencarian untuk pahlawan kita, Bellerophon, 5 00:00:55,185 --> 00:00:57,745 kami menciptakan monster, 6 00:00:59,855 --> 00:01:01,945 khayalan. 7 00:01:05,090 --> 00:01:08,250 Aku mohon padamu, Dimitri, datanglah ke Sidney... 8 00:01:08,320 --> 00:01:11,260 dan temani aku ke Atlanta segera. 9 00:01:11,320 --> 00:01:14,620 Bagaimana pun kita bepergian, aku harus sampai di tempat tujuan... 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,760 dalam waktu 20 jam setelah keberangkatan. 11 00:01:49,330 --> 00:01:52,260 Teman-teman, kita sudah dua setengah jam dari Atlanta. 12 00:01:52,330 --> 00:01:55,860 Lihatlah ke luar jendelamu sekarang. Kita punya pemandangan Pegunungan Rocky yang indah. 13 00:01:55,940 --> 00:02:01,140 Anda terus menatap arloji itu seolah-olah hidupmu bergantung padanya, Dokter. 14 00:02:01,210 --> 00:02:03,140 Oh ya. 15 00:02:03,210 --> 00:02:05,610 Saya kira saya agak cemas. 16 00:02:05,680 --> 00:02:08,170 Anda akan segera bersama teman lama. 17 00:02:08,250 --> 00:02:10,880 Aku bersama teman lama sekarang, Dmitri. 18 00:02:10,950 --> 00:02:14,790 Maaf, itu tidak mungkin terjadi dalam keadaan yang lebih bahagia. 19 00:02:14,860 --> 00:02:19,320 aku juga minta maaf. Anda menyesal, dan saya minta maaf. 20 00:02:23,300 --> 00:02:26,130 Anda tidak tahu Gradski pikir duniamu. 21 00:02:26,200 --> 00:02:29,500 Apakah dia... tahu... 22 00:02:29,570 --> 00:02:32,230 sebelum akhir bahwa kalian berdua telah berhasil? 23 00:02:32,310 --> 00:02:35,140 Ya, dia tahu. Hanya-- 24 00:02:35,210 --> 00:02:37,900 Tidak tepat waktu untuk menyelamatkannya. 25 00:02:37,980 --> 00:02:40,570 Tidak. 26 00:02:40,650 --> 00:02:45,580 Setelah Anda terinfeksi Chimera selama 20 jam, tidak ada yang bisa menyelamatkan Anda. 27 00:02:45,650 --> 00:02:49,450 Bahkan Bellerofon pun tidak. 28 00:02:49,520 --> 00:02:53,650 Anda bisa membawanya bersama... dengan aman? 29 00:02:53,730 --> 00:02:55,660 Ya. 30 00:02:55,730 --> 00:03:00,930 Dan Anda akan membawa kami ke tempat yang aman bersama mereka di Atlanta, terima kasih Tuhan. 31 00:03:01,000 --> 00:03:04,840 Ini kaptenmu lagi. Kami telah mengalami sedikit... 32 00:03:04,910 --> 00:03:07,030 tapi penurunan tekanan kabin secara tiba-tiba. 33 00:03:07,110 --> 00:03:10,440 Sebagai tindakan pencegahan, Saya telah melepaskan masker oksigen. 34 00:03:10,510 --> 00:03:12,940 Silakan kenakan dan duduk santai. 35 00:03:13,010 --> 00:03:15,210 Tidak ada apa-apa untuk dikhawatirkan. 36 00:03:17,080 --> 00:03:19,380 Apakah Anda khawatir? 37 00:03:19,450 --> 00:03:21,390 Tidak sejauh ini. 38 00:03:21,450 --> 00:03:25,320 Pakai saja masker oksigen Anda. Saya akan melihat apa yang terjadi. 39 00:03:25,390 --> 00:03:28,090 Oke. 40 00:03:33,000 --> 00:03:37,270 Pusat Denver, ini Trans-Pac 2207, 747 berat. 41 00:03:37,340 --> 00:03:40,400 Kami tidak dapat mempertahankannya tekanan kabin. 42 00:03:40,470 --> 00:03:43,600 Kami telah memulai penurunan menjadi satu enam ribu. 43 00:03:43,680 --> 00:03:45,770 Kapten-- 44 00:04:26,950 --> 00:04:29,890 Sepertinya kita punya ada masalah, Dmitry. 45 00:04:29,960 --> 00:04:35,050 Kamu terus memanggilku Dmitri. Anda seharusnya tidak melakukannya. 46 00:04:35,130 --> 00:04:37,650 Kamu bukan Dmitry? 47 00:04:50,510 --> 00:04:51,980 Tidak. 48 00:04:54,450 --> 00:04:57,580 Wallis, tunggu dulu. 49 00:05:08,090 --> 00:05:11,220 Ulrich, ingatlah untuk menarik-- 50 00:05:13,570 --> 00:05:16,100 Ingatlah untuk menarik tangki NO2 dan membuangnya. 51 00:05:16,240 --> 00:05:18,360 Semua sudah selesai, ketua. 52 00:05:21,370 --> 00:05:25,810 Medan. Medan. Menarik. Menarik. 53 00:05:25,880 --> 00:05:27,810 Medan. 54 00:05:31,020 --> 00:05:34,650 Oke, menyelam, menyelam! Pos pemeriksaan Charlie dalam tiga, 55 00:05:34,720 --> 00:05:36,710 dua, satu, berangkat! 56 00:05:44,200 --> 00:05:47,890 Medan. Medan. Menarik. Menarik. 57 00:05:47,970 --> 00:05:52,600 Medan. Medan. Menarik. Menarik. 58 00:05:52,670 --> 00:05:57,040 - Medan. Medan. Menarik. Menarik. 59 00:09:17,440 --> 00:09:19,380 Selamat pagi, Tuan Hunt. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,380 Misi Anda, sebaiknya kamu memilih untuk menerimanya, 61 00:09:21,450 --> 00:09:25,110 melibatkan pemulihan barang curian yang diberi nama ''Chimera. '' 62 00:09:25,180 --> 00:09:27,620 Anda dapat memilih dua anggota tim mana saja, 63 00:09:27,690 --> 00:09:30,990 tetapi penting bahwa yang ketiga anggota tim menjadi Nyah Nordoff-Hall. 64 00:09:31,060 --> 00:09:35,490 Dia adalah warga sipil dan seorang pencuri profesional yang berkemampuan tinggi. 65 00:09:35,560 --> 00:09:38,360 Anda punya waktu 48 jam untuk merekrut Nona Nordoff-Hall... 66 00:09:38,430 --> 00:09:41,300 dan temui aku di Seville untuk menerima tugasmu. 67 00:09:41,370 --> 00:09:45,170 Seperti biasa, sebaiknya Anda atau anggota mana pun tim IMF Anda ditangkap atau dibunuh, 68 00:09:45,240 --> 00:09:48,170 sekretaris akan menolak semua pengetahuan tentang tindakanmu. 69 00:09:48,240 --> 00:09:51,270 Dan, Tuan Hunt, lain kali kamu pergi berlibur, 70 00:09:51,340 --> 00:09:54,310 mohon berbaik hatilah untuk memberi tahu kami kemana kamu pergi. 71 00:09:54,380 --> 00:09:57,750 Pesan ini akan hancur sendiri dalam lima detik. 72 00:09:57,820 --> 00:10:00,580 Jika aku memberitahumu ke mana aku akan pergi... 73 00:10:00,650 --> 00:10:03,250 maka aku tidak akan berlibur. 74 00:13:38,060 --> 00:13:39,990 Saya melihat Anda menemukannya. 75 00:13:42,060 --> 00:13:44,120 Apa yang kamu lakukan di sini? 76 00:13:44,200 --> 00:13:46,830 Anggap saja kamu satu-satunya siapa yang bisa mengambil kunci? 77 00:13:48,100 --> 00:13:51,660 Hah. Kamu tidak adil wajah yang cantik. 78 00:14:09,720 --> 00:14:12,120 Apakah kamu keberatan jika aku di atas? 79 00:14:12,190 --> 00:14:15,460 Tidak. Apa pun yang berhasil untuk saya. 80 00:14:39,090 --> 00:14:42,150 - Kamu tidak akan pernah menemukannya di sana. - Brengsek! 81 00:14:43,860 --> 00:14:45,690 Temukan apa? 82 00:14:45,760 --> 00:14:49,200 Kalung Bulgari mantannya yang akan dilelang pada hari Selasa. 83 00:14:54,100 --> 00:14:56,400 Dan apakah kamu akan memberitahuku dimana itu? 84 00:14:59,570 --> 00:15:01,510 Paling kiri. 85 00:15:12,250 --> 00:15:14,850 Hal ini sangat meresahkan. 86 00:15:14,920 --> 00:15:18,480 Hei, kamu taruh aku di sini. Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 87 00:15:19,930 --> 00:15:22,660 Benar. 88 00:15:38,610 --> 00:15:40,550 Hmm! 89 00:15:47,020 --> 00:15:52,250 Sekarang, siapa kamu, dan berapa biayanya untukku? 90 00:15:52,330 --> 00:15:55,590 - Aku tidak akan melakukan itu. - Apa? 91 00:15:55,660 --> 00:15:58,100 Itu. 92 00:16:04,370 --> 00:16:07,810 Tidak tidak tidak. Tenang. Tenang. 93 00:16:07,870 --> 00:16:10,000 Tuan Keys, itu Anda. 94 00:16:10,080 --> 00:16:13,270 Itu adalah Tuan Keys, insinyur keamanan kami. Meminta maaf! 95 00:16:13,350 --> 00:16:15,810 Tidak, tidak. Tidak perlu meminta maaf. 96 00:16:15,880 --> 00:16:19,280 Sekarang, Miss Hall, rekan saya sudah melakukannya kalungmu di tempat yang sangat aman. 97 00:16:19,350 --> 00:16:23,760 Tapi yang jelas kami merasakan kekhawatirannya seharusnya berangkat sedikit lebih cepat. 98 00:16:23,820 --> 00:16:26,760 - Benar kan, Nona Hall? - Hmm? Tentu saja. 99 00:16:26,830 --> 00:16:29,820 Terlalu lama, menurutku. 100 00:16:31,360 --> 00:16:33,760 Dalam situasi tersebut, Saya pikir kami akan merekomendasikan... 101 00:16:33,830 --> 00:16:35,860 mengatur ulang sensor untuk merespons beban yang lebih ringan. 102 00:16:35,940 --> 00:16:39,060 bagaimana perasaanmu sekitar 40 kilogram, Nona Hall? 103 00:16:39,140 --> 00:16:42,010 Sempurna. 104 00:16:42,080 --> 00:16:44,340 Baiklah? 105 00:16:47,350 --> 00:16:49,710 - Nona Hall. - Hmm? 106 00:16:49,780 --> 00:16:52,680 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 107 00:16:57,260 --> 00:16:59,990 Apa yang kamu coba lakukan, señorita? Merampok saya? 108 00:17:00,060 --> 00:17:03,360 Pikiran itu terlintas di benakku. 109 00:17:04,430 --> 00:17:08,090 Selain itu, saya melewatkan sesuatu di sini dari kalungku yang bernilai setengah juta pound. 110 00:17:08,170 --> 00:17:09,830 Bahkan setelah aku mengacaukan pekerjaanku, 111 00:17:09,900 --> 00:17:11,960 Aku bisa saja keluar dari sana dengan benda berdarah itu. 112 00:17:12,040 --> 00:17:13,530 Setidaknya kamu berjalan. 113 00:17:13,610 --> 00:17:15,600 Mengapa kamu memperhatikanku melewati semuanya? 114 00:17:15,680 --> 00:17:18,910 Saya ingin melihat seberapa baik Anda. Saya berharap kita bisa bekerja sama. 115 00:17:18,980 --> 00:17:22,570 Kedengarannya bagus. Banyakcho. 116 00:17:24,250 --> 00:17:26,980 Sekarang seriuslah. Apa pun yang Anda bicarakan, 117 00:17:27,050 --> 00:17:29,350 kamu tidak mungkin menginginkanku setelah pertunjukan malam ini. 118 00:17:29,420 --> 00:17:31,910 - Kamu tidak melakukannya dengan buruk. - Kamu meminta maaf untukku? 119 00:17:31,990 --> 00:17:35,150 Pria yang baik hati. Terima kasih. 120 00:17:35,230 --> 00:17:38,820 Tidak terlalu. Saya memicu alarm. 121 00:17:41,600 --> 00:17:43,660 Maaf. 122 00:17:48,510 --> 00:17:52,880 Saya tidak mencuci, memasak, atau tahan dengan bajingan nakal 123 00:17:52,950 --> 00:17:57,010 yang menjebakku di wilayah mereka jadi mereka bisa memburu milikku. 124 00:18:20,290 --> 00:18:22,230 Halo. 125 00:18:22,290 --> 00:18:25,750 Hai. Maukah Anda melambat? 126 00:18:27,700 --> 00:18:31,360 Dari mana Anda mendapatkan nomor ini? Aku bahkan tidak memilikinya. 127 00:18:32,840 --> 00:18:35,200 Apakah kamu menyukainya? 128 00:18:51,960 --> 00:18:55,250 Menepilah dan dengarkan aku, maukah kamu? Dengarkan saja. 129 00:18:55,330 --> 00:18:59,060 - Dengarkan apa? - Aku butuh bantuanmu. 130 00:18:59,130 --> 00:19:01,930 - Dan menurutku kamu bisa menggunakan punyaku. - Bantuanmu? 131 00:19:02,000 --> 00:19:05,440 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku sedang membicarakan Scotland Yard, 132 00:19:05,500 --> 00:19:09,030 Interpol, setiap otoritas Belanda. 133 00:19:09,110 --> 00:19:13,440 - Aku bisa mengusir semuanya. - Oh, sialan. 134 00:19:13,510 --> 00:19:16,070 Anda seorang mata-mata! Nah, jika kamu menginginkanku, 135 00:19:16,150 --> 00:19:18,770 kamu harus menangkapku! 136 00:19:20,150 --> 00:19:22,240 Wah! 137 00:19:39,470 --> 00:19:41,630 Anda bersenang-senang? 138 00:19:53,920 --> 00:19:55,510 Maaf. 139 00:20:00,360 --> 00:20:03,260 Bodoh. 140 00:20:03,330 --> 00:20:05,820 Maaf. 141 00:20:05,900 --> 00:20:08,490 Perhatikan jalan. Perhatikan jalan. 142 00:21:12,130 --> 00:21:14,460 Siapa namamu? 143 00:21:14,530 --> 00:21:17,060 Perburuan Etan. 144 00:21:17,130 --> 00:21:20,070 Nah, Ethan Hunt, 145 00:21:20,140 --> 00:21:23,110 apa yang kamu inginkan untuk berbicara dengan saya tentang? 146 00:21:25,040 --> 00:21:29,070 Lebih banyak dari yang saya kira. 147 00:21:29,150 --> 00:21:33,240 Pemberitahuan yang sangat singkat. 148 00:21:33,320 --> 00:21:36,180 Mau menunggu dalam jangka waktu yang cukup lama? 149 00:21:36,250 --> 00:21:38,780 Siapa yang ingin menjadi sopan? 150 00:22:35,380 --> 00:22:37,470 Jadi apa yang kamu punya melawan mata-mata? 151 00:22:37,550 --> 00:22:40,950 Ketika mereka sudah mendapatkannya teknik perekrutan Anda? 152 00:22:43,720 --> 00:22:45,780 Ini tidak persis seperti yang tertulis dalam buku. 153 00:22:45,860 --> 00:22:47,950 Mereka punya buku untuk ini? 154 00:22:48,030 --> 00:22:50,430 Oh, mereka punya buku untuk segalanya. 155 00:22:50,490 --> 00:22:53,990 Jadi, hal ini orang-orang ini terjepit-- 156 00:22:54,060 --> 00:22:56,500 Saya tidak tahu bahwa mereka mencubitnya. 157 00:22:56,570 --> 00:22:58,730 Aku bahkan tidak tahu bahwa mereka laki-laki. 158 00:23:01,570 --> 00:23:04,100 Apa yang saya lakukan di sini? 159 00:23:04,170 --> 00:23:06,340 Dan aku pikir aku seharusnya... 160 00:23:06,410 --> 00:23:09,470 semacam pencuri untuk menangkap pencuri. 161 00:23:09,550 --> 00:23:13,540 Aku juga... semacamnya. 162 00:23:21,660 --> 00:23:24,180 Sial, kamu cantik. 163 00:24:37,820 --> 00:24:39,880 Espreso? Cappucino? 164 00:24:39,960 --> 00:24:43,190 - Tidak, terima kasih. - Duduklah. Duduk. 165 00:24:43,260 --> 00:24:46,250 Festival itu menyebalkan. 166 00:24:46,330 --> 00:24:49,300 Menghormati orang-orang kudus mereka dengan membakarnya. 167 00:24:49,370 --> 00:24:52,530 Memberi tahu Anda apa yang mereka pikirkan orang suci, bukan? 168 00:24:52,600 --> 00:24:55,370 Sialan hampir membuatku terbakar dalam perjalanan ke sini. 169 00:24:55,440 --> 00:24:58,740 Maaf aku menerobos masuk pada liburanmu. 170 00:24:58,810 --> 00:25:00,540 Maaf aku tidak melakukannya memberi tahumu di mana aku berada. 171 00:25:00,610 --> 00:25:02,810 Jangan. Itu tidak akan terjadi menjadi liburan jika Anda melakukannya. 172 00:25:02,880 --> 00:25:05,280 Kamu menyesal, dan aku minta maaf. 173 00:25:05,350 --> 00:25:09,050 Mengapa kamu mengutarakannya seperti itu? 174 00:25:09,120 --> 00:25:12,920 - Seperti apa? - ''Anda menyesal; aku minta maaf.” 175 00:25:12,990 --> 00:25:16,220 Anda pasti bercanda. 176 00:25:23,800 --> 00:25:27,740 Nah, Dmitry, sekali lagi aku butuh bantuanmu. 177 00:25:27,810 --> 00:25:30,740 Sama seperti dulu, ya? 178 00:25:30,810 --> 00:25:34,210 Saat Anda menyelamatkan hidup kami, menyelamatkan kewarasan kami. 179 00:25:36,050 --> 00:25:38,070 Dimitri... 180 00:25:38,150 --> 00:25:41,880 kita punya masalah kecil ini. 181 00:25:41,950 --> 00:25:45,350 Setiap pencarian pahlawan... 182 00:25:45,420 --> 00:25:48,790 harus dimulai dengan sesuatu yang dibutuhkan setiap pahlawan-- 183 00:25:48,860 --> 00:25:51,020 seorang penjahat. 184 00:25:51,100 --> 00:25:55,860 Oleh karena itu, dalam pencarian untuk pahlawan kita, Bellerophon, 185 00:25:55,930 --> 00:26:00,340 kami menciptakan monster, Chimera. 186 00:26:00,400 --> 00:26:03,370 Aku mohon padamu, Dimitri, 187 00:26:03,440 --> 00:26:06,970 datanglah ke Sydney dan temani aku ke Atlanta segera. 188 00:26:08,480 --> 00:26:11,880 Bagaimana pun kita bepergian, aku harus sampai di tempat tujuan... 189 00:26:11,950 --> 00:26:15,080 dalam waktu 20 jam setelah keberangkatan. 190 00:26:15,150 --> 00:26:20,350 Saya khawatir saya bisa mempercayakan ini kepada siapa pun kecuali kamu. 191 00:26:20,420 --> 00:26:26,190 Dmitri, seperti yang kami katakan, Aku minta maaf dan kamu minta maaf. 192 00:26:26,260 --> 00:26:28,700 Apakah Anda punya ide? apa yang dia bicarakan? 193 00:26:28,770 --> 00:26:31,530 - Sebuah ide? Ya. - Menyukai? 194 00:26:31,600 --> 00:26:33,970 Sepertinya itu ide yang bagus untuk segera menjemputnya... 195 00:26:34,040 --> 00:26:36,870 dan ide buruk untuk menerbangkannya pada maskapai komersial. 196 00:26:36,940 --> 00:26:40,640 -Apakah dia masih di Sydney? -Dr. Vladimir Nekhovich sudah meninggal. 197 00:26:42,750 --> 00:26:45,650 Begitu juga rekannya Gradski, tapi itu terjadi sebelumnya. 198 00:26:45,720 --> 00:26:51,090 Kami membawa Nekhovich dalam penerbangan dari Sydney yang jatuh di Pegunungan Rocky. 199 00:26:51,160 --> 00:26:54,350 - Mati? - Apakah kamu mendengarkanku? 200 00:26:56,160 --> 00:26:59,130 Jika dia tidak mau untuk pergi ke mana pun tanpa aku, 201 00:26:59,200 --> 00:27:01,690 bagaimana kamu mendapatkannya dalam penerbangan itu? 202 00:27:01,770 --> 00:27:03,670 Oh, kamu ada di sana. 203 00:27:11,940 --> 00:27:14,410 Ketika aku tidak dapat menemukanmu, Aku harus menggantikanmu. 204 00:27:14,480 --> 00:27:16,570 Sean Ambrose adalah pilihan yang jelas. 205 00:27:16,650 --> 00:27:19,670 Sekarang, dia menggandakanmu, apa, dua atau tiga kali? 206 00:27:21,050 --> 00:27:24,180 - Dua kali. - Apa pendapatmu tentang dia? 207 00:27:27,190 --> 00:27:29,720 Kami sudah melakukan reservasi tentang satu sama lain. 208 00:27:29,790 --> 00:27:32,390 Bukankah ini sedikit terlambat menanyakan itu padaku? 209 00:27:32,460 --> 00:27:35,830 Tidak, belum tentu. Catatan maskapai... 210 00:27:35,900 --> 00:27:40,030 daftar Kapten Harold Macintosh sebagai pilot penerbangan 2207. 211 00:27:40,100 --> 00:27:43,770 Sejauh media dan semuanya instansi pemerintah prihatin, 212 00:27:43,840 --> 00:27:46,000 Kapten Macintosh meninggal dalam penerbangan. 213 00:27:46,080 --> 00:27:48,240 Tapi nyatanya, dia melewatkannya. 214 00:27:48,310 --> 00:27:52,410 Namun, dia melakukannya lakukan penerbangan berikutnya... 215 00:27:52,480 --> 00:27:54,420 dalam kargo. 216 00:27:54,490 --> 00:27:58,080 Dimasukkan ke dalam tempat yang agak kecil koper, mengingat ukurannya. 217 00:27:58,160 --> 00:28:01,590 Sekarang, seseorang dalam penerbangan itu merencanakan operasi... 218 00:28:01,660 --> 00:28:04,530 dirancang untuk menjatuhkan pesawat dan membuatnya tampak seperti kecelakaan. 219 00:28:04,600 --> 00:28:08,430 Seseorang yang cukup terampil untuk membawa semuanya berjalan lancar tanpa hambatan. 220 00:28:08,500 --> 00:28:11,490 Jadi ada satu hal yang kita tahu bahwa Ambrose tidak. 221 00:28:11,570 --> 00:28:15,100 Menurutmu itu Ambrose? Anda tidak terkejut? 222 00:28:15,170 --> 00:28:19,040 Sean merasa dia belum melakukan pekerjaannya kecuali dia meninggalkan banyak topi di tanah. 223 00:28:19,110 --> 00:28:24,710 Pertanyaannya adalah mengapa? Apa ini, eh, Chimera yang dibawa Nekhovich? 224 00:28:24,780 --> 00:28:27,550 Hanya Ambrose yang tahu itu. 225 00:28:27,620 --> 00:28:33,420 Bagaimanapun, Anda harus memulihkan ini-- terserah-- Chimera, dan berikan pada kami. 226 00:28:33,490 --> 00:28:37,620 Untuk melakukan itu, saya harus memikirkannya tahu bagaimana dia berencana menghasilkan uang dengan itu. 227 00:28:37,700 --> 00:28:40,460 Di sinilah peran Nona Hall. 228 00:28:44,130 --> 00:28:46,070 Permisi? 229 00:28:46,140 --> 00:28:48,130 Nona Hall dan Ambrose punya hubungan... 230 00:28:48,210 --> 00:28:50,040 yang dia tanggapi dengan sangat serius. 231 00:28:50,110 --> 00:28:52,910 Dia berjalan pergi, dan dia sudah pergi menginginkannya kembali sejak saat itu. 232 00:28:52,980 --> 00:28:56,070 Kami yakin dialah yang paling pasti bagi kami dan cara tercepat untuk menemukannya. 233 00:28:56,150 --> 00:28:58,140 Lalu apa? 234 00:28:58,220 --> 00:29:00,910 Ya, pastikan dia terus menemuinya, 235 00:29:00,980 --> 00:29:03,610 membuat dia curhat padanya, dan laporkan kepadamu. 236 00:29:18,440 --> 00:29:22,930 Anda membuatnya terdengar seolah-olah saya sedang merekrut dia karena keterampilannya sebagai pencuri. 237 00:29:23,010 --> 00:29:27,140 Kalau begitu, aku menyesatkanmu, atau Anda membuat asumsi yang salah. 238 00:29:27,210 --> 00:29:31,150 Apa pun yang terjadi, kami bertanya padanya untuk melanjutkan hubungan sebelumnya, 239 00:29:31,220 --> 00:29:33,450 tidak melakukan apa pun dia belum melakukannya. 240 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 Secara sukarela, saya dapat menambahkan. 241 00:29:38,120 --> 00:29:41,220 Tidak, dia tidak mendapat pelatihan untuk hal semacam ini. 242 00:29:41,290 --> 00:29:44,230 Apa, tidur dengan seorang pria dan berbohong padanya? Dia seorang wanita. 243 00:29:44,290 --> 00:29:47,290 Dia punya segalanya pelatihan yang dia perlukan. 244 00:29:51,800 --> 00:29:54,030 Saya tidak berpikir Saya bisa membuatnya melakukannya. 245 00:29:54,100 --> 00:29:57,510 - Maksudmu itu akan sulit. - Sangat. 246 00:29:57,570 --> 00:30:00,770 Ini bukan Misi Sulit, Tuan Hunt, ini Mission Impossible. 247 00:30:00,840 --> 00:30:03,570 Sulit seharusnya jalan-jalan di taman untukmu. 248 00:30:03,650 --> 00:30:05,170 Saya terbuka untuk saran. 249 00:30:05,250 --> 00:30:08,080 Jika Anda dapat memikirkan cara yang lebih cepat, Anda dipersilakan untuk mencoba. 250 00:30:08,150 --> 00:30:10,140 Anda mungkin melihat ini... 251 00:30:10,220 --> 00:30:13,090 jika Anda memiliki keraguan lebih lanjut tentang membuatnya melakukan pekerjaan itu. 252 00:31:10,020 --> 00:31:14,460 Berapa banyak orang yang mampu sesuatu seperti itu? 253 00:31:18,130 --> 00:31:20,960 Sean Ambrose, misalnya. 254 00:31:27,940 --> 00:31:29,870 Benar. 255 00:31:39,850 --> 00:31:43,340 Bukan ini yang terjadi Aku ada dalam pikiranku, Nyah. 256 00:31:46,490 --> 00:31:49,580 Tapi itulah yang Anda inginkan seperti yang harus saya lakukan. 257 00:31:53,500 --> 00:31:57,400 Apa? Oh, biarkan hati nuraniku jadilah pemanduku, bukan? 258 00:31:57,470 --> 00:31:58,630 Sesuatu seperti itu. 259 00:31:58,700 --> 00:32:00,830 Saya tidak punya hati nurani. Aku seorang pencuri berdarah. 260 00:32:05,280 --> 00:32:07,570 Apakah kamu akan mencoba dan memaksaku melakukan ini? 261 00:32:07,640 --> 00:32:10,080 Secara umum, saya tidak mendukung memaksa seseorang, 262 00:32:10,150 --> 00:32:13,780 tidak ketika ada kesempatan hidupku bisa berakhir di tangan mereka. 263 00:32:13,850 --> 00:32:17,050 - Apakah itu satu-satunya alasan? - Bisakah kamu memikirkan yang lebih baik? 264 00:32:17,120 --> 00:32:19,780 Aku? Tidak. Tapi aku hanya berharap kamu bisa melakukannya, 265 00:32:19,860 --> 00:32:23,090 berpikir bahwa di suatu tempat, ini terjadi pribadi dan juga fisik! 266 00:32:23,160 --> 00:32:26,290 Apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik jika aku tidak ingin kamu melakukan ini? 267 00:32:26,360 --> 00:32:28,800 - Ya, banyak. - Kalau begitu, merasa lebih baik! 268 00:33:06,440 --> 00:33:09,270 Anda tahu, Sean tidak akan pernah jangan curiga... 269 00:33:09,340 --> 00:33:12,670 jika aku berkata, ''Hei sayang, aku pulang. '' 270 00:33:12,740 --> 00:33:15,140 Apa yang tidak membuatnya curiga? 271 00:33:15,210 --> 00:33:17,870 Bahwa aku membutuhkannya dalam beberapa cara yang mendesak. 272 00:33:19,820 --> 00:33:23,050 Miskin. Dalam masalah yang serius. 273 00:33:23,120 --> 00:33:25,310 Jenis yang tidak mungkin saya lakukan mengatur diriku sendiri. 274 00:33:27,020 --> 00:33:32,550 Masalah serius, Nyah, itu sesuatu yang selalu bisa saya atur. 275 00:33:35,630 --> 00:33:39,400 Chip transponder ini benar-benar tidak dapat dilacak. 276 00:33:41,770 --> 00:33:43,930 Ini mentransmisikan lokasi Anda ke satelit... 277 00:33:44,010 --> 00:33:47,100 yang bisa dibaca hanya dengan komputer ini. 278 00:33:47,180 --> 00:33:49,610 Kami kemudian dapat melacak Anda hingga dalam jarak tiga kaki. 279 00:33:49,680 --> 00:33:51,610 Dimanapun. 280 00:33:53,820 --> 00:33:56,580 Sejak penangkapanmu, aku sudah melakukannya telah mengirimkan buletin berita... 281 00:33:56,650 --> 00:33:58,520 kepada setiap lembaga penegak hukum. 282 00:33:58,590 --> 00:34:01,420 Saya kenal Sean Ambrose, 283 00:34:01,490 --> 00:34:04,390 dan saya jamin bahwa setelah kecelakaan pesawat itu, 284 00:34:04,460 --> 00:34:06,620 dia memantau semua orang dari mereka. 285 00:34:06,700 --> 00:34:09,100 Dia tahu kamu ada di sana. 286 00:34:10,600 --> 00:34:13,070 Dan dia punya sarana untuk mengeluarkanmu. 287 00:34:15,570 --> 00:34:17,510 Nya... 288 00:34:20,210 --> 00:34:22,140 Nya... 289 00:34:22,210 --> 00:34:24,150 Aku tidak akan kehilanganmu. 290 00:35:23,610 --> 00:35:26,840 Perburuan Ethan? Selamat, sobat. Saya William Baird. Billy baik-baik saja. 291 00:35:26,910 --> 00:35:29,500 Apa pun yang Anda perlu saya dapatkan, pindahkan atau tonton, beri tahu saya. 292 00:35:29,580 --> 00:35:31,880 Aku akan melihat-lihat. 293 00:35:35,790 --> 00:35:38,250 - Sial. - Ya, benar. 294 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 Ini tidak lucu. 295 00:35:42,560 --> 00:35:45,820 Saya baru saja membeli sepatu Gucci seharga $800 ini, 296 00:35:45,900 --> 00:35:48,020 dan kamu membawaku ke helikopter dengan pria ini? 297 00:36:23,600 --> 00:36:26,070 Komputer menyala. Kami menangkapnya. 298 00:36:26,140 --> 00:36:28,600 Mari kita masukkan koordinatnya dan dapatkan visualnya. 299 00:36:55,390 --> 00:36:57,480 Visual tidak muncul. 300 00:36:57,560 --> 00:37:00,490 Satelitnya tidak berfungsi secepat yang saya lakukan. 301 00:37:00,560 --> 00:37:03,930 Ya, aku mendengar tentangmu, Luther. Hanya ingin mengatakan itu suatu kehormatan... 302 00:37:04,000 --> 00:37:07,430 dan suatu kesenangan untuk bekerja dengan kalian. 303 00:37:10,470 --> 00:37:14,200 Ayo. Apakah tidak ada cara lain? kita bisa mempercepatnya? 304 00:37:14,270 --> 00:37:17,210 Dengan apa? Ini adalah satu-satunya komputer yang bisa melakukan ini. 305 00:37:17,280 --> 00:37:19,910 Ohhh! 306 00:38:14,470 --> 00:38:17,400 Ethan, ini dia. 307 00:38:25,180 --> 00:38:27,440 Ya. 308 00:38:27,510 --> 00:38:31,450 Sekarang, ada seorang pria yang tahu bagaimana memberikan sambutan yang baik. 309 00:38:33,190 --> 00:38:36,620 Jangan salah paham, kawan. Kamu juga sangat ramah. 310 00:38:38,430 --> 00:38:40,620 - Apakah itu dia? - Itu dia, Billy. 311 00:38:40,690 --> 00:38:43,360 - Jadi kita menangkapnya! - Kami tidak tahu apa yang kami punya. 312 00:38:43,430 --> 00:38:45,800 Karena kita tidak tahu apa yang dia punya, 313 00:38:45,870 --> 00:38:50,100 di mana dia mendapatkannya atau apa yang dia lakukan di Sydney dengan itu. 314 00:38:56,340 --> 00:39:00,280 - Tidak banyak barang bawaan. - Aku pergi dengan terburu-buru. 315 00:39:00,350 --> 00:39:02,470 Saya sangat berterima kasih, Sean. 316 00:39:02,550 --> 00:39:06,280 Bagaimana kamu bisa menemukanku? 317 00:39:07,750 --> 00:39:09,690 Bagaimana biasanya aku menemukanmu, Nyah. 318 00:39:11,190 --> 00:39:13,130 Sihir. 319 00:39:27,740 --> 00:39:33,180 Mmm, mmm! Tidak ada lalat di tubuhnya. 320 00:39:33,250 --> 00:39:36,880 Tidak ada bug juga. Tidak ada transmisi. 321 00:39:36,950 --> 00:39:38,880 Dia bersih. 322 00:39:38,950 --> 00:39:41,250 Semua kucing begitu. 323 00:39:47,890 --> 00:39:50,660 - Kamarmu? - Hmm. 324 00:39:53,570 --> 00:39:58,160 - Dan kamarku? - Hmm. 325 00:40:12,190 --> 00:40:16,820 Dia melakukannya. Dia ada di kompleks. 326 00:40:16,890 --> 00:40:23,590 Ya? Kami baru saja berguling bola salju dan melemparkannya ke neraka. 327 00:40:23,660 --> 00:40:27,330 Sekarang kita akan lihat peluang apa yang dimilikinya. 328 00:40:27,400 --> 00:40:29,560 Cobalah. 329 00:40:33,410 --> 00:40:35,340 Teruskan. 330 00:40:41,620 --> 00:40:44,140 Aku sangat ingin melihatnya jika saya ingat ukuran Anda. 331 00:41:14,410 --> 00:41:17,470 Anda tidak tertarik dalam melihat tampilannya? 332 00:41:17,550 --> 00:41:19,490 Oh, benar. 333 00:41:22,720 --> 00:41:24,660 Nanti. 334 00:41:47,780 --> 00:41:50,340 Setiap pencarian pahlawan... 335 00:41:50,420 --> 00:41:53,390 harus dimulai dengan sesuatu yang dibutuhkan setiap pahlawan-- 336 00:41:53,450 --> 00:41:55,510 seorang penjahat. 337 00:41:55,590 --> 00:41:59,990 Oleh karena itu, dalam pencarian untuk pahlawan kita, Bellerophon, 338 00:42:00,060 --> 00:42:03,830 kami menciptakan monster, Chimera. 339 00:42:03,900 --> 00:42:06,870 Nekhovich dulu seorang ahli biologi molekuler. 340 00:42:06,930 --> 00:42:09,130 Kenapa dia melanjutkan tentang mitos Yunani kuno? 341 00:42:09,200 --> 00:42:13,470 Nekhovich terspesialisasi dalam menggabungkan kembali molekul DNA. 342 00:42:14,770 --> 00:42:16,710 Dalam mitos, 343 00:42:16,780 --> 00:42:20,440 Bellerophon adalah seorang pangeran yang membunuh Chimera. 344 00:42:20,510 --> 00:42:24,080 Monster berkepala singa... 345 00:42:24,150 --> 00:42:27,020 dan ekor ular... 346 00:42:27,090 --> 00:42:30,420 yang melanda dunia kuno. 347 00:42:30,490 --> 00:42:33,320 Saya pikir Nekhovich menciptakannya virus monster bernama Chimera... 348 00:42:33,390 --> 00:42:36,420 dan antivirus untuk mematikannya, 349 00:42:36,500 --> 00:42:38,330 bernama Bellerofon. 350 00:42:38,400 --> 00:42:41,200 Sesederhana itu, ya? 351 00:42:43,600 --> 00:42:45,830 Mengapa tidak? 352 00:43:02,670 --> 00:43:05,960 £37 juta. 353 00:43:06,040 --> 00:43:10,500 Nah, itu tawaran yang menjanjikan untuk karya Nekhovich. 354 00:43:12,040 --> 00:43:15,370 Jangan terlihat terlalu khawatir, Hugh. Kita sudah setengah jalan menuju ke sana. 355 00:43:18,820 --> 00:43:21,840 Kami akan membutuhkan ini di trek... 356 00:43:21,920 --> 00:43:25,180 jika kita ingin mendapatkan setengahnya lagi. 357 00:43:34,660 --> 00:43:38,620 Baiklah, kalau begitu... beres. 358 00:43:45,610 --> 00:43:48,770 Tidak semuanya. 359 00:43:48,850 --> 00:43:51,280 Menurut Anda mengapa dia benar-benar di sini? 360 00:43:53,880 --> 00:43:56,320 Dari sudut pandangnya atau sudut pandangku? 361 00:43:56,390 --> 00:43:59,650 Ya, ternyata tidak benar-benar tersedak karenanya... 362 00:43:59,720 --> 00:44:02,590 ketika dia meninggalkanmu enam bulan lalu. 363 00:44:04,130 --> 00:44:07,150 Pertanyaannya adalah, apakah kamu percaya padanya? 364 00:44:14,870 --> 00:44:16,930 Tentu saja kita harus mempertimbangkan waktunya. 365 00:44:17,010 --> 00:44:20,600 Ditipu dalam waktu seminggu pesawat akan jatuh. 366 00:44:20,680 --> 00:44:25,340 Sugestif, bahkan sangat mencurigakan, 367 00:44:25,410 --> 00:44:28,180 tapi hampir tidak meyakinkan. 368 00:44:33,360 --> 00:44:35,650 Nah, Anda sudah memikirkannya, bagaimanapun juga. 369 00:44:41,400 --> 00:44:44,030 Katakan padaku, Hugh, 370 00:44:44,100 --> 00:44:47,630 kamu tidak terlalu bergantung pada Nyah setiap kata dan isyarat, bukan? 371 00:44:51,440 --> 00:44:53,770 Itu adalah paku yang cukup buruk. 372 00:44:58,450 --> 00:45:00,680 Sean, kumohon! 373 00:45:00,750 --> 00:45:06,310 Misalkan dia adalah sejenis Trojan kuda yang dikirim IMF untuk memata-matai kita. 374 00:45:06,390 --> 00:45:08,790 Mengapa saya harus menyangkal diri saya sendiri kesenangan satu atau dua perjalanan? 375 00:45:11,630 --> 00:45:15,320 Atau menurutmu aku tidak bisa belajar lebih banyak darinya daripada yang dia dapat dariku? 376 00:45:15,400 --> 00:45:17,870 Saya bersedia! Saya bersedia! Saya bersedia! Saya bersedia! 377 00:45:17,930 --> 00:45:20,730 Sekarang, Hugh, 378 00:45:20,800 --> 00:45:23,970 kamu harus sadar bahwa sebagian dari kita... 379 00:45:24,040 --> 00:45:26,270 mempunyai beban seks yang harus dihadapi. 380 00:45:26,340 --> 00:45:30,180 Dan saya mungkin tahu atau mungkin tidak kenapa dia mengira dia ada di sini, 381 00:45:30,250 --> 00:45:34,810 tapi aku bersedia menerimanya risikonya, karena, Hugh, 382 00:45:34,880 --> 00:45:38,320 Saya tersedak karenanya. 383 00:46:00,140 --> 00:46:01,910 Ayo! 384 00:46:04,350 --> 00:46:08,180 Sayang! Anda menang! 385 00:46:08,250 --> 00:46:12,410 - Kurasa begitu. - Apa yang membuatmu memilih cerewet itu? 386 00:46:12,490 --> 00:46:14,620 Dia tidak pernah memenangkan hal berdarah apa pun. 387 00:46:14,690 --> 00:46:18,060 - ''Pencuri di Malam Hari.'' - Jangan katakan lagi. 388 00:46:18,130 --> 00:46:21,220 aku, uh-- 389 00:46:21,300 --> 00:46:24,990 Aku berangkat untuk mengambil minuman. Apakah Anda masih menyukai Bellini? 390 00:46:25,070 --> 00:46:26,630 MM. 391 00:46:42,890 --> 00:46:45,250 ''Tentu saja sia-sia.'' 392 00:46:45,320 --> 00:46:47,310 Maafkan saya? 393 00:46:47,390 --> 00:46:51,720 Tentu saja Sia-sia... di kuarter keempat. 394 00:46:51,790 --> 00:46:55,160 Periksa dia. Dia sudah waktunya. 395 00:47:08,010 --> 00:47:11,570 Anda dapat berbicara seolah-olah aku tepat di sisimu. 396 00:47:11,650 --> 00:47:13,580 Kamu ada di mana? 397 00:47:13,650 --> 00:47:16,240 Pemasangan kandang tepat di luar jalur, jam 2:00. 398 00:47:30,170 --> 00:47:32,760 Bagaimana kabarnya? 399 00:47:32,840 --> 00:47:35,670 Sama seperti masa lalu. 400 00:47:35,740 --> 00:47:38,370 Sama seperti dulu? 401 00:47:38,440 --> 00:47:41,470 Hampir. 402 00:47:44,210 --> 00:47:47,310 Katakan siapa yang kamu temui di rumah Ambrose. 403 00:47:47,380 --> 00:47:51,290 Sejauh yang saya tahu, ada sekitar setengahnya selusin cowok lain tentang tempat itu. 404 00:47:51,350 --> 00:47:55,720 Mungkin lebih. Hugh Stamp, teman lama Sean. 405 00:47:55,790 --> 00:47:59,020 Hanya dia yang aku kenali. Dan sedikit merinding dan kemudian beberapa lagi. 406 00:47:59,100 --> 00:48:02,460 Kami mengenalnya. Dia di sebelah kirimu bahuku, menatapmu sekarang. 407 00:48:04,130 --> 00:48:07,830 Ambrose memiliki foto surat kabar dengan uang bertumpuk pada mereka. 408 00:48:07,900 --> 00:48:10,800 Tiga puluh tujuh juta di London Times. 409 00:48:10,870 --> 00:48:14,170 Tentang apa itu? 410 00:48:14,240 --> 00:48:16,730 Tawaran dari calon pembeli Chimera. 411 00:48:27,390 --> 00:48:30,450 Ambrose sedang bertemu beberapa pria di bar. 412 00:48:30,530 --> 00:48:34,720 Pria besar. Rambut jahe. Mereka menyukai sesuatu. 413 00:48:40,900 --> 00:48:43,390 - Siapa orang ini? - Periksa sekarang, Ethan. 414 00:48:50,980 --> 00:48:54,780 John McCloy, CEO Biosit Farmasi. 415 00:48:54,850 --> 00:48:57,680 Pada tahun 1989, mengakuisisi Biosit dalam pengambilalihan yang tidak bersahabat. 416 00:48:59,720 --> 00:49:02,380 Dia adalah bos Nekhovich. 417 00:49:02,460 --> 00:49:05,890 Benar. Dia bekerja untuknya sebagai ilmuwan peneliti di Biosit. 418 00:49:05,960 --> 00:49:09,920 Ambrose menunjukkan sesuatu ke McCloy dengan kamera digital. 419 00:49:10,000 --> 00:49:14,200 Apapun milik McCloy melihatnya, dia tidak senang dengan hal itu. 420 00:49:24,550 --> 00:49:26,140 Ambrose baru saja menarik... 421 00:49:26,220 --> 00:49:28,210 kartu memori kamera dan memasukkannya ke dalam amplop. 422 00:49:30,290 --> 00:49:32,980 Taruh di kiri dalam dirinya saku jaket. 423 00:49:33,060 --> 00:49:36,490 Konfirmasikan saku kiri jaket. 424 00:49:36,560 --> 00:49:39,150 Terimalah itu. 425 00:49:41,030 --> 00:49:44,400 Nya. Nya, Ambrose sedang dalam perjalanan kembali kepadamu. 426 00:49:44,470 --> 00:49:47,130 - Ada amplop di dalamnya-- - Saku jaket kirinya. 427 00:49:47,200 --> 00:49:49,800 Itu benar. 428 00:49:49,870 --> 00:49:53,330 - Di mana aku bisa bertemu denganmu? - Meja taruhan 12, di luar paddock. 429 00:49:53,410 --> 00:49:57,070 - Apakah kamu yakin kamu melakukan ini? - Aku akan menyelesaikannya. 430 00:49:58,580 --> 00:50:00,810 - Ini dia! - Lihat yang kamu suka? 431 00:50:00,880 --> 00:50:04,410 Ya, ya. ''Tentu saja sia-sia.'' 432 00:50:04,490 --> 00:50:07,110 Tapi mereka akan segera tutup taruhannya, dan aku belum punya kacang. 433 00:50:07,190 --> 00:50:10,090 - Nyah! - Apakah kamu sangat keberatan? 434 00:50:10,160 --> 00:50:14,030 Sama sekali tidak. Tapi, um, kamu akan membayarnya. 435 00:50:14,100 --> 00:50:18,000 - Dan dengan penuh minat. - Saya tidak ragu. 436 00:50:19,940 --> 00:50:22,400 Tunggu. 437 00:50:35,120 --> 00:50:37,880 Berikan seribu untukku. 438 00:50:41,220 --> 00:50:43,320 - Untuk menang? - Apa lagi? 439 00:50:47,200 --> 00:50:48,380 -Billy, pastikan Nyah tidak diikuti. -Jangan khawatir, sobat. 440 00:50:48,380 --> 00:50:50,850 -Billy, pastikan Nyah tidak diikuti. -Jangan khawatir, sobat. 441 00:50:50,910 --> 00:50:53,610 Luther, kamera digital siap untuk ditransmisikan. 442 00:50:53,680 --> 00:50:55,620 Meja taruhan 12. 443 00:51:10,100 --> 00:51:12,030 - Ini dia. - Bagus. 444 00:51:12,100 --> 00:51:15,700 Oh, maaf soal itu, kawan. 445 00:51:18,240 --> 00:51:21,440 Katakan lagi? 446 00:51:21,510 --> 00:51:24,780 Apapun tentangmu, di masa depan, perhatikan langkahmu. 447 00:51:24,850 --> 00:51:27,510 Tidak pernah tahu siapa yang mungkin Anda temui. 448 00:51:27,580 --> 00:51:31,210 Jadi di mana toiletnya? 449 00:51:31,290 --> 00:51:35,660 Terima kasih sobat. 450 00:51:56,780 --> 00:51:58,840 Bagaimana kabarmu? 451 00:51:58,920 --> 00:52:01,480 Jangan berbalik. 452 00:52:01,550 --> 00:52:03,610 saya berhasil. 453 00:52:09,160 --> 00:52:11,150 Anda berbalik. 454 00:52:11,230 --> 00:52:14,530 Apa yang akan kamu lakukan? Pukul aku? 455 00:52:38,620 --> 00:52:41,520 Aku sudah siap. Ayo, Ethan. 456 00:52:48,100 --> 00:52:50,570 Apakah kamu mengerti? 457 00:53:01,310 --> 00:53:04,470 ''Sergei Gradski.: 458 00:53:04,550 --> 00:53:07,450 20 jam setelah pemaparan. '' 459 00:53:46,020 --> 00:53:47,320 Tuhan. 460 00:53:54,930 --> 00:53:57,630 Stamp sudah keluar dari toilet. 461 00:53:57,700 --> 00:54:00,640 Dia keluar dari terowongan, menuju ke arahmu, sobat. 462 00:54:00,700 --> 00:54:03,330 - Aku ingin kamu keluar dari tempat Ambrose. - Apa yang kamu bicarakan? 463 00:54:03,410 --> 00:54:06,810 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lihat? 464 00:54:09,850 --> 00:54:11,970 Oke, dia datang di belakangmu, Ethan. 465 00:54:12,050 --> 00:54:15,780 Anda telah melakukan pekerjaan Anda. Saya ingin Anda keluar dari Australia. 466 00:54:15,850 --> 00:54:18,180 - Tiga puluh langkah. - Bagaimana saranmu agar aku melakukannya? 467 00:54:18,260 --> 00:54:21,620 Dia telah menyentuh hatimu. Anda perlu memikirkannya. 468 00:54:21,690 --> 00:54:24,180 Lima belas, empat belas, dua belas, sebelas. 469 00:54:24,260 --> 00:54:27,250 Aku ingin kamu keluar dari sana sekarang. Berikan aku lubang suara. 470 00:54:27,330 --> 00:54:30,130 - Sembilan, Ethan. Delapan. - Jika kamu tidak keluar dari sana, 471 00:54:30,200 --> 00:54:33,000 Aku masuk dan mengeluarkanmu. 472 00:54:33,070 --> 00:54:35,940 Ethan, keluar dari sana! 473 00:54:36,010 --> 00:54:39,670 Anda memasang taruhan Anda, Bu? 474 00:54:39,740 --> 00:54:43,540 Hanya. 475 00:54:43,610 --> 00:54:47,170 Kuda-kuda siap berlomba. 476 00:54:47,250 --> 00:54:50,240 Mereka berangkat! 477 00:54:56,760 --> 00:55:01,200 Ayo! Ayo! cerewetmu kabur dari luar! 478 00:55:03,370 --> 00:55:06,560 Ayo! Ayo! 479 00:55:09,170 --> 00:55:11,830 Anda memilih pemenang lainnya! 480 00:55:18,820 --> 00:55:21,910 Saya pikir kamu akan makan malam. 481 00:55:21,990 --> 00:55:25,250 Hugh, hati-hatilah kartu memori Nekhovich. 482 00:55:26,990 --> 00:55:29,290 Dimana itu? 483 00:55:29,360 --> 00:55:33,460 Di dalam amplop di saku jaketku. 484 00:55:34,860 --> 00:55:38,560 Saku jaket sebelah kananku. 485 00:55:38,640 --> 00:55:42,770 Kami berada pada kondisi tercanggih kami bangunan Biosit bertenaga surya, 486 00:55:42,840 --> 00:55:46,210 menyadari kewaspadaan abadi itu adalah harga kesehatan, 487 00:55:46,280 --> 00:55:49,540 apakah itu mendanai pusat pengajaran di Rumah Sakit Royal Prince Edward, 488 00:55:49,610 --> 00:55:52,100 menghilangkan produk aerosol dari pasar... 489 00:55:52,180 --> 00:55:55,350 atau menantang karantina influenza di Pulau Bruny akhir bulan lalu. 490 00:55:55,420 --> 00:55:59,880 Di Biosit, hidup Anda adalah pekerjaan hidup kita. 491 00:56:01,590 --> 00:56:04,420 Kami punya peluang di sini. 492 00:56:04,490 --> 00:56:08,390 Saya tidak akan melewatkannya. 493 00:56:37,280 --> 00:56:39,720 George, antar aku pulang. 494 00:56:56,700 --> 00:56:58,640 George? 495 00:57:01,470 --> 00:57:04,310 George! 496 00:57:12,220 --> 00:57:15,090 Apa-apaan? 497 00:57:18,020 --> 00:57:20,790 George! 498 00:57:27,430 --> 00:57:30,370 George! George! 499 00:57:36,040 --> 00:57:38,810 Sean? 500 00:57:42,310 --> 00:57:44,250 Sean? 501 00:58:21,620 --> 00:58:24,180 Ssst. 502 00:58:25,860 --> 00:58:27,790 Mudah. 503 00:58:27,860 --> 00:58:29,790 Oh, Etan. 504 00:58:29,860 --> 00:58:31,850 Apakah kamu baik-baik saja? 505 00:58:31,930 --> 00:58:34,530 Ya, aku sekarang. 506 00:59:20,110 --> 00:59:24,240 - Apa ini? - Kunjungan dari seorang teman lama. 507 00:59:24,320 --> 00:59:29,150 Anda jatuh di pesawat. kamu sudah mati. 508 00:59:29,220 --> 00:59:33,590 Tentu saja mati. Tapi mati itu agak ekstrim. 509 00:59:35,360 --> 00:59:38,850 Di sisi lain, ketika rekan saya Gradski mengetahui denyut nadimu... 510 00:59:38,930 --> 00:59:43,530 dan tekanan darahmu, dia punya waktu kurang dari satu hari untuk hidup. 511 00:59:48,270 --> 00:59:50,440 Anda terinfeksi Chimera, temanku. 512 00:59:54,650 --> 00:59:56,670 Tidak ada gunanya, temanku. 513 00:59:56,750 --> 01:00:00,580 Staf medis tidak ingin menjadi bagian dari ini. 514 01:00:00,650 --> 01:00:04,090 Dokter tidak menyukai gagasan itu kematian lebih dari orang lain. 515 01:00:04,160 --> 01:00:06,750 Bagaimana mungkin saya bisa tertular? 516 01:00:06,830 --> 01:00:11,420 Itulah yang dikatakan Gradski 27 jam sebelum dia meninggal. 517 01:00:11,500 --> 01:00:15,800 Anda punya penawarnya, kamu bajingan yang menyedihkan! 518 01:00:15,870 --> 01:00:18,170 - Kamu mencuri Bellerophon! Semuanya! - Wah, wah, wah. 519 01:00:18,240 --> 01:00:21,760 Saya membutuhkannya! Aku membutuhkannya sekarang, kamu mengalahkan Gipsi Rusia! 520 01:00:21,840 --> 01:00:26,870 Dan bagaimana dengan Gradski, siapa Anda sengaja terinfeksi Chimera? 521 01:00:26,950 --> 01:00:28,540 Bagaimana saya tahu mereka membutuhkan... 522 01:00:28,610 --> 01:00:30,450 untuk diobati dengan Bellerophon dalam waktu 20 jam? 523 01:00:30,520 --> 01:00:34,610 - Dengan bertanya padaku. - Kamu masih belum mengerti, kan? 524 01:00:34,690 --> 01:00:38,890 Saya perlu tahu seberapa buruknya penyakit itu ada di dunia nyata, 525 01:00:38,960 --> 01:00:41,290 bukan hanya laboratorium. 526 01:00:41,360 --> 01:00:44,090 Anda melakukan penyambungan secara genetik bersama-sama strain influenza... 527 01:00:44,160 --> 01:00:46,830 untuk menciptakan obat untuk semua influenza. 528 01:00:46,900 --> 01:00:50,630 Tapi Anda juga menciptakan penyakit yang sangat mengerikan di Chimera, 529 01:00:50,700 --> 01:00:53,070 obatnya akan sangat berharga. 530 01:00:53,140 --> 01:00:56,300 Saya membutuhkan Chimera secara berurutan untuk menjajakan Bellerophon. 531 01:00:56,380 --> 01:00:58,670 Ini tidak terlalu sulit untuk memahaminya, bukan? 532 01:00:58,740 --> 01:01:02,940 Lihat, aku terkena virusnya. Anda sudah mendapatkan obatnya. 533 01:01:03,020 --> 01:01:05,180 Saya membutuhkan keduanya. 534 01:01:05,250 --> 01:01:07,840 Waktu adalah suntikan penisilin akan terjatuh... 535 01:01:07,920 --> 01:01:10,220 setiap serangga berdarah di kebun binatang. Tidak lagi. 536 01:01:10,290 --> 01:01:15,090 Jika saya tidak bisa menghasilkan uang dengan membunuh kotoran kecil mikroskopis di luar sana, 537 01:01:15,160 --> 01:01:19,120 baiklah, kamu bisa membantuku mengeluarkannya di sana saya bisa menghasilkan uang. 538 01:01:19,200 --> 01:01:22,530 Ya, itu dia. Saya sudah mengaku. 539 01:01:22,600 --> 01:01:25,730 Saya, John C.McCloy, 540 01:01:25,800 --> 01:01:29,070 Saya berbisnis untuk menghasilkan uang. 541 01:01:29,140 --> 01:01:34,410 Sekarang, lupakan kesepakatan apa pun yang mungkin Anda miliki dibuat dengan preman itu Ambrose. 542 01:01:34,480 --> 01:01:38,140 Dapatkan saya dirawat, dan ayo kembali bekerja. 543 01:01:38,220 --> 01:01:40,310 Anda tahu, 544 01:01:40,390 --> 01:01:44,450 Saya pikir ini agak terlambat untuk itu. 545 01:01:44,520 --> 01:01:48,690 Sampaikan salamku pada Gradski... 546 01:01:48,760 --> 01:01:50,920 jika kamu melihatnya. 547 01:02:01,570 --> 01:02:03,510 Ya... 548 01:02:06,380 --> 01:02:08,510 Saya pernah mendengar... 549 01:02:11,250 --> 01:02:14,340 semua yang perlu aku dengar. 550 01:02:16,820 --> 01:02:19,620 Nya... 551 01:02:19,690 --> 01:02:24,460 sangat penting bagi kita untuk tidak melakukan apa pun untuk membuat Ambrose khawatir. 552 01:02:24,530 --> 01:02:27,000 Apa? 553 01:02:27,070 --> 01:02:29,860 Kamu menyuruhku keluar dari sana sesegera mungkin. 554 01:02:29,940 --> 01:02:33,600 -Saya pikir Anda di sini untuk menjemput saya! -Ssst, sst, sst, sst, sst! 555 01:02:33,670 --> 01:02:37,300 Dengarkan aku. Tidak ada waktu untuk berbicara. 556 01:02:37,380 --> 01:02:42,040 Ini sangat penting, sangat kritis, 557 01:02:42,110 --> 01:02:45,950 bahwa kamu melakukan apa pun yang diminta Ambrose. 558 01:02:49,920 --> 01:02:52,150 Apakah kamu mengerti aku? 559 01:02:55,190 --> 01:02:57,860 Jangan khawatir. 560 01:02:57,930 --> 01:03:02,160 Semuanya akan berakhir... segera. 561 01:03:07,670 --> 01:03:11,260 Itu sebuah janji. 562 01:03:12,760 --> 01:03:14,700 Berlangsung. 563 01:03:16,260 --> 01:03:18,460 Berlangsung. Pergilah. 564 01:03:49,400 --> 01:03:52,420 Luther, kami tahu sebanyak ini. Nekhovich naik pesawat... 565 01:03:52,500 --> 01:03:55,260 untuk pergi ke Pusat Pengendalian Penyakit di Atlanta. 566 01:03:55,340 --> 01:03:58,360 Dia membawa virus dia menciptakan, Chimera, 567 01:03:58,440 --> 01:04:01,570 dan obat untuk virus itu, Bellerofon. 568 01:04:04,680 --> 01:04:06,670 Ambrose tidak mengidap virus tersebut. 569 01:04:06,750 --> 01:04:08,680 Itu sebabnya Ambrose membutuhkan McCloy. 570 01:04:10,620 --> 01:04:13,640 Jadi kita masuk ke Biosit, bunuh Chimera, 571 01:04:13,720 --> 01:04:17,680 Ambrose punya obatnya tanpa penyakit, 572 01:04:17,760 --> 01:04:20,020 dan kami pulang bebas. 573 01:04:20,100 --> 01:04:24,290 Anda benar. Perburuan menyengat McCloy malam ini. 574 01:04:24,370 --> 01:04:26,660 Jadi dia tahu. 575 01:04:26,740 --> 01:04:31,230 Dia akan pergi ke Biosit. 576 01:04:31,310 --> 01:04:35,770 Bagus. Lalu kita akan tahu di mana dia akan berada, bukan? 577 01:04:38,180 --> 01:04:40,810 Bagus sekali, Hugh. 578 01:04:40,880 --> 01:04:42,850 Bagus sekali. 579 01:04:52,860 --> 01:04:57,800 Oi! Kamu di rumah, sobat. Rumah. 580 01:04:59,370 --> 01:05:02,700 Dimana George? 581 01:05:02,770 --> 01:05:04,800 Sopir reguler saya? Dimana dia? 582 01:05:04,870 --> 01:05:07,570 Dia pulang dalam keadaan sakit. Sentuhan flu. 583 01:05:10,150 --> 01:05:12,480 -Apakah gedungnya sudah siap dan berjalan? -Mm. 584 01:05:16,350 --> 01:05:20,190 -Bukan itu tepatnya. -Maaf, tapi ini fasilitas Biosit. 585 01:05:20,260 --> 01:05:23,660 Struktur penyimpanan mereka. Aku akan menyelesaikannya sebentar lagi. 586 01:05:25,830 --> 01:05:29,760 - Oke, lihat ini. - Mulai dari dalam ke luar. 587 01:05:29,830 --> 01:05:32,990 Semua penyimpanan dan produksi Chimera selesai di sini, 588 01:05:33,070 --> 01:05:35,730 di lab ini di lantai 42. 589 01:05:35,800 --> 01:05:38,830 Target perburuannya adalah Chimera, 590 01:05:38,910 --> 01:05:43,840 disimpan dan diproduksi di Biosit di lantai 42. 591 01:05:43,910 --> 01:05:48,540 Jika Anda melihat Hunt riwayat operasional, dan saya punya, 592 01:05:48,620 --> 01:05:52,920 dia selalu menyukai penyesatan atas konfrontasi. 593 01:05:52,990 --> 01:05:57,580 Dia tidak akan pernah membobol Biosit bagian bawah di mana keamanan paling berat. 594 01:05:57,660 --> 01:05:59,850 Tidak ada pintu masuk garasi. 595 01:05:59,930 --> 01:06:04,490 Lobi dilindungi oleh lima penjaga dalam patroli bergilir. 596 01:06:04,570 --> 01:06:08,000 Tidak masuk dari tanah. Tunjukkan padaku atriumnya. 597 01:06:08,070 --> 01:06:12,400 Atriumnya? Satu-satunya. 598 01:06:12,470 --> 01:06:15,240 Berjalan ke bawah melalui tengah bangunan. 599 01:06:15,310 --> 01:06:18,800 Menyediakan cahaya alami 24 jam melalui cermin dan sel penyimpanan cahaya matahari. 600 01:06:18,880 --> 01:06:21,280 Kondisi pertumbuhan optimal untuk virus. 601 01:06:21,350 --> 01:06:24,580 Berakhir di lantai kaca yang berfungsi ganda sebagai bagian dari langit-langit laboratorium. 602 01:06:28,060 --> 01:06:32,120 Uh-uh. Atap atrium tutup saat matahari terbenam. 603 01:06:32,190 --> 01:06:35,590 Dan jika kisi-kisinya sudah siap lebih dari 40 detik di malam hari, 604 01:06:35,660 --> 01:06:37,720 alarm darurat sipil tersandung. 605 01:06:37,800 --> 01:06:39,730 Itu, bahkan aku tidak bisa berhenti. 606 01:06:39,800 --> 01:06:42,400 Ethan, sudah total 40 detik... 607 01:06:42,470 --> 01:06:46,030 untuk memasukkanmu dan kabelnya keluar. 608 01:06:46,110 --> 01:06:50,010 Tidak, Hunt lebih memilih untuk masuk Biosit di suatu tempat dari atas... 609 01:06:50,080 --> 01:06:51,910 dimana keamanan sangat minim. 610 01:06:51,980 --> 01:06:55,750 Dia pasti akan terlibat dalam kegilaan aerobatik... 611 01:06:55,820 --> 01:06:59,340 sebelum dia mengambil risiko melukai sehelai rambut pun di kepala penjaga keamanan. 612 01:07:13,700 --> 01:07:17,100 - Periksa-periksa. Punya salinan? - Kamu berukuran lima kali lima. 613 01:07:20,510 --> 01:07:23,030 Luther, bagaimana kabar kita? 614 01:07:23,110 --> 01:07:26,210 Belum sampai di sana, Etan. Aku akan memberitahumu. 615 01:07:28,680 --> 01:07:30,650 Billy, siap berangkat? 616 01:07:34,320 --> 01:07:36,620 Oke, paket berangkat dalam lima-- 617 01:07:36,690 --> 01:07:38,660 Saya belum siap. Kisi-kisinya tidak bergerak. 618 01:07:38,730 --> 01:07:41,020 Ayolah, Luther! Kita harus pergi! 619 01:07:41,100 --> 01:07:43,960 Tunggu, ada kesalahan dalam kode akses. 620 01:07:51,670 --> 01:07:55,170 Luther, kita kehabisan waktu. Dalam hitungan. 621 01:07:55,240 --> 01:07:58,410 Tolong, sayang, buka, buka. 622 01:07:58,480 --> 01:08:01,470 - Lima, empat, - Ayolah! 623 01:08:01,550 --> 01:08:03,780 tiga, dua, satu! 624 01:08:03,850 --> 01:08:06,320 - Aku pergi sekarang! - Ethan, tunggu! 625 01:08:41,690 --> 01:08:45,890 Dua puluh lima, dua puluh empat, dua puluh tiga, 626 01:08:45,960 --> 01:08:49,950 dua puluh dua, dua puluh satu, dua puluh. 627 01:08:50,030 --> 01:08:53,400 Ethan, kamu punya waktu 19 detik untuk membersihkan kabel. 628 01:09:02,080 --> 01:09:05,050 Oke, cabut kabelnya! 629 01:09:09,050 --> 01:09:11,040 Ayo! 630 01:09:11,120 --> 01:09:15,020 Sembilan, delapan, tujuh, enam, 631 01:09:15,090 --> 01:09:18,620 lima, empat, tiga, dua-- 632 01:09:20,760 --> 01:09:23,230 Kabelnya bersih! 633 01:09:36,110 --> 01:09:40,380 Transponder diaktifkan. Membaca paket dan kabel jelas. 634 01:09:48,260 --> 01:09:51,050 Dia akan melanggar laboratorium pada satu-satunya waktu yang memungkinkan, 635 01:09:51,130 --> 01:09:54,150 apakah kamu menerobos masuk dari tanah atau atap. 636 01:09:54,230 --> 01:09:57,200 Ini 2300 jam, satu menit... 637 01:09:57,270 --> 01:10:00,830 ketika generator penyaringan udara akan melakukannya menutupi suara pembobolan Hunt... 638 01:10:00,900 --> 01:10:03,630 dan penjaga berputar membuat bangunan rentan... 639 01:10:03,710 --> 01:10:05,370 untuk pembobolan kami dari bawah. 640 01:10:07,180 --> 01:10:09,870 Etan, generatornya akan aktif. 641 01:10:09,940 --> 01:10:13,870 Hanya pengingat yang ramah. Kami akan menjadi keluar dari kontak selama delapan menit. 642 01:10:46,000 --> 01:10:48,800 saya bertaruh Perburuan akan menghancurkan Chimera... 643 01:10:48,870 --> 01:10:51,770 daripada mencoba untuk melestarikan bagian mana pun darinya. 644 01:10:51,840 --> 01:10:54,500 Dia harus melakukannya di dua tempat. 645 01:10:54,580 --> 01:11:00,040 Pertama, ruang inkubasi tempat botol pertumbuhan disimpan. 646 01:11:02,290 --> 01:11:05,950 Dan akhirnya, di ruang inokulasi... 647 01:11:06,020 --> 01:11:10,690 memegang Chimera terakhir yang tersisa virus dalam tiga senjata injeksi. 648 01:11:10,760 --> 01:11:15,460 Dia tidak akan diizinkan untuk menghancurkan virus di senjata itu. 649 01:11:30,610 --> 01:11:33,280 Apa ini? Anda tepat waktu, sekali saja? 650 01:11:33,350 --> 01:11:35,410 Tidak juga, olahraga. 651 01:11:40,990 --> 01:11:44,190 John C. McCloy. 652 01:12:04,010 --> 01:12:06,910 Billy, menurutku kita punya masalah. 653 01:12:06,980 --> 01:12:10,580 Nyah bersiap lebih awal. Billy, apakah kamu menyalinnya? 654 01:12:10,650 --> 01:12:13,590 Ya, aku mengerti kamu, Luther. Maaf, tepatnya di mana dia? 655 01:12:13,660 --> 01:12:16,450 - Di dalam gedung. - Katakan lagi, sobat. 656 01:12:16,530 --> 01:12:19,360 Kedengarannya seperti yang Anda katakan dia ada di dalam gedung. 657 01:12:19,430 --> 01:12:21,860 Saya. Dia adalah. 658 01:12:21,930 --> 01:12:25,800 Uh, baiklah, kemungkinan besar dia tidak akan melakukannya sendirian, kan, sobat? 659 01:12:25,870 --> 01:12:28,060 Dia di dalam lift, menuju ke arah Ethan. 660 01:12:28,140 --> 01:12:30,300 Pertanyaannya adalah: Berapa banyak dari mereka? 661 01:12:30,370 --> 01:12:32,810 Aku tidak bisa menghubungi Ethan, tidak sampai generatornya mati. 662 01:12:32,880 --> 01:12:35,070 - Ya, kapan itu? - Bukan untuk yang lain... 663 01:12:35,140 --> 01:12:37,140 lima setengah menit. 664 01:13:12,720 --> 01:13:16,650 khayalan tingkat pH dan suhu in vitro... 665 01:13:16,720 --> 01:13:19,480 berada di luar rentang optimal. 666 01:13:19,560 --> 01:13:23,250 pH chimera in vitro dan tingkat suhu... 667 01:13:23,330 --> 01:13:25,420 berada di luar rentang optimal. 668 01:13:25,500 --> 01:13:29,830 PH stok benih kerja Chimera pada tingkat kritis. 669 01:13:29,900 --> 01:13:33,200 Peringatan. Kehidupan stok Chimera terancam. 670 01:13:33,270 --> 01:13:37,760 Peringatan. Kehidupan stok Chimera dihentikan. 671 01:13:42,550 --> 01:13:45,570 Ayolah, Etan. Ayo. 672 01:14:01,970 --> 01:14:04,130 Subjek bebas kontaminan. 673 01:14:04,200 --> 01:14:06,500 Faktor kontaminan nol. 674 01:14:17,950 --> 01:14:20,180 Ayo, ayo, ayolah, ayolah. 675 01:14:20,250 --> 01:14:24,020 Luther, apa yang bisa kita lakukan? 676 01:14:24,090 --> 01:14:26,110 Apa yang bisa kita lakukan? 677 01:14:26,190 --> 01:14:30,150 Semoga dia membunuh semua serangga sebelumnya titik kuning sampai ke titik merah. 678 01:15:21,640 --> 01:15:23,740 Bagaimana pun kita bepergian, 679 01:15:23,810 --> 01:15:27,980 Aku harus tiba di tempat tujuanku dalam waktu 20 jam setelah keberangkatan. 680 01:15:32,660 --> 01:15:35,120 Bagaimana aku bisa mengetahuinya bahwa dia perlu dirawat... 681 01:15:35,190 --> 01:15:38,130 dengan Bellerophon dalam waktu 20 jam? 682 01:16:01,020 --> 01:16:02,950 Tangkap dia. 683 01:16:25,210 --> 01:16:27,470 Berapa lama lagi sebelum kamu bisa menghubunginya? 684 01:16:27,540 --> 01:16:30,380 Kita punya waktu 29 detik sebelum generator mati, 685 01:16:30,450 --> 01:16:32,380 maka Ethan akan kembali online. 686 01:16:54,320 --> 01:16:55,750 Ahhh! 687 01:17:19,080 --> 01:17:21,840 Luther! Luther! 688 01:17:53,310 --> 01:17:55,370 Tahan tembakanmu! 689 01:17:55,450 --> 01:17:58,010 Tahan apimu, sialan! 690 01:18:12,130 --> 01:18:15,360 Nah, berburu... 691 01:18:15,430 --> 01:18:17,700 bagaimana kabarmu? 692 01:18:20,400 --> 01:18:22,340 Melawan sedikit flu. 693 01:18:22,410 --> 01:18:24,570 Aduh. 694 01:18:27,510 --> 01:18:30,410 Anda tahu, itu adalah bagian tersulit karena harus memerankanmu-- 695 01:18:30,480 --> 01:18:34,710 menyeringai seperti orang idiot setiap 15 menit. 696 01:18:34,780 --> 01:18:38,120 Saya pikir bagian tersulitnya adalah mengekang kebutuhan mendesak Anda itu... 697 01:18:38,190 --> 01:18:40,160 untuk melepaskan senjatamu. 698 01:18:40,220 --> 01:18:43,390 Kamu sedang terburu-buru untuk menjatuhkan 747 itu... 699 01:18:43,460 --> 01:18:45,980 kamu tidak pernah menyadarinya di mana Chimera sebenarnya berada. 700 01:18:46,060 --> 01:18:48,590 - Aku tahu di mana itu. - Oh. 701 01:18:48,670 --> 01:18:51,600 Maka Anda tahu satu-satunya cara Nekhovich bisa menyelundupkan virus hidup... 702 01:18:51,670 --> 01:18:55,430 adalah dengan menyuntik dirinya sendiri dan menggunakan aliran darahnya sendiri sebagai cawan petri. 703 01:18:55,510 --> 01:18:58,530 Anda tahu itu... saat kamu menjatuhkannya, 704 01:18:58,610 --> 01:19:01,540 menghancurkan hal itu kamu datang untuk. 705 01:19:08,720 --> 01:19:11,590 Berhenti! Masukkan kaus kaki ke dalamnya! 706 01:19:14,460 --> 01:19:18,420 Pukul pistol berdarah itu, dan kamu akan melakukannya semprotkan virus ke mana-mana! 707 01:19:18,490 --> 01:19:21,790 Itu dia, teman-teman. 708 01:19:21,870 --> 01:19:24,990 Yang terakhir. 709 01:19:25,070 --> 01:19:27,230 Berapa tawaran tertingginya? 710 01:19:27,300 --> 01:19:30,330 Mengapa? Kamu akan membuatku tawaran yang lebih baik? 711 01:19:30,410 --> 01:19:33,570 Dari £37 juta? Tidak terlalu. 712 01:19:33,640 --> 01:19:36,340 Oh! 713 01:19:36,410 --> 01:19:40,680 Seseorang telah tergelincir padamu surat kami. 714 01:19:40,750 --> 01:19:44,950 Ayo kemari, gadis nakal. 715 01:19:56,730 --> 01:20:01,930 Sean, dia tidak pantas berada di sini. Biarkan dia pergi. 716 01:20:02,010 --> 01:20:05,270 Dia tidak akan berada di sini... 717 01:20:05,340 --> 01:20:08,610 jika bukan karena kamu, Hunt. 718 01:20:14,980 --> 01:20:19,940 Mulai saat ini, kamu adalah kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi padanya. 719 01:20:20,020 --> 01:20:23,020 Dan jika Anda melihat keluar demi kesejahteraannya, 720 01:20:23,090 --> 01:20:28,030 Saya sarankan Anda menyarankan dia untuk menjemputnya pistol injeksi dan berikan padaku. 721 01:20:28,100 --> 01:20:31,070 Bola ada di tanganmu, Hunt. 722 01:20:38,710 --> 01:20:42,800 Nyah ada di dalam gedung. Apakah Anda menyalin? 723 01:20:42,880 --> 01:20:45,040 Terima kasih. 724 01:21:00,560 --> 01:21:04,360 Bagaimana kamu tahu dia tidak akan menembakmu begitu dia mendapatkannya? 725 01:21:04,430 --> 01:21:07,430 Silakan. Seseorang tidak bisa menahan Nyah bertanggung jawab atas tindakannya. 726 01:21:07,500 --> 01:21:11,100 Anda tahu wanita, sobat. Mereka seperti monyet. 727 01:21:11,170 --> 01:21:15,240 Tidak akan melepaskan satu cabang pun sampai mereka menguasai yang berikutnya! 728 01:21:17,250 --> 01:21:20,220 Paham, Nyah. aku akan melindungimu. 729 01:21:52,020 --> 01:21:55,820 saya sedang menunggu. 730 01:22:07,000 --> 01:22:11,630 Hal-hal belum berjalan dengan baik seperti yang kaukira akan terjadi, Ethan. 731 01:22:11,700 --> 01:22:13,430 Maaf. 732 01:22:29,990 --> 01:22:32,110 Dasar jalang! 733 01:22:47,700 --> 01:22:51,800 Kamu tidak akan menembakku, Sean. Bukan wanita jalang ini. 734 01:22:51,870 --> 01:22:55,500 Karena dia bernilai £37 juta. 735 01:23:27,180 --> 01:23:29,910 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak berpikir! 736 01:23:29,980 --> 01:23:33,350 Hanya mencoba menghentikanmu agar tidak terluka, itu saja! 737 01:23:33,420 --> 01:23:36,720 Anda yang tidak memiliki hati nurani. 738 01:23:36,790 --> 01:23:38,720 Kurasa aku berbohong. 739 01:24:06,450 --> 01:24:09,650 Anda tidak bisa mendapatkan kami berdua keluar dari sini, bisakah? 740 01:24:22,230 --> 01:24:24,200 Saya terinfeksi Chimera. 741 01:24:24,270 --> 01:24:27,000 Anda tahu Anda tidak punya pilihan. Lakukan saja. 742 01:24:28,410 --> 01:24:30,340 Lakukan sekarang! 743 01:24:51,330 --> 01:24:54,130 Kita punya waktu 19 jam 58 menit! 744 01:24:54,200 --> 01:24:57,600 Aku akan memanggil Bellerophon ke dalam sistem Anda sebelum itu! 745 01:25:00,770 --> 01:25:05,140 Tetaplah hidup! Aku tidak akan kehilanganmu! 746 01:26:14,950 --> 01:26:17,310 Merasa ingin memohon untuk hidup Anda? 747 01:26:22,520 --> 01:26:25,820 Kalau begitu, bagaimana kalau mati... 748 01:26:25,890 --> 01:26:29,490 jadi kamu bisa menghasilkan banyak uang untukku? 749 01:26:35,030 --> 01:26:38,830 Hanya dalam waktu beberapa jam, kamu bisa yakin... 750 01:26:38,900 --> 01:26:42,860 akan tercatat dalam sejarah sebagai Tifus Mary dari Oz. 751 01:26:44,140 --> 01:26:46,480 Selamat. 752 01:26:49,750 --> 01:26:53,050 Tidak ada kemungkinan untuk menemukan Nyah sampai dapat mengakses satelit. 753 01:26:53,120 --> 01:26:56,680 Dan tidak ada peluang untuk melakukan hal itu sampai saya dapat memperbaiki komputer ini. 754 01:26:56,760 --> 01:26:59,020 Berapa banyak waktu yang tersisa? 755 01:26:59,090 --> 01:27:02,820 Tidak lama. Tapi apapun yang terjadi, Nyah akan menjaga Nyah. 756 01:27:02,900 --> 01:27:05,190 -Apa maksudmu? -Kecuali kita memberinya Bellerophon, 757 01:27:05,260 --> 01:27:08,030 Nyah akan bunuh diri. 758 01:27:08,100 --> 01:27:10,260 Jadi hal pertama yang pertama. 759 01:28:05,860 --> 01:28:07,790 Ethan, Ambrose dan timnya telah tiba... 760 01:28:07,860 --> 01:28:10,260 melewati jembatan, dan Nyah tidak bersamanya, sobat. 761 01:28:10,330 --> 01:28:12,260 Salin itu. 762 01:28:18,400 --> 01:28:22,770 Kamu baik-baik saja, sobat? Sepertinya keamanan yang cukup ketat dari sini. 763 01:28:22,840 --> 01:28:26,900 Seperti apa penampakannya dari sana? 764 01:28:26,980 --> 01:28:28,910 Berisiko. 765 01:29:46,960 --> 01:29:50,490 Simon? Simon! 766 01:29:50,560 --> 01:29:53,160 Tetap di sini. 767 01:30:08,680 --> 01:30:11,980 Melanggar struktur pada kisi pukul 10:00. 768 01:30:23,600 --> 01:30:27,790 Itu adalah kecocokan DNA. Darahnya penuh dengan Chimera. 769 01:30:35,510 --> 01:30:38,570 Dan mereka pasti punya Bellerophon. 770 01:30:40,610 --> 01:30:43,050 Nah, maka Anda sudah mendapatkannya baik virus maupun antivirusnya, 771 01:30:43,120 --> 01:30:45,380 yang berarti aku punya 30 juta untukmu. 772 01:30:45,450 --> 01:30:49,980 Tidak tepat. Kami tidak hanya menginginkan uang tunai Anda. 773 01:30:50,060 --> 01:30:54,120 - Apa yang kamu inginkan? - Stok, Tn. McCloy. 774 01:30:54,190 --> 01:30:58,750 Opsi saham, untuk lebih tepatnya. 775 01:31:05,300 --> 01:31:09,670 Lepaskan dia... tepat di pusat kota. 776 01:31:09,740 --> 01:31:12,010 Semakin ramai semakin baik. 777 01:31:13,970 --> 01:31:17,200 Ethan, baru saja mengambil Ambrose panggilan. Nyah sudah diturunkan. 778 01:31:17,280 --> 01:31:20,710 - Dimana dia? - Di suatu tempat di Sydney. 779 01:31:31,960 --> 01:31:34,950 Di suatu tempat di Sydney? Ingin mengeraskan target? 780 01:31:35,030 --> 01:31:36,590 Aku tidak bisa sampai... 781 01:31:36,660 --> 01:31:38,890 Saya bisa mengaktifkan GPS di komputer kita. Itu turun. 782 01:31:38,960 --> 01:31:43,590 Jam terus berdetak. 783 01:31:43,670 --> 01:31:46,330 Seberapa cepat Anda dapat memproduksinya lebih banyak antivirus? 784 01:31:46,410 --> 01:31:48,740 Tidak ada waktu sama sekali, setelah aku mendapatkannya. 785 01:31:48,810 --> 01:31:52,970 Bagus. Stok biosit hanya beberapa minggu saja jauh dari melewati atap. 786 01:31:53,050 --> 01:31:55,340 - Apa yang kamu bicarakan? - Wabah Chimera. 787 01:31:55,410 --> 01:31:59,410 - Di mana? - Pusat kota Sydney, sebagai permulaan. 788 01:31:59,490 --> 01:32:01,420 Anda yang membuat persediaannya, Tn. McCloy. 789 01:32:01,490 --> 01:32:03,420 Kami baru saja menciptakan permintaan. 790 01:32:03,490 --> 01:32:05,420 Tiga juta orang di Sydney... 791 01:32:05,490 --> 01:32:07,520 dan 17 juta orang di Australia... 792 01:32:07,590 --> 01:32:10,390 akan membutuhkan Bellerophon dalam beberapa hari ke depan, 793 01:32:10,460 --> 01:32:12,760 belum lagi seluruh dunia. 794 01:32:12,830 --> 01:32:15,300 Sekarang, beginilah caranya itu akan berhasil. 795 01:32:15,370 --> 01:32:17,770 - Wallis, saham yang beredar? -93,4 juta. 796 01:32:17,840 --> 01:32:22,770 Artinya, Tuan McCloy, kita perlu melakukannya dapatkan 480.000 pilihan. 797 01:32:22,840 --> 01:32:25,710 Kami akan meminjam 30 juta Anda untuk membeli opsi tersebut. 798 01:32:25,780 --> 01:32:29,510 Stok Anda tidak pernah terjual di atas $3 1 per saham. 799 01:32:29,580 --> 01:32:32,020 Saat stok Anda mencapai angka 200, 800 01:32:32,080 --> 01:32:35,990 yang mana yang akan dilakukan, pilihan-pilihan itu akan bernilai miliaran, 801 01:32:36,060 --> 01:32:41,390 dan saya akan memiliki 51% Biosit. 802 01:32:41,460 --> 01:32:44,400 Ini keterlaluan. 803 01:32:44,460 --> 01:32:47,230 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil alih perusahaanku. 804 01:32:47,300 --> 01:32:50,030 Duduk. 805 01:33:29,110 --> 01:33:32,770 Anda akan menjadi miliarder. Itu lebih baik daripada bangkrut. 806 01:33:32,850 --> 01:33:34,510 Saya punya teroris dan... 807 01:33:34,580 --> 01:33:37,240 farmasi lainnya perusahaan yang mengantri. 808 01:33:42,820 --> 01:33:45,850 Bolanya ada di tanganmu, Tuan McCloy. 809 01:34:41,150 --> 01:34:44,580 Jatuhkan bajingan itu. 810 01:34:56,830 --> 01:35:00,990 Kita kehabisan tenaga tepat waktu, Tuan McCloy. 811 01:35:02,070 --> 01:35:05,970 Kita harus menyimpulkannya bisnis kita. 812 01:35:06,040 --> 01:35:11,170 Ya. Mulai transfer. 813 01:35:15,380 --> 01:35:20,340 Ikuti itu... dan beri tahu aku. 814 01:36:25,950 --> 01:36:28,680 Eh! 815 01:36:28,750 --> 01:36:30,980 Angkat tangan Anda dengan sangat perlahan. 816 01:36:31,060 --> 01:36:33,350 Yakin kamu ingin aku melakukan ini? 817 01:36:33,430 --> 01:36:37,920 Angkat tangan Anda dengan sangat perlahan. 818 01:37:11,200 --> 01:37:14,430 Ethan, Ethan, apakah kamu menyalinnya? Apakah Anda menyalin? 819 01:37:19,370 --> 01:37:21,810 Teruskan! 820 01:37:28,880 --> 01:37:33,510 Sean, ini tikus mencapai ujung labirin. 821 01:37:33,590 --> 01:37:36,210 Apakah dia masih hidup? 822 01:37:36,290 --> 01:37:38,920 Ya, kurang lebih. 823 01:37:40,590 --> 01:37:42,690 Bawa dia padaku. 824 01:37:42,760 --> 01:37:44,350 Pergi! 825 01:37:51,270 --> 01:37:54,240 Sean, transfer selesai. 826 01:38:14,000 --> 01:38:17,940 Bagus sekali, Stempel. Bagus sekali. 827 01:38:36,890 --> 01:38:39,020 Berhentilah bergumam! 828 01:38:39,090 --> 01:38:42,260 Aku khawatir dia tidak punya pilihan. 829 01:38:42,330 --> 01:38:44,850 Saya yakin saya telah mematahkan rahangnya. 830 01:38:44,930 --> 01:38:47,460 Stempel, saya terkesan. 831 01:38:47,530 --> 01:38:50,260 Benar. Kami tidak punya banyak waktu, Hunt. 832 01:38:50,340 --> 01:38:52,770 Apa pun yang ingin Anda katakan, katakan sekarang. 833 01:38:54,940 --> 01:38:58,000 Bagaimana kalau memberi kami senyuman lebar? 834 01:39:00,380 --> 01:39:02,540 - TIDAK? - Apa yang sedang kamu lakukan? 835 01:39:04,780 --> 01:39:08,650 Berlutut. 836 01:39:10,960 --> 01:39:15,330 Sekarang, inilah yang diketahui... 837 01:39:15,400 --> 01:39:18,130 seperti melepaskan senjatamu. 838 01:40:28,420 --> 01:40:30,390 Itu dia! 839 01:40:40,300 --> 01:40:42,390 Etan! 840 01:40:57,250 --> 01:41:00,340 Mundur saja dan tentukan posisi Anda! 841 01:41:58,850 --> 01:42:01,080 Luther, bersihkan jembatannya untukku! 842 01:42:04,850 --> 01:42:08,250 Hunt menuju jembatan, masuk pada pukul 12:00. 843 01:42:25,070 --> 01:42:27,370 Oh, aku marah sekarang. 844 01:43:05,810 --> 01:43:08,110 Ha ha! 845 01:43:37,940 --> 01:43:41,110 -Kau baik-baik saja, sobat? -Bajingan itu membuat lubang di Versace-ku! 846 01:44:44,710 --> 01:44:47,410 Ethan, komputernya menyala. Aku punya Nyah. 847 01:44:47,480 --> 01:44:49,310 Dia pindah ke luar kota. 848 01:44:49,380 --> 01:44:51,510 Dia berada di tebing utara mendekati tebing. 849 01:44:51,580 --> 01:44:53,780 - Tapi aku tidak bisa mendapatkan visualnya. - Salin! 850 01:44:53,850 --> 01:44:56,450 Dia hanya punya tinggal sedikit waktu lagi! 851 01:44:56,520 --> 01:44:58,790 Lacak ke depan dan jemput dia! 852 01:45:05,530 --> 01:45:10,200 -Aku tidak bisa mendapatkan pukulan yang bagus. -Ethan, kami tidak akan bisa melindungimu! 853 01:45:10,270 --> 01:45:13,930 Lubang suara saya rusak! Anda punya saya di GPS! 854 01:45:14,010 --> 01:45:16,170 Bawa dia padaku! 855 01:45:24,220 --> 01:45:26,620 Billy, gertakan kepala utara. Tarik pantat. 856 01:45:53,610 --> 01:45:56,980 - Keluarlah dan terus tembak! - Aku tidak bisa melihat apa pun! 857 01:45:57,050 --> 01:46:00,580 Pelan-pelan, kawan! Memperlambat! 858 01:47:58,920 --> 01:48:01,580 Rentangnya adalah 2K. 859 01:50:53,590 --> 01:50:55,790 Ahhh! 860 01:51:34,970 --> 01:51:38,300 Teruskan. Gunakan itu, Berburu. 861 01:51:38,370 --> 01:51:41,310 Ini bukan cara yang buruk untuk dilakukan. 862 01:51:41,380 --> 01:51:45,070 Ini jauh lebih baik daripada cara wanita jalang itu akan mati. 863 01:52:32,030 --> 01:52:34,090 Hei, itu dia! 864 01:54:38,360 --> 01:54:41,200 Berburu! 865 01:54:43,930 --> 01:54:46,870 Kamu seharusnya membunuhku. 866 01:56:26,570 --> 01:56:28,830 Tampaknya darah Nona Hall, 867 01:56:28,910 --> 01:56:31,570 sama sekali tidak memiliki unsur dari virus Chimera, 868 01:56:31,640 --> 01:56:33,580 bahkan antibodi pun tidak. 869 01:56:33,640 --> 01:56:35,910 Ya. Saya mengumpulkan sebanyak itu. 870 01:56:35,980 --> 01:56:38,910 Tapi Anda berada di bawah spesifik instruksi, Tuan Hunt, 871 01:56:38,980 --> 01:56:41,970 untuk membawa kembali sampel hidup dari virus Chimera. 872 01:56:42,050 --> 01:56:45,890 Saya akan sangat tertarik untuk mengetahui caranya, setelah Anda berhasil memulihkan ini, 873 01:56:45,960 --> 01:56:48,550 itu kemudian dihancurkan. 874 01:56:48,630 --> 01:56:52,120 Dengan api. Itu cara terbaik, sungguh. 875 01:56:52,200 --> 01:56:55,760 Oh. Baiklah, Tuan Hunt, 876 01:56:55,830 --> 01:56:59,460 sedangkan untuk Nona Hall, mengingat usahanya, 877 01:56:59,540 --> 01:57:03,630 catatan kriminalnya pasti akan dihapuskan. 878 01:57:03,710 --> 01:57:07,110 Terhapus. Saya berasumsi Anda menyetujuinya. 879 01:57:10,180 --> 01:57:12,110 Saya bersedia. 880 01:57:12,180 --> 01:57:16,350 Ya. Ngomong-ngomong, di mana dia sekarang? Ada ide? 881 01:57:16,420 --> 01:57:19,120 Aku tidak tahu. Tidak tepat. 882 01:57:20,320 --> 01:57:22,380 Jadi, apa rencanamu? 883 01:57:22,460 --> 01:57:26,400 Aku tidak tahu. Uh, semacam liburan. 884 01:57:26,460 --> 01:57:29,020 Saya akan memberi tahu Anda ke mana saya akan pergi. 885 01:57:29,100 --> 01:57:32,130 Anda tidak perlu melakukan itu. 886 01:57:32,200 --> 01:57:35,040 Itu bukan liburan jika kamu melakukannya. 887 01:58:25,190 --> 01:58:27,120 Ayo tersesat.