1 00:01:44,017 --> 00:01:50,059 Подзаглавие: Дхумкету 2 00:02:01,645 --> 00:02:07,965 „Въз основа на реални събития“ 3 00:02:11,445 --> 00:02:16,325 Ню Йорк, 1971 г. 4 00:02:33,365 --> 00:02:34,845 навсякъде" 5 00:02:35,205 --> 00:02:38,765 „Страшен, космат, перверзни и слаби хора" 6 00:02:39,085 --> 00:02:41,485 Така че кажи ми къде е здравият разум? 7 00:02:47,605 --> 00:02:51,885 „Бих искал да променя състоянието на света“ 8 00:02:53,365 --> 00:02:56,525 — Но не знам какво да правя. 9 00:03:01,245 --> 00:03:05,205 — Така че ще го оставя на вас. 10 00:03:12,485 --> 00:03:15,925 "Хората продължават да се размножават" 11 00:03:16,205 --> 00:03:20,605 „Нациите кървят и все още има икономия на храна.“ 12 00:03:27,685 --> 00:03:29,165 "животът е смешен" 13 00:03:29,445 --> 00:03:31,125 "Небето е слънчево" 14 00:03:31,405 --> 00:03:33,005 "Пчелите правят мед" 15 00:03:33,205 --> 00:03:35,965 „Кой има нужда от парите? Това е монополът." 16 00:03:39,645 --> 00:03:40,845 приключих 17 00:03:41,845 --> 00:03:46,085 „Бих искал да променя състоянието на света“ 18 00:03:47,405 --> 00:03:50,605 — Но не знам какво да правя. 19 00:03:55,405 --> 00:03:59,405 — Така че ще го оставя на вас. 20 00:04:05,405 --> 00:04:06,125 да 21 00:04:11,085 --> 00:04:12,285 (на живо) 22 00:04:21,525 --> 00:04:23,645 Ще взема демо изданията на битката на Али и Фриер преди 6 23 00:04:23,724 --> 00:04:25,685 Четири часа е, всички си отиват 24 00:04:26,725 --> 00:04:30,365 Луди серийни убийци, лъжи и (Исус) 25 00:04:30,645 --> 00:04:32,645 Това е, което продава списания, Боб. 26 00:04:32,805 --> 00:04:35,885 Трябва да се отървете от всички тези вулгарни военни снимки 27 00:04:36,085 --> 00:04:36,845 какво имаш за мен 28 00:04:36,885 --> 00:04:39,125 Нямам време за чат и обменяйте маловажни разговори 29 00:04:39,285 --> 00:04:41,605 Искам да говориш на откриването на изложбата ми 30 00:04:42,325 --> 00:04:43,965 Искам да кажеш нещо това описва колко си страхотен 31 00:04:44,365 --> 00:04:45,205 бях? 32 00:04:45,285 --> 00:04:48,885 Да, колко страхотен бях означава колко съм страхотен, разбира се 33 00:04:49,445 --> 00:04:52,765 но, назад във времето, когато можеше да бъдеш велик 34 00:04:52,965 --> 00:04:54,565 Когато истината все още означаваше нещо 35 00:04:54,885 --> 00:04:57,165 Да, трябва да кажете... 36 00:04:57,525 --> 00:05:00,845 Аз съм най-великият фотограф някога съм имал. Списание на живо. 37 00:05:01,005 --> 00:05:01,925 Но вие не сте 38 00:05:02,045 --> 00:05:05,005 Ти си най-трудният фотограф, който някога съм имал. 39 00:05:05,165 --> 00:05:06,565 по дяволите! кажи това тогава 40 00:05:06,765 --> 00:05:08,765 Не мога, Джейн, казах ти, когато се обадих 41 00:05:09,005 --> 00:05:10,645 Тази седмица напускам града Имам заседание на борда 42 00:05:10,765 --> 00:05:12,685 Слушай, Боб, готов си 43 00:05:13,405 --> 00:05:16,045 Уморен съм и тялото ми е по-голям от мен 44 00:05:16,805 --> 00:05:18,285 Усещам постоянна болка 45 00:05:18,645 --> 00:05:20,845 Вече не мога да се доверя моята физическа способност 46 00:05:21,165 --> 00:05:22,885 Винаги съм в лошо настроение 47 00:05:23,165 --> 00:05:25,845 Дори наркотиците ми пречат и децата ми отказват да говорят с мен 48 00:05:26,485 --> 00:05:32,125 знаеш ли можех умре внезапно всеки момент 49 00:05:33,525 --> 00:05:34,885 Разорен съм 50 00:05:35,605 --> 00:05:36,725 Съжалявам Джейн 51 00:05:36,845 --> 00:05:40,445 Не те търсих съчувствие, просто казах фактите 52 00:05:41,165 --> 00:05:44,965 Между другото, ако някой трябва търси съчувствие, Боб... 53 00:05:45,405 --> 00:05:46,605 Трябва да си ти 54 00:05:48,445 --> 00:05:49,925 Вижте тези глупости, които пускате 55 00:05:50,045 --> 00:05:51,245 просто страхотно! 56 00:05:51,965 --> 00:05:55,125 Просто говориш силно без никакво внимание 57 00:05:56,365 --> 00:05:59,245 Ние на практика подаряваме това списание на нашите читатели 58 00:05:59,565 --> 00:06:01,405 Покриваме всички основни въпроси, които засягат живота им 59 00:06:01,525 --> 00:06:03,405 Случаи от цялата страна и от цял свят 60 00:06:03,485 --> 00:06:04,965 Правим това всяка седмица 61 00:06:05,085 --> 00:06:08,045 Освен това се борим за телевизията в името на самите читатели 62 00:06:08,085 --> 00:06:09,525 Тези, които си мислех, че винаги ще бъдат съществуват така, сякаш са приети за даденост 63 00:06:09,685 --> 00:06:12,005 През цялото време става по-зле 64 00:06:12,165 --> 00:06:14,285 Какво правим и какво правя всеки ден 65 00:06:14,405 --> 00:06:16,685 е да намериш начин да платиш всичко това и го поддържайте да работи 66 00:06:16,805 --> 00:06:19,285 Какво поставяме на корицата, какво поставяме в средата на тези истории 67 00:06:19,405 --> 00:06:20,885 Затова се случи 68 00:06:21,765 --> 00:06:23,605 просто страхотно! Хасан... 69 00:06:24,965 --> 00:06:27,445 Очевидно си по-превъзходен от мен 70 00:06:28,325 --> 00:06:31,365 Считайте това за благодарност е трябвало да бъдат дадени предварително 71 00:06:33,005 --> 00:06:36,445 Проверка на собствеността I намерени в стари панталони 72 00:06:37,005 --> 00:06:39,565 Осребрете го в клона, намиращ се на кръстовището на 17-та и 6-та улица 73 00:06:39,885 --> 00:06:41,445 Това ще остане неофициално 74 00:06:44,525 --> 00:06:48,205 Знаеш, че седиш зад това бюро заради хора като мен, нали? 75 00:06:53,885 --> 00:06:55,005 Успех, Джейн. 76 00:06:56,003 --> 00:06:57,762 Не губете време, което ви остава 77 00:06:57,785 --> 00:07:01,529 A_Mendeex : Изтегляне и промяна 78 00:07:02,322 --> 00:07:03,842 Ти си копеле, Боб. 79 00:07:15,203 --> 00:07:20,603 Датата е неделя, 28 февруари 1971 г 80 00:07:21,762 --> 00:07:23,522 Това съм аз, направих това 81 00:07:24,122 --> 00:07:25,562 Завършихте процеса на възстановяване 82 00:07:25,682 --> 00:07:28,122 Сега не трябва да правя нищо друго 83 00:07:28,322 --> 00:07:29,042 да 84 00:07:30,762 --> 00:07:35,522 Продадох всичките си неща, имам предвид... оборудването ми и така нататък 85 00:07:36,602 --> 00:07:40,043 И ще се погрижа за теб плащат за това, защото... 86 00:07:43,163 --> 00:07:46,802 Мразя да звуча чувствително, но... 87 00:07:52,242 --> 00:07:53,682 Мисля, че е време да... 88 00:07:54,642 --> 00:07:55,682 Майната му на това! 89 00:07:57,962 --> 00:07:58,802 идвам 90 00:07:59,363 --> 00:08:01,842 „Не ме прекъсвайте, освен обяви второто идване на (Христос)" 91 00:08:01,962 --> 00:08:02,843 - Г-н Смит... - Сега не е моментът 92 00:08:02,922 --> 00:08:05,762 Здравейте, аз съм Айлийн, и това е нашият фотограф, Гечи. 93 00:08:06,083 --> 00:08:07,242 благодаря ви 94 00:08:11,723 --> 00:08:13,283 Защо този човек ми дава бисквитки? 95 00:08:13,682 --> 00:08:17,322 Ние сме от Fujifilm, ние сме тук, за да рекламираме 96 00:08:17,843 --> 00:08:20,082 Ето защо да, нали, Боже мой! 97 00:08:20,603 --> 00:08:23,882 Е, слушай, Трябва да бъда честен с теб 98 00:08:24,563 --> 00:08:27,162 Пих много и... 99 00:08:33,121 --> 00:08:34,002 какво каза той 100 00:08:34,122 --> 00:08:36,563 Geichi казва, че ти си любимият му фотограф 101 00:08:36,803 --> 00:08:38,882 Причината е, че е работил в тази сфера 102 00:08:39,203 --> 00:08:42,282 Това е толкова мило, толкова мило 103 00:08:42,683 --> 00:08:45,402 ами ти чувал ли си за мен 104 00:08:47,363 --> 00:08:49,082 Не преди тази сутрин, не 105 00:08:49,523 --> 00:08:50,642 Значи не си фен? 106 00:08:51,042 --> 00:08:52,562 Рано е да се каже това 107 00:08:53,282 --> 00:08:54,242 Хасан 108 00:08:55,283 --> 00:08:56,682 какво искаш да направя 109 00:08:58,442 --> 00:09:00,962 Те искат от теб кажете цветен филм FUJI 110 00:09:01,082 --> 00:09:04,442 По-жизнен от всеки друг друг цветен филм на пазара 111 00:09:04,842 --> 00:09:06,882 Това е единственият цвят филм, на който можете да се доверите 112 00:09:07,122 --> 00:09:09,842 Спрете записа, спрете записа 113 00:09:12,203 --> 00:09:13,763 Наистина ли искат да кажа това? 114 00:09:14,042 --> 00:09:16,482 Да, това беше част от сделката 115 00:09:17,442 --> 00:09:19,763 нещастен! по дяволите! 116 00:09:21,122 --> 00:09:24,162 знаеш ли Никога не съм правил цветен филм 117 00:09:24,362 --> 00:09:26,282 Нито веднъж, никога 118 00:09:27,002 --> 00:09:30,162 Всеки, който познава моя бизнесът ще разбере това 119 00:09:30,443 --> 00:09:31,883 Така че това е много голям проблем 120 00:09:32,162 --> 00:09:35,202 Съжалявам, но това е в договора 121 00:09:35,723 --> 00:09:37,043 Подписахте ли договора? 122 00:09:41,922 --> 00:09:44,642 Уил Нотън играе неговата музика при Франческо тази вечер 123 00:09:46,242 --> 00:09:47,322 Присъедини се 124 00:09:56,802 --> 00:09:57,842 Хасан 125 00:10:00,482 --> 00:10:02,322 Така че нека да продължим тази нелепа реклама 126 00:10:14,442 --> 00:10:17,922 И така, ще ми дадеш ли урок по фотография? 127 00:10:18,282 --> 00:10:22,403 Виж, аз бих, но продадох цялото си оборудване 128 00:10:24,002 --> 00:10:28,322 Трябва да изпратя пари на моите деца Закъснявам с плащането на наема 129 00:10:29,202 --> 00:10:31,122 И банковата ми сметка е по-ниска от патка 130 00:10:31,322 --> 00:10:32,922 - Така... - Коя патица? 131 00:10:33,522 --> 00:10:36,203 Нямам предвид истинска патица, няма значение 132 00:10:38,442 --> 00:10:40,922 Понякога се чувствате уморени от всичко 133 00:10:41,402 --> 00:10:43,242 разбирате ли какво имам предвид понякога... 134 00:10:44,603 --> 00:10:45,842 Бях много по-забавен човек 135 00:10:46,163 --> 00:10:48,563 Ти беше много по-забавен човек, кълна ти се 136 00:10:49,283 --> 00:10:52,163 Обзалагам се, че си бил такъв забавен татко да има пет деца 137 00:10:53,082 --> 00:10:55,403 Не, не, не бях 138 00:10:55,842 --> 00:10:57,122 Ни най-малко 139 00:10:57,842 --> 00:11:01,883 не бях там, Отсъствах през цялото време 140 00:11:02,963 --> 00:11:05,003 Отсъствие, не съм участвал в юношески спорт 141 00:11:06,242 --> 00:11:08,843 Не съм купувала Барби нито лесни хлебни фурни 142 00:11:12,482 --> 00:11:13,602 Всичко това ми липсваше 143 00:11:37,002 --> 00:11:39,282 Прекарах си много добре с теб снощи, Айлийн. 144 00:11:45,122 --> 00:11:46,082 аз... 145 00:11:47,802 --> 00:11:50,682 Не получих тази работа с теб случайно 146 00:11:55,523 --> 00:11:57,242 Има компания в Япония. 147 00:11:57,882 --> 00:12:02,363 Неговите токсични отпадъци са били изхвърлени в морето в продължение на години 148 00:12:03,522 --> 00:12:05,363 Корпорация Chisso 149 00:12:05,922 --> 00:12:08,762 Хората се разболяват и умират 150 00:12:10,442 --> 00:12:12,002 Хората имат нужда от помощ 151 00:12:14,042 --> 00:12:15,923 Има съпротива на земята 152 00:12:16,242 --> 00:12:18,402 Но трябва да привлечем глобалното внимание 153 00:12:18,962 --> 00:12:20,162 Имаме нужда от теб 154 00:12:20,682 --> 00:12:22,562 при акционерите среща следващата седмица 155 00:12:22,763 --> 00:12:27,083 Е, страхувам се, че няма да бъда посещавам (Япония) вече малко момиче 156 00:12:27,323 --> 00:12:29,522 Това беше преди 25 години 157 00:12:29,723 --> 00:12:30,402 слушайте 158 00:12:30,842 --> 00:12:33,122 Ако затова си дошъл тук, Ще те сложа в дългия списък с хора 159 00:12:33,203 --> 00:12:34,242 Кой ги разочарова 160 00:12:34,442 --> 00:12:37,602 Толкова съжалявам, слушай, Имам неща за вършене 161 00:12:37,883 --> 00:12:39,882 Хвърляйки се през прозореца и така нататък, така че... 162 00:12:42,722 --> 00:12:45,563 съжалявам Направих това погрешно и това те разстрои 163 00:12:46,643 --> 00:12:48,002 Това не беше моето намерение 164 00:12:48,122 --> 00:12:49,962 Не, не, беше хубава нощ 165 00:12:52,002 --> 00:12:53,123 беше 166 00:12:57,282 --> 00:12:58,082 да 167 00:13:00,443 --> 00:13:01,922 Ето малко информация 168 00:13:02,243 --> 00:13:03,522 Моля, погледнете го 169 00:13:03,803 --> 00:13:05,603 Телефонният ми номер е на плика 170 00:13:09,083 --> 00:13:10,403 Грижи се за себе си, Айлийн. 171 00:14:37,403 --> 00:14:41,522 (На живо) Къде там животът има надежда 172 00:14:43,242 --> 00:14:47,123 Харесва ми предложението за средно изглежда идеално за мен لي 173 00:14:47,243 --> 00:14:48,683 - Средата е много силна. - да 174 00:14:48,923 --> 00:14:50,162 - (Робърт) - Добре... 175 00:14:50,363 --> 00:14:53,282 Робърт, огромна криза в Япония. 176 00:14:53,483 --> 00:14:55,283 Това отравяне с живак ще ви донесе награда Пулицър. 177 00:14:55,442 --> 00:14:57,443 - (Джейн), какво е това? Хората умират, Робърт. 178 00:14:57,642 --> 00:14:58,722 Да, цял ден, всеки ден 179 00:14:58,802 --> 00:15:00,962 Това не означава, че имате да прецакам оформлението на списанието си 180 00:15:01,082 --> 00:15:05,042 Майната му на това! Да прекъсвам ли вашето оформление за списанието? 181 00:15:05,243 --> 00:15:09,842 Очаквайте момчета, за да направите начин за (Oil and Ole) лицеви мастни реклами 182 00:15:10,043 --> 00:15:12,443 Докато невинни хора умират като мухи, Боб? 183 00:15:12,522 --> 00:15:13,922 За Минамата ли говориш? 184 00:15:14,162 --> 00:15:16,643 - Да - Виждаш ли? тя знае, тя е умна 185 00:15:16,842 --> 00:15:18,162 Има ли някой друг тук толкова умен като нея? 186 00:15:18,242 --> 00:15:21,122 Имаше фабрика рибарско селище в замърсен залив 187 00:15:21,242 --> 00:15:24,042 Отначало го нарекоха „странно болест“ и след това „треска за танцуваща котка“. 188 00:15:24,203 --> 00:15:26,922 - Сега просто се нарича "Болестта на Минамата" - това е дивак 189 00:15:27,122 --> 00:15:30,923 Преди го следях в моите вестници (The Herald) и (The Times) и той публикува малки истории на всеки два месеца 190 00:15:31,082 --> 00:15:32,483 Никой никога не го е покривал 191 00:15:32,723 --> 00:15:34,602 Имам предвид болестта е в проклетата риба 192 00:15:36,803 --> 00:15:39,002 И това е всичко, което тези бедни хора трябва да ядат 193 00:15:39,602 --> 00:15:41,003 The Times има офис в Токио. 194 00:15:41,042 --> 00:15:43,442 Имаме краен срок след час 195 00:15:43,602 --> 00:15:46,322 И така ми изглежда така, Боб... да 196 00:15:47,082 --> 00:15:48,642 Времето е от съществено значение 197 00:15:49,962 --> 00:15:52,763 И знаете, че го прикривате 198 00:15:53,882 --> 00:15:56,642 Ще бъде толкова важно история като самата история 199 00:15:56,963 --> 00:15:58,322 Трябва да тръгвам, хайде 200 00:15:58,482 --> 00:15:59,882 Очаквате ли да ви изпратя? 201 00:16:00,042 --> 00:16:02,922 - Ще бъдеш глупав, ако не го направиш - (Джейн, спрете 202 00:16:11,123 --> 00:16:13,283 Дайте ни момент, моля 203 00:16:20,322 --> 00:16:21,842 Това е голямата история, Боб. 204 00:16:22,682 --> 00:16:24,962 - Знаеш, че това е важна история - няма да ти пратя 205 00:16:25,082 --> 00:16:28,283 какво? защо не - Джин, ще те хвърля през прозореца 206 00:16:28,362 --> 00:16:29,843 Иска ми се да направиш това последния път, когато беше тук 207 00:16:29,963 --> 00:16:31,722 Джин, слушай внимателно 208 00:16:32,003 --> 00:16:34,403 Ако не ти изпратя... 209 00:16:35,322 --> 00:16:38,522 Не можеш да ме накараш в беда за това, разбираш ли какво казвам? 210 00:16:41,442 --> 00:16:43,722 - Не - обади ми се вкъщи 211 00:16:44,122 --> 00:16:45,762 Не ми се обаждай тук 212 00:16:46,682 --> 00:16:49,282 И не можеш да изчезнеш отново от мен 213 00:16:53,202 --> 00:16:54,322 (Боб)... 214 00:16:56,722 --> 00:17:00,762 Никога не мога да те подведа... никога повече 215 00:17:01,962 --> 00:17:04,202 Просто се опитайте да не се разочаровате 216 00:17:10,122 --> 00:17:16,482 (Кумамото), (Япония) 217 00:18:44,082 --> 00:18:45,962 "(Минамата)" "(Цунаги), (Фукуро)" 218 00:19:33,602 --> 00:19:35,162 Джин, да вървим 219 00:19:35,363 --> 00:19:36,482 идвам 220 00:19:48,282 --> 00:19:49,202 Добре дошли 221 00:19:50,162 --> 00:19:52,442 Събуй обувките си, събуй обувките си 222 00:19:53,202 --> 00:19:54,882 Извинете, много ви благодаря 223 00:19:54,923 --> 00:19:57,402 Слушай, децата спят, така че нека мълчим 224 00:19:57,443 --> 00:19:59,723 трябва да си спокоен, момчетата спят 225 00:20:01,043 --> 00:20:02,042 Хасан 226 00:20:03,522 --> 00:20:05,003 много ти благодаря 227 00:20:05,922 --> 00:20:07,043 много ти благодаря 228 00:20:07,763 --> 00:20:09,882 Това не е много 229 00:20:11,082 --> 00:20:12,362 много ти благодаря 230 00:20:15,683 --> 00:20:17,882 - Добре дошъл и всички. - Благодаря ви много 231 00:20:20,483 --> 00:20:25,643 Честно казано, в момента нямам особен апетит 232 00:20:28,562 --> 00:20:31,283 Но сега тя определено е връщам се към тази храна... 233 00:20:32,402 --> 00:20:35,243 Бих искал... Интересно ми е... Какво е това... Това ме интересува 234 00:20:36,362 --> 00:20:37,163 опитайте това 235 00:20:44,202 --> 00:20:45,042 Вкусно ли е 236 00:20:45,563 --> 00:20:46,802 Вкусно е, нали? 237 00:20:47,202 --> 00:20:47,882 Вкусно ли е 238 00:20:48,642 --> 00:20:50,522 - Вкусно - Вкусно е 239 00:20:50,882 --> 00:20:51,642 вкусно е 240 00:21:02,843 --> 00:21:03,642 Хасан 241 00:21:04,722 --> 00:21:05,843 всъщност... 242 00:21:06,803 --> 00:21:09,002 Трудно е да се говори за това 243 00:21:09,242 --> 00:21:10,643 Не става въпрос само за нас 244 00:21:11,922 --> 00:21:14,642 Не е лесно да се говори за определени неща أمور 245 00:21:19,002 --> 00:21:21,402 Акико е най-голямата ни дъщеря 246 00:21:22,242 --> 00:21:23,202 Акико е най-старата 247 00:21:23,322 --> 00:21:26,442 Опитайте се да ни кажете... 248 00:21:27,162 --> 00:21:28,802 Това, от което страдаше, беше церебрална парализа 249 00:21:29,162 --> 00:21:31,043 Но ние сме наясно с факта 250 00:21:31,163 --> 00:21:34,643 Опитаха се да ни кажат, че е церебрално парализа, но бяхме наясно с това 251 00:21:36,443 --> 00:21:37,722 Тя беше много болна и си остана такава 252 00:21:37,802 --> 00:21:40,403 Родих се много болен и си останах болен 253 00:21:40,883 --> 00:21:42,083 Никога няма да оздравеете 254 00:21:42,402 --> 00:21:43,643 Никога няма да стане по-добре 255 00:21:45,122 --> 00:21:48,083 Но нашето семейство е силно 256 00:21:48,602 --> 00:21:49,763 Ние сме силно семейство 257 00:21:49,962 --> 00:21:52,602 (Акико)... нашето съкровище 258 00:21:53,442 --> 00:21:55,442 Това е нашето съкровище 259 00:22:03,563 --> 00:22:05,963 Имаме шест деца 260 00:22:06,443 --> 00:22:08,922 И всички ние работим усилено, за да се грижим за Акико. 261 00:22:09,642 --> 00:22:13,362 Имаме нужда от 5 часа на ден, за да я храним 262 00:22:13,722 --> 00:22:17,082 Но това ни сближава като семейство 263 00:22:18,842 --> 00:22:20,922 Като я срещнеш ще видиш 264 00:22:21,242 --> 00:22:24,323 Тя има красива душа 265 00:22:33,602 --> 00:22:38,522 Не искаме да обръщаме внимание на семейството си 266 00:22:39,042 --> 00:22:41,282 Но ние нямаме избор لدينا 267 00:22:43,682 --> 00:22:46,962 Карам камион Chisso. 268 00:22:47,162 --> 00:22:48,242 За Chisso Corporation. 269 00:22:49,722 --> 00:22:54,722 Но това не е достатъчно, за да се грижим семейството с нуждите, които имаме 270 00:23:06,042 --> 00:23:07,883 Ще ви преведа по-късно 271 00:23:17,762 --> 00:23:19,002 може ли... 272 00:23:21,122 --> 00:23:24,402 Можете ли да им благодарите за тяхната доброта 273 00:23:24,522 --> 00:23:27,882 А тяхната щедрост и гостоприемство? 274 00:23:29,202 --> 00:23:31,763 Въпреки че е възможно... 275 00:23:32,882 --> 00:23:36,282 Да застрелям Акико, може би утре 276 00:23:38,522 --> 00:23:42,083 Ние ви благодарим така много за твоята доброта 277 00:23:44,123 --> 00:23:46,043 ако нямаш нищо против 278 00:23:46,362 --> 00:23:50,882 Може ли да снимаме Акико утре? 279 00:23:52,802 --> 00:23:54,162 Е, такива неща... 280 00:23:54,842 --> 00:23:56,123 Трябва да ни извините 281 00:23:56,363 --> 00:23:57,522 Съжалявам, не 282 00:23:59,162 --> 00:24:00,203 съжалявам 283 00:24:04,362 --> 00:24:07,322 - Ще оправя леглото и за двама ви. - благодаря ви 284 00:24:07,682 --> 00:24:10,362 - Ще ни оправиш ли леглото? - Хасан 285 00:24:18,323 --> 00:24:22,842 - Ето, не остана много, но... - благодаря ви 286 00:24:52,523 --> 00:24:53,682 (Айлийн)? 287 00:24:55,883 --> 00:25:00,482 Имате ли нещо против пита дали има малко... 288 00:25:01,403 --> 00:25:03,642 - Кой пие? да 289 00:25:05,282 --> 00:25:07,442 Извинете ме... Извинете ме 290 00:25:08,642 --> 00:25:11,082 Изглежда, че не може да спи 291 00:25:11,882 --> 00:25:13,722 Имате ли питие? 292 00:25:14,162 --> 00:25:16,482 пиене? Само момент 293 00:25:18,282 --> 00:25:19,322 имате ли такива 294 00:25:23,003 --> 00:25:25,242 - Сигурно обича уиски, нали? вероятно 295 00:25:25,442 --> 00:25:28,442 - (уиски) - (уиски) 296 00:25:28,883 --> 00:25:30,443 Вкусно вкусно 297 00:25:31,163 --> 00:25:33,083 - Лека нощ - Лека нощ 298 00:29:07,523 --> 00:29:09,402 Мнозина са уморени от битка 299 00:29:09,642 --> 00:29:12,722 Или просто не искат привличат вниманието към себе си 300 00:29:13,163 --> 00:29:17,282 След това е нашият Direct Група за преговори. 301 00:29:17,682 --> 00:29:20,202 Не ни е лесно да мълчим 302 00:29:21,563 --> 00:29:22,722 Мога да си представя това 303 00:29:23,442 --> 00:29:27,563 Кийоши е един от водещите активисти от групата за пряко договаряне. 304 00:29:27,842 --> 00:29:28,842 давай Нося запалка Нося запалка 305 00:29:30,122 --> 00:29:31,883 Синът му е роден с болестта 306 00:29:32,282 --> 00:29:36,323 Кийоши също го има, но го няма все още е официално признат 307 00:29:38,802 --> 00:29:40,122 - благодаря ви - Извинете ме 308 00:29:46,883 --> 00:29:49,362 Болестта засегна ръцете и очите ми 309 00:29:50,562 --> 00:29:53,882 Но моят син и неговото подобие са тези, които ме карат да продължа 310 00:29:54,402 --> 00:29:56,243 Карат ме да се боря, разбираш ли? Със сигурност 311 00:29:57,203 --> 00:29:59,363 Това засяга ли вашето способност за снимане? 312 00:30:01,002 --> 00:30:03,762 Сигурно хабя повече филми, отколкото трябва يجب 313 00:30:04,442 --> 00:30:07,322 Но по някаква причина съм не е зле с камера 314 00:30:08,442 --> 00:30:11,442 какво е... Каква е вашата цел в това? 315 00:30:12,722 --> 00:30:14,682 Chisso, не вярвай на нас пациентите 316 00:30:15,362 --> 00:30:17,003 Те не могат да повярват, че страдаме 317 00:30:18,722 --> 00:30:21,083 Затова искаме да погледнем в очите президента 318 00:30:21,722 --> 00:30:24,882 Искаме той да ни види и тогава ни кажи, че не страдаме 319 00:30:26,202 --> 00:30:28,122 Какво те кара да мислиш той ще те послуша ли? 320 00:30:28,722 --> 00:30:29,762 аз не знам 321 00:30:30,842 --> 00:30:32,682 Може би, ако вдигнем достатъчно силен шум 322 00:30:32,963 --> 00:30:34,442 Те няма да имат избор 323 00:30:35,642 --> 00:30:37,763 С теб... имаме по-голям шанс 324 00:30:39,563 --> 00:30:43,202 Фабрика Chisso. 325 00:30:43,962 --> 00:30:46,283 Снощи яхнах моя велосипед до Tsunagi. 326 00:30:46,922 --> 00:30:50,202 Защото чух за семейството 327 00:30:50,802 --> 00:30:54,803 в началото, не искаха да ме пуснат 328 00:30:56,363 --> 00:30:59,202 Попитах ги защо 329 00:30:59,322 --> 00:31:02,882 Не са били виждани в квартала напоследък 330 00:31:04,442 --> 00:31:09,522 Можех да видя срамежливостта по лицата им 331 00:31:10,842 --> 00:31:14,963 Оказва се най-младият им син имаше болест на Минамата. 332 00:31:16,842 --> 00:31:20,442 Помолих ги да се присъединят ние и искаме да помогнем 333 00:31:21,683 --> 00:31:26,322 Мислеха за това, но за срамежливостта си накрая ги надви и те отказаха 334 00:31:26,522 --> 00:31:31,442 Те обичат сина си както трябва 335 00:31:34,962 --> 00:31:39,042 Във всички случаи на Minamata, някой е виновен 336 00:31:39,522 --> 00:31:41,642 Това страдание е причинено от злото... 337 00:31:43,602 --> 00:31:45,522 Знаем, че съществува като факт 338 00:31:47,243 --> 00:31:48,362 Ето ни тук 339 00:31:49,202 --> 00:31:52,643 Имаме избор 340 00:31:52,962 --> 00:31:56,042 Можем да уведомим света 341 00:31:56,363 --> 00:32:01,283 Ако гласът ни е достатъчно силен, те ще ни слушат 342 00:32:03,923 --> 00:32:05,682 Приемете своята отговорност 343 00:32:06,282 --> 00:32:07,442 хайде 344 00:32:08,562 --> 00:32:09,803 Приеми своята отговорност 345 00:32:44,723 --> 00:32:46,562 сам ли е 346 00:32:47,322 --> 00:32:49,562 така мисля 347 00:33:41,963 --> 00:33:43,403 Мразя тези глупости 348 00:33:48,762 --> 00:33:50,802 Мразя уроците по спорт 349 00:33:51,443 --> 00:33:54,162 Караха ни да седим на опашка 350 00:33:54,563 --> 00:33:56,882 С кръстосани крака, нали знаеш? 351 00:33:58,002 --> 00:33:59,082 И не можех да направя това 352 00:33:59,202 --> 00:34:01,082 Краката ми не работят така 353 00:34:01,482 --> 00:34:02,963 Те не работят така 354 00:34:05,402 --> 00:34:06,642 И... 355 00:34:12,402 --> 00:34:14,642 Знам, че не разбираш и дума от това, което казвам 356 00:34:14,922 --> 00:34:18,002 Но това няма да ме спре да говоря, така че... 357 00:34:21,002 --> 00:34:23,162 Можеш да споделиш с мен момче 358 00:34:24,962 --> 00:34:26,243 Харесвате ли джаз? 359 00:34:30,242 --> 00:34:34,442 По-добре го обичай, защото джазът... защото джазът е това, което имаме 360 00:34:35,402 --> 00:34:37,763 Това е просто джаз 361 00:34:39,443 --> 00:34:42,002 Импровизация, всичко 362 00:34:42,522 --> 00:34:43,482 Виждате ли това? 363 00:34:45,002 --> 00:34:48,242 Всеки може да направи това всеки, няма нужда от умения يحتاج 364 00:34:49,523 --> 00:34:53,003 Насочете го, фокусирайте го и след това натиснете бутона 365 00:34:54,842 --> 00:34:57,162 И най-важното, правете грешки 366 00:34:58,202 --> 00:35:01,202 Правете грешки, защото това е единственият начин да се научиш 367 00:35:02,402 --> 00:35:03,522 така... 368 00:35:04,883 --> 00:35:07,122 Вземи го момче, уморих се от това 369 00:35:08,922 --> 00:35:11,562 Трябваше да съм повече наясно, че идва тук 370 00:35:13,202 --> 00:35:16,362 Така че давайте, тренирайте стрелба 371 00:35:21,762 --> 00:35:22,602 аз... 372 00:35:24,402 --> 00:35:26,723 Не съм сигурен дали мога приемете го вече 373 00:36:03,642 --> 00:36:04,842 не ти вярвам 374 00:36:05,003 --> 00:36:08,402 имам предвид, що за фотограф си пръска камерата? 375 00:36:08,682 --> 00:36:10,122 това е невероятно 376 00:36:12,602 --> 00:36:14,322 Подавам факела, Айлийн. 377 00:36:14,522 --> 00:36:16,202 Така се умира с чест 378 00:36:16,442 --> 00:36:17,603 - каза някой веднъж това - Добре ли си? 379 00:36:17,843 --> 00:36:19,802 какво? Да, Кийоши. 380 00:36:21,083 --> 00:36:23,882 Може би е по-добре да знаете това сега разочаровам хората 381 00:36:24,083 --> 00:36:25,922 Винаги разочаровам хората 382 00:36:26,082 --> 00:36:27,002 къде сме 383 00:36:28,002 --> 00:36:30,362 Айлийн те намери малка къща за престой 384 00:36:31,043 --> 00:36:32,162 какво? О наистина? 385 00:36:32,282 --> 00:36:33,122 да 386 00:36:33,203 --> 00:36:34,242 аз и тя? 387 00:36:34,763 --> 00:36:35,562 да 388 00:36:36,162 --> 00:36:37,242 Това беше хубаво 389 00:36:38,322 --> 00:36:39,443 ела с мен 390 00:36:45,203 --> 00:36:47,762 Дори уредихме a стая за печене за вас 391 00:36:55,043 --> 00:36:57,242 Ти го направи да изглежда като твоя стая за печене у дома 392 00:37:40,602 --> 00:37:41,682 благодаря 393 00:37:43,442 --> 00:37:44,442 за мен е удоволствие 394 00:37:49,682 --> 00:37:51,683 Джейн, имам добри новини, рекламираме ви в списанието 395 00:37:52,002 --> 00:37:54,443 Мисля, че може би имаме проблем със снимки повече от обяви за автомобили 396 00:37:54,522 --> 00:37:55,962 За първи път от три години 397 00:37:56,082 --> 00:37:58,482 Оказва се, че има Юнайтед Екологична конференция на нациите 398 00:37:58,722 --> 00:38:00,762 в Стокхолм, месец след първия по рода си 399 00:38:00,882 --> 00:38:02,522 Имаме нужда от координация между двете 400 00:38:02,922 --> 00:38:03,842 страхотен боб 401 00:38:03,923 --> 00:38:07,562 Не мисля, че съм те чувал толкова развълнуван тъй като са фалшифицирали кацането на Луната 402 00:38:07,722 --> 00:38:10,763 Мили се опита да почука на всяка врата с антиатомни организации المنظمات 403 00:38:11,042 --> 00:38:13,362 И Световното здравеопазване Организация тук и в Япония. 404 00:38:13,442 --> 00:38:15,443 Имаме цялата наука за това работете върху обяснението на вашите снимки 405 00:38:15,522 --> 00:38:18,563 - Пази ли си касовите бележки? Как вървят нещата там? 406 00:38:18,962 --> 00:38:21,162 забавно е, забавно е много се забавлявам 407 00:38:21,242 --> 00:38:23,522 Иска ми се да си тук, бих го оставил каниш ме на питие 408 00:38:23,642 --> 00:38:24,962 Няма гъвкавост крайни срокове за това, Джейн. 409 00:38:25,082 --> 00:38:26,442 Ако не получим снимки следващата седмица 410 00:38:26,522 --> 00:38:27,722 Няма да можем да го публикуваме 411 00:38:29,762 --> 00:38:31,043 знаеш какво какво? 412 00:38:31,202 --> 00:38:32,723 - Джейн... - Връзката е лоша, Боб. 413 00:38:32,843 --> 00:38:34,562 - Лоша комуникация - (Джейн)... 414 00:38:38,162 --> 00:38:40,643 Може да съм пил малко 415 00:38:40,842 --> 00:38:42,522 И не знам какво да правя 416 00:38:56,723 --> 00:39:00,522 Помолих хората да донесат всякакви камери и филми, които са имали 417 00:39:02,562 --> 00:39:03,683 много ти благодаря 418 00:39:04,043 --> 00:39:05,202 много ти благодаря 419 00:39:08,483 --> 00:39:11,123 Може би можете да се присъедините аз да благодаря на хората 420 00:39:11,922 --> 00:39:13,682 Да, благодаря, благодаря 421 00:39:14,003 --> 00:39:15,002 лък 422 00:39:15,602 --> 00:39:16,602 Хасан 423 00:39:18,362 --> 00:39:19,482 благодаря ви 424 00:39:21,162 --> 00:39:22,242 благодаря ви 425 00:39:24,882 --> 00:39:25,763 Това е моята камера 426 00:39:25,962 --> 00:39:26,682 това твое ли е 427 00:39:26,922 --> 00:39:28,602 Да, това съм аз, това съм аз 428 00:39:29,162 --> 00:39:30,642 Страхотно, разбрах, добре 429 00:39:32,282 --> 00:39:33,402 това е добре 430 00:39:35,282 --> 00:39:37,682 Как да ги конвертираме във снимки? 431 00:39:38,202 --> 00:39:40,163 какво? - Как да се превърнат в снимки? 432 00:39:43,682 --> 00:39:46,362 Обърни го така, завърти го така 433 00:39:46,442 --> 00:39:47,922 ела тук ти правиш това Дай ми ръцете си 434 00:39:49,122 --> 00:39:51,162 Ето, вземи това, става ли? 435 00:39:51,842 --> 00:39:54,002 Поставете тази ръка там, добре, сега аз се грижа за теб 436 00:39:54,882 --> 00:39:56,963 Завъртете го така сега, така, става ли? 437 00:39:58,082 --> 00:39:58,922 по този начин 438 00:40:00,443 --> 00:40:01,403 Не те ли е страх да ме докоснеш? 439 00:40:02,802 --> 00:40:04,562 Не те ли е страх да ме докоснеш? 440 00:40:07,922 --> 00:40:09,162 Защо бих? 441 00:40:15,642 --> 00:40:18,282 Ръцете ви треперят и от болестта на Минамата 442 00:40:18,762 --> 00:40:22,403 Не, не, не... пия много 443 00:40:22,602 --> 00:40:23,922 Как се казва това момче? 444 00:40:24,722 --> 00:40:25,802 (Шигеру) 445 00:40:26,802 --> 00:40:27,722 да 446 00:40:28,643 --> 00:40:29,603 ген) 447 00:40:35,963 --> 00:40:38,003 късно е може би трябва да заспи, нали? 448 00:40:38,843 --> 00:40:39,882 Благодаря ти момче 449 00:40:49,482 --> 00:40:51,443 Той иска да научи как за трансформиране на филмова лента 450 00:40:51,563 --> 00:40:52,842 до големи снимки 451 00:40:53,282 --> 00:40:55,043 не съм идвал тук... 452 00:40:55,562 --> 00:40:57,362 Да дава уроци по фотография 453 00:40:57,602 --> 00:40:58,962 особено за момчета 454 00:41:03,522 --> 00:41:05,003 Е, ще го науча, ще науча и теб 455 00:41:07,883 --> 00:41:09,042 Вземете го 456 00:41:09,842 --> 00:41:11,123 Хак взехте ли го? 457 00:41:11,322 --> 00:41:13,163 Отидете и направете няколко снимки 458 00:41:13,562 --> 00:41:15,042 По-късно ще ги подкиселим 459 00:41:18,083 --> 00:41:19,242 Съгласихме се? 460 00:41:19,403 --> 00:41:20,522 благодаря 461 00:41:22,283 --> 00:41:23,082 благодаря 462 00:41:24,642 --> 00:41:25,763 добре приятелю 463 00:41:32,562 --> 00:41:33,642 Това момче е много добро 464 00:41:34,242 --> 00:41:35,682 - Харесва ли ти това? - Мога ли да го взема? 465 00:41:36,683 --> 00:41:38,483 Не, не можеш да го имаш, не 466 00:41:39,203 --> 00:41:40,523 Може би мога да помогна? 467 00:41:41,882 --> 00:41:43,043 нали знаеш... 468 00:41:44,882 --> 00:41:49,163 Коренните американци мислят картината взема участие 469 00:41:49,242 --> 00:41:50,802 От душата на снимания 470 00:41:51,842 --> 00:41:55,002 Но това, което никой не ви казва... 471 00:41:56,082 --> 00:41:59,843 е, че тя може да вземе парче от душата на фотографа 472 00:42:01,802 --> 00:42:03,642 разбираш ли какво ти казвам то... 473 00:42:05,322 --> 00:42:06,563 Ще ти разбие сърцето 474 00:42:08,202 --> 00:42:09,882 Така че, ако го вземете... 475 00:42:11,562 --> 00:42:13,002 Трябва да го вземете на сериозно 476 00:42:14,723 --> 00:42:15,762 Съгласие? 477 00:42:28,163 --> 00:42:31,242 Фабрична болница Chisu. 478 00:42:32,202 --> 00:42:32,723 моля 479 00:42:32,802 --> 00:42:33,803 Поставете нещата си тук 480 00:42:33,923 --> 00:42:36,282 Поставете нещата си тук 481 00:42:42,203 --> 00:42:43,403 За леля ми е 482 00:42:45,522 --> 00:42:46,562 по дяволите! 483 00:42:49,883 --> 00:42:51,083 Радвам се, че това проработи 484 00:43:18,242 --> 00:43:19,763 - Ще ме извиниш ли? да 485 00:43:47,402 --> 00:43:49,602 добре, Ще видя дали мога да намеря нещо 486 00:43:49,722 --> 00:43:51,563 Можем да го използваме при a събрание на акционерите 487 00:44:08,762 --> 00:44:10,643 Няма проблем да се снимаш 488 00:44:10,883 --> 00:44:12,803 Но не показвай лицето му 489 00:44:13,842 --> 00:44:17,042 Е, слушайте, хората трябва да видят какво става зад очите им 490 00:44:17,162 --> 00:44:19,082 Защото истината е там 491 00:44:19,442 --> 00:44:20,402 Това е въпрос на емпатия 492 00:44:20,483 --> 00:44:23,082 - Имам нужда от лица - Ние нужда от съпричастност тук 493 00:44:27,402 --> 00:44:28,523 Хасан 494 00:44:50,562 --> 00:44:51,683 благодаря сър 495 00:44:52,682 --> 00:44:53,963 много ти благодаря 496 00:45:29,123 --> 00:45:31,163 добре, да отидем да намерим детската стая 497 00:45:37,482 --> 00:45:41,243 Това е... да се обърнем и тръгнете в тази посока 498 00:45:45,162 --> 00:45:46,643 продължавай напред продължавай напред 499 00:45:48,323 --> 00:45:50,003 Влез тук бързо, бързо, бързо 500 00:45:54,482 --> 00:45:57,002 Джейн, Айлийн, намерихте детектива 501 00:45:58,322 --> 00:46:00,522 Д-р Ямашита беше главен медицински директор на Chisso. 502 00:46:00,602 --> 00:46:02,363 Откакто се появи първата жертва 503 00:46:03,122 --> 00:46:04,562 Сигурно са правили тестове 504 00:46:04,722 --> 00:46:06,323 Сигурно са намерили нещо 505 00:46:59,762 --> 00:47:00,362 „Фабрична болница Сишу“ 506 00:47:02,723 --> 00:47:04,643 Слушай, намерих нещо 507 00:47:09,563 --> 00:47:12,642 Пише, че котката, която хранех от вода от тръба Chisso. 508 00:47:13,283 --> 00:47:15,083 Реакциите й бяха точно същите като тези на пациентите 509 00:47:16,403 --> 00:47:17,483 спазми 510 00:47:18,083 --> 00:47:19,283 парализа 511 00:47:20,202 --> 00:47:21,323 заклинания 512 00:47:22,883 --> 00:47:26,882 Точно това се случи, когато човек е бил отровен с живак 513 00:47:28,202 --> 00:47:30,882 Той буквално разрушава мозъчната тъкан 514 00:47:32,162 --> 00:47:34,883 От 15 години се познават 515 00:47:36,323 --> 00:47:37,482 Те знаеха, Джейн. 516 00:47:38,082 --> 00:47:40,043 Продължават да тровят хората 517 00:47:40,122 --> 00:47:41,082 дай ми това 518 00:47:42,083 --> 00:47:45,882 Обърни се, вдигни камерата и проверете настройките си إعدادات 519 00:47:47,082 --> 00:47:50,723 Не можете да позволите на емоциите превземете ситуацията 520 00:47:50,922 --> 00:47:55,163 Защото ще загубите и понякога може да умреш تموت 521 00:47:55,763 --> 00:47:58,482 Фокусирайте се върху снимката искате да вземете 522 00:47:58,763 --> 00:48:01,722 Фокусирайте се върху това, което искате да кажете 523 00:48:02,442 --> 00:48:04,163 направи това сега 524 00:48:13,682 --> 00:48:16,562 Спомняте си как това засегна те емоционално, нали? 525 00:48:16,922 --> 00:48:18,162 Как се почувства това? 526 00:48:18,482 --> 00:48:21,443 Беше ли досадно? заплаха? 527 00:48:21,522 --> 00:48:22,562 Зъл ли беше? 528 00:48:24,522 --> 00:48:26,442 Ето, променяш се... 529 00:48:28,082 --> 00:48:30,282 Много неща, да, добре 530 00:48:30,563 --> 00:48:31,562 точно сега... 531 00:48:33,242 --> 00:48:34,283 извади го 532 00:48:36,642 --> 00:48:37,883 Хвърлете го в течността 533 00:48:40,403 --> 00:48:42,002 Ето моята малка тайна 534 00:48:42,882 --> 00:48:44,123 Използвайте ръцете си много 535 00:48:44,322 --> 00:48:45,642 дразни снимката 536 00:48:46,682 --> 00:48:50,843 Загрейте отпечатъка с телесна топлина от ръцете ви 537 00:48:52,082 --> 00:48:53,522 Ето как разказвате историята си 538 00:48:58,403 --> 00:48:59,162 Съгласихме се? 539 00:49:03,203 --> 00:49:04,763 Ето, подсушете ръцете си 540 00:49:08,682 --> 00:49:09,683 благодаря 541 00:49:10,682 --> 00:49:11,762 за какво? 542 00:49:13,643 --> 00:49:14,562 хей 543 00:49:16,082 --> 00:49:17,642 Не мърдайте, не мърдайте, не мърдайте 544 00:49:22,242 --> 00:49:23,363 Моментна снимка 545 00:49:24,683 --> 00:49:27,683 Не трябва ли да питаш първо за разрешение? 546 00:49:28,082 --> 00:49:30,282 Позволението е като да поискаш целувка 547 00:49:30,443 --> 00:49:33,522 Не, разваля момента, трябва да се възползвате от него 548 00:49:38,082 --> 00:49:39,083 така че 549 00:49:40,403 --> 00:49:42,323 Нещо такова, да, да 550 00:49:47,363 --> 00:49:48,282 но... 551 00:49:49,442 --> 00:49:51,962 Опитайте се да не забравите какво те не ни казват, скъпа 552 00:50:01,082 --> 00:50:04,362 Ако хората са неподвижни майстори на творението 553 00:50:04,682 --> 00:50:07,802 Трябва да съборим този отровен свят 554 00:50:08,522 --> 00:50:09,923 Това цивилизация ли е? 555 00:50:10,362 --> 00:50:14,202 Това ли е т.нар "фаза на бърз растеж"? 556 00:50:14,723 --> 00:50:18,122 Но е цената на безброй пожертвани животи? 557 00:50:19,043 --> 00:50:21,042 Нашият красив син океан вече има превърнат в смъртоносно море от тези хора 558 00:50:22,562 --> 00:50:26,442 Така че, ако сте човек моля стани 559 00:50:27,122 --> 00:50:28,523 и се бори 560 00:50:29,042 --> 00:50:32,282 Не забравяйте, че никога не сме искали война 561 00:50:32,802 --> 00:50:35,363 Но трябва да се борим 562 00:50:36,002 --> 00:50:39,522 Нека се борим с това последно битка за човечеството 563 00:50:40,442 --> 00:50:41,802 моля стани 564 00:50:43,523 --> 00:50:44,483 хайде хайде 565 00:50:45,882 --> 00:50:46,562 какво правиш 566 00:50:46,643 --> 00:50:47,363 не, не 567 00:50:47,562 --> 00:50:49,562 - (Джейн) - (Джейн) 568 00:50:51,402 --> 00:50:52,322 Няма нищо лошо 569 00:50:53,603 --> 00:50:54,282 ще се върна 570 00:51:13,482 --> 00:51:15,842 Г-н Смит, влезте 571 00:51:17,402 --> 00:51:18,923 - благодаря ви - Моля, седнете 572 00:51:21,443 --> 00:51:23,402 Искаш ли да пиеш нещо? вода? 573 00:51:23,603 --> 00:51:27,522 знаеш какво Предполагам, че предпочитам да изчакам докато не изляза от сградата, преди да умра 574 00:51:27,683 --> 00:51:30,402 Така че...може би безалкохолни напитки 575 00:51:30,563 --> 00:51:33,683 Капачката на него е все още в бутилката 576 00:51:34,602 --> 00:51:35,522 Хасан 577 00:51:45,683 --> 00:51:46,523 благодаря 578 00:51:48,042 --> 00:51:52,763 г-н Смит, знаете ли какво означава "части на милион"? 579 00:51:54,362 --> 00:51:56,843 Без двусмислие с научна информация 580 00:51:57,083 --> 00:52:00,083 Това е много малък сума по някакъв начин 581 00:52:01,122 --> 00:52:04,242 Малки количества са приемливи 582 00:52:05,802 --> 00:52:07,122 Дори в тази бутилка 583 00:52:07,442 --> 00:52:09,482 Неотворена бутилка кола 584 00:52:10,842 --> 00:52:14,922 Може да има следа количество вещество 585 00:52:16,043 --> 00:52:19,002 Може да не го очаквате или да го обичате, но... 586 00:52:21,042 --> 00:52:24,002 Толкова е микроскопичен, че можеш едва ли го разчитам да е там 587 00:52:26,162 --> 00:52:27,402 Мога ли да ти покажа нещо? 588 00:52:27,842 --> 00:52:29,042 погледни там 589 00:52:33,162 --> 00:52:34,362 "въртящо устройство" 590 00:52:36,803 --> 00:52:41,003 Похарчихме много пари за създаване система, която поддържа водата безопасна 591 00:52:42,402 --> 00:52:46,242 Дори го изпих за да докаже своята безопасност 592 00:52:55,002 --> 00:52:57,323 Страхотна снимка е, това е наистина красива картина 593 00:52:57,842 --> 00:52:59,322 - Благодаря ви - Добре дошли сте 594 00:53:02,922 --> 00:53:03,882 ако... 595 00:53:04,602 --> 00:53:05,843 Хайде да се разходим 596 00:53:08,363 --> 00:53:10,202 Знаете ли какво правим тук? 597 00:53:11,682 --> 00:53:12,803 Токсични химикали 598 00:53:13,362 --> 00:53:14,682 Полезни химикали 599 00:53:18,282 --> 00:53:21,482 Химикали за наторяване на земята 600 00:53:22,883 --> 00:53:24,803 Помага за изхранването на милиони 601 00:53:25,722 --> 00:53:28,163 Химикали, необходими за производството на пластмаса 602 00:53:28,362 --> 00:53:29,882 Дори лекарства 603 00:53:30,882 --> 00:53:34,722 А също и химикали за проявяване на снимки 604 00:53:35,483 --> 00:53:39,882 и химикали за производство на 35 mm филми 605 00:53:41,003 --> 00:53:44,003 Като този, който използвате, г-н Смит. 606 00:53:45,122 --> 00:53:49,002 При нас работят повече от 60 процента от населението тук 607 00:53:49,643 --> 00:53:54,083 Ако протестиращите успеят и спрете работата на Chisso, 608 00:53:55,722 --> 00:53:57,282 Какво ще стане тогава? 609 00:53:57,642 --> 00:53:59,162 от къде да знам 610 00:54:03,203 --> 00:54:05,603 Мисля, че сте разорен, г-н Смит. 611 00:54:07,802 --> 00:54:09,203 И дължиш пари 612 00:54:10,163 --> 00:54:13,643 И вие сте на път да бъдете изгонен от дома ви 613 00:54:13,883 --> 00:54:15,402 Прав сте сър 614 00:54:16,202 --> 00:54:17,363 вие сте абсолютно прав 615 00:54:17,522 --> 00:54:20,082 Но аз съм още млад 616 00:54:21,242 --> 00:54:22,403 Моята магия към момичетата 617 00:54:22,562 --> 00:54:23,882 Което мисля, че ще стане помогни ми да продължа 618 00:54:26,243 --> 00:54:30,803 Бащата трябва да спасява пари и защитава децата си 619 00:54:32,282 --> 00:54:35,802 Явно се грижиш повече за себе си 620 00:54:36,122 --> 00:54:38,483 от твоето семейство 621 00:54:43,682 --> 00:54:46,602 Сега можете да изберете да повярвате... 622 00:54:46,883 --> 00:54:49,602 От малкия брой на местните рибари 623 00:54:50,082 --> 00:54:55,043 които твърдят, че са били наранен по някакъв начин 624 00:54:55,322 --> 00:54:56,562 Заради начина, по който работим 625 00:54:59,363 --> 00:55:02,723 Но съжалявам да го кажа 626 00:55:03,882 --> 00:55:06,203 Те са части на милион 627 00:55:06,842 --> 00:55:09,962 В сравнение с по-голямата количествено съотношение за по-голямото благо 628 00:55:11,642 --> 00:55:14,682 Знаеш за момент аз мислех, че ще бъдем най-добри приятели 629 00:55:14,843 --> 00:55:16,403 Но сега виждам 630 00:55:16,802 --> 00:55:21,242 За съжаление сгреших, защото ти, сър, казват лъжи 631 00:55:32,363 --> 00:55:34,122 - Последвайте ме, моля - разбира се 632 00:55:34,842 --> 00:55:35,843 защо не 633 00:55:37,122 --> 00:55:39,683 Уил Спанки и Алфабет застреляй ме в гърба? 634 00:55:41,522 --> 00:55:43,562 Аз съм бизнесмен 635 00:55:44,642 --> 00:55:45,923 Сключвам сделки 636 00:55:47,003 --> 00:55:50,922 Както направихме с местните 637 00:55:51,083 --> 00:55:54,282 Които взимат плащанията ни от двадесетте години насам 638 00:55:55,523 --> 00:55:58,403 Това дори е параграф в нашия бюджет 639 00:56:03,882 --> 00:56:06,203 Петдесет хиляди долара 640 00:56:10,043 --> 00:56:13,202 Това е възможност да изкупите греховете си 641 00:56:16,362 --> 00:56:17,082 както и... 642 00:56:19,322 --> 00:56:22,002 Подкрепете тези, които зависят от вас 643 00:56:24,002 --> 00:56:26,802 Вие сте имали успешна кариера, Г-н Смит. 644 00:56:27,762 --> 00:56:30,162 Какво трябва да докажете повече? 645 00:57:17,202 --> 00:57:19,283 Chisso си връща подкрепата на хората 646 00:57:19,442 --> 00:57:22,763 Защото влияем на студентските активисти 647 00:57:22,883 --> 00:57:25,602 които действат насилствено срещу служители на Chisso 648 00:57:26,402 --> 00:57:29,682 Ние не сме لسنا 649 00:57:30,002 --> 00:57:32,162 Chisso се държи насилствено 650 00:57:32,483 --> 00:57:34,802 Трябва да се придържаме заедно в това или ще загубим 651 00:57:35,162 --> 00:57:36,683 Знаеш, че ще загубим 652 00:57:36,803 --> 00:57:39,362 Предлагаме добри условия 653 00:57:39,522 --> 00:57:43,122 Chisso обещава това компенсацията ще бъде бърза 654 00:57:44,003 --> 00:57:46,562 Ние не искаме никакви повече битки в града 655 00:57:46,763 --> 00:57:49,322 Или срамът от болестта на Минамата. 656 00:57:49,403 --> 00:57:51,482 Chisso стои зад това 657 00:57:52,043 --> 00:57:53,603 Ти не виждаш това 658 00:57:53,762 --> 00:57:55,163 това не е вярно 659 00:57:55,403 --> 00:57:58,082 Вашата цел е да направите Chisso да се преместя на друго място? 660 00:57:58,562 --> 00:58:00,602 Това ще направят и къде ще бъде градът ни тогава? 661 00:58:01,242 --> 00:58:02,963 Не става въпрос само за този град 662 00:58:03,962 --> 00:58:05,483 Става въпрос за големи компании по целия свят 663 00:58:06,002 --> 00:58:08,682 които нахлуват в градове, където добрите хора работят здраво 664 00:58:09,362 --> 00:58:11,042 Те замърсяват тяхното съществуване 665 00:58:11,363 --> 00:58:12,803 Това се е случвало и преди 666 00:58:13,523 --> 00:58:15,443 И пак ще се случи 667 00:58:16,002 --> 00:58:17,162 Не бъди толкова емоционален 668 00:58:19,362 --> 00:58:20,802 просто се отпуснете 669 00:58:22,362 --> 00:58:23,682 Не създавайте проблеми 670 00:58:24,602 --> 00:58:26,483 Разбираме как се чувствате 671 00:58:27,042 --> 00:58:29,642 Всички страдаме от същата болка 672 00:58:30,642 --> 00:58:33,203 Но искаме да свърши 673 00:58:34,202 --> 00:58:38,082 Подписите говорят сами за себе си 674 00:58:38,922 --> 00:58:40,442 Хората са говорили تكلم 675 00:58:40,962 --> 00:58:43,722 Това е правилният начин за решаване на проблема... 676 00:58:44,003 --> 00:58:45,282 за всички 677 00:58:45,443 --> 00:58:47,003 Край на битките 678 00:58:47,442 --> 00:58:50,963 Можем ли да видим книгата? 679 00:58:52,322 --> 00:58:54,002 Това не е необходимо 680 00:58:55,122 --> 00:58:56,843 Вие сложихте ли подписа си върху този документ? 681 00:58:57,203 --> 00:58:58,002 не 682 00:58:58,403 --> 00:58:59,402 а ти 683 00:59:01,442 --> 00:59:02,802 а ти не 684 00:59:05,922 --> 00:59:09,602 Имат много подписи на подкрепа в книгата 685 00:59:10,362 --> 00:59:11,843 Те обаче не го показват 686 00:59:13,242 --> 00:59:15,482 Вярваме ли, че това е справедливо? 687 00:59:15,842 --> 00:59:17,882 Да видим книгата 688 00:59:18,203 --> 00:59:21,083 Покажи ни! Покажи ни! 689 00:59:27,242 --> 00:59:30,203 Това е моят подпис, Не съм подписвал книгата 690 00:59:30,882 --> 00:59:34,322 Този човек е мъртъв, как може да подпише? 691 00:59:34,722 --> 00:59:36,722 Прав си, той е мъртъв 692 00:59:36,962 --> 00:59:38,202 какво се случва тук 693 00:59:38,642 --> 00:59:39,722 кажи ни 694 00:59:39,962 --> 00:59:41,442 Вие лъжете 695 00:59:58,283 --> 00:59:59,082 здравей 696 00:59:59,603 --> 01:00:01,442 Здравейте, извинете за нахлуването 697 01:00:01,602 --> 01:00:04,163 - Обувката. - По дяволите! 698 01:00:05,522 --> 01:00:06,722 извинете ме 699 01:00:10,842 --> 01:00:11,802 здравей 700 01:00:12,642 --> 01:00:13,722 здравей 701 01:00:17,322 --> 01:00:18,122 благодаря 702 01:00:20,922 --> 01:00:22,242 да хапнем заедно 703 01:00:30,923 --> 01:00:32,003 Вкусно, нали? 704 01:00:37,763 --> 01:00:38,882 Може ли тя да види? 705 01:00:39,602 --> 01:00:40,962 - не - не 706 01:00:41,162 --> 01:00:42,882 (Акико) Не можеш да видиш или да говориш 707 01:00:43,523 --> 01:00:44,802 Така е от раждането 708 01:00:46,482 --> 01:00:50,843 Живакът се абсорбира от плода и не преминава към майката 709 01:00:58,002 --> 01:01:00,962 Г-н Юджийн, женен ли сте? 710 01:01:01,682 --> 01:01:03,162 има две деца 711 01:01:04,643 --> 01:01:06,122 Той има ли техни снимки? 712 01:01:07,283 --> 01:01:08,603 какво? 713 01:01:08,723 --> 01:01:11,243 Тя пита имаш ли снимки на синовете ти? 714 01:01:12,162 --> 01:01:13,403 за сина ми? 715 01:01:15,803 --> 01:01:20,483 знаеш ли не Срам ме е да кажа, че го нямам 716 01:01:21,842 --> 01:01:22,883 Това е лошо 717 01:01:23,642 --> 01:01:26,123 За съжаление, той изглежда няма тяхна снимка в момента 718 01:01:35,723 --> 01:01:38,243 Трябва да помогна на г-жа Мацумура на пазара 719 01:01:39,683 --> 01:01:40,602 Хасан 720 01:01:40,842 --> 01:01:41,922 Можете ли да се грижите за нея? 721 01:01:43,242 --> 01:01:44,723 какво? - (Акико) 722 01:01:48,882 --> 01:01:49,962 не 723 01:01:54,402 --> 01:01:56,603 Не, не мога да направя това 724 01:01:56,723 --> 01:01:58,482 Ще се оправиш, ще се върнем след час 725 01:01:58,602 --> 01:02:00,323 Не съм най-отговорният... 726 01:02:00,443 --> 01:02:02,243 - стоп - не 727 01:02:05,562 --> 01:02:06,362 да вървим 728 01:02:10,082 --> 01:02:12,882 Ще изляза известно време не се тревожи за това 729 01:02:14,042 --> 01:02:16,802 Скоро ще те изкъпя, Акико. 730 01:02:19,283 --> 01:02:21,402 Не ме бива в тези неща 731 01:02:22,403 --> 01:02:23,442 съжалявам 732 01:02:27,563 --> 01:02:28,922 Искаш ли да пипнеш брадата ми? 733 01:02:29,483 --> 01:02:31,242 Тук няма много бради, нали? 734 01:02:32,843 --> 01:02:34,562 Пухкав ли е? Пухкав ли е? 735 01:02:41,603 --> 01:02:46,523 Нека Господ да ви благослови и закриля винаги и нека вашите желания се сбъднат 736 01:02:49,523 --> 01:02:53,802 Нека служиш на другите и им позволи да ти служат 737 01:02:56,682 --> 01:02:58,722 Дано построиш стълба към звездите 738 01:02:58,883 --> 01:03:00,242 И се изкачвате на всяко ниво 739 01:03:02,162 --> 01:03:06,323 Нека останеш млад завинаги 740 01:03:08,003 --> 01:03:12,162 Нека останеш млад завинаги 741 01:03:13,763 --> 01:03:17,522 "Вечно млад" 742 01:03:44,123 --> 01:03:45,362 Ти си добро дете 743 01:03:53,522 --> 01:03:55,523 Така че не можем да се намесим 744 01:03:55,802 --> 01:03:56,843 имате гости 745 01:03:58,202 --> 01:04:00,122 - Ти си Ямазаки Мицуо, нали? Ще претърсим мястото 746 01:04:00,203 --> 01:04:00,722 какво? 747 01:04:00,803 --> 01:04:02,882 Вкарайте децата. Не ни пречи на пътя 748 01:04:03,962 --> 01:04:04,763 върви 749 01:04:09,923 --> 01:04:10,883 Не правете снимки 750 01:04:11,003 --> 01:04:12,162 Ти и съпротивата 751 01:04:13,482 --> 01:04:14,562 Не им се съпротивлявайте 752 01:04:22,802 --> 01:04:24,642 Трябва да се срамуваш от себе си 753 01:04:28,082 --> 01:04:30,522 Баща ми! 754 01:04:31,202 --> 01:04:32,202 Няма ги ذهب 755 01:04:35,483 --> 01:04:36,683 всичко е наред 756 01:04:36,923 --> 01:04:39,803 Баща ми! 757 01:04:40,283 --> 01:04:42,522 Баща ми! 758 01:04:42,563 --> 01:04:43,722 Неграмотник! 759 01:04:44,243 --> 01:04:46,122 Неграмотник! 760 01:05:59,161 --> 01:06:03,121 Всичко, което искам е да няма негативни снимки, صور 761 01:06:04,163 --> 01:06:07,883 И всички снимки, които може да сте направили, докато сте тук 762 01:06:08,401 --> 01:06:11,963 И се прибирай веднага 763 01:06:13,962 --> 01:06:19,283 И оставете това, което се случва тук да стане ясно сред японците 764 01:06:19,681 --> 01:06:20,881 в (Минамата) 765 01:06:21,841 --> 01:06:25,482 В обществото и съдилища, където му е мястото 766 01:06:27,961 --> 01:06:30,721 И където не ти е мястото 767 01:06:35,843 --> 01:06:37,561 По скала от едно до десет 768 01:06:41,483 --> 01:06:42,642 Майната ти! 769 01:07:06,563 --> 01:07:10,321 „(Джейн) работи“ 770 01:08:36,722 --> 01:08:38,282 - Да - Ще ядеш ли? 771 01:08:38,562 --> 01:08:40,322 Прочети знака, Айлийн. 772 01:08:41,723 --> 01:08:45,443 Храня се от собствения си глад 773 01:08:47,322 --> 01:08:50,562 И може би малко количество напитка 774 01:08:52,163 --> 01:08:54,882 И може би малко количество амфетамини 775 01:08:56,922 --> 01:08:57,563 Това е нашата малка тайна 776 01:09:29,082 --> 01:09:30,563 Някъде 777 01:09:32,402 --> 01:09:33,923 отвъд морето 778 01:09:35,363 --> 01:09:37,883 някъде ме чака 779 01:09:40,163 --> 01:09:44,202 Моята любов стои на златния пясък 780 01:09:47,402 --> 01:09:48,882 Гледане на кораби... 781 01:09:51,882 --> 01:09:52,842 Спрете 782 01:10:22,163 --> 01:10:23,082 Вземете го! 783 01:10:25,362 --> 01:10:26,642 - Хайде де. - Донеси вода 784 01:10:35,003 --> 01:10:36,722 Не, Джейн, Джейн, не 785 01:10:38,003 --> 01:10:39,242 не не не 786 01:10:44,123 --> 01:10:45,443 (Джейн) Не! (Джийн)! 787 01:10:46,082 --> 01:10:46,763 не 788 01:11:07,922 --> 01:11:09,282 Край на това! не! не! 789 01:11:09,563 --> 01:11:12,242 Не е свършило! Свърших, не! 790 01:11:13,362 --> 01:11:14,723 не ме хващай 791 01:11:15,803 --> 01:11:17,322 Ще ти съсипя живота 792 01:11:19,842 --> 01:11:21,683 Край на това, приключих 793 01:11:56,682 --> 01:11:59,003 да - Имате връзка за плащане (Япония) 794 01:11:59,123 --> 01:12:01,523 От Юджийн Смит, приемаш ли разходите? 795 01:12:02,682 --> 01:12:05,123 Можете ли да го помолите обади ми се след няколко часа? 796 01:12:05,442 --> 01:12:07,002 Категорично настоява, че... 797 01:12:07,122 --> 01:12:10,002 да, да, да, ще приема разходите 798 01:12:11,522 --> 01:12:14,603 Здравей Боб, Боб? Тук е ужасно 799 01:12:14,843 --> 01:12:16,643 Слушай, нямаме шанс 800 01:12:16,842 --> 01:12:20,202 - (Джейн, говори с мен) - Е, отивам си вкъщи 801 01:12:20,562 --> 01:12:22,242 Няма да получа снимката 802 01:12:23,162 --> 01:12:25,202 Не мога повече да правя това 803 01:12:26,123 --> 01:12:27,882 Между другото те ми казаха много ясно сега 804 01:12:28,002 --> 01:12:31,442 Изобщо не съм добре дошъл тук 805 01:12:34,562 --> 01:12:37,442 (Боб) (Боб) Какъв е проблемът? 806 01:12:37,523 --> 01:12:40,482 Подкрепих те и теб питай ме какъв е проблема? 807 01:12:40,722 --> 01:12:42,002 съжалявам 808 01:12:42,203 --> 01:12:43,523 Не ме интересува какъв си 809 01:12:43,682 --> 01:12:45,042 чуй ме Трябват ми снимките, Джейн. 810 01:12:45,203 --> 01:12:47,162 Имам нужда от историята и имам нужда да ми донесеш тази история 811 01:12:47,282 --> 01:12:48,762 - Както никой друг не може - Не, ти не го правиш 812 01:12:49,722 --> 01:12:51,882 Големите хора нараняват малки хора 813 01:12:52,362 --> 01:12:56,003 Младите хора се нараняват от възрастни, същото е тук, същото е и там 814 01:12:56,003 --> 01:12:58,523 тази снимка, онази снимка, всичко гори в огъня 815 01:12:58,643 --> 01:12:59,682 Защо е важно? 816 01:12:59,843 --> 01:13:03,602 А паметта е проклетият дявол 817 01:13:03,803 --> 01:13:06,563 Но хората там са важни, не са те? Знам това, защото ти ми каза 818 01:13:06,642 --> 01:13:08,402 Не, знаеш ли кое е важното? 819 01:13:09,602 --> 01:13:13,403 - Пари, пари за децата ми - Пил ли си? 820 01:13:14,402 --> 01:13:17,243 Разбира се, че не, Боб. Аз съм професионалист, Боже мой! 821 01:13:17,522 --> 01:13:20,762 Джин, затвори, заспи обратно на сутринта ще изглежда различноبدو 822 01:13:21,602 --> 01:13:23,123 Чуй ме приятелю 823 01:13:23,442 --> 01:13:28,482 Наскоро имах някои отблъскващи последователите ме придружават, за да отида 824 01:13:28,883 --> 01:13:31,842 Запознайте се с президента на Chisso Corporation. 825 01:13:31,922 --> 01:13:33,242 какво говориш 826 01:13:33,362 --> 01:13:35,762 Той ми предложи много пари, Боб. 827 01:13:36,323 --> 01:13:38,922 Много пари и трябва да кажа, I must say... 828 01:13:39,762 --> 01:13:41,042 The money was great 829 01:13:41,282 --> 01:13:43,562 - И ти му каза да си отиде с парите? - Yes, I did 830 01:13:44,202 --> 01:13:46,002 Да, направих го, като идиот 831 01:13:46,362 --> 01:13:47,963 знаеш какво I had to take it 832 01:13:48,443 --> 01:13:50,642 Но аз съм глупак, аз съм глупак, Боб 833 01:13:50,802 --> 01:13:52,242 as you are an idiot 834 01:13:52,802 --> 01:13:55,643 And you know what? Here's what I'll do 835 01:13:55,883 --> 01:13:58,523 Ще се върна там и ще го взема 836 01:13:58,722 --> 01:14:00,722 - I'll take it. - Недей 837 01:14:01,043 --> 01:14:02,003 I do not hear 838 01:14:02,243 --> 01:14:06,162 Ще ти преведа парите, ще ги получиш шестте хиляди долара, които ти дължа обратно 839 01:14:06,482 --> 01:14:09,923 Тогава ще изпратиш това на децата ми, става ли? 840 01:14:10,362 --> 01:14:14,082 Не се разбрахме, Юджийн, не се разбрахме 841 01:14:14,522 --> 01:14:16,482 Знаеш как винаги си казвал аз колко много те мразят децата ти? 842 01:14:16,602 --> 01:14:18,042 Помислете за няколко хиляди долара би имало значение? 843 01:14:18,162 --> 01:14:19,643 Наистина ли мислите, че децата ви са толкова наивни? 844 01:14:19,922 --> 01:14:22,082 Майната ти! аз не трябва да чуя тези глупости 845 01:14:22,242 --> 01:14:24,083 Казваш, че ти се продавам, иронията 846 01:14:24,203 --> 01:14:27,282 Вече се продадох на борда of directors and to the accountants 847 01:14:27,443 --> 01:14:29,802 - Now I'm betting with a reputation - Will you give me a letter of encouragement? 848 01:14:30,042 --> 01:14:32,082 – Това е най-великото magazine - I need to puke first 849 01:14:32,402 --> 01:14:34,883 67 percent ads and i'm losing 850 01:14:35,162 --> 01:14:38,082 I probably won't keep my integrity to rely on in my advanced age 851 01:14:38,202 --> 01:14:39,683 But I'll get your integrity 852 01:14:40,002 --> 01:14:41,603 Проклетата Джейн! I will get your integrity 853 01:14:41,723 --> 01:14:43,962 Ще ти кажа нещо ако има останали 854 01:14:44,162 --> 01:14:47,082 Ще го сложа в кутия и да ви го изпратим 855 01:14:47,282 --> 01:14:49,163 Не знам колко issues I will be able to post 856 01:14:49,283 --> 01:14:52,682 Но един от тях ще бъде най-важният фото статия от последните 30 години 857 01:14:52,802 --> 01:14:57,362 Or I'll fly there лично да те набия 858 01:14:58,322 --> 01:15:01,403 Момчетата в офиса, специалните 859 01:15:01,763 --> 01:15:03,203 - Те не ме уважават - (Боб) 860 01:15:03,602 --> 01:15:06,563 - Уважават те, защото ти си важен - Слушай... 861 01:15:07,242 --> 01:15:09,362 Позовавайки се на последния ви коментар 862 01:15:09,563 --> 01:15:12,203 Глупости, глупости, глупости 863 01:15:13,643 --> 01:15:15,203 Просто ми донеси историята, става ли? 864 01:15:16,163 --> 01:15:17,202 Bring me the story home 865 01:15:27,323 --> 01:15:28,722 Още ли си на линия, Боб? 866 01:15:54,443 --> 01:15:56,082 какво е това какво? - (Shigeru) 867 01:15:59,363 --> 01:16:01,122 You know there's a zoom бутон на това нещо, нали? 868 01:16:01,802 --> 01:16:02,882 Бутон за мащабиране 869 01:16:09,522 --> 01:16:11,402 Do you have a gun or an aspirin? 870 01:16:13,043 --> 01:16:15,242 Или някакво лекарство? не 871 01:16:17,202 --> 01:16:18,563 Искаш да направиш снимка? ела тук 872 01:16:37,122 --> 01:16:41,363 Някои хора може да дойдат and go with the best intentions 873 01:16:41,963 --> 01:16:44,402 But we can't count on them 874 01:16:44,723 --> 01:16:46,322 Това е нашата борба 875 01:16:47,483 --> 01:16:49,242 Why do you think Chisso is attacking us 876 01:16:50,082 --> 01:16:53,843 Stronger and more powerful? 877 01:16:54,482 --> 01:16:57,563 Why do you think they are getting rudest and rudest? 878 01:17:00,242 --> 01:17:01,362 знаеш ли защо 879 01:17:03,042 --> 01:17:05,802 Те могат да ни заплашват 880 01:17:07,002 --> 01:17:09,803 - Но ние отиваме при stockholders' meeting - Excuse me 881 01:17:10,163 --> 01:17:11,723 Excuse me, I just want... 882 01:17:12,162 --> 01:17:15,842 Would you mind translating this for me? 883 01:17:20,082 --> 01:17:22,523 здравей здравей" 884 01:17:23,322 --> 01:17:25,682 Не съм добър в публично говорене العام 885 01:17:25,763 --> 01:17:28,202 Не говоря добре пред хората 886 01:17:28,362 --> 01:17:33,203 Предполагам, че съм от хората, които мислят картинно струва хиляда думи, разбирате ли какво имам предвид? 887 01:17:34,763 --> 01:17:38,123 Вярвам, че една снимка струва повече от хиляда думи 888 01:17:38,202 --> 01:17:40,802 Както и да е, няма значение 889 01:17:44,003 --> 01:17:45,402 Тук съм, за да помогна 890 01:17:46,682 --> 01:17:52,082 Ако можете, но аз трябва да ми помогнеш 891 01:17:52,362 --> 01:17:56,202 Искам да ти помогна, но Имам нужда и от вашата помощ 892 01:17:56,483 --> 01:17:58,122 позволи ми 893 01:17:59,483 --> 01:18:04,322 Прекарайте малко ценно време с вас и вашите семейства 894 01:18:04,883 --> 01:18:10,082 Искам да похарча малко ценно време с членовете на вашето семейство 895 01:18:10,242 --> 01:18:13,442 За да мога да помогна водиш битката си 896 01:18:16,322 --> 01:18:17,202 Ако направите това 897 01:18:18,563 --> 01:18:20,202 Ще мога да ти помогна 898 01:18:21,323 --> 01:18:22,922 За да спечелиш битката си 899 01:18:23,442 --> 01:18:26,123 Та... Искам да кажа, въпросът ми е следният... 900 01:18:27,923 --> 01:18:32,003 Който е удобен и готов 901 01:18:34,043 --> 01:18:39,563 Да споделя тези ценни и съкровени моменти 902 01:18:42,563 --> 01:18:48,083 И да ме снимат с най-голяма грижа и уважение? 903 01:18:54,762 --> 01:18:59,963 Някой съгласен ли е да да ги снимам? 904 01:19:32,723 --> 01:19:33,882 благодаря ви 905 01:19:35,442 --> 01:19:38,363 Благодаря ви, „Благодаря ви“ Благодаря ви 906 01:19:40,682 --> 01:19:41,642 какво? 907 01:19:41,963 --> 01:19:43,002 пиян ли си 908 01:19:43,643 --> 01:19:45,923 какво? това добре ли е какво значи 909 01:19:46,362 --> 01:19:47,682 пиян ли си 910 01:19:48,402 --> 01:19:49,643 Никой не се напива... 911 01:19:50,082 --> 01:19:52,922 Ако можеше да легне на земята без да се хваща за нищо 912 01:19:56,202 --> 01:19:57,563 Ние ще направим това заедно معا 913 01:21:09,362 --> 01:21:12,923 "7 март 1971 г." 914 01:21:13,122 --> 01:21:17,762 Ден на събранието на акционерите 915 01:22:52,322 --> 01:22:54,563 Вие сте убийци! 916 01:23:26,202 --> 01:23:27,803 Колко души има навън? 917 01:23:28,122 --> 01:23:29,843 повече от петстотин 918 01:23:30,042 --> 01:23:31,122 петстотин? 919 01:23:31,163 --> 01:23:31,962 да 920 01:23:43,002 --> 01:23:43,922 напускам 921 01:23:44,562 --> 01:23:45,762 аз ще остана с теб 922 01:23:47,922 --> 01:23:49,202 Много е опасно, тръгни си 923 01:24:14,363 --> 01:24:15,482 ген) 924 01:25:21,762 --> 01:25:22,802 Господин президент 925 01:25:23,402 --> 01:25:26,522 Знаем, че скоро ще има присъда 926 01:25:27,642 --> 01:25:33,242 Надяваме се Chisso да вземе отговорност за нейната небрежност 927 01:25:34,362 --> 01:25:38,603 Ние не сме тук за лукс 928 01:25:40,122 --> 01:25:42,083 Само за да знаем, че за нас се грижат 929 01:25:43,242 --> 01:25:44,963 Можем да умрем на спокойствие 930 01:25:46,122 --> 01:25:50,483 Ако си човек, слушай какво говорим 931 01:26:00,242 --> 01:26:03,042 Аз (Садай Огата) 932 01:26:04,442 --> 01:26:06,083 Разбирам, че не знаеш кой съм 933 01:26:07,163 --> 01:26:09,402 Но трябва да знаете 934 01:26:10,802 --> 01:26:14,442 И двете ми дъщери са болни 935 01:26:14,723 --> 01:26:19,403 И двамата страдаха повече от всеки друг друго мога да си представя, да не говорим за дете 936 01:26:21,762 --> 01:26:25,523 Най-голямата ми дъщеря има имаше гърчове в продължение на месеци 937 01:26:27,402 --> 01:26:31,043 Толкова много болка, че не можех да крещя 938 01:26:34,523 --> 01:26:35,762 Сега е мъртва 939 01:26:38,282 --> 01:26:40,362 И другата ми дъщеря Миюки. 940 01:26:41,363 --> 01:26:46,842 Не можете да изкарате и ден без грижи 941 01:26:49,922 --> 01:26:52,842 Съпругът ми и аз плачем много 942 01:26:56,922 --> 01:27:02,723 Плачем, защото ни е страх какво ще се случи 943 01:27:03,482 --> 01:27:09,002 Когато не можем да се върнем 944 01:27:09,522 --> 01:27:10,802 пазете се 945 01:27:21,203 --> 01:27:22,362 Господин президент 946 01:27:25,962 --> 01:27:27,443 Нямаш ли какво да кажеш? 947 01:27:31,242 --> 01:27:32,723 Вие също сте хора, нали? 948 01:27:35,202 --> 01:27:36,323 Същите сме обаче... 949 01:27:36,882 --> 01:27:38,682 Как може да сме толкова различни? 950 01:27:39,722 --> 01:27:40,883 Как можем да бъдем? 951 01:27:50,402 --> 01:27:52,922 Съжалявам, наистина съжалявам 952 01:28:17,483 --> 01:28:18,842 Не какво? не 953 01:28:19,082 --> 01:28:19,922 какво ти се случи 954 01:28:21,083 --> 01:28:22,283 през какво съм минал 955 01:28:23,162 --> 01:28:25,163 Скърби от дъното на сърцето 956 01:28:26,402 --> 01:28:27,482 моля те, прости ни 957 01:28:30,722 --> 01:28:34,043 Тя каза, че я лекуваш с честност и уважение 958 01:28:34,722 --> 01:28:35,843 благодаря ти за това 959 01:28:36,362 --> 01:28:38,723 Казва, че си я разсмял 960 01:28:40,242 --> 01:28:41,402 какво по дяволите 961 01:28:45,402 --> 01:28:47,123 Синът ми също страда от болестта на Минамата 962 01:28:48,642 --> 01:28:50,003 9 години 963 01:28:51,323 --> 01:28:53,003 Все още работя върху лодки 964 01:28:54,683 --> 01:28:56,603 Когато рибарите ми позволят 965 01:28:58,322 --> 01:28:59,642 Но заради моите симптоми 966 01:29:00,642 --> 01:29:02,202 Не ме искат на лодките си 967 01:29:03,602 --> 01:29:06,803 Така че жена ми е тази, която трябва да работи 968 01:29:08,483 --> 01:29:11,363 Понякога работи на лодки 969 01:29:11,882 --> 01:29:14,082 И много нощи тя е принуден да се грижи за нас двамата 970 01:29:16,962 --> 01:29:19,322 И не можете да правите това вечно 971 01:29:22,322 --> 01:29:23,442 не е ли 972 01:29:27,282 --> 01:29:28,442 Господин президент 973 01:29:30,323 --> 01:29:33,762 Знаем, че ще платите на старите жертвиضحايا 974 01:29:35,762 --> 01:29:39,323 Но трябва да платите същото се равняват и на новите жертви 975 01:29:39,563 --> 01:29:41,282 Това е ваша отговорност 976 01:29:43,722 --> 01:29:44,963 Греша ли? 977 01:29:51,842 --> 01:29:53,843 Г-н Оиши, мога ли за момент? 978 01:30:06,962 --> 01:30:08,802 Джийн)! ти добре ли си 979 01:30:09,362 --> 01:30:11,682 Добре съм, добре съм Какво е това? 980 01:30:11,802 --> 01:30:15,002 Някой просто го донесе, какво по дяволите е това 981 01:30:15,842 --> 01:30:16,802 какво е това 982 01:30:17,003 --> 01:30:19,362 Дойде, когато... 983 01:30:20,243 --> 01:30:22,082 Това са негативите от нашата развиваща се стая 984 01:30:25,962 --> 01:30:27,042 не го разбирам 985 01:30:29,522 --> 01:30:31,043 ти откъде си 986 01:30:57,402 --> 01:31:01,763 Благодаря ви, че дойдохте и поговорихте с мен 987 01:31:04,802 --> 01:31:07,922 Твоето нещастие ми причинява толкова много тъга 988 01:31:18,002 --> 01:31:21,842 Но ние събрахме разходите за вашите изисквания... 989 01:31:22,362 --> 01:31:25,242 - Но... - Не можем да платим 990 01:31:25,682 --> 01:31:28,763 За съжаление това е последният ни отговор 991 01:31:30,162 --> 01:31:31,602 Не издържам това повече 992 01:31:33,042 --> 01:31:34,602 Кийоши, Кийоши 993 01:31:35,042 --> 01:31:37,482 Те не могат да повярват, че ни боли 994 01:31:45,242 --> 01:31:47,202 Тази кръв е по ръцете ви 995 01:31:53,603 --> 01:31:54,923 (Киоши) 996 01:31:59,802 --> 01:32:01,842 ти добре ли си 997 01:32:27,563 --> 01:32:28,602 ние сме готови 998 01:33:30,962 --> 01:33:33,443 Мога ли да преместя краката на Акико? 999 01:33:43,802 --> 01:33:44,963 извинявам се 1000 01:33:50,802 --> 01:33:53,363 Мога ли да движа лявата ръка на Акико? 1001 01:33:53,603 --> 01:33:54,282 да 1002 01:33:54,842 --> 01:33:56,483 Акико, ще преместя ръката ти 1003 01:34:14,162 --> 01:34:15,203 добре 1004 01:34:18,402 --> 01:34:19,523 много добре 1005 01:34:21,443 --> 01:34:22,562 хубаво 1006 01:34:40,802 --> 01:34:42,122 - Не мога - Чакай 1007 01:34:52,722 --> 01:34:53,922 по дяволите! 1008 01:35:05,562 --> 01:35:09,323 направи ми услуга донеси ми капаците, става ли? 1009 01:35:14,123 --> 01:35:15,203 благодаря 1010 01:35:20,003 --> 01:35:21,122 Хасан 1011 01:37:37,643 --> 01:37:39,203 злодей 1012 01:37:40,283 --> 01:37:41,282 Той го получи 1013 01:37:42,242 --> 01:37:43,643 Той го получи 1014 01:39:08,442 --> 01:39:11,723 Моля, стойте далеч от движещите се секции. 1015 01:39:27,282 --> 01:39:28,802 Трябва да платим 1016 01:39:30,522 --> 01:39:32,603 Някак си трябва да намерим начин 1017 01:39:56,642 --> 01:39:57,762 трябва да направя 1018 01:40:15,683 --> 01:40:16,802 спечелихме 1019 01:40:17,042 --> 01:40:18,563 Спечелихме, победихме 1020 01:40:26,562 --> 01:40:29,363 Днес спечелихме битката 1021 01:40:30,443 --> 01:40:33,482 Но войната продължава 1022 01:40:34,403 --> 01:40:36,362 Трябва да продължим да се борим بال 1023 01:40:37,722 --> 01:40:40,842 Да се борим за децата си 1024 01:40:41,762 --> 01:40:47,042 За да имат децата им нещо 1025 01:40:47,363 --> 01:40:49,403 Те се борят за това 1026 01:40:50,402 --> 01:40:54,162 Но всички вие, които сте дошли тук 1027 01:40:54,563 --> 01:40:56,963 И всички, които бяха с нас 1028 01:40:57,722 --> 01:41:01,362 Знам, че това е битка 1029 01:41:02,882 --> 01:41:04,242 можем да го спечелим 1030 01:41:09,122 --> 01:41:12,323 Прибирай се тази вечер 1031 01:41:14,123 --> 01:41:17,483 И да намериш малко щастие със семействата си 1032 01:41:17,882 --> 01:41:23,003 Защото утре имаме още работа 1033 01:41:23,963 --> 01:41:28,283 Да се борим за тези, които не могат 1034 01:41:43,122 --> 01:41:45,162 През пролетта на 1973 г. Чисо се съгласи. 1035 01:41:45,282 --> 01:41:47,042 За пълно възстановяване на медицински и разходи за живот. 1036 01:41:47,042 --> 01:41:48,323 За жертвите на болестта Минамата. 1037 01:41:48,362 --> 01:41:51,002 „Най-голямата еднократна сума присъдено от японски съд“. 1038 01:41:55,643 --> 01:41:57,362 „Въпреки че тази оценка донесе известно облекчение“ 1039 01:41:57,402 --> 01:41:59,562 Нито Chisso, нито японското правителство. 1040 01:41:59,682 --> 01:42:01,922 Те отстояваха морала и финансовата същност на сделката. 1041 01:42:07,403 --> 01:42:09,162 "2013 г., обяви японският министър-председател" 1042 01:42:09,242 --> 01:42:11,363 (Япония се възстанови от отравяне с живак) 1043 01:42:11,442 --> 01:42:15,162 Отричане на съществуването на десетки хиляди жертви, които продължават да страдат и днес. 1044 01:42:26,162 --> 01:42:29,243 Публикувано списание LIFE в последния си седмичен брой. 1045 01:42:29,282 --> 01:42:31,802 На 29.12.1972г 1046 01:42:33,323 --> 01:42:35,442 Снимката на Томоко в банята й е една. 1047 01:42:35,522 --> 01:42:38,882 „Един от най-важните образи в историята на фотожурналистиката" 1048 01:42:40,722 --> 01:42:46,002 Джейн и Айлийн се ожениха на 28 август, 1971 г. в Япония. 1049 01:43:03,602 --> 01:43:04,962 Джейн умира на 15 октомври 1978 г. 1050 01:43:05,042 --> 01:43:06,842 „Косвено в резултат на наранявания, които е получил във фабриката" 1051 01:43:06,923 --> 01:43:11,162 „Снимките на Минамата бяха последните, които той взе." 1052 01:43:12,642 --> 01:43:15,282 Айлийн остана дълбоко участва в общността на Минамата. 1053 01:43:15,362 --> 01:43:19,643 „И е непоколебима в борбата си срещу отравяне на околната среда и до днес.” 1054 01:44:05,963 --> 01:44:11,042 "(Минамата)" 1055 01:44:16,362 --> 01:44:20,762 Отравяне с живак - (Индонезия) 1056 01:44:21,762 --> 01:44:25,962 „Черонбилска катастрофа – (Украйна)“ 1057 01:44:27,162 --> 01:44:30,923 Трагедията на талидомида по целия свят. 1058 01:44:31,722 --> 01:44:36,002 „Токсичен разлив на завод за алуминий – (Унгария)“ 1059 01:44:37,122 --> 01:44:40,643 „Ексън Валдес Маслен разлив на кораб (САЩ)" 1060 01:44:41,682 --> 01:44:45,882 „Ядрената централа Фукушима Дайичи Реакторна катастрофа - (Япония)" 1061 01:44:46,763 --> 01:44:50,522 Срутване на язовир Бромадино (Бразилия) 1062 01:44:51,683 --> 01:44:55,562 „Отравяне в златна мина – (Буркина Фасо)“ 1063 01:44:56,642 --> 01:45:00,683 „Отравяне с олово – (Доминиканска република)“ 1064 01:45:01,482 --> 01:45:05,682 „Газова трагедия в Бопал – (Индия)“ 1065 01:45:06,563 --> 01:45:10,562 „Dewater Horizon (САЩ) Нефтен разлив" 1066 01:45:11,723 --> 01:45:15,563 „Изхвърляне на токсични Отпадъци (Кот д'Ивоар)" 1067 01:45:16,322 --> 01:45:20,322 Отравяне с живак в Grassy Narrows (Канада) 1068 01:45:21,482 --> 01:45:25,322 „Катастрофа на Севизо с отравяне с диоксин (Италия)" 1069 01:45:27,002 --> 01:45:30,162 „(Guyu) Електронни отпадъци – (Китай)“ 1070 01:45:31,242 --> 01:45:35,282 „Радиоактивно Уест Лейк Отпадъци (САЩ)" 1071 01:45:36,402 --> 01:45:38,243 Замърсяване на водата криза във Флинт (САЩ) 1072 01:45:38,363 --> 01:45:40,322 „Справедливост за град Флинт“ 1073 01:45:41,442 --> 01:45:43,163 Подземни води замърсяване в Брио (САЩ) 1074 01:45:43,202 --> 01:45:45,042 „Спрете да копаете гробовете на децата ни“ 1075 01:45:46,163 --> 01:45:48,122 „Love Canal Chemical Замърсяване (САЩ)" 1076 01:45:48,203 --> 01:45:50,123 „Зона на бедствие, нашият град ни подведе налагане на данъци без представителство" 1077 01:45:51,083 --> 01:45:55,043 Замърсяване с олово в Нюарк (САЩ) 1078 01:45:56,483 --> 01:46:00,402 "Отравяне с химически отпадъци - (Виетнам)" 1079 01:46:02,322 --> 01:46:06,162 „Отравяне с арсен – (Бангладеш)“ 1080 01:46:14,802 --> 01:46:17,483 Филмът е посветен на хората от Минамата. 1081 01:46:17,562 --> 01:46:22,002 И за жертвите на промишленото замърсяване, които са трудни за преброяване по света 1082 01:46:22,082 --> 01:46:24,323 И тези, които стоят с тях