1
00:00:01,640 --> 00:00:04,840
ДРАКОНЪТ: В земя на мита
и време на магия,
2
00:00:04,920 --> 00:00:09,480
съдбата на едно велико кралство зависи
на раменете на младо момче.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,440
Името му, Мерлин.
4
00:00:15,800 --> 00:00:20,000
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
АРТЪР: Проверете за оцелели.
6
00:00:36,080 --> 00:00:39,920
Изглежда нападателите им са се насочили на север.
хайде
7
00:00:41,120 --> 00:00:43,120
Мислите ли, че трябва да бъдем
да ги преследвам?
8
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
Ти си такава фуста на момиче.
9
00:00:53,360 --> 00:00:56,120
Сър, колко повече мъже сте
ще загубите в това търсене?
10
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
Колкото трябва.
11
00:00:58,920 --> 00:01:02,520
- Трябва да говоря с теб като с приятел.
- Нямам време за приятели.
12
00:01:03,160 --> 00:01:05,120
Тогава ще говоря с теб
като ваш лекар.
13
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
Това е лудост.
14
00:01:08,400 --> 00:01:10,360
Тя е изчезнала
вече повече от година.
15
00:01:11,720 --> 00:01:13,080
Кога ще спреш?
16
00:01:14,000 --> 00:01:15,760
Когато Моргана бъде намерена.
17
00:01:16,520 --> 00:01:18,600
(ПТИЧНО ГРАЧЕНЕ)
- МЕРЛИН: Оу.
18
00:01:20,400 --> 00:01:22,840
нещо не е наред с теб
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,560
Да, цял ден бях на кон.
20
00:01:24,640 --> 00:01:26,360
Боли ли те дъното?
21
00:01:26,440 --> 00:01:29,560
да Не е толкова дебел като твоя.
22
00:01:29,680 --> 00:01:33,080
(ХИХИ СЕ) Знаеш ли, имаш много
на нерви за слабак.
23
00:01:33,160 --> 00:01:36,840
може и да съм слабак,
но поне не съм глупак.
24
00:01:36,920 --> 00:01:39,520
- Няма такава дума.
- Това е идиоматично.
25
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
Какво е?
26
00:01:41,240 --> 00:01:43,400
Трябва да поддържате повече връзка с
хората.
27
00:01:43,480 --> 00:01:45,840
Опишете "главата на кукла".
28
00:01:45,920 --> 00:01:47,400
- С две думи?
- да
29
00:01:47,480 --> 00:01:49,000
Принц Артур.
30
00:01:50,160 --> 00:01:51,640
(КОНЕТА СВЯТ)
31
00:02:29,440 --> 00:02:30,520
(СТРЕЛКАТА СВИСТИ)
32
00:02:31,920 --> 00:02:34,520
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
33
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
На мен!
34
00:02:50,560 --> 00:02:52,040
(КАСВАНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ)
35
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
Не играем на криеница, Мерлин.
36
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Кукла глава.
37
00:04:30,960 --> 00:04:32,040
Моргана.
38
00:05:22,520 --> 00:05:23,600
Трябва да си починете.
39
00:05:27,720 --> 00:05:28,760
Ще остана с нея.
40
00:05:29,880 --> 00:05:32,360
Обади ми се, когато се събуди, Гуиневър.
41
00:05:45,400 --> 00:05:47,640
- Как е тя?
- Тя ще се оправи.
42
00:05:48,080 --> 00:05:50,560
- Нищо не й е наред?
- Нищо физическо.
43
00:05:51,880 --> 00:05:54,880
- Може ли да я видя?
- Най-добре изчакайте до сутринта.
44
00:05:55,920 --> 00:05:57,680
да разбира се
45
00:06:01,720 --> 00:06:02,920
Гай?
46
00:06:04,680 --> 00:06:05,720
благодаря
47
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
48
00:06:25,560 --> 00:06:27,160
- Говорихте ли с нея?
- Тя спи.
49
00:06:27,240 --> 00:06:29,920
- Тя каза ли нещо за мен?
- Все още нищо.
50
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
Е, тя ще го направи.
51
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
Тя знае ли тайната ти, Мерлин?
Тя знае ли, че имаш магия?
52
00:06:36,040 --> 00:06:37,560
Не, тя не го прави. Никой не го прави.
53
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
добре Защото ако Утер разбере...
54
00:06:39,920 --> 00:06:41,680
Тя знае, че се опитах да я отровя.
Тя знае това.
55
00:06:41,760 --> 00:06:44,880
Нямаше избор. Камелот умираше.
56
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
Моргана беше източникът
на омагьосването.
57
00:06:47,800 --> 00:06:49,840
Или си я отровил
или кралството падна.
58
00:06:49,920 --> 00:06:52,080
Но Утър няма да знае това.
Всичко, което ще каже, е, че се опитах да я убия.
59
00:06:52,840 --> 00:06:54,440
Не можем да сме сигурни, Мерлин.
60
00:06:59,960 --> 00:07:02,480
Какво мислиш, че Утър ще ми направи?
61
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Нека просто да изчакаме и да видим
какво носи утрешният ден.
62
00:07:23,440 --> 00:07:24,560
Мерлин.
63
00:07:25,680 --> 00:07:27,920
Артър поиска вашето присъствие
64
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
в покоите на Моргана.
65
00:07:35,600 --> 00:07:37,680
МОРГАНА: Държаха ме в килия
за почти година.
66
00:07:38,680 --> 00:07:40,640
Мислех, че ще полудея.
67
00:07:40,720 --> 00:07:42,720
АРТЪР: Как избяга?
68
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
Преместиха ме преди около седмица.
Не знам защо.
69
00:07:47,720 --> 00:07:50,000
Може и да е било
патрулът от Камелот.
70
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
Патрулката ви намери?
71
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Мислех, че ще бъда свободен.
72
00:07:58,640 --> 00:08:03,240
Но тогава ги видях убити.
Всеки от тях отсечен.
73
00:08:05,360 --> 00:08:08,400
Но тази нощ бандитите
бяха разсеяни от плячката си.
74
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Използвах шанса си.
75
00:08:13,040 --> 00:08:14,680
Когато те видях, не можах да повярвам.
76
00:08:17,000 --> 00:08:18,240
(МОРГАНА ридае)
77
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
Мисля, че трябва да си почина.
78
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Всичко ще бъде наред.
79
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
Сега си в безопасност.
80
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
Мерлин?
81
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
искам да говоря с теб
82
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Знам какво направи.
83
00:09:01,840 --> 00:09:03,200
Ти се опита да ме отровиш.
84
00:09:05,160 --> 00:09:06,200
Не исках.
85
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
Всичко е наред, Мерлин. разбирам
86
00:09:12,280 --> 00:09:14,760
Ти просто се опитваше да защитиш своите
приятели. Бих направил същото.
87
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
наистина ли
88
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
Бях толкова наивен, Мерлин.
89
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
Не мисля, че наистина разбрах
какво правех.
90
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
но повярвай ми,
Виждал съм злините на този свят.
91
00:09:30,160 --> 00:09:33,920
Виждал съм от първа ръка какво е
срещу които се бори Утер.
92
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
Не знаеш колко много съжалявам
всичко, което съм направил.
93
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
аз просто...
94
00:09:45,040 --> 00:09:46,960
надявам се, че можете да ми простите.
95
00:09:48,880 --> 00:09:51,400
Толкова съжалявам за всичко
ти си минал през.
96
00:09:58,040 --> 00:09:59,200
Хубаво е, че се върнахте.
97
00:10:12,400 --> 00:10:13,440
От какво изглеждаш толкова щастлив?
98
00:10:14,480 --> 00:10:18,200
Е, слънцето грее,
открихме Моргана,
99
00:10:18,760 --> 00:10:22,080
и току-що свърших всичките си задължения.
100
00:10:23,280 --> 00:10:24,400
- Хм.
- ъъ...
101
00:10:24,480 --> 00:10:26,680
- Трябва ли да влезеш там точно сега?
- Защо?
102
00:10:27,280 --> 00:10:29,920
Току-що измих пода.
103
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
не се притеснявай Няма да се подхлъзна.
104
00:10:32,880 --> 00:10:37,280
- Наистина нямате представа, нали?
- Всичко, което трябва да направите, е да го избършете.
105
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Откъде знаеш?
106
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Моля за извинение, Мерлин.
107
00:10:40,840 --> 00:10:42,360
Просто никога не ти се е налагало да го правиш.
108
00:10:43,400 --> 00:10:47,320
О, знам как да използвам
кърпа и кофа.
109
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
О, да.
110
00:10:51,000 --> 00:10:53,920
Лесно е. тук Нека ти покажа.
111
00:10:55,640 --> 00:10:56,680
Хм?
112
00:10:57,840 --> 00:10:59,000
Хм!
113
00:11:04,000 --> 00:11:07,280
(тананикане)
114
00:11:10,520 --> 00:11:11,960
Искаш ли да ти покажа
как да използвам кофата?
115
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
не
116
00:11:26,920 --> 00:11:29,920
Складовете за зърно са на изчерпване,
но очакваме доставки
117
00:11:30,000 --> 00:11:31,720
от северните граници преди
края на седмицата.
118
00:11:31,800 --> 00:11:34,720
това е достатъчно. Остави ни.
119
00:12:04,880 --> 00:12:06,920
- Трябва да седнеш.
- Не, не.
120
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
Това е всичко, което направих през последната година,
121
00:12:08,840 --> 00:12:12,920
седни и се моли да не си го направил
се отказа от мен.
122
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
О, никога.
123
00:12:15,080 --> 00:12:16,640
Не знам защо. Не бих ви винила.
124
00:12:17,680 --> 00:12:20,040
Ти направи повече за мен
отколкото всеки настойник.
125
00:12:21,680 --> 00:12:24,080
Винаги си се грижил за мен,
обичаше ме като твоя собствена дъщеря.
126
00:12:26,040 --> 00:12:29,520
И въпреки това те обидих,
се противопостави на теб, нарани те.
127
00:12:31,120 --> 00:12:32,440
Не знам защо ме търпиш.
128
00:12:35,840 --> 00:12:37,280
но обещавам,
129
00:12:37,360 --> 00:12:40,880
в бъдеще ще ти покажа любовта
и уважение, което заслужавате.
130
00:12:46,960 --> 00:12:48,560
Ще ви оставя на вашия съветник.
131
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
сестра ми.
132
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
Как се справи?
133
00:13:53,840 --> 00:13:56,040
Камелот приветства обратно дъщеря си
с отворени обятия.
134
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
Утер не подозира?
135
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Той преглъща лъжите ми като
хъркащото куче, каквото е той.
136
00:14:00,000 --> 00:14:01,080
А момчето?
137
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
Мерлин.
138
00:14:04,800 --> 00:14:06,160
Той вярва, че съм се променил.
139
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
И е прав.
140
00:14:09,080 --> 00:14:11,280
Скоро ще види колко точно.
141
00:14:14,520 --> 00:14:16,080
Добре си се справил.
142
00:14:18,720 --> 00:14:22,440
Сълзите на Утер Пендрагон
тепърва са започнали да падат.
143
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
(ПРОДИНИТЕЛЕН ПИСЪК)
144
00:14:44,200 --> 00:14:46,320
Коренът от мандрагора е много специален.
145
00:14:46,400 --> 00:14:49,160
Само тези с магия
може да чуе виковете му.
146
00:14:50,880 --> 00:14:52,600
Но за тези без магия,
147
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
мандрагората пронизва
самите кътчета на душата,
148
00:14:56,400 --> 00:15:00,320
изкривяване на несъзнаваното в самото
образ на страх и страх.
149
00:15:01,720 --> 00:15:03,920
Утер Пендрагон ще открие това
великото му царство
150
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
не се брои за нищо
когато е загубил ума си.
151
00:15:13,320 --> 00:15:19,840
(КАСВАНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ)
152
00:15:23,080 --> 00:15:29,520
(КАСВАНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ)
153
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Как е Моргана?
154
00:15:55,120 --> 00:15:58,640
Изглежда, че е направила забележително
възстановяване, милорд.
155
00:15:58,880 --> 00:16:01,960
Винаги е била такава като дете.
Много смело.
156
00:16:02,320 --> 00:16:06,240
- Тя е наследила много от баща си.
- Горлоа беше велик човек.
157
00:16:07,200 --> 00:16:12,240
Наистина. Вярвам, че ще бъде
достатъчно добре, за да присъства на празника?
158
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Не виждам причина защо не.
159
00:16:15,399 --> 00:16:16,719
Благодаря ти, Гай.
160
00:16:33,959 --> 00:16:35,119
Да сменим оръжията.
161
00:16:38,959 --> 00:16:40,639
какво мислиш
162
00:16:41,319 --> 00:16:42,399
Виждал съм и по-добри.
163
00:16:43,479 --> 00:16:45,879
разбира се Е, вие сте експертът
в битка със затворени очи.
164
00:16:45,959 --> 00:16:48,119
Ти не видя какво направих
когато спасихме Моргана.
165
00:16:48,559 --> 00:16:51,919
- Защото се криеше зад едно дърво.
- Не, не бях.
166
00:16:53,199 --> 00:16:54,319
Няма да използвам превръзка на очите.
167
00:16:54,399 --> 00:16:56,799
Просто ще се бия
като Мерлин тук.
168
00:16:56,879 --> 00:16:59,399
(ХИПЛЕНЕ)
169
00:17:00,839 --> 00:17:02,319
(подиграва се на МЕРЛИН)
Аз съм Мерлин, не ме наранявай.
170
00:17:02,399 --> 00:17:04,079
(СМЕЕ СЕ)
- Не ме наранявай!
171
00:17:11,199 --> 00:17:12,319
готова
172
00:17:25,479 --> 00:17:27,239
(СТОНЕ)
173
00:17:27,319 --> 00:17:29,279
(КАШЛИЦЕ)
174
00:17:32,239 --> 00:17:33,559
(СМЯХА СЕ)
175
00:17:33,639 --> 00:17:34,839
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
176
00:17:37,479 --> 00:17:41,159
Стоейки тук,
виждайки толкова много щастливи лица,
177
00:17:42,479 --> 00:17:44,559
изглежда почти като сън.
178
00:17:45,679 --> 00:17:49,279
Мога да ви кажа, че не съм
се чувствах така от много време.
179
00:17:49,359 --> 00:17:50,359
Какво, пиян?
180
00:17:50,439 --> 00:17:54,959
Опиянен от щастие.
Щях да претърся целия свят.
181
00:17:56,599 --> 00:18:02,159
Моретата, небесата, звездите,
за тази усмивка.
182
00:18:03,919 --> 00:18:06,959
Да ми го откраднат
беше като острие в сърцето ми.
183
00:18:08,759 --> 00:18:12,079
Моргана, нямам думи.
184
00:18:14,679 --> 00:18:17,119
Ти означаваш повече за мен
отколкото някога ще разберете.
185
00:18:20,119 --> 00:18:21,399
На лейди Моргана.
186
00:18:21,479 --> 00:18:23,319
ВСИЧКИ: Лейди Моргана!
187
00:18:23,399 --> 00:18:26,279
(СВУВА СЪДЕБНА МУЗИКА)
188
00:18:37,479 --> 00:18:40,279
о Имам нужда от въздух.
189
00:19:00,559 --> 00:19:01,999
кой е това
190
00:19:04,559 --> 00:19:05,759
Артур?
191
00:19:44,279 --> 00:19:46,079
(СМЕЕ СЕ)
192
00:19:46,919 --> 00:19:48,559
(ПРОДИНИТЕЛЕН ПИСЪК)
193
00:19:48,639 --> 00:19:49,759
(ВЪЗПИСКА ОТ СТРАХ)
194
00:19:51,119 --> 00:19:52,479
моля
195
00:19:53,199 --> 00:19:54,479
(ВИКА ОТ СТРАХ)
196
00:19:55,399 --> 00:19:56,799
Моля те!
197
00:19:57,959 --> 00:20:01,359
Ааа! Ааа!
198
00:20:07,119 --> 00:20:10,519
(Задъхан)
199
00:20:20,239 --> 00:20:21,799
МОРГАНА: Внимателно.
200
00:20:23,759 --> 00:20:26,079
- Ще се оправи ли той?
- Трябва да спи до сутринта.
201
00:20:53,039 --> 00:20:54,959
- Какво може да го направи такъв?
- Нямам представа.
202
00:20:55,039 --> 00:20:57,279
Гай, той лъжеше
на земята плаче.
203
00:20:57,959 --> 00:21:00,559
- Изтощение.
- Гай.
204
00:21:01,599 --> 00:21:03,079
Какво не ми казваш?
Какво му става?
205
00:21:05,759 --> 00:21:06,959
кажи ми
206
00:21:09,039 --> 00:21:11,599
Когато го намерих, мърмореше.
207
00:21:12,079 --> 00:21:13,839
Повечето от тях бяха несвързани, но...
208
00:21:15,159 --> 00:21:16,239
какво?
209
00:21:17,999 --> 00:21:20,199
Постоянно споменаваше името на майка ти.
210
00:21:21,519 --> 00:21:22,799
Той никога не говори за нея.
211
00:21:23,879 --> 00:21:25,279
Твърдеше, че я е видял.
212
00:21:27,759 --> 00:21:28,879
В кладенеца.
213
00:21:30,639 --> 00:21:31,879
Охраната видя ли го в това състояние?
214
00:21:31,959 --> 00:21:33,399
Мисля, че се тревожиш твърде много.
215
00:21:33,479 --> 00:21:34,879
Ако хората разберат за това...
216
00:21:34,959 --> 00:21:37,679
Ще кажем, че беше болен,
но сега се възстанови.
217
00:21:48,519 --> 00:21:49,919
Слуховете вече се разпространяват.
218
00:21:49,999 --> 00:21:52,199
Отровата на мандрагората
върши работата си добре.
219
00:21:52,839 --> 00:21:55,359
Скоро цял Камелот ще повярва
че техният крал полудява.
220
00:21:55,439 --> 00:21:58,359
И царство без крал
е узрял за бране.
221
00:21:59,319 --> 00:22:00,799
Кога отиваш в Cenred?
222
00:22:00,879 --> 00:22:03,159
- Утре.
- И той ще направи каквото желаем?
223
00:22:04,439 --> 00:22:06,919
Cenred иска само да ми угоди.
224
00:22:08,079 --> 00:22:09,959
Тогава вашето време с него
е изразходван добре.
225
00:22:14,799 --> 00:22:16,879
(ПРОДИНИТЕЛЕН ПИСЪК)
226
00:22:32,879 --> 00:22:34,279
Лейди Моргана?
227
00:22:35,439 --> 00:22:36,679
Просто се разхождах.
228
00:22:41,639 --> 00:22:43,519
- Какво е това, милейди?
- Нищо.
229
00:22:44,439 --> 00:22:45,439
Ти кървиш.
230
00:22:45,839 --> 00:22:47,559
- Добре съм, наистина.
- Ти си ранен.
231
00:23:04,439 --> 00:23:05,679
ГУЕН: Милейди.
232
00:23:11,639 --> 00:23:12,839
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
233
00:23:15,399 --> 00:23:18,879
Видях светлината. Исках да се уверя
всичко беше наред.
234
00:23:19,479 --> 00:23:21,119
- Добре съм.
- Все още си облечен.
235
00:23:22,159 --> 00:23:23,239
Ще се приготвя за леглото.
236
00:23:23,599 --> 00:23:25,799
- сигурен ли си
- Това ще е всичко, Гуен.
237
00:24:09,959 --> 00:24:12,039
На какво дължа това удоволствие?
238
00:24:12,359 --> 00:24:14,639
Ако няма да напуснете замъка си
тогава трябва да дойда при вас.
239
00:24:14,719 --> 00:24:17,519
(УСМИХВА СЕ) Виждам, че си загубил
нищо от вашата дързост.
240
00:24:18,399 --> 00:24:19,599
Иска ми се и аз да мога да кажа същото.
241
00:24:20,439 --> 00:24:23,639
Но намирам великия крал Сенред
242
00:24:23,719 --> 00:24:26,639
свивайки се в покоите си, когато той
трябваше да ме посрещне на границата.
243
00:24:29,999 --> 00:24:32,159
Може би си е изпуснал нервите.
244
00:24:33,039 --> 00:24:34,799
Може би той е страхливец.
245
00:24:46,159 --> 00:24:48,479
много си красива
когато си ядосан.
246
00:24:48,679 --> 00:24:50,439
Затова ли продължаваш да ми се противопоставяш?
247
00:24:50,759 --> 00:24:52,719
Няма да ти хареса
ако те улесних.
248
00:24:53,679 --> 00:24:55,119
(СМИХВА се)
249
00:25:01,719 --> 00:25:04,559
Сигурен съм, че не сте дошли всички
насам само за пиене, Моргоуз.
250
00:25:04,639 --> 00:25:07,359
- Познаваш ме добре.
- Изключително добре.
251
00:25:07,719 --> 00:25:09,999
И въпреки това някак си все още сме близки.
252
00:25:11,639 --> 00:25:13,959
Дойдох да говоря с вас за
наш стар приятел.
253
00:25:14,319 --> 00:25:15,479
Утер Пендрагон.
254
00:25:15,559 --> 00:25:17,839
Да, чух тъжната новина.
255
00:25:18,479 --> 00:25:19,959
Накрая е загубил ума си.
256
00:25:20,039 --> 00:25:23,199
Камелот е слаб.
По-слабо, отколкото е било от години.
257
00:25:23,279 --> 00:25:25,519
Кралството е уязвимо,
точно както обещах.
258
00:25:25,839 --> 00:25:28,999
И все пак това не променя факта
цитаделата все още е непревземаема.
259
00:25:30,479 --> 00:25:34,959
Така че, дори и без акъла си,
Утер е твърде силен за теб.
260
00:25:36,679 --> 00:25:38,519
Ти си жена с голяма смелост,
моргауз,
261
00:25:38,599 --> 00:25:40,519
но аз не мисля с моя меч.
262
00:25:41,559 --> 00:25:44,199
Нападение над Камелот
не може да се предприеме с лека ръка.
263
00:25:44,559 --> 00:25:47,999
забравяш,
имаме съюзник в двора.
264
00:25:48,079 --> 00:25:49,839
Това не е гаранция.
265
00:25:51,999 --> 00:25:53,479
Предателите духат като вятъра.
266
00:25:53,559 --> 00:25:54,959
Не този.
267
00:25:55,439 --> 00:25:58,999
На нея може да се разчита докрай.
Можете да сте сигурни в това.
268
00:26:04,039 --> 00:26:05,159
АРТЪР: Имаме доклади за това
269
00:26:05,239 --> 00:26:06,879
наемници текат
в кралството на Сенред.
270
00:26:07,519 --> 00:26:08,639
Знаем ли защо?
271
00:26:08,879 --> 00:26:10,839
Говори се, че Сенред натрупва
армия.
272
00:26:10,919 --> 00:26:13,839
Мисля, че трябва да изпратим патрул
за оценка на ситуацията.
273
00:26:18,719 --> 00:26:19,879
баща?
274
00:26:44,639 --> 00:26:46,119
остави ме на мира
275
00:26:51,119 --> 00:26:52,199
махай се оттук
276
00:27:06,319 --> 00:27:08,119
- Татко, ние...
- Казах да се махаш!
277
00:27:09,999 --> 00:27:11,199
Махай се!
278
00:27:11,519 --> 00:27:12,839
Ще те обеся!
279
00:27:12,919 --> 00:27:17,039
Ти... Ти... Ти...
280
00:27:20,119 --> 00:27:22,639
(РУХТЕНЕ)
281
00:27:27,399 --> 00:27:29,279
Трябва да има някакво обяснение.
282
00:27:31,279 --> 00:27:35,919
По време на Голямата чистка Утър се удави
мнозина той подозира в магьосничество.
283
00:27:37,039 --> 00:27:39,439
А някои, Бог да им е на помощ, бяха деца.
284
00:27:40,479 --> 00:27:42,799
Убит за магията
те са родени с.
285
00:27:45,519 --> 00:27:48,119
Може би съвестта му
си прави номера с него.
286
00:27:48,559 --> 00:27:52,239
каквото и да е,
вече не можем да крием това.
287
00:27:53,839 --> 00:27:56,879
Един крал държи своя народ
много крехко нещо, Мерлин.
288
00:27:58,959 --> 00:28:00,719
Ако започнат да губят вяра в него,
289
00:28:03,399 --> 00:28:04,879
Страхувам се за Камелот.
290
00:28:06,079 --> 00:28:09,399
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ)
291
00:28:12,919 --> 00:28:14,639
ГАЙ: Заведи този човек в покоите ми.
292
00:28:14,719 --> 00:28:16,799
Трябва да говоря с Артър
по спешност.
293
00:28:20,039 --> 00:28:22,879
Часовият трябва да е бил нападнат
в някакъв момент през нощта.
294
00:28:22,959 --> 00:28:26,639
- Кой би могъл да направи това?
- Това е сигилът на Кръвния страж.
295
00:28:28,959 --> 00:28:30,239
Кръвният страж?
296
00:28:30,319 --> 00:28:34,199
Свещеници войни, заклели се да защитават
Висши жрици на старата религия.
297
00:28:34,279 --> 00:28:36,039
Със сигурност са били унищожени
по време на Голямата чистка?
298
00:28:36,119 --> 00:28:37,199
Не всички от тях.
299
00:28:38,079 --> 00:28:39,919
Значи вярвате, че има предател
в Камелот?
300
00:28:40,279 --> 00:28:41,759
Възможно е, сър.
301
00:28:42,479 --> 00:28:44,479
Часовият ще може да ни каже
достатъчно скоро.
302
00:28:44,799 --> 00:28:46,439
- Още ли е жив?
- Наистина.
303
00:28:59,599 --> 00:29:00,719
Гай?
304
00:29:04,399 --> 00:29:05,679
Мерлин?
305
00:30:00,159 --> 00:30:01,279
Гай.
306
00:30:16,279 --> 00:30:18,079
Казахте, че се възстановява.
307
00:30:18,159 --> 00:30:20,199
- Мислех, че е той.
- Тогава какво стана?
308
00:30:22,839 --> 00:30:23,959
Не мислиш ли, че е странно?
309
00:30:26,039 --> 00:30:27,119
Много.
310
00:30:28,919 --> 00:30:31,759
(ГРЪМ ТЪТЕН)
311
00:32:57,678 --> 00:33:00,678
Съжалявам, че трябваше да чакате.
Имаше много за обсъждане.
312
00:33:00,758 --> 00:33:02,118
Но вашето посещение беше успешно?
313
00:33:02,198 --> 00:33:04,478
Ездата на армията на Сенред за Камелот
по моя команда.
314
00:33:04,998 --> 00:33:06,318
Няма нищо, което да не можете да направите.
315
00:33:07,278 --> 00:33:09,318
Ти си този, който ми дава
сила, сестро.
316
00:33:10,478 --> 00:33:12,478
Как върви битката за ума на Утър?
317
00:33:12,558 --> 00:33:17,198
Когато Сенред тръгва към Камелот,
he will find a kingdom without a leader.
318
00:33:23,998 --> 00:33:25,958
Тогава най-накрая сме готови.
319
00:33:28,878 --> 00:33:30,158
Не съвсем.
320
00:33:31,878 --> 00:33:33,518
Мерлин ме подозира.
321
00:33:35,198 --> 00:33:36,158
Казал ли е на Артур?
322
00:33:36,398 --> 00:33:39,678
- Още не, но ще го направи.
- Well, then we must stop him.
323
00:33:40,878 --> 00:33:43,518
- Това няма да е трудно.
- Защо?
324
00:33:44,998 --> 00:33:46,318
Because he's already here.
325
00:33:53,518 --> 00:33:55,838
Did you really think I was
толкова глупаво, Мерлин?
326
00:34:18,318 --> 00:34:19,598
Как сте, сър?
327
00:34:19,678 --> 00:34:21,518
Не съм аз болен.
328
00:34:22,278 --> 00:34:24,478
Не може да е лесно да видите вашите
баща по този начин.
329
00:34:25,158 --> 00:34:26,158
не
330
00:34:29,558 --> 00:34:30,958
He's always been so strong.
331
00:34:32,958 --> 00:34:34,798
Той вдигна това кралство
от коленете си, Гай.
332
00:34:36,758 --> 00:34:38,318
Да го видя сега...
333
00:34:39,758 --> 00:34:42,478
Сигурен съм, че с течение на времето,
той ще се възстанови.
334
00:34:45,478 --> 00:34:47,918
Но дотогава имаме
да правя планове, Артър.
335
00:34:49,678 --> 00:34:51,838
Трябва да поемете контрола.
336
00:34:54,518 --> 00:34:56,798
- Това е нелепо.
- Камелот се нуждае от лидер.
337
00:34:57,678 --> 00:34:59,358
На вас се пада.
338
00:34:59,438 --> 00:35:01,918
Трябва да изпълните ролята си на регент.
339
00:35:02,678 --> 00:35:06,358
Това не говоря само аз.
Изказаха се членове на съда.
340
00:35:10,358 --> 00:35:12,438
Така че сега сте предприели
шепнеш зад гърба ми?
341
00:35:13,238 --> 00:35:15,758
- Що за предателство е това?
- Това е за доброто на кралството.
342
00:35:16,398 --> 00:35:18,398
Няма да узурпирам баща си.
343
00:35:19,038 --> 00:35:21,918
Дворецът е обхванат от слухове.
Народът е неспокоен.
344
00:35:21,998 --> 00:35:23,278
I swore allegiance to my king
345
00:35:23,358 --> 00:35:26,118
and as long as there is breath in his
body it is my duty to uphold that.
346
00:35:30,238 --> 00:35:31,318
Артър, моля те.
347
00:35:31,398 --> 00:35:34,918
You're giving up on my father.
Това е нещо, което никога няма да направя.
348
00:35:50,798 --> 00:35:52,678
Заинтригуваш ме, Мерлин.
349
00:35:53,638 --> 00:35:55,678
Защо един нисък слуга продължава
350
00:35:55,758 --> 00:35:58,038
to risk everything for Arthur
а за Камелот?
351
00:36:02,998 --> 00:36:05,038
Вие знаете отговора
но не ми казваш. защо
352
00:36:08,558 --> 00:36:11,878
Хайде, отново и отново
you put your life on the line.
353
00:36:14,318 --> 00:36:15,438
Трябва да има причина.
354
00:36:17,278 --> 00:36:19,678
I believe in a fair and just land.
355
00:36:19,758 --> 00:36:21,118
И мислиш ли, че Артър ще ти го даде?
356
00:36:21,358 --> 00:36:22,598
знам го
357
00:36:24,078 --> 00:36:28,398
И тогава какво? Мислиш, че ще бъдеш
разпозна, Мерлин? това ли е
358
00:36:29,318 --> 00:36:32,038
Всичко това, за да можете един ден
да бъдеш слуга на краля?
359
00:36:35,238 --> 00:36:38,478
Не, има нещо повече.
360
00:36:40,838 --> 00:36:42,398
Нещо, което не ми казваш,
не е ли
361
00:36:45,558 --> 00:36:46,638
казах ти
362
00:36:47,158 --> 00:36:50,598
Е, можеш да вземеш тайната си
до твоя гроб.
363
00:36:53,118 --> 00:36:55,278
(КАСВАНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ)
364
00:36:59,678 --> 00:37:03,958
Ти избра да отровиш един от моите.
Може да съжалявате за това.
365
00:37:19,918 --> 00:37:21,078
Мерлин!
366
00:37:29,718 --> 00:37:31,758
ти ще бъдеш...
367
00:37:43,438 --> 00:37:44,878
(КАСВАНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ)
368
00:37:50,518 --> 00:37:52,078
(Повтарящо се заклинание)
369
00:37:57,678 --> 00:38:00,718
(КАСВАНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ)
370
00:38:05,518 --> 00:38:06,878
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
371
00:38:19,478 --> 00:38:21,758
- Виждали ли сте Мерлин?
- Не от вчера.
372
00:38:22,478 --> 00:38:25,118
- Има ли проблем?
- Не съм сигурен.
373
00:38:25,878 --> 00:38:26,998
Какво е?
374
00:38:27,718 --> 00:38:29,438
Мерлин не се прибра снощи.
375
00:38:29,798 --> 00:38:30,998
Това не е като него.
376
00:38:31,598 --> 00:38:32,598
не
377
00:38:41,838 --> 00:38:44,558
(БЪРЧЕНЕ)
378
00:38:54,158 --> 00:38:57,798
(КАСВАНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ)
379
00:39:08,958 --> 00:39:10,758
(СЕРКЕТС СТРИДУЛИРА)
380
00:39:29,958 --> 00:39:31,558
Имам нужда той да се оправи.
381
00:39:33,438 --> 00:39:34,638
аз знам
382
00:39:41,038 --> 00:39:42,838
радвам се че си тук
383
00:39:44,878 --> 00:39:47,558
Ще се погрижа за него да се грижат,
не се тревожи
384
00:40:06,478 --> 00:40:10,158
(КАСВАНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ)
385
00:40:17,398 --> 00:40:18,878
(КАСВАНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ)
386
00:40:19,358 --> 00:40:20,398
(ВИКА ОТ БОЛКА)
387
00:40:23,558 --> 00:40:24,558
(ВИКОВЕ)
388
00:40:41,918 --> 00:40:48,478
(КАСВАНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ)
389
00:42:14,478 --> 00:42:15,878
Мерлин.
390
00:42:17,558 --> 00:42:19,438
Великата битка за Камелот започна.
391
00:42:21,718 --> 00:42:24,478
Вашата съдба е да бъдете най-великият крал
Камелот някога е знаел.
392
00:42:31,958 --> 00:42:33,078
Отстъпление!
393
00:42:33,158 --> 00:42:34,758
Моргана, тя е призована
армия от мъртви.
394
00:42:35,998 --> 00:42:37,838
какво ще правиш да ме убиеш?