1
00:00:01,711 --> 00:00:05,256
Dragón: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,339 --> 00:00:10,011
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,181
Su nombre, Merlín.

4
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
(Gritos agudos)

5
00:00:49,884 --> 00:00:51,385
(Hombre gritando)

6
00:00:53,095 --> 00:00:54,472
(Gruñidos)

7
00:01:05,107 --> 00:01:06,442
¡Corre! ¡Correr!

8
00:01:31,342 --> 00:01:32,677
Se ha ido.

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,679
(Ambos jadeando)

10
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
Salvaste mi vida.

11
00:01:39,308 --> 00:01:40,351
Soy Merlín.

12
00:01:41,644 --> 00:01:42,979
Lanzarote.

13
00:01:46,983 --> 00:01:48,359
(Gimiendo)

14
00:02:23,477 --> 00:02:24,854
(Gimiendo)

15
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
La herida en sí es superficial.
La fiebre pasará.

16
00:02:31,861 --> 00:02:33,988
Debería estar bien por la mañana.

17
00:02:34,071 --> 00:02:35,740
(Inhala profundamente)

18
00:02:40,536 --> 00:02:42,663
que criatura
podría haber hecho esto?

19
00:02:42,747 --> 00:02:46,751
No encontramos huellas de entrada ni de salida.
Lo que dicen los aldeanos debe ser verdad.

20
00:02:47,168 --> 00:02:49,670
Tiene alas. Y...

21
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
¿Qué?

22
00:02:52,757 --> 00:02:55,426
Y no hizo falta ganado.
Sólo gente.

23
00:02:57,094 --> 00:02:59,722
Sea lo que sea,
tiene gusto por la carne humana.

24
00:03:01,057 --> 00:03:03,768
Pon centinelas en todos
los pueblos periféricos.

25
00:03:03,851 --> 00:03:06,020
Pon a los vigías en alerta máxima.

26
00:03:06,103 --> 00:03:09,023
Si esto llegara a Camelot,
debemos estar preparados.

27
00:03:12,234 --> 00:03:16,280
Lancelot: Desde que era niño,
He soñado con venir aquí.

28
00:03:16,530 --> 00:03:20,117
Es la ambición de mi vida
unirse a los caballeros de Camelot.

29
00:03:21,619 --> 00:03:25,706
Sé lo que estás pensando.
Espero demasiado.

30
00:03:26,457 --> 00:03:28,292
Después de todo, ¿quién soy yo?

31
00:03:28,376 --> 00:03:31,295
Tienen su elección de
los mejores y más valientes de la tierra...

32
00:03:31,462 --> 00:03:33,047
- Lanzarote.
- ¿Sí?

33
00:03:34,131 --> 00:03:35,299
Te van a amar.

34
00:03:36,217 --> 00:03:37,551
¿Ellos son?

35
00:03:37,968 --> 00:03:39,112
(Risas)
Te he visto en acción.

36
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
Podrías avergonzarte
el gran Arturo mismo.

37
00:03:41,222 --> 00:03:43,307
(Se burla) No lo creo.

38
00:03:43,391 --> 00:03:45,142
De hecho, ya sabes
que voy a hacer?

39
00:03:45,935 --> 00:03:47,728
Voy a hablar con él ahora mismo.

40
00:03:47,812 --> 00:03:49,230
¿Conoces a Arturo?

41
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
Oh sí.

42
00:03:52,316 --> 00:03:55,820
Justo saltaste
escarabajo pelotero, esto es todo.

43
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
Tu prueba final.

44
00:03:58,739 --> 00:04:01,242
pasa esto y
Eres un caballero de Camelot.

45
00:04:02,493 --> 00:04:04,495
Falla y no eres nadie.

46
00:04:05,121 --> 00:04:08,958
Te enfrentas al más temido de todos los enemigos,
la máquina de matar definitiva.

47
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
Me enfrentas.

48
00:04:13,295 --> 00:04:16,590
Tu desafío es
para durar un minuto en combate libre.

49
00:04:18,008 --> 00:04:20,136
Grimond, segundo hijo de wessex,

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,767
Tu tiempo comienza ahora.

51
00:04:32,106 --> 00:04:33,357
(Grita)

52
00:04:35,192 --> 00:04:36,277
Todos: ¡Ah!

53
00:04:36,861 --> 00:04:38,529
(Todos aplaudiendo)

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,828
Llévatelo.

55
00:04:46,871 --> 00:04:49,039
Grimond es el tercero que fracasa este mes.

56
00:04:49,123 --> 00:04:52,126
¿Cómo se supone que debo defender Camelot?
con basura asi?

57
00:04:52,460 --> 00:04:54,378
Creo que podría ayudar.

58
00:04:54,462 --> 00:04:55,546
¿Tú, Merlín?

59
00:04:55,713 --> 00:04:58,048
No tienes la menor idea
lo que se necesita para ser un caballero.

60
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
Coraje, fortaleza, disciplina.

61
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
No, no, por supuesto que no.
Pero conozco a alguien que sí.

62
00:05:05,306 --> 00:05:07,224
- ¿Sí?
- Me salvó la vida.

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,310
(Se burla) Para empezar, eso es un desastre.

64
00:05:09,393 --> 00:05:11,145
No, no, no.
Él es realmente bueno. Honestamente.

65
00:05:11,228 --> 00:05:12,948
Eso es genial, Merlín.
Estoy seguro de que es fantástico.

66
00:05:12,980 --> 00:05:14,499
pero te olvidas
el primer código de Camelot.

67
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
- ¿El qué?
- El primer código.

68
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
Sólo los de sangre noble
pueden servir como caballeros.

69
00:05:19,153 --> 00:05:21,530
Así que a menos que tu
amigo es un noble...

70
00:05:21,655 --> 00:05:23,574
(Tartamudeo) Es un noble.

71
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
- ¿Lo es?
- Absolutamente.

72
00:05:26,410 --> 00:05:27,661
Muy bien.

73
00:05:27,745 --> 00:05:29,830
Tráelo a
el campo de entrenamiento mañana.

74
00:05:29,914 --> 00:05:32,082
Y asegúrate de que traiga
su sello de nobleza.

75
00:05:32,249 --> 00:05:34,919
Gracias, Arturo.
No te arrepentirás.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,423
¿Bien? ¿Hablaste con él?

77
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
- Sí, hablé con él.
- ¿Y?

78
00:05:42,092 --> 00:05:43,344
Y...

79
00:05:46,680 --> 00:05:47,991
Dijo que le gustaría conocerte.

80
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
¡Sí!

81
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
Gracias, gracias.

82
00:05:51,769 --> 00:05:54,355
Ningún problema.
En realidad. No fue nada.

83
00:05:54,772 --> 00:05:55,940
(Se aclara la garganta)

84
00:05:56,023 --> 00:05:57,751
No eres un noble
por casualidad, ¿verdad?

85
00:05:57,775 --> 00:06:02,029
¿Un noble? No.
Buen señor, no. ¿Por qué lo preguntas?

86
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
Es solo que...

87
00:06:04,281 --> 00:06:05,616
El primer código de los estados de Camelot.

88
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
que solo los de sangre noble
Puede servir como caballero.

89
00:06:10,120 --> 00:06:11,789
Uther creó a los caballeros.

90
00:06:11,872 --> 00:06:14,542
para proteger este reino
de aquellos que querían destruirlo.

91
00:06:15,209 --> 00:06:18,796
Sabía que tendría que confiar
cada uno de sus caballeros con su vida.

92
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Entonces los eligió entre las familias.
que le había jurado lealtad.

93
00:06:22,299 --> 00:06:23,551
La nobleza.

94
00:06:23,634 --> 00:06:25,511
Y así,
Nació el primer código de Camelot.

95
00:06:25,594 --> 00:06:27,555
Y desde ese día,

96
00:06:27,638 --> 00:06:31,100
solo los hijos de nobles
Las familias han servido como caballeros.

97
00:06:32,560 --> 00:06:34,562
¡Eso no es justo!

98
00:06:34,645 --> 00:06:37,398
Justo o injusto,
así es.

99
00:06:38,440 --> 00:06:41,986
Lo siento, Lanzarote.
En verdad lo soy.

100
00:06:57,501 --> 00:06:59,295
¿Por qué quieres ser?
¿Tanto caballero?

101
00:07:00,588 --> 00:07:02,298
Cuando yo era un niño,

102
00:07:03,757 --> 00:07:07,678
mi pueblo fue atacado
por asaltantes de las llanuras del norte.

103
00:07:09,054 --> 00:07:11,765
Fueron masacrados donde estaban.

104
00:07:11,849 --> 00:07:13,976
Mi padre, mi madre, todos.

105
00:07:15,519 --> 00:07:16,854
Sólo yo escapé.

106
00:07:19,064 --> 00:07:21,191
Juré ese día que nunca más

107
00:07:21,275 --> 00:07:23,944
¿Estaría indefenso?
frente a la tiranía.

108
00:07:24,194 --> 00:07:26,363
Hice del arte de la espada mi vida.

109
00:07:26,614 --> 00:07:30,909
Cada hora de vigilia desde ese día
Me dediqué al arte del combate.

110
00:07:32,286 --> 00:07:36,248
Y cuando estuve listo,
Partí hacia Camelot.

111
00:07:39,001 --> 00:07:41,503
Y ahora parece que mi viaje termina.

112
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
Todo por lo que luché, desperdiciado.

113
00:07:46,634 --> 00:07:48,427
Te doy mi palabra.

114
00:07:48,552 --> 00:07:51,639
Cueste lo que cueste,
Haré esto bien.

115
00:08:07,488 --> 00:08:08,822
Tarea.

116
00:08:17,247 --> 00:08:18,624
(Estornudando)

117
00:08:55,035 --> 00:08:59,331
(Cantando)

118
00:09:07,423 --> 00:09:09,341
Vamos, vamos. Sí.

119
00:09:12,636 --> 00:09:14,346
(Aclarándose la garganta)

120
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
Es un verdadero cambio de página.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
¿Qué es eso?

122
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
Este es tu sello de nobleza.

123
00:09:31,989 --> 00:09:33,157
No entiendo.

124
00:09:33,240 --> 00:09:35,159
Damas y caballeros,
te doy,

125
00:09:35,242 --> 00:09:37,995
Lanzarote,
quinto hijo de lord eldred de northumbria.

126
00:09:38,245 --> 00:09:39,538
No, Merlín, no.

127
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Está bien.
Entonces, ¿no quieres ser un caballero?

128
00:09:41,832 --> 00:09:42,875
¡Por supuesto que sí!

129
00:09:42,958 --> 00:09:44,042
¿Pero qué?

130
00:09:44,126 --> 00:09:46,044
¿Las reglas no lo permiten?
Malditas reglas.

131
00:09:46,128 --> 00:09:47,880
- Las reglas están mal.
- Pero es mentira.

132
00:09:47,963 --> 00:09:49,733
esta en contra de todo
los caballeros representan.

133
00:09:49,757 --> 00:09:53,677
Tienes tanto derecho a ser un caballero.
como cualquier hombre. Lo sé.

134
00:09:54,136 --> 00:09:55,554
Pero las reglas, Merlín...

135
00:09:55,637 --> 00:09:58,432
No estamos rompiendo las reglas.
Los estamos doblegando, eso es todo.

136
00:09:58,515 --> 00:10:01,268
Pones tu pie en la puerta.
Pero después de eso,

137
00:10:01,477 --> 00:10:04,229
Serás juzgado sólo por tus méritos.

138
00:10:04,730 --> 00:10:07,858
Y si lo logras,
si te hacen caballero,

139
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
será porque te lo has ganado.
Noble o no.

140
00:10:14,198 --> 00:10:16,992
no puedo cambiar el camino
Por aquí se hacen cosas.

141
00:10:17,201 --> 00:10:18,660
Pero puedes.

142
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
Si me dejas ayudarte.

143
00:10:28,253 --> 00:10:31,548
(Se aclara la garganta)
Es muy amable de tu parte, eh...

144
00:10:33,008 --> 00:10:34,468
-Gwen.
-Gwen.

145
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
- Abreviatura de Ginebra.
-Ah.

146
00:10:37,346 --> 00:10:39,473
Entonces gracias, Ginebra.

147
00:10:40,349 --> 00:10:43,185
No me lo agradezcas, gracias a Merlín.

148
00:10:43,352 --> 00:10:45,771
Merlín haría cualquier cosa por cualquiera.
¿No es así, Merlín?

149
00:10:46,146 --> 00:10:49,775
Lo siento. ¿Puedes levantar los brazos?
Lo siento.

150
00:10:54,446 --> 00:10:57,366
creo que es genial
que Merlín te ha dado esta oportunidad.

151
00:10:57,449 --> 00:10:59,326
Necesitamos hombres como tú.

152
00:10:59,701 --> 00:11:00,953
¿Tú haces?

153
00:11:02,371 --> 00:11:04,998
Bueno, yo personalmente no.
Pero ya sabes, Camelot.

154
00:11:05,791 --> 00:11:09,044
Camelot necesita caballeros.
No sólo Arthur y los de su clase,

155
00:11:09,127 --> 00:11:10,838
pero la gente común
como tú y yo.

156
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
Bueno, todavía no soy un caballero, mi señora.

157
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
Y no soy una dama. (Risas)

158
00:11:15,843 --> 00:11:17,261
Lo siento. Yo...

159
00:11:18,595 --> 00:11:21,932
Bien, hemos terminado. Mmm, debería
téngalos listos en poco tiempo.

160
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
Es un placer conocerte, Lanzarote.

161
00:11:36,738 --> 00:11:38,991
Parece encantadora, Ginebra.

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,784
Oh, sí, lo es.

163
00:11:41,410 --> 00:11:44,329
Y la mejor costurera
en Camelot, lo prometo.

164
00:11:44,413 --> 00:11:45,956
¿Están ustedes dos...?

165
00:11:48,083 --> 00:11:49,418
¿Sabes?

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
(Risas)

167
00:11:51,044 --> 00:11:54,006
No, no. Sólo amigos.

168
00:11:55,757 --> 00:12:02,389
Uno, dos, tres, cuatro.

169
00:12:03,891 --> 00:12:09,855
Uno, dos, tres, cuatro.

170
00:12:10,564 --> 00:12:11,916
Bueno, ciertamente te ves bien.

171
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
- ¿No es así?
- No lo siento.

172
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
Bien, eso será suficiente por hoy.
Bien hecho.

173
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
Esta es tu oportunidad. A por ello.

174
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
¿Sí?

175
00:12:27,539 --> 00:12:30,125
Lanzarote,
quinto hijo de lord eldred de northumbria.

176
00:12:32,711 --> 00:12:37,716
Lanzarote. Mi sirviente te mencionó.
¿Tienes tu sello?

177
00:12:38,926 --> 00:12:40,093
Padre.

178
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
(gruñidos)

179
00:12:42,846 --> 00:12:43,931
Reacciones lentas.

180
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
En el campo de batalla,
ya estarías muerto.

181
00:12:47,059 --> 00:12:48,185
Vuelve cuando estés listo.

182
00:12:49,478 --> 00:12:50,854
Estoy listo ahora, señor.

183
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Lo eres, ¿verdad?

184
00:12:56,610 --> 00:12:59,863
Bien. puedes empezar
limpiando los establos.

185
00:13:00,113 --> 00:13:01,657
(Hombres riendo)

186
00:13:06,244 --> 00:13:09,539
Lo siento por Lancelot.
Puedo ver que estás molesto.

187
00:13:12,209 --> 00:13:16,421
Ya sabes, así es la vida.
Se gana algo, se pierde algo.

188
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
Lo estás tomando muy bien
tengo que decir. Muy maduro.

189
00:13:23,095 --> 00:13:24,805
Gracias, Cayo.

190
00:13:25,639 --> 00:13:26,682
(Apertura de puerta)

191
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
¿Cómo te fue?

192
00:13:39,569 --> 00:13:41,113
(Cierre de puertas)

193
00:13:44,950 --> 00:13:46,118
Encontró trabajo en los establos.

194
00:13:46,201 --> 00:13:47,411
Veo.

195
00:13:49,538 --> 00:13:51,289
y la verdad
antes de que pierda los estribos?

196
00:13:52,124 --> 00:13:54,793
Está haciendo pruebas para los caballeros.

197
00:13:56,003 --> 00:13:58,755
El primer código de Camelot
nunca se ha roto para ningún hombre.

198
00:13:58,839 --> 00:14:00,841
- ¿Qué has hecho, Merlín?
- Bueno.

199
00:14:00,924 --> 00:14:02,924
Me doblé un poco las reglas.
Pero las reglas están equivocadas.

200
00:14:02,968 --> 00:14:06,430
- Son injustos.
- ¿Rompiste las reglas usando magia?

201
00:14:06,596 --> 00:14:10,434
No fue nada. Honestamente.
Más un truco que magia real.

202
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
Tu magia no es un juguete, Merlín.

203
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
No es para que lo uses
o abusar como mejor le parezca.

204
00:14:15,063 --> 00:14:17,232
- Lo sé, lo sé.
- ¿Entonces por qué lo hiciste?

205
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
Le debo la vida a Lancelot.

206
00:14:19,067 --> 00:14:21,445
estoy pagando esa deuda
la única manera que puedo

207
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
dándole
la oportunidad que se merece.

208
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Si quieres castigarme por ello,
adelante.

209
00:14:43,467 --> 00:14:44,760
Nada mal.

210
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
¿te gustaría yo?
¿Volver a barrer la caseta de vigilancia, señor?

211
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
Ciertamente necesita ser barrido.

212
00:14:52,184 --> 00:14:55,228
Primero, me gustaría que me mataras.

213
00:14:56,354 --> 00:14:57,522
¿Padre?

214
00:14:57,647 --> 00:15:00,650
Vamos.
No finjas que no quieres.

215
00:15:01,359 --> 00:15:03,862
Demonios, si yo fuera tú, querría hacerlo.

216
00:15:07,616 --> 00:15:08,909
Vamos.

217
00:15:13,580 --> 00:15:16,625
Vamos, Lanzarote,
¡No estás golpeando una alfombra!

218
00:15:54,538 --> 00:15:55,789
(gruñidos)

219
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Felicitaciones, Lanzarote.

220
00:16:01,253 --> 00:16:03,547
Acabas de realizar un entrenamiento básico.

221
00:16:05,382 --> 00:16:07,259
(Suenan campanas de advertencia)

222
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
(La gente grita)

223
00:16:21,189 --> 00:16:23,024
Estás a salvo ahora. Prometo.

224
00:16:27,863 --> 00:16:29,906
- ¿Cómo está ella?
- Bueno.

225
00:16:32,033 --> 00:16:33,243
¿Qué pasó con esta gente?

226
00:16:33,326 --> 00:16:36,204
Su pueblo fue atacado
por un monstruo alado.

227
00:16:39,624 --> 00:16:41,084
Cazaría esta cosa si pudiera,

228
00:16:41,168 --> 00:16:43,378
pero no puedo rastrear
una criatura a través del aire.

229
00:16:43,461 --> 00:16:45,630
No tienes que rastrearlo.

230
00:16:46,339 --> 00:16:49,676
Primero greenswood, luego willowdale.

231
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
La criatura se dirige al sur.
hacia la desembocadura del valle.

232
00:16:53,013 --> 00:16:54,431
A Camelot.

233
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
Debes preparar a tus caballeros, Arthur.

234
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Ten fe, padre.
Estaremos listos.

235
00:17:07,527 --> 00:17:12,824
Las alas de un águila,
y el cuerpo de un león.

236
00:17:16,828 --> 00:17:23,460
Las alas de un águila,
y el cuerpo de un león.

237
00:17:28,340 --> 00:17:30,759
Arturo:
La bestia se dirige a Camelot.

238
00:17:30,842 --> 00:17:35,513
Es rápido y ágil,
pero lo suficientemente grande como para golpear y golpear fuerte.

239
00:17:36,765 --> 00:17:39,392
A partir de hoy,
tus rutinas de entrenamiento

240
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
se concentrará en una estrategia de ataque.

241
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
No tenemos mucho tiempo.
Despedido.

242
00:17:49,945 --> 00:17:51,363
Sí, Lanzarote.

243
00:17:51,446 --> 00:17:54,449
¿Hay algo que pueda hacer, señor?
Es solo...

244
00:17:54,532 --> 00:17:57,202
Sé que en caso de batalla
sólo un caballero puede servir.

245
00:17:57,285 --> 00:18:00,914
Eso es correcto, Lanzarote.
Y todavía no eres un caballero.

246
00:18:01,831 --> 00:18:04,042
Por eso estoy trayendo
tu prueba adelante.

247
00:18:04,125 --> 00:18:06,461
Me enfrentarás por la mañana.

248
00:18:12,008 --> 00:18:16,846
Bueno, aquí estamos.
Tu último desafío.

249
00:18:19,182 --> 00:18:22,227
Si tienes éxito, te unirás a la élite.

250
00:18:23,812 --> 00:18:26,731
Si fallas, tu viaje terminará aquí.

251
00:18:28,817 --> 00:18:33,571
Lanzarote,
quinto hijo de lord eldred de northumbria,

252
00:18:38,201 --> 00:18:39,703
tu tiempo comienza ahora.

253
00:18:56,928 --> 00:18:58,513
(Ambos gruñendo)

254
00:19:07,939 --> 00:19:09,316
Lo siento.

255
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
(Gemidos)

256
00:19:24,331 --> 00:19:25,999
(Hombres aplaudiendo)

257
00:19:32,756 --> 00:19:33,965
Vergüenza.

258
00:19:41,973 --> 00:19:43,058
¿Se somete, señor?

259
00:19:51,608 --> 00:19:52,650
De rodillas.

260
00:20:03,953 --> 00:20:09,250
Levántate, señor Lanzarote,
caballero de Camelot.

261
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
(Todos aplaudiendo)

262
00:20:17,175 --> 00:20:20,011
¿Quién es este hombre?
Parece haber salido de la nada.

263
00:20:20,720 --> 00:20:24,516
Lo sé. Ha estado un poco
una sorpresa para todos nosotros.

264
00:20:24,849 --> 00:20:27,477
Nos haces un gran honor,
señor Lanzarote.

265
00:20:27,685 --> 00:20:30,605
el título de caballero
es la base misma de Camelot.

266
00:20:30,688 --> 00:20:32,941
El honor es todo mío, señor.

267
00:20:33,024 --> 00:20:34,943
Tu padre estará muy orgulloso.

268
00:20:35,026 --> 00:20:36,236
Sí, señor.

269
00:20:36,319 --> 00:20:39,322
no he visto al señor eldred
durante muchos años.

270
00:20:39,823 --> 00:20:41,658
Más de lo que había imaginado,
parece.

271
00:20:42,325 --> 00:20:45,328
La última vez que lo vi,
sólo tuvo cuatro hijos.

272
00:20:47,414 --> 00:20:48,581
Bueno,

273
00:20:50,542 --> 00:20:51,626
aquí estoy.

274
00:20:51,709 --> 00:20:55,588
De hecho lo eres.
Y ya te he retenido demasiado tiempo.

275
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Disfruta de las celebraciones.

276
00:20:57,924 --> 00:20:59,092
Padre.

277
00:21:03,513 --> 00:21:08,268
¡Toma este mar! A Geoffrey de Monmouth,
el genealogista de la corte.

278
00:21:09,269 --> 00:21:11,604
Quiero su opinión por la mañana.

279
00:21:17,277 --> 00:21:22,198
Míralo, Cayo.
¿Lancelot no merece este momento?

280
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
Nunca dije que no lo hiciera.

281
00:21:24,784 --> 00:21:28,037
Pero el destino y los postres
no son lo mismo.

282
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
Jugaste a ser Dios, Merlín.

283
00:21:30,206 --> 00:21:32,542
Lo encendiste
un camino de tu elección.

284
00:21:32,625 --> 00:21:36,212
Esta noche le trajiste el triunfo.
pero quién sabe lo que nos deparará el futuro.

285
00:21:36,880 --> 00:21:39,007
Sí, no sé qué
dijo en su invitación,

286
00:21:39,090 --> 00:21:42,385
pero en el mío,
decía, "¿celebración?"

287
00:21:42,552 --> 00:21:43,803
(Risas)

288
00:21:43,970 --> 00:21:46,890
Punto tomado.
No vuelvas demasiado tarde.

289
00:21:46,973 --> 00:21:48,224
Está bien.

290
00:22:04,073 --> 00:22:05,283
Aquí hay problemas.

291
00:22:06,326 --> 00:22:11,247
Dime,
¿la crees hermosa?

292
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
Sí, señor, lo hago.

293
00:22:17,170 --> 00:22:20,340
Sí, supongo que lo es.

294
00:22:23,760 --> 00:22:25,261
¿Sabes que?

295
00:22:26,012 --> 00:22:28,306
Creo que nuestro señor Lancelot
Podría tener ojos para ti, Gwen.

296
00:22:28,598 --> 00:22:30,141
(Risas) No seas tonto.

297
00:22:30,266 --> 00:22:32,393
¿Y qué si lo hiciera?
¿Realmente sería tan malo?

298
00:22:32,477 --> 00:22:34,312
- Él no es realmente mi tipo.
- Oh.

299
00:22:34,437 --> 00:22:36,064
Hay una sorpresa.

300
00:22:36,147 --> 00:22:39,108
A veces, Ginebra,
Me pregunto si lo sabrías

301
00:22:39,192 --> 00:22:42,570
cual era tu tipo
si estuviera parado justo a tu lado.

302
00:22:42,654 --> 00:22:44,822
- Probablemente tengas razón.
- Oh.

303
00:22:45,114 --> 00:22:46,449
Gracias.

304
00:22:50,620 --> 00:22:54,791
Entonces, vamos. solo por
en aras del argumento. Si tuvieras que hacerlo,

305
00:22:55,458 --> 00:22:57,252
¿Arturo o Lanzarote?

306
00:22:57,335 --> 00:22:59,003
Pero no tengo que hacerlo
y nunca lo haré.

307
00:22:59,128 --> 00:23:00,713
Oh, no eres divertida, Gwen.

308
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
(Ambos ríen)

309
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
(Golpeando la mesa)

310
00:23:03,967 --> 00:23:09,681
Damas y caballeros,
por favor únete a mí en un brindis

311
00:23:10,807 --> 00:23:12,267
a nuestro nuevo recluta.

312
00:23:12,350 --> 00:23:16,187
Nuestro nuevo caballero de Camelot, señor Lancelot.

313
00:23:16,479 --> 00:23:17,981
(Todos aplaudiendo)

314
00:23:18,815 --> 00:23:20,316
(Música sonando)

315
00:23:29,492 --> 00:23:30,535
(Gimiendo)

316
00:23:30,660 --> 00:23:33,788
¿Dos metros de cerveza?
Dos millas más me gustan.

317
00:23:33,871 --> 00:23:35,206
Cayo: Buenos días, caballeros.

318
00:23:35,331 --> 00:23:38,251
No lo mires, no lo huelas.
Bájalo de uno en uno.

319
00:23:45,550 --> 00:23:46,634
(Exclama disgustado)

320
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
¿Mejor? Bien.

321
00:23:49,554 --> 00:23:52,515
No puedo dejar que te quedes dormido
Primer día de trabajo, Lancelot.

322
00:23:52,599 --> 00:23:54,726
Ese es señor Lancelot,
si no te importa.

323
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
(Reír)

324
00:23:57,061 --> 00:23:58,187
(Apertura de puerta)

325
00:23:59,063 --> 00:24:00,398
Merlín: ¿Qué estás haciendo?

326
00:24:00,523 --> 00:24:02,025
Órdenes del rey.

327
00:24:03,943 --> 00:24:05,111
¡Detener!

328
00:24:10,533 --> 00:24:11,813
Otro:
Dile lo que me dijiste.

329
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
Estas credenciales son falsas.

330
00:24:15,121 --> 00:24:18,791
¡El mar! En sí mismo es impecable, falsificación.
del más alto nivel posible.

331
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
Pero debe ser una falsificación.

332
00:24:21,044 --> 00:24:25,256
No hay registro de un quinto hijo.
de lord eldred de northumbria.

333
00:24:26,883 --> 00:24:28,009
Por eso él...

334
00:24:28,092 --> 00:24:31,387
Mintió. ¿Lo niegas?

335
00:24:33,222 --> 00:24:34,557
No, señor.

336
00:24:36,559 --> 00:24:39,479
te has roto
el primer código de Camelot.

337
00:24:40,313 --> 00:24:43,608
has traído vergüenza
sobre ti y sobre nosotros.

338
00:24:44,150 --> 00:24:46,736
no eres digno
del título de caballero que se te ha concedido.

339
00:24:47,403 --> 00:24:51,115
Nunca lo fuiste.
Y nunca lo serás.

340
00:24:52,825 --> 00:24:54,911
Sácalo de mi vista.

341
00:25:00,291 --> 00:25:01,584
Señor...

342
00:25:01,751 --> 00:25:03,920
¿Cuestionas mi juicio?

343
00:25:04,420 --> 00:25:06,756
Su engaño fue imperdonable.

344
00:25:08,257 --> 00:25:10,843
Pero no quiso hacer daño, señor.
Estoy seguro de ello.

345
00:25:10,927 --> 00:25:12,970
Sólo deseaba servir.

346
00:25:14,681 --> 00:25:17,308
El primer código es
un vínculo sagrado de confianza.

347
00:25:17,433 --> 00:25:19,769
Es lo que une a los caballeros.

348
00:25:21,312 --> 00:25:23,106
¿Cómo puedes confiar?
¿Un hombre que te ha mentido?

349
00:25:38,287 --> 00:25:39,927
no se que hacer
Te lo digo, Lanzarote.

350
00:25:39,997 --> 00:25:42,458
- No tienes la culpa.
- Sí, lo soy.

351
00:25:43,626 --> 00:25:45,670
Te empujé. Te hice mentir.

352
00:25:45,795 --> 00:25:47,630
La elección fue mía.

353
00:25:47,964 --> 00:25:51,467
Mi castigo es mío para soportar
y el mío para soportarlo solo.

354
00:25:51,634 --> 00:25:53,154
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.

355
00:25:53,553 --> 00:25:54,887
Hay.

356
00:25:55,847 --> 00:25:58,182
Puedes dejar de culparte a ti mismo.

357
00:25:59,726 --> 00:26:00,786
- ¿Merlín?
- Hagas lo que hagas,

358
00:26:00,810 --> 00:26:02,270
No digas: "Te lo dije".

359
00:26:02,353 --> 00:26:05,857
No tengo ningún deseo de alardear, Merlín.
Lo hecho, hecho está.

360
00:26:06,315 --> 00:26:08,901
Ven y echa un vistazo a esto.

361
00:26:11,738 --> 00:26:13,823
Me he dado cuenta de mi error.

362
00:26:13,990 --> 00:26:16,051
He estado buscando a la criatura
en el lugar equivocado,

363
00:26:16,075 --> 00:26:18,995
en los registros de todos los conocidos
seres vivos en el reino.

364
00:26:19,078 --> 00:26:20,329
Y luego pensé,

365
00:26:20,413 --> 00:26:24,041
¿Qué pasa con las criaturas?
¿Sólo está registrado en la leyenda, en el mito?

366
00:26:24,709 --> 00:26:26,627
Y descubrí esto.

367
00:26:26,711 --> 00:26:29,255
¡Eso es todo! ¡Ese es el monstruo!

368
00:26:32,091 --> 00:26:34,010
(Suenan campanas de advertencia)

369
00:26:37,555 --> 00:26:39,348
(La gente grita)

370
00:26:49,609 --> 00:26:51,903
¡Sobre mí! ¡Sobre mí!

371
00:27:00,745 --> 00:27:02,205
(Chirriando)

372
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
¡Defensa!

373
00:27:29,398 --> 00:27:30,900
¿Lo que está sucediendo?

374
00:28:00,513 --> 00:28:01,973
(Chirriando)

375
00:28:06,769 --> 00:28:08,020
¡Carga!

376
00:28:14,819 --> 00:28:16,028
¡Sobre mí!

377
00:28:16,988 --> 00:28:18,948
(Chirriando)

378
00:28:48,644 --> 00:28:50,396
(Chirriando)

379
00:29:30,353 --> 00:29:34,732
Dijiste que tus caballeros eran los mejores en
la tierra, y hoy lo demostraste.

380
00:29:34,857 --> 00:29:36,734
Lo único que sé es que todavía está ahí fuera.

381
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
No lo esperemos.

382
00:29:38,361 --> 00:29:41,405
El reino ha sido
amenazado por esta criatura durante demasiado tiempo.

383
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
Terminamos esto ahora.

384
00:29:43,240 --> 00:29:44,825
Cayo: Señor, ¿me permite?

385
00:29:44,909 --> 00:29:45,993
¿Cayo?

386
00:29:46,077 --> 00:29:50,081
He estado investigando esta criatura,
padre. Creo que es un Griffin.

387
00:29:50,539 --> 00:29:53,125
¿Un grifo? ¿Qué hay en un nombre?

388
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
El Grifo es una criatura mágica.

389
00:29:56,879 --> 00:29:58,673
no tengo tiempo
por esto, médico...

390
00:29:58,756 --> 00:30:03,010
Nace de la magia, señor.
Y sólo se puede matar con magia.

391
00:30:03,094 --> 00:30:05,137
Estás equivocado.

392
00:30:05,221 --> 00:30:07,556
Es una criatura de carne y hueso.
como cualquier otro.

393
00:30:07,890 --> 00:30:09,266
Arthur lo demostró hoy.

394
00:30:09,392 --> 00:30:10,977
No estoy tan seguro, padre.

395
00:30:11,060 --> 00:30:12,979
creo que puede haber
algo de verdad en lo que dice.

396
00:30:13,062 --> 00:30:14,313
¿Qué verdad?

397
00:30:14,397 --> 00:30:15,648
El Grifo resultó ileso, señor.

398
00:30:15,731 --> 00:30:17,291
Nuestras armas parecían inútiles contra él.

399
00:30:17,316 --> 00:30:19,735
¿Inútil? Creo que no.

400
00:30:21,278 --> 00:30:23,656
No. Ha probado nuestro acero una vez.

401
00:30:23,739 --> 00:30:26,117
La próxima vez será la última.

402
00:30:26,951 --> 00:30:28,828
¿Cuándo tus caballeros
¿Estar listo para montar de nuevo?

403
00:30:29,495 --> 00:30:31,080
Una hora, tal vez dos.

404
00:30:31,580 --> 00:30:33,749
Bien. Terminamos esto esta noche.

405
00:30:49,015 --> 00:30:53,144
¿Es verdad?
¿El Grifo sólo puede morir con magia?

406
00:30:53,269 --> 00:30:55,604
Sí, Merlín. Estoy seguro de ello.

407
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
Si Arthur se opone a ello,
él morirá.

408
00:30:57,940 --> 00:31:01,444
Entonces hay que detenerlo.
Uther debe entrar en razón.

409
00:31:01,861 --> 00:31:05,448
En lo que respecta a la magia,
Nuestro rey está ciego a la razón.

410
00:31:08,325 --> 00:31:12,455
Y, sin embargo, la magia es nuestra única esperanza.

411
00:31:14,123 --> 00:31:15,207
No estás sugiriendo...

412
00:31:17,626 --> 00:31:19,170
Es tu destino, Merlín.

413
00:31:20,004 --> 00:31:22,381
El verdadero propósito de tu magia.

414
00:31:23,132 --> 00:31:25,968
Lo viste, Cayo.
No puedo enfrentarme a esa cosa.

415
00:31:26,052 --> 00:31:29,722
Pero si no lo haces,
Entonces Arthur seguramente morirá.

416
00:31:30,806 --> 00:31:33,142
No, no. Esto es una locura.

417
00:31:34,185 --> 00:31:36,645
No tengo magia tan poderosa.
Debe haber otra manera.

418
00:31:36,729 --> 00:31:38,105
Esta es la única manera.

419
00:31:38,189 --> 00:31:39,648
¿Te importa siquiera?
¿Qué me pasa?

420
00:31:39,899 --> 00:31:41,942
"Oh, sólo haz esto, Merlín,
Haz eso, Merlín.

421
00:31:42,026 --> 00:31:43,295
"Ve y mata al Grifo, Merlín.

422
00:31:43,319 --> 00:31:44,963
"Me sentaré aquí y
Calienta mis pies junto al fuego."

423
00:31:44,987 --> 00:31:46,155
¡Esmerejón!

424
00:31:50,910 --> 00:31:52,578
(Suavemente) Merlín.

425
00:31:53,662 --> 00:31:56,707
tu eres la unica cosa
Me importa en todo este mundo.

426
00:31:58,209 --> 00:32:01,378
daría mi vida por ti
sin pensarlo.

427
00:32:02,671 --> 00:32:06,300
¿Pero para qué?
No puedo salvar a Arthur.

428
00:32:06,842 --> 00:32:08,719
No es mi destino.

429
00:32:09,637 --> 00:32:10,971
Sabes.

430
00:32:15,976 --> 00:32:17,353
Lo lamento.

431
00:32:18,521 --> 00:32:20,523
No sé qué más puedo decir.

432
00:32:20,606 --> 00:32:22,691
Entonces lo diré por ti.

433
00:32:24,652 --> 00:32:28,072
tenemos dos horas
para encontrar una manera de matar esa cosa.

434
00:32:33,744 --> 00:32:36,372
Debería haberlo sabido.
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?

435
00:32:36,455 --> 00:32:39,015
No suenas como un caballero.
Ni siquiera pareces un caballero.

436
00:32:39,125 --> 00:32:41,293
- Lo lamento.
- Yo también lo siento.

437
00:32:43,129 --> 00:32:45,256
Porque Lanzarote
Luchas como un caballero.

438
00:32:46,715 --> 00:32:48,217
Y necesito...

439
00:32:50,594 --> 00:32:52,263
Camelot necesita...

440
00:32:53,139 --> 00:32:54,723
La criatura...

441
00:32:56,600 --> 00:32:58,477
No pudimos matarlo.

442
00:33:00,146 --> 00:33:01,981
Nunca me he enfrentado a algo así.

443
00:33:02,064 --> 00:33:04,942
Yo mismo lo enfrenté, señor.
Pasaron algunos días.

444
00:33:05,359 --> 00:33:06,902
Lo golpeé de lleno.

445
00:33:07,486 --> 00:33:09,613
Me preguntaba cómo aguantó.

446
00:33:09,822 --> 00:33:13,325
Hay quienes
cree en esta criatura,

447
00:33:13,492 --> 00:33:15,452
este grifo,

448
00:33:17,079 --> 00:33:20,791
Es una criatura mágica.
Que sólo la magia puede destruirlo.

449
00:33:21,792 --> 00:33:22,918
¿Crees esto?

450
00:33:24,378 --> 00:33:26,881
No importa lo que creo.

451
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
No se permite el uso de magia.

452
00:33:30,467 --> 00:33:33,304
Los caballeros deben prevalecer
sólo con acero y tendones.

453
00:33:33,387 --> 00:33:34,555
Padre.

454
00:33:35,139 --> 00:33:37,433
Hay un caballo esperando afuera.

455
00:33:38,517 --> 00:33:40,227
Gracias. Gracias, señor.

456
00:33:40,311 --> 00:33:41,395
Lanzarote,

457
00:33:43,522 --> 00:33:45,608
Tómalo y nunca regreses a este lugar.

458
00:33:46,942 --> 00:33:49,904
No, no, por favor.

459
00:33:51,530 --> 00:33:54,658
No es mi libertad lo que busco.
Sólo deseo servir con honor.

460
00:33:54,742 --> 00:33:56,535
- Lo sé.
- Entonces déjeme viajar con usted, señor.

461
00:33:56,619 --> 00:33:58,954
no puedo

462
00:33:59,622 --> 00:34:02,124
mi padre no sabe nada de esto.
Yo mismo te libero.

463
00:34:02,208 --> 00:34:05,711
Pero no puedo hacer más.
Ahora vete antes de que cambie de opinión.

464
00:34:17,473 --> 00:34:18,682
Allá.

465
00:34:20,768 --> 00:34:23,020
Debes hacer esto por Arthur.

466
00:34:25,898 --> 00:34:28,776
Nunca he lanzado un hechizo
de encanto tan poderoso.

467
00:34:28,859 --> 00:34:30,986
Nada menos lo matará.

468
00:34:31,362 --> 00:34:33,948
Aquí. Intentar.

469
00:34:38,661 --> 00:34:41,413
Lo tienes dentro de ti.
Sé que lo haces.

470
00:34:48,212 --> 00:34:51,507
(Cantando)

471
00:35:04,436 --> 00:35:07,898
No te preocupes, Merlín.
Tenemos mucho tiempo.

472
00:35:09,900 --> 00:35:11,193
(Llaman a la puerta)

473
00:35:12,236 --> 00:35:13,779
Lamento molestarla, mi señora.

474
00:35:13,862 --> 00:35:15,239
Lanzarote, ¿qué haces aquí?

475
00:35:15,322 --> 00:35:16,657
No tengo tiempo para explicar.

476
00:35:16,740 --> 00:35:18,426
Necesito armas y armaduras.
Lo mejor que tienes.

477
00:35:18,450 --> 00:35:19,618
¿Pero de qué se trata todo esto?

478
00:35:19,702 --> 00:35:21,370
Arthur se encuentra en peligro de muerte.

479
00:35:21,453 --> 00:35:23,122
Debo hacer lo que pueda para protegerlo.

480
00:35:23,414 --> 00:35:25,416
Es mi deber. Caballero o no.

481
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Realmente crees eso, ¿no?

482
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
Sí, mi señora.

483
00:35:30,087 --> 00:35:33,507
Lanzarote, no lo creo.
He conocido alguien como alguien antes.

484
00:35:33,590 --> 00:35:36,677
Ginebra, si no regresara...

485
00:35:36,760 --> 00:35:39,471
No te vayas, Lanzarote. Por favor.

486
00:35:46,103 --> 00:35:47,563
Pero debo irme.

487
00:35:56,822 --> 00:35:58,198
Es hora.

488
00:36:12,629 --> 00:36:15,174
(Cantando)

489
00:36:22,556 --> 00:36:25,309
(Cantando)

490
00:36:29,480 --> 00:36:31,231
No te preocupes, Merlín.
Sé que lo estás intentando.

491
00:36:31,315 --> 00:36:33,875
Y estoy fallando y si Arthur
muere porque no soy lo suficientemente bueno...

492
00:36:33,942 --> 00:36:35,069
¡Merlín!

493
00:36:35,152 --> 00:36:36,236
¡Esmerejón!

494
00:36:36,320 --> 00:36:38,238
Lancelot se marcha
¡Matar al Grifo!

495
00:36:38,322 --> 00:36:39,615
¿Él es qué?

496
00:36:42,576 --> 00:36:43,827
¡Esmerejón!

497
00:36:47,623 --> 00:36:49,666
- Voy contigo.
- No, no lo eres.

498
00:36:49,750 --> 00:36:50,918
Sólo intenta detenerme.

499
00:36:51,001 --> 00:36:52,336
Merlín, no eres un soldado.

500
00:36:52,419 --> 00:36:53,837
Tú mismo lo dijiste, Lancelot.

501
00:36:53,921 --> 00:36:56,673
Arthur necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
¡Ahora vámonos!

502
00:37:15,442 --> 00:37:16,777
(Chirriando)

503
00:37:19,613 --> 00:37:21,073
¡Por Camelot!

504
00:37:22,074 --> 00:37:23,784
Todos: ¡Por Camelot!

505
00:37:30,124 --> 00:37:31,250
(Chirriando)

506
00:37:31,333 --> 00:37:32,835
(Hombres gritando)

507
00:37:59,486 --> 00:38:00,737
¡Arturo!

508
00:38:03,157 --> 00:38:04,324
¿Bien?

509
00:38:04,825 --> 00:38:06,243
Está vivo.

510
00:38:06,326 --> 00:38:07,661
(Chirriando)

511
00:38:35,856 --> 00:38:37,649
(Chirriando)

512
00:38:46,033 --> 00:38:48,660
Está bien, Merlín. Es ahora o nunca.

513
00:38:48,744 --> 00:38:50,120
(Relinchando)

514
00:38:51,747 --> 00:38:54,458
(Cantando)

515
00:38:58,337 --> 00:39:01,465
(Cantando)

516
00:39:03,342 --> 00:39:05,552
(Cantando)

517
00:39:21,818 --> 00:39:25,948
(Cantando)

518
00:39:42,172 --> 00:39:43,632
(Chirriando)

519
00:39:50,556 --> 00:39:51,932
(Risas)

520
00:39:59,147 --> 00:40:00,732
(Riéndose) ¡Sí!

521
00:40:02,818 --> 00:40:04,236
(Gimiendo)

522
00:40:17,416 --> 00:40:18,625
Lanzarote...

523
00:40:19,251 --> 00:40:20,502
Señor...

524
00:40:21,795 --> 00:40:23,213
¡Lo hiciste!

525
00:40:24,631 --> 00:40:26,675
¡Lo mataste, Lancelot!

526
00:40:31,138 --> 00:40:32,556
¿Lo hiciste?

527
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
Lo hice.

528
00:40:35,183 --> 00:40:36,560
¡Gracias a Dios!

529
00:40:46,778 --> 00:40:48,697
¡Lo lograste, hijo mío, lo lograste!

530
00:40:48,780 --> 00:40:51,825
Yo no, padre. Era Lanzarote.

531
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
Uther: ¿Qué hace aquí?

532
00:40:56,288 --> 00:40:57,873
Padre, puedo explicarlo.

533
00:40:57,956 --> 00:41:00,500
¡Tú! ¡Espera afuera!

534
00:41:06,048 --> 00:41:08,175
Uther: No tenías ningún derecho...

535
00:41:12,054 --> 00:41:13,889
¿Qué están haciendo?

536
00:41:14,014 --> 00:41:15,724
Decidir mi destino.

537
00:41:16,642 --> 00:41:19,686
Lo confieso, señor. Lo solté y
Asumiré las consecuencias.

538
00:41:19,770 --> 00:41:22,272
Pero seguramente, Lancelot
las acciones cambian las cosas.

539
00:41:22,356 --> 00:41:25,651
Sus acciones no cambian nada.
¡Rompió el código!

540
00:41:25,734 --> 00:41:27,653
¡Dio su vida por mí!

541
00:41:29,529 --> 00:41:31,406
¡Sirvió con honor!

542
00:41:33,116 --> 00:41:36,078
Veo que sientes
fuertemente sobre esto, Arthur.

543
00:41:39,122 --> 00:41:41,792
Dadas las circunstancias,
un perdón tal vez...

544
00:41:41,875 --> 00:41:43,794
No. No es lo suficientemente bueno, padre.

545
00:41:45,253 --> 00:41:48,423
Debes restaurar a Lancelot
al lugar que le corresponde

546
00:41:49,216 --> 00:41:50,759
como caballero de Camelot.

547
00:41:50,842 --> 00:41:52,386
Nunca.

548
00:41:53,303 --> 00:41:57,849
La ley es la ley.
El código no se dobla para nadie.

549
00:41:57,933 --> 00:41:59,726
¡Entonces el código es incorrecto!

550
00:42:04,439 --> 00:42:06,608
Ellos restaurarán tu título de caballero.
Por supuesto que lo harán.

551
00:42:06,692 --> 00:42:08,318
Mataste al Grifo.

552
00:42:08,402 --> 00:42:09,778
Pero no maté al Grifo.

553
00:42:12,864 --> 00:42:13,990
Lo hiciste.

554
00:42:14,491 --> 00:42:16,243
(Risas) ¡Eso es ridículo!

555
00:42:16,326 --> 00:42:20,122
(Se repite el canto)
Te escuché. Te vi.

556
00:42:23,333 --> 00:42:24,893
No te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.

557
00:42:26,128 --> 00:42:29,297
Pero no puedo tomar el crédito
por lo que no hice.

558
00:42:29,381 --> 00:42:32,134
No habrá más mentiras.
No más engaños.

559
00:42:32,926 --> 00:42:34,761
¿Qué vas a hacer?

560
00:42:34,845 --> 00:42:36,888
Lo único que puedo hacer.

561
00:42:40,267 --> 00:42:41,643
¿Qué es esto?

562
00:42:41,727 --> 00:42:43,562
- ¡Déjame hablar!
- ¡Esperar!

563
00:42:45,230 --> 00:42:46,773
Lo escucharé.

564
00:42:48,692 --> 00:42:50,402
Perdóneme, señor.

565
00:42:51,403 --> 00:42:53,071
He venido a despedirte.

566
00:42:53,989 --> 00:42:55,699
¿Qué es esto, Lanzarote?

567
00:42:55,782 --> 00:42:58,994
Les mentí a los dos,
y ahora hay conflicto entre ustedes.

568
00:42:59,119 --> 00:43:02,873
No puedo soportar esa carga.
Como no deberías soportar el mío.

569
00:43:05,625 --> 00:43:08,545
Debo empezar de nuevo,
lejos de aquí.

570
00:43:09,588 --> 00:43:13,216
Entonces, tal vez algún día,
El destino me concederá otra oportunidad.

571
00:43:14,009 --> 00:43:16,511
para probarme a mí mismo
un digno caballero de Camelot.

572
00:43:17,304 --> 00:43:21,641
Pero Lanzarote,
Ya nos lo has demostrado.

573
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Entonces debo probármelo a mí mismo.

574
00:43:28,482 --> 00:43:30,025
Su alteza.

575
00:43:31,485 --> 00:43:32,652
Príncipe Arturo.

576
00:43:44,164 --> 00:43:45,165
(Cierre de puertas)

577
00:43:51,171 --> 00:43:53,673
Morgana: ¿Gwen? Ginebra?

578
00:44:01,848 --> 00:44:03,683
- ¿Lancelot?
- Oh.

579
00:44:05,393 --> 00:44:06,478
Sí.

580
00:44:06,561 --> 00:44:08,772
Ven, Gwen. Día ajetreado por delante.

581
00:44:09,856 --> 00:44:10,982
Sí, mi señora.

582
00:44:14,319 --> 00:44:16,655
Quizás tenías razón, Cayo.

583
00:44:16,863 --> 00:44:18,657
Tal vez debería
Nunca me he involucrado.

584
00:44:19,574 --> 00:44:20,951
No, Merlín. Me equivoqué.

585
00:44:22,035 --> 00:44:25,121
Lanzarote te necesitaba
y necesitabas a Lancelot.

586
00:44:25,580 --> 00:44:27,791
Tus destinos estaban entrelazados.

587
00:44:28,250 --> 00:44:30,085
¿Volverá alguna vez?

588
00:44:30,544 --> 00:44:32,337
Eso no lo puedo decir.

589
00:44:33,421 --> 00:44:37,050
Hasta la próxima entonces,
señor Lanzarote.

590
00:44:58,071 --> 00:45:02,909
Mi nombre es Edwin Muirden.
y tengo un remedio para curar todos los males.

591
00:45:03,118 --> 00:45:05,620
Cayo: No podemos preservar
su vida por mucho más tiempo.

592
00:45:05,704 --> 00:45:07,831
Tiene horas, tal vez menos.

593
00:45:07,998 --> 00:45:09,207
¿Tienes magia?

594
00:45:09,291 --> 00:45:12,377
¿Me pregunto qué hará uther?
Probablemente lo quemen.

595
00:45:12,460 --> 00:45:13,545
(Riéndose malvadamente)

596
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
Merlín: Encuentra a Edwin.