1
00:00:01,469 --> 00:00:06,673
♪♪

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,942
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,546
มิเชล: หายใจลึกๆ

4
00:00:13,613 --> 00:00:15,682
ไปแล้ว. หายใจลึกๆ.

5
00:00:15,749 --> 00:00:17,351
ไปที่นั่นเราไปที่นั่น

6
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
โอเค...

7
00:00:19,220 --> 00:00:20,987
โอเค

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,289
ดี ดีมาก

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,623
(เสียงโซ่โลหะ)

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
ชิ้นสุดท้าย ชิ้นสุดท้าย.

11
00:00:26,427 --> 00:00:27,894
โอเค เยี่ยมเลย

12
00:00:27,961 --> 00:00:29,096
MAN: ดร.มิลเลอร์
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,797
เรามี
บาดเจ็บสิบกว่าคนนะกัปตัน

14
00:00:31,998 --> 00:00:33,633
กดดันตรงนี้..

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,902
คุณสบายดี.
คุณไม่เป็นไร อดทนไว้นะ

16
00:00:36,470 --> 00:00:38,205
โปรดช่วยฉันพลิกเขาหน่อย

17
00:00:38,272 --> 00:00:39,639
ช่วยฉันพลิกเขาหน่อยสิ

18
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
ดีและง่าย

19
00:00:40,774 --> 00:00:42,143
โอ้พระเจ้า

20
00:00:43,244 --> 00:00:44,311
เจฟ.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,545
โอ้พระเจ้าที่รัก

22
00:00:45,612 --> 00:00:47,647
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

23
00:00:48,681 --> 00:00:50,017
มิเชล...

24
00:00:51,318 --> 00:00:52,819
...พวกเขาวางระเบิดใส่ฉัน

25
00:00:54,587 --> 00:00:55,889
มิเชล: โอ้พระเจ้า

26
00:00:55,955 --> 00:00:58,192
ทุกคนเคลียร์กัน!
มีระเบิด!

27
00:00:58,259 --> 00:00:59,926
ผู้ชาย: ไปไปไป!
เคลียร์ เคลียร์!

28
00:00:59,993 --> 00:01:01,429
มิเชล คุณต้องออกไป

29
00:01:01,495 --> 00:01:04,365
ฉันแก้ไขสิ่งนี้ได้ ฉันแก้ไขสิ่งนี้ได้

30
00:01:04,432 --> 00:01:05,965
สีน้ำเงินเพื่อจุดประกาย สีแดง--

31
00:01:06,333 --> 00:01:08,568
ที่รัก ได้โปรดไปเถอะ

32
00:01:08,635 --> 00:01:10,304
ต้องมีคนอยู่แน่ๆ
สำหรับบ๊อบบี้

33
00:01:10,371 --> 00:01:12,306
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

34
00:01:12,373 --> 00:01:13,340
ฉันรักคุณ.

35
00:01:13,407 --> 00:01:14,442
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

36
00:01:14,508 --> 00:01:16,177
มิเชล: ไม่! เลขที่! เลขที่!

37
00:01:16,243 --> 00:01:18,212
(ระเบิด)

38
00:01:21,182 --> 00:01:25,852
♪♪

39
00:01:39,899 --> 00:01:41,968
ไม่เป็นไร. คุณได้รับมัน

40
00:01:42,036 --> 00:01:44,205
มันเป็นเส้นเลือด!
ต้องเลี่ยงสายรัด!

41
00:01:44,271 --> 00:01:46,040
เราต้องการแคลมป์!
เราต้องการแคลมป์!

42
00:01:46,107 --> 00:01:47,374
ผู้ชาย: ได้โปรด...

43
00:01:47,441 --> 00:01:49,609
เหี้ย ทิ้งมันไป
แขวนอยู่ในนั้น แขวนอยู่ในนั้น

44
00:01:49,676 --> 00:01:50,710
มันเจ็บ!

45
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
ฉันรู้.

46
00:01:52,012 --> 00:01:53,414
เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว

47
00:01:53,481 --> 00:01:55,882
กด 50 มก
ของมิดาโซแลมในขณะนี้

48
00:01:55,949 --> 00:01:57,318
อย่างรวดเร็ว!

49
00:01:57,951 --> 00:01:59,220
BP กำลังลดลงครับคุณหมอ

50
00:01:59,286 --> 00:02:00,854
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย

51
00:02:00,920 --> 00:02:02,289
คุณจะไม่ไปไหน
ลดหัวของเขาลง

52
00:02:03,023 --> 00:02:05,658
คุณจะไม่ไปไหนหรอก โอเค?
แขวนในแขวนใน

53
00:02:05,725 --> 00:02:06,793
คุณไม่เป็นไร.

54
00:02:06,860 --> 00:02:08,429
แขวนอยู่ในนั้น

55
00:02:08,496 --> 00:02:09,662
โอเค โอเค

56
00:02:09,729 --> 00:02:10,730
เขามีเสถียรภาพ

57
00:02:10,797 --> 00:02:11,831
(ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

58
00:02:11,898 --> 00:02:14,435
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

59
00:02:14,734 --> 00:02:16,103
ขอบคุณ

60
00:02:17,271 --> 00:02:18,938
ขอบคุณ

61
00:02:21,275 --> 00:02:22,942
เฮ้ แฟรงค์
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

62
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
เฮ้ คุณหมอ คุณมาเร็วนะ

63
00:02:24,545 --> 00:02:27,181
ใช่แล้ว กำลังให้หมอคนโปรดของฉัน
ตอนกลางคืน

64
00:02:29,350 --> 00:02:30,551
เฮ้.

65
00:02:30,618 --> 00:02:31,918
เฮ้.

66
00:02:33,120 --> 00:02:34,255
(คำราม)

67
00:02:36,656 --> 00:02:39,193
แค่ทุบตีตัวเอง
ตรงนี้

68
00:02:39,260 --> 00:02:42,463
ฉันได้รับการบอกกล่าว
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

69
00:02:43,230 --> 00:02:46,267
ฉันทำแคลมป์ตก
แบบว่าอะไร...

70
00:02:46,333 --> 00:02:49,702
เฮ้ มันต้องใช้ความกล้า
เพื่อหลีกเลี่ยงสายรัด

71
00:02:50,337 --> 00:02:52,972
ฉันไม่รู้จักหมอคนอื่นเลย
นั่นคงจะทำอย่างนั้น

72
00:02:53,040 --> 00:02:56,043
การฝึกรบอัฟกานิสถาน 101

73
00:02:56,110 --> 00:02:59,213
“คิดนอกกรอบ
เพราะไอซิส
คิดนอกเหนือทุกสิ่ง"

74
00:02:59,280 --> 00:03:00,747
อืม

75
00:03:00,813 --> 00:03:03,484
แต่คุณมีอยู่เสมอ
น้ำแข็งในเส้นเลือดของคุณ

76
00:03:03,551 --> 00:03:06,620
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เจ๋ง
หัวใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ

77
00:03:06,686 --> 00:03:08,455
(หัวเราะเบา ๆ)

78
00:03:10,257 --> 00:03:12,992
คนไข้รายนั้น
โชคดีที่มีคุณ

79
00:03:15,795 --> 00:03:17,830
คุณจะสบายดี

80
00:03:17,897 --> 00:03:20,601
คุณเป็นหมอที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ที่นั่น...

81
00:03:20,668 --> 00:03:22,436
และคุณเก่งที่สุดที่นี่

82
00:03:25,472 --> 00:03:27,774
ฉันขอขอบคุณคุณ
พาฉันมาที่นี่

83
00:03:28,975 --> 00:03:30,944
วันละครั้ง

84
00:03:31,011 --> 00:03:32,745
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง

85
00:03:32,812 --> 00:03:34,981
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

86
00:03:36,749 --> 00:03:38,319
เอาล่ะ.

87
00:03:49,697 --> 00:03:54,101
♪♪

88
00:03:59,373 --> 00:04:01,242
เจฟ! โอ้พระเจ้า

89
00:04:01,308 --> 00:04:03,177
(เสียงบี๊บ)

90
00:04:03,244 --> 00:04:04,944
<i>เคลียร์ให้หมด! มีระเบิด!</i>
<i>เคลียร์ออก!</i>

91
00:04:05,012 --> 00:04:06,980
<i>มิเชล คุณต้องออกไป</i>
<i>ตอนนี้!</i>

92
00:04:07,047 --> 00:04:08,915
<i>ที่รัก ได้โปรดไปเถอะ</i>

93
00:04:08,982 --> 00:04:10,584
<i>ต้องมีใครสักคน</i>
<i>อยู่ตรงนี้เพื่อบ๊อบบี้</i>

94
00:04:10,651 --> 00:04:12,952
มิเชล: <i>ฉันจะไม่จากไป</i>
<i>ฉันจะไม่จากไป</i>

95
00:04:13,020 --> 00:04:15,155
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
<i>ฉันจะไม่ทิ้งคุณ เลขที่! ไม่!</i>

96
00:04:15,222 --> 00:04:17,157
(ระเบิด)

97
00:04:18,492 --> 00:04:22,096
♪♪

98
00:04:27,501 --> 00:04:29,503
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

99
00:04:38,212 --> 00:04:39,580
เซอร์ไพรส์!

100
00:04:39,647 --> 00:04:42,216
บ๊อบบี้ เฮ้!

101
00:04:44,752 --> 00:04:46,953
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่แล้ว ประมาณนั้น

102
00:04:47,288 --> 00:04:48,988
คุณยายมาด้วยหรือเปล่า?

103
00:04:49,056 --> 00:04:50,890
เพิ่งไปส่งฉัน
วันสำคัญที่ห้องบิงโก

104
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
โอ้จริงเหรอ?
ใช้เวทย์มนตร์ของเธอเหรอ?

105
00:04:55,795 --> 00:04:57,164
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

106
00:04:57,797 --> 00:04:59,033
นั่งลง

107
00:04:59,099 --> 00:05:01,368
ปิดตาแล้ว.
ทำไม

108
00:05:01,435 --> 00:05:03,070
เพียงเพราะว่า

109
00:05:04,438 --> 00:05:05,905
ไม่มีการแอบมอง

110
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
ฉันไม่ได้แอบมอง
ไม่มีการแอบมอง

111
00:05:07,874 --> 00:05:09,543
ยื่นมือออกมา

112
00:05:09,610 --> 00:05:11,412
มันจะเป็นอะไร?

113
00:05:13,180 --> 00:05:14,814
ลูกฟุตบอลเหรอ?
อ่าเพื่อน!

114
00:05:14,881 --> 00:05:15,982
คุณจะบอกได้อย่างไร?

115
00:05:16,050 --> 00:05:17,917
ฉันไม่รู้ ฉันจะทำได้ยังไง?

116
00:05:19,919 --> 00:05:21,355
ใช่!

117
00:05:21,422 --> 00:05:24,325
แต่ไม่ใช่วันเกิดของฉัน
จนถึงวันพรุ่งนี้

118
00:05:24,391 --> 00:05:25,526
ฉันรู้ แต่...

119
00:05:25,592 --> 00:05:28,262
ฉันคิดว่าเราจะไปในเมือง
รับประทานอาหารเย็น

120
00:05:28,329 --> 00:05:30,664
และเมื่อเรากลับถึงบ้าน
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

121
00:05:30,731 --> 00:05:31,799
ทำไม

122
00:05:32,266 --> 00:05:34,401
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
หลังอาหารเย็น?

123
00:05:35,669 --> 00:05:37,271
มองเข้าไปในผ้าพันคอ

124
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
ไม่มีทาง!
ตั๋วสำหรับคืนนี้?

125
00:05:40,873 --> 00:05:42,109
อืม

126
00:05:42,776 --> 00:05:45,112
ฉันรักคุณ. ขอบคุณ!
(หัวเราะเบา ๆ)

127
00:05:49,016 --> 00:05:50,351
เอาล่ะ. ฉันจะกรอก
รายงานด่วน

128
00:05:50,417 --> 00:05:52,019
ฉันต้องการให้คุณแขวน
ในพื้นที่รอ

129
00:05:52,086 --> 00:05:53,287
ฉันจะพาคุณออกไป
และทำให้คุณสงบลงได้

130
00:05:53,354 --> 00:05:56,223
แม่คะ โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

131
00:05:56,290 --> 00:05:58,359
ฉันคิดว่าฉันรู้
ห้องรออยู่ที่ไหน

132
00:05:58,858 --> 00:06:01,961
คุณพูดถูกคุณเป็น

133
00:06:02,029 --> 00:06:03,497
เอาล่ะ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

134
00:06:09,936 --> 00:06:12,206
(ไซเรนร้องไห้)

135
00:06:12,673 --> 00:06:15,542
เจ้าหน้าที่พิเศษแมคไบรด์
นี่คือเจ้าหน้าที่เอลลิส

136
00:06:15,609 --> 00:06:18,145
คุณคือไรอัน อีธาน ควินน์

137
00:06:18,212 --> 00:06:21,782
<i>เกิดปี 1991 เมืองลิเมอริก ประเทศไอร์แลนด์</i>

138
00:06:21,849 --> 00:06:23,550
อพยพ
ไปยังสหรัฐอเมริกาเหล่านี้

139
00:06:23,617 --> 00:06:26,487
กับพี่ชายเจ้าเสน่ห์
ฌอน เจมส์ ควินน์,

140
00:06:26,553 --> 00:06:30,923
และชิลลาห์ผู้ยิ่งใหญ่นั่นเอง
แพทริค "บิ๊กบอย" ควินน์

141
00:06:30,990 --> 00:06:33,427
พระสังฆราชแห่ง
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

142
00:06:33,494 --> 00:06:37,398
นั่นคือ
ภราดรภาพแก๊งควินน์

143
00:06:37,464 --> 00:06:38,832
ครอบครัวควินน์

144
00:06:38,898 --> 00:06:40,933
สงสัยว่า
seven counts of homicide,

145
00:06:41,001 --> 00:06:42,935
twelve counts of armed robbery,

146
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
a list of jury tampering,

147
00:06:44,838 --> 00:06:46,840
trafficking, extortion charges,

148
00:06:46,906 --> 00:06:48,342
การหลีกเลี่ยงภาษี

149
00:06:48,409 --> 00:06:50,577
Guess you're the unlucky one
ที่จะถูกจับได้

150
00:06:52,045 --> 00:06:53,580
จับได้?

151
00:06:53,647 --> 00:06:55,582
หรือตั้งเป้า
as a way to get to my father?

152
00:06:55,649 --> 00:06:59,420
ไรอัน เรารู้
คุณรักพ่อของคุณ

153
00:06:59,486 --> 00:07:01,355
คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
ชัดเจนมาก,

154
00:07:01,422 --> 00:07:03,624
but this family's going down,
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

155
00:07:03,690 --> 00:07:05,025
ตอนนี้ถ้าคุณช่วยเรา

156
00:07:05,092 --> 00:07:06,860
ให้หลักฐาน
ต่อต้านธุรกิจของเขา

157
00:07:06,926 --> 00:07:08,961
we could cut
a sweet deal for you

158
00:07:09,029 --> 00:07:10,097
และสำหรับน้องชายของคุณ ฌอน

159
00:07:10,164 --> 00:07:11,632
and for your father.

160
00:07:13,500 --> 00:07:15,502
Now, you've tried
เรื่องแบบนี้มาก่อน

161
00:07:15,569 --> 00:07:17,937
this bargain,

162
00:07:18,005 --> 00:07:20,174
แต่ตอนนั้นมันไม่ได้ผล
it's not working now.

163
00:07:20,240 --> 00:07:22,142
My father runs
a clean operation.

164
00:07:22,643 --> 00:07:25,112
<i>Now, I suggest</i>
<i>คุณโทรหาฉัน</i>

165
00:07:25,179 --> 00:07:27,548
ฉันจึงโทรได้
my fancy lawyer friends.

166
00:07:27,915 --> 00:07:29,550
อย่าหลอกฉันนะควินน์

167
00:07:30,384 --> 00:07:33,120
มีข่าวลือว่า
that "Big Daddy Paddy"

168
00:07:33,187 --> 00:07:36,623
ได้เลือกคุณและคุณคนเดียว
เพื่อดำเนินกิจการ

169
00:07:37,157 --> 00:07:40,627
บายพาส
your big brother, Sean.

170
00:07:40,694 --> 00:07:43,163
ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริง
ที่เรารั่วไหลออกมา

171
00:07:43,230 --> 00:07:45,866
ให้ความร่วมมืออย่างไร
คุณอยู่กับเรา

172
00:07:45,933 --> 00:07:47,468
นั่นมันลูกระเบิด

173
00:07:47,534 --> 00:07:50,003
คุณคิดว่าฌอน
จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

174
00:07:50,070 --> 00:07:51,605
คุณมันโคตรบ้าเลย

175
00:07:51,672 --> 00:07:53,507
<i>ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น</i>

176
00:07:54,208 --> 00:07:56,210
MCBRIDE: ไปพาเขาไปกันเถอะ
สู่อาคารผู้โดยสาร

177
00:07:57,444 --> 00:08:00,681
♪♪

178
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
ระวังขั้นตอนของคุณ

179
00:08:08,522 --> 00:08:12,992
♪♪

180
00:08:17,865 --> 00:08:20,033
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

181
00:08:20,100 --> 00:08:23,103
จอห์นโน. บ้าอะไรวะ?

182
00:08:23,170 --> 00:08:26,006
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
ไอ้เหี้ย

183
00:08:26,073 --> 00:08:27,207
เอาล่ะ.

184
00:08:27,274 --> 00:08:29,743
ฌอน. มันคือจอห์นโน่

185
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
จอห์นโน่ เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

186
00:08:34,448 --> 00:08:36,984
ฌอน เจ้าหน้าที่ Feds จับไรอันแล้ว

187
00:08:37,384 --> 00:08:39,553
ตอนนี้พวกเขากำลังย้ายเขา

188
00:08:39,620 --> 00:08:41,021
เชี่ยเอ้ย

189
00:08:42,389 --> 00:08:44,958
<i>บางทีนี่อาจเป็น</i>
<i>โอกาสของเรา</i>

190
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
ระวังหัวของคุณ

191
00:08:47,261 --> 00:08:48,462
คุณพร้อมหรือยัง?

192
00:08:48,529 --> 00:08:49,930
<i>ใช่แล้ว</i>

193
00:08:49,997 --> 00:08:52,799
<i>คุณอยู่กับเขา</i>
<i>คุณจับตาดูเขาอยู่ใช่ไหม?</i>

194
00:08:52,866 --> 00:08:54,401
<i>เอาล่ะ โชคดี</i>

195
00:08:55,335 --> 00:08:56,703
(เครื่องยนต์พลิกคว่ำ)

196
00:09:03,243 --> 00:09:04,578
เกิดอะไรขึ้น?

197
00:09:05,846 --> 00:09:07,080
FBI จับไรอันได้แล้ว

198
00:09:07,147 --> 00:09:08,248
พระคริสต์

199
00:09:08,315 --> 00:09:09,716
อยากโทรหาพ่อมั้ย?

200
00:09:09,783 --> 00:09:12,753
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อโทรหาพ่อร่วมเพศของฉัน

201
00:09:12,819 --> 00:09:15,489
เฮ้ หนุ่มๆ เราต้องไปแล้ว

202
00:09:16,256 --> 00:09:17,624
เอาน่า แดนนี่

203
00:09:19,626 --> 00:09:21,695
เอาล่ะ ย้ายมัน
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

204
00:09:26,833 --> 00:09:30,671
มันไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ
ใส่กุญแจมือ ควินน์ ผ่อนคลาย

205
00:09:30,737 --> 00:09:32,172
เพศสัมพันธ์คุณ

206
00:09:35,442 --> 00:09:36,610
ฉันอยู่ข้างหลังพวกเขา

207
00:09:36,677 --> 00:09:38,612
เรากำลังขึ้นมา
อยู่ข้างหลังคุณ

208
00:09:38,679 --> 00:09:40,714
เตรียมตัวเข้าอยู่ได้เลย
ตัดพวกเขาออก

209
00:09:42,983 --> 00:09:45,485
(ยางกรี๊ด)

210
00:09:45,552 --> 00:09:48,188
(รอบเครื่องยนต์)

211
00:09:49,623 --> 00:09:51,059
เขากำลังทำอะไรอยู่?

212
00:09:51,124 --> 00:09:52,459
ตอนนี้.

213
00:09:53,027 --> 00:09:54,294
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย!

214
00:09:54,361 --> 00:09:56,430
เฝ้ารั้ว,
ระวังรั้ว!

215
00:10:00,133 --> 00:10:02,135
นี่สำหรับคุณ
คุณไอ้เวร

216
00:10:02,202 --> 00:10:03,437
ฌอน: ตัดพวกมันออกไป

217
00:10:03,503 --> 00:10:05,172
พระเยซูต้องรวดเร็ว

218
00:10:08,442 --> 00:10:10,277
พระเยซู...

219
00:10:12,346 --> 00:10:13,447
(เสียงปืนดังขึ้น)

220
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
มันคือการซุ่มโจมตี!

221
00:10:15,849 --> 00:10:18,819
เรามีกระจกกันกระสุน
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

222
00:10:19,886 --> 00:10:21,421
อยู่ข้างล่าง!

223
00:10:22,222 --> 00:10:24,058
ลง! ลง!

224
00:10:24,124 --> 00:10:25,659
(เสียงกระสุนปืน)

225
00:10:26,393 --> 00:10:27,694
(เสียงกระสุนปืน)
(คำราม)

226
00:10:31,131 --> 00:10:32,265
แดนนี่ ปกปิด!

227
00:10:32,332 --> 00:10:33,700
(เสียงกระสุนปืน)

228
00:10:33,767 --> 00:10:35,003
เพศสัมพันธ์คุณหี

229
00:10:35,069 --> 00:10:36,336
(เสียงปืนดังขึ้น)

230
00:10:36,403 --> 00:10:38,372
นี่คือเอฟบีไอ!
วางอาวุธของคุณ!

231
00:10:39,640 --> 00:10:40,474
(เสียงกระสุนปืน)

232
00:10:40,540 --> 00:10:41,975
เหี้ย!
วางอาวุธของคุณ!

233
00:10:42,043 --> 00:10:43,310
ลง!

234
00:10:43,377 --> 00:10:45,178
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

235
00:10:47,814 --> 00:10:49,316
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

236
00:10:49,383 --> 00:10:50,784
(เสียงกระสุนปืน)

237
00:10:51,885 --> 00:10:53,520
(เสียงกระสุนปืน)

238
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
ไรอัน: ฌอน...

239
00:11:00,128 --> 00:11:01,695
(เสียงปืนดังขึ้น)

240
00:11:02,130 --> 00:11:04,865
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

241
00:11:05,265 --> 00:11:06,967
ฉันได้รับพวกเขา

242
00:11:07,401 --> 00:11:09,636
(ยางกรี๊ด)

243
00:11:12,773 --> 00:11:14,675
(เสียงปืนดังขึ้น)

244
00:11:14,741 --> 00:11:15,976
อึ!

245
00:11:16,044 --> 00:11:17,911
ย้ายร่วมเพศ จอห์นโน, แดนนี่,
มาเลย ไปกันเลย!

246
00:11:17,978 --> 00:11:19,913
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน? ว้าว.

247
00:11:21,581 --> 00:11:23,617
ขอเส้นทางให้ฉันหน่อย
ไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

248
00:11:24,052 --> 00:11:28,755
<i>กำลังคำนวณ โรงพยาบาลเมอร์ซี</i>
<i>โปรดใช้เส้นทางต่อไป</i>

249
00:11:30,257 --> 00:11:31,792
นั่นเด็กวันเกิดเหรอ.
ฉันเห็น?

250
00:11:31,858 --> 00:11:33,226
ยัง. คิดเร็ว!

251
00:11:33,293 --> 00:11:34,661
โฮ!

252
00:11:34,728 --> 00:11:37,165
มีข่าวลือว่า
คุณสร้างทีมอายุต่ำกว่า 12 ปี

253
00:11:37,230 --> 00:11:38,398
ฉันฝึกซ้อมอยู่

254
00:11:38,465 --> 00:11:39,566
เฮ้คุณสองคน

255
00:11:39,633 --> 00:11:42,136
เป็นคนที่ทำงานหนักที่สุดที่ฉันรู้จัก

256
00:11:42,202 --> 00:11:44,005
ในที่สุดก็พักสักคืน

257
00:11:44,072 --> 00:11:45,305
และสำหรับเกมฟุตบอลนั้น

258
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
มันคือ "ฟุตบอล"

259
00:11:46,907 --> 00:11:48,508
ฉันเห็นเป็นคนเจ้าระเบียบ

260
00:11:49,376 --> 00:11:50,977
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับคืนนี้

261
00:11:51,045 --> 00:11:52,013
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

262
00:11:52,080 --> 00:11:53,147
ไม่เลย.

263
00:11:53,213 --> 00:11:55,049
ยินดีที่จะครอบคลุม

264
00:11:55,116 --> 00:11:56,850
ทุกท่านพร้อมหรือยัง? ตกลง.

265
00:11:56,917 --> 00:11:58,218
ต้องออกจากระบบ
และเราพร้อมที่จะไปแล้ว

266
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
ตกลง.
เอาล่ะ.

267
00:11:59,986 --> 00:12:01,788
เอาล่ะมา-- ว้าว!

268
00:12:01,855 --> 00:12:03,390
เข้าใจแล้ว!

269
00:12:05,026 --> 00:12:06,793
(ไซเรนร้องไห้)

270
00:12:10,464 --> 00:12:12,499
ช่วยด้วย ยา!

271
00:12:12,566 --> 00:12:14,801
เอฟบีไอ. เราเพิ่งถูกซุ่มโจมตี

272
00:12:14,868 --> 00:12:17,704
คู่ของฉันถูกยิง
และพยานของเราก็เช่นกัน

273
00:12:18,472 --> 00:12:20,440
ระมัดระวัง. ง่าย.
เข้าใจเขาแล้ว

274
00:12:21,742 --> 00:12:23,111
เข้าใจเขาแล้ว

275
00:12:23,177 --> 00:12:25,512
เอาล่ะให้ฉันได้
แขนเสื้อออกจากเขา เอาล่ะ.

276
00:12:27,981 --> 00:12:29,183
ไปไปไปไปไป

277
00:12:29,249 --> 00:12:30,383
IV พร้อมแล้ว!

278
00:12:30,450 --> 00:12:31,651
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน

279
00:12:31,952 --> 00:12:33,954
ผ่านมา,
ผ่านมา!

280
00:12:36,289 --> 00:12:37,791
อึศักดิ์สิทธิ์

281
00:12:46,533 --> 00:12:47,934
บ๊อบบี้ มานี่หน่อยสิ

282
00:12:48,002 --> 00:12:49,569
อะไรตอนนี้?

283
00:12:50,670 --> 00:12:52,272
พวกคุณไปเถอะ ฉันมีสิ่งนี้

284
00:12:52,339 --> 00:12:53,940
กรุณาโทรหาพยาบาลไรลีย์หน่อย

285
00:12:54,841 --> 00:12:55,942
เกิดอะไรขึ้น

286
00:12:56,010 --> 00:12:57,644
ฉันไม่รู้เพื่อน

287
00:12:57,711 --> 00:12:59,513
บางทีคุณควรไปช่วย
เรายังเช้าอยู่

288
00:12:59,579 --> 00:13:01,115
เราทำแผนวันเกิด

289
00:13:01,182 --> 00:13:02,582
จะทำอย่างไรถ้าพวกเขาต้องการคุณ?

290
00:13:03,884 --> 00:13:06,220
ใจที่ใจดีฉันรู้
คุณรู้ไหม?

291
00:13:06,319 --> 00:13:08,455
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

292
00:13:08,522 --> 00:13:10,024
ฉันไปเล่นในอุโมงค์ได้ไหม?

293
00:13:10,091 --> 00:13:12,059
ไม่ คุณแค่อยู่ที่นี่

294
00:13:12,126 --> 00:13:13,393
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน สำเนา?

295
00:13:13,460 --> 00:13:15,529
สำเนา.
ตกลง.

296
00:13:30,077 --> 00:13:31,378
โชคของชาวไอริช

297
00:13:31,444 --> 00:13:33,413
PADDY: ไม่มีโชคเลย
เลยสุภาพบุรุษ

298
00:13:33,480 --> 00:13:38,585
มันเป็นเพียงความสามารถที่ยอดเยี่ยม
ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรข้าพเจ้า
(หัวเราะ)

299
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
สามอันติดต่อกันนะแพดดี้

300
00:13:40,554 --> 00:13:41,822
อันตรายไปนะ

301
00:13:41,888 --> 00:13:44,424
นั่นเป็นช็อตที่แย่มาก
ไม่ใช่เหรอ?

302
00:13:44,491 --> 00:13:48,862
ตอนนี้ที่
ฉันสามารถมีสิ่งนั้นเล็กน้อยใช่มั้ย?

303
00:13:49,297 --> 00:13:50,430
น้ำแห่งชีวิต.

304
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
ใช่แล้ว น้ำแห่งชีวิต

305
00:13:54,035 --> 00:13:56,137
อืม, โจนส์ซี่.

306
00:13:56,204 --> 00:13:58,072
โจนส์ซี่ ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

307
00:13:58,139 --> 00:13:59,673
นี่ดูสิ

308
00:13:59,739 --> 00:14:01,908
นี่ นี่ ดูนี่สิ

309
00:14:01,975 --> 00:14:03,311
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

310
00:14:03,743 --> 00:14:06,947
โจนส์ซี่ โอ้ คุณ...
สุนัขติดเหล้า โจนส์ซี่?

311
00:14:07,014 --> 00:14:09,583
คุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์
แต่ฉันรักคุณ

312
00:14:11,985 --> 00:14:13,887
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

313
00:14:16,423 --> 00:14:17,824
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

314
00:14:23,830 --> 00:14:25,066
ฌอน.

315
00:14:25,132 --> 00:14:26,334
<i>พ่อ</i>

316
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
พ่อ?

317
00:14:27,968 --> 00:14:30,770
คุณเรียกฉันว่า "พ่อ" เท่านั้น
เมื่อคุณมีปัญหาลูกชาย

318
00:14:30,837 --> 00:14:32,240
คุณไม่เดือดร้อนใช่ไหม?

319
00:14:32,306 --> 00:14:34,641
<i>เรามีปัญหา</i>

320
00:14:34,708 --> 00:14:35,742
โอ้?

321
00:14:35,809 --> 00:14:37,777
เอฟบีไอ
จับไรอันเข้าห้องขัง

322
00:14:38,312 --> 00:14:42,183
พวกเขามีไฟล์ของเขาทั้งหมด
ทุกอย่างในธุรกิจ

323
00:14:42,250 --> 00:14:43,650
พระคริสต์

324
00:14:43,717 --> 00:14:46,120
<i>เราพยายามพาเขาออกไป</i>
<i>สิ่งต่างๆ เริ่มยุ่งเหยิง</i>

325
00:14:46,187 --> 00:14:47,520
พ่อ...

326
00:14:47,587 --> 00:14:50,590
ไรอันโดนยิง

327
00:14:50,657 --> 00:14:52,792
คุณเป็นอะไร
หลอกบอกฉันเหรอ?

328
00:14:55,395 --> 00:14:56,796
<i>ฌอน?</i>

329
00:14:57,564 --> 00:15:00,433
บอกฉันว่าไรอันยังมีชีวิตอยู่

330
00:15:01,002 --> 00:15:03,070
เขาเป็น.

331
00:15:03,137 --> 00:15:04,404
<i>เขาควรจะเป็น</i>

332
00:15:05,672 --> 00:15:07,440
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

333
00:15:08,309 --> 00:15:09,776
พวกเขาพาเขาไปที่ The Mercy

334
00:15:12,079 --> 00:15:16,449
อย่าเคลื่อนไหวอีก
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

335
00:15:17,651 --> 00:15:19,387
กี่กระสุน?

336
00:15:19,486 --> 00:15:21,888
หนึ่งในคอ
หลอดเลือดแดงแตก
จากสิ่งที่ฉันเห็น

337
00:15:21,955 --> 00:15:24,191
ผู้ป่วยรายที่สอง
มีอันหนึ่งอยู่ที่สะโพกซ้าย

338
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
และอีกอันอยู่ในท้อง

339
00:15:25,326 --> 00:15:26,593
แผลมีขนาดค่อนข้างใหญ่

340
00:15:26,660 --> 00:15:27,961
โอเค พวกเขาทั้งคู่
มีเลือดออก

341
00:15:28,962 --> 00:15:31,232
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณมีเกมที่จะจับ

342
00:15:31,299 --> 00:15:32,699
คุณมีพนักงานไม่เพียงพอ

343
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
และฉันก็รับคำสั่งจากบ๊อบบี้

344
00:15:35,169 --> 00:15:36,703
ฉันเห็นทำงานในครอบครัว

345
00:15:37,837 --> 00:15:40,607
เอาล่ะทุกคน
มาเตรียมตัวกัน OR 1.

346
00:15:40,674 --> 00:15:42,143
ดร. เทอร์เรนซ์: มายุ่งกันเถอะ

347
00:15:46,314 --> 00:15:47,981
(ถอนหายใจ) เขามั่นคงแล้ว

348
00:15:48,049 --> 00:15:49,317
โอเค ดี

349
00:15:49,383 --> 00:15:51,085
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
กระสุนสุดท้าย

350
00:15:51,152 --> 00:15:52,320
แรงกดดันของเขาคืออะไร?

351
00:15:52,386 --> 00:15:53,553
หนึ่งสามสิบกว่า 80

352
00:15:53,620 --> 00:15:55,189
มาเลย มาเลย มาเลย

353
00:15:55,256 --> 00:15:56,690
ง่ายก็ทำ

354
00:15:59,327 --> 00:16:00,860
ไปแล้ว.
นั่นคืออะไร?

355
00:16:00,927 --> 00:16:03,264
มิเชล: มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
กระสุนระเบิด

356
00:16:03,331 --> 00:16:04,698
ระวัง.

357
00:16:05,565 --> 00:16:07,401
ตกลง.

358
00:16:07,467 --> 00:16:09,236
(ระเบิด)

359
00:16:12,572 --> 00:16:13,540
ทุกคนสบายดีไหม?

360
00:16:13,606 --> 00:16:14,674
ฉันสบายดี.

361
00:16:14,741 --> 00:16:16,743
ใช่ครับ โดนซุ่มโจมตี

362
00:16:16,810 --> 00:16:18,179
มันคือแก๊งควินน์

363
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
พวกเขาจะต้องรู้
เรากำลังมา

364
00:16:19,746 --> 00:16:21,148
มันเป็นการแสดงอึที่สมบูรณ์

365
00:16:21,215 --> 00:16:23,117
ใช่ 11.00 ครับท่าน

366
00:16:23,184 --> 00:16:25,353
ประมาณ.
ใต้สะพานลอยมุ่งใต้.

367
00:16:26,087 --> 00:16:30,458
ฉัน...ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคนขับรถของเรา
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

368
00:16:30,523 --> 00:16:33,793
ใช่ โอเค จะทำ เอาล่ะ.

369
00:16:34,195 --> 00:16:37,564
ขออนุญาต. ใช่
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษเอลลิส FBI

370
00:16:37,630 --> 00:16:38,798
คุณอยู่กับทีม ER หรือไม่?

371
00:16:38,865 --> 00:16:40,767
ฉันดร.มิลเลอร์ ใช่

372
00:16:40,834 --> 00:16:44,372
สวัสดี. ฉันเป็นคนพามันเข้ามา
เหยื่อกระสุนปืนสองสามราย

373
00:16:44,871 --> 00:16:46,374
เจ้าหน้าที่แมคไบรด์
เขาคือคนที่มีผมหงอก

374
00:16:46,440 --> 00:16:47,540
เขาเป็นยังไงบ้าง?

375
00:16:47,607 --> 00:16:48,808
ตอนนี้เขามั่นคงแล้ว

376
00:16:48,875 --> 00:16:50,810
ยิงเลย
ไปที่คอด้านหน้า

377
00:16:50,877 --> 00:16:53,747
ว้าว. ฉันหมายความว่าเขาจะไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

378
00:16:53,813 --> 00:16:55,749
ใช่.
โอเค ดี

379
00:16:55,815 --> 00:16:58,119
อ้าว แล้วไงล่ะ
ทรัพย์สินของเรา ไรอัน ควินน์?

380
00:17:00,454 --> 00:17:02,023
สินทรัพย์เหรอ?

381
00:17:02,423 --> 00:17:04,025
ตีได้แย่มาก.

382
00:17:04,392 --> 00:17:08,129
รวมทั้งกระสุนระเบิดด้วย
ติดอยู่ที่ชายโครงส่วนล่างของเขา

383
00:17:08,195 --> 00:17:09,796
ระเบิดในห้องฉุกเฉินของเรา

384
00:17:10,930 --> 00:17:11,965
ระเบิดเหรอ?

385
00:17:12,033 --> 00:17:13,100
พระเยซู

386
00:17:13,167 --> 00:17:15,802
คุณต้องการบอกฉัน
เรากำลังจัดการกับอะไรอยู่?

387
00:17:15,869 --> 00:17:18,838
ฉันขอโทษ หมอ มันไม่ใช่--

388
00:17:18,905 --> 00:17:20,540
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ

389
00:17:20,607 --> 00:17:22,376
เป็นโรงพยาบาลเล็กๆ
เจ้าหน้าที่เอลลิส

390
00:17:22,443 --> 00:17:25,379
เราไม่มีอุปกรณ์ครบครันจริงๆ
เพื่อจัดการกับกระสุนผิดกฎหมาย

391
00:17:25,446 --> 00:17:27,148
ฟังนะ ฉันขอโทษนะหมอ

392
00:17:27,214 --> 00:17:30,418
มัน-- มันอยู่เหนือการกวาดล้างของฉัน
ระดับถึง-- คุณก็รู้, ถึง--

393
00:17:30,484 --> 00:17:33,421
คุณเป็นคนตามหนังสือ
ผู้ชายนะเหรอ?

394
00:17:33,487 --> 00:17:34,888
ฉันรู้ประเภท

395
00:17:34,954 --> 00:17:37,857
ประเภท?
มันหมายความว่าไง?

396
00:17:38,825 --> 00:17:40,860
ฉันรู้จักมือใหม่เมื่อฉันเห็นคนหนึ่ง

397
00:17:41,561 --> 00:17:43,497
คำแนะนำ.

398
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
เงยหน้าขึ้น

399
00:17:45,299 --> 00:17:47,967
ระดับการกวาดล้าง
อย่าหยุดกระสุน

400
00:17:54,607 --> 00:17:58,645
♪♪

401
00:18:03,950 --> 00:18:05,052
โอ้มีเพศสัมพันธ์

402
00:18:06,020 --> 00:18:07,587
คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?

403
00:18:07,654 --> 00:18:09,156
จะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

404
00:18:09,223 --> 00:18:11,691
ไรอันถูกยิงด้วยไฟขวาง
มันเป็นอุบัติเหตุ

405
00:18:14,061 --> 00:18:15,662
เอาล่ะมิก

406
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
คุณควรจะมี
มาหาฉันนะลูกชาย

407
00:18:21,469 --> 00:18:23,370
คุณควรจะมาหาฉัน
ทันทีที่ไรอันถูกจับไป

408
00:18:23,437 --> 00:18:24,405
แล้วคุณก็ไม่ได้ทำใช่ไหม?

409
00:18:24,472 --> 00:18:26,373
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน

410
00:18:26,440 --> 00:18:29,843
คุณรู้กี่ครั้ง
ฉันต้องทำความสะอาดระเบียบของคุณเหรอ?

411
00:18:29,909 --> 00:18:32,313
สุนัขของฉันขี้เหร่
มีจำนวนมากน้อยกว่า

412
00:18:33,147 --> 00:18:35,949
วางอาวุธนั้นออกไป!
วางอาวุธนั้นออกไป!

413
00:18:36,016 --> 00:18:40,354
คุณคิดว่านี่คืออะไร
ชิคาโก้ 1920?

414
00:18:40,421 --> 00:18:42,822
คุณกำลังทำ
ปรากฏการณ์ของตัวคุณเอง

415
00:18:46,327 --> 00:18:48,995
ฉันไม่เคยชอบโรงพยาบาลเลย

416
00:18:49,063 --> 00:18:50,697
มีคนตายในนั้นมากเกินไป
ไปกันเลย

417
00:18:50,763 --> 00:18:52,266
คุณอยู่ที่นี่

418
00:18:52,333 --> 00:18:53,400
คุณจะทำอย่างไร?

419
00:18:53,800 --> 00:18:56,036
ฉันจะไปหาพี่ชายของคุณ

420
00:18:56,103 --> 00:18:59,340
ที่เหลืออย่าทำอะไรเลย

421
00:18:59,406 --> 00:19:03,177
ไม่ต้องทำอะไรเลย
จนกว่าฉันจะประเมินสถานการณ์

422
00:19:06,013 --> 00:19:07,515
พ่อของคุณมีความหมายดี

423
00:19:07,581 --> 00:19:09,183
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาใช่ ใช่

424
00:19:12,019 --> 00:19:13,387
เฮ้ คุณ บิลลี่ เดอะ คิด

425
00:19:13,454 --> 00:19:15,389
คุณต้องการกล่อง
ในปากโคตรๆ?

426
00:19:15,456 --> 00:19:17,158
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

427
00:19:17,224 --> 00:19:19,792
ฉันจะให้คุณหยุดพัก
ฉันจะหักขาร่วมเพศของคุณ

428
00:19:30,703 --> 00:19:33,840
(เสียงคีย์บอร์ดดัง)

429
00:19:35,742 --> 00:19:37,611
ขอโทษนะที่รัก

430
00:19:37,677 --> 00:19:40,381
ฉันกำลังมอง
สำหรับห้องของไรอัน ควินน์

431
00:19:40,447 --> 00:19:43,217
(เสียงคีย์บอร์ดดัง)

432
00:19:43,284 --> 00:19:45,386
ไรอัน ควินน์.

433
00:19:47,054 --> 00:19:48,422
โอ้ ฉันขอโทษครับท่าน

434
00:19:48,489 --> 00:19:50,823
นั่นถูกตั้งค่าสถานะแล้ว
เป็นวอร์ดส่วนตัว

435
00:19:50,890 --> 00:19:52,393
ไม่มีผู้เยี่ยมชม

436
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
ไม่มีผู้เยี่ยมชม?

437
00:19:53,860 --> 00:19:57,730
ฉันไม่ใช่แขก

438
00:19:57,797 --> 00:19:59,899
ฉันเป็นพ่อร่วมเพศของเขา

439
00:20:00,900 --> 00:20:03,404
ตกลง. ฉันขอโทษคุณควินน์

440
00:20:03,470 --> 00:20:05,905
มีห้องรออยู่
รอบมุม

441
00:20:05,972 --> 00:20:07,308
และคุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

442
00:20:07,374 --> 00:20:09,176
โอ้ มีห้องรออยู่

443
00:20:09,243 --> 00:20:10,810
ใช่. ฉันแน่ใจว่าหนึ่ง
ของแพทย์ผู้บาดเจ็บ
จะออกเร็ว ๆ นี้

444
00:20:10,877 --> 00:20:12,446
ขอบคุณ
รอบมุม

445
00:20:12,513 --> 00:20:14,181
ขอบคุณ

446
00:20:14,248 --> 00:20:15,449
หี.

447
00:20:27,194 --> 00:20:28,462
เฮ้.

448
00:20:30,231 --> 00:20:31,365
คิดเร็วเข้านะลูกชาย

449
00:20:32,600 --> 00:20:35,735
โว้วโฮ!
อีกห้าปี

450
00:20:35,802 --> 00:20:38,771
ฉันจะต้องจ่ายเงินดีๆ
เพียงเพื่อดูคุณ

451
00:20:38,838 --> 00:20:40,274
ขอบคุณ.

452
00:20:41,242 --> 00:20:43,810
ฉันควรจะเอา
ตอนนี้มองไปรอบๆ อย่างเงียบๆ เหรอ?

453
00:20:45,713 --> 00:20:47,880
ไม่ อยู่ต่อ
อยู่ใกล้ๆ--สำหรับตอนนี้

454
00:20:50,817 --> 00:20:52,986
คุณไม่คิด
เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

455
00:20:53,053 --> 00:20:54,555
ไม่มีทางที่เขารอด

456
00:20:54,622 --> 00:20:56,223
เรายิงตรงไปที่เขา

457
00:20:56,290 --> 00:20:58,891
SEAN: ระเบิดโคตรๆ
ไม่ได้ผลอยู่ดี

458
00:20:59,393 --> 00:21:01,095
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าไรอัน
ถูกนำมาวางบนโลกนี้

459
00:21:01,161 --> 00:21:03,130
เพียงเพื่อที่จะทรมานฉัน

460
00:21:04,398 --> 00:21:06,066
(ไอ)

461
00:21:06,833 --> 00:21:11,138
♪♪

462
00:21:23,517 --> 00:21:25,452
พรุ่งนี้เจอกัน ดร.มิลเลอร์

463
00:21:25,519 --> 00:21:27,221
ตกลง.

464
00:21:30,457 --> 00:21:31,991
ขออนุญาต.

465
00:21:32,059 --> 00:21:34,994
เคยเห็นเด็กน้อย.
อายุประมาณ 11 ปีเหรอ?

466
00:21:35,062 --> 00:21:37,064
เขามีลูกฟุตบอลกับเขาเหรอ?

467
00:21:37,131 --> 00:21:39,400
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพบเขา

468
00:21:39,466 --> 00:21:41,801
เลี้ยงบอลของเขา
ลงไปสุดทางเดินนี้

469
00:21:41,868 --> 00:21:43,870
ขอบคุณ

470
00:21:43,936 --> 00:21:46,740
คุณเป็นหมอเหรอ?

471
00:21:46,806 --> 00:21:48,676
ฉันลางานจริงๆ นะนาย

472
00:21:48,742 --> 00:21:51,779
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
ฉันดูเหมือนจะไม่ได้รับคำตอบใด ๆ

473
00:21:51,844 --> 00:21:54,782
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน
ไรอัน ควินน์.

474
00:21:54,847 --> 00:21:56,517
ลูกชายของคุณ?

475
00:21:58,686 --> 00:22:01,088
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก
คุณควินน์.

476
00:22:01,488 --> 00:22:03,956
เราดึงกระสุนสองนัด
ออกจากเด็กชายของคุณ

477
00:22:04,625 --> 00:22:06,627
กระสุนสองนัด?
เขาเหรอ...

478
00:22:06,694 --> 00:22:08,861
เขารู้สึกสงบมาก
ในขณะนี้

479
00:22:08,928 --> 00:22:11,098
แต่ดูเหมือนจะไม่มี
ความเสียหายถาวรใดๆ

480
00:22:11,165 --> 00:22:12,832
จากสิ่งที่เราสามารถบอกได้

481
00:22:13,833 --> 00:22:15,536
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

482
00:22:15,602 --> 00:22:18,272
คุณเป็นนางฟ้าจากพระเจ้า
คุณช่วยพาฉันไปหาเขาได้ไหม?

483
00:22:18,339 --> 00:22:21,008
คุณจะต้องเคลียร์เรื่องนั้น
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ครับท่าน

484
00:22:21,075 --> 00:22:22,710
เจ้าหน้าที่?

485
00:22:22,776 --> 00:22:24,345
เกิดอะไรขึ้น

486
00:22:24,411 --> 00:22:26,879
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าดร.เทอร์เรนซ์
comes to speak with you.

487
00:22:26,946 --> 00:22:28,915
ชื่นชมมัน.

488
00:22:34,054 --> 00:22:35,489
(เสียงลิฟท์)

489
00:22:43,630 --> 00:22:45,199
มีคุณอยู่

490
00:22:45,265 --> 00:22:47,401
ฉันคิดว่าฉันขอให้คุณอยู่
in the waiting area?

491
00:22:47,468 --> 00:22:49,103
Sorry, I got bored.

492
00:22:49,169 --> 00:22:52,606
Are you ready for the
เงินฮอทด็อกที่ใหญ่ที่สุดสามารถซื้อได้?

493
00:22:52,673 --> 00:22:54,074
And ice-cream?

494
00:22:54,141 --> 00:22:55,975
อะไรก็ได้สำหรับวันเกิดลูกชายของฉัน

495
00:22:56,043 --> 00:22:57,444
ไปกันเลย

496
00:23:00,013 --> 00:23:01,749
นั่นเป็นการเตะที่ค่อนข้างดี
you got.

497
00:23:01,815 --> 00:23:03,150
ขอบคุณ.
ใช่.

498
00:23:06,019 --> 00:23:08,888
รอ. เรามีเพื่อนแล้ว

499
00:23:08,955 --> 00:23:10,424
(clears throat)

500
00:23:11,058 --> 00:23:12,826
Afternoon, fellas.

501
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
ดีดี

502
00:23:14,961 --> 00:23:16,230
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

503
00:23:16,296 --> 00:23:17,498
ใช่แล้ว ไม่ควรยาวเกินไป

504
00:23:17,564 --> 00:23:19,066
เอาล่ะ.

505
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
คุณยังต้องจ่าย
สำหรับบัตรจอดรถ

506
00:23:20,601 --> 00:23:21,668
คุณเป็นตำรวจจราจรเหรอ?

507
00:23:21,735 --> 00:23:23,670
เฮ้ จอห์นนี่ คุณตำรวจ

508
00:23:24,037 --> 00:23:25,239
ขอโทษนะ อย่าสนใจเขาเลย

509
00:23:25,305 --> 00:23:27,307
เขาแค่--
เขากังวลเล็กน้อย

510
00:23:27,374 --> 00:23:29,443
แฟนสาวของเขากำลังมี
ลูกคนแรกของพวกเขา
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

511
00:23:29,510 --> 00:23:30,778
ขวา. (หัวเราะเบา ๆ)

512
00:23:31,412 --> 00:23:32,945
คุณยัง
ต้องจ่ายค่าจอดรถ

513
00:23:33,013 --> 00:23:34,947
ไม่เป็นการรบกวน

514
00:23:35,015 --> 00:23:37,217
ดูแล. ลาก่อน.

515
00:23:43,457 --> 00:23:45,925
ฉันไม่ชอบเขา
ตรวจดูเราเช่นนั้น

516
00:23:46,760 --> 00:23:48,228
ฉันก็เช่นกัน

517
00:23:48,295 --> 00:23:51,498
เอาล่ะ เรามาเคลื่อนไหวกันดีกว่า

518
00:24:06,647 --> 00:24:08,549
เรามีประเภทที่ไม่แข็งจริงๆ
ออกไปในล็อต

519
00:24:08,615 --> 00:24:11,351
ฉันจะเรียกจานของพวกเขาเข้ามา
ถึงผู้ชายของฉัน

520
00:24:11,418 --> 00:24:13,854
เล่นเป็นนักสืบตลอด
หือ แฟรงค์?

521
00:24:13,921 --> 00:24:15,689
คุณก็รู้
ลางสังหรณ์ของฉันใช่ไหม?

522
00:24:16,989 --> 00:24:18,492
(ปืนไก่)
เฮ้คุณ

523
00:24:18,559 --> 00:24:20,861
วางโทรศัพท์ลง
ลุกขึ้นชิดกำแพง

524
00:24:20,928 --> 00:24:22,396
จอห์นโน.
วางมันลงไอ้เวร

525
00:24:22,463 --> 00:24:23,464
ตกลง.

526
00:24:23,530 --> 00:24:26,033
ฉันบอกให้ปล่อย!
โอเค โอเค

527
00:24:27,901 --> 00:24:29,203
อย่าผลักมันเลย

528
00:24:29,269 --> 00:24:31,472
(กระสุนปืน)
(กรีดร้อง)

529
00:24:31,538 --> 00:24:32,673
โอ้พระเจ้า

530
00:24:35,709 --> 00:24:37,144
พระคริสต์

531
00:24:39,513 --> 00:24:41,048
มาเร็ว.

532
00:24:47,921 --> 00:24:49,523
อะไรวะ
คุณปัญญาอ่อนทำหรือเปล่า?

533
00:24:49,590 --> 00:24:51,692
เธอกำลังจะผลัก
ปุ่มตกใจ แพดดี้

534
00:24:51,758 --> 00:24:52,793
(หอบ)

535
00:24:53,427 --> 00:24:57,264
ส่วนไหนไม่ต้องทำอะไรเลย
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

536
00:24:57,831 --> 00:24:59,299
เอาล่ะ

537
00:24:59,366 --> 00:25:01,635
ย้ายคนเหล่านี้ทั้งหมด
ไปยังพื้นที่รอ

538
00:25:01,702 --> 00:25:03,136
ล็อคมันลง

539
00:25:03,203 --> 00:25:05,405
คุณเฝ้าทางเข้า
ไม่มีใครเข้าหรือออก

540
00:25:05,472 --> 00:25:07,441
คุณแน่ใจนะ
ด้านหลังปลอดภัย

541
00:25:07,508 --> 00:25:09,042
ไปเอาผู้หญิงที่ตายแล้วคนนั้นมา
ออกจากที่นั่น

542
00:25:09,109 --> 00:25:10,277
และชำระล้างเลือดนั้น

543
00:25:10,344 --> 00:25:12,379
คุณมากับฉัน

544
00:25:12,446 --> 00:25:13,714
มาเร็ว! ปัดเศษขึ้น

545
00:25:13,780 --> 00:25:14,781
แพดได้โปรด...

546
00:25:14,848 --> 00:25:16,049
ไอ้งี่เง่า

547
00:25:16,116 --> 00:25:17,484
คุณได้ยินเขา
ย้ายเลย!

548
00:25:17,551 --> 00:25:20,654
เด็กชายสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

549
00:25:20,721 --> 00:25:22,256
(คำราม)

550
00:25:30,764 --> 00:25:31,965
เรากำลังจะไปที่ไหน?

551
00:25:32,032 --> 00:25:33,433
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

552
00:25:33,500 --> 00:25:34,568
มาเร็ว.

553
00:25:35,569 --> 00:25:37,938
เข้ามาที่นี่
เข้ามาที่นี่

554
00:25:38,006 --> 00:25:39,072
เอาล่ะ

555
00:25:39,139 --> 00:25:40,374
ฉันอยากให้คุณรออยู่ที่นี่

556
00:25:40,440 --> 00:25:41,742
แม่ไม่

557
00:25:41,808 --> 00:25:44,778
เอาน่า บ๊อบบี้ ฉันต้องการคุณ
ตอนนี้ต้องกล้าหาญแล้ว โอเค?

558
00:25:44,845 --> 00:25:46,046
นี่คือจุดที่ปลอดภัยที่สุด

559
00:25:46,113 --> 00:25:47,514
ในนั้นเหรอ?

560
00:25:47,581 --> 00:25:49,950
มาเลยที่รัก
คุณเคยกล้าหาญมาก่อน

561
00:25:50,551 --> 00:25:52,452
คุณจำได้ไหม
ตอนที่เรากำลังตั้งแคมป์

562
00:25:52,519 --> 00:25:54,121
แล้วฉันก็กลัวงูตัวนั้นเหรอ?

563
00:25:54,187 --> 00:25:57,291
คุณจบลงแล้ว
เตะที่ใหญ่ที่สุดและยากที่สุด

564
00:25:57,357 --> 00:25:59,259
คุณไม่ได้แม้แต่จะสบตาด้วยซ้ำ
ก่อนที่จะเตะมันออกไป

565
00:25:59,326 --> 00:26:00,327
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

566
00:26:00,394 --> 00:26:02,729
แม่ครับ ผมได้ยินเสียงปืน

567
00:26:02,796 --> 00:26:04,565
ฉันรู้ว่าพวกเขาฟังดูเหมือนอะไร

568
00:26:05,432 --> 00:26:09,570
ฟังนะ คุณแม่ของคุณไปแล้ว
ทำเช่นนี้เป็นเวลานาน

569
00:26:09,636 --> 00:26:12,439
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

570
00:26:15,309 --> 00:26:17,544
อยู่ในนี้ เงียบๆ

571
00:26:17,611 --> 00:26:19,513
และเราจะได้รับ
ออกจากสิ่งนี้ด้วยกัน

572
00:26:21,049 --> 00:26:22,583
พ่อจะคอยดูแลคุณ

573
00:26:23,917 --> 00:26:25,485
นั่นคือผู้ชายของฉัน

574
00:26:26,219 --> 00:26:27,754
อยู่เงียบๆ.

575
00:26:27,821 --> 00:26:29,389
ฉันคงอยู่ได้ไม่นาน โอเค?

576
00:26:30,691 --> 00:26:31,792
รักคุณ.

577
00:26:31,858 --> 00:26:33,393
ฉันก็รักคุณ.

578
00:26:40,434 --> 00:26:42,070
แดนนี่: ได้โปรด ได้โปรด
มันเป็นอุบัติเหตุ

579
00:26:42,135 --> 00:26:43,403
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

580
00:26:43,470 --> 00:26:44,771
ได้โปรด ได้โปรด
หุบปากไปเลย

581
00:26:44,838 --> 00:26:46,173
แพดได้โปรด...

582
00:26:46,239 --> 00:26:51,079
เลียม. คว้าเขา

583
00:26:51,144 --> 00:26:54,615
ไม่รู้ว่าหูมีไว้เพื่ออะไร
ถ้าคุณไม่ได้ใช้มัน

584
00:26:55,215 --> 00:26:56,750
คุณต้องการที่จะเล่นกับปืนของคุณ?

585
00:26:57,918 --> 00:26:59,620
นี่คือผลที่ตามมา

586
00:27:03,156 --> 00:27:05,325
(กรีดร้อง)

587
00:27:12,265 --> 00:27:14,134
(เนื้อฉีก)

588
00:27:14,201 --> 00:27:16,236
อ่าวะ!

589
00:27:16,303 --> 00:27:19,506
ครั้งต่อไป
ใช้หูอีกข้างในการฟัง

590
00:27:19,573 --> 00:27:22,743
หรือฉันจะตัดอันนั้นออกด้วย!

591
00:27:22,809 --> 00:27:24,411
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

592
00:27:30,384 --> 00:27:31,818
คนดี แพดดี้

593
00:27:34,688 --> 00:27:36,189
(กรีดร้อง)

594
00:27:36,256 --> 00:27:37,491
นี่ นั่งสิ

595
00:27:37,557 --> 00:27:39,593
นั่ง. นี่ นั่งก่อนสิ
นั่งลง

596
00:27:40,227 --> 00:27:41,461
ตรงนี้.

597
00:27:41,528 --> 00:27:44,065
ทำความสะอาดเขา.
คุณทำความสะอาดเขา

598
00:27:44,132 --> 00:27:45,799
ทำความสะอาดเขา.

599
00:27:46,633 --> 00:27:47,868
อย่างรวดเร็ว.

600
00:27:49,836 --> 00:27:51,872
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน

601
00:27:51,938 --> 00:27:53,874
ไม่เป็นไรเขา.

602
00:27:53,940 --> 00:27:58,046
ตอนนี้ฉันจะพูด
อย่างช้าๆและชัดเจนมาก
สำหรับทุกคน

603
00:27:58,112 --> 00:28:00,180
because people say sometimes

604
00:28:00,247 --> 00:28:02,215
ว่ามันอาจจะยาก
ที่จะเข้าใจฉัน

605
00:28:02,282 --> 00:28:03,383
ด้วยสำเนียงไอริชของฉัน

606
00:28:03,450 --> 00:28:06,087
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

607
00:28:06,154 --> 00:28:08,522
ก็มี
ไม่มีความเข้าใจผิด...

608
00:28:09,157 --> 00:28:10,924
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บเห็นไหม?

609
00:28:13,193 --> 00:28:15,295
ตอนนี้ใครก็ได้
กรุณาบอกฉัน

610
00:28:15,662 --> 00:28:18,899
ที่ซึ่งลูกชายของฉัน ไรอัน ควินน์
กำลังถูกเก็บไว้เหรอ?

611
00:28:19,966 --> 00:28:21,201
แพดดี้: คุณบอกฉันว่า

612
00:28:21,268 --> 00:28:24,738
เราจะได้เขา
และจงไปในทางที่สนุกสนานของเรา

613
00:28:24,805 --> 00:28:26,406
ง่ายๆแบบนั้น

614
00:28:28,809 --> 00:28:30,277
ใครก็ได้?

615
00:28:31,145 --> 00:28:32,479
ฉันสามารถ.

616
00:28:33,714 --> 00:28:36,750
ฉันทำงานกับเขา
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

617
00:28:36,817 --> 00:28:38,351
แพดดี้: ยืนขึ้นสิ

618
00:28:40,188 --> 00:28:43,290
ขอบคุณ คุณนายผู้ใจดี

619
00:28:43,924 --> 00:28:45,826
คุณจะต้องเป็นพ่อใช่มั้ย?

620
00:28:47,894 --> 00:28:48,995
พูดออกมา.

621
00:28:50,098 --> 00:28:51,431
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

622
00:28:51,498 --> 00:28:52,833
แพดดี้: สวย.

623
00:28:52,899 --> 00:28:53,967
อายุเท่าไหร่?

624
00:28:54,035 --> 00:28:55,502
ดร. เทอร์เรนซ์: เกือบ 14 ปี

625
00:28:56,070 --> 00:28:58,072
PADDY: โอ้ วัยรุ่น

626
00:28:58,139 --> 00:28:59,573
มหัศจรรย์.

627
00:28:59,639 --> 00:29:02,409
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ
ทำไมฉันต้องตามหาลูกชายของฉัน

628
00:29:02,876 --> 00:29:04,377
ใช่.

629
00:29:08,949 --> 00:29:11,785
ฉันแค่ไม่ต้องการใคร
เจ็บโดยไม่จำเป็น

630
00:29:14,588 --> 00:29:16,957
แพดดี้: ฉันไม่ต้องการ
การจะเห็นใครได้รับบาดเจ็บ

631
00:29:20,027 --> 00:29:21,695
พาฉันไปหาเขา

632
00:29:25,365 --> 00:29:27,034
ฌอน.
ใช่.

633
00:29:31,038 --> 00:29:34,608
ไม่มีใครเคลื่อนไหว ไม่มีใครพูดคุย

634
00:29:37,878 --> 00:29:39,312
แดนนี่.

635
00:29:39,813 --> 00:29:41,648
คริสต์คุณโอเคไหม?

636
00:29:43,650 --> 00:29:44,985
พระเยซู

637
00:29:47,255 --> 00:29:52,726
♪♪

638
00:29:59,066 --> 00:30:02,803
♪♪

639
00:30:12,312 --> 00:30:15,183
♪♪

640
00:30:15,249 --> 00:30:16,883
เขาอยู่ที่ไหน?

641
00:30:16,950 --> 00:30:18,552
เขาอยู่ที่นี่

642
00:30:22,056 --> 00:30:23,723
ฉันไม่เห็นเขา

643
00:30:27,727 --> 00:30:31,132
ฉันรับรองกับคุณว่าเขาอยู่ที่นี่
กับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

644
00:30:31,199 --> 00:30:32,866
ตัวแทนอะไร?

645
00:30:33,700 --> 00:30:36,937
เอลลิส. เจ้าหน้าที่เอลลิส

646
00:30:37,004 --> 00:30:38,638
พวกเขาทั้งหมดเข้ามาพร้อมกัน

647
00:30:43,211 --> 00:30:45,612
เขาพูดความจริง

648
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
คุณรู้ได้อย่างไร?

649
00:30:47,914 --> 00:30:50,117
เพราะว่าฉันรู้

650
00:30:51,785 --> 00:30:52,953
ใช่ไหม?

651
00:31:01,895 --> 00:31:05,899
(เสียงบี๊บ)

652
00:31:07,634 --> 00:31:09,136
PADDY: คุณทำอะไรอยู่?

653
00:31:09,203 --> 00:31:11,972
ฌอน: นั่นเป็นทิ่มแทงเล็กๆ
นั่นชื่อไรอัน

654
00:31:22,149 --> 00:31:23,783
แพดดี้: อะไรวะฌอน?

655
00:31:23,850 --> 00:31:25,119
คุณทำอะไร?

656
00:31:25,919 --> 00:31:29,090
เขามีความรับผิดชอบ
สำหรับน้องชายคนเล็กของฉัน
อยู่ในที่นี่

657
00:31:29,156 --> 00:31:30,857
คุณทั้งคู่ต้องรับผิดชอบ

658
00:31:30,924 --> 00:31:33,094
ขอได้ไหม
หยุดฆ่าคนเหรอ?

659
00:31:34,228 --> 00:31:36,997
เพศสัมพันธ์เขา
เขาตายไปแล้ว

660
00:31:43,304 --> 00:31:44,804
เชี่ยเอ้ย

661
00:31:47,074 --> 00:31:48,441
คุณพยายามแล้ว

662
00:31:48,508 --> 00:31:49,976
ไปกันเลย

663
00:31:51,279 --> 00:31:55,515
เลียม เจ้าหน้าที่ Feds ย้ายไรอัน

664
00:31:55,582 --> 00:31:57,251
ส่งเด็กๆออกไปตามหาเขา

665
00:31:57,318 --> 00:31:58,852
เข้าใจแล้ว แพดดี้

666
00:31:59,653 --> 00:32:03,024
ค้นหาทุกชั้น
ทุกห้องโคตรๆ

667
00:32:03,090 --> 00:32:04,358
เอาล่ะ
ไปหาไรอันกันเถอะ

668
00:32:04,424 --> 00:32:05,926
MAN: เอาล่ะ!

669
00:32:06,459 --> 00:32:08,428
ระวังกระเป๋านะหนุ่มๆ

670
00:32:08,495 --> 00:32:10,164
คนดี.

671
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
อะไรวะ? พระเยซูคริสต์

672
00:32:36,357 --> 00:32:39,226
พระเยซูคริสต์ พวกเขาฆ่าพระองค์

673
00:32:47,134 --> 00:32:50,104
♪♪

674
00:33:03,417 --> 00:33:07,021
♪♪

675
00:33:14,494 --> 00:33:18,531
♪♪

676
00:33:24,537 --> 00:33:28,641
♪♪

677
00:33:37,284 --> 00:33:41,654
♪♪

678
00:33:50,498 --> 00:33:53,533
♪♪

679
00:33:57,371 --> 00:33:58,905
(ปัง)

680
00:34:02,209 --> 00:34:07,281
♪♪

681
00:34:07,348 --> 00:34:09,183
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

682
00:34:09,949 --> 00:34:11,551
คุณก็ทำได้
ทำให้ตัวเองถูกยิง

683
00:34:11,618 --> 00:34:13,421
คุณเห็นอะไรไหม?

684
00:34:13,487 --> 00:34:14,954
ไม่

685
00:34:15,922 --> 00:34:17,557
ยังไม่อยากจะเชื่อเลย
แพดดี้ทำแบบนั้น

686
00:34:17,624 --> 00:34:21,195
เฮ้ย หุบปากไปเลย

687
00:34:21,262 --> 00:34:22,695
แดนนี่เป็นคนงี่เง่า

688
00:34:22,762 --> 00:34:24,697
ใช้เวลามากเกินไปหลังจากฌอน

689
00:34:30,438 --> 00:34:32,872
ง่าย.

690
00:34:32,939 --> 00:34:34,908
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

691
00:34:35,575 --> 00:34:37,411
เราทุกคนเป็นครอบครัวกัน ณ จุดนี้

692
00:34:37,877 --> 00:34:41,449
คุณอยากทำดีกับแดนนี่ไหม?
ด้วยตัวเอง?

693
00:34:41,515 --> 00:34:43,716
คุณร่วมเพศ
ไปฟังแพดดี้ดีกว่า

694
00:34:43,783 --> 00:34:45,319
มิค: เข้าใจไหม?

695
00:35:02,802 --> 00:35:04,405
จีซัส, แฟรงค์.

696
00:35:04,472 --> 00:35:05,939
พวกเขายิงแชนนอน

697
00:35:06,706 --> 00:35:07,941
โอ้พระเจ้า

698
00:35:08,008 --> 00:35:09,843
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

699
00:35:18,552 --> 00:35:21,688
♪♪

700
00:35:21,754 --> 00:35:23,524
ฮะ?

701
00:35:23,591 --> 00:35:25,192
มิเชล:
พวกนั้นคือตัวประกัน

702
00:35:25,259 --> 00:35:26,560
ฮะ.

703
00:35:26,626 --> 00:35:27,760
เจ้าหน้าที่เอลลิส

704
00:35:27,827 --> 00:35:28,995
นั่นคือที่ไหน?

705
00:35:29,063 --> 00:35:30,431
แฟรงค์:
พื้นที่เก็บของชั้นสาม

706
00:35:30,498 --> 00:35:31,698
ถูกทิ้งร้างมานานหลายสิบปี

707
00:35:31,764 --> 00:35:33,567
ตัดฟีดไปที่จอภาพ

708
00:35:33,633 --> 00:35:35,635
จอภาพ? ทำไม

709
00:35:35,702 --> 00:35:37,937
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

710
00:35:38,005 --> 00:35:39,672
ตกลง.

711
00:35:54,821 --> 00:35:58,292
อึศักดิ์สิทธิ์ หมอบ้าง.

712
00:35:59,326 --> 00:36:01,328
ทักษะจากชาติที่แล้ว

713
00:36:01,395 --> 00:36:02,862
อะไรนะ ในฐานะ Wonder Woman?

714
00:36:02,929 --> 00:36:04,731
มิเชล: มัดเขาไว้

715
00:36:04,797 --> 00:36:06,433
และตัดสายไฟเหล่านั้น

716
00:36:06,500 --> 00:36:08,068
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน

717
00:36:11,172 --> 00:36:15,708
♪♪

718
00:36:22,449 --> 00:36:24,385
(ส่งเสียงครวญคราง)

719
00:36:24,451 --> 00:36:25,919
รอรอ

720
00:36:33,893 --> 00:36:35,695
อย่ายิง!

721
00:36:36,297 --> 00:36:38,998
ตัวตลก ลุกขึ้น.

722
00:36:39,667 --> 00:36:42,269
มากับฉัน. มากับฉัน.

723
00:36:43,836 --> 00:36:48,075
เคลื่อนไหว. มาเลยตอนนี้
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

724
00:36:51,579 --> 00:36:54,548
ตัวตลก--
คุณเคยรักตัวตลก

725
00:36:54,615 --> 00:36:55,915
ยังคงทำ.

726
00:36:55,982 --> 00:36:58,185
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
ห้าคนทำงานให้ฉัน

727
00:36:59,752 --> 00:37:03,023
ทุกคนใจเย็นๆ นะครับ
งานดี.

728
00:37:04,625 --> 00:37:06,393
สวัสดีหูใหญ่

729
00:37:10,497 --> 00:37:12,132
เอาล่ะ ฟังหน่อย

730
00:37:12,199 --> 00:37:15,102
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ปลิดชีวิต

731
00:37:15,169 --> 00:37:16,769
ฉันชอบที่จะปล่อยให้มันเป็นของพระเจ้า
ทุกวันนี้

732
00:37:16,836 --> 00:37:18,639
แต่ฉันกำลังได้รับ
โคตรสิ้นหวัง

733
00:37:18,706 --> 00:37:20,807
ฉันต้องหาลูกชายของฉัน

734
00:37:20,873 --> 00:37:23,377
ฉันต้องการใครสักคนที่จะมากับฉัน

735
00:37:23,444 --> 00:37:24,844
ใครจะรู้ทั้งภายในและภายนอก

736
00:37:24,911 --> 00:37:27,047
ของสถาปัตยกรรม
ของอาคารแห่งนี้

737
00:37:28,781 --> 00:37:30,451
ไม่มีใคร?

738
00:37:30,517 --> 00:37:32,086
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

739
00:37:32,152 --> 00:37:33,287
อะไรนะ?

740
00:37:33,354 --> 00:37:35,022
พระเยซูร้องไห้เลย

741
00:37:43,063 --> 00:37:45,299
ไปกันเลย! ย้ายย้าย!

742
00:38:00,114 --> 00:38:03,417
นี่คือเจ้าหน้าที่ดันแคน โจนส์
ของเอฟบีไอ

743
00:38:03,484 --> 00:38:07,054
ฉันอยากจะพูด
ใครก็ตามที่รับผิดชอบที่นี่

744
00:38:07,588 --> 00:38:10,291
คุณพยาบาลสาว
ลุกขึ้นมากับฉันสิ

745
00:38:10,357 --> 00:38:11,791
ตอนนี้.

746
00:38:12,626 --> 00:38:14,261
ฌอน?

747
00:38:14,328 --> 00:38:16,497
ฉันจะพูดคุย
ถึงตำรวจ แพดดี้

748
00:38:17,097 --> 00:38:18,898
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อแสดงใบหน้าของคุณ

749
00:38:30,210 --> 00:38:31,345
♪♪

750
00:38:31,412 --> 00:38:32,579
(ประตูเปิด)

751
00:38:39,453 --> 00:38:44,058
♪♪

752
00:38:52,865 --> 00:38:54,468
(หน้าม้ารองเท้า)

753
00:38:55,235 --> 00:38:56,903
ไอ้บ้า?

754
00:39:04,278 --> 00:39:06,913
♪♪

755
00:39:22,229 --> 00:39:23,530
เอลลิส?

756
00:39:26,300 --> 00:39:28,268
เอลลิส นี่ดร.มิลเลอร์

757
00:39:29,636 --> 00:39:30,870
เจ้าหน้าที่เอลลิส?

758
00:39:30,937 --> 00:39:33,273
เอลลิส: ปล. ในที่นี่

759
00:39:34,308 --> 00:39:35,642
(ถอนหายใจ)

760
00:39:38,145 --> 00:39:40,681
เอลลิส.
ใช่ที่นี่

761
00:39:40,748 --> 00:39:42,216
คุณกำลังทำอะไร?

762
00:39:42,282 --> 00:39:44,418
ฉันต้องย้ายเขา
พวกเขากำลังจะฆ่าเขา

763
00:39:44,485 --> 00:39:46,587
พวกเขาฆ่าแม็คไบรด์

764
00:39:46,653 --> 00:39:48,088
ใช่.
ฉันเสียใจ.

765
00:39:48,155 --> 00:39:50,758
พวกเขาเพิ่งถอดปลั๊กออก
การช่วยชีวิตของเขา

766
00:39:50,824 --> 00:39:52,059
เพิ่งฉีกมันออกจากเขาทันที

767
00:39:52,126 --> 00:39:53,494
ฉันสบายดีกับงานโต๊ะทำงานของฉัน

768
00:39:53,560 --> 00:39:55,696
คุณรู้ไหม
พวกเขาบอกว่าคุณต้องการดำเนินการใช่ไหม?

769
00:39:55,763 --> 00:39:57,264
คุณต้องการสร้างความแตกต่าง

770
00:39:57,331 --> 00:39:58,866
เข้าไปในสนาม
ด้วยการมอบหมายงานแรกง่ายๆ

771
00:39:58,931 --> 00:40:00,067
ใจเย็นๆ นะ!

772
00:40:00,134 --> 00:40:01,735
เอลลิส...
คู่ของฉันตายแล้ว!

773
00:40:01,802 --> 00:40:03,437
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

774
00:40:03,504 --> 00:40:05,672
เจ้าหน้าที่เอลลิส ฉันต้องการคุณ
เพื่อรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

775
00:40:05,739 --> 00:40:07,541
ฉันเสียใจเรื่องคู่ของคุณ

776
00:40:07,608 --> 00:40:09,410
แต่ตอนนี้
พวกเขากำลังตามหาไรอัน

777
00:40:09,476 --> 00:40:12,279
และพวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะพบเขา

778
00:40:12,346 --> 00:40:15,182
ไรอัน: อะไร--
เกิดอะไรขึ้น?

779
00:40:15,249 --> 00:40:17,050
ยากำลังจะหมดฤทธิ์

780
00:40:17,117 --> 00:40:18,519
ฉันจะหาอะไรบางอย่างให้เขา

781
00:40:18,585 --> 00:40:20,387
แค่...อยู่ที่นี่

782
00:40:20,454 --> 00:40:22,089
(ไรอันคร่ำครวญ)

783
00:40:25,459 --> 00:40:27,428
ย้ายร่วมเพศ

784
00:40:27,494 --> 00:40:29,363
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
เป็นครั้งสุดท้าย

785
00:40:29,430 --> 00:40:31,298
คุณกำลังจะทำ
ตรงตามที่เราบอกให้คุณทำ

786
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
หรือฉันจะใส่กระสุน
ในหัวของคุณ

787
00:40:32,866 --> 00:40:34,501
เปิดมัน

788
00:40:38,138 --> 00:40:41,074
เฮ้คุณ! คุณได้ยินฉันไหม?

789
00:40:41,141 --> 00:40:44,111
ฉันอยากให้คุณฟัง
อย่างระมัดระวัง!

790
00:40:44,178 --> 00:40:48,048
หากท่านใดมีความเคลื่อนไหว
ไปทางอาคารนี้

791
00:40:48,115 --> 00:40:50,350
ฉันจะเก็บหนามน้ำแข็ง

792
00:40:50,417 --> 00:40:52,686
ของตัวประกันโคตรๆ ทุกๆ คน
ที่นี่!

793
00:40:52,753 --> 00:40:55,255
คุณเข้าใจฉันไหม?

794
00:40:55,622 --> 00:40:57,024
ฉันเข้าใจ.

795
00:40:57,090 --> 00:40:59,726
ไม่มีใครต้องตาย โอเคไหม?

796
00:41:00,194 --> 00:41:02,262
ดังนั้นมาร่วมงานกันที่นี่

797
00:41:02,930 --> 00:41:04,731
คุณเพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ...

798
00:41:04,798 --> 00:41:07,034
และเราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปฏิบัติตาม

799
00:41:07,501 --> 00:41:11,205
ฉันต้องการผู้ชายของคุณ
เพื่อสำรองไอ้เวร!

800
00:41:11,271 --> 00:41:15,175
ฉันและครอบครัวต้องการ
ที่จะจากไปที่นี่เป็นชิ้นเดียว!

801
00:41:15,242 --> 00:41:19,313
ยังไงเราก็ทิ้งคนอื่น.
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว!

802
00:41:20,747 --> 00:41:22,416
เราจะติดต่อกลับไป

803
00:41:26,520 --> 00:41:30,123
ท่านครับ นั่นคือฌอน ควินน์
ลูกชายคนโตของแพทริค ควินน์

804
00:41:30,190 --> 00:41:33,660
ฉันรู้ว่าใครวะนั่น

805
00:41:33,727 --> 00:41:35,229
ให้ตายเถอะ

806
00:41:49,977 --> 00:41:51,378
(คำราม)

807
00:41:51,445 --> 00:41:53,347
คุณคิดว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โคตรฉลาดเลยใช่ไหมล่ะ?

808
00:41:53,413 --> 00:41:54,615
(คำราม)

809
00:41:58,418 --> 00:41:59,820
(หอบ)

810
00:41:59,887 --> 00:42:01,054
เอลลิส: อย่าขยับ

811
00:42:01,121 --> 00:42:02,990
วางมัน ตอนนี้!

812
00:42:06,326 --> 00:42:09,630
มิค: คุณมาเพื่อยิงเหรอ?
ยิง. อย่าพูด.

813
00:42:14,268 --> 00:42:16,036
มิเชล:
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

814
00:42:18,739 --> 00:42:19,940
คุณโอเคไหม?

815
00:42:20,008 --> 00:42:21,675
ใช่แล้ว มันเป็นแค่ทุ่งหญ้า

816
00:42:23,377 --> 00:42:24,945
นั่นคือคนของดาของฉัน

817
00:42:25,013 --> 00:42:26,747
คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?

818
00:42:27,514 --> 00:42:30,117
ฌอน:
<i>จอห์นโน มันคืออะไร?</i>

819
00:42:30,183 --> 00:42:31,652
จอห์นโน:
<i>ฉันจะลองดูนะบอส</i>

820
00:42:31,718 --> 00:42:33,220
ฌอน: <i>คนดี</i>

821
00:42:34,321 --> 00:42:36,423
มิเชล: เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

822
00:42:36,490 --> 00:42:38,325
ฉันคิดว่าฉันมีเลือดออก

823
00:42:41,762 --> 00:42:43,263
(ไรอันคร่ำครวญ)

824
00:42:45,065 --> 00:42:48,068
“ตัดสายไฟ” เธอกล่าว
“มันจะง่าย” เธอกล่าว

825
00:42:48,135 --> 00:42:50,704
ฉันไม่รู้
ว่าจะตัดสายไฟไหน

826
00:42:50,771 --> 00:42:53,173
ยี่ปี้-กี้-เย้

827
00:42:58,679 --> 00:43:00,080
อ่าอึ

828
00:43:02,182 --> 00:43:05,218
แดนนี่ ดูสิว่ามันคืออะไร

829
00:43:05,285 --> 00:43:06,753
แพดดี้ ฉัน...

830
00:43:07,854 --> 00:43:09,623
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

831
00:43:09,690 --> 00:43:10,824
มันเป็นหู

832
00:43:10,891 --> 00:43:13,727
คุณได้ส่วนที่เหลือของร่างกายคุณ
ย้ายมัน

833
00:43:18,865 --> 00:43:20,367
ไปไปไป!

834
00:43:24,638 --> 00:43:26,139
เฮ้ ไอ้สารเลว!

835
00:43:26,206 --> 00:43:28,342
นั่นไม่มีทาง
เพื่อเริ่มการเจรจา!

836
00:43:28,408 --> 00:43:31,645
เราก็แค่
ตามระเบียบการนะฌอน

837
00:43:32,746 --> 00:43:34,581
ตอนนี้ช่วยเราออกไปที่นี่

838
00:43:34,648 --> 00:43:36,650
ทำไมคุณไม่
ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปเหรอ?

839
00:43:36,717 --> 00:43:39,987
เพศสัมพันธ์คุณ
และโปรโตคอลของคุณมีเพศสัมพันธ์!

840
00:43:40,287 --> 00:43:41,855
ฉันมี C4 เพียงพอที่นี่

841
00:43:41,922 --> 00:43:44,291
ที่จะระเบิดทั้งหมดนี้
นรกชัดๆ!

842
00:43:44,358 --> 00:43:46,727
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ใช้มัน!

843
00:43:46,793 --> 00:43:50,263
ฉันจะไม่ลังเลเลย
ไม่ใช่สักวินาที

844
00:43:50,330 --> 00:43:51,665
<i>ฉันได้ยินคุณ</i>

845
00:43:51,732 --> 00:43:53,034
ตอนนี้ฟังฉัน

846
00:43:53,101 --> 00:43:56,169
ไม่ต้องมีใครตาย โอเคไหม?

847
00:43:59,007 --> 00:44:00,407
เชี่ยเอ้ย!

848
00:44:03,644 --> 00:44:05,512
แจ้งอัพเดตครับ

849
00:44:05,579 --> 00:44:08,215
แค่ทำรอบนะฌอน

850
00:44:08,281 --> 00:44:10,118
<i>ยังไม่เห็นใครเลย</i>

851
00:44:10,183 --> 00:44:11,852
คุณไม่เป็นไร แดนนี่?

852
00:44:11,918 --> 00:44:14,055
<i>เอาล่ะ?</i>

853
00:44:14,122 --> 00:44:17,190
พ่อของคุณเพิ่งตัด
หูของฉันหลุดไปแล้ว

854
00:44:18,059 --> 00:44:19,793
<i>คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>

855
00:44:20,527 --> 00:44:22,130
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

856
00:44:22,195 --> 00:44:25,465
ถึงเด็กน้อยที่ไม่ทำ
สิ่งที่พวกเขาบอกมา

857
00:44:31,271 --> 00:44:32,906
เด็กๆ ใช่ไหม?

858
00:44:44,118 --> 00:44:45,719
(นกหวีด)

859
00:44:49,690 --> 00:44:51,224
เราพบกันอีกครั้ง

860
00:44:51,291 --> 00:44:52,359
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

861
00:44:52,426 --> 00:44:54,461
แต่ฉันก็แค่ คุณรู้ไหม...

862
00:44:54,895 --> 00:44:55,996
ฉันจะหุบปาก

863
00:44:56,064 --> 00:44:57,197
คุณจะมากับฉัน

864
00:44:57,264 --> 00:44:58,765
ฉันจะไปกับคุณ

865
00:44:58,832 --> 00:45:00,300
(กระแอมในลำคอ)

866
00:45:06,206 --> 00:45:07,674
เรามีอะไรที่นี่?

867
00:45:09,409 --> 00:45:11,211
พวกควินน์มีผู้ชาย
ที่ทางออกทั้งหมด

868
00:45:11,278 --> 00:45:12,779
อ่าวรถพยาบาลก็เช่นกัน

869
00:45:12,846 --> 00:45:14,314
ทุกคนได้รับการปกป้อง

870
00:45:18,218 --> 00:45:19,786
เพศสัมพันธ์ฉัน

871
00:45:20,554 --> 00:45:22,090
หายใจเข้าลึกๆ
มันจะแสบ..

872
00:45:22,156 --> 00:45:23,423
หายใจเข้า

873
00:45:23,490 --> 00:45:25,692
ดี.
ไปแล้ว.

874
00:45:25,759 --> 00:45:27,227
ฌอน: อ่า ให้ตายเถอะ

875
00:45:27,294 --> 00:45:30,931
แล้วคุณเรียนที่ไหนมา
ที่จะยิงแบบนั้นเหรอ?

876
00:45:33,433 --> 00:45:35,669
เสิร์ฟสองทัวร์
ในอัฟกานิสถาน

877
00:45:36,703 --> 00:45:38,505
เห็นมากขึ้น
เกินกว่าใครก็ตามควร

878
00:45:39,372 --> 00:45:41,274
อัฟกานิสถานเหรอ?

879
00:45:41,341 --> 00:45:43,243
ขอบคุณครับ
สำหรับบริการของคุณ

880
00:45:46,147 --> 00:45:47,514
มันจะแข็งตัว
ภายในไม่กี่นาที

881
00:45:47,581 --> 00:45:49,816
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

882
00:45:49,883 --> 00:45:52,153
ใช่บอกอย่างนั้น
ถึงพี่ชายของฉัน

883
00:45:52,220 --> 00:45:53,687
เขาคือคนที่ยิงฉัน

884
00:45:53,754 --> 00:45:55,522
พี่ชายของคุณ?

885
00:45:55,589 --> 00:45:57,125
ใช่ยินดีต้อนรับ
สู่ครอบครัวควินน์

886
00:45:57,557 --> 00:45:59,526
อะไรนะ คุณเคยเป็นตัวแทน FBI
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว

887
00:45:59,593 --> 00:46:01,394
และคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ฉันและครอบครัวของฉัน?

888
00:46:04,498 --> 00:46:08,102
พ่ออยากให้ฉันรับช่วงต่อ
ธุรกิจของครอบครัว

889
00:46:08,169 --> 00:46:09,703
ฌอนโกรธจัดเลย

890
00:46:11,105 --> 00:46:12,305
แล้วเขายิงคุณเหรอ?

891
00:46:12,372 --> 00:46:14,808
ของพี่ชายฉัน
คนบ้าโคตรๆ

892
00:46:14,875 --> 00:46:17,245
ฉันไม่เคยจะ
ยึดครองโดยไม่มีเขา

893
00:46:17,310 --> 00:46:19,980
ฌอนฉลาดนะ ฉันต้องการเขา.

894
00:46:20,047 --> 00:46:21,982
ใช่. แย่จังเลยนะ

895
00:46:22,049 --> 00:46:23,950
เพราะเขาจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ของเขา
ในคุก

896
00:46:24,018 --> 00:46:26,720
สำหรับการสังหารเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
พร้อมด้วยชายชราของคุณ

897
00:46:26,787 --> 00:46:28,256
ที่ได้ช่วยเหลือและสนับสนุน
ทุกการเคลื่อนไหวของเขา

898
00:46:28,321 --> 00:46:29,756
ชายชราของฉัน
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

899
00:46:30,258 --> 00:46:32,926
นี่คือความยุ่งเหยิงของฌอน
และถ้าเขาอยู่ที่นี่--

900
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
ถ้าเขาอยู่ที่นี่?

901
00:46:34,195 --> 00:46:35,462
อะไรวะ
คุณคิดว่านี่คือ?

902
00:46:35,529 --> 00:46:36,897
เขามาที่นี่เพื่อตามหาคุณ

903
00:46:36,963 --> 00:46:38,732
พร้อมกับแก๊งค์ของเขา
ของลูกน้องร่วมเพศ

904
00:46:38,799 --> 00:46:40,567
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
เพื่อให้ฉันคุยกับเขา

905
00:46:40,634 --> 00:46:43,603
ทางเดียวที่จะออกจากเรื่องนี้ได้
คือพาฉันไปหาพ่อ

906
00:46:43,670 --> 00:46:45,505
คุณไม่คิด
เขาจะมาหามิกค์เหรอ?

907
00:46:45,572 --> 00:46:46,907
ผู้ชายที่เธอเพิ่งฆ่าเหรอ?

908
00:46:46,973 --> 00:46:48,341
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

909
00:46:48,408 --> 00:46:49,910
ฉันต้องยิงเขา
เขากำลังมาหาฉัน

910
00:46:49,976 --> 00:46:51,212
ฌอน: ฉันรู้

911
00:46:51,279 --> 00:46:52,679
ฉันเห็นสิ่งนั้น

912
00:46:52,746 --> 00:46:54,447
แต่ฌอนจะทำเท่านั้น
ใช้สิ่งนี้กับเรา

913
00:46:54,514 --> 00:46:56,050
โอ้พระเจ้า

914
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
เอลลิส: คุณรู้อะไรไหม?
ฟังฉันให้ดีที่นี่

915
00:46:57,751 --> 00:46:59,153
นรกไม่มีทางเป็นไปได้
ฉันจะให้คุณอยู่ใกล้พวกเขา

916
00:46:59,220 --> 00:47:00,320
คุณเข้าใจไหม?

917
00:47:00,387 --> 00:47:02,089
ไม่มีทางร่วมเพศเลย

918
00:47:02,156 --> 00:47:03,657
จากนั้นพวกเขาจะทรมานและฆ่า
ทุกคนในโรงพยาบาลแห่งนี้

919
00:47:03,723 --> 00:47:06,693
โดยไม่สำนึกผิด
จนกว่าพวกเขาจะพบฉัน

920
00:47:06,760 --> 00:47:08,461
ในเรื่องนั้นฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ

921
00:47:21,975 --> 00:47:23,710
เอาล่ะ
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

922
00:47:23,777 --> 00:47:26,913
CRUZ: ฟีดวิดีโอวงจรปิด
จากภายในโรงพยาบาล

923
00:47:27,380 --> 00:47:28,582
นั่นเจ้าหน้าที่เอลลิส

924
00:47:28,648 --> 00:47:30,483
และนั่นคือไรอัน ควินน์ ครับท่าน

925
00:47:31,384 --> 00:47:34,088
รอ. เธอเป็นใคร?

926
00:47:37,191 --> 00:47:39,093
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

927
00:47:39,160 --> 00:47:41,028
ฌอน?
จอห์นโน.

928
00:47:41,095 --> 00:47:43,763
จำทิ่มนี้ได้ไหม?

929
00:47:43,830 --> 00:47:46,700
มีคนเอาออกไปด้วย
คนหนึ่งของแพดดี้--

930
00:47:46,766 --> 00:47:48,035
และฉันไม่สามารถจับมิกได้

931
00:47:48,102 --> 00:47:50,704
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันสาบาน

932
00:47:51,805 --> 00:47:53,640
ยืนอยู่ข้างกำแพง

933
00:48:04,018 --> 00:48:05,253
คุณเป็นเฟดหรือเปล่า?

934
00:48:05,319 --> 00:48:06,786
(หัวเราะเบา ๆ)

935
00:48:11,058 --> 00:48:12,759
ฉันจะถามคุณ...

936
00:48:12,826 --> 00:48:14,961
ครั้งหนึ่ง

937
00:48:15,029 --> 00:48:16,264
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

938
00:48:16,330 --> 00:48:19,599
ฉันไม่รู้ โอเค
ฉันสัญญา.

939
00:48:21,302 --> 00:48:22,736
ฉันยังพบสิ่งเหล่านี้

940
00:48:24,338 --> 00:48:26,439
แผนที่ของโรงพยาบาล

941
00:48:30,410 --> 00:48:31,978
เก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเอง

942
00:48:32,313 --> 00:48:33,813
จอห์นโน: เอาล่ะ บอส

943
00:48:37,417 --> 00:48:38,919
แผนบ้าอะไรเนี่ย?

944
00:48:39,753 --> 00:48:42,455
ใช้บันไดด้านหลัง
ลงไปที่ห้องหม้อไอน้ำ

945
00:48:42,522 --> 00:48:44,125
ถ้าเป็นของพี่ชาย.
ที่กำลังตามเขามา

946
00:48:44,191 --> 00:48:45,359
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

947
00:48:45,425 --> 00:48:46,993
ยึดมั่นในเรื่องนี้

948
00:48:49,263 --> 00:48:50,764
คุณจะทำอย่างไร?

949
00:48:52,699 --> 00:48:54,534
สิ่งที่ฉันสาบานฉันจะไม่

950
00:48:56,469 --> 00:48:58,172
ครูซ:
คุณมีอะไรให้ฉันทิม?

951
00:49:00,341 --> 00:49:01,875
กัปตันมิเชล มิลเลอร์.

952
00:49:01,942 --> 00:49:04,412
อี.โอ.ดี.เอส.
ก่อนที่จะมาเป็นศัลยแพทย์ภาคสนาม

953
00:49:04,477 --> 00:49:06,646
หัวใจสีม่วง.
โกลด์สตาร์สามครั้ง

954
00:49:06,713 --> 00:49:10,384
ทัวร์ครั้งแรกในอัฟกานิสถาน
เธอเป็นผู้นำทีม
ในปฏิบัติการนัสรัต

955
00:49:10,450 --> 00:49:12,452
ชนะรางวัลซิลเวอร์สตาร์

956
00:49:12,519 --> 00:49:14,754
ทัวร์ครั้งที่สองของเธอ
เธอฝึกกองกำลังอัฟกานิสถาน
ในการต่อสู้ประชิดตัว

957
00:49:14,821 --> 00:49:17,657
ก่อนที่จะมีมาตรการตอบโต้
ในการโจมตีฐานทัพอากาศบาแกรม

958
00:49:19,659 --> 00:49:22,096
เธออยู่ที่นั่นในระหว่าง
การโจมตีของผู้ก่อความไม่สงบในเมืองกันดาฮาร์

959
00:49:22,163 --> 00:49:23,496
สามีของเธออยู่ที่ไหน...

960
00:49:23,563 --> 00:49:25,199
สามีผู้ล่วงลับ...

961
00:49:25,266 --> 00:49:26,633
เจฟฟรีย์ มิลเลอร์,

962
00:49:26,700 --> 00:49:28,735
วัตถุระเบิด
ผู้เชี่ยวชาญด้านการกำจัด,

963
00:49:28,802 --> 00:49:31,138
ถูกฆ่าตาย
ในการปฏิบัติหน้าที่ครั้งที่สามของเขา

964
00:49:31,871 --> 00:49:33,807
เธอรอดชีวิตจากการโจมตี
ตัวเธอเอง

965
00:49:37,477 --> 00:49:39,579
พระเยซู

966
00:49:40,613 --> 00:49:42,183
ใช่. นั่นคือเธอ

967
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
ครูซ: ดูเหมือนว่าเราจะมี
ความช่วยเหลือบางอย่างจากภายใน

968
00:49:44,751 --> 00:49:46,753
เจ้าหน้าที่: <i>คุณผู้หญิง</i>
<i>เรามีกิจกรรมบนหลังคา</i>

969
00:49:48,322 --> 00:49:52,592
♪♪

970
00:49:59,566 --> 00:50:03,903
♪♪

971
00:50:08,942 --> 00:50:11,578
มาทำทุกอย่างที่เราทำได้
เพื่อช่วยเหลือทหารคนนั้น

972
00:50:11,644 --> 00:50:13,147
ครับท่าน.

973
00:50:37,471 --> 00:50:38,805
จอห์นโน: ย้าย

974
00:50:38,872 --> 00:50:40,408
ฌอน:
นั่งเขาลงตรงนั้น จอห์นโน่

975
00:50:40,474 --> 00:50:41,674
จอห์นโน: บนพื้นโคตรๆ
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

976
00:50:41,741 --> 00:50:43,977
อย่ามองมาที่ฉันนะ...

977
00:50:44,878 --> 00:50:47,181
มีสัญญาณอะไรของเขาบ้างไหมดา?

978
00:50:47,248 --> 00:50:49,150
(สัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้)

979
00:50:49,216 --> 00:50:50,317
อะไร...

980
00:50:52,253 --> 00:50:53,620
เชี่ยเอ้ย

981
00:50:54,621 --> 00:50:56,157
แดนนี่: <i>ฌอน</i>

982
00:50:57,791 --> 00:50:59,126
แดนนี่ เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

983
00:50:59,193 --> 00:51:01,028
<i>มิกถูกยิง</i>

984
00:51:01,095 --> 00:51:02,296
เขาตายแล้ว

985
00:51:07,201 --> 00:51:09,437
มีเฟดอีกคน
ในอาคารนี้

986
00:51:09,969 --> 00:51:13,606
เราต้องหาเขาให้เจอ
และเราต้องฆ่าเขา

987
00:51:13,673 --> 00:51:15,176
เอาล่ะ?

988
00:51:15,642 --> 00:51:17,911
ไปช่วยแดนนี่สิ

989
00:51:17,977 --> 00:51:18,745
รีบ.

990
00:51:18,812 --> 00:51:20,514
ปิดนาฬิกาปลุกซะ

991
00:51:20,580 --> 00:51:21,848
คุณได้ยินเขา

992
00:51:23,616 --> 00:51:25,186
อะไรวะ?

993
00:51:25,252 --> 00:51:27,021
ฌอน:
คุณจะทำอะไรบ้า?

994
00:51:27,088 --> 00:51:28,621
เราไม่มีทางเลือก
ไปกันเถอะ

995
00:51:28,688 --> 00:51:30,990
(คำราม) พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

996
00:51:33,827 --> 00:51:36,629
(เสียงปลุก)

997
00:51:51,345 --> 00:51:52,812
บ๊อบบี้: อา!

998
00:52:02,889 --> 00:52:05,159
สถานที่ที่ตลก
เพื่อให้เด็กหนุ่มคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่

999
00:52:07,361 --> 00:52:08,661
นี่ใครคะ?

1000
00:52:12,266 --> 00:52:14,901
ถึงเวลาที่จะทักทาย
ถึงลุงข้าว

1001
00:52:18,606 --> 00:52:20,174
(เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้)

1002
00:52:21,674 --> 00:52:23,344
(กระสุนแฉลบ)
(คำราม)

1003
00:52:23,410 --> 00:52:25,979
(เสียงกระสุนปืน)

1004
00:52:28,315 --> 00:52:29,682
(เสียงกระสุนปืน)

1005
00:52:40,094 --> 00:52:42,396
(เสียงไฟฟ้าแตก)
(คำราม)

1006
00:52:43,963 --> 00:52:46,400
(พลังงานกระชาก
เนื่องจากไฟฟ้าดับ)

1007
00:52:47,568 --> 00:52:48,602
อึ

1008
00:52:48,668 --> 00:52:51,138
โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

1009
00:52:52,772 --> 00:52:55,276
(หอบ)

1010
00:52:55,342 --> 00:52:56,776
เชี่ยเอ้ย

1011
00:52:57,944 --> 00:52:59,547
แดนนี่: เฮ้ แพดดี้

1012
00:52:59,613 --> 00:53:00,847
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

1013
00:53:00,914 --> 00:53:02,849
โห นักเตะ..

1014
00:53:04,318 --> 00:53:05,553
แม่ของคุณ
กำลังมองหาคุณ

1015
00:53:05,619 --> 00:53:07,221
เธอหาคุณเจอหรือเปล่า?

1016
00:53:08,422 --> 00:53:10,191
ปล่อยเขาไป.
แดนนี่.

1017
00:53:11,958 --> 00:53:13,427
คุณเจอเธอหรือเปล่าลูกชาย?

1018
00:53:13,494 --> 00:53:14,662
ไม่ครับ.

1019
00:53:15,062 --> 00:53:16,729
ฉันก็เจอพวกนี้เหมือนกัน แพดดี้

1020
00:53:16,796 --> 00:53:19,400
คุณอาจต้องการที่จะใช้
มองหาตัวคุณเอง

1021
00:53:19,466 --> 00:53:21,235
โอ้ คุณทำได้ดีมาก แดนนี่

1022
00:53:21,302 --> 00:53:22,702
คุณทำได้ดีแล้วใช่ไหม?

1023
00:53:23,370 --> 00:53:25,673
แพดดี้: นี่เป็นภาพที่ดี
ดูภาพนี้.

1024
00:53:25,738 --> 00:53:27,608
นั่นรูปครอบครัวใช่ไหม?

1025
00:53:27,675 --> 00:53:29,009
ครับท่าน.

1026
00:53:29,076 --> 00:53:30,477
แพดดี้:
นั่นคือรูปครอบครัวของคุณ

1027
00:53:30,544 --> 00:53:32,745
และพ่อของคุณ...

1028
00:53:32,812 --> 00:53:35,149
พ่อของคุณเป็นทหารใช่ไหม?

1029
00:53:35,216 --> 00:53:36,716
เขาเป็น.

1030
00:53:38,219 --> 00:53:39,719
เขาเป็น.

1031
00:53:40,621 --> 00:53:42,156
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

1032
00:53:48,262 --> 00:53:50,997
PADDY (มากกว่า P.A.):
<i>เพจจิ้ง ดร. มิลเลอร์</i>

1033
00:53:51,065 --> 00:53:52,732
<i>ดร. มิเชล มิลเลอร์</i>

1034
00:53:53,300 --> 00:53:55,636
<i>ฉันคิดว่าคุณจะได้ยินฉัน</i>
<i>ดร. มิลเลอร์</i>

1035
00:53:55,703 --> 00:53:57,971
<i>หรือฉันควรจะพูดว่ากัปตันมิลเลอร์</i>

1036
00:53:58,038 --> 00:53:59,406
<i>กัปตันมิลเลอร์</i>

1037
00:54:00,040 --> 00:54:01,741
<i>โลกใบเล็กใช่ไหม</i>

1038
00:54:02,142 --> 00:54:06,513
ดูเหมือนไม่นานมานี้
เราพบกันที่บริเวณรอ

1039
00:54:06,580 --> 00:54:09,483
<i>แค่พ่อแม่สองคน</i>
<i>ตามหาลูกๆ ของพวกเขา</i>

1040
00:54:11,118 --> 00:54:13,287
<i>ฉันเข้าใจว่าคุณ...</i>

1041
00:54:14,255 --> 00:54:18,425
คุณมีคู่แล้ว
ของอาชีพที่น่าประทับใจในตอนนี้

1042
00:54:19,959 --> 00:54:22,096
มันเป็นความอัปยศ
เกี่ยวกับสามีของคุณ

1043
00:54:22,162 --> 00:54:24,465
ร้อยโทเจฟฟรีย์ มิลเลอร์

1044
00:54:25,399 --> 00:54:29,536
<i>บ๊อบบี้บอกฉัน</i>
<i>ว่าเขาค่อนข้างเป็นทหาร</i>

1045
00:54:29,603 --> 00:54:31,038
<i>เป็นทหารจริงๆ</i>

1046
00:54:31,105 --> 00:54:35,942
ตอนนี้ครอบครัวเราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน
สำหรับภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน

1047
00:54:36,443 --> 00:54:38,178
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า

1048
00:54:38,245 --> 00:54:41,781
<i>กัปตันมิลเลอร์</i>
<i>ว่าทั้งหมดนี้สามารถหายไปได้</i>

1049
00:54:41,848 --> 00:54:43,550
คุณไม่ชอบแบบนั้นเหรอ บ๊อบบี้?

1050
00:54:44,351 --> 00:54:45,818
<i>แม่...</i>

1051
00:54:45,885 --> 00:54:47,254
สิ่งที่เขาต้องการคือลูกชายของเขา

1052
00:54:47,321 --> 00:54:48,522
<i>ไรอัน.</i>

1053
00:54:49,023 --> 00:54:51,125
บ๊อบบี้ แม่อยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

1054
00:54:51,191 --> 00:54:52,959
ทุกอย่างจะโอเค

1055
00:54:53,394 --> 00:54:55,329
ลูกชายของคุณ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1056
00:54:55,396 --> 00:54:56,764
เขาอยู่ในมือที่ดี

1057
00:54:56,829 --> 00:54:59,832
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมด
ว่าลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง

1058
00:55:00,933 --> 00:55:04,004
ในความเป็นจริง
ฉันอยากจะพูดกับเขา

1059
00:55:04,837 --> 00:55:06,206
ให้ฉันได้ยินเสียงของเขา

1060
00:55:07,708 --> 00:55:10,411
มิเชล: <i>เขาไม่อยู่ที่นี่</i>

1061
00:55:10,477 --> 00:55:12,446
แพดดี้: แต่คุณก็รู้
เขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

1062
00:55:12,513 --> 00:55:13,681
<i>ฉันทำได้</i>

1063
00:55:13,747 --> 00:55:15,382
ดี.

1064
00:55:15,449 --> 00:55:17,117
ฉันถือว่าเขายังมีชีวิตอยู่ได้ไหม?

1065
00:55:17,184 --> 00:55:20,087
เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันสัญญากับคุณว่า
เขายังมีชีวิตอยู่

1066
00:55:20,154 --> 00:55:21,921
โอ้ นั่นเป็นข่าวดีมาก

1067
00:55:21,988 --> 00:55:23,657
เราต้องไปแผนบี

1068
00:55:23,724 --> 00:55:25,726
คว้ากระเป๋า

1069
00:55:25,793 --> 00:55:27,328
จอห์นโน: แดนนี่

1070
00:55:27,394 --> 00:55:31,699
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะดำเนินต่อไปได้นานกว่าคุณ

1071
00:55:31,765 --> 00:55:33,933
<i>ในฐานะพ่อแม่ที่ดี</i>

1072
00:55:34,000 --> 00:55:37,538
มาพาลูกของเราทั้งคู่กันเถอะ
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

1073
00:55:37,604 --> 00:55:38,871
คุณไม่ชอบเหรอ?

1074
00:55:39,606 --> 00:55:41,075
ใช่.

1075
00:55:42,576 --> 00:55:45,813
คุณพาลูกชายของฉันมาให้ฉัน

1076
00:55:45,878 --> 00:55:48,549
และบ๊อบบี้จะเป็น
กลับมาพร้อมกับคุณ

1077
00:55:48,981 --> 00:55:50,584
<i>แค่นั้นแหละ</i>

1078
00:55:53,821 --> 00:55:54,822
คุณทำได้ดี.

1079
00:55:54,887 --> 00:55:56,256
เชี่ยเอ้ย

1080
00:56:02,763 --> 00:56:04,331
ฌอนอยู่ไหน?

1081
00:56:22,116 --> 00:56:23,983
คุณไม่จำเป็นต้อง
การทำเช่นนี้คุณรู้ไหม

1082
00:56:24,551 --> 00:56:26,986
ฌอน: ไม่มีอะไรจะ
เกิดขึ้นกับคุณหมอ

1083
00:56:27,721 --> 00:56:29,490
คุณไม่ต้องกังวล

1084
00:56:30,290 --> 00:56:34,328
ฉันต้องการใครสักคนที่มีระดับ
และมีจิตใจที่ชัดเจน

1085
00:56:34,395 --> 00:56:36,563
เพื่อให้สามารถถ่ายทอดข้อความได้

1086
00:56:36,630 --> 00:56:37,831
นั่นคือคุณ

1087
00:56:37,897 --> 00:56:41,201
<i>♪ เจาะ พวกเจ้า tarriers เจาะ... ♪</i>

1088
00:56:41,268 --> 00:56:44,004
<i>♪ เจาะ พวกเจ้ารอ เจาะ ♪</i>

1089
00:56:44,071 --> 00:56:45,806
ฉันมีครอบครัว

1090
00:56:45,873 --> 00:56:47,641
ใช่ฉันรู้

1091
00:56:48,542 --> 00:56:50,244
ลูกสาวใช่ไหม?

1092
00:56:50,310 --> 00:56:52,979
<i>♪ และคุณทำงานทั้งวัน</i>
<i>ไม่มีน้ำตาลในถ้วยของคุณ ♪</i>

1093
00:56:53,046 --> 00:56:55,716
<i>♪ ด้านหลังทางรถไฟ ♪</i>

1094
00:56:55,783 --> 00:56:57,351
เราทุกคนมีครอบครัว

1095
00:56:57,418 --> 00:56:58,652
และระเบิด

1096
00:56:58,719 --> 00:57:00,120
และไฟ

1097
00:57:00,187 --> 00:57:03,524
และระเบิด และไฟ...
ฌอน: ของฉัน ของคุณ.

1098
00:57:04,425 --> 00:57:07,161
<i>♪ เอาล่ะ เจาะลึกซะ พวกเจ้ารออยู่</i>
<i>เจาะ... ♪</i>

1099
00:57:07,227 --> 00:57:09,630
ทั้งสอง:
<i>♪ เจาะ พวกเจ้ารอ เจาะ ♪</i>

1100
00:57:09,696 --> 00:57:11,432
มาที่นี่เพื่อฉัน

1101
00:57:13,066 --> 00:57:15,269
ระเบิด ไฟไหม้...

1102
00:57:15,335 --> 00:57:16,437
ระเบิด...

1103
00:57:16,503 --> 00:57:19,373
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อส่งข้อความใช่ไหม?

1104
00:57:19,440 --> 00:57:22,376
<i>♪ และคุณทำงานทั้งวัน</i>
<i>ไม่มีน้ำตาลในถ้วยของคุณ ♪</i>

1105
00:57:22,443 --> 00:57:25,279
<i>♪ ด้านหลังทางรถไฟ ♪</i>

1106
00:57:25,646 --> 00:57:27,614
ข้อความอะไร?

1107
00:57:28,682 --> 00:57:30,250
(เสียงบี๊บ)

1108
00:57:32,386 --> 00:57:33,454
มาเลย

1109
00:57:33,520 --> 00:57:34,621
เปิดมัน

1110
00:57:37,791 --> 00:57:39,660
อย่ายิง!

1111
00:57:39,726 --> 00:57:42,896
ระงับไฟของคุณ ระงับไฟของคุณ!

1112
00:57:42,962 --> 00:57:45,098
และระเบิด ไฟไหม้...

1113
00:57:45,766 --> 00:57:47,401
ดร.มิลเลอร์.

1114
00:57:47,835 --> 00:57:49,870
<i>ฉันเกลียดการขัดจังหวะ</i>
<i>วีรกรรมของคุณ</i>

1115
00:57:50,737 --> 00:57:53,073
<i>แต่เพื่อนของคุณ</i>
<i>มีข้อความถึงคุณ...</i>

1116
00:57:53,907 --> 00:57:55,709
<i>ในลานจอดรถ</i>

1117
00:58:01,981 --> 00:58:03,016
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1118
00:58:03,083 --> 00:58:05,319
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1119
00:58:05,385 --> 00:58:08,021
แต่มีวัตถุระเบิด
แนบมากับร่างกายของฉัน

1120
00:58:08,388 --> 00:58:09,823
เจ้าหน้าที่โจนส์: พระเจ้าผู้แสนดี

1121
00:58:09,890 --> 00:58:11,358
อาร์. เทอร์เรนซ์: พวกเขาส่งฉันออกไป
พร้อมข้อความ

1122
00:58:11,425 --> 00:58:12,992
เจ้าหน้าที่โจนส์:
พวกเขาต้องการอะไร?

1123
00:58:13,060 --> 00:58:14,628
และระเบิดและไฟ...

1124
00:58:14,695 --> 00:58:16,196
ดร. เทอร์เรนซ์: พวกเขากำลังวางแผน
เพื่อประหารชีวิตตัวประกัน

1125
00:58:16,263 --> 00:58:18,232
ทุก 15 นาที
จนกว่าคุณจะอนุญาตพวกเขาออกไป

1126
00:58:18,298 --> 00:58:19,733
ตอนนี้ผมได้เห็นแล้ว
ประเภทนี้มาก่อน

1127
00:58:19,800 --> 00:58:20,834
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

1128
00:58:20,901 --> 00:58:22,603
คุณต้องดำเนินการตอนนี้

1129
00:58:22,669 --> 00:58:23,937
และเอาไอ้เวรพวกนี้ไป
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายใครอีก--

1130
00:58:24,004 --> 00:58:25,405
(ระเบิด)

1131
00:58:38,085 --> 00:58:39,753
นั่นคืออะไร?

1132
00:58:41,822 --> 00:58:44,057
นั่นมันอะไรกัน?

1133
00:58:44,124 --> 00:58:45,592
นั่นคือพี่ชายของฉัน

1134
00:58:51,798 --> 00:58:53,033
ครูซ: พระเยซู

1135
00:58:53,100 --> 00:58:54,768
คุณสบายดีไหมครูซ?
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1136
00:58:55,869 --> 00:58:57,571
หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

1137
00:58:57,638 --> 00:59:00,040
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
เป็นตัวประกันที่เสียชีวิตหลายสิบคน

1138
00:59:00,641 --> 00:59:03,076
แจ้งเตือนหน่วย SWAT
ให้พวกเขาเข้ารับตำแหน่งเดี๋ยวนี้

1139
00:59:03,143 --> 00:59:04,678
ครับท่าน.

1140
00:59:06,179 --> 00:59:07,848
ไอ้เวร.

1141
00:59:07,915 --> 00:59:10,417
ที่นี่. ฉันจะมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ

1142
00:59:14,354 --> 00:59:16,056
ในนามของพระเยซู

1143
00:59:17,357 --> 00:59:19,426
อะไรวะเนี่ย
คุณทำไหม?

1144
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
ไปกับคุณเหรอ?

1145
00:59:21,194 --> 00:59:22,930
แพดดี้:
ฉันมีข้อตกลงร่วมเพศ!

1146
00:59:23,363 --> 00:59:24,898
คุณตกอยู่ในอันตราย
ทุกสิ่งโคตร--

1147
00:59:24,965 --> 00:59:26,567
เธอฆ่ามิค

1148
00:59:27,501 --> 00:59:29,303
อะไรวะ
คุณคิดไหม แพดดี้

1149
00:59:29,369 --> 00:59:31,371
ว่าเธอเป็นเพียง
จะคืนไรอันให้เหรอ?

1150
00:59:31,438 --> 00:59:33,340
เธอทำงานให้กับ Feds

1151
00:59:35,075 --> 00:59:36,276
ฌอนน้อย.

1152
00:59:36,343 --> 00:59:38,779
อ่า ให้ตายเถอะ เหี้ย!

1153
00:59:39,880 --> 00:59:42,115
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1154
00:59:42,182 --> 00:59:43,784
ฉันชอบคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1155
00:59:44,651 --> 00:59:48,155
ฉันชอบคุณ
และวิถีอันป่าเถื่อนเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1156
00:59:48,221 --> 00:59:49,690
ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ

1157
00:59:49,756 --> 00:59:52,359
คนร่วมเพศเพียงคนเดียว
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ

1158
00:59:52,426 --> 00:59:54,394
คือ แพดดี้ "บิ๊กบอย" ควินน์

1159
00:59:54,461 --> 00:59:57,731
ฉันทำงานเพื่อครอบครัว
วิธีเดียวที่ฉันรู้วิธี

1160
00:59:57,798 --> 01:00:00,534
ฉันกำลังต่อสู้
ทุกวันด้วยมือของฉัน

1161
01:00:00,601 --> 01:00:03,537
เพื่อให้คุณ
ด้วยชีวิตที่ดีขึ้น

1162
01:00:03,604 --> 01:00:06,607
มานี่สิ
ชีวิตของฉันช่างยิ่งใหญ่จริงๆ
กลับมาที่ลิเมอริกแล้ว ขอบคุณ

1163
01:00:06,673 --> 01:00:08,976
คุณกำลังมุ่งหน้าไปหาปัญหา
และฉันเห็นมัน

1164
01:00:09,043 --> 01:00:11,878
ฉันต้องดึงคุณออกไป
จากเด็กผู้ก่อการร้ายเหล่านั้น

1165
01:00:11,945 --> 01:00:13,347
ฌอน

1166
01:00:13,413 --> 01:00:16,216
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
เมื่อเรามาที่นี่

1167
01:00:16,283 --> 01:00:17,818
อะไรเช่นไรอัน?

1168
01:00:17,884 --> 01:00:18,852
เช่นเดียวกับไรอัน

1169
01:00:18,919 --> 01:00:20,721
ใช่ เหมือนไรอัน

1170
01:00:20,787 --> 01:00:23,624
ฉันขอโทษนะแพดดี้
ฉันไม่มีไอ้--

1171
01:00:23,690 --> 01:00:25,093
มานี่..

1172
01:00:25,192 --> 01:00:27,794
ฉันไม่มีสมอง
เพื่อเป็นทนายความเหมือนไรอัน

1173
01:00:27,861 --> 01:00:29,063
ฉันขอโทษ.

1174
01:00:29,129 --> 01:00:30,764
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1175
01:00:30,831 --> 01:00:32,165
ไรอัน ลูกชายของคุณ

1176
01:00:32,232 --> 01:00:34,001
กำลังจะไปดู
ธุรกิจครอบครัวของเรา

1177
01:00:34,068 --> 01:00:35,435
ลงห้องน้ำโคตรๆ

1178
01:00:35,502 --> 01:00:37,170
และนี่คือสิ่งอื่น
เพื่ออะไร

1179
01:00:37,237 --> 01:00:39,139
เขาทำงานให้กับ Feds

1180
01:00:45,079 --> 01:00:46,246
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1181
01:00:46,313 --> 01:00:47,714
โอ้ไม่ได้เหรอ?

1182
01:00:49,349 --> 01:00:51,418
ไรอันเป็นเหตุ
เราอยู่ที่นี่ แพดดี้

1183
01:00:52,886 --> 01:00:54,488
ไม่นะลูกชาย

1184
01:00:55,756 --> 01:00:57,924
คุณคือเหตุผล
เราอยู่ที่นี่

1185
01:01:13,573 --> 01:01:15,776
ฌอน: พระเยซูร้องไห้หนักมาก

1186
01:01:31,758 --> 01:01:33,326
เชี่ยเอ้ย!

1187
01:01:34,728 --> 01:01:36,229
เชี่ยเอ้ย!

1188
01:01:43,104 --> 01:01:47,474
♪♪

1189
01:01:58,152 --> 01:02:00,654
ดร. มิลเลอร์
คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

1190
01:02:02,023 --> 01:02:03,490
<i>เขาเป็นคนดี</i>

1191
01:02:03,557 --> 01:02:05,826
ใช่ฉันรู้ว่าเขาเป็น

1192
01:02:05,892 --> 01:02:07,728
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกเขา

1193
01:02:07,794 --> 01:02:08,995
แต่มิกก็เช่นกัน

1194
01:02:09,063 --> 01:02:11,598
<i>ฉันแค่อยาก</i>
<i>เพื่อปกป้องลูกชายของฉัน!</i>

1195
01:02:11,665 --> 01:02:14,035
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องพี่ชายของฉัน

1196
01:02:14,102 --> 01:02:15,702
<i>และฉันต้องการให้เขากลับมา...</i>

1197
01:02:16,903 --> 01:02:18,472
...แล้วคุณก็จะมีได้
ลูกชายของคุณกลับมา

1198
01:02:18,538 --> 01:02:19,873
<i>มีห้องดับจิต</i>

1199
01:02:19,940 --> 01:02:21,541
<i>ชั้นใต้ดินด้านล่าง</i>

1200
01:02:21,608 --> 01:02:24,544
คุณมาคนเดียวกับบ๊อบบี้
และฉันจะอยู่ที่นั่นกับไรอัน

1201
01:02:25,412 --> 01:02:27,314
ดร.มิลเลอร์...

1202
01:02:27,380 --> 01:02:29,583
<i>ฉันเกิดตอนกลางคืน...</i>

1203
01:02:29,649 --> 01:02:32,753
แต่มันไม่ใช่
โคตรเมื่อคืนนี้

1204
01:02:32,819 --> 01:02:34,688
มีเฟดอีกคน
ในอาคารนี้

1205
01:02:36,289 --> 01:02:38,092
เขาเข้ามาในรถ
กับพี่ชายของฉัน

1206
01:02:38,159 --> 01:02:41,261
<i>คุณคิดจริงๆเหรอ</i>
<i>ฉันแค่อยากจะเชื่อใจคุณ?</i>

1207
01:02:42,029 --> 01:02:46,433
มิเชล: <i>ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน</i>
<i>ฉันจะอยู่คนเดียว ตกลงไหม?</i>

1208
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
ในชีวิตของคุณฮะ?

1209
01:02:51,438 --> 01:02:53,673
ไม่สามารถถามยุติธรรมไปกว่านี้ได้

1210
01:02:55,909 --> 01:02:57,544
นั่นแหละโรงเก็บศพ

1211
01:02:57,611 --> 01:02:58,945
นั่นเป็นทางออกที่ดีที่สุด

1212
01:02:59,013 --> 01:03:00,914
แล้วพวกตัวประกันล่ะ?

1213
01:03:00,981 --> 01:03:02,883
พาพวกเขาลงมาที่นี่

1214
01:03:02,949 --> 01:03:04,384
ล็อคพวกเขาไว้

1215
01:03:04,451 --> 01:03:06,386
ชาวอเมริกันรักการแสดง

1216
01:03:07,287 --> 01:03:08,488
ให้พวกเขากันเถอะ

1217
01:03:08,555 --> 01:03:10,057
แพดดี้: เขาเป็นผู้รับผิด

1218
01:03:10,124 --> 01:03:11,925
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นร่วมเพศ

1219
01:03:11,992 --> 01:03:13,426
ไม่มีอะไรใหม่ แพดดี้

1220
01:03:13,860 --> 01:03:16,429
เขาอยู่นอกการควบคุม
มันเป็นความผิดของฉัน

1221
01:03:16,496 --> 01:03:19,566
คนแก่ของฉันเคยทุบตีฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่โหดร้าย

1222
01:03:19,633 --> 01:03:21,401
และฉันสาบาน
ฉันไม่เคยทำแบบเดียวกัน

1223
01:03:21,468 --> 01:03:24,038
แต่บางทีฌอนนี่อาจต้องการมัน

1224
01:03:25,006 --> 01:03:26,506
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

1225
01:03:26,573 --> 01:03:29,709
เด็กทุกคนไม่ตอบสนองได้ดี
ถึงมืออันเข้มงวด

1226
01:03:29,776 --> 01:03:33,346
และแอปเปิ้ล
อย่าตกไปไกลจากต้นไม้

1227
01:03:33,413 --> 01:03:35,615
นั่นเป็นภูมิปัญญาอีกชิ้นหนึ่ง

1228
01:03:36,150 --> 01:03:37,384
พาคนเหล่านี้มาที่นี่จอห์น

1229
01:03:37,450 --> 01:03:38,819
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

1230
01:03:38,885 --> 01:03:41,454
ย้าย, ไอ้เวร, ย้าย,
เยอะมาก!

1231
01:03:41,521 --> 01:03:43,323
เยอะมาก ไปกันเลย!

1232
01:03:43,390 --> 01:03:45,559
ไม่มีธุรกิจตลก
ไอ้สารเลว!

1233
01:03:45,625 --> 01:03:47,861
ย้ายสิ ย้ายเลย!

1234
01:03:50,064 --> 01:03:52,133
Feds เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อเคลื่อนไหว

1235
01:03:52,200 --> 01:03:53,834
เราทำของเราก่อน

1236
01:03:53,900 --> 01:03:55,136
หมดเวลาแล้ว แพดดี้

1237
01:03:55,203 --> 01:03:56,736
ไปกันเลย

1238
01:03:58,738 --> 01:04:00,407
ทุกคน เอาน่า!
ทุกคนในนี้!

1239
01:04:00,473 --> 01:04:02,243
เอาล่ะทุกคน!
มาเลยมาอันหนึ่ง!

1240
01:04:02,310 --> 01:04:03,710
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1241
01:04:03,777 --> 01:04:05,579
ไม่มีธุรกิจที่ตลก
หรือคุณตายไปแล้ว!

1242
01:04:05,645 --> 01:04:07,547
คุณจะไปไหนวะ?
เข้าไปตรงนั้น!

1243
01:04:07,614 --> 01:04:09,083
ลง
กับคนอื่นๆ!

1244
01:04:09,150 --> 01:04:11,252
คุณไม่ใช่แขกร่วมเพศ
คุณเป็นตัวประกัน!

1245
01:04:11,319 --> 01:04:12,586
มาเร็ว.

1246
01:04:12,652 --> 01:04:13,887
ลงไฟล์แล้วครับ ขอบคุณครับ

1247
01:04:13,954 --> 01:04:15,589
ฌอน.
อะไร

1248
01:04:17,424 --> 01:04:19,459
นี่คือ
เรากำลังอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

1249
01:04:19,526 --> 01:04:20,727
เราต้องคิดให้รอบคอบตอนนี้

1250
01:04:20,794 --> 01:04:22,462
เราต้องสงบสติอารมณ์
เราต้องชัดเจน

1251
01:04:22,529 --> 01:04:26,167
ฉันกำลังสงบสติอารมณ์
และฉันก็ชัดเจนแล้ว

1252
01:04:26,800 --> 01:04:30,737
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
Seany ตัวน้อยจัดการกับเรื่องนี้
เอาล่ะ?

1253
01:04:35,475 --> 01:04:37,278
ขวา!

1254
01:04:37,345 --> 01:04:40,014
ฌอน: ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
ที่จะฟังโคตรๆ
อย่างระมัดระวังสำหรับฉัน

1255
01:04:50,358 --> 01:04:51,691
ข้างหลังคุณ.

1256
01:04:52,293 --> 01:04:53,894
อยู่เฉยๆ.

1257
01:04:53,960 --> 01:04:55,595
ยกแขนขึ้น!

1258
01:04:55,662 --> 01:04:56,963
หมุนตัวช้าๆ

1259
01:04:57,031 --> 01:04:58,865
เชี่ยเอ้ย! มานี่สิ!

1260
01:05:01,302 --> 01:05:04,471
(คำราม)

1261
01:05:07,540 --> 01:05:08,942
อันนี้ง่ายมาก

1262
01:05:09,010 --> 01:05:10,378
(หายใจไม่ออก)

1263
01:05:10,443 --> 01:05:11,912
รับสิ่งนั้น!

1264
01:05:11,978 --> 01:05:13,180
หี.

1265
01:05:13,247 --> 01:05:14,282
(มิเชลถอนหายใจ)

1266
01:05:14,348 --> 01:05:16,350
(แดนนี่คำราม)

1267
01:05:16,416 --> 01:05:18,885
(กรีดร้อง)

1268
01:05:22,390 --> 01:05:24,258
(คำราม)

1269
01:05:24,325 --> 01:05:26,394
ถอยกลับ! ผ่อนคลาย!
ถอยกลับ!

1270
01:05:26,459 --> 01:05:28,129
คุณผู้หญิงเลว!

1271
01:05:28,195 --> 01:05:29,596
(เสียงกระสุนปืน)

1272
01:05:33,301 --> 01:05:34,402
จอห์นโน่ ไปเถอะ

1273
01:05:34,467 --> 01:05:36,002
(ไก่ชนปืน)

1274
01:05:40,540 --> 01:05:43,476
♪♪

1275
01:05:54,454 --> 01:05:57,924
♪♪

1276
01:06:01,028 --> 01:06:02,662
แดนนี่?

1277
01:06:05,066 --> 01:06:06,599
เฮ้ย!

1278
01:06:07,234 --> 01:06:08,835
ตื่น!

1279
01:06:16,444 --> 01:06:20,047
(กรีดร้อง)

1280
01:06:20,114 --> 01:06:23,616
(กรีดร้องดังก้อง)

1281
01:06:24,884 --> 01:06:27,054
(สะอื้น)

1282
01:06:29,323 --> 01:06:33,626
♪♪

1283
01:06:42,502 --> 01:06:44,105
ให้ฉันเด็ก!

1284
01:06:44,571 --> 01:06:45,972
ให้เด็กชายคนนั้นแก่ฉัน

1285
01:06:46,040 --> 01:06:48,742
ว้าว ว้าว ว้าว
เกิดอะไรขึ้น?

1286
01:06:48,808 --> 01:06:50,577
เธอฆ่าแดนนี่

1287
01:06:50,643 --> 01:06:53,114
นี่ไม่ใช่เรื่องของเด็กคนนั้น

1288
01:06:53,180 --> 01:06:54,547
นี่เป็นเรื่องของพวกเราทุกคน

1289
01:06:55,016 --> 01:06:57,917
ลดระดับลงอีกหน่อย
เราทุกคนต้องการออกไปจากที่นี่

1290
01:06:59,753 --> 01:07:02,089
กำลังติดตามอยู่ครับ
ตามข้อตกลง

1291
01:07:02,156 --> 01:07:04,125
เพื่อเอาไรอันกลับมา

1292
01:07:04,191 --> 01:07:05,692
และพาพวกเราทุกคนกลับบ้าน

1293
01:07:05,759 --> 01:07:08,561
และนั่นมัน

1294
01:07:08,628 --> 01:07:10,398
ฉันจะลงไปข้างล่าง แพดดี้

1295
01:07:10,464 --> 01:07:13,401
ดี. ฉันจะมากับคุณ

1296
01:07:13,467 --> 01:07:15,001
พาเด็กชายมา..

1297
01:07:17,604 --> 01:07:19,373
คุณสูญเสียการถือครอง
ของตัวเองเหรอ?

1298
01:07:19,440 --> 01:07:21,975
คุณโชคดีที่เลียมไม่ได้ทำ
ยิงคุณที่หัวร่วมเพศ

1299
01:07:22,510 --> 01:07:24,611
เวลาของเธอจะมาถึง

1300
01:07:24,677 --> 01:07:25,745
เอาล่ะ

1301
01:07:25,812 --> 01:07:28,315
เราจะไป
เจอแม่ของคุณ ดูสิ

1302
01:07:28,681 --> 01:07:30,251
คุณอยู่ใกล้ฉัน

1303
01:07:30,650 --> 01:07:32,652
ฌอน: เอาน่า แพดดี้

1304
01:07:39,659 --> 01:07:41,395
พระเยซูคริสต์

1305
01:07:42,163 --> 01:07:44,532
อะไรวะ
พวกเขาทุกคนกำลังรออยู่ใช่ไหม?

1306
01:07:44,597 --> 01:07:46,033
ยิ่งเรารอนานเท่าไหร่

1307
01:07:46,100 --> 01:07:48,668
ยิ่งฌอนจะจัดการเรื่องต่างๆ มากเท่าไร
ในมือของเขาเอง

1308
01:07:50,703 --> 01:07:52,806
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1309
01:07:53,640 --> 01:07:55,775
คุณอยู่ที่นี่

1310
01:07:59,946 --> 01:08:01,948
พระเยซู

1311
01:08:02,016 --> 01:08:05,019
พวกคุณทำมันได้
ใช่.

1312
01:08:05,086 --> 01:08:07,154
มิเชล:
คุณรู้สึกอย่างไร?

1313
01:08:07,221 --> 01:08:08,655
ไม่ค่อยดีนัก

1314
01:08:08,721 --> 01:08:10,324
แขวนอยู่ในนั้น
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1315
01:08:11,325 --> 01:08:12,792
ฉันคุยกับพี่ชายคุณแล้ว

1316
01:08:12,859 --> 01:08:14,261
เราจะทำการแลกเปลี่ยนกัน
และพาคุณกลับบ้าน

1317
01:08:14,328 --> 01:08:16,497
อะไร
รอรอรอ
แลกเพื่ออะไร?

1318
01:08:16,564 --> 01:08:17,597
เขาจะโคตรจะฆ่าฉันเลย

1319
01:08:17,664 --> 01:08:18,898
สำหรับลูกชายของฉัน

1320
01:08:19,233 --> 01:08:22,001
ฉันจะมากับคุณ
ไม่ คุณไม่ได้

1321
01:08:22,069 --> 01:08:23,571
เขาคิดว่าฉันทำงานอยู่
กับ Feds

1322
01:08:23,636 --> 01:08:25,072
ฉันบอกเขาว่าฉันจะมาคนเดียว

1323
01:08:25,705 --> 01:08:27,508
เชี่ยเอ้ย!

1324
01:08:27,575 --> 01:08:28,708
สิ่งนี้เป็นอันตราย

1325
01:08:28,775 --> 01:08:30,077
ฉันจะสบายดี

1326
01:08:30,144 --> 01:08:31,011
ไรอัน: เขาพูดถูก

1327
01:08:31,078 --> 01:08:32,712
ไม่ว่าเขาจะบอกคุณอย่างไร

1328
01:08:32,779 --> 01:08:35,282
พี่ชายของฉันได้รับเสมอ
อีกเหตุผลหนึ่ง ฉันเอง--

1329
01:08:35,349 --> 01:08:37,984
ฉันจะปกป้องคุณ ฉันสัญญา.

1330
01:08:41,122 --> 01:08:42,755
ไปกันเลย

1331
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
(ถอนหายใจ)

1332
01:08:54,801 --> 01:08:56,970
SEAN: สัญญาณบอกว่า
ห้องดับจิตอยู่ข้างล่างนี้

1333
01:08:58,671 --> 01:09:02,476
คุณหมอ ฉันสวยนะ
เลือดออกโคตรๆ

1334
01:09:02,543 --> 01:09:06,213
มิเชล: แค่อยู่กับฉัน
ฉันจะลองดู

1335
01:09:06,280 --> 01:09:08,115
แพดดี้: เอาล่ะ ติดตามต่อไป

1336
01:09:13,621 --> 01:09:15,156
แขวนอยู่ในนั้น

1337
01:09:16,390 --> 01:09:18,225
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1338
01:09:20,693 --> 01:09:24,298
แล้วคุณล่ะจะดูไหม.
สภาพโคตรแย่เลยเพื่อน

1339
01:09:30,304 --> 01:09:32,439
น่าใส่หน้าครับ
ถึงเสียง

1340
01:09:33,840 --> 01:09:35,309
ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล.

1341
01:09:35,742 --> 01:09:37,645
ใจเย็นๆ นะ
บ๊อบบี้อยู่ไหน?

1342
01:09:37,710 --> 01:09:39,846
แพดดี้: เขาอยู่ที่นี่

1343
01:09:39,913 --> 01:09:41,814
บ๊อบบี้!
แม่...

1344
01:09:43,150 --> 01:09:44,451
คุณโอเคไหมเพื่อน?

1345
01:09:44,518 --> 01:09:45,586
ฉันสบายดี.

1346
01:09:46,020 --> 01:09:48,055
ฉันโล่งใจที่ได้พบคุณลูกชาย

1347
01:09:48,122 --> 01:09:49,490
เฮ้ ดา

1348
01:09:49,557 --> 01:09:52,859
ตอนนี้ฉันจะคืนให้คุณ
เด็กน้อยของคุณ

1349
01:09:52,926 --> 01:09:55,329
และคุณจะให้
เรากลับมาเด็กน้อยของเรา

1350
01:09:55,396 --> 01:09:57,931
และเราจะออกไปจากที่นี่
ทางที่เราเข้ามา

1351
01:09:58,632 --> 01:10:00,467
แบบนั้นเหรอ?

1352
01:10:00,534 --> 01:10:02,369
เช่นเดียวกับที่

1353
01:10:02,436 --> 01:10:05,939
PADDY: ทนทุกข์พระเยซู
เราขอได้ไหม
นำอาวุธออกไป

1354
01:10:06,006 --> 01:10:07,941
และจบเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

1355
01:10:15,982 --> 01:10:17,917
ไปหาแม่ของคุณ
มาเร็ว.

1356
01:10:25,492 --> 01:10:27,328
เราคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้วลูกชาย

1357
01:10:27,394 --> 01:10:29,463
เราคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว

1358
01:10:29,530 --> 01:10:32,799
เอาล่ะ--
มาพาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1359
01:10:32,865 --> 01:10:34,268
ทำไมคุณทำมัน?

1360
01:10:36,470 --> 01:10:37,638
อะไร

1361
01:10:37,705 --> 01:10:39,607
ฉันอยากจะวิ่ง
ธุรกิจกับคุณ

1362
01:10:39,673 --> 01:10:41,108
คุณเป็นพี่ชายของฉัน...

1363
01:10:41,442 --> 01:10:42,710
ฉันโคตรรักคุณเลย

1364
01:10:42,775 --> 01:10:44,078
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1365
01:10:44,144 --> 01:10:45,446
เขาปิดเกมร่วมเพศของเขาแล้ว
เกี่ยวกับยาเสพติด--

1366
01:10:45,512 --> 01:10:48,748
ฉันเห็นคุณ คุณยิง
ผ่านทางหน้าต่างของฉัน

1367
01:10:48,815 --> 01:10:50,150
(เสียงกระสุนปืน)

1368
01:10:50,817 --> 01:10:52,419
อะไรนะ?

1369
01:10:53,454 --> 01:10:55,422
นั่นมันโคตรบ้าเลย!

1370
01:10:55,489 --> 01:10:58,459
ทั้งหมดที่ฉันทำคือมองดูคุณ...

1371
01:11:01,428 --> 01:11:02,696
อะไรนะ?

1372
01:11:02,762 --> 01:11:05,299
คุณกำลังจะไป
ที่จะเชื่อเขาเหนือฉันเหรอ?

1373
01:11:06,066 --> 01:11:08,435
ทำไมคุณไม่
โน้มน้าวฉันอย่างอื่นเหรอ?

1374
01:11:08,502 --> 01:11:10,170
หยุดเลย (หัวเราะเบา ๆ)

1375
01:11:11,938 --> 01:11:13,940
คุณพยายามจะฆ่าเขา

1376
01:11:14,541 --> 01:11:16,210
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

1377
01:11:20,880 --> 01:11:22,349
มาอีกแล้วเหรอ?

1378
01:11:24,618 --> 01:11:26,120
คุณจะไม่มีวันให้อภัยฉันเลยเหรอ?

1379
01:11:26,186 --> 01:11:30,024
คุณจะเป็นใคร
ให้อภัยเถอะ แพดดี้ ควินน์?

1380
01:11:30,090 --> 01:11:31,924
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะให้อภัยใครก็ตาม

1381
01:11:32,626 --> 01:11:36,130
คุณควรจะขอการให้อภัย
ออกไปจากเขา ฉัน

1382
01:11:36,196 --> 01:11:37,964
ทุกๆ คน
คุณระยำไป!

1383
01:11:38,032 --> 01:11:41,101
ฉันเฝ้าดูแม่ของฉัน
ดื่มตัวเองจนตาย
เป็นเวลา 10 ปี

1384
01:11:41,168 --> 01:11:43,470
เพราะเธอกลับบ้านไม่ได้
เพราะคุณ!

1385
01:11:43,537 --> 01:11:44,937
(คำราม)

1386
01:11:46,774 --> 01:11:48,609
หุบปากไปเลย

1387
01:11:48,676 --> 01:11:50,311
โอ้ใช่?
ใช่.

1388
01:11:52,780 --> 01:11:54,481
ฌอน หยุดนะ!

1389
01:11:57,718 --> 01:11:59,453
หยุด! เลขที่!

1390
01:11:59,919 --> 01:12:01,888
(คำราม)

1391
01:12:01,954 --> 01:12:04,024
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

1392
01:12:04,658 --> 01:12:06,026
ครูซ: พร้อมหรือยัง?

1393
01:12:06,760 --> 01:12:08,095
(คำราม)

1394
01:12:12,499 --> 01:12:14,768
พลซุ่มยิงอยู่ในตำแหน่งแล้ว
และคนของเราก็อยู่ประจำที่

1395
01:12:14,834 --> 01:12:17,538
ใช้ได้. ส่งพวกเขาเข้ามา

1396
01:12:17,604 --> 01:12:18,871
ย้ายเข้าไปเดี๋ยวนี้!

1397
01:12:22,309 --> 01:12:23,610
(คำราม)

1398
01:12:24,144 --> 01:12:26,213
ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉันอย่างใกล้ชิด

1399
01:12:26,879 --> 01:12:29,982
คุณรู้จักอุโมงค์เหล่านั้นใช่ไหม?
อืม

1400
01:12:30,818 --> 01:12:32,086
(เสียงกระสุนปืน)

1401
01:12:36,657 --> 01:12:37,990
(คำราม)

1402
01:12:38,659 --> 01:12:40,960
เมื่อฉันบอกคุณเช่นนั้น
ฉันต้องการให้คุณวิ่ง

1403
01:12:41,028 --> 01:12:42,730
หยุด!

1404
01:12:42,796 --> 01:12:44,164
(เสียงปืน)

1405
01:12:47,434 --> 01:12:49,103
(คำราม)

1406
01:12:51,772 --> 01:12:55,476
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1407
01:12:55,542 --> 01:12:57,044
คุณหมายถึงอะไร
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

1408
01:12:57,111 --> 01:12:58,878
(เสียงกระสุนปืน)

1409
01:13:13,761 --> 01:13:15,028
พ่อ?

1410
01:13:16,730 --> 01:13:18,065
ฉันสมควรได้รับมัน

1411
01:13:20,100 --> 01:13:22,236
ฉันไม่ใช่พ่อที่คุณต้องการ

1412
01:13:23,670 --> 01:13:25,439
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1413
01:13:32,579 --> 01:13:34,481
ไป! ตอนนี้! ตอนนี้! ไป!

1414
01:13:40,020 --> 01:13:42,623
เอลลิส:เฮ้! เฮ้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1415
01:13:42,689 --> 01:13:44,191
ไม่เร็วขนาดนั้นนะเด็กน้อย

1416
01:13:44,258 --> 01:13:45,826
ปล่อยมันไป ไอ้สารเลว!

1417
01:13:45,893 --> 01:13:47,461
ปล่อยเด็กไปเถอะ

1418
01:13:47,528 --> 01:13:49,396
(เสียงกระสุนปืน)

1419
01:13:50,063 --> 01:13:51,964
(เสียงกระสุนปืน)

1420
01:13:53,834 --> 01:13:55,269
(เสียงกระสุนปืน)

1421
01:13:55,335 --> 01:13:58,138
(หอบ)

1422
01:14:09,550 --> 01:14:11,452
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

1423
01:14:12,519 --> 01:14:15,255
ในนามของพระเจ้าอะไร
ครอบครองคุณ

1424
01:14:15,322 --> 01:14:19,026
เพื่อติดหัวนมที่มีจมูกยาวของคุณ
มาทำธุรกิจของพ่อฉันเหรอ?

1425
01:14:19,092 --> 01:14:21,462
วางอาวุธของคุณ!
วางอาวุธลง!

1426
01:14:21,528 --> 01:14:22,663
(เสียงกระสุนปืน)

1427
01:14:22,729 --> 01:14:24,231
(คำราม)

1428
01:14:33,407 --> 01:14:37,744
♪♪

1429
01:14:46,119 --> 01:14:48,655
(เสียงบี๊บ)

1430
01:14:57,331 --> 01:14:59,266
เจฟฟ์: <i>คุณสามารถแก้ไขได้</i>

1431
01:14:59,333 --> 01:15:01,502
มิเชล: <i>ฉันสามารถแก้ไขได้</i>

1432
01:15:01,568 --> 01:15:03,170
คุณสามารถแก้ไขได้

1433
01:15:03,237 --> 01:15:04,738
มิเชล: <i>ฉันสามารถแก้ไขได้</i>

1434
01:15:04,805 --> 01:15:06,139
เจฟฟ์: <i>มิเชล...</i>

1435
01:15:06,840 --> 01:15:08,775
ตื่นสิ!

1436
01:15:09,610 --> 01:15:11,812
(เสียงบี๊บ)

1437
01:15:11,879 --> 01:15:15,249
(คราง)

1438
01:15:16,884 --> 01:15:18,819
(คำราม)

1439
01:15:18,886 --> 01:15:20,487
(เสียงบี๊บ)

1440
01:15:30,264 --> 01:15:33,300
เขาเคยพูดว่าอะไร?

1441
01:15:33,367 --> 01:15:36,036
สีน้ำเงินเพื่อจุดชนวน
สีแดงเพื่อให้ถูกต้อง

1442
01:15:40,674 --> 01:15:44,177
เดี๋ยวก่อน หรือจะเป็นสีแดงที่จะลุกไหม้
สีฟ้าเพื่อทำให้ถูกต้องใช่ไหม?

1443
01:15:45,013 --> 01:15:46,647
อึ! ฉันจำไม่ได้

1444
01:15:46,713 --> 01:15:49,449
เจฟฟ์:
<i>คุณสามารถแก้ไขได้นะมิเชล</i>

1445
01:15:49,516 --> 01:15:52,653
สีแดง. สีแดงร้อนแรง
เหมือนไฟ

1446
01:15:52,719 --> 01:15:54,454
สีฟ้า...

1447
01:15:55,756 --> 01:15:58,225
♪♪

1448
01:15:58,292 --> 01:16:00,127
(เสียงบี๊บหยุด)

1449
01:16:01,461 --> 01:16:02,563
(เยาะเย้ย)

1450
01:16:06,700 --> 01:16:11,605
♪♪

1451
01:16:20,647 --> 01:16:24,818
♪♪

1452
01:16:26,954 --> 01:16:31,625
♪♪

1453
01:16:31,692 --> 01:16:33,794
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1454
01:16:38,465 --> 01:16:40,200
ฉันจะสาปแช่ง

1455
01:16:40,267 --> 01:16:41,468
พระเจ้าของฉัน คุณถูกยิง

1456
01:16:41,535 --> 01:16:42,402
ใช่.

1457
01:16:42,469 --> 01:16:44,638
งานแรกง่ายๆ ใช่ไหม?

1458
01:16:46,074 --> 01:16:47,608
แมคไบรด์อยู่ที่ไหน?

1459
01:16:47,674 --> 01:16:49,509
เขา...

1460
01:16:49,576 --> 01:16:50,744
เพศสัมพันธ์ฉัน

1461
01:16:50,811 --> 01:16:52,746
ใช่.

1462
01:16:52,813 --> 01:16:54,815
เด็กอยู่ไหน?

1463
01:16:54,881 --> 01:16:56,249
เด็กอะไร?

1464
01:17:11,231 --> 01:17:12,733
(เสียงกรอบแกรบ)

1465
01:17:30,018 --> 01:17:31,718
เฮ้ เด็กไม่สูงนะ

1466
01:17:32,853 --> 01:17:34,154
ลุกขึ้น.

1467
01:17:34,888 --> 01:17:36,189
ฉันบอกให้ลุกขึ้นมา

1468
01:17:41,228 --> 01:17:42,562
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1469
01:17:43,563 --> 01:17:44,731
ดี.

1470
01:17:47,300 --> 01:17:51,505
♪♪

1471
01:17:56,144 --> 01:17:58,645
ถ้าคุณวิ่ง ฉันจะยิงคุณ

1472
01:17:58,712 --> 01:18:01,214
ถ้าคุณกรีดร้อง ฉันจะยิงคุณ

1473
01:18:01,281 --> 01:18:03,283
ในความเป็นจริงถ้าคุณทำ
อะไรก็ตามที่ฉันไม่ชอบ

1474
01:18:03,350 --> 01:18:04,718
ฉันจะทำอย่างไร?

1475
01:18:04,785 --> 01:18:06,319
คุณจะยิงฉัน

1476
01:18:06,386 --> 01:18:07,954
คุณฉลาดมาก

1477
01:18:09,556 --> 01:18:11,191
ฌอน:
คุณเป็นเด็กฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ?

1478
01:18:11,258 --> 01:18:14,494
สมองจะเผาไหม้
เด็กน้อยที่สดใสมากใช่มั้ย?

1479
01:18:15,163 --> 01:18:16,763
บอกฉันที...

1480
01:18:16,830 --> 01:18:18,231
นี่คือทางออกใช่ไหม?

1481
01:18:18,298 --> 01:18:22,136
มีประตูอยู่สุดทาง
ฉัน-- ฉันเคยเล่นที่นั่น

1482
01:18:22,202 --> 01:18:24,371
ฌอน: ดี. พาฉันไปที่มัน

1483
01:18:29,643 --> 01:18:32,579
ปล่อยเขาไว้คนเดียวฌอน!
วางอาวุธของคุณ!

1484
01:18:33,447 --> 01:18:35,248
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1485
01:18:35,949 --> 01:18:38,752
แม่เสือ
และลูกๆ ของพวกเขา อะไรนะ?

1486
01:18:38,819 --> 01:18:40,587
แค่ปล่อยเขาไป

1487
01:18:41,655 --> 01:18:42,956
มันจบแล้ว

1488
01:18:43,024 --> 01:18:46,060
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยเขาไปเฉยๆ

1489
01:18:46,127 --> 01:18:47,928
และมันยังไม่จบทั้งหมด

1490
01:18:49,963 --> 01:18:51,565
ฉันเห็นคุณหยุดระเบิดของฉัน

1491
01:18:52,866 --> 01:18:54,301
พวกเราคนหนึ่ง ดร.มิลเลอร์

1492
01:18:55,569 --> 01:18:56,937
คุณคิดว่าคุณจะสามารถ
เพื่อหยุดกระสุน

1493
01:18:57,003 --> 01:18:59,239
จะเข้าไปด้านหลัง
ของหัวร่วมเพศของเขาเหรอ?

1494
01:18:59,306 --> 01:19:00,640
ตกลง.

1495
01:19:00,707 --> 01:19:02,776
วางปืนลงแล้ว
ตกลง.

1496
01:19:02,843 --> 01:19:04,311
ฌอน: แค่นั้นแหละ.

1497
01:19:06,279 --> 01:19:07,414
ตกลง. ง่าย.

1498
01:19:07,481 --> 01:19:08,482
ฌอน: แค่นั้นแหละ.

1499
01:19:08,548 --> 01:19:09,916
มิเชล: ง่ายๆ

1500
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
บ๊อบบี้ มันจะไม่เป็นไร

1501
01:19:14,088 --> 01:19:17,257
เราจะกลับบ้าน
และฝึกเตะฟุตบอลของคุณ

1502
01:19:18,159 --> 01:19:21,495
คุณแม่คุณเฮงซวยมาก
ฉลาดกว่าที่เธอเห็นนะเด็กน้อย

1503
01:19:21,795 --> 01:19:23,296
(กรีดร้อง)

1504
01:19:23,363 --> 01:19:24,998
(เสียงกระสุนปืน)

1505
01:19:38,945 --> 01:19:42,716
(หอบ)

1506
01:19:42,783 --> 01:19:43,984
แม่?

1507
01:19:52,359 --> 01:19:53,994
ตกลง...

1508
01:19:54,861 --> 01:19:58,932
♪♪

1509
01:20:03,804 --> 01:20:06,073
นักข่าวหญิง:
ฉากที่น่าทึ่ง
ที่นี่คืนนี้

1510
01:20:06,140 --> 01:20:07,874
ที่โรงพยาบาลภูมิภาคเมอร์ซี่

1511
01:20:07,941 --> 01:20:09,910
ผู้ต้องสงสัยผู้จงรักภักดี
ถึงแก๊งควินน์

1512
01:20:09,976 --> 01:20:13,680
รวมทั้งพระสังฆราชเองด้วย
แพทริค "แพดดี้" ควินน์

1513
01:20:13,747 --> 01:20:16,583
มีในที่สุด
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

1514
01:20:23,090 --> 01:20:25,092
เฮ้.
เฮ้.

1515
01:20:27,494 --> 01:20:28,962
ไรอันทำมันสำเร็จเหรอ?

1516
01:20:31,665 --> 01:20:33,733
ใช่แล้ว โชคดีของชาวไอริช

1517
01:20:35,702 --> 01:20:38,839
เดาว่าแพดดี้อาจจะทำได้เช่นกัน
(หัวเราะเบา ๆ)

1518
01:20:42,642 --> 01:20:44,744
ผู้ชายบางคน
นำสิ่งนี้มาจากภายใน

1519
01:20:45,445 --> 01:20:47,547
ฉันคิดว่าคุณต้องการมันกลับมา

1520
01:20:49,883 --> 01:20:52,119
ขอบคุณ

1521
01:20:52,186 --> 01:20:54,621
ดร. มิลเลอร์
คุณช่วยยืนยันรายงานได้ไหม

1522
01:20:54,688 --> 01:20:56,290
ที่คุณช่วยจับ
ผู้ก่อการร้าย

1523
01:20:56,356 --> 01:20:58,025
และช่วยตัวประกันเหรอ?

1524
01:20:58,692 --> 01:21:02,529
ฉันทำในสิ่งที่แม่คนไหนจะทำ
เพื่อช่วยลูกชายของเธอ

1525
01:21:02,996 --> 01:21:06,533
ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง
เธอเป็นวีรบุรุษชาวอเมริกัน

1526
01:21:07,500 --> 01:21:11,072
พวกเราคงไม่มีใครมีชีวิตอยู่ในวันนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะความกล้าหาญของเธอ

1527
01:21:15,042 --> 01:21:16,676
คุณรู้ไหม...

1528
01:21:17,044 --> 01:21:19,446
คุณทำ
เป็นหุ้นส่วนที่ค่อนข้างดี

1529
01:21:21,315 --> 01:21:23,284
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น...

1530
01:21:23,351 --> 01:21:24,951
สำหรับมือใหม่

1531
01:21:27,454 --> 01:21:29,023
ฉันมีอันนั้นมา

1532
01:21:32,792 --> 01:21:33,994
ฉันจะ...

1533
01:21:34,061 --> 01:21:35,495
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1534
01:21:36,130 --> 01:21:37,564
ใช่.

1535
01:21:37,631 --> 01:21:39,399
แล้วพบกันใหม่

1536
01:21:46,073 --> 01:21:47,241
เราจะ?

1537
01:21:47,308 --> 01:21:49,143
ใช่.
ใช่.

1538
01:21:49,409 --> 01:21:52,946
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะมี
เพื่อสร้างเกมฟุตบอลครั้งต่อไป

1539
01:21:53,014 --> 01:21:54,447
เกมฟุตบอล?

1540
01:21:54,514 --> 01:21:57,084
ใครต้องการสิ่งนั้นเมื่อคุณมี
แอคชั่นฮีโร่สำหรับคุณแม่เหรอ?

1541
01:21:57,151 --> 01:21:58,252
จริงหรือ
ใช่.

1542
01:21:58,319 --> 01:21:59,519
คุณเองก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

1543
01:21:59,586 --> 01:22:01,055
คุณมีนักฆ่า
เตะกรรไกรกลับไปตรงนั้น

1544
01:22:01,122 --> 01:22:02,256
นั่นเหมือนกับ--
แม่...

1545
01:22:02,323 --> 01:22:03,590
มันเป็นการเตะส้นเท้า

1546
01:22:03,657 --> 01:22:05,859
มิเชล:
โอ้ ฉันขอโทษ ขอโทษด้วย

1547
01:22:11,132 --> 01:22:16,903
♪♪