1 00:01:01,887 --> 00:01:05,599 André Polonski, souhaitez-vous prendre 2 00:01:05,766 --> 00:01:08,560 Marie-Claire Muller comme épouse ? 3 00:01:09,186 --> 00:01:10,271 Je fais. 4 00:01:11,731 --> 00:01:15,401 Marie-Claire Muller, souhaitez-vous prendre 5 00:01:15,735 --> 00:01:18,779 André Polonski comme mari ? 6 00:01:19,447 --> 00:01:19,989 Je fais. 7 00:01:20,156 --> 00:01:22,241 Ayant répondu par l'affirmative, 8 00:01:23,075 --> 00:01:26,704 en vertu d'un consentement mutuel, Je te déclare lié 9 00:01:26,871 --> 00:01:30,458 - ou rebondir, si je puis dire - 10 00:01:30,624 --> 00:01:32,877 par les liens du mariage. 11 00:01:33,502 --> 00:01:36,505 Les témoins pourraient-ils signer ? 12 00:01:38,966 --> 00:01:40,468 Veuillez échanger les bagues. 13 00:01:46,098 --> 00:01:47,767 Ce sont les mêmes. 14 00:01:51,187 --> 00:01:54,857 Nous avons organisé une petite réception dans la salle principale. 15 00:01:55,024 --> 00:01:56,984 Tu as l'air heureux en tout cas. 16 00:01:57,151 --> 00:01:59,487 Je suis. Mais c'est tout pour lui. 17 00:01:59,653 --> 00:02:02,782 je serais volontiers resté comme nous étions. 18 00:02:03,032 --> 00:02:05,451 Vous ne me ferez pas croire ça. 19 00:02:06,994 --> 00:02:09,580 Sinon, pourquoi attendre jusqu'à ce que Guillaume ait 18 ans ? 20 00:02:09,747 --> 00:02:12,041 Je sais que tu aimes ma propre fille. 21 00:02:12,208 --> 00:02:13,709 Je ne suis la fille de personne. 22 00:02:13,959 --> 00:02:16,170 Il semblait être le gendre idéal, 23 00:02:16,337 --> 00:02:19,590 celui qui prendrait le relais Chocolat Müller. 24 00:02:19,757 --> 00:02:22,843 Quelle naïveté. Il savait sûrement qu'André était un artiste. 25 00:02:23,010 --> 00:02:24,428 Et quel artiste ! 26 00:02:24,595 --> 00:02:26,931 Il était déjà très faible. 27 00:02:27,098 --> 00:02:30,351 Il luttait contre la maladie depuis plus de six mois. 28 00:02:30,518 --> 00:02:32,311 Mon beau-père ? 29 00:02:32,728 --> 00:02:35,773 Pauvre homme ! Il était obsédé par ses chocolats. 30 00:02:35,940 --> 00:02:40,194 Il avait raison d'être fier d'eux. Un succès comme le sien est rare. 31 00:02:40,361 --> 00:02:42,863 Je n'étais pas le gendre idéal. 32 00:02:43,280 --> 00:02:47,368 C'est triste à dire mais il est mort avant de pouvoir le décevoir. 33 00:02:47,535 --> 00:02:50,496 Le chagrin lui a été épargné de votre divorce. 34 00:02:50,663 --> 00:02:52,206 Comme tu dis. 35 00:02:52,456 --> 00:02:54,917 Puis-je vous en rapporter un autre ? 36 00:02:55,167 --> 00:02:57,628 - Tu es trop gentil. - Vous êtes les bienvenus. 37 00:03:02,716 --> 00:03:06,220 Je l'admire en tant que pianiste mais, en tant qu'homme, il me dérange. 38 00:03:06,387 --> 00:03:09,723 Tu es influencé par ton affection pour Marie-Claire. 39 00:03:09,890 --> 00:03:11,600 Vous vous trompez. 40 00:03:11,767 --> 00:03:15,271 Pour être honnête, je suis content ils font un nouvel essai. 41 00:03:15,688 --> 00:03:18,440 C'est exactement comme elle. Elle déteste perdre. 42 00:03:18,607 --> 00:03:20,985 La situation a également changé. 43 00:03:21,152 --> 00:03:25,865 La renommée de Polonski est assurée. Et Mika n'est plus une petite fille. 44 00:03:26,031 --> 00:03:29,660 Elle a la tête forte, elle lui tiendra tête. 45 00:03:29,827 --> 00:03:31,912 Elle n'a pas dix-huit ans cette fois. 46 00:03:32,079 --> 00:03:36,542 Tu sais qu'ils vivent ensemble depuis trois ans maintenant. 47 00:03:36,709 --> 00:03:40,045 Mon cher Dubois, Je n'aime pas les potins. 48 00:03:40,212 --> 00:03:42,548 Mon père m'a donné ça pour toi. 49 00:03:42,715 --> 00:03:45,801 Merci, jeune homme. Quel est ton nom déjà ? 50 00:03:45,968 --> 00:03:47,136 Guillaume. 51 00:03:47,428 --> 00:03:50,431 Allez-vous chercher une carrière dans la musique aussi ? 52 00:03:50,639 --> 00:03:52,683 Je n'ai aucun talent pour ça. 53 00:03:52,892 --> 00:03:54,643 C'est vraiment dommage. 54 00:03:54,810 --> 00:03:56,437 Que comptez-vous faire ? 55 00:03:57,646 --> 00:03:59,231 Nous l'avons toujours appelée Mika. 56 00:04:00,065 --> 00:04:01,984 Une école d'administration ? 57 00:04:02,151 --> 00:04:04,195 Non, mon père déteste cette idée. 58 00:04:04,361 --> 00:04:06,322 Rejoignez-nous à l'usine. 59 00:04:06,488 --> 00:04:09,325 Vous pouvez prendre le relais de ta belle-mère. 60 00:04:09,491 --> 00:04:10,951 Ma belle-mère ? 61 00:04:11,285 --> 00:04:13,829 C'est ta belle-mère maintenant. 62 00:04:14,038 --> 00:04:16,248 Je ne peux pas penser à elle de cette façon. 63 00:04:16,415 --> 00:04:19,084 Il ne jouait pas vraiment comme avant. 64 00:04:19,251 --> 00:04:21,920 Sur cet enregistrement après la mort de Lisbeth, 65 00:04:22,171 --> 00:04:24,173 on voit qu'il est en deuil. 66 00:04:24,340 --> 00:04:25,925 Pauvre Lisbeth... 67 00:04:26,175 --> 00:04:29,845 Bravo pour l'expo des photos de ta mère. 68 00:04:30,012 --> 00:04:32,097 C'est un hommage à son talent. 69 00:04:32,264 --> 00:04:34,391 Mika a tout organisé. 70 00:04:34,558 --> 00:04:37,853 je vois maintenant à quel point elle était bonne dans son travail. 71 00:04:39,563 --> 00:04:41,440 Je suis d'accord avec Mika. 72 00:04:41,941 --> 00:04:44,652 Un mariage discret c'est mieux cette fois. 73 00:04:44,818 --> 00:04:46,611 C'était aussi l'idée d'André. 74 00:04:46,779 --> 00:04:49,448 Le premier était si luxueux... 75 00:04:49,615 --> 00:04:54,078 Il y avait 500 invités. Et regardez où cela les a menés. 76 00:05:01,043 --> 00:05:03,003 Alors, comment ça va ? 77 00:05:03,170 --> 00:05:04,505 Bien. Et toi? 78 00:05:04,672 --> 00:05:06,340 Si tu es heureux. 79 00:05:06,757 --> 00:05:09,260 Moi aussi. Mais il y a trop de monde. 80 00:05:10,761 --> 00:05:12,972 Je pense que nous pourrons bientôt nous en sortir. 81 00:05:13,138 --> 00:05:15,140 Vous complotez encore tous les deux ? 82 00:05:15,307 --> 00:05:17,393 Je pense que Mika veut partir. 83 00:05:17,559 --> 00:05:20,271 - Quand tu veux. - Non, quand tu veux. 84 00:05:20,562 --> 00:05:24,525 Il y a un piano à côté. C'est totalement désaccordé. 85 00:05:24,858 --> 00:05:27,236 Désolé, j'ai une faveur à demander... 86 00:05:27,403 --> 00:05:31,490 Pour la presse... Une photo. Juste une petite photo. 87 00:05:32,199 --> 00:05:34,368 Vous êtes le diable incarné. 88 00:05:42,668 --> 00:05:45,212 CAP DE NUIT 89 00:07:03,916 --> 00:07:05,501 Où sont-ils arrivés ? 90 00:07:06,627 --> 00:07:08,879 Ils doivent jouer un tie-break. 91 00:07:10,464 --> 00:07:12,257 Votre fils est trop galant. 92 00:07:12,466 --> 00:07:14,343 Laissez-les s'amuser. 93 00:07:17,012 --> 00:07:20,140 je suis tellement contente tu as pu prendre Axel. 94 00:07:20,307 --> 00:07:24,728 Cela l'a complètement changé. Rien ne l'intéressait auparavant. 95 00:07:25,270 --> 00:07:27,606 Il a trouvé sa vocation. 96 00:07:27,815 --> 00:07:29,358 Tu aurais fait pareil pour Jeanne. 97 00:07:30,192 --> 00:07:34,613 Je ne vois pas comment. Jeanne est connue ce qu'elle veut depuis longtemps. 98 00:07:34,863 --> 00:07:36,865 En tout cas, il va bien. 99 00:07:37,241 --> 00:07:40,744 Son chef de laboratoire adore les stagiaires. Un peu trop. 100 00:07:41,078 --> 00:07:42,955 Je suis sûr qu'Axel peut gérer. 101 00:07:43,122 --> 00:07:45,916 Il n'y a aucun problème là-bas. 102 00:07:46,333 --> 00:07:47,626 Les voici. 103 00:07:50,796 --> 00:07:52,589 Je vais les mettre dans le coffre. 104 00:07:52,756 --> 00:07:55,008 Vous avez peur des voleurs en Suisse ? 105 00:07:55,342 --> 00:07:58,679 Victor, Je pense que nous pouvons enfin manger. 106 00:08:03,559 --> 00:08:07,354 Vous n'êtes pas pressés, mes chéris. Qui a gagné ? 107 00:08:07,521 --> 00:08:10,399 Il ne lancera pas fort parce que je suis une fille. 108 00:08:10,566 --> 00:08:13,026 Dépêchez-vous, il est déjà 13h15. 109 00:08:13,193 --> 00:08:16,905 je prendrai une salade avec un œuf à la coque et du bacon. 110 00:08:17,114 --> 00:08:19,158 Le plat du jour est le poisson du lac. 111 00:08:19,324 --> 00:08:20,784 J'aurai ça. 112 00:08:21,452 --> 00:08:23,036 Un tarif plus copieux ? 113 00:08:23,203 --> 00:08:24,955 Une côte de bœuf pour deux ? 114 00:08:25,122 --> 00:08:26,122 D'accord. 115 00:08:27,583 --> 00:08:30,252 - Rare, non ? - Oui, très rare. 116 00:08:34,798 --> 00:08:37,342 Le café est meilleur ici. 117 00:08:37,509 --> 00:08:40,345 Peut-être mais ta cigarette le gâche. 118 00:08:42,014 --> 00:08:44,850 Comment est ma mère au travail ? Pas trop dur ? 119 00:08:46,560 --> 00:08:49,521 Merveilleux, un vrai pro. Tout le monde la respecte. 120 00:08:49,688 --> 00:08:51,356 Ne te moque pas de moi. 121 00:08:51,523 --> 00:08:53,984 Vous n'avez jamais dit ce que vous faites là-bas. 122 00:08:54,151 --> 00:08:56,570 - Que fait-il? - Expériences. 123 00:08:56,737 --> 00:08:59,448 Quelque chose de pratique et utile enfin. 124 00:08:59,615 --> 00:09:04,203 Enquêtes sur les toxines, analyses d'échantillons. Je suis devenu indispensable. 125 00:09:05,704 --> 00:09:07,915 Envie de voir un film ce soir ? 126 00:09:08,123 --> 00:09:10,209 Si tu veux. Qu'est-ce qui se passe ? 127 00:09:10,375 --> 00:09:12,044 J'ai le journal d'aujourd'hui. 128 00:09:19,843 --> 00:09:23,096 Imaginez ça ! Regardez ce que j'ai trouvé. 129 00:09:23,805 --> 00:09:27,142 "Marie-Claire Muller et André Polonski 130 00:09:27,309 --> 00:09:29,186 "annoncer leur mariage..." 131 00:09:30,312 --> 00:09:33,398 Polonski... N'est-ce pas lui de la clinique ? 132 00:09:34,525 --> 00:09:37,194 - Quelle clinique ? - C'est un excellent pianiste. 133 00:09:37,402 --> 00:09:40,364 - Vous devez avoir entendu parler de lui. - Quelle clinique ? 134 00:09:40,572 --> 00:09:42,115 Quand Jeanne est née. 135 00:09:42,616 --> 00:09:44,576 - Quand je suis né ? - Et alors ? 136 00:09:44,826 --> 00:09:47,788 Tu sais, Louise, cette confusion qu'ils ont eue. 137 00:09:47,955 --> 00:09:49,456 Il n’y a pas eu de confusion. 138 00:09:49,623 --> 00:09:53,168 Une confusion ? Mes origines sont-elles enveloppé de mystère ? 139 00:09:54,545 --> 00:09:57,297 Elle ne sait pas ? J'y ai mis le pied. 140 00:09:57,673 --> 00:10:00,592 Non, ce n'est pas le cas. Il n'y a tout simplement rien à dire. 141 00:10:00,801 --> 00:10:02,970 Maman a toujours quelque chose à dire. 142 00:10:03,178 --> 00:10:04,888 Dois-je vous le dire ? 143 00:10:05,055 --> 00:10:06,723 Vous pariez! 144 00:10:07,558 --> 00:10:11,729 L'enfant de Polonski est né à la clinique le même jour. 145 00:10:12,145 --> 00:10:14,356 Sa femme - pas celui-ci - 146 00:10:14,565 --> 00:10:18,277 a accouché pendant qu'il jouait à Lucerne. 147 00:10:18,860 --> 00:10:19,903 Est-ce vrai ? 148 00:10:21,947 --> 00:10:23,115 Quoi qu'il en soit... 149 00:10:23,907 --> 00:10:28,620 Il s'est précipité à la clinique et a demandé à voir son enfant, 150 00:10:28,787 --> 00:10:32,249 avant de voir la mère. De toute façon, elle dormait. 151 00:10:32,416 --> 00:10:34,543 L'infirmière est allée à la crèche 152 00:10:34,710 --> 00:10:37,963 et je te lui ai montré 153 00:10:38,505 --> 00:10:41,300 disant, "Tu as une adorable fille." 154 00:10:41,592 --> 00:10:45,220 Puis il est allé voir sa femme - elle était alors réveillée - 155 00:10:45,387 --> 00:10:48,098 qui lui a dit qu'ils avaient un fils. 156 00:10:48,265 --> 00:10:51,476 Il a commencé à donner des coups de pied une sacrée agitation. 157 00:10:51,643 --> 00:10:55,606 Heureusement, ton père a réussi pour le calmer. C'est ça ? 158 00:10:55,772 --> 00:10:57,357 Comment cela a-t-il pu arriver ? 159 00:10:57,566 --> 00:10:59,901 Les bébés ont un bracelet avec leur nom. 160 00:11:00,777 --> 00:11:04,781 La clinique était à court de bracelets. 161 00:11:04,948 --> 00:11:07,993 Ils ont écrit les trois premières lettres de votre nom. 162 00:11:08,160 --> 00:11:10,537 Pollet et Polonski démarrent de même. 163 00:11:10,704 --> 00:11:14,583 Il faisait noir et l'infirmière tu as mélangé, c'est tout. 164 00:11:16,126 --> 00:11:19,630 Je pourrais être la fille de Polonski... 165 00:11:19,921 --> 00:11:24,301 C'est juste comme La vie est un long fleuve tranquille. 166 00:11:24,468 --> 00:11:27,596 Oh, s'il te plaît, on ne peut pas échanger un garçon contre une fille ! 167 00:11:27,763 --> 00:11:28,764 Vraiment? 168 00:11:28,930 --> 00:11:31,850 C'est ton père qui a tout réglé. Je ne l'ai jamais su. 169 00:11:33,518 --> 00:11:37,147 Maman, réfléchis juste, c'est un pianiste comme moi. 170 00:11:38,815 --> 00:11:42,986 Si M. Polonski est votre père, Je ne suis pas ta mère. 171 00:11:44,738 --> 00:11:48,241 Et tu étudies toujours être pianiste, rappelez-vous. 172 00:11:48,867 --> 00:11:50,577 Je suis désolé, maman. 173 00:11:51,620 --> 00:11:54,539 Et ton père était aussi un artiste. 174 00:11:54,956 --> 00:11:57,709 Oui je sais. Je suis désolé. 175 00:11:59,878 --> 00:12:02,214 Je te pardonne, chérie. 176 00:12:11,598 --> 00:12:13,850 - Je peux avoir une cigarette ? - Bien sûr. 177 00:12:15,268 --> 00:12:17,479 Pourquoi ai-je mentionné tout cela ? 178 00:12:17,604 --> 00:12:19,898 Qu'à cela ne tienne, l'incident est terminé. 179 00:12:20,065 --> 00:12:22,442 En fait, il n’y en a jamais eu. 180 00:12:23,235 --> 00:12:26,488 - Ton père sera furieux. - Alors ne lui dis pas. 181 00:12:30,742 --> 00:12:34,371 Je dois aller en ville. Puis-je prendre le papier ? 182 00:12:34,496 --> 00:12:36,164 Bien sûr, ma chère. 183 00:12:37,708 --> 00:12:39,960 Ne pars pas habillé comme ça. 184 00:12:41,545 --> 00:12:45,966 En plus, tu as dit que tu t'entraînerais tous les jours, même un dimanche. 185 00:12:48,885 --> 00:12:50,512 À plus tard? 186 00:12:51,430 --> 00:12:53,056 Oui, je t'appellerai. 187 00:12:54,182 --> 00:12:56,518 Tu veux que je te ramène à la maison ? 188 00:12:56,935 --> 00:12:58,520 Ai-je le choix ? 189 00:13:43,440 --> 00:13:45,484 Puis-je prendre les clés de la voiture maintenant ? 190 00:13:45,901 --> 00:13:48,069 Oui, ils sont dans ma poche. 191 00:13:49,613 --> 00:13:51,364 Les papiers sont dans la boîte à gants. 192 00:13:51,907 --> 00:13:54,618 - C'est une jolie robe. - Vous l'avez acheté. 193 00:13:54,785 --> 00:13:55,952 Je l'ai fait? 194 00:14:00,499 --> 00:14:03,043 Vous avez aussi des cadavres le dimanche ? 195 00:14:03,210 --> 00:14:05,295 La vie continue. 196 00:14:05,504 --> 00:14:07,756 Paradoxalement, ils ne peuvent pas attendre. 197 00:14:40,622 --> 00:14:44,668 Cette affaire d'or juive refait surface chaque année. 198 00:14:44,835 --> 00:14:47,170 - Avant les élections. - A quoi ça sert ? 199 00:14:47,337 --> 00:14:51,049 Un procureur, un homosexuel et originaire de Genève... 200 00:14:52,592 --> 00:14:54,219 Excusez-moi. 201 00:15:01,309 --> 00:15:02,978 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 202 00:15:03,562 --> 00:15:04,980 Ne t'inquiète pas. 203 00:15:05,689 --> 00:15:07,232 Tu es gentil. 204 00:15:12,696 --> 00:15:14,114 Allez. 205 00:15:51,484 --> 00:15:54,029 - Je vais prendre ton chocolat. - Je vais le faire. 206 00:15:54,195 --> 00:15:57,908 Hors de question. Je m'occupe du chocolat ici. 207 00:15:58,533 --> 00:16:02,037 J'espère que vous avez gagné moins aujourd'hui. J'ai dû en laisser la moitié. 208 00:16:02,203 --> 00:16:03,621 J'ai remarqué. 209 00:16:05,957 --> 00:16:07,959 Est-ce que ça te dérange que je joue ? 210 00:16:08,126 --> 00:16:10,378 - Est-ce que cela vous dérange ? - Oui. 211 00:16:11,087 --> 00:16:12,589 Je suis désolé. 212 00:16:17,928 --> 00:16:18,928 Qu'est ce que c'est? 213 00:16:20,013 --> 00:16:22,515 - La sonnette. - Vous attendez quelqu'un ? 214 00:16:23,600 --> 00:16:25,185 C'était la sonnette ? 215 00:16:26,853 --> 00:16:28,188 Je vais y aller. 216 00:16:34,569 --> 00:16:35,737 Bonne soirée. 217 00:16:36,696 --> 00:16:39,407 J'aimerais voir M. Polonski. 218 00:16:39,699 --> 00:16:42,035 Avez-vous un rendez-vous ? 219 00:16:42,243 --> 00:16:44,871 Oui... Enfin non, mais il me connaît. 220 00:16:45,038 --> 00:16:47,832 Je vais aller voir. Quel est ton nom? 221 00:16:47,999 --> 00:16:50,835 Jeanne Pollet. Dites-lui "de la clinique". 222 00:16:51,002 --> 00:16:52,253 D'accord. 223 00:17:23,618 --> 00:17:25,286 Il ne te connaît pas. 224 00:17:25,495 --> 00:17:29,249 Désolé mais je n'y peux rien. Qu'est-ce que tu veux ? 225 00:17:29,833 --> 00:17:32,877 Il me connaît. Je vais lui expliquer. 226 00:17:39,217 --> 00:17:40,927 Oh non! Mika ! 227 00:17:42,178 --> 00:17:46,391 Je vous ai déjà vue, jeune femme. Vous étiez à la galerie. 228 00:17:47,017 --> 00:17:48,977 Vous étiez dehors. 229 00:17:49,477 --> 00:17:51,146 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 230 00:17:51,312 --> 00:17:55,984 Désolé de faire irruption comme ça mais il fallait absolument que je vienne. 231 00:17:58,361 --> 00:18:00,613 Je pourrais bien être ta fille. 232 00:18:01,114 --> 00:18:04,576 Ma fille ? Vous êtes fou ! 233 00:18:04,743 --> 00:18:06,411 Non, écoute-moi, s'il te plaît. 234 00:18:06,578 --> 00:18:09,497 J'étais le bébé vous avez vu à la clinique. 235 00:18:11,166 --> 00:18:13,001 Bien sûr... 236 00:18:14,210 --> 00:18:16,379 Je me souviens de cette affaire. 237 00:18:17,047 --> 00:18:19,758 Mais je n'ai jamais eu de fille. 238 00:18:19,883 --> 00:18:21,468 Une idiote d'infirmière... 239 00:18:21,634 --> 00:18:22,927 Oui, je sais. 240 00:18:23,887 --> 00:18:25,638 Et s'ils nous changeaient ? 241 00:18:25,972 --> 00:18:28,850 Ils ne l'ont pas fait. Votre père a expliqué. 242 00:18:29,017 --> 00:18:31,394 Un homme merveilleux. Comment va-t-il ? 243 00:18:31,686 --> 00:18:33,980 - Il est mort. - Je suis désolé. 244 00:18:34,230 --> 00:18:36,024 C'était il y a longtemps. 245 00:18:38,777 --> 00:18:40,320 Alors c'était toi ? 246 00:18:42,322 --> 00:18:44,491 Je t'ai embrassé ce jour-là. 247 00:18:44,824 --> 00:18:46,785 Veux-tu boire un verre avec nous ? 248 00:18:46,951 --> 00:18:48,912 J'aimerais ça. 249 00:18:50,580 --> 00:18:55,293 Tu étais ravissant. Tu l'es toujours mais je ne t'aurais pas connu. 250 00:18:55,960 --> 00:18:59,797 Qu'auras-tu ? Jus de fruits, du vin blanc, du whisky ? 251 00:18:59,964 --> 00:19:01,257 Du jus de fruit, s'il vous plaît. 252 00:19:01,424 --> 00:19:03,384 Tu peux l'avoir, Guillaume ? 253 00:19:04,886 --> 00:19:07,555 Non, Guillaume cher, dans la cuisine. 254 00:19:09,265 --> 00:19:11,101 Alors que fais-tu ? 255 00:19:11,518 --> 00:19:13,436 Je participe au concours de Budapest. 256 00:19:13,603 --> 00:19:16,564 Vous êtes pianiste ? C'est incroyable! 257 00:19:18,483 --> 00:19:20,401 Disons que je joue du piano. 258 00:19:20,693 --> 00:19:23,196 J'étais membre du jury il y a deux ans. 259 00:19:23,404 --> 00:19:24,823 Oui je sais. 260 00:19:25,532 --> 00:19:28,076 C'est dur. A quoi joues-tu ? 261 00:19:28,284 --> 00:19:33,039 Une fugue et prélude de Bach, un Chopin étudier... C'est obligatoire. 262 00:19:33,748 --> 00:19:36,626 Liszt est plus dur. J'ai choisi Funérailles. 263 00:19:36,918 --> 00:19:38,628 C'est un bon choix. 264 00:19:39,337 --> 00:19:41,214 Mais c'est plein de pièges. 265 00:19:41,381 --> 00:19:45,593 Tu ne dois pas seulement y jouer comme une marche funèbre. 266 00:19:47,428 --> 00:19:50,849 Si tu peux y arriver, tu triompheras. 267 00:19:51,266 --> 00:19:53,309 C'est impressionnant en tout cas. 268 00:20:00,900 --> 00:20:05,572 Et tu ne dois pas essayer d'y jouer comme un virtuose. 269 00:20:20,920 --> 00:20:23,298 J'aimerais voir comment vous vous débrouillez. 270 00:20:25,216 --> 00:20:27,093 - Jus d'ananas. - Merci. 271 00:20:27,260 --> 00:20:29,762 - Allez, montre-moi. - Papa! 272 00:20:30,430 --> 00:20:32,932 Les invités seront bientôt là. 273 00:20:33,057 --> 00:20:34,309 Quoi? 274 00:20:36,269 --> 00:20:39,480 C'est exact. Il est un peu tard. 275 00:20:39,939 --> 00:20:42,233 Écoute... Tu t'appelles Jeanne ? 276 00:20:42,400 --> 00:20:44,736 Jeanne, peux-tu revenir demain ? 277 00:20:44,903 --> 00:20:47,363 Oui bien sûr. Merci. 278 00:20:47,530 --> 00:20:50,700 - Appelez-moi d'abord. - Je ne veux pas te déranger. 279 00:20:50,950 --> 00:20:54,078 Pas du tout, j'attends ça avec impatience. Buvez maintenant. 280 00:20:54,954 --> 00:20:57,415 Quelque chose à boire, Mika ? 281 00:20:58,249 --> 00:20:59,751 Non, merci, chérie. 282 00:21:01,252 --> 00:21:03,213 Nous boirons suffisamment plus tard. 283 00:21:10,803 --> 00:21:12,472 D'ailleurs, 284 00:21:12,889 --> 00:21:13,890 Voudrais-tu 285 00:21:14,057 --> 00:21:17,185 pour voir les autoportraits avons-nous de Lisbeth ? 286 00:21:18,269 --> 00:21:19,729 Bien sûr. 287 00:21:19,896 --> 00:21:21,064 Pouvons-nous monter ? 288 00:21:21,272 --> 00:21:23,483 Oui, allez-y. 289 00:21:23,816 --> 00:21:25,068 Allez alors. 290 00:21:27,487 --> 00:21:28,613 Vous habitez à Lausanne ? 291 00:21:28,780 --> 00:21:30,782 Oui, Chemin Du Languedoc. 292 00:21:32,492 --> 00:21:34,994 - Tu la crois ? - Je la crois. 293 00:21:35,703 --> 00:21:37,538 Ce qu'elle dit est vrai. 294 00:21:38,748 --> 00:21:42,961 Tu es mon fils et celui de Lisbeth. Vous n'avez pas été échangé. 295 00:21:43,628 --> 00:21:45,588 - As-tu vérifié ? - Bien sûr. 296 00:21:45,755 --> 00:21:48,800 Son père m'a fait une démonstration approfondie. 297 00:21:48,967 --> 00:21:50,510 C'est étrange qu'elle soit pianiste. 298 00:21:50,677 --> 00:21:53,638 Si le talent musical était héréditaire, nous le saurions. 299 00:21:55,181 --> 00:21:56,557 Ne soyez pas ridicule. 300 00:21:56,724 --> 00:21:59,394 Tu l'as accueillie comme un membre de la famille. 301 00:22:00,061 --> 00:22:02,146 Non, ce n'est pas ça. 302 00:22:02,855 --> 00:22:04,857 Elle m'a rappelé Lisbeth. 303 00:22:05,525 --> 00:22:07,360 Vous pensez qu'ils se ressemblent ? 304 00:22:08,361 --> 00:22:11,281 Non, elle me l'a juste rappelé de ces jours-là. 305 00:22:12,282 --> 00:22:14,117 Nous étions alors si heureux. 306 00:22:14,284 --> 00:22:15,576 Vous n'étiez pas après ? 307 00:22:16,411 --> 00:22:18,121 Après aussi... 308 00:22:19,706 --> 00:22:22,166 Comment s'est-elle endormie au volant ? 309 00:22:22,500 --> 00:22:24,460 Ce n'était pas un suicide, tu sais. 310 00:22:24,627 --> 00:22:26,879 Je ne sais pas. Nous ne le saurons jamais. 311 00:22:28,006 --> 00:22:30,174 C'est la chose que je ne supporte pas. 312 00:22:32,635 --> 00:22:34,887 Elle était belle, n'est-ce pas ? 313 00:22:37,098 --> 00:22:38,766 Une vraie femme. 314 00:22:39,475 --> 00:22:42,478 Une vraie femme, si tu vois ce que je veux dire. 315 00:22:43,938 --> 00:22:47,066 Je pouvais comprendre André. Je l'adorais aussi. 316 00:22:47,317 --> 00:22:50,361 Cela peut paraître étrange mais nous étions de bons amis. 317 00:22:50,778 --> 00:22:52,363 Presque comme des sœurs. 318 00:22:54,824 --> 00:22:57,493 Les sœurs ne sont pas toujours amies. 319 00:22:58,119 --> 00:23:01,748 Tu as probablement raison mais nous nous aimions. 320 00:23:20,141 --> 00:23:22,310 Je suis tellement maladroit ! 321 00:23:23,102 --> 00:23:25,605 Je vais chercher une serviette dans la salle de bain. 322 00:23:33,863 --> 00:23:35,865 Bon sang, quel idiot ! 323 00:23:38,117 --> 00:23:40,703 Vous allez abîmer votre mouchoir ! 324 00:23:42,121 --> 00:23:46,292 Je remplace toujours les choses que je casse. 325 00:23:46,793 --> 00:23:49,629 Cela laisserait une vilaine tache sur un tapis. 326 00:23:53,091 --> 00:23:55,343 Quel horrible gâchis ! 327 00:23:56,594 --> 00:23:58,429 Je vais laver ton mouchoir. 328 00:23:58,596 --> 00:24:00,306 S'il vous plaît, ce n'est rien. 329 00:24:00,473 --> 00:24:02,141 Ne sois pas stupide. 330 00:24:02,308 --> 00:24:06,104 Nous le ferons laver pour quand tu reviendras. 331 00:24:06,270 --> 00:24:07,522 Vous n'avez pas besoin de vous embêter. 332 00:24:07,688 --> 00:24:10,108 - Je dois faire amende honorable. - Je suis désolé. 333 00:24:10,274 --> 00:24:14,195 Vous devez plaisanter ! C'est moi le coupable, pas toi. 334 00:24:25,832 --> 00:24:28,292 Je vais mettre tout ça dans la cuisine. 335 00:24:28,459 --> 00:24:30,586 As-tu le bouchon ? 336 00:24:30,753 --> 00:24:33,172 Pour le flacon. Je l'ai laissé derrière moi. 337 00:24:33,339 --> 00:24:34,674 Je vais l'avoir. 338 00:24:38,344 --> 00:24:39,929 Sur la poitrine. 339 00:24:40,721 --> 00:24:42,557 L'avez-vous trouvé ? 340 00:24:49,272 --> 00:24:51,107 Tiens, laisse-moi. 341 00:24:51,274 --> 00:24:55,153 Tu es un chéri. Je n'arrive pas à croire à quel point je suis maladroit. 342 00:24:55,319 --> 00:24:57,321 Cela m'arrive aussi... 343 00:24:58,030 --> 00:24:58,656 La porte. 344 00:24:58,823 --> 00:25:01,117 André, tu peux y aller ? 345 00:25:01,284 --> 00:25:03,369 J'ai les mains pleines. 346 00:25:03,661 --> 00:25:06,497 Il a invité des amis musiciens, un dimanche, 347 00:25:06,664 --> 00:25:08,749 le jour de congé du personnel. 348 00:25:08,916 --> 00:25:10,751 Tous les pianistes sont-ils si oublieux ? 349 00:25:10,918 --> 00:25:14,547 J'oublie des choses mais je ne le suis pas un assez bon pianiste pour l'instant. 350 00:25:14,881 --> 00:25:17,341 Excusez-moi, je suis désespéré. 351 00:25:17,508 --> 00:25:20,303 Pas de chocolat ce soir, J'ai tout renversé. 352 00:25:26,058 --> 00:25:27,852 Mademoiselle Pollet, pianiste. 353 00:25:28,478 --> 00:25:32,524 Nous nous sommes rencontrés au Conservatoire. Vous êtes la fille du Dr Pollet. 354 00:25:33,316 --> 00:25:34,567 Votre père était médecin ? 355 00:25:34,692 --> 00:25:39,280 Non, c'est maman qui est médecin. Elle dirige le laboratoire médico-légal. 356 00:25:39,906 --> 00:25:42,074 Une dame très importante... 357 00:25:42,241 --> 00:25:45,495 - Pouvez-vous faire sortir Jeanne ? - Je vais chercher mes chaussures. 358 00:25:45,661 --> 00:25:47,413 Appelle-moi demain. 359 00:25:47,580 --> 00:25:51,751 Je n'oublierai certainement pas. Merci. 360 00:25:51,918 --> 00:25:53,503 A demain, chérie. 361 00:25:54,086 --> 00:25:57,256 Avec un mouchoir propre. Voici notre numéro. 362 00:26:02,178 --> 00:26:04,847 Prenons un verre avant le dîner. 363 00:26:05,389 --> 00:26:09,644 J'avais oublié que c'était dimanche. Mais tout ira bien. 364 00:26:10,353 --> 00:26:11,896 Alors, tu es content ? 365 00:26:12,063 --> 00:26:14,732 Je n'aurais jamais imaginé pouvoir le rencontrer. 366 00:26:15,107 --> 00:26:17,944 Maintenant, je suis invité à jouer, Je suis plus qu'heureux. 367 00:26:19,070 --> 00:26:21,447 - Cette confusion... - Et alors ? 368 00:26:22,031 --> 00:26:24,158 Tu crois que tu es sa fille ? 369 00:26:24,367 --> 00:26:27,995 Bien sûr que non! Je suis la fille de mes parents. 370 00:26:28,579 --> 00:26:31,082 Vous n'y avez jamais cru une seconde. 371 00:26:31,249 --> 00:26:34,460 Bien sûr que non. Je me demandais juste si tu... 372 00:26:36,879 --> 00:26:38,881 C'est drôle, nous avons le même anniversaire. 373 00:26:40,716 --> 00:26:42,552 A demain peut-être. 374 00:26:42,718 --> 00:26:44,971 Peut-être. Cela dépend à quelle heure. 375 00:26:52,270 --> 00:26:53,938 Puis-je avoir de l'eau ? 376 00:26:54,480 --> 00:26:55,731 Tout de suite. 377 00:26:58,484 --> 00:27:00,319 Quel spectacle ! 378 00:27:03,906 --> 00:27:05,074 Merci. 379 00:27:09,495 --> 00:27:12,331 Ta mère pense vraiment on est au cinéma ? 380 00:27:12,498 --> 00:27:15,751 Bien sûr. Elle est jolie démodé, vous savez. 381 00:27:16,669 --> 00:27:18,087 Tu pourrais lui dire. 382 00:27:18,254 --> 00:27:19,839 Que tu me baises ? 383 00:27:20,464 --> 00:27:23,009 Je déteste quand tu deviens vulgaire ! 384 00:27:30,933 --> 00:27:34,228 Si une femme renversait un flacon de chocolat exprès, 385 00:27:34,395 --> 00:27:36,063 qu'en penseriez-vous ? 386 00:27:36,814 --> 00:27:38,399 Etait-ce vraiment exprès ? 387 00:27:39,734 --> 00:27:42,486 - Elle savait que tu pouvais la voir ? - Non. 388 00:27:43,487 --> 00:27:46,073 - J'ai vu son reflet. - Pas si simple. 389 00:27:46,324 --> 00:27:48,743 En tout cas, j'en suis sûr. 390 00:27:49,118 --> 00:27:51,871 Elle a ouvert le flacon et je l'ai renversé. 391 00:27:53,456 --> 00:27:54,749 Qu'en penses-tu? 392 00:27:54,915 --> 00:27:57,709 Je n'en ai aucune idée. Je ne suis pas Hercule Poirot. 393 00:27:57,877 --> 00:28:00,129 Vous avez un esprit unique. 394 00:28:01,589 --> 00:28:03,382 Le chocolat était-il pour elle ? 395 00:28:03,883 --> 00:28:06,093 Non, quelqu'un d'autre. 396 00:28:06,302 --> 00:28:08,220 Elle ne voulait pas qu'ils en boivent. 397 00:28:08,471 --> 00:28:10,181 D'accord, mais pourquoi ? 398 00:28:10,431 --> 00:28:12,725 Pourquoi? Comment devrais-je le savoir ? 399 00:28:12,975 --> 00:28:14,935 Pour les empêcher de prendre du poids. 400 00:28:15,186 --> 00:28:16,687 Tu es impossible... 401 00:28:16,937 --> 00:28:18,648 Ou les priver d'une friandise. 402 00:28:18,898 --> 00:28:22,777 Avec un esprit comme ça, tu ne tiendras pas longtemps au labo. 403 00:28:23,402 --> 00:28:26,822 Il n'y a qu'une seule solution : le chocolat était un poison. 404 00:28:27,073 --> 00:28:29,450 Peut-être que vous allez un peu trop loin. 405 00:28:30,159 --> 00:28:31,702 Qui a fait le chocolat ? 406 00:28:31,869 --> 00:28:33,162 Je ne sais pas. 407 00:28:41,837 --> 00:28:43,172 Quel est le problème? 408 00:28:44,131 --> 00:28:47,093 Écoute, je l'ai taché avec ce truc. 409 00:28:48,427 --> 00:28:50,471 - Désordonné, n'est-ce pas ? - Oh, allez... 410 00:28:51,097 --> 00:28:52,640 Pouvez-vous l'analyser ? 411 00:28:53,099 --> 00:28:57,395 Attends, je n'ai fait que faire le travail pendant deux semaines. 412 00:28:58,938 --> 00:29:00,690 Ne me regarde pas comme ça. 413 00:29:03,567 --> 00:29:05,236 Je vais essayer mais je ne suis pas sûr. 414 00:29:05,778 --> 00:29:07,988 Tu peux le faire le matin ? 415 00:29:08,280 --> 00:29:10,241 Je dois aussi travailler vite ? 416 00:29:10,658 --> 00:29:15,121 Je vais essayer de le faire dès que possible, le plus vite et le mieux possible. 417 00:29:16,789 --> 00:29:17,540 Je t'appellerai. 418 00:29:17,748 --> 00:29:20,209 Non, je t'appellerai une fois J'ai fini. 419 00:29:24,422 --> 00:29:25,881 Vous ne vous êtes pas trop ennuyé ? 420 00:29:26,048 --> 00:29:30,469 Pas du tout. C'était délicieux. Je vais me coucher, je suis bourré. 421 00:29:30,761 --> 00:29:32,346 Dois-je faire plus de chocolat ? 422 00:29:32,638 --> 00:29:36,684 Non, Mika, vraiment. Je ne sais pas où je le mettrais. 423 00:29:37,852 --> 00:29:39,895 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, mon fils. 424 00:29:40,062 --> 00:29:42,189 J'ai besoin d'eau. Et toi? 425 00:29:42,356 --> 00:29:44,024 Excellente idée. 426 00:30:05,921 --> 00:30:07,256 Juste ce dont j'avais besoin. 427 00:30:10,134 --> 00:30:11,302 Qu'est ce que c'est? 428 00:30:11,594 --> 00:30:13,304 Je m'entraîne pour demain. 429 00:30:19,393 --> 00:30:21,437 Les Funérailles de Liszt. 430 00:30:22,980 --> 00:30:26,692 Je n'y ai pas joué depuis dix ans. Enfin, pas si longtemps. 431 00:30:28,402 --> 00:30:30,780 C'est à ça que joue cette fille. 432 00:30:31,030 --> 00:30:32,782 Je l'aime beaucoup. 433 00:30:33,616 --> 00:30:35,993 Elle est jolie et vive. 434 00:30:36,535 --> 00:30:38,120 Et très intelligent aussi. 435 00:30:38,704 --> 00:30:40,331 Une situation délicate. 436 00:30:40,581 --> 00:30:42,541 Elle l’a géré admirablement. 437 00:31:06,148 --> 00:31:07,691 Je vais le chercher, Marielle ! 438 00:31:10,444 --> 00:31:12,780 Pourquoi tu n'appelles pas sur mon portable ? 439 00:31:13,239 --> 00:31:14,365 Ah, allez... 440 00:31:14,657 --> 00:31:16,492 Vous avez trouvé quelque chose ? 441 00:31:16,909 --> 00:31:18,869 Beaucoup de benzodiazépine. 442 00:31:19,495 --> 00:31:20,538 Qu'est ce que c'est? 443 00:31:21,664 --> 00:31:23,457 Cela vous aide à dormir. 444 00:31:23,958 --> 00:31:27,211 Et est-ce que ça peut... Pouvez-vous en mourir ? 445 00:31:28,128 --> 00:31:31,632 Vous ne perdez pas de temps. On peut mourir de n'importe quoi. 446 00:31:32,007 --> 00:31:34,260 Il vous faudrait une sacrée dose. 447 00:31:34,635 --> 00:31:36,011 Y en a-t-il beaucoup ? 448 00:31:36,178 --> 00:31:40,558 Je n'ai pas vérifié la concentration. J'ai mis le feu à ton pull. 449 00:31:40,724 --> 00:31:43,894 Heureusement, j'étais seul. Ils m'auraient mis dehors. 450 00:31:44,103 --> 00:31:47,356 Vous apprenez par vos erreurs. Tu as abîmé mon pull. 451 00:31:47,523 --> 00:31:50,985 Je plaisante, je m'en fiche moins sur la chose. 452 00:31:51,277 --> 00:31:53,904 C'était quoi ce truc déjà ? 453 00:31:54,071 --> 00:31:57,408 Benzodiazépine. 454 00:31:57,616 --> 00:32:01,161 Vous savez ce qu'est le Rohypnol ? La drogue du viol. 455 00:32:01,453 --> 00:32:04,957 J'ai lu à ce sujet. Vous en donnez à une fille en cachette. 456 00:32:05,124 --> 00:32:08,127 C'est facile, il se dissout dans l'alcool. 457 00:32:08,586 --> 00:32:13,007 Tu la violes et elle ne peut pas je me souviens de quelque chose après, 458 00:32:13,257 --> 00:32:14,925 même si ça la réveille. 459 00:32:15,509 --> 00:32:18,178 Elle ne sait jamais qu'elle a été violée. 460 00:32:18,345 --> 00:32:23,058 Sans blague! J'espère que tu n'as pas essayé ce truc sur moi. 461 00:32:23,559 --> 00:32:27,021 Etes-vous sûr c'est ça ? 462 00:32:27,730 --> 00:32:30,566 Pas à cent pour cent. Mais c'est pareil. 463 00:32:32,568 --> 00:32:34,111 Écoute, je dois y aller. 464 00:32:34,278 --> 00:32:37,907 Mais si tu veux mon avis, oublie tout ça. 465 00:33:00,679 --> 00:33:03,641 Benzodiazépine. 466 00:33:07,436 --> 00:33:09,605 Les comptes 1999 sont approuvés. 467 00:33:10,439 --> 00:33:11,857 C'est tout alors. 468 00:33:12,024 --> 00:33:14,443 Excusez-moi mais, avant tout, 469 00:33:14,610 --> 00:33:17,947 j'aimerais augmenter quelques brefs points. 470 00:33:18,113 --> 00:33:19,113 Vas-y, Patou. 471 00:33:19,156 --> 00:33:21,033 Merci. Premièrement, 472 00:33:21,200 --> 00:33:25,538 Je voudrais souligner le succès de ce que j'appelle la "lactoline". 473 00:33:25,746 --> 00:33:28,290 Une façon originale d'apporter du lait 474 00:33:28,457 --> 00:33:31,043 directement de la ferme à l'usine. 475 00:33:31,210 --> 00:33:33,754 Notre lait est d'une fraîcheur incomparable 476 00:33:33,963 --> 00:33:37,049 et ça nous fait gagner du temps et de l'argent. 477 00:33:37,383 --> 00:33:38,634 Quel est le problème ? 478 00:33:38,926 --> 00:33:43,305 J'y arrive. Je constate qu'en 1999, 479 00:33:43,472 --> 00:33:45,891 ventes de chocolat à boire 480 00:33:46,058 --> 00:33:49,436 inventé par ton père montrer la seule hausse. 481 00:33:49,603 --> 00:33:51,522 Vous êtes d'accord avec moi là ? 482 00:33:51,689 --> 00:33:53,524 Continuez, s'il vous plaît. 483 00:33:54,817 --> 00:33:56,610 Les autres ventes sont stationnaires 484 00:33:56,860 --> 00:33:59,029 pour la quatrième année consécutive. 485 00:33:59,196 --> 00:34:01,824 Et ce malgré les soldes de fin d'année 486 00:34:01,991 --> 00:34:04,076 - exceptionnel, bien sûr - 487 00:34:04,243 --> 00:34:06,704 dont notre industrie a bénéficié. 488 00:34:06,954 --> 00:34:09,581 Mais les nouveaux siècles sont rares 489 00:34:09,748 --> 00:34:13,002 et j'ai de grandes craintes pour l'année prochaine. 490 00:34:13,168 --> 00:34:14,837 Regardons les faits en face : 491 00:34:15,045 --> 00:34:18,841 la large gamme de produits non chocolatés 492 00:34:19,008 --> 00:34:23,721 afficher des résultats décevants et nous devons en tirer des leçons. 493 00:34:24,013 --> 00:34:27,391 Pour nos clients, Muller veut dire chocolat 494 00:34:27,558 --> 00:34:29,935 - et rien d'autre. - C'est dans votre rapport. 495 00:34:30,102 --> 00:34:34,523 Il est sage de ne pas perdre cela de vue. Je voudrais également mentionner 496 00:34:34,690 --> 00:34:37,901 les relations publiques et le budget de sponsoring. 497 00:34:38,277 --> 00:34:41,989 Compte tenu des faibles rendements, il devrait être réévalué. 498 00:34:42,531 --> 00:34:46,827 Ma chérie, tu ne peux pas rejeter tout ce qui touche à l'enfance. 499 00:34:47,036 --> 00:34:51,623 Les gens le remarquent et c'est mauvais pour nous. C'est notre stock. 500 00:34:51,749 --> 00:34:55,169 Ecoles, clubs sportifs, organismes... 501 00:34:55,335 --> 00:34:57,713 Vous refusez d’aider l’un d’entre eux. 502 00:34:58,172 --> 00:35:01,676 Cela coûterait beaucoup moins cher que vos centres. 503 00:35:01,842 --> 00:35:03,927 J'utiliserai mon argent comme bon me semble. 504 00:35:04,094 --> 00:35:06,430 C'est aussi notre argent, d'une certaine manière. 505 00:35:06,847 --> 00:35:08,849 Je connais ce chocolat 506 00:35:09,016 --> 00:35:12,353 sécrète des endorphines et ainsi de suite. 507 00:35:12,519 --> 00:35:16,481 Ce n'est pas une raison pour subventionner uniquement des centres anti-douleur, 508 00:35:16,648 --> 00:35:18,317 douze d'entre eux pour démarrer, 509 00:35:18,734 --> 00:35:21,320 avec l'exposition de photos 510 00:35:21,487 --> 00:35:25,074 par Lisbeth Polonski que je ne critique pas du tout. 511 00:35:25,449 --> 00:35:26,784 J'espère que non ! 512 00:35:27,076 --> 00:35:28,786 C'est assez simple : 513 00:35:29,369 --> 00:35:31,205 les gens ne devraient pas souffrir. 514 00:35:31,371 --> 00:35:33,040 Les enfants souffrent aussi. 515 00:35:33,165 --> 00:35:35,667 Tu pourrais juste offrez-leur des chocolats. 516 00:35:35,834 --> 00:35:38,087 Vos centres ne rapportent rien 517 00:35:38,253 --> 00:35:40,923 en termes de publicité et nous a coûté une fortune. 518 00:35:41,090 --> 00:35:44,009 Je ne les toucherai pas. S'il vous plaît, n'insistez pas. 519 00:35:44,384 --> 00:35:47,929 Cependant, je pense que nous avons besoin pour moderniser nos emballages. 520 00:35:48,097 --> 00:35:50,808 Les résultats de l'étude sera bientôt disponible. 521 00:35:51,975 --> 00:35:55,270 Sauver les apparences c'est tout ce qui compte. 522 00:35:55,521 --> 00:35:56,605 Fin de la réunion. 523 00:36:00,609 --> 00:36:02,569 Dieu merci, c'est fini. 524 00:36:06,323 --> 00:36:07,825 J'ai fixé ce rendez-vous. 525 00:36:08,575 --> 00:36:10,327 Très bien, merci. 526 00:36:17,167 --> 00:36:18,752 Dufreigne.... 527 00:36:20,087 --> 00:36:21,130 Oui ? 528 00:36:24,550 --> 00:36:29,429 Pardonnez mon insistance comme ça mais je dois vraiment te voir. 529 00:36:30,013 --> 00:36:31,682 Bien sûr, Patou. 530 00:36:33,433 --> 00:36:34,852 À coup sûr? 531 00:36:36,061 --> 00:36:38,522 - Je le promets. - Je compte sur toi. 532 00:36:39,022 --> 00:36:41,483 Au revoir, chérie, passe une bonne soirée. 533 00:36:41,650 --> 00:36:43,902 Merci Patou, toi aussi. 534 00:36:51,326 --> 00:36:55,289 Vieux papa Dufreigne ça commence à être pénible. 535 00:36:58,417 --> 00:36:59,543 Mon rendez-vous ? 536 00:36:59,793 --> 00:37:01,211 À une heure et demie. 537 00:37:01,503 --> 00:37:03,088 Dans vingt-cinq minutes. 538 00:37:15,559 --> 00:37:17,519 Votre rendez-vous, docteur. 539 00:37:18,478 --> 00:37:21,064 Elle est dans ton bureau. 540 00:37:21,523 --> 00:37:24,651 Dites-le au Dr Vernay pour prendre le relais jusqu'à six heures. 541 00:37:24,818 --> 00:37:27,070 - Très bien. - Je vais l'appeler. 542 00:37:39,333 --> 00:37:42,169 Docteur Pollet ? Je m'appelle Marie-Claire Polonski. 543 00:37:42,336 --> 00:37:44,379 Merci de m'avoir vu. 544 00:37:45,130 --> 00:37:46,757 Je suis ici à propos de Jeanne. 545 00:37:49,259 --> 00:37:50,385 Jeanne ? 546 00:37:51,970 --> 00:37:53,013 Oui. 547 00:37:53,972 --> 00:37:55,515 Vous savez probablement 548 00:37:56,141 --> 00:37:59,019 elle est venue nous voir hier. 549 00:37:59,645 --> 00:38:00,645 Oui. 550 00:38:01,396 --> 00:38:03,106 Elle ne vous a pas dérangé ? 551 00:38:03,273 --> 00:38:06,026 Pas du tout. C'était une surprise 552 00:38:06,485 --> 00:38:09,404 mais c'était un plaisir pour apprendre à la connaître. 553 00:38:09,571 --> 00:38:12,658 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Veux-tu du thé ? 554 00:38:12,950 --> 00:38:15,744 Eh bien, je ne dirais pas non. 555 00:38:18,789 --> 00:38:21,792 Nathalie, pourrais-tu apporter du thé, s'il te plaît ? 556 00:38:21,959 --> 00:38:24,670 Deux tasses. Et n'oubliez pas le lait. 557 00:38:25,128 --> 00:38:26,964 Vous pourrez partir après. 558 00:38:35,639 --> 00:38:37,182 Tu n'as pas oublié le lait ? 559 00:38:44,940 --> 00:38:48,026 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider Jeanne ? 560 00:38:49,695 --> 00:38:51,363 Elle a demandé de l'aide ? 561 00:38:52,531 --> 00:38:55,033 Mais je crois que tout le monde a besoin d'aide. 562 00:38:55,200 --> 00:38:58,287 - Lait? - Pas de lait ni de sucre, merci. 563 00:39:03,417 --> 00:39:06,628 Elle n'a pas besoin d'aide. Elle a juste besoin de grandir. 564 00:39:07,796 --> 00:39:10,090 Elle aurait besoin d'un père. 565 00:39:10,716 --> 00:39:12,884 Elle nous a dit qu'il était mort. 566 00:39:16,346 --> 00:39:20,267 Elle avait l'air bouleversée à propos de ce qui s'est passé à la clinique. 567 00:39:21,393 --> 00:39:23,228 Mon mari aussi, en fait. 568 00:39:29,192 --> 00:39:31,236 Serait-elle sa fille ? 569 00:39:33,989 --> 00:39:36,908 Sur le plan émotionnel, Je suis sûr qu'elle ne l'est pas. 570 00:39:37,200 --> 00:39:41,038 Mais sur le plan professionnel, Je connais des situations improbables 571 00:39:41,204 --> 00:39:42,914 sont parfois réels. 572 00:39:46,960 --> 00:39:48,670 Alors vous avez des doutes ? 573 00:39:49,296 --> 00:39:51,465 Non, juste un esprit scientifique. 574 00:39:52,924 --> 00:39:57,179 Je suppose que tu as dû vérifier groupes sanguins, etc. 575 00:39:57,512 --> 00:40:00,098 Mon groupe sanguin correspond à celui de votre mari. 576 00:40:00,265 --> 00:40:03,894 Votre mari avait le même groupe comme Mme Polonski... comme la mienne. 577 00:40:09,274 --> 00:40:11,735 Vous avez tous le même groupe sanguin. 578 00:40:12,444 --> 00:40:13,820 Il y a donc un doute. 579 00:40:14,029 --> 00:40:15,572 Pas pour nous. 580 00:40:16,239 --> 00:40:19,576 Il y a peut-être eu pour nos gynécologues. 581 00:40:20,410 --> 00:40:23,872 Les groupes sanguins sont dans les dossiers. 582 00:40:24,164 --> 00:40:28,126 Vous en êtes resté là ? Votre laboratoire aurait sûrement pu aider. 583 00:40:28,960 --> 00:40:33,256 Les choses ne sont pas si simples. Je n'avais pas ce laboratoire à l'époque. 584 00:40:34,257 --> 00:40:37,594 Surtout, ce que vous proposez est illégal. 585 00:40:38,011 --> 00:40:40,806 Seul un juge peut demander pour de tels tests. 586 00:40:42,015 --> 00:40:45,519 Mon mari et moi n'avions aucun doute, Je te le promets. 587 00:40:49,314 --> 00:40:50,440 C'est pour ça que tu es venu ? 588 00:40:50,690 --> 00:40:54,486 Non, pas du tout. André n'a aucun doute non plus. 589 00:40:54,945 --> 00:40:57,072 Il était heureux de rencontrer Jeanne. 590 00:40:57,280 --> 00:41:00,909 Moi aussi. J'étais content qu'elle soit venue appeler. 591 00:41:01,159 --> 00:41:03,829 Merveilleux. Voudriez-vous plus de thé ? 592 00:41:03,995 --> 00:41:07,499 Non, merci. J'ai assez pris votre temps. 593 00:41:07,707 --> 00:41:12,045 J'étais juste inquiet pour Jeanne. Elle semblait gênée par cela. 594 00:41:15,215 --> 00:41:17,634 C'est terrible, je me mêle toujours. 595 00:41:17,801 --> 00:41:20,220 C'est très gentil de ta part. 596 00:41:21,138 --> 00:41:24,975 Vous disposez de superbes installations. Êtes-vous financé par l’État ? 597 00:41:25,183 --> 00:41:29,062 En partie. Nous avons des contrats avec des organismes privés pour la recherche. 598 00:41:29,229 --> 00:41:31,523 Vraiment? Je pourrais te financer alors ? 599 00:41:31,898 --> 00:41:34,109 Oui mais je ne vois pas quelles recherches 600 00:41:34,276 --> 00:41:37,779 Chocolat Müller pourrait exiger d'un laboratoire criminel. 601 00:41:38,822 --> 00:41:43,326 Il n'y a pas de lien évident mais si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 602 00:41:44,953 --> 00:41:46,788 Ne t'inquiète pas pour Jeanne. 603 00:41:46,955 --> 00:41:49,458 Elle se débrouille très bien seule. 604 00:41:50,000 --> 00:41:51,585 Et elle a sa mère. 605 00:42:39,341 --> 00:42:40,884 Votre tempo est meilleur. 606 00:42:41,051 --> 00:42:42,469 J'y ai joué plus vite. 607 00:42:42,636 --> 00:42:46,806 Ce n'est pas le problème. Vous sentiez-vous comme un bon pianiste ? 608 00:42:46,973 --> 00:42:49,351 - Pas du tout. - C'est bon alors. 609 00:42:49,684 --> 00:42:52,812 - Avez-vous entendu l'enregistrement d'Arrau ? - Je ne pense pas. 610 00:44:41,963 --> 00:44:45,175 C'est surprenant, rien de tel qu'une marche funèbre. 611 00:44:45,425 --> 00:44:47,802 C’est vrai, mais de manière subtile. 612 00:44:49,971 --> 00:44:52,223 Vous le remarquerez si vous écoutez à nouveau. 613 00:44:52,766 --> 00:44:56,102 N'essayez pas de le copier, ce serait un désastre. 614 00:44:56,936 --> 00:44:58,438 J'y joue très mal. 615 00:44:58,772 --> 00:45:01,858 Pas du tout. Vous ne jouez pas de la bonne manière. 616 00:45:02,108 --> 00:45:05,904 Il y a un côté percussif chez Liszt. Poignets souples 617 00:45:06,071 --> 00:45:09,491 et contrôle des doigts il faut oublier. 618 00:45:09,658 --> 00:45:13,286 Essayez de garder votre poignet aussi dur que l'acier. 619 00:45:13,995 --> 00:45:17,374 Le contrôle doit venir du bras et de l'avant-bras. 620 00:45:17,540 --> 00:45:22,003 Vous comprenez tout. Eh bien, une bonne part de contrôle... 621 00:45:22,170 --> 00:45:25,715 Ça marche pour Bartok, Prokofiev ou Stravinsky. 622 00:45:25,882 --> 00:45:28,968 Petrouchka est époustouflant au piano. 623 00:45:29,928 --> 00:45:31,596 Retour au travail. 624 00:45:46,820 --> 00:45:48,863 À votre tour maintenant. 625 00:46:11,469 --> 00:46:14,431 Pourquoi tu le fais toujours la veille ? 626 00:46:14,597 --> 00:46:18,101 C'est mieux ainsi, Marguerite. C'est le secret. 627 00:46:18,852 --> 00:46:21,438 Une mère supérieure de couvent je l'ai découvert. 628 00:46:21,604 --> 00:46:23,022 Pourquoi? 629 00:46:26,484 --> 00:46:29,654 Les ferments lactiques avoir le temps de se développer. 630 00:46:30,071 --> 00:46:32,449 Si c'est que de la chimie alors... 631 00:46:49,632 --> 00:46:53,762 Je ferai le chocolat des Aztèques bientôt, avec le curcuma, 632 00:46:53,970 --> 00:46:57,223 gingembre, cannelle... 633 00:47:10,653 --> 00:47:12,071 - Laissez-moi. - Mon Dieu, non ! 634 00:47:21,664 --> 00:47:23,625 C'est mieux. 635 00:47:23,875 --> 00:47:27,545 L'accord final doit être plus concis, clair et final. 636 00:47:27,712 --> 00:47:30,173 Relâchez la pédale et frappez-la. 637 00:47:40,475 --> 00:47:44,145 Je ne t'interromps pas ? J'ai fait le chocolat. 638 00:47:44,437 --> 00:47:46,940 Nous avons terminé la journée. 639 00:47:47,273 --> 00:47:50,443 Et nous avons fait du bon travail, n'est-ce pas ? 640 00:47:50,610 --> 00:47:54,197 Ce n'est pas à moi de le dire. Comment puis-je vous remercier ? 641 00:47:54,322 --> 00:47:58,409 C'est facile. Travaille sur tout ça et joue-le pour moi demain. 642 00:47:58,576 --> 00:48:02,997 Pendant ce temps, dégustez le chocolat de Mika, la huitième merveille du monde. 643 00:48:03,957 --> 00:48:07,168 Où est Guillaume ? Il n'est pas dans sa chambre. 644 00:48:09,504 --> 00:48:13,049 Il est sorti vers trois heures. Juste après que Jeanne ait appelé. 645 00:48:13,967 --> 00:48:17,053 Oui, j'ai appelé vers trois heures. 646 00:48:17,220 --> 00:48:19,681 Il profite de ses vacances. 647 00:48:20,974 --> 00:48:22,934 Qu'est-ce qu'il étudie ? 648 00:48:24,269 --> 00:48:28,731 Langues anciennes cette année. J'espère que ça durera. 649 00:48:29,774 --> 00:48:30,900 Ce sera. 650 00:48:31,818 --> 00:48:32,819 Tiens, Jeanne. 651 00:48:35,113 --> 00:48:37,532 J'ai rencontré ta mère cet après-midi. 652 00:48:37,699 --> 00:48:39,409 Tu as vu ma mère ? 653 00:48:39,826 --> 00:48:43,496 J'ai été très impressionné. Quelle femme intelligente. 654 00:48:44,289 --> 00:48:45,832 Et donc composé aussi. 655 00:48:46,457 --> 00:48:50,003 Elle t'adore. Vous avez de la chance. 656 00:48:50,336 --> 00:48:52,255 Comment se fait-il que tu aies vu ma mère ? 657 00:48:52,338 --> 00:48:54,591 Eh bien, j'ai demandé un rendez-vous. 658 00:48:55,216 --> 00:48:58,386 Vous nous avez un peu déstabilisés. N'est-ce pas, André ? 659 00:48:59,012 --> 00:49:01,639 C'était une surprise. Un agréable. 660 00:49:01,973 --> 00:49:06,436 Je pense que ça énerve Guillaume beaucoup. 661 00:49:06,603 --> 00:49:08,813 Je suis sûr que c'est pour ça qu'il est absent. 662 00:49:09,564 --> 00:49:11,065 C'est ridicule. 663 00:49:11,566 --> 00:49:14,110 Je sais mais c'est comme ça. 664 00:49:16,487 --> 00:49:18,907 Boire avant qu'il ne fasse froid. 665 00:49:22,619 --> 00:49:27,081 Ta mère est aussi sûre qu'André à propos de ce que vous nous avez dit. 666 00:49:27,874 --> 00:49:29,626 Vous l'avez appris récemment ? 667 00:49:31,085 --> 00:49:33,129 Cela a dû être un choc. 668 00:49:33,713 --> 00:49:37,550 Pas particulièrement. C'était surtout une coïncidence. 669 00:49:38,259 --> 00:49:40,803 Le fait que je suis aussi pianiste. 670 00:49:42,472 --> 00:49:43,681 C'est amusant. 671 00:49:46,684 --> 00:49:48,061 Qu'en penses-tu? 672 00:49:48,686 --> 00:49:49,686 Délicieux. 673 00:49:49,979 --> 00:49:51,648 J'en ferai à chaque fois. 674 00:49:55,109 --> 00:49:57,195 Mettez-vous au travail. À demain. 675 00:49:57,362 --> 00:50:01,825 Je vois qu'André utilise votre prénom maintenant. 676 00:50:02,700 --> 00:50:04,535 Puis-je faire de même ? 677 00:50:04,702 --> 00:50:07,955 Mme Polonski, j'en serais honoré. 678 00:50:08,623 --> 00:50:10,583 Alors tu dois m'appeler Mika. 679 00:50:12,961 --> 00:50:14,671 Au revoir, ma chère. 680 00:50:22,553 --> 00:50:25,098 Vous avez terminé votre numéro, n'est-ce pas ? 681 00:50:26,015 --> 00:50:28,851 Nous nous demandions tous où tu étais. 682 00:50:29,102 --> 00:50:32,897 Bien sûr... La petite famille est inquiète à propos de moi maintenant ? 683 00:50:33,064 --> 00:50:34,816 Je voulais te voir. 684 00:50:34,983 --> 00:50:37,610 Bien sûr... Qu'est-ce que tu cherches ? 685 00:50:37,819 --> 00:50:40,446 - Rien... - Tu es pathétique 686 00:50:40,571 --> 00:50:43,116 quand tu essaies de ressembler à ma mère. 687 00:50:43,282 --> 00:50:45,660 Et quand tu essaies de jouer comme papa. 688 00:50:46,244 --> 00:50:50,289 Écoute, stupide. Votre chocolat a été drogué hier. 689 00:50:52,083 --> 00:50:54,168 - Êtes-vous fou? - Non. 690 00:50:54,419 --> 00:50:57,505 - Je jure que c'est vrai. - Comment savez-vous? 691 00:50:57,755 --> 00:50:59,298 Par le laboratoire de ma mère. 692 00:50:59,465 --> 00:51:01,509 C'est ta mère qui s'en est occupée ? 693 00:51:01,676 --> 00:51:05,805 Non, mon copain est stagiaire là-bas et il a fait les tests. 694 00:51:06,431 --> 00:51:08,641 Quels examens ? Sur quoi ? 695 00:51:08,808 --> 00:51:11,060 J'en avais éclaboussé mon pull. 696 00:51:11,185 --> 00:51:15,189 C'est fou ! Pourquoi diable as-tu fait les tests ? 697 00:51:17,358 --> 00:51:21,404 J'ai vu ta belle-mère renverser le chocolat volontairement. 698 00:51:21,612 --> 00:51:25,783 Mika ? Cela le prouve, tu es vraiment fou. 699 00:51:26,117 --> 00:51:29,620 Elle a fait le chocolat elle-même. Elle le fait toujours. 700 00:51:29,787 --> 00:51:32,331 Elle ne laisserait jamais personne d'autre faire ça. 701 00:51:32,498 --> 00:51:33,833 Donc? 702 00:51:35,418 --> 00:51:38,421 Tu essaies de dire elle l'a drogué ? 703 00:51:38,588 --> 00:51:41,466 Je te dis juste ce que j'ai vu. 704 00:51:42,675 --> 00:51:46,637 C'est ridicule. Je veux dire, pourquoi ferait-elle ça ? 705 00:51:46,846 --> 00:51:49,474 80, selon toi, 706 00:51:49,640 --> 00:51:51,768 elle a drogué mon chocolat chaud 707 00:51:51,934 --> 00:51:56,230 puis je l'ai renversé pour être sûr que je ne le boirais pas ? 708 00:51:59,442 --> 00:52:03,863 Il n'y a qu'une seule explication : tu es fou. 709 00:52:05,990 --> 00:52:10,703 Croyez ce que vous voulez. j'ai je vous ai prévenu, j'ai la conscience tranquille. 710 00:52:10,870 --> 00:52:15,208 J'ai eu tout ce que je pouvais prendre de la famille Polonski ! 711 00:52:15,500 --> 00:52:16,584 Attendez! 712 00:52:17,210 --> 00:52:19,003 Pourquoi me ferait-elle du mal ? 713 00:52:19,128 --> 00:52:22,381 Elle a récupéré mon père maintenant, elle est heureuse. 714 00:52:28,721 --> 00:52:30,848 Comment ta mère est-elle morte ? 715 00:52:32,058 --> 00:52:33,976 Elle s'est endormie au volant. 716 00:52:34,435 --> 00:52:37,480 Vous avez vu la route jusqu'ici. C'était fatal. 717 00:52:37,647 --> 00:52:40,024 - Ils ont fait une autopsie ? - Oui. 718 00:52:40,691 --> 00:52:43,319 Peut-être que c'est ma mère qui l'a fait. 719 00:52:44,403 --> 00:52:48,699 Je ne sais pas. Ils ont trouvé somnifères et alcool. 720 00:52:49,200 --> 00:52:51,994 C'était mon dixième anniversaire. 721 00:52:52,161 --> 00:52:54,580 Mon père a joué cet après-midi-là. 722 00:52:54,747 --> 00:52:58,376 Quand nous sommes revenus ici pour le dîner... 723 00:52:58,543 --> 00:53:02,005 Vous viviez ici ? N'est-ce pas la maison des Muller ? 724 00:53:03,506 --> 00:53:08,094 Nous n'avions pas de domicile fixe. Nous vivions principalement dans des hôtels. 725 00:53:08,719 --> 00:53:14,100 Mika nous a invités à vivre ici quand nous étions en Suisse. 726 00:53:14,350 --> 00:53:18,229 Elle a dit que les pianos s'ennuyaient sans papa. 727 00:53:18,396 --> 00:53:21,065 Pas seulement les pianos, je dirais. 728 00:53:21,232 --> 00:53:25,236 Elle avait laissé un beau vélo dans ma chambre. 729 00:53:25,403 --> 00:53:29,240 Je suis tombé quand je suis redescendu en courant pour la remercier. 730 00:53:30,992 --> 00:53:33,786 Je me suis vraiment foulé la cheville. 731 00:53:35,037 --> 00:53:37,707 Je ne pouvais même pas utiliser le vélo. 732 00:53:40,209 --> 00:53:43,379 Après le dîner, ma mère avait un petit cognac. 733 00:53:43,629 --> 00:53:47,550 C'était une habitude : tous les soirs après le dîner, 734 00:53:47,717 --> 00:53:49,886 un petit verre de cognac. 735 00:53:50,178 --> 00:53:54,640 Puis nous avons réalisé ce père n'avait plus de somnifères. 736 00:53:54,974 --> 00:53:57,268 C'était un désastre 737 00:53:57,435 --> 00:54:02,023 parce que papa n'arrive pas à dormir sans pilules. Il en est accro. 738 00:54:02,190 --> 00:54:05,359 Alors maman a décidé conduire en ville pour certains. 739 00:54:06,861 --> 00:54:09,280 Elle est sortie du bord de la route. 740 00:54:09,989 --> 00:54:12,450 Est-ce qu'elle prenait aussi des somnifères ? 741 00:54:12,617 --> 00:54:16,495 Non, jamais. C'est quoi personne ne pouvait comprendre. 742 00:54:26,839 --> 00:54:30,176 Papa ne comprendrait pas si tu n'es jamais revenu. 743 00:54:30,343 --> 00:54:32,261 Vous ne savez pas ce que vous voulez. 744 00:54:33,054 --> 00:54:37,016 Je ne peux pas encore le dire. je veux travailler avec lui, c'est vrai. 745 00:54:37,642 --> 00:54:39,310 Je dois y réfléchir. 746 00:54:41,270 --> 00:54:43,064 Prends soin de toi. 747 00:55:19,809 --> 00:55:23,187 Il va falloir en acheter d'autres. C'est mon dernier. 748 00:55:24,605 --> 00:55:26,732 Ne t'inquiète pas, j'y vais demain. 749 00:55:28,150 --> 00:55:31,070 Tout est prévu. J'ai aussi besoin d'aspirine. 750 00:55:38,286 --> 00:55:41,831 J'ai vraiment apprécié ma séance avec Jeanne aujourd'hui. 751 00:55:42,039 --> 00:55:44,417 Tu sais quoi ? Elle me rajeunit. 752 00:55:46,043 --> 00:55:47,878 J'ai remarqué. 753 00:55:49,380 --> 00:55:51,215 Est-ce qu'elle joue bien ? 754 00:55:51,590 --> 00:55:54,010 Elle pourrait, sans les mauvaises habitudes 755 00:55:54,176 --> 00:55:57,138 que ses professeurs idiots lui ont donné. 756 00:55:57,471 --> 00:55:59,473 Elle a de la chance de t'avoir rencontré. 757 00:55:59,640 --> 00:56:04,270 Absolument. Demain, je verrai si elle a compris ce que j'ai dit. 758 00:56:04,895 --> 00:56:07,898 Je réserve mon avis pour l'instant. 759 00:56:11,235 --> 00:56:13,195 Guillaume ne sera-t-il pas jaloux ? 760 00:56:13,362 --> 00:56:16,490 Jaloux? Pourquoi aurait-il être jaloux d'un étudiant ? 761 00:56:18,159 --> 00:56:20,244 Elle n'est pas venue en tant qu'étudiante. 762 00:56:20,453 --> 00:56:24,498 Cette vieille affaire. Vous pensez que ça le dérange toujours ? 763 00:56:24,665 --> 00:56:26,876 Et elle ? 764 00:56:27,043 --> 00:56:29,253 Elle n’en a jamais parlé. 765 00:56:31,839 --> 00:56:33,924 Elle pourrait être ma fille. 766 00:56:35,885 --> 00:56:37,887 J'aimerais avoir une fille. 767 00:56:39,305 --> 00:56:41,640 Et si on essayait d'en avoir un ? 768 00:56:41,807 --> 00:56:43,184 Ce soir? 769 00:56:43,768 --> 00:56:46,270 Nous pouvons commencer ce soir. 770 00:56:47,646 --> 00:56:50,441 Non, pas ce soir, idiot. 771 00:56:50,608 --> 00:56:52,526 Pourquoi pas? 772 00:56:52,818 --> 00:56:54,820 Vous vous endormirez au travail. 773 00:56:54,987 --> 00:56:56,947 - Je ne le ferai pas. - Vous serez. 774 00:56:57,323 --> 00:57:00,368 Tu es toujours pressé prendre vos pilules. 775 00:57:00,534 --> 00:57:02,495 Demain donc. 776 00:57:03,996 --> 00:57:07,792 Demain, si tu prends votre somnifère après. 777 00:57:09,710 --> 00:57:12,088 Tu es belle et raisonnable aussi. 778 00:57:12,421 --> 00:57:14,799 C'est vrai, je commence à m'assoupir. 779 00:57:20,930 --> 00:57:22,765 Je suis comme un enfant, n'est-ce pas ? 780 00:57:24,892 --> 00:57:26,435 Pas toujours. 781 00:57:27,520 --> 00:57:30,773 Continuez à lire, ça ne me dérange pas. 782 00:57:31,232 --> 00:57:35,027 Non, tu es gentil, mais j'ai sommeil aussi. 783 00:57:35,194 --> 00:57:36,862 Bonne nuit, chérie. 784 00:57:37,029 --> 00:57:38,280 Bonne nuit. 785 00:57:39,532 --> 00:57:41,367 Dors bien au moins. 786 00:59:07,661 --> 00:59:10,039 Si tu veux la faire travailler, 787 00:59:10,414 --> 00:59:13,209 ne devrait-elle pas dépenser quelques jours ici ? 788 01:00:54,977 --> 01:00:56,687 Un instant... 789 01:01:01,025 --> 01:01:02,818 Je dois me réveiller ! 790 01:01:04,695 --> 01:01:07,573 je suis désolé, le lait débordait. 791 01:01:07,906 --> 01:01:11,160 Pardonnez-moi, docteur. C'est Mika Muller ici. 792 01:01:11,827 --> 01:01:15,914 Mon mari est tellement impressionné par les talents de votre fille... 793 01:01:22,087 --> 01:01:25,341 Je ne sais pas quoi dire. Jeanne n'est pas encore debout. 794 01:01:28,010 --> 01:01:32,264 je suis sûr qu'elle sera flattée par l'opinion de ton mari 795 01:01:32,806 --> 01:01:34,975 mais je ne connais pas ses projets... 796 01:01:35,142 --> 01:01:38,604 Cela n'a pas d'importance. Elle vient voir mon mari. 797 01:01:38,979 --> 01:01:42,107 Si elle veut rester, nous aurons une chambre prête. 798 01:01:42,650 --> 01:01:45,527 Pension et hébergement avec la musique. 799 01:01:46,403 --> 01:01:50,449 Ce sera un très grand plaisir pour nous. 800 01:01:54,161 --> 01:01:56,830 - Tu es pâle. - Je n'ai pas bien dormi. 801 01:01:57,915 --> 01:01:59,750 Le petit déjeuner est prêt. 802 01:01:59,917 --> 01:02:01,210 Est-ce qu'il vous arrive de vous détendre ? 803 01:02:01,377 --> 01:02:05,547 J'étais debout. Que pourrais-je faire d'autre ? Faites des toasts si vous le souhaitez. 804 01:02:10,010 --> 01:02:12,054 C'était Mme Muller. 805 01:02:13,097 --> 01:02:15,516 - Ils vous ont invité à rester. - Vraiment? 806 01:02:16,141 --> 01:02:18,894 Son mari aime ta façon de jouer 807 01:02:19,436 --> 01:02:21,855 et souhaite vous coacher un peu. 808 01:02:22,022 --> 01:02:24,608 Il doit se rendre en Allemagne la semaine prochaine. 809 01:02:24,775 --> 01:02:27,903 Oui, je sais... Qu'as-tu dit ? 810 01:02:28,237 --> 01:02:29,822 Que je te dirais 811 01:02:30,322 --> 01:02:32,574 mais je ne connaissais pas vos projets. 812 01:02:41,542 --> 01:02:43,210 Qu'en penses-tu? 813 01:02:44,670 --> 01:02:46,755 Tu es assez vieux pour décider. 814 01:02:47,423 --> 01:02:50,801 Je n'en ai aucune idée. Mais j'ai envie d'accepter. 815 01:02:52,594 --> 01:02:54,346 C'est alors ça. 816 01:02:54,555 --> 01:02:56,557 Vous n'avez pas l'air content. 817 01:02:57,683 --> 01:02:59,768 Je ne suis pas une mère contre nature. 818 01:03:01,854 --> 01:03:06,150 Je suis content qu'André Polonski pense que tu es talentueux. Très content. 819 01:03:08,444 --> 01:03:12,740 Mais ils veulent te monopoliser et tu t'énerves. 820 01:03:13,115 --> 01:03:16,410 Tu ne peux pas gérer deux jours sans ta fille ? 821 01:03:16,577 --> 01:03:18,537 Chose prétentieuse ! 822 01:03:20,789 --> 01:03:23,125 De toute façon, je ne te vois presque jamais. 823 01:03:24,418 --> 01:03:27,087 Tu es toujours avec Axel, jouer au tennis.... 824 01:03:28,088 --> 01:03:29,631 ou voir des films. 825 01:03:32,050 --> 01:03:33,635 Je veux y aller. 826 01:03:34,136 --> 01:03:37,723 Vas-y mais souviens-toi, tu n'es pas la fille de Polonski. 827 01:03:37,973 --> 01:03:40,976 - C'est fini. - Je n'en suis pas si sûr. 828 01:03:41,268 --> 01:03:43,020 Je te connais. Je t'ai fait. 829 01:03:44,438 --> 01:03:45,731 Quel est ce ton ? 830 01:03:47,566 --> 01:03:50,110 J'utiliserai le ton que je choisirai. 831 01:03:50,402 --> 01:03:52,696 Je vais passer deux jours avec eux. 832 01:03:58,494 --> 01:04:01,830 Je ne t'arrêterai jamais de faire ce que tu veux. 833 01:04:03,916 --> 01:04:07,002 Mais ton père n'est pas ton père. 834 01:04:07,377 --> 01:04:08,712 Polonski, tu veux dire ? 835 01:04:09,213 --> 01:04:10,464 Je n'ai pas dit ça ? 836 01:04:19,264 --> 01:04:21,225 Non, tu ne l'as pas fait. 837 01:04:22,017 --> 01:04:24,520 Vous avez dit, "Ton père n'est pas ton père." 838 01:04:37,991 --> 01:04:39,993 Polonski n'est pas ton père 839 01:04:43,372 --> 01:04:45,123 mon mari non plus. 840 01:04:50,671 --> 01:04:52,464 Tu me dis ça maintenant ? 841 01:04:54,383 --> 01:04:56,760 Alors qui est mon père ? 842 01:04:58,387 --> 01:05:01,306 Jean m'a demandé de ne jamais te le dire. 843 01:05:03,308 --> 01:05:06,019 Je n'étais pas d'accord mais j'ai promis. 844 01:05:06,186 --> 01:05:08,856 Je n'étais pas d'accord, alors maintenant tu le sais. 845 01:05:10,899 --> 01:05:12,568 Jean était stérile. 846 01:05:13,443 --> 01:05:16,697 Aucun doute là-dessus. Nous avons dû faire face à la vérité. 847 01:05:18,657 --> 01:05:20,492 J'ai pensé à adopter... 848 01:05:22,411 --> 01:05:24,246 Mais ton père a choisi. 849 01:05:26,081 --> 01:05:28,959 Il m'a supplié d'essayer l'insémination. 850 01:05:31,461 --> 01:05:33,547 Cela a fonctionné tout de suite. 851 01:05:33,922 --> 01:05:35,299 Voilà. 852 01:05:37,968 --> 01:05:40,554 Tu es ma fille et Jean t'aimait. 853 01:05:40,721 --> 01:05:43,432 Ne cherchez pas un autre père. 854 01:05:44,641 --> 01:05:46,268 Des pailles à sperme, n'est-ce pas ? 855 01:05:49,605 --> 01:05:52,816 Il était terrifié vous lui en voudriez. 856 01:05:55,277 --> 01:05:59,823 Il ne voulait pas que les gens pensent il était impuissant, ce qui n'était pas le cas. 857 01:06:01,033 --> 01:06:03,160 Même la clinique ne le savait pas. 858 01:06:11,877 --> 01:06:13,962 Ça a été un enfer de rester silencieux. 859 01:06:15,422 --> 01:06:18,258 Je me suis senti tellement malhonnête avec toi. 860 01:06:20,344 --> 01:06:23,096 Maintenant, je me sens malhonnête avec lui. 861 01:06:30,437 --> 01:06:32,898 Peut-être que je n'aurais pas dû te le dire. 862 01:06:33,190 --> 01:06:35,651 Vous m'avez caché beaucoup de choses. 863 01:06:42,491 --> 01:06:45,118 Ça me fera du bien de m'en aller. 864 01:06:45,786 --> 01:06:48,664 J'y vais, maman. Ne t'inquiète pas mais j'y vais. 865 01:06:59,883 --> 01:07:00,968 Que fais-tu? 866 01:07:01,176 --> 01:07:02,844 Ramasser des escargots. 867 01:07:03,053 --> 01:07:05,722 - Escargots? Pourquoi? - Pour manger. 868 01:07:06,723 --> 01:07:08,558 C'est la saison. 869 01:07:09,977 --> 01:07:14,064 Nous avons un invité aujourd'hui. Votre petit jumeau. 870 01:07:14,815 --> 01:07:17,693 Jeanne, l'élève de ton père. 871 01:07:18,193 --> 01:07:19,444 Vraiment? 872 01:07:20,237 --> 01:07:22,990 - Ça te dérange? - Pas du tout. 873 01:07:24,199 --> 01:07:25,742 Pas du tout. 874 01:07:52,352 --> 01:07:54,438 Monsieur Dufreigne, s'il vous plaît. 875 01:07:54,730 --> 01:07:56,314 C'est Mme Muller. 876 01:07:58,692 --> 01:08:00,444 Patou, c'est Mika. 877 01:08:00,986 --> 01:08:02,571 Oui, moi aussi. 878 01:08:03,071 --> 01:08:04,322 Écoute, 879 01:08:04,865 --> 01:08:09,119 si je venais dimanche, est-ce que ça te conviendrait ? 880 01:08:09,953 --> 01:08:11,788 Dans l'après-midi? Parfait. 881 01:08:12,414 --> 01:08:16,126 Je suis ravi. Nous allons tout régler. 882 01:08:18,962 --> 01:08:21,631 Prends soin de toi, Patou. 883 01:08:23,341 --> 01:08:24,926 Vieux connard stupide ! 884 01:08:32,142 --> 01:08:34,561 Vous n'avez pas l'air très content de ça. 885 01:08:34,728 --> 01:08:36,480 Ce n'est pas ça. 886 01:08:37,022 --> 01:08:39,149 Ne me demande rien, d'accord. 887 01:08:39,816 --> 01:08:40,984 Merde! 888 01:08:41,401 --> 01:08:43,737 Je te fais une grande faveur. 889 01:08:45,030 --> 01:08:47,449 Ce n'est pas amusant de t'amener ici. 890 01:08:47,783 --> 01:08:50,368 Je préfère passer deux jours avec toi. 891 01:08:50,994 --> 01:08:52,954 Ta mère sera en colère contre moi. 892 01:08:53,246 --> 01:08:54,831 L'avez-vous vue au travail ? 893 01:08:55,082 --> 01:08:57,250 Oui, brièvement. 894 01:08:57,959 --> 01:08:58,959 Comment allait-elle ? 895 01:08:59,461 --> 01:09:00,796 Tout comme toi. 896 01:09:01,421 --> 01:09:03,006 Elle boudait. 897 01:09:05,717 --> 01:09:08,345 Quoi de neuf? Êtes-vous tombé? 898 01:09:09,304 --> 01:09:10,972 Ne demandez pas. 899 01:09:14,768 --> 01:09:17,187 Elle a la main un peu dure. 900 01:09:17,813 --> 01:09:19,815 Oh allez, elle est magnifique ! 901 01:09:21,483 --> 01:09:24,528 Où est cet endroit ? Berchtesgaden? 902 01:09:34,496 --> 01:09:35,956 Tu es un ange. 903 01:09:38,708 --> 01:09:41,294 Je ne sais pas ce que tu fais, 904 01:09:41,670 --> 01:09:45,632 mais si tu veux revenir à la civilisation, donne-moi un buzz. 905 01:10:05,569 --> 01:10:08,238 Jeanne, bienvenue. Mettons-nous au travail. 906 01:10:36,057 --> 01:10:38,101 Non, vous n'y êtes pas encore. 907 01:10:38,643 --> 01:10:41,563 Tu essaies trop fort et c'est évident. 908 01:10:41,980 --> 01:10:44,566 Vous vous détendez. C'était mieux avant. 909 01:10:44,733 --> 01:10:46,568 Désolé, je ne pense pas pouvoir le faire. 910 01:10:46,735 --> 01:10:49,529 Ne dis pas de bêtises. Comme ça. 911 01:11:14,554 --> 01:11:17,098 - Tu ne te sens pas bien ? - Je vais bien. 912 01:11:18,099 --> 01:11:20,060 Ce n'est pas naturel pour moi. 913 01:11:20,227 --> 01:11:24,314 Ce n'est pour personne. C'est tout concentration et travail acharné. 914 01:11:25,065 --> 01:11:27,234 Alors concentrez-vous et travaillez dur. 915 01:11:27,943 --> 01:11:30,695 Imaginez le son que vous voulez et faites-le. 916 01:11:42,457 --> 01:11:44,209 Là, c'est beaucoup mieux. 917 01:11:52,676 --> 01:11:57,097 Mika dit que le déjeuner est prêt. Marguerite part tôt aujourd'hui. 918 01:11:57,722 --> 01:11:59,140 Arrêtez-vous là. 919 01:12:00,100 --> 01:12:03,186 Il est temps de manger ! J'espère que tu as faim. 920 01:12:04,145 --> 01:12:07,607 Tous les vrais musiciens ont une chose en commun. 921 01:12:08,066 --> 01:12:09,484 Ils aiment leur nourriture. 922 01:12:15,490 --> 01:12:17,575 Vous ne regrettez pas d'être venu travailler ? 923 01:12:17,993 --> 01:12:20,078 Non, pas du tout. 924 01:12:20,620 --> 01:12:24,457 En fait, je suis heureux de pouvoir pour s'évader un moment. 925 01:12:24,874 --> 01:12:26,501 Votre mère s'y est-elle opposée ? 926 01:12:27,377 --> 01:12:29,587 Pas exactement, non. 927 01:12:33,300 --> 01:12:36,136 Mettez-le sur la table, nous nous servirons. 928 01:12:36,344 --> 01:12:38,179 Je vais chercher les plats d'accompagnement. 929 01:12:38,346 --> 01:12:39,889 Je vais t'aider. 930 01:12:48,982 --> 01:12:50,692 Je vais prendre les légumes. 931 01:12:51,860 --> 01:12:54,988 Nettoyer la saucière, il y a une éclaboussure dessus. 932 01:12:58,074 --> 01:13:00,243 Vous pouvez y aller tout de suite après. 933 01:13:00,410 --> 01:13:03,496 Espèce d'ange. Je n'ai pas vu Joseph depuis des lustres. 934 01:13:03,663 --> 01:13:05,290 Le dessert est au frigo. 935 01:13:05,457 --> 01:13:07,167 Très bien, ne t'inquiète pas. 936 01:13:07,959 --> 01:13:10,587 Savez-vous Le concerto pour piano de Britten ? 937 01:13:10,754 --> 01:13:12,422 Je crois que je l'ai entendu une fois. 938 01:13:12,589 --> 01:13:17,302 Pas un de ses meilleurs mais vraiment fascinant pour un pianiste. 939 01:13:17,635 --> 01:13:21,556 Toute la partie piano vous demande pour effleurer les notes. 940 01:13:23,141 --> 01:13:25,852 C'est exactement le contraire de Funérailles. 941 01:13:26,019 --> 01:13:28,396 Rien n'est jamais stressé. 942 01:13:28,563 --> 01:13:32,692 Et pourtant la partie piano structure l’ensemble de la pièce. 943 01:13:32,901 --> 01:13:35,653 Mangez de la viande pendant qu'elle est chaude. 944 01:13:37,155 --> 01:13:40,533 On n'y joue pas souvent, en raison de ses qualités. 945 01:13:40,867 --> 01:13:43,578 Cela a jeté beaucoup de collègues. 946 01:13:45,121 --> 01:13:46,790 Y avez-vous déjà joué ? 947 01:13:46,915 --> 01:13:49,793 Une ou deux fois mais je suis comme les autres. 948 01:13:50,627 --> 01:13:54,964 C'est beaucoup de travail dur pour un résultat peu satisfaisant. 949 01:13:57,550 --> 01:13:59,094 Tu devrais l'essayer. 950 01:13:59,636 --> 01:14:01,679 Votre contact lui conviendrait. 951 01:14:03,848 --> 01:14:05,392 J'ai d'autres problèmes. 952 01:14:05,642 --> 01:14:08,520 - Vous vous êtes battu avec votre mère. - Pourquoi? 953 01:14:08,853 --> 01:14:12,065 Parce que. Je suis sûr que tu t'es battu avec elle. 954 01:14:12,440 --> 01:14:15,693 Guillaume, s'il te plaît. Vous manquez de tact. 955 01:14:16,528 --> 01:14:20,573 J'espère que ce n'est pas vrai. Ta mère est une femme merveilleuse. 956 01:14:21,783 --> 01:14:23,993 Je ne veux pas en parler. 957 01:14:24,994 --> 01:14:27,622 - Parlons de Mozart. -André, s'il te plaît... 958 01:14:27,914 --> 01:14:29,707 Jeanne, écoute-moi. 959 01:14:29,874 --> 01:14:33,878 Tu ne tombes jamais vraiment avec tes parents. J'ai été adopté. 960 01:14:35,880 --> 01:14:37,215 Que se passe-t-il? 961 01:14:37,799 --> 01:14:40,593 Tout le monde le sait. Je n'ai jamais connu mes vrais parents. 962 01:14:41,386 --> 01:14:44,097 Mais j'avais d'autres parents 963 01:14:44,472 --> 01:14:46,641 qui m'a donné son nom et son amour. 964 01:14:47,767 --> 01:14:50,562 J'étais parfois rebelle, comme n'importe quelle fille, 965 01:14:50,854 --> 01:14:54,983 pour affirmer ma personnalité. Surtout seul avec mon père. 966 01:14:55,608 --> 01:14:58,695 Mais je réalise maintenant que nous n'avons jamais vraiment combattu. 967 01:14:59,154 --> 01:15:01,114 C'était impossible. 968 01:15:02,323 --> 01:15:03,783 Vous comprenez? 969 01:15:05,034 --> 01:15:06,744 - C'était bien ? - Délicieux. 970 01:15:07,287 --> 01:15:09,205 Tu peux le dire à Marguerite. 971 01:15:09,747 --> 01:15:11,332 Qui veut du café ? 972 01:15:11,499 --> 01:15:14,127 -Jeanne ? - Non merci, pas pour moi. 973 01:15:14,294 --> 01:15:16,296 Guillaume, peux-tu m'aider ? 974 01:15:16,463 --> 01:15:19,632 - Laisse-moi t'aider. - Certainement pas ! 975 01:15:19,883 --> 01:15:21,968 Nous l'aurons dans le salon. 976 01:15:22,135 --> 01:15:23,678 Tout ce que vous voulez. 977 01:15:24,929 --> 01:15:27,640 Pourquoi n'as-tu pas essayé le concours Haskill ? 978 01:15:27,807 --> 01:15:29,058 Je n'étais pas prêt. 979 01:15:29,225 --> 01:15:30,768 Exactement... 980 01:15:33,897 --> 01:15:36,858 Les plats peuvent attendre. Pouvez-vous moudre le café ? 981 01:15:46,284 --> 01:15:47,994 Jeanne est-elle comme Lisbeth ? 982 01:15:48,661 --> 01:15:52,874 Ma mère ? Non. Eh bien, peut-être un peu. 983 01:15:53,249 --> 01:15:55,251 Je pense qu'elle est amoureuse de toi. 984 01:15:55,710 --> 01:15:56,878 Eh bien, je ne le suis pas. 985 01:15:57,420 --> 01:15:59,589 Dommage, vous feriez un joli couple. 986 01:15:59,923 --> 01:16:01,049 Quoi? 987 01:16:01,508 --> 01:16:03,676 Son père est mort, ta mère aussi. 988 01:16:03,843 --> 01:16:05,512 Et alors ? 989 01:16:06,763 --> 01:16:08,932 Je veux que tout le monde soit heureux. 990 01:16:09,307 --> 01:16:10,892 Vous avez des idées amusantes. 991 01:16:14,562 --> 01:16:16,606 Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé ! 992 01:16:16,773 --> 01:16:19,901 Asseyez-vous sur la chaise. La pauvre. 993 01:16:20,568 --> 01:16:22,737 - Attends, mon châle. - Jésus... 994 01:16:25,073 --> 01:16:26,783 Je suis vraiment désolé. 995 01:16:30,578 --> 01:16:32,997 Je ne peux pas croire que je suis aussi maladroit. 996 01:16:33,748 --> 01:16:35,875 Je suis vraiment désolé. 997 01:16:39,087 --> 01:16:41,297 Reste ici, je vais chercher un pansement. 998 01:16:41,548 --> 01:16:42,924 Un instant. 999 01:16:45,969 --> 01:16:48,012 Mettez ça dessus pour l'instant. 1000 01:16:49,055 --> 01:16:50,473 Je reviens tout de suite. 1001 01:18:34,744 --> 01:18:35,787 Nous y sommes. 1002 01:18:36,537 --> 01:18:39,248 Un pansement graissé pour les brûlures 1003 01:18:39,457 --> 01:18:41,584 et crème analgésique... 1004 01:18:45,797 --> 01:18:48,383 Je me sens mieux. Ça pique moins. 1005 01:18:48,675 --> 01:18:52,929 Ce n'est pas grave mais il faut encore un bandage. 1006 01:18:53,179 --> 01:18:55,056 Comme un vrai professionnel. 1007 01:18:56,683 --> 01:18:59,018 Autrefois, je voulais être infirmière. 1008 01:18:59,310 --> 01:19:00,853 Que se passe-t-il? 1009 01:19:01,479 --> 01:19:03,439 Je voulais un verre d'eau. 1010 01:19:03,606 --> 01:19:05,608 J'ai encore été maladroit. 1011 01:19:05,900 --> 01:19:08,695 J'ai versé de l'eau bouillante sur son pied. 1012 01:19:11,030 --> 01:19:13,199 Regardez ce pansement. Brillant! 1013 01:19:13,366 --> 01:19:15,034 - Est-ce que ça fait mal ? - Pas maintenant. 1014 01:19:15,201 --> 01:19:17,620 - Je suis nul. - Tu ne l'as pas fait exprès. 1015 01:19:17,787 --> 01:19:19,872 - Tu voulais de l'eau ? - Pour André. 1016 01:19:20,039 --> 01:19:21,582 Je vais le lui apporter. 1017 01:19:30,174 --> 01:19:32,051 Pouvez-vous marcher ? 1018 01:19:32,218 --> 01:19:34,178 Bien sûr. 1019 01:19:35,888 --> 01:19:37,640 Elle ne fait rien à moitié. 1020 01:19:37,807 --> 01:19:40,017 Fermez-la. Ne dis pas de bêtises. 1021 01:19:42,603 --> 01:19:44,397 Vous vous êtes ébouillanté le pied ? 1022 01:19:44,564 --> 01:19:47,400 - C'était de ma faute. - Il n'a pas bougé son pied. 1023 01:19:47,567 --> 01:19:50,528 Ce n'est pas grave. Je vais m'allonger dans ma chambre. 1024 01:19:50,695 --> 01:19:52,280 Pouvez-vous gérer? 1025 01:19:52,447 --> 01:19:55,783 Je vais bien. Je veux regarder la télé un peu. 1026 01:20:11,632 --> 01:20:13,342 Je peux gérer. 1027 01:20:14,761 --> 01:20:18,431 Saumon fumé et blintzes ça va pour le dîner ? 1028 01:20:18,598 --> 01:20:19,598 Mon préféré. 1029 01:20:19,724 --> 01:20:22,477 -Guillaume ? Saumon fumé? - Merveilleux. 1030 01:20:22,643 --> 01:20:25,855 J'irai en ville pour ça. Puis-je emmener Jeanne ? 1031 01:20:26,022 --> 01:20:29,776 Jeanne n'est pas là pour faire du shopping mais apprendre à jouer du piano. 1032 01:20:29,942 --> 01:20:32,320 Retour au travail, jeune femme. 1033 01:21:37,802 --> 01:21:40,263 Ces yaourts ont des couleurs vives. 1034 01:21:40,429 --> 01:21:44,600 N'y en a-t-il pas des arômes chimiques dedans ? 1035 01:21:44,767 --> 01:21:49,063 Non, nous faisons arômes identiques à la nature. 1036 01:21:49,272 --> 01:21:51,691 Qu’entendons-nous par là ? 1037 01:21:51,858 --> 01:21:55,987 Ce sont des arômes tout comme les naturels, 1038 01:21:56,404 --> 01:22:00,366 utilisant les mêmes molécules que la nature 1039 01:22:00,533 --> 01:22:05,872 mais au lieu que ce soit la nature qui les fasse, 1040 01:22:06,122 --> 01:22:08,666 un chimiste a fabriqué ces molécules. 1041 01:22:41,574 --> 01:22:44,076 J'ai trouvé du saumon danois 1042 01:22:44,327 --> 01:22:47,955 et une bouteille d'aquavit pour ceux qui aiment ça. 1043 01:22:49,123 --> 01:22:50,458 Guillaume est-il en haut ? 1044 01:22:50,583 --> 01:22:52,418 Nous ne l'avons pas vu. 1045 01:22:52,668 --> 01:22:54,337 Jeanne joue bien. 1046 01:22:54,795 --> 01:22:56,380 Je suis sûr qu'elle l'est. 1047 01:23:00,301 --> 01:23:01,969 Est-ce que ça va, chérie ? 1048 01:23:02,136 --> 01:23:04,597 Bien sûr, Mika. Ce n'est rien. 1049 01:23:13,272 --> 01:23:16,025 J'ai trouvé deux nouvelles cassettes pour vous. 1050 01:23:16,359 --> 01:23:20,947 Le secret de Lang au-delà de la porte et La Nuit Du Carrefour de Renoir. 1051 01:23:21,155 --> 01:23:22,573 Brillant. 1052 01:23:24,992 --> 01:23:26,827 Je suis content alors. 1053 01:23:27,870 --> 01:23:30,081 Vous allez vous ruiner les yeux. 1054 01:23:31,123 --> 01:23:32,833 Je t'appellerai pour le dîner. 1055 01:23:36,754 --> 01:23:38,172 Laissez-moi vous aider. 1056 01:23:38,339 --> 01:23:39,882 C'est gentil de ta part. 1057 01:23:53,312 --> 01:23:55,940 Vous ne boitez presque plus. 1058 01:23:56,107 --> 01:23:59,235 Ça fait encore mal mais tout ira bien demain. 1059 01:24:00,277 --> 01:24:04,031 Jeanne est une bonne pianiste. Nous avons eu une excellente séance aujourd'hui. 1060 01:24:04,198 --> 01:24:06,409 Je t'ai entendu à l'étage. 1061 01:24:12,581 --> 01:24:15,334 Avez-vous apprécié tes vacances, mon fils ? 1062 01:24:15,668 --> 01:24:18,129 Je ne fais pas grand-chose pour me fatiguer. 1063 01:24:18,587 --> 01:24:20,172 Vous pouvez le répéter. 1064 01:24:21,757 --> 01:24:24,218 Mika m'a trouvé deux superbes cassettes. 1065 01:24:24,593 --> 01:24:25,845 Alors tu lui pardonneras. 1066 01:24:26,012 --> 01:24:29,223 A ce rythme-là, elle peut me brûler le pied tous les jours. 1067 01:24:30,224 --> 01:24:31,767 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1068 01:24:32,226 --> 01:24:33,352 Toi. 1069 01:24:34,687 --> 01:24:36,772 - Pourquoi? - Nous t'aimons. 1070 01:24:37,189 --> 01:24:38,441 Où est Jeanne ? 1071 01:24:38,733 --> 01:24:42,653 Elle a insisté pour faire la vaisselle. La machine est toujours en panne. 1072 01:24:42,820 --> 01:24:44,113 Et tu l'as laissée ? 1073 01:24:44,280 --> 01:24:48,617 Elle le voulait. Il n'y a que quatre assiettes plus les couverts. 1074 01:24:48,784 --> 01:24:50,244 Tu veux ton chocolat ? 1075 01:24:50,411 --> 01:24:51,871 Oui s'il vous plait. 1076 01:24:53,664 --> 01:24:55,458 Toi aussi, Guillaume ? 1077 01:24:56,250 --> 01:25:00,046 Non, Mika, je prendrai un café ce soir. 1078 01:25:00,629 --> 01:25:01,922 Eh bien, je n'ai jamais ! 1079 01:25:03,049 --> 01:25:06,761 Alors, procure-toi une tasse. Je n'en ai apporté qu'un pour Jeanne. 1080 01:25:36,999 --> 01:25:39,085 Je t'attends mains et pieds. 1081 01:25:40,795 --> 01:25:42,713 J'aurais pu venir le chercher. 1082 01:25:43,631 --> 01:25:45,132 Je suis épuisé. 1083 01:25:47,635 --> 01:25:52,348 Je vais t'abandonner mais n'hésitez pas à continuer si vous le souhaitez. 1084 01:25:53,641 --> 01:25:55,768 Cela ne dérangera pas Mika et Guillaume. 1085 01:25:55,935 --> 01:25:57,186 Pas du tout. 1086 01:25:57,853 --> 01:25:59,688 Puis-je avoir mon Rohypnol ? 1087 01:26:00,189 --> 01:26:01,189 Quoi? 1088 01:26:01,315 --> 01:26:03,234 Mon Rohypnol, chérie. 1089 01:26:04,652 --> 01:26:07,029 Oh mon Dieu, j'ai complètement oublié ! 1090 01:26:08,531 --> 01:26:11,617 J'étais tellement bouleversé à propos de se brûler le pied. 1091 01:26:12,910 --> 01:26:15,037 J'ai même oublié l'ordonnance. 1092 01:26:15,454 --> 01:26:17,039 Qu'allons-nous faire ? 1093 01:26:17,206 --> 01:26:19,542 Je vais passer en ville, quoi d'autre ? 1094 01:26:19,708 --> 01:26:23,045 Non, ne sors pas maintenant. Je peux y aller si tu veux. 1095 01:26:23,212 --> 01:26:27,550 Voudriez-vous ? C'est gentil. Mais tu ne connais pas ma voiture. 1096 01:26:27,716 --> 01:26:32,012 C'est bon, j'ai gagné un rallye l'année dernière. Il y a une ordonnance ? 1097 01:26:32,179 --> 01:26:36,350 Je vais le chercher. Bois ton café, ça va vous remonter le moral. 1098 01:26:56,620 --> 01:26:58,539 Tu prends du Rohypnol ? 1099 01:26:59,498 --> 01:27:02,751 Oui mais ils vont bientôt l'interdire. Je ne sais pas ce que je vais faire. 1100 01:27:03,919 --> 01:27:05,337 Je viendrai avec toi. 1101 01:27:05,546 --> 01:27:07,548 Ce n'est pas nécessaire. 1102 01:27:08,424 --> 01:27:09,967 Je veux. 1103 01:27:12,386 --> 01:27:15,764 Tu es vraiment très gentille, Jeanne. 1104 01:27:16,557 --> 01:27:18,976 La pharmacie de nuit à la gare. 1105 01:27:19,393 --> 01:27:21,478 Je vais avec elle. Je sais cela. 1106 01:27:23,856 --> 01:27:25,608 Avec ton pied ? 1107 01:27:26,025 --> 01:27:27,985 Je ne suis pas mortellement blessé. 1108 01:27:31,071 --> 01:27:32,489 Et Jeanne conduit. 1109 01:27:33,365 --> 01:27:35,784 Je préférerais qu'il vienne avec elle. 1110 01:27:38,829 --> 01:27:40,080 Si la dernière fois... 1111 01:27:41,165 --> 01:27:42,165 Quoi ? 1112 01:27:43,125 --> 01:27:46,962 Rien. Conduisez prudemment, je ne suis pas pressé. 1113 01:27:49,965 --> 01:27:51,508 À plus tard. 1114 01:28:06,899 --> 01:28:08,317 Elle a laissé son café. 1115 01:28:11,654 --> 01:28:13,364 Non, elle l'a bu. 1116 01:28:15,616 --> 01:28:17,284 C'est donc à Guillaume. 1117 01:28:19,286 --> 01:28:21,622 Pourquoi ne voulait-il pas de chocolat ? 1118 01:28:52,236 --> 01:28:53,612 Ils sont partis. 1119 01:28:55,155 --> 01:28:57,157 Elle semble bien conduire. 1120 01:28:58,867 --> 01:29:00,828 Elle fait tout bien. 1121 01:29:02,663 --> 01:29:05,457 Elle doit avoir ses défauts comme nous tous. 1122 01:29:06,041 --> 01:29:08,085 Elle sait ce qu'elle veut. 1123 01:29:08,252 --> 01:29:11,088 Elle l'aura. Elle est douée et têtue. 1124 01:29:12,172 --> 01:29:16,802 Quand je regarde Guillaume, à tourner au ralenti sans ambition... 1125 01:29:17,761 --> 01:29:19,179 Il est jeune. 1126 01:29:19,638 --> 01:29:21,557 Donnez-lui du temps. 1127 01:29:22,474 --> 01:29:25,769 A dix-huit ans, les enfants commencent à vous décevoir. 1128 01:29:26,061 --> 01:29:27,354 C'est de la foutaise. 1129 01:29:36,322 --> 01:29:37,948 Vous le gérez bien. 1130 01:29:39,033 --> 01:29:40,033 J'aime cela. 1131 01:30:11,190 --> 01:30:12,190 Que fais-tu? 1132 01:30:15,152 --> 01:30:16,320 Que fais-tu? 1133 01:30:17,488 --> 01:30:19,448 La machine ne fonctionne pas. 1134 01:30:20,032 --> 01:30:21,909 Pourquoi tu laves les tasses ? 1135 01:30:22,534 --> 01:30:24,578 Pour les nettoyer. Tu sais que... 1136 01:30:25,329 --> 01:30:27,539 Que fais-tu, Mika ? 1137 01:30:28,665 --> 01:30:29,708 Vous pouvez voir. 1138 01:30:30,167 --> 01:30:31,668 Oui, je peux voir. 1139 01:30:32,044 --> 01:30:35,798 Et la nuit où Lisbeth est morte, tu as lavé les verres. 1140 01:30:37,132 --> 01:30:39,093 Oui, j'ai lavé les verres. 1141 01:30:40,511 --> 01:30:42,012 J'ai lavé les verres. 1142 01:30:44,098 --> 01:30:46,934 - Qu'est-ce qui te prend ? - Regardez-moi. 1143 01:30:53,649 --> 01:30:54,900 Mon Dieu! 1144 01:30:56,276 --> 01:30:58,112 Quel est le numéro de sa mère ? 1145 01:31:00,280 --> 01:31:02,408 C'est dans notre carnet d'adresses. 1146 01:31:02,616 --> 01:31:04,535 Pourquoi as-tu changé nos tasses ? 1147 01:31:04,827 --> 01:31:07,913 je pensais Mika a mis quelque chose dans le tien. 1148 01:31:10,416 --> 01:31:12,292 Tu vois, tu me crois. 1149 01:31:25,389 --> 01:31:27,766 Bonjour Docteur Pollet ? 1150 01:31:28,434 --> 01:31:32,020 C'est André Polonski. J'appelle à propos de Jeanne. 1151 01:31:32,521 --> 01:31:35,065 Je ne peux pas l'expliquer mais elle est en danger. 1152 01:31:35,274 --> 01:31:39,403 Appelle son portable. Elle est dans notre voiture. Dites-lui d'arrêter et d'attendre. 1153 01:31:39,695 --> 01:31:41,280 Je t'expliquerai plus tard. 1154 01:31:41,447 --> 01:31:45,033 Voici mon numéro... 6161007. 1155 01:31:49,204 --> 01:31:50,664 Viens ici. 1156 01:32:01,884 --> 01:32:03,302 Venez ici. 1157 01:32:16,732 --> 01:32:18,817 J'ai le don de faire le mal. 1158 01:32:26,033 --> 01:32:27,117 Attention! 1159 01:32:28,994 --> 01:32:32,372 Désolé, j'ai l'impression que Je deviens tout engourdi... 1160 01:32:49,348 --> 01:32:51,642 C'est mal quand je pervertis le bien. 1161 01:32:53,268 --> 01:32:56,480 Plus c'est violent, plus cela semble aussi bon. 1162 01:32:58,815 --> 01:33:02,110 Je donne, je donne et je ne peux jamais demander. 1163 01:33:03,570 --> 01:33:05,822 Je n'ai même pas demandé à vivre. 1164 01:33:05,989 --> 01:33:10,202 Tu as reçu la vie comme tout le monde d'autre. Vous ne pouvez pas le nier. 1165 01:33:16,124 --> 01:33:17,793 Je ne comprends pas. 1166 01:33:21,755 --> 01:33:24,216 Je ne comprends jamais quand tu parles. 1167 01:33:30,347 --> 01:33:32,808 Je sais ce que je suis. Je ne suis rien. 1168 01:33:34,726 --> 01:33:35,978 Alors... 1169 01:33:37,396 --> 01:33:41,358 Que leur as-tu fait ? Dis-moi ce que tu as fait. 1170 01:33:42,192 --> 01:33:44,570 Tu sais combien je chéris Guillaume. 1171 01:33:45,362 --> 01:33:47,197 Tu devrais lui dire. 1172 01:33:50,450 --> 01:33:52,411 Guillaume est comme moi 1173 01:33:52,786 --> 01:33:54,913 et nous ne sommes pas comme vous. 1174 01:33:57,708 --> 01:34:00,335 Ma mère je n'ai jamais pensé que j'étais un génie. 1175 01:34:03,005 --> 01:34:04,673 Je ne suis qu'un parasite. 1176 01:34:05,340 --> 01:34:09,636 Tu ne réalises pas à quel point tu m'as aidé. Grâce à vous, je... 1177 01:34:09,928 --> 01:34:12,055 Je sais, j'aide tout le monde. 1178 01:34:13,348 --> 01:34:15,017 J'ai aussi aidé Lisbeth. 1179 01:34:15,684 --> 01:34:17,728 Mais tu adorais Lisbeth... 1180 01:34:19,605 --> 01:34:21,773 Je l'ai laissée faire ce qu'elle voulait. 1181 01:34:25,444 --> 01:34:27,779 Je n'ai mis que du Rohypnol dans son cognac. 1182 01:34:28,030 --> 01:34:31,074 Pourquoi as-tu fait ça ? Tu l'aimais... 1183 01:34:32,909 --> 01:34:35,078 Cela ne fait aucune différence. 1184 01:34:38,624 --> 01:34:42,377 Au lieu d'aimer, je dis, "Je t'aime" et les gens me croient. 1185 01:34:47,674 --> 01:34:50,135 J'ai un vrai pouvoir dans mon esprit. 1186 01:34:51,803 --> 01:34:53,513 Je calcule tout. 1187 01:35:13,784 --> 01:35:15,494 C'est entre les mains de Dieu... 1188 01:35:18,997 --> 01:35:22,125 je pense que j'ai besoin se sentir fatigué de temps en temps. 1189 01:35:24,044 --> 01:35:25,504 Vous comprenez? 1190 01:35:27,631 --> 01:35:29,841 Pourquoi je te dis tout ça ? 1191 01:35:32,761 --> 01:35:34,805 Que leur as-tu fait ? 1192 01:35:36,139 --> 01:35:37,139 OMS? 1193 01:35:37,307 --> 01:35:38,684 Les enfants. 1194 01:35:41,269 --> 01:35:42,269 Rien. 1195 01:35:43,563 --> 01:35:45,857 Pourquoi leur ferais-je quelque chose ? 1196 01:35:52,322 --> 01:35:54,825 J'ai mis du Rohypnol dans le café. 1197 01:35:59,913 --> 01:36:00,913 Êtes-vous en colère? 1198 01:36:01,623 --> 01:36:02,666 Quelle question ! 1199 01:36:03,041 --> 01:36:04,334 Êtes-vous en colère? 1200 01:36:05,293 --> 01:36:07,379 Vous trompez tout le monde. 1201 01:36:12,426 --> 01:36:14,803 Certaines personnes se trompent. 1202 01:36:32,154 --> 01:36:33,447 Oh mon Dieu! 1203 01:36:36,533 --> 01:36:37,533 Ils sont morts. 1204 01:36:46,543 --> 01:36:47,711 Ils sont morts ? 1205 01:36:50,005 --> 01:36:53,008 Non, ta chance a tourné cette fois. 1206 01:36:53,633 --> 01:36:56,845 Juste des dégâts sur la voiture. Ils ne sont pas blessés. 1207 01:36:57,179 --> 01:37:00,807 Ils sont au commissariat avec la mère de Jeanne. 1208 01:37:01,475 --> 01:37:03,310 Ils reviendront bientôt. 1209 01:40:53,331 --> 01:40:56,251 Sous-titres anglais : Ian Burley 1210 01:40:56,543 --> 01:40:59,379 Traité par C.M.C. -Paris