1
00:00:30,948 --> 00:00:35,244
(Kaugtuli)

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
Naine: Maarja.

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
Alfa.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
jänki.

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
Delta.

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
Alfa.

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
jänki.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(Propellerid vulisevad)

9
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
Naine: Maarja.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
Alfa.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
jänki.

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
Delta.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
- Alfa.
- (Mees nuriseb)

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
- (tuul kohiseb)
- (Mees hingab raskelt)

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
- (Ema / muusika mängib) J'
- naine: Mayday.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
- (klaasile koputades)
- (Ahhetab)

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,477
- Reporter: (raadios)
- Ilmavaade... - (Püksid)

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
Ainult mina, Ana. Ainult mina.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,606
Reporter: Palun
püsige kursis edasiste uuendustega

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
ja lisateavet.
Riigi ilm on...

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,819
- Dimitri: Vabandust.
- Reporter: Just välja antud

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
järgmine torminõuanne
kõikidele aladele.

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
See on hädaolukord.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Kuulake hoolega
järgmistele juhistele.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,160
- (koputage aknale)
- Reporter: Tugev torm

26
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
hoiatus jääb kehtima.
Oodata on märkimisväärseid üleujutusi.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
Üleujutusveed on tavaliselt sügavamad
kui nad paistavad.

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
- Jätkake ettevaatlikult.
- Pöörake tagasi.

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,228
Sa tapad aku ära.

30
00:01:52,696 --> 00:01:53,936
Tahaks teada, mis tulemas on.

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
- Dimitri: Mm-hmm.
- -reporter: Tunnis.

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
Ja nüüd piirkonna prognoos
järgmise 24 tunni jooksul.

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,626
- Järjekordne torm...
- (Esemed plärisevad)

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Pole enam ööd autos, Ana.

35
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
Mm-hmm.

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,035
Leiame sulle parema koha.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
Reporter:
Nähtavus jääb kehvaks.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
(Raadio mängib edasi)

39
00:02:19,806 --> 00:02:24,353
- 'Kay? On aeg.
- (Linnu säutsumine)

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
- Pagasiruum?
- Kas nad lasevad sul mängida?

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
Vahetus on läbi.
Ma olen nüüd talent.

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
Rokkstaar.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,786
- Lauljat on ikka vaja.
- Ära vaata mind.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Sa oled loomulik.

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Ma olen... ma ei ole selline tüdruk,
Dimitri.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
Pole kunagi palju õnne olnud
daamidega.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
(Äike müriseb)

48
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
- (Ebaselge jutuvada)
- (ümisemine)

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,401
Anastasia. Sa näed põrgu välja.

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
(Naerab) Nii et ma olen kuulnud.

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
- Häda?
- Ei. Pole häda.

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
- (nõud plärisevad)
- (Ebaselge jutuvada)

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
Viimane tüdruk ei pääsenud.

54
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
Või see enne seda.

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
Vau! Vau!

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
- (Naerab)
- Max: Luugi alla.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
- (Hingab välja)
- (Hingab välja)

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
- (Oigab)
- Ana: Mis viga, Max?

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
Max: Vaata seda.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
Hmm. Ta on koletis.

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
- (Äike müriseb)
- Mees: Tulen läbi!

62
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
Peateener: Tooge see kõik siia.
Võtke see kõik seestpoolt.

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
Ja puhastage ennast.
Ma pean seda nägu vaatama.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Kus pagan tuled on?
Kõik kogunevad...

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Kiirusta! Kurat küll!

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,251
- Peateener: Siin sa oled.
- (Kaamera katik klõpsab)

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
- Miks sa ei ole valmis?
- Me ei oodanud sind nii ruttu.

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Palun las ma näitan sulle
oma laua juurde.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,908
- Jälgi mind.
- Peigmees: Ei suuda seda uskuda.

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,744
Peateener: šampanja
peigmehele, kahekohalisele.

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
- (Ebaselge jutuvada)
- (vihma patutab)

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
(tuul ulgub)

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
- Kes ta on?
- Mitte keegi.

74
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
Oh.

75
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
Dimitri: Ana!

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
- Ana: Jah?
- Kas sa saad kaitsmekarbi juurde minna?

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,905
Kas tuua võimsus tagasi? Aitäh.

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
Kas saate mind aidata?

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- See on liiga pime. Ma ei näe.
- Ma saan.

80
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
- (Sammud lähenevad)
- (uks läheb krigisevalt lahti)

81
00:05:44,928 --> 00:05:47,430
(Pruut hingeldab)

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
- Ana: Pole hullu.
- (pruut nuuskab)

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,728
- Ana.
- Tule siia.

84
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
Tea. Tundub nagu õudusunenägu.

85
00:06:01,736 --> 00:06:02,863
See on normaalne.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
Peateener: Siin ta on.

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
Kui ilus. Nägemus.

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
Tuled põlevad uuesti,

89
00:06:21,673 --> 00:06:23,273
ja on aeg sinu jaoks
sinu koha sisse võtma.

90
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Minuga.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(mureb)

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Kes sa arvad, et oled?
Amatöör!

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
- (Hingab sügavalt välja)
- (Äike müriseb)

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,154
- (nõud plärisevad)
- (Ebaselge jutuvada)

95
00:06:49,951 --> 00:06:53,705
- (viriseb)
- (Äike müriseb)

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
(Elektri sumin)

97
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
(Hingab järsult välja)

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
(Ohkab)

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
(Ohkab)

100
00:07:25,570 --> 00:07:27,948
(Levib, lehvitab)

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,370
Peateener: Jätke.
ma 7! Hangi ise.

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
Ana: (Ahhetab) Ei.

103
00:07:41,169 --> 00:07:43,964
J' (mängib pahaendeline muusika) J”

104
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
- (äike müriseb)
- (Ebaselge jutuvada)

105
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
- (Ana nutab)
- Too see välja.

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
Tooge luik.

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,995
- (Esemed plärisevad)
- (Ana püksid)

108
00:08:16,538 --> 00:08:20,709
- (elekter praksub)
- J' (mängib pahaendeline muusika) J'

109
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
- (äike müriseb)
- (Ana püksid)

110
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
(Ana karjub)

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
- (Ana püksid)
- Naine: Mary.

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
Alfa.

113
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
jänki.

114
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
Delta.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Alfa.

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
jänki.

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
(Tuli praksub)

118
00:09:14,054 --> 00:09:17,891
J' (mängib pahaendeline muusika) J”

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
(äike müriseb)

120
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
Naine: Maarja.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
Alfa.

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
jänki.

123
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
Delta.

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
Alfa.

125
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
jänki.

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
Maarja.

127
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
Alfa.

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
jänki.

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
Delta.

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Alfa.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
jänki.

132
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Maarja.

133
00:10:21,746 --> 00:10:24,207
- Alfa.
- (Hingab järsult välja)

134
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
Naine: jänki.

135
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
Delta.

136
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Alfa.

137
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
jänki.

138
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
J“ ei, ei-ei-ei
ei-ei-ei-ei j'

139
00:10:42,100 --> 00:10:47,772
(ebaselge sosinate kattumine)

140
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
(Lained löövad kokku)

141
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
(Linnud siristavad)

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Marsha:
Ana, on aeg ärgata.

143
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
- Hmm?
- (Marsha naerab)

144
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
Piloot: (mureb) Hei? ma olen siin!

145
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Marsha: Tundub
sul on jälgija.

146
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
(Oigab) Tule nüüd!

147
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
- Piloot: Tere!
- Lähme.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
- (piloodipüksid)
- Võtke see.

149
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
okei?

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,497
Hmm, nad saavad
noorem ja noorem.

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Tere!

152
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
Daamid koos õdedega?

153
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
- Linnumehed.
- Piloot: Linnuvaatlejad?

154
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
- Mm-hmm. Suits?
- Oh, jah.

155
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
Tervist.

156
00:12:05,808 --> 00:12:06,935
Kas näete midagi head?

157
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
- Marsha: Mm-hmm.
- Mis temaga on?

158
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
Ta on šokis.

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
Keegi hirmutas ta surnuks.

160
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Parem on tal sellest lahti saada.

161
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Käib sõda.

162
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
- Kes sa oled?
- Piloot: Mina olen piloot.

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
Mu lennuk kukkus tormis alla.

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
Võttis vastu hädasignaali.
Tuli appi.

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
Ei mingit head tegu. Mm-hmm.

166
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Oeh.

167
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
Ma pean oma mehed leidma.

168
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
- (Linnud siristavad)
- Jah.

169
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
Olen kindel, et nad tulevad kaasa.
Tule nüüd. Hakkame liikuma.

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
Las poisid teevad oma tööd.

171
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
Jälgi mind. Hüvasti!

172
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
(Hingab sügavalt välja)

173
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
- (mootori pöörded)
- Tule nüüd!

174
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
Hoidke minust kinni.

175
00:13:18,673 --> 00:13:21,175
- Kuhu me läheme?
- Mõnes kohas parem.

176
00:13:22,343 --> 00:13:25,138
J "(kapriisne muusika mängib) J"

177
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
(Püssilask kajab)

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
Oho!

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
- Ana: (Püksid) Kus me oleme?
- Esikülg.

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
Kuhu me kuulume.

181
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
Luugi alla!

182
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
- Mis seal on?
- Sinu päästepartei.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,282
Sulle meeldivad peod, kas pole?

184
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
- Ei.
- Noh, see meeldib sulle.

185
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
- (Hingab välja) Mis see on?
- U-boat. All that's left of it.

186
00:14:46,052 --> 00:14:49,972
We took the Liberty. Seda teed!

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,483
- I feel so tired.
- Siin.

188
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
Teil pole seda enam vaja.

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,264
You're in quite a storm.

190
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
I'll find you something
to change into.

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
- (Bed Springs squeak)
- Out cold.

192
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
Ma ei jõua ära oodata.

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
- (Stool squeak)
- (Sammud lähenevad)

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,771
Bea: (Grunts)
Remarkable reflexes.

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
Kena löök.
That'll come in handy.

196
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
Suits?

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
Niisiis, mis teid siia toob?

198
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
- Ma arvan, et ma vaatan linde.
- Hmm. Kas näete midagi head?

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,631
- Luik? See nägi välja nagu luik.
- Vastikud olendid.

200
00:16:48,007 --> 00:16:52,303
- Ma ei lähe neile kunagi lähedale.
- (tassid klõbisevad)

201
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
Mida veel mäletate?

202
00:16:54,555 --> 00:16:59,393
Seal on sõdur
mis taevast välja tuli.

203
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
- Ta on mineja.
- Sellest piisab, beatriz.

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
Kas sa mäletad oma nime?

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
(Sammud lähenevad)

206
00:17:11,989 --> 00:17:14,951
- Bea: Vaata.
- Hmm. Me kutsume sind Anaks.

207
00:17:17,245 --> 00:17:21,457
Siin. See on b. Ma olen hea.

208
00:17:27,588 --> 00:17:32,385
- Pane see selga.
- (äratus heliseb)

209
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
(Sighs) Hurry up.
Ta ootab sind.

210
00:17:41,811 --> 00:17:48,568
- (Ana püksid)
- J“ (kapriisne muusika mängib) I

211
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
Marsha: Tapa tuled.

212
00:17:56,033 --> 00:17:58,536
Sa ei näe midagi
valguses huvitav.

213
00:18:05,001 --> 00:18:06,043
Sulle sobib.

214
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
Torm puhastas taeva.

215
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Vaata.

216
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
Kas sa näed punast?

217
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
Ana: Punaseid pole.

218
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
Marsha: Vaata edasi.

219
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Kas sa näed seda?

220
00:18:42,204 --> 00:18:45,750
See on Marss. Sõjajumal.

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
Ana: (Ahhetab) Mul hakkab pearinglus.

222
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
Marsha: Muidugi, sa oled.

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
Sa pole kunagi näinud
nii kaugele varem.

224
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
(Plahvatus)

225
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
(Ebaselge karjumine)

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Marsha: Ta läheb kiiresti alla!
Oh! (Naerab)

227
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
- Tule nüüd!
- Ana: Mis toimub?

228
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- (Plahvatus)
- Marsha: It's a war, Ana!

229
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- (Cheefing)
- Marsha: Cleared the deck!

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
- (Naised kiljuvad)
- Tule nüüd! Me elame!

231
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
- Bea: Oho!
- Ela natuke!

232
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
- (Plahvatus)
- Marsha: Oho! Sõda on lits!

233
00:19:34,590 --> 00:19:38,469
- Goners! Goner!
- (All cheering, laughing)

234
00:19:38,636 --> 00:19:42,139
J "(kapriisne muusika mängib) J"

235
00:20:06,080 --> 00:20:09,709
Mida sa ootad?
Võtke riided seljast!

236
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
- Ma ei oska ujuda.
- Marsha: Valetaja!

237
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
ma õpetan sind
kuidas hõljuda, Ana.

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Ana: Ei, ma lihtsalt vajuks ära.

239
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
Mitte siin, sa ei tee seda. Tule nüüd!

240
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
- Sinuga on kõik korras.
- Olgu.

241
00:20:24,348 --> 00:20:27,226
- Sinuga on kõik korras. Võite tagasi heita.
- Olgu.

242
00:20:28,394 --> 00:20:33,065
Siin. Laske käia.
Mul on sind. Lama tagasi.

243
00:20:33,649 --> 00:20:37,403
- Sa oled tubli.
- (Ana hingab sügavalt)

244
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
- (Ana naerab)
- Mul on sind. Mul on sind.

245
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
(Nuriseb)

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
- Ma hõljun.
- Sa hõljud.

247
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
(Mõlemad itsitavad)

248
00:20:51,876 --> 00:20:54,044
- Ära lase lahti!
- Ma ei lase kunagi lahti.

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,388
- (Püssilasud kajavad)
- (Linnud siristavad)

250
00:21:05,765 --> 00:21:06,908
- Laseb otse.
- Gert: Jah?

251
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Jah.

252
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
Nüüd, Ana,
tegime teile väikese kingituse.

253
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
Nagu sünnipäevakingitus.

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,122
Vaata elus, bea!
Meil on sihtmärki vaja!

255
00:21:34,502 --> 00:21:37,004
- Meil ​​on vaja tulistajat, Ana.
- (irvitab)

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
- Ma arvan, et sa oled lihtsalt tüdruk.
- Ma pole kunagi sõjas olnud.

257
00:21:42,218 --> 00:21:43,612
Sa oled olnud sõjas
kogu oma elu.

258
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
Sa lihtsalt ei teadnud seda.

259
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
Kas mäletate, mis juhtus
teile enne siia tulekut?

260
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
Enne tormi?

261
00:21:55,606 --> 00:21:59,151
- Ei.
- See ei olnud väga hea lugu.

262
00:22:01,779 --> 00:22:05,825
- Niisiis, ma annan sulle uue.
- Kas mu lugu on nii halb?

263
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Nii halb, et sa pidid selle lõpetama.

264
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Kas ma olen surnud?

265
00:22:17,044 --> 00:22:20,089
Jah. Jah, sa oled surnud, Ana,
aga ära satu paanikasse.

266
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
- Tüdrukutel on parem surnud olla.
- Miks?

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,468
Sest nüüd oleme vabad.

268
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Sul polnud kunagi võimalust
tagasi, Ana.

269
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
- Võimalus milleks?
- Võimalus võita.

270
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
Tule nüüd.

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Tüdrukutest saavad suurepärased snaiprid.

272
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
Snaiper peab vastu pidama
ebamugavad asendid

273
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
- tundideks.
- Ma olen selles hea.

274
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
(Ohkab)

275
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
Nad teavad, kuidas
end nähtamatuks muuta.

276
00:23:07,344 --> 00:23:11,265
- Jah, ma olen ka selles hea.
- Me kõik oleme.

277
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
Kuhu ma sihitan?

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
Marsha: Surnud keskus.

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
Nüüd on sul
hingamise aeglustamiseks.

280
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
Südamelöök
võib löögi ära visata.

281
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
Nii et kui mu süda peatub,
siis ma tulistan?

282
00:23:34,705 --> 00:23:35,831
Täpselt nii.

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
- Nüüd!
- (Püssilask)

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,935
Ma suudan alati märgata loomulikku.

285
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
(norkab)

286
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
- Ana: Millal Marsha magab?
- Bea: Marsha ei maga kunagi.

287
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Ta on loodusjõud.

288
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
Marsha aitas mind hädast välja.

289
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
Kas olite palju hädas?

290
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
Kõige hullem.

291
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
Jah, ma arvan, et olin ka.

292
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
See on korras.
Olete nüüd meie poolel.

293
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
(Lained löövad kokku)

294
00:25:01,875 --> 00:25:02,960
Marsha: Maarja.

295
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
Alfa.

296
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
jänki.

297
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
Delta.

298
00:25:14,138 --> 00:25:15,180
Alfa.

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
jänki.

300
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
Maarja.

301
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
Alfa.

302
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
jänki.

303
00:25:29,403 --> 00:25:30,487
Delta.

304
00:25:32,156 --> 00:25:33,198
Alfa.

305
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
jänki.

306
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
- (Seade piiksub)
- Marsha: Mary.

307
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
Alfa.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
jänki.

309
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
Delta.

310
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Alfa.

311
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
jänki.

312
00:25:54,261 --> 00:25:57,306
(staatiline, sisselülitustrummel)

313
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
Mees raadios:
See on võit.

314
00:25:58,974 --> 00:26:01,935
Victor, India, Charlie, tango,
Oscar, Romeo, jänki.

315
00:26:02,394 --> 00:26:03,554
Me võtame teie signaali vastu.

316
00:26:03,687 --> 00:26:05,167
Palve teada
kui sa oled hädas.

317
00:26:05,773 --> 00:26:08,859
- Jah, ma olen hädas.
- Mees raadios: oodake.

318
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Kas vajate abi?

319
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
Jah, ma vajan abi.

320
00:26:16,492 --> 00:26:17,972
Mees raadios:
Kas teie laev on keelatud?

321
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
Oleme...

322
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
Triivida.

323
00:26:23,540 --> 00:26:25,602
Mees raadios: Olgu.
Mis on teie seisukoht, proua?

324
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
Üks miil lõuna pool on torm.
Tõuseb paisub.

325
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
- Saatke need...
- Mees raadios: proua?

326
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
viiskümmend üheksa kraadi,
üheksa minutit põhja poole.

327
00:26:33,634 --> 00:26:35,594
viiskümmend üheksa kraadi,
üheksa minutit põhja poole.

328
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
Kaheksa-kaks kraadi,
neli minutit itta.

329
00:26:38,555 --> 00:26:41,183
Kaheksa-kaks kraadi,
four minutes east.

330
00:26:41,475 --> 00:26:43,555
Mees raadios: See on...
See on väljapääs, proua.

331
00:26:43,644 --> 00:26:45,062
Meie tavapärasest vahemikust väljas.

332
00:26:45,229 --> 00:26:46,789
Üllatunud, et me järele tuleme
seda signaali.

333
00:26:46,855 --> 00:26:48,982
See on väga tugev signaal.

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,378
Mees raadios: kurssi pidav
to you now.

335
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
Abi on teel.
Mitu hinge on pardal?

336
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
- Meil ​​pole ühtegi hinge.
- (staatilised praksumised)

337
00:27:02,913 --> 00:27:04,233
Mees raadios:
Kursuse parandamine...

338
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
(Static)

339
00:27:09,169 --> 00:27:12,422
Mees raadios: proua?
Proua, kas saate mind lugeda? proua?

340
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
Cannot read you.
Palun tulge meie juurde tagasi.

341
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
Proua, ma kordan,
ei saa sind lugeda.

342
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
Meie instrumendid on maas.

343
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
Sul pole vaja
enam oma instrumente.

344
00:27:24,852 --> 00:27:26,372
- (staatiline)
- Mees raadios: proua, me...

345
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
Proua, meil pole mingit tähtsust!

346
00:27:28,063 --> 00:27:30,774
Meie... proua, me...

347
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
Meil on suured paisud, mis on...

348
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
Võtame vett peale.

349
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
Meie positsioon on kümme kraadi
lõuna, kümme kraadi põhja pool.

350
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
Me ei saa... me ei saa... mees
üle parda! Me läheme alla!

351
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
Maipäev! Maipäev! Maipäev!

352
00:27:44,163 --> 00:27:47,416
- Kas sulle meeldib raadio?
- (Naerab)

353
00:27:47,833 --> 00:27:50,294
Marsha: Need on
meie instrumendid. Siin.

354
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
- Võtke see.
- Mida ma ütlen?

355
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
Mayday on meie lemmik.

356
00:27:55,799 --> 00:27:57,239
Nad ei suuda vastu panna
hätta sattunud daam.

357
00:27:59,261 --> 00:28:01,054
- (valimisklõpsud)
- Mary...

358
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
Mitte nii kõvasti.
Neile meeldivad nende tüdrukud pehmemad.

359
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Vähem autoriteeti.

360
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Maarja.

361
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
Alfa.

362
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
jänki.

363
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
Delta.

364
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
Alfa.

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
jänki.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
J” (mängib pahaendeline muusika) J”

367
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
Ana: Maarja.

368
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Alfa.

369
00:28:34,588 --> 00:28:35,588
jänki.

370
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
Delta.

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Marsha: Vaata. Kas sa näed seda?

372
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
(Elektrooniline võnkumine)

373
00:28:52,314 --> 00:28:56,568
- Ana, kuula.
- (raadio piiksub)

374
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
(Naised räägivad
võõrkeeles)

375
00:29:01,990 --> 00:29:03,951
Naine: Tere kõik
teie raadiokuulajad seal.

376
00:29:04,117 --> 00:29:05,619
Me tahaksime
tere tulemast...

377
00:29:05,786 --> 00:29:09,164
- (Klikid)
- (Ebaselge jutuvadin raadios)

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
Naine 1: Ma kardan natuke
et see võib kõlada lärmakalt.

379
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
- (Klikid)
- Naine 2: Väike, poisid.

380
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
Ma hakkan sind mängima
väike laul.

381
00:29:18,298 --> 00:29:21,385
Loodan, et see on viimane koormus
teie moraalile.

382
00:29:21,885 --> 00:29:24,429
J" ei, ei-ei-ei-ei j"

383
00:29:24,596 --> 00:29:28,600
j" ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei
ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei j"

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,059
(muigab)

385
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
Tüdruk igas sadamas.

386
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
Naine radiozahoy, daamid.
Kas ujuma?

387
00:29:37,651 --> 00:29:40,070
- Ainult siis, kui rannik on selge.
- Naine raadios: oodake.

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
Kõik selge. Jätkake.

389
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
Marsha: Lähme.

390
00:29:51,164 --> 00:29:54,751
- Gert: Woo-hoo!
- (veepritsmed)

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
Bea: Vaata allpool!

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
Ana: (Ahhetab)
Mida nad teevad?

393
00:30:01,967 --> 00:30:02,967
Marsha: Kukkumine.

394
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Tule nüüd!

395
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
Alla oma skivviesi!

396
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
Ana: Oh, ei, ei.
Mulle ei meeldi kõrgused.

397
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
No pole ime. Sa oled alati
põhjas olnud.

398
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
Ana: Lõpeta.

399
00:30:17,399 --> 00:30:18,775
Tundub hea ebaõnnestuda, tead?

400
00:30:20,110 --> 00:30:22,321
Mida edasi, seda parem. Ohoo.

401
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
Bea: Ana! Tule nüüd, Ana!

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,748
- Gert: Ära ole kiisu!
- Marsha: Kiirusta!

403
00:30:37,419 --> 00:30:40,839
- (Ana õhkab)
- (Peakelner nuriseb)

404
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
Ana: Ei! (Oigab)

405
00:30:45,761 --> 00:30:49,973
(Mõlemad nurisevad)

406
00:30:50,307 --> 00:30:51,707
- (Ana nuriseb)
- (Peakelner oigab)

407
00:30:53,310 --> 00:30:57,189
- (Peakelner nuriseb)
- (Ana püksid)

408
00:31:08,492 --> 00:31:09,826
Bea: Ana!

409
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
Ana!

410
00:31:16,375 --> 00:31:17,459
(Nuhutab)

411
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
Gert: Ana!

412
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- Ma olen lihtne sihtmärk...
- Ära kunagi ütle seda!

413
00:31:39,731 --> 00:31:41,011
Peate lõpetama
endale haiget tehes

414
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
ja hakka teistele haiget tegema.

415
00:31:53,537 --> 00:31:54,871
Gert ei karda kunagi.

416
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
Gert on liiga paksupäine
karta.

417
00:32:01,253 --> 00:32:02,693
Ma mõtlen seda
parimal võimalikul viisil.

418
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
- Ma ei ole nagu sina.
- Jah, sa oled!

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,967
- Ma ei kuulu siia.
- Jah, sa tead.

420
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
Sa lihtsalt ei näe seda veel.

421
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
Me poleks pidanud
jättis su üksi.

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
Sa ei olnud valmis.

423
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
Varsti oledki
täiesti uus inimene,

424
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
selline
millest mehed ainult unistavad.

425
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
(Elekter praksub)

426
00:33:04,691 --> 00:33:07,152
J” (mängib pingeline muusika) J”

427
00:33:07,486 --> 00:33:11,156
-(staatiline)
—naine: See on hädaolukord.

428
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
Kuulake hoolega
järgmistele juhistele.

429
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Bea: Kas sa saad mind lugeda?

430
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
Kas sa saad mind lugeda?

431
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
Ta räägib unes.

432
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- Mida ma peaksin tegema?
- Bea: Kas sa saad mind lugeda? Läbi.

433
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Vasta talle.

434
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
Jah, ma lugesin sind. Läbi.

435
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
Marsha: Kas te ei saa magada?

436
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Ana: Ma nägin halba und.

437
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Marsha: Ära muretse.

438
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
Kõik su unistused surevad
piisavalt kiiresti.

439
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
Vaadake seda.

440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
Ana: Kas see on uus?

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Marsha: Sünnivad uued tähed
kogu aeg.

442
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Mõned tüdrukud ütlevad,
kui nad muutuvad liiga võimsaks,

443
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
nad kukuvad kokku ja kaovad.

444
00:34:34,614 --> 00:34:35,657
Aga ma ei usu seda.

445
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
Ana: Miks mitte?

446
00:34:39,494 --> 00:34:41,094
Marsha: Sest
siin pole seda kunagi juhtunud.

447
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Naine: surve,
kõrgus merepinnast, temperatuur.

448
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
(Raadiosignaalid muutuvad)

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,696
- Naine: Edastab.
- (Piiks, elektrooniline värelemine)

450
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
Olgu. See peaks seda tegema.

451
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Ei, ei, ei! Beatriz!

452
00:35:05,103 --> 00:35:07,397
- Mida sa teed?
- Ilmapalli saatmine.

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,190
(piiksub, kohiseb)

454
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
See ütleb meile
kus on tormid.

455
00:35:15,280 --> 00:35:16,406
Niisiis, me teame, mis tulemas on.

456
00:35:18,033 --> 00:35:22,329
(Raadio piiksub)

457
00:35:27,542 --> 00:35:28,627
Naine: jänki.

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Hotell.

459
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
Fokstrot.

460
00:35:33,673 --> 00:35:38,053
- Yankee. Hotell.
- (naine räägib hispaania keelt)

461
00:35:38,386 --> 00:35:41,890
Naine radiozyankeel. Hotell...

462
00:35:42,057 --> 00:35:43,337
Naine 2: Tere tulemast meie jaama.

463
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
- Tore, et häälestad.
- (Naine naerab)

464
00:35:47,812 --> 00:35:51,316
(Kattuv võõrkeel
raadios)

465
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
Naine raadios: torm
tuleb täna õhtul teie juurde.

466
00:35:53,610 --> 00:35:56,071
Oodake madalat õhuniiskust või veelgi hullem.

467
00:35:56,488 --> 00:35:59,949
(Kattuv võõrkeel
raadios)

468
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Naine: Meie seisukoht
on 93,1 põhja, 12,2 ida.

469
00:36:06,998 --> 00:36:11,044
(Naine räägib jaapani keelt)

470
00:36:12,045 --> 00:36:16,049
Naine: Avast, laevamadrused.
Nüüd hakkate uppuma.

471
00:36:21,638 --> 00:36:25,016
- (muigab vaikselt)
- Ana: Mida ta ütleb?

472
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
Marsha: Ta ütleb: "Ma...

473
00:36:28,353 --> 00:36:33,525
Olen... põleb... leekides."

474
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
(Sinivaal oigab)

475
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
- Ana: Sinivaal.
- Jah.

476
00:36:42,283 --> 00:36:46,204
- (Hulgumine ja kriuksumine)
- Jäämägi.

477
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
(Naerab) Sul on head kõrvad.

478
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
Ana: Maarja.

479
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Alfa.

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
- Yankee.
- (staatiline)

481
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
Kas keegi oskab mind lugeda?

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,891
Mees, kes teid raadiost loeb
valjult ja selgelt, proua.

483
00:37:02,721 --> 00:37:06,099
- Kellega ma räägin?
- Mina olen raadiomees.

484
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
Võtsime teie signaali.
Kas vajate abi?

485
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
Jah. Vajame abi.

486
00:37:15,066 --> 00:37:17,169
Mees raadios: A/I õigus.
Hoia kõvasti. Abi on teel.

487
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
Ana: Sa peaksid olema ettevaatlik.

488
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
Asjad kipuvad kaotama
nende jõud siinkandis.

489
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Kõik tormid.

490
00:37:24,451 --> 00:37:26,053
Mees raadios: oleme kaardistanud
kursus teile, proua.

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
- Me oleme...
- (staatiline)

492
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
Mees raadios: oodake.

493
00:37:30,206 --> 00:37:32,167
Me kaotame... me kaotame...

494
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
Peame sukelduma.
Me kaotame teid, proua.

495
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
Ana: Ei saa mind kaotada.
Ma olen sinuga kuni lõpuni.

496
00:37:42,260 --> 00:37:46,306
- (staatiline)
- Ilusaid unenägusid.

497
00:37:46,473 --> 00:37:52,187
- (Mehed karjuvad, karjuvad)
- J” (mängib meloodiline muusika) J”

498
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
hea tüdruk.

499
00:37:55,940 --> 00:37:59,611
Naine: Õhk on täis
mere ja pihustiga.

500
00:38:00,111 --> 00:38:01,780
Harjad purunevad ja...

501
00:38:02,071 --> 00:38:06,951
(Hääled kattuvad
erinevates keeltes)

502
00:38:15,376 --> 00:38:20,423
- Naine: Meri on väga pime.
- (Kattuv jutuajamine)

503
00:38:20,590 --> 00:38:23,676
Naine 2: Tule uuesti tagasi.
Meie 7! Olge kuulamas.

504
00:38:28,139 --> 00:38:30,892
(Putukad siristavad)

505
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
See on peaaegu piisavalt pime.

506
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
Mille eest?

507
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
Et tähti näha.

508
00:39:02,173 --> 00:39:03,258
(Vaikne põrin)

509
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
- Bea: Poisid! Flaierid!
- Mine tagasi! Bea! Ei

510
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
- (kuulid rikošett maha)
- Ana: Mine! Mine, mine!

511
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
- Kõik maas! (Oigab)
- (Kõik hingeldavad)

512
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
- See on nõme.
- (Kuulidega rikošetimine)

513
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
Gert: Alatud pätid!

514
00:39:23,945 --> 00:39:28,074
Ma ei näe midagi!
Ma tulistan pimesi! (Püksid)

515
00:39:41,713 --> 00:39:44,340
(Püssilasud)

516
00:39:44,549 --> 00:39:45,901
Üks kell kümme,
üks kell kaks,

517
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
ja kaks surnut ees.

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,054
- Mida?
- Ana: Ma näen neid.

519
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
- Tee, mis ta ütleb, gertry.
- Olgu siis.

520
00:39:54,934 --> 00:39:57,854
(Hingab sisse, välja)

521
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
- Marsha: Tulge alla!
- (Kõik hingeldavad)

522
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
Kõik selge.

523
00:40:11,576 --> 00:40:14,370
J” (mängib dramaatilist muusikat) J”

524
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
(hingab järsult välja)

525
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
Marsha: Olgu, tüdrukud!

526
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
On aeg minna.

527
00:40:45,944 --> 00:40:49,155
- Ana: Kuhu me läheme?
- Jaht.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
(Mees oigab)

529
00:40:58,331 --> 00:41:01,084
(Nusutades)

530
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
Tulista lahtiselt.

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,756
Mine vaata, kas on teisigi.

532
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
Marsha: Jätkake. Mine.

533
00:41:16,641 --> 00:41:20,937
- Tere, sõdur.
- Ma olen lendur. (köha)

534
00:41:23,189 --> 00:41:26,109
- Hetkel mitte.
- (Ahhetab)

535
00:41:26,985 --> 00:41:30,279
- Õde?
- Jah, lennumees?

536
00:41:32,657 --> 00:41:35,535
- Kas sa hoiad mu kätt?
- Muidugi.

537
00:41:37,787 --> 00:41:40,456
- Ma ei saa hakkama, eks?
- Marsha: Shh.

538
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
Ära räägi nii.

539
00:41:46,504 --> 00:41:47,922
Kas saate sõnumi
mu naisele?

540
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
Sa võid selle talle ise kinkida.

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,473
- Sa põled.
- Ütle talle, et ma armastan teda.

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
Oled sa selles kindel?

543
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
Mida?

544
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
(Nuriseb teravalt)

545
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
Oled sa kindel, et armastad oma naist?

546
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
- Lennumees: Muidugi. (Oigab)
- Kas sa arvad, et ta armastab sind?

547
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
- (Lennumees oigab)
- Ma pole nii kindel.

548
00:42:20,705 --> 00:42:21,873
Ma tahan tõelist õde!

549
00:42:21,998 --> 00:42:23,267
Marsha: See on võimalik
ta pole sind kunagi armastanud

550
00:42:23,291 --> 00:42:25,251
ja ta tunneb end palju paremini
ilma sinuta läheduses.

551
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
(Nuriseb) Appi!

552
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
Enam pole vaja lõputult süüa teha,

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
räpased beebid pühkida.

554
00:42:32,341 --> 00:42:34,177
Võib-olla on tal paremaid asju
nüüd teha.

555
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
Või äkki ta on siin,
midagi olulist tegemas.

556
00:42:37,722 --> 00:42:41,017
- (Marsha nuriseb)
- (Lennumees õhkab)

557
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
kes sa oled? (Oigab)

558
00:42:46,397 --> 00:42:48,066
Ma olen su naise sõber.

559
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
(Lennumees vingub, õhkab)

560
00:43:15,635 --> 00:43:17,386
Ana: Unistanud
minu elust.

561
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
Kõrguse saavutamine.

562
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
Gert: Halvad unenäod?

563
00:43:25,770 --> 00:43:27,146
Elasin oma autos.

564
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
Jah, see on päris halb.

565
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Kas sa tegid seda nii?

566
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
Sinu autos?

567
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
Ei. Ma arvan, et see oli ahi.

568
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
Paljud tüdrukud lähevad ahju.

569
00:43:50,670 --> 00:43:52,004
Liiga palju aega köögis.

570
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
Aga sina?

571
00:44:02,223 --> 00:44:03,349
Arvake ära.

572
00:44:11,315 --> 00:44:16,779
- Kas sa mäletad seda teinud?
- Ei. See kõik kaob.

573
00:44:19,907 --> 00:44:22,451
Ma ei tea, miks see sind võtab
nii kaua unustada.

574
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
(Naerab)

575
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
Sa tunned nii palju
parem, kui see on lõplikult kadunud.

576
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Ja Marsha lihtsalt mäletab?

577
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
(Naerab) Marsha
mäletab kõike, jah.

578
00:44:38,926 --> 00:44:39,927
Ja kuidas on Beaga?

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
Tema oma oli halb.
Me ei räägi sellest.

580
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
Tema õudusunenäod on nüüd kadunud.

581
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
Paljud tüdrukud lihtsalt libisevad minema.

582
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Nad väärivad paremat.

583
00:45:04,118 --> 00:45:05,161
Aga ära muretse.

584
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
Nad kõik saavad tasa
kui nad siia jõuavad.

585
00:45:42,615 --> 00:45:45,451
J” (mängib pahaendeline muusika) J”

586
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
- (staatiline)
- Naine: See on hädaolukord.

587
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
Kuulake hoolega
järgmistele juhistele.

588
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
J” (mängib pahaendeline muusika) J”

589
00:46:26,784 --> 00:46:29,120
(Kämbub, oigab)

590
00:46:30,997 --> 00:46:33,916
- (Ana püksid)
- Ana, kes see on?

591
00:46:35,042 --> 00:46:37,837
- Ana: Ta oli mu unenäos.
- Daamid...

592
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
Tutvuge tema unistuste mehega.

593
00:46:43,551 --> 00:46:45,303
- Gert: Mitte midagi!
- Ah.

594
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
Sellel vaesel mehel pole relva.

595
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
Ma ütlen, et anname talle edumaa,
nii et tal on võimalus.

596
00:46:52,393 --> 00:46:54,979
- Ta ei andnud mulle võimalust.
- Ma tean.

597
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
Me asume kõrgemale.

598
00:47:01,485 --> 00:47:02,695
Ütle tal jooksma, Ana.

599
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
Jookse.

600
00:47:14,582 --> 00:47:18,210
J” (mängib pahaendeline muusika) J”

601
00:47:26,594 --> 00:47:28,095
- Tule nüüd. Lähme.
- Veel mitte.

602
00:47:30,264 --> 00:47:32,141
Ta peab õppima
mis tunne on hirm.

603
00:47:35,227 --> 00:47:36,479
Mida sa arvad, Ana?

604
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Piisavalt kaua?

605
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
Ana: Pikemalt.

606
00:47:47,073 --> 00:47:48,240
Ma ei näe nii kaugele.

607
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
ma saan.

608
00:47:57,291 --> 00:48:00,378
J” (mängib pingeline muusika) J”

609
00:48:15,810 --> 00:48:19,188
(Peakelner oigab)

610
00:48:23,943 --> 00:48:26,862
(Nutab, köhib)

611
00:48:36,497 --> 00:48:37,832
Peaksite end puhastama.

612
00:48:40,167 --> 00:48:43,254
- Peame seda nägu vaatama.
- (Peakelner oigab)

613
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
(Oigab)

614
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
- Amatöör.
- (irvitab)

615
00:49:41,270 --> 00:49:44,398
- Mille jaoks need on?
- Bea: Öine nägemine.

616
00:49:44,773 --> 00:49:46,650
Nii et ma näen
mis on pimedas, nagu sina.

617
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
Sa ei taha seda näha, bea.

618
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
- (Kaugne vile)
- Oh.

619
00:50:05,169 --> 00:50:07,004
Mis on maa asetus,
gerty?

620
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
(Püstoli klõpsud)

621
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
(Kõik hingeldavad)

622
00:50:21,477 --> 00:50:24,355
See on fantastiline. Vaata neid.

623
00:50:25,773 --> 00:50:27,066
Nad kõik on sinu omad, Ana.

624
00:50:31,904 --> 00:50:32,905
Tehke võte.

625
00:50:36,700 --> 00:50:37,868
Kas peaksime nad enne üles äratama?

626
00:50:40,412 --> 00:50:41,532
Nad pole isegi vormiriietuses.

627
00:50:41,580 --> 00:50:43,140
Me isegi ei tea
mis poolel nad on.

628
00:50:44,583 --> 00:50:45,703
See kõik on sama külg, Ana.

629
00:50:48,879 --> 00:50:50,999
Võib-olla peaksime mõne jäädvustama
selle asemel, et neid kõiki tappa.

630
00:50:55,636 --> 00:50:57,346
Oleme seda proovinud.
See oli kurnav.

631
00:50:58,305 --> 00:51:02,017
(Ana püksid)

632
00:51:21,620 --> 00:51:22,663
Võtke võte!

633
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
- (Ana oigab)
- (Püssilask kajab)

634
00:51:26,584 --> 00:51:28,019
- Marsha: Kuhu sa lähed?
- (Mehed karjuvad)

635
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
(Püssipaugud jätkuvad)

636
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
(Oigab)

637
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
(mureb)

638
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
(Hingab raskelt)

639
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
(Ana köhib)

640
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
See tegi mulle rohkem haiget
kui see sulle haiget tegi.

641
00:52:23,057 --> 00:52:24,224
Kus mu riided on?

642
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
Sa ei vääri
vormiriietust kandma.

643
00:52:36,195 --> 00:52:39,114
(viriseb)

644
00:52:43,994 --> 00:52:47,373
Mees raadios: oodake.
Kas keegi saab meie signaali?

645
00:52:48,123 --> 00:52:50,501
Kordan, kas keegi
meie signaali vastu võtma?

646
00:52:57,174 --> 00:52:59,718
Kas saate meid lugeda? Palun vastake.

647
00:53:00,552 --> 00:53:01,792
Kas keegi saab meie signaali?

648
00:53:01,845 --> 00:53:04,390
Kordan, kas keegi
meie signaali vastu võtma?

649
00:53:05,891 --> 00:53:08,352
Meil on elektrikatkestus
ja vajavad remonti.

650
00:53:08,519 --> 00:53:10,354
Oleme puudega.
Kas saate meid lugeda?

651
00:53:11,855 --> 00:53:14,817
- Kus sa oled?
- Mees radiozhellos. proua?

652
00:53:15,776 --> 00:53:19,196
Kuidas sa selle sageduse leidsid?
Kas vajate abi?

653
00:53:19,822 --> 00:53:21,156
Kui kaugel sa kaldast oled?

654
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
Mees raadios:
Me pole nii kaugel. Miks?

655
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
Tulge sisse. Tulge sisse.

656
00:53:31,792 --> 00:53:33,877
- Kas sa oled seal?
- (staatiline)

657
00:53:35,879 --> 00:53:37,319
Mees raadios: Jah, proua.
Oleme kohal.

658
00:53:39,258 --> 00:53:40,818
Ära tule lähemale.
Ma ujun välja.

659
00:53:40,968 --> 00:53:42,052
ma tulen sinuga kaasa.

660
00:53:42,219 --> 00:53:43,929
Mees raadios:
Ma ei soovita seda, proua!

661
00:53:44,346 --> 00:53:45,346
Miks mitte?

662
00:53:45,389 --> 00:53:46,849
Mees raadios:
See on liiga ohtlik.

663
00:53:47,015 --> 00:53:49,518
Saime tormis kannatada
ja on vaja uputada.

664
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
Ma olen?

665
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
- Proua, kas te olete seal?
- Ma olen siin.

666
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
Mees raadios: hoia kõvasti.
Me tuleme teie pärast tagasi.

667
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
- lubadus.
- Sa ei jõua.

668
00:54:03,657 --> 00:54:04,950
Miski ei jõua siia.

669
00:54:07,035 --> 00:54:08,328
Marsha: Kellega sa räägid?

670
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
J” (mängib pingeline muusika) J”

671
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
mitte keegi. Lähen ujuma.

672
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
Valetaja.

673
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Anal anal

674
00:54:24,219 --> 00:54:26,013
me peame minema! Bea on hädas!

675
00:54:26,221 --> 00:54:28,307
- Mida?
- Gert: Nad said ta kätte.

676
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
- Ana: Mida sa mõtled? WHO?
- Gert: Lendurid!

677
00:54:31,351 --> 00:54:33,437
Ana: Olgu. Tule nüüd.

678
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
J” (mängib pahaendeline muusika) J”

679
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
(Püksid)

680
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
- Sain ta kätte.
- Gert: Kus?

681
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
Kell kaks.

682
00:55:00,172 --> 00:55:02,382
- Tulista, Ana.
- Lõpeta rääkimine!

683
00:55:09,473 --> 00:55:16,230
- J” (mängib pingeline muusika) J”
- (relvapaugid)

684
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
Lõpuks.

685
00:55:33,080 --> 00:55:37,125
- J” (mängib nukker muusika) J”
- (püksid)

686
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
Bea ei läheks kunagi välja
üksinda metsa.

687
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
Ta teeks seda, kui ma talle seda ütleksin.

688
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Gert: Sa ei saanud.

689
00:56:16,623 --> 00:56:19,626
Marsha: Mul ei olnud valikut.
Ana süda ei olnud selles.

690
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Nüüd on.

691
00:56:26,675 --> 00:56:29,636
J” (mängib pahaendeline muusika) J”

692
00:56:37,603 --> 00:56:38,812
Enam ei lähe omapäi välja.

693
00:56:38,979 --> 00:56:40,459
Marsha ütles, et oli
osa plaanist.

694
00:56:40,522 --> 00:56:41,899
Nüüdsest teen plaane.

695
00:56:42,900 --> 00:56:44,693
- Kas sa jääd minu juurde?
- Gert teeb.

696
00:56:45,819 --> 00:56:46,939
Kui teil on õudusunenäod.

697
00:56:48,155 --> 00:56:49,740
Ma ei taha
rohkem õudusunenägusid.

698
00:56:50,532 --> 00:56:51,867
- Sina jää. ma lähen.
- Ei.

699
00:56:53,744 --> 00:56:55,662
- Minu jaoks on see lihtsam.
- Ma harjun sellega.

700
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
Marsha: Olgu, Ana!
Aeg tekid puhastada!

701
00:57:01,251 --> 00:57:02,794
(Püssilasud)

702
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
Marsha: Kuhu sa lähed?

703
00:57:14,139 --> 00:57:16,850
J” (mängib sünge muusika) J”

704
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
(Püstoli klõpsud)

705
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
Tere.

706
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(Ahhetab) Ära!
Ma olen lihtsalt fotograaf...

707
00:57:48,590 --> 00:57:50,801
- (Püssilask)
- (Ahhetab, nuriseb)

708
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Sa näed tuttav välja.

709
00:58:00,018 --> 00:58:02,938
- Kes sa oled?
- Tõuse üles.

710
00:58:03,855 --> 00:58:06,149
- (kaamera klõpsab)
- Ana: Tule nüüd!

711
00:58:08,402 --> 00:58:09,611
(Püksid) Kuhu me läheme?

712
00:58:11,863 --> 00:58:12,906
Kas need on sinu mehed?

713
00:58:18,120 --> 00:58:19,663
- Lõpeta see.
- Veel üks.

714
00:58:20,163 --> 00:58:22,958
- Ana: Kas need on kõik?
- Fotograaf: Arvan küll.

715
00:58:26,753 --> 00:58:28,073
Ana: Võib
tahan silmad kinni panna.

716
00:58:28,422 --> 00:58:32,551
- (mootorid müravad pea kohal)
- Ana: Mis see on?

717
00:58:32,843 --> 00:58:36,805
- (Trümm jätkub)
- (pommid vilistavad)

718
00:58:37,639 --> 00:58:40,851
- (Plahvatus)
- Ana: Mine! Liiguta!

719
00:58:53,071 --> 00:58:56,074
(Propellerid keerlevad)

720
00:59:41,578 --> 00:59:43,914
J” (mängib "armastus on sinine") J"

721
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
(Lennuki mootor põriseb)

722
01:01:48,788 --> 01:01:50,874
(Muusika lõpetab)

723
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
(suurtükituli jätkub
kaugelt)

724
01:01:59,382 --> 01:02:02,219
J” (mängib pahaendeline muusika) J”

725
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
(Linnud siristavad)

726
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
Gert: Õhk.

727
01:02:48,723 --> 01:02:49,975
Laviin.

728
01:02:50,725 --> 01:02:51,725
Pilv.

729
01:02:52,352 --> 01:02:53,478
Tsükkel.

730
01:02:53,937 --> 01:02:54,937
Tere.

731
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
Halo.

732
01:02:57,315 --> 01:02:58,358
Orkaan.

733
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
- Kas vahetasite poolt?
- Ana: Ei. Lihtsalt proovin neid selga.

734
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
Hei, ma tõin sulle midagi.

735
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
Flaierilt.

736
01:03:12,497 --> 01:03:15,000
- Ma armastan neid.
- Ana: Olgu. Me puhkame.

737
01:03:15,417 --> 01:03:17,252
- Bea: Viimasel ajal aktiivne olnud.
- Gert: Mm-hmm.

738
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
Sõjad lähevad alati käest ära.

739
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
Ja varsti,
kõik saavad sellest osa.

740
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
Kuidas sa end tunned?

741
01:03:29,347 --> 01:03:30,807
- Udune.
- Kas kõrvad helisevad?

742
01:03:32,434 --> 01:03:33,476
Hallutsinatsioonid?

743
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
ma kuulsin muusikat.

744
01:03:41,860 --> 01:03:43,820
(Hingab sügavalt välja)

745
01:03:50,702 --> 01:03:51,828
Magage see maha.

746
01:03:52,162 --> 01:03:53,830
Järgmine kord,
jää lihtsalt Marsha juurde.

747
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
Ana: Ei.
Ma ei vaja teda enam.

748
01:04:07,010 --> 01:04:08,136
Sain need kõik kätte.

749
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
Sa ei ole tüdruk
et ma arvasin, et sa oled.

750
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
J” (mängib pingeline muusika) J”

751
01:04:25,612 --> 01:04:26,821
oh, jah? Kes ma olen?

752
01:04:28,448 --> 01:04:29,532
Sa pole keegi.

753
01:04:34,204 --> 01:04:35,705
- (mureb)
- Mida sa teed?

754
01:04:35,872 --> 01:04:37,952
Ma olen lõpetanud endale haiget tegemise.
Õppimine teistele haiget tegema.

755
01:04:38,333 --> 01:04:39,376
(Oigab)

756
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
- Sa võitled nagu tüdruk.
- (irvitab)

757
01:04:48,510 --> 01:04:50,136
J” (mängib pahaendeline muusika) J”

758
01:04:53,139 --> 01:04:56,935
(püssilasud)

759
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
Häda?

760
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
Ana: Pole häda.

761
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
Ana: Bea... astu sisse.

762
01:05:37,684 --> 01:05:40,979
- (Mõlemad karjuvad)
- Ana: Mine!

763
01:05:41,187 --> 01:05:42,439
Jeesus!

764
01:05:43,898 --> 01:05:45,024
Ana: Marsha!

765
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
(Karjub) Meil ​​on Marshat vaja!

766
01:05:49,612 --> 01:05:51,573
- (Mootorid hooh)
- (Plahvatus)

767
01:05:56,619 --> 01:06:00,165
- Gert: Mine välja.
- Ana: Marsha!

768
01:06:00,498 --> 01:06:03,418
Marsha, tule alla!
Bea vajab sind.

769
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
Sa näed põrgu välja.

770
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
Istu.

771
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
Istu.

772
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
Kus on teised?

773
01:07:29,754 --> 01:07:30,754
ma ei tea.

774
01:07:33,258 --> 01:07:34,258
I'm lost.

775
01:07:37,554 --> 01:07:38,638
Jah, mina ka.

776
01:07:54,320 --> 01:07:57,615
I want to be some place
without a war.

777
01:07:59,867 --> 01:08:01,202
Ma ei tea, kas üks on olemas.

778
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Maybe we should go home.

779
01:08:14,716 --> 01:08:15,758
Kodu?

780
01:08:24,976 --> 01:08:27,562
(Ohkab) Ma ei mõelnud sellele kunagi.

781
01:08:41,367 --> 01:08:43,620
(Exhales) Thanks, Max.

782
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
Hmm.

783
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
J” (mängib pahaendeline muusika) J”

784
01:09:03,556 --> 01:09:05,016
(Static)

785
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
(Exhales)

786
01:09:37,048 --> 01:09:38,049
Marsha: Halb unenägu?

787
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
Ei.

788
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Everyone dreams
millestki paremast, Ana.

789
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
It doesn't mean
you're gonna get it.

790
01:09:55,066 --> 01:09:59,070
(Ahhetab, püksid)

791
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
- Where is he?
- He had to go.

792
01:10:08,579 --> 01:10:09,747
You're a monster.

793
01:10:10,748 --> 01:10:14,252
Mm-hm. Me kõik oleme koletised.

794
01:10:16,462 --> 01:10:19,924
- (mureb)
- Sa võitled ikka nagu tüdruk.

795
01:10:20,133 --> 01:10:21,551
(Mõlemad nurisevad)

796
01:10:24,846 --> 01:10:27,473
- (hüüab)
- Aitäh.

797
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
- (Marsha oigab)
- J” (mängib meloodiline muusika) J”

798
01:10:36,274 --> 01:10:40,319
(hingab sügavalt)

799
01:10:42,864 --> 01:10:47,368
Gert! Gert. Ma tahan tagasi minna.

800
01:10:47,994 --> 01:10:49,370
- Gert: Millele?
- Minu ellu.

801
01:10:50,037 --> 01:10:51,717
Gert: Miks kuradi pärast
kas sa tahaksid seda teha?

802
01:10:51,789 --> 01:10:53,429
Sest mul oli unistus
see võiks paremaks minna.

803
01:10:54,250 --> 01:10:56,169
Sa unistad liiga palju
teie enda heaks.

804
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
Palun, lihtsalt näita mulle
tee, mida edasi minna.

805
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
ma ei tea. ma ei teeks
tea isegi kust alustada.

806
01:11:00,757 --> 01:11:03,801
Gert, ma tean
saate välja mõelda. (Püksid)

807
01:11:05,803 --> 01:11:09,223
J” (mängib dramaatilist muusikat) J”

808
01:11:15,396 --> 01:11:16,773
Võib-olla võiks parem olla.

809
01:11:20,318 --> 01:11:21,569
Ma arvan, et sa ei kuulu siia.

810
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
Siis palun aidake mind.

811
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
Palun.

812
01:11:32,705 --> 01:11:34,665
(staatiline)

813
01:11:35,082 --> 01:11:36,292
Mees raadios: kas keegi luges mind?

814
01:11:38,085 --> 01:11:41,714
Kas te olete seal, proua?
Loodetavasti kuulete mind ikka.

815
01:11:42,465 --> 01:11:44,509
- —Ana: Kes see on?
- (Mees raadios ohkab)

816
01:11:44,884 --> 01:11:47,637
- Sinu häält on hea kuulda.
- Kas sa oled ikka veel siin?

817
01:11:48,596 --> 01:11:49,916
Mees raadios:
Mitte kauaks. ma olen...

818
01:11:52,016 --> 01:11:53,810
vabandan.
Ma ei saa sulle hakkama.

819
01:11:55,061 --> 01:11:57,688
Siin on ainult aurud.

820
01:11:59,565 --> 01:12:01,067
Tead, proua, ma...

821
01:12:01,984 --> 01:12:04,070
Pole kunagi mõelnud
see lõppeks nii. ma...

822
01:12:04,403 --> 01:12:06,823
(staatiline)

823
01:12:06,989 --> 01:12:12,161
Dimitri: (Püksid) Ma...
Arvasin, et suudan sind päästa.

824
01:12:15,122 --> 01:12:16,749
Arvasin, et leian su üles
mõni koht parem.

825
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
(Muigab) Pole kunagi palju õnne olnud
daamidega.

826
01:12:23,840 --> 01:12:25,466
(Panflng)

827
01:12:26,843 --> 01:12:28,678
Sa peaksid raadiost lahkuma
nüüd ja just...

828
01:12:30,054 --> 01:12:31,180
Lihtsalt lase mul minna.

829
01:12:39,397 --> 01:12:41,023
Ma ei saa seda teha.

830
01:12:45,444 --> 01:12:46,444
Dimitri: Miks mitte?

831
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
Sest ma pole selline tüdruk.

832
01:12:58,666 --> 01:12:59,917
Ana: Dimitri.

833
01:13:05,256 --> 01:13:09,093
Dimitri: Praegu on... nii pime.
Olen väsinud.

834
01:13:10,177 --> 01:13:13,097
- (Signaali katkemine)
- Dimitri?

835
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
- Tule tagasi.
- (Püksid)

836
01:13:15,808 --> 01:13:18,853
- See on nii külm.
- Tule tagasi! Palun tule tagasi.

837
01:13:21,147 --> 01:13:24,609
(Mõlemad hingeldavad)

838
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
Dmitri, sa vajad
nüüd magama minna.

839
01:13:31,324 --> 01:13:33,534
Ma ei peaks
tööl magada.

840
01:13:34,368 --> 01:13:36,208
Ainult see kord.
See aeglustab teie hingamist.

841
01:13:36,412 --> 01:13:37,914
- Säästke oma õhku.
- Ah.

842
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
Jah, proua.

843
01:13:42,084 --> 01:13:46,339
- See on hea mõte.
- (staatiline)

844
01:13:46,505 --> 01:13:49,800
- Siin ma lähen.
- Olgu.

845
01:13:52,303 --> 01:13:54,597
(staatiline)

846
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Gert: Mäletad teda?

847
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
Ma mäletan kõike.

848
01:14:06,692 --> 01:14:09,236
Jah, sa kindlasti
ei kuulu siia.

849
01:14:09,528 --> 01:14:11,822
- (Naerab)
- (Nuhutab)

850
01:14:13,658 --> 01:14:15,058
Gert: Me läheme
rohkem abi vajama.

851
01:14:16,327 --> 01:14:17,887
Seal on keegi
Ma arvan, et peaksite kohtuma.

852
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
(mootori pöörded)

853
01:14:27,713 --> 01:14:29,873
Naine raadios: järgmine on
hädaolukorra prognoos.

854
01:14:29,966 --> 01:14:31,759
On aeg tekid puhastada.

855
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
Ärevuseks on põhjust.
Ma tulen tegemata.

856
01:14:35,012 --> 01:14:36,931
Ilmavaade
on ähvardav.

857
01:14:37,098 --> 01:14:40,518
Taevas on tume udu.
Midagi pole enam näha.

858
01:14:40,685 --> 01:14:43,479
Isegi gertrude on pehmeks läinud.
See on kasutu.

859
01:14:43,646 --> 01:14:44,689
Gaas otsas?

860
01:14:45,439 --> 01:14:48,234
- Kas sa oled June?
- Sina oled vist uus tüdruk.

861
01:14:48,442 --> 01:14:49,962
Naine raadios:
Kõik tähed langevad.

862
01:14:49,986 --> 01:14:51,654
Oleme allpool
normaalsed temperatuurid,

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,197
ja tundub, et kedagi ei huvita.

864
01:14:53,823 --> 01:14:55,968
- Kelleks ta end arvab?
- June: Marsha ei ole tema ise.

865
01:14:55,992 --> 01:14:57,260
Marsha: Miks mitte
tema unistused lihtsalt surevad?

866
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
Ma pole teda kunagi kuulnud
kõla niimoodi.

867
01:15:00,079 --> 01:15:01,080
Ma ei vaja gaasi.

868
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
- Milles probleem siis on?
- Ma pean minema.

869
01:15:06,794 --> 01:15:10,923
- Olgu. Kui kaugele?
- Kaugel.

870
01:15:12,008 --> 01:15:13,467
Sinna, kus ma olin enne tormi.

871
01:15:15,344 --> 01:15:17,096
Miks kurat
kas sa tahaksid seda teha?

872
01:15:18,973 --> 01:15:20,349
Sest ma olen sellega lõpetanud.

873
01:15:22,685 --> 01:15:23,936
Seda ma ei kuulnud.

874
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
Ana.

875
01:15:30,359 --> 01:15:31,485
Kas sul on suitsu?

876
01:15:32,403 --> 01:15:34,071
Gert käskis mul neid mitte tuua.

877
01:15:34,739 --> 01:15:36,032
Gert võib lohistada.

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
Valgusta mind?

879
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
Miks sa oled
kogu tee siit välja?

880
01:15:48,544 --> 01:15:49,712
(Sihistab teravalt)

881
01:15:52,715 --> 01:15:54,091
Ma ei mängi teistega hästi.

882
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
Ma lähen tagasi.
Mul on seal ikka sõber.

883
01:16:02,433 --> 01:16:03,893
Ma just rääkisin temaga
raadios.

884
01:16:07,354 --> 01:16:08,898
Milline fenomenaalne tüdruk sa oled.

885
01:16:10,441 --> 01:16:12,318
Ja kuidas te ette kujutate
kas sa jõuaksid sinna?

886
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ujuda.

887
01:16:14,070 --> 01:16:15,946
Sa ei oska ujuda
hoovuste vastu.

888
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
Olen tugev ujuja.

889
01:16:18,616 --> 01:16:21,410
(Naerab) Nüüd ma näen
miks Marsha on käitunud.

890
01:16:23,329 --> 01:16:25,414
- Sa ületad teda.
- Palun.

891
01:16:25,998 --> 01:16:27,100
Gert ütles, et sa saaksid meid aidata.

892
01:16:27,124 --> 01:16:28,884
Ma arvan, et me ei näe
kogu pilt.

893
01:16:31,462 --> 01:16:35,341
Keegi ei näinud seda.
Huvitav oleks siiski.

894
01:16:37,885 --> 01:16:38,885
Sa peaksid

895
01:16:39,553 --> 01:16:41,514
olla õiges kohas
õigel ajal.

896
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
(Ohkab)

897
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
Ma arvasin alati, et saame
palju kaugemal kui see.

898
01:16:48,479 --> 01:16:50,773
Tüdruk väsib
samast, vanast lõngast.

899
01:16:53,234 --> 01:16:54,318
Aga see ei saa juhtuda.

900
01:16:55,986 --> 01:16:56,986
Miks mitte?

901
01:16:57,822 --> 01:17:00,032
Sa kunagi mõtled
mis meist saab

902
01:17:00,533 --> 01:17:03,202
- Kui sa lähed, Ana?
- Ana: Ei.

903
01:17:05,579 --> 01:17:08,791
Me kaotame. Loo lõpp.

904
01:17:10,292 --> 01:17:13,504
- Meie lõpp. me kõik.
- Ei. Sa ei saa kaotada.

905
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
- Tüdrukuid on nii palju.
- (irvitab) Olgu.

906
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
Kas Marsha ei öelnud sulle
mis juhtub kui täht sureb?

907
01:17:24,390 --> 01:17:25,516
See on nii.

908
01:17:27,852 --> 01:17:29,311
Kui täht läheb,

909
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
kõike selle ümber
tõmmatakse sisse.

910
01:17:35,151 --> 01:17:36,193
Ja me kaome.

911
01:17:40,239 --> 01:17:41,239
(irvitab)

912
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
See lihtsalt toimib.
Vabandust, et murdsin.

913
01:17:56,380 --> 01:17:57,756
Sul läheb seda ikka vaja.

914
01:18:05,097 --> 01:18:07,933
(Elektrooniline helin, piiks)

915
01:18:12,771 --> 01:18:15,566
- Mida ta siis ütles?
- Ma ei lähe kuhugi.

916
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
- Gert: Miks mitte?
- Ma lihtsalt ei ole.

917
01:18:26,368 --> 01:18:28,078
Noh, kui see puudutab meid,
ära muretse.

918
01:18:29,663 --> 01:18:32,374
- Me teame, mis juhtub.
- Bea: Jah.

919
01:18:34,043 --> 01:18:35,502
- Ma olen sinu tiivamees.
- Ana: Ei.

920
01:18:36,378 --> 01:18:37,504
Ei.

921
01:18:40,007 --> 01:18:41,175
Kui tema on õnnelik, olen mina õnnelik.

922
01:18:42,885 --> 01:18:44,428
J "ei, ei-ei-ei j"

923
01:18:44,595 --> 01:18:48,307
j” ei-ei-ei-ei-ei
ei-ei, ei-ei j”

924
01:18:48,474 --> 01:18:52,645
sa võiksid minuga kaasa tulla.
Sa võiksid minuga kaasa tulla!

925
01:18:55,773 --> 01:18:59,944
- Meie jaoks on liiga hilja.
- Bea: Aga mitte sinu jaoks.

926
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
Ana: Ma ei saa seda teha.

927
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
Ma ei saa.

928
01:19:08,285 --> 01:19:10,204
Olen väsinud nägemast
kõik tüdrukud hädas.

929
01:19:13,624 --> 01:19:15,709
Kui lähed tagasi,
ehk aitad järgmist.

930
01:19:18,170 --> 01:19:19,463
Aga tüdrukud siin?

931
01:19:21,465 --> 01:19:24,343
Noh, me küsisime neilt.

932
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
Tule.

933
01:19:30,099 --> 01:19:34,353
(Lauljad häälitsevad)

934
01:19:38,399 --> 01:19:40,651
(Elektrooniline helin, piiks)

935
01:19:41,026 --> 01:19:46,115
- Mis see on?
- (Kõik häälitsevad)

936
01:19:46,282 --> 01:19:47,324
Muusika.

937
01:19:48,367 --> 01:19:53,664
(Kattuvad hääled,
lauljad häälitsevad)

938
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
(Kõik häälitsevad)

939
01:20:26,739 --> 01:20:32,286
(Ebaselge jutuvada)

940
01:20:40,419 --> 01:20:41,419
Olgu.

941
01:20:41,503 --> 01:20:44,298
Niisiis, kui torm
on piisavalt tugev,

942
01:20:44,673 --> 01:20:46,550
sa ujud tagasi
kuidas sa tulid.

943
01:20:46,842 --> 01:20:48,927
Bea õhupallid
mõõdab tormi.

944
01:20:49,094 --> 01:20:51,096
Me saame su kätte
selle keskele,

945
01:20:51,347 --> 01:20:52,639
kus sa oled
veidi kergem,

946
01:20:52,890 --> 01:20:55,517
ja võib-olla suudate
lihtsalt läbi lipsata.

947
01:20:55,893 --> 01:20:58,395
Peate otse ujuma
voolu sisse.

948
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
Sa ei saa ära olla,
isegi juuksekarva võrra.

949
01:21:01,607 --> 01:21:05,194
Peate olema õigel ajal.
Aga ma ei tea, millal see on.

950
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
Kuhu ta jääb
kui ta pole õigel ajal kohal?

951
01:21:08,906 --> 01:21:09,948
Kusagil head.

952
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- (Sammud lähenevad)
- (Esemed plärisevad)

953
01:21:16,538 --> 01:21:18,457
Siis veendume
ta on õigel ajal.

954
01:21:25,756 --> 01:21:29,551
- (Naerab)
- (staatiline)

955
01:21:32,596 --> 01:21:35,349
(Raadio ristvestlus
kõrvaklappide kaudu)

956
01:21:37,434 --> 01:21:39,686
Naine raadios:
Sai välgu kätte. (Naerab)

957
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
- Aitäh.
- (Ebaselge jutuvadin raadios)

958
01:21:54,118 --> 01:21:55,518
Ma arvan, et ta võib
kahtlustada midagi.

959
01:22:02,793 --> 01:22:05,712
(Äike müriseb)

960
01:22:17,683 --> 01:22:19,323
Marsha: (mureb)
Ma tean, mida sa teed.

961
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
Sa lähed tagasi
kööki.

962
01:22:24,106 --> 01:22:25,706
Sul pole vaja
minu pärast muretsema, Marsha.

963
01:22:25,774 --> 01:22:26,774
Ma tean, mida teha.

964
01:22:27,192 --> 01:22:28,472
Pärast kõike, mis ma teile andnud olen?

965
01:22:28,610 --> 01:22:29,629
Ana: Mida sa mulle andsid?

966
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
(Püksid) Ma tegin sinust kangelase.

967
01:22:31,905 --> 01:22:35,367
- Sa tegid minust psühhopaadi.
- See on sama asi!

968
01:22:38,871 --> 01:22:41,748
(Marsha püksid)

969
01:22:46,753 --> 01:22:48,213
Sa ei võida, Ana.

970
01:22:51,675 --> 01:22:52,843
Ma saan sellega elada.

971
01:22:55,554 --> 01:22:57,931
Sa lähed tagasi
nii suurele pimedusele.

972
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
Pimedas näen tähti.

973
01:23:06,940 --> 01:23:09,943
J” (mängib dramaatilist muusikat) J”

974
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
(Äike müriseb)

975
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Ana: Oled sa kindel
seda sa tahad?

976
01:23:32,758 --> 01:23:35,260
See on kõige põnevam
see on minuga kunagi juhtunud.

977
01:23:39,431 --> 01:23:40,766
Ma ei taha sind maha jätta.

978
01:23:43,602 --> 01:23:44,686
Siis ma lähen esimesena.

979
01:23:47,064 --> 01:23:48,148
Sule silmad.

980
01:23:52,444 --> 01:23:53,987
(Ohkab)

981
01:23:58,367 --> 01:24:01,078
- (Äike müriseb)
- (Pudelid kõlisevad)

982
01:24:01,328 --> 01:24:05,165
(Häire heliseb)

983
01:24:05,332 --> 01:24:07,084
(Hingab välja) On aeg.

984
01:24:12,548 --> 01:24:14,591
- Mine edasi.
- (hingab raskelt)

985
01:24:15,050 --> 01:24:17,803
- Ma ei tea, kuidas sind tänada.
- Mine üles.

986
01:24:23,308 --> 01:24:24,308
Mine edasi.

987
01:24:30,482 --> 01:24:32,317
Gerty, ma ei saa sellega hakkama!

988
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
- Ma ei saa seda teha, ma ei saa hakkama!
- Jah, saate. Jah, saate.

989
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
Sa oled tugev tüdruk.
Sa olid alati olnud.

990
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
Ana.

991
01:24:41,410 --> 01:24:42,619
Pea meeles, kes sa oled.

992
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
- Nüüd, mine.
- (Püksid)

993
01:24:53,130 --> 01:24:55,924
J” (mängib pahaendeline muusika) J”

994
01:24:58,510 --> 01:24:59,595
(muigab)

995
01:25:10,564 --> 01:25:12,107
Gert: Olgu, juuni. Kas on aeg?

996
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
Jah. Mõõn tuleb sisse.

997
01:25:17,279 --> 01:25:19,531
Gert: Kopeeri see.
Kas keegi on Marshat näinud?

998
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
- Juuni: see on negatiivne.
- Gert: Olgu.

999
01:25:22,159 --> 01:25:25,162
Bea! Ma vajan teie lugemisi!

1000
01:25:25,579 --> 01:25:27,998
- (piiksub, kohiseb)
- Gertzbea?

1001
01:25:28,457 --> 01:25:31,209
- Bea: Siia üleval!
- Kus?

1002
01:25:34,671 --> 01:25:36,840
Sa peaksid seda siin nägema,
gerty. See on taevas!

1003
01:25:37,424 --> 01:25:39,468
Beatriz, tule siia alla
kohe!

1004
01:25:39,635 --> 01:25:41,261
ma pean võtma
ise näidud.

1005
01:25:41,428 --> 01:25:42,908
Õhupallid
ei ole piisavalt täpne.

1006
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
Kust sa üldse lennuki said?

1007
01:25:45,557 --> 01:25:47,559
Võtsin Liberty. (Naerab)

1008
01:25:49,728 --> 01:25:51,438
Bea: Gert, mul on mõõdud.

1009
01:25:51,563 --> 01:25:53,106
- Kas sa loed mind?
- Jah, ma lugesin sind.

1010
01:25:53,565 --> 01:25:56,943
Torm on kolme miili kaugusel,
ja tuulenihe on 60 sõlme.

1011
01:25:58,236 --> 01:26:02,366
Keskkiirus...
Kümme, kaheksa, 71.

1012
01:26:02,824 --> 01:26:04,409
Tingimused on käimiseks head.

1013
01:26:04,618 --> 01:26:06,536
See on ohtlik.
Palun tulge alla.

1014
01:26:06,995 --> 01:26:11,458
Näeme varsti.
See on beatriz. Üle ja välja.

1015
01:26:12,417 --> 01:26:15,295
(Mootor põriseb)

1016
01:26:27,182 --> 01:26:28,517
Gert: Anname talle märku.

1017
01:26:29,434 --> 01:26:32,604
Minu Markil. üheksa, kaheksa,

1018
01:26:33,522 --> 01:26:37,734
seitse, kuus, viis, neli...

1019
01:26:38,151 --> 01:26:39,191
- Kolm...
- juuni: kolm...

1020
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
Kaks...

1021
01:26:41,279 --> 01:26:43,281
- Mark!
- (Püssilask)

1022
01:27:06,513 --> 01:27:10,392
- Oh, bea!
- Kus Ana on? Kas sa näed teda?

1023
01:27:11,601 --> 01:27:13,270
J” (kapriisne muusika mängimine) J”

1024
01:27:24,322 --> 01:27:25,407
Gert: Kui kaugel on torm?

1025
01:27:27,409 --> 01:27:28,493
See on siin.

1026
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
(Ana hingab järsult välja)

1027
01:27:49,514 --> 01:27:51,850
Mul on ta käes! Jah! Jah!

1028
01:27:53,059 --> 01:27:58,315
(Püksid)

1029
01:28:01,443 --> 01:28:05,864
- Seal ta läheb.
- (Ana hingeldab, hingeldab)

1030
01:28:09,826 --> 01:28:11,703
Gert: Oota. See pole õige.

1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,456
- Mida?
- Ta ujub vales suunas.

1032
01:28:15,499 --> 01:28:21,087
- (Äike müriseb)
- (Püksid)

1033
01:28:22,047 --> 01:28:24,674
- Gert: Mis toimub?
- See on riptide.

1034
01:28:25,091 --> 01:28:26,760
- Ei.
- See tõmbab ta alla.

1035
01:28:26,968 --> 01:28:30,597
(Ana õhkab, karjub)

1036
01:28:31,139 --> 01:28:32,182
Gert: Ta on liiga kaugel.

1037
01:28:36,561 --> 01:28:39,648
Abi! Aidake mind!

1038
01:28:41,191 --> 01:28:42,317
Maipäev!

1039
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
Ana: Maarja.

1040
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
Alfa.

1041
01:29:06,716 --> 01:29:08,051
jänki.

1042
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
Delta.

1043
01:29:13,139 --> 01:29:14,139
Alfa.

1044
01:29:21,565 --> 01:29:23,191
See on hädaolukord.

1045
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
Kuulake hoolega
järgmistele juhistele.

1046
01:29:28,697 --> 01:29:30,137
- Ta ei kuule sind.
- Jah, ta saab.

1047
01:29:33,326 --> 01:29:35,370
Püsige riptides rahulikuks.

1048
01:29:36,913 --> 01:29:38,874
Ärge püüdke sellega võidelda.

1049
01:29:40,584 --> 01:29:43,587
Hõljuge, kuni tunnete
vool nõrgeneb.

1050
01:29:52,470 --> 01:29:53,470
Ärka üles.

1051
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
- Ana, ärka üles!
- J” (mängib pahaendeline muusika) J”

1052
01:30:22,083 --> 01:30:24,252
(Ahhetab, köhib)

1053
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
Püsi vee peal.

1054
01:30:34,846 --> 01:30:36,848
Ärge proovige ujuda...

1055
01:30:39,017 --> 01:30:41,394
Kuni tunned
riptide nõrgenemine.

1056
01:30:50,028 --> 01:30:53,365
- Tuul pöördub.
- Ta on tagasi kursil.

1057
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
(Kõksub, põksatab)

1058
01:31:28,650 --> 01:31:32,028
- (naerab)
- See on läbi, Ana.

1059
01:31:35,907 --> 01:31:37,033
Sa võid vabaneda.

1060
01:31:52,674 --> 01:31:53,717
Tubli tüdruk.

1061
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
(Elektri sahin)

1062
01:32:42,682 --> 01:32:45,602
(Lained tormavad)

1063
01:33:00,325 --> 01:33:03,244
(Ebaselge jutuvada)

1064
01:33:30,063 --> 01:33:34,818
- J” (mängib pingeline muusika) J”
- (hingab sügavalt sisse)

1065
01:33:36,653 --> 01:33:38,613
J” (teemaline muusika mängib) J”

1066
01:33:45,912 --> 01:33:49,707
J” ei-ei-ei-ei
ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei j”

1067
01:33:49,874 --> 01:33:53,711
j” ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei
ei-ei-ei, ei-ei-ei j”

1068
01:35:05,700 --> 01:35:09,204
J” ei-ei-ei-ei
ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei j”

1069
01:35:09,370 --> 01:35:14,042
j” ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei
ei-ei-ei, ei-ei-ei j”

1070
01:36:45,216 --> 01:36:48,052
J” (mängib dramaatilist muusikat) J”

1071
01:39:15,283 --> 01:39:18,453
Naine raadios: need
sagedused on puhta tooniga.

1072
01:39:18,619 --> 01:39:20,219
(Kattuvad hääled
erinevates keeltes)

1073
01:39:20,246 --> 01:39:22,165
Naine 2: Meri on väga pime
ja väga sügav.

1074
01:39:22,331 --> 01:39:24,750
- (kattuvad hääled)
- (naine naerab)

1075
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
Naine 3: Minu viimased närvid.

1076
01:39:27,003 --> 01:39:28,838
Naine 4: Aeg sinu jaoks
head ööd, poisid.

1077
01:39:29,005 --> 01:39:32,216
Naine 5: Vau. Iga hea päev
algab suitsu ja välguga.