1 00:00:02,970 --> 00:00:04,772 (choraminga, chora) 2 00:00:04,805 --> 00:00:05,839 (gritos) 3 00:00:05,873 --> 00:00:08,008 LOCUTOR: AHS 1984. 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,811 Tudo novo, Quartas-feiras às 10h no FX. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,147 (motores acelerando) 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,850 LOCUTOR: FX apresenta Mayans. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,354 - Anteriormente em "Mayans M.C."... 8 00:00:20,388 --> 00:00:22,456 - Achei que Jax queria vocês fora do negócio de armas. 9 00:00:22,490 --> 00:00:25,159 - A transição está demorando mais do que pensávamos. 10 00:00:25,193 --> 00:00:26,660 - Ei, espere, espere. - Oh. Ah. 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,063 - Que porra é essa? Quem fez isso? 12 00:00:29,097 --> 00:00:32,032 - Eles eram motociclistas. Patches disse Vatos Malditos. 13 00:00:32,066 --> 00:00:35,002 - Há muito tempo, Eu corrigi a VM. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,670 Começou com coisas mesquinhas. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,806 Então El Palo tornou-se o chamador. 16 00:00:38,839 --> 00:00:41,642 Dei uma volta, escureci. 17 00:00:41,675 --> 00:00:43,010 - Seu espanhol é coloquial. 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,746 - Aprendi com um anjo em Coatzacoalcos. 19 00:00:45,779 --> 00:00:48,982 - Onde está aquele anjo agora? 20 00:00:49,016 --> 00:00:52,520 - Peça à NSA, ICE, e nossos amigos do CISEN 21 00:00:52,553 --> 00:00:54,855 puxe tudo o que eles têm nesses dois nomes. 22 00:00:54,888 --> 00:00:56,824 - Nestor. - E aí, Mikey? 23 00:00:56,857 --> 00:00:59,727 - Mantenha-me informado quando e para onde minha esposa vai. 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,829 - 24 horas por dia, 7 dias por semana? - Sim. 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,865 - Se houver algo que eu possa fazer, por favor, deixe-me saber. 26 00:01:04,898 --> 00:01:08,469 [música suave e dramática] 27 00:01:08,502 --> 00:01:11,605 - Em, pode haver algo você pode me ajudar. 28 00:01:11,639 --> 00:01:14,908 * 29 00:01:14,942 --> 00:01:17,077 É uma coisa de família. 30 00:01:18,879 --> 00:01:21,048 [motocicletas roncando] 31 00:01:21,081 --> 00:01:24,051 [espanhol rítmico música de trompete] 32 00:01:24,084 --> 00:01:30,891 * 33 00:01:39,433 --> 00:01:42,403 [homem cantando em espanhol] 34 00:01:42,436 --> 00:01:49,243 * 35 00:01:54,382 --> 00:01:57,351 [música suave] 36 00:01:57,385 --> 00:02:04,158 * 37 00:02:07,595 --> 00:02:10,264 - [suspira] 38 00:02:10,298 --> 00:02:17,104 * 39 00:02:57,245 --> 00:02:58,679 - Jesus. 40 00:02:59,847 --> 00:03:03,484 * 41 00:03:04,418 --> 00:03:07,421 [música latina animada tocando] 42 00:03:07,455 --> 00:03:10,491 * 43 00:03:10,524 --> 00:03:12,593 - Essa coisa vai fazer você estúpido. 44 00:03:12,626 --> 00:03:15,496 - Sim. 45 00:03:15,529 --> 00:03:17,431 Pode ser tarde demais. 46 00:03:17,465 --> 00:03:24,238 * 47 00:03:27,241 --> 00:03:28,676 - Quando é a votação? 48 00:03:32,346 --> 00:03:33,747 - Fim de semana. 49 00:03:37,251 --> 00:03:38,652 - É a sua vida. 50 00:03:38,686 --> 00:03:41,722 Quaisquer que sejam as escolhas que você fizer... 51 00:03:41,755 --> 00:03:43,090 Estou aqui, filho. 52 00:03:44,892 --> 00:03:46,294 - Eu sei, pai. 53 00:03:46,327 --> 00:03:53,100 * 54 00:03:55,636 --> 00:03:57,738 - Você conhece todos esses livros cheira a sangue de vaca, certo? 55 00:03:57,771 --> 00:04:01,809 - Você sabe que deveria leia-os e não cheire-os, certo? 56 00:04:01,842 --> 00:04:03,744 - Exploda-me. 57 00:04:03,777 --> 00:04:05,613 - [risos] - Te amo, papai. 58 00:04:07,214 --> 00:04:08,982 - [falando espanhol] - Bish ligou. 59 00:04:09,016 --> 00:04:10,718 Estou na mesa. 60 00:04:10,751 --> 00:04:13,454 - Eu vou alcançá-lo. 61 00:04:13,487 --> 00:04:17,925 [motor da motocicleta girando, estrondoso] 62 00:04:17,958 --> 00:04:21,028 [partida da motocicleta] 63 00:04:21,061 --> 00:04:24,031 [celular vibrando] 64 00:04:24,064 --> 00:04:30,804 * 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,577 - Olá? Ez? 66 00:04:36,610 --> 00:04:37,911 - Sim. 67 00:04:37,945 --> 00:04:40,914 [música animada tocando suavemente no rádio] 68 00:04:40,948 --> 00:04:42,550 * 69 00:04:42,583 --> 00:04:44,585 [celular toca] 70 00:04:49,923 --> 00:04:52,259 - Com licença. Os banheiros são lá atrás? 71 00:04:52,292 --> 00:04:54,395 - Sim. Primeira porta. 72 00:04:54,428 --> 00:05:01,201 * 73 00:05:14,948 --> 00:05:16,417 - Ei. - Ei. 74 00:05:16,450 --> 00:05:17,551 - Está tudo bem? 75 00:05:17,585 --> 00:05:20,287 - Sim. Só tenho um minuto. 76 00:05:20,320 --> 00:05:23,891 - Você encontrou alguma coisa? 77 00:05:23,924 --> 00:05:26,594 - Quando você me pediu para fazer isso, 78 00:05:26,627 --> 00:05:29,930 eu não disse nada ou questione. 79 00:05:29,963 --> 00:05:31,999 Eu lhe devia esse favor. 80 00:05:33,967 --> 00:05:37,371 - Você encontrou algo. 81 00:05:37,405 --> 00:05:41,442 - Há duas semanas, no quarto da Dita, 82 00:05:41,475 --> 00:05:44,878 uma foto do Felipe e José Galindo. 83 00:05:46,780 --> 00:05:48,416 Você conheceu seu pai trabalhou para o-- 84 00:05:48,449 --> 00:05:50,283 - Sim. 85 00:05:50,317 --> 00:05:53,487 Ele é a Polícia Federal... 86 00:05:53,521 --> 00:05:56,156 na folha de pagamento de Galindo, há uma vida atrás. 87 00:05:57,858 --> 00:06:01,862 - O que-- É isso que é isso? 88 00:06:01,895 --> 00:06:05,966 E daí, alguma coisa entre Felipe e José? 89 00:06:05,999 --> 00:06:07,635 O quê, algo pessoal? 90 00:06:10,337 --> 00:06:12,640 Eu faço parte disso agora, EZ. 91 00:06:14,241 --> 00:06:16,844 Coisas com Miguel-- 92 00:06:16,877 --> 00:06:19,713 Se ele soubesse que eu estava aqui com você... 93 00:06:22,883 --> 00:06:24,885 Por favor, apenas me diga a verdade. 94 00:06:28,556 --> 00:06:31,158 - [suspira] 95 00:06:31,191 --> 00:06:34,027 As transferências de dinheiro-- 96 00:06:34,061 --> 00:06:36,564 os valores que você está pesquisando... 97 00:06:36,597 --> 00:06:39,332 eles foram usados para contratar um atirador 98 00:06:39,366 --> 00:06:41,401 matar meus pais. 99 00:06:46,574 --> 00:06:49,376 - Marisol? - E papai também. 100 00:06:52,813 --> 00:06:54,815 - Não. Isso não pode estar certo. 101 00:07:00,153 --> 00:07:03,757 Eu amei sua mãe. - Ela te amava, Em. 102 00:07:03,791 --> 00:07:06,359 -EZ... 103 00:07:06,393 --> 00:07:09,697 os Galindos não poderiam ter feito isso. 104 00:07:09,730 --> 00:07:12,833 Eles não tinham nada para fazer com o que aconteceu. 105 00:07:12,866 --> 00:07:14,267 Isso é uma loucura. 106 00:07:14,301 --> 00:07:16,870 -Em, você me conhece. 107 00:07:16,904 --> 00:07:19,072 eu não estaria aqui se eu não tivesse certeza. 108 00:07:19,106 --> 00:07:20,674 Eu já pensei sobre isso demais. 109 00:07:20,708 --> 00:07:22,610 - Sobre o quê? 110 00:07:30,718 --> 00:07:32,786 - Eu acho... 111 00:07:32,820 --> 00:07:37,725 Ignácio Cortina fez algo ruim. 112 00:07:37,758 --> 00:07:39,527 Irritado José Galindo. 113 00:07:39,560 --> 00:07:43,096 Foi por isso que mamãe e papai fugiram. 114 00:07:43,130 --> 00:07:45,733 Começou do zero aqui... 115 00:07:45,766 --> 00:07:47,768 longe o suficiente de Sonora 116 00:07:47,801 --> 00:07:51,138 mas perto o suficiente para fazer check-in com a família. 117 00:07:53,306 --> 00:07:56,409 Então quando Miguel se mudou para Santo Padre depois de Cornell, 118 00:07:56,443 --> 00:07:58,946 foi quando ele os encontrou-- 119 00:07:58,979 --> 00:08:01,549 agora Marisol e Felipe Reyes. 120 00:08:01,582 --> 00:08:03,283 - Não. 121 00:08:03,316 --> 00:08:04,484 Não. 122 00:08:04,518 --> 00:08:06,654 Miguel não tinha nada a ver com isso. 123 00:08:06,687 --> 00:08:10,123 Ele não tocou no negócio até depois da morte de José. 124 00:08:12,125 --> 00:08:14,094 Eu conheço Miguel. 125 00:08:14,127 --> 00:08:16,597 Ele é... 126 00:08:16,630 --> 00:08:20,400 ele não é a pessoa que destruiu sua família. 127 00:08:20,433 --> 00:08:22,302 - Nos destruiu, Em. 128 00:08:22,335 --> 00:08:25,238 Nosso futuro. Nosso bebê. 129 00:08:25,272 --> 00:08:27,440 Então ele se casou com você... - [grunhidos] 130 00:08:27,474 --> 00:08:30,143 Pare com isso. 131 00:08:30,177 --> 00:08:31,979 Pare com isso. 132 00:08:32,012 --> 00:08:35,248 [música suave de guitarra] 133 00:08:35,282 --> 00:08:41,655 * 134 00:08:41,689 --> 00:08:44,157 - Olha... 135 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 vamos apenas... 136 00:08:46,560 --> 00:08:48,796 vamos apenas manter isso com o que sabemos. 137 00:08:52,866 --> 00:08:55,468 As quantias que eu te dei... 138 00:08:55,502 --> 00:08:57,871 você encontrou alguma coisa? 139 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 - E se eu fizesse... 140 00:08:59,339 --> 00:09:01,341 encontrar algo, e daí? 141 00:09:03,677 --> 00:09:05,512 José está morto. 142 00:09:08,215 --> 00:09:10,117 Por que você está fazendo isso, EZ? 143 00:09:10,150 --> 00:09:13,520 * 144 00:09:13,553 --> 00:09:16,556 - Por favor, diga. 145 00:09:16,590 --> 00:09:19,126 - Você está errado. - Diga-me, Em. 146 00:09:19,159 --> 00:09:21,428 - Você está errado, e eu vou provar isso. 147 00:09:23,163 --> 00:09:24,665 -Em. 148 00:09:27,234 --> 00:09:29,402 [porta se fecha] 149 00:09:29,436 --> 00:09:31,839 [suspira] 150 00:09:31,872 --> 00:09:38,679 * 151 00:09:40,147 --> 00:09:43,150 [música dramática] 152 00:09:43,183 --> 00:09:45,619 * 153 00:09:45,653 --> 00:09:48,756 - *Mãe dos exilados 154 00:09:48,789 --> 00:09:50,724 * A tocha da esperança 155 00:09:50,758 --> 00:09:53,661 * No lance da tempestade 156 00:09:53,694 --> 00:09:56,396 * Jogou a corda de Madison para nós 157 00:09:56,429 --> 00:09:58,732 *Mas o gigante de bronze 158 00:09:58,766 --> 00:10:01,601 * Com membros montados 159 00:10:01,635 --> 00:10:04,772 * Bloqueia a porta dourada 160 00:10:04,805 --> 00:10:08,541 * Para os EUA das Mentiras 161 00:10:08,575 --> 00:10:12,612 * Malditas sejam suas massas amontoadas 162 00:10:12,646 --> 00:10:15,548 * Esfregue nosso chão 163 00:10:15,582 --> 00:10:17,851 * Corte nossas gramas 164 00:10:17,885 --> 00:10:20,854 *Eu sou um lobo 165 00:10:20,888 --> 00:10:23,456 * Um vira-lata selvagem 166 00:10:23,490 --> 00:10:25,693 * Corte do pacote 167 00:10:25,726 --> 00:10:26,894 * 168 00:10:26,927 --> 00:10:29,562 *Com sangue no meu pelo 169 00:10:29,596 --> 00:10:32,232 * Cada uivo 170 00:10:32,265 --> 00:10:34,968 * Marca a dívida 171 00:10:35,002 --> 00:10:38,571 * Porque um cachorro espancado 172 00:10:38,605 --> 00:10:39,907 * 173 00:10:39,940 --> 00:10:43,510 * Nunca se esquece 174 00:10:43,543 --> 00:10:46,146 * Cada uivo 175 00:10:46,179 --> 00:10:48,949 * Marca a dívida 176 00:10:48,982 --> 00:10:53,787 * Porque um cachorro espancado 177 00:10:53,821 --> 00:10:56,623 * Nunca se esquece 178 00:10:56,656 --> 00:10:59,326 * 179 00:10:59,359 --> 00:11:02,362 * Nunca se esquece 180 00:11:02,395 --> 00:11:06,599 * 181 00:11:13,506 --> 00:11:15,108 - Chibs dizem por que eles tiveram que empurrá-lo para cima? 182 00:11:15,142 --> 00:11:18,145 - Não, só isso eles ficaram sem tempo. 183 00:11:18,178 --> 00:11:20,313 Precisamos assumir o controle do comércio de armas agora, 184 00:11:20,347 --> 00:11:21,715 ou poderíamos perdê-lo. 185 00:11:21,749 --> 00:11:23,416 - O encontro está marcado. 186 00:11:23,450 --> 00:11:25,585 Alojamento da Serpente Voadora. 20h00 187 00:11:25,618 --> 00:11:27,654 Skint fará certo. 188 00:11:27,687 --> 00:11:29,489 - Sem cassino? 189 00:11:29,522 --> 00:11:31,291 - Tantos patches em uma mesa, 190 00:11:31,324 --> 00:11:33,460 Eu pensei que poderíamos querer um lugar mais tranquilo 191 00:11:33,493 --> 00:11:35,128 fora da faixa principal. 192 00:11:35,162 --> 00:11:36,629 Ainda estamos cobertos pela lei tribal. 193 00:11:36,663 --> 00:11:38,866 - Movendo armas. 194 00:11:38,899 --> 00:11:41,301 Essa terra não vai no norte de Cali? 195 00:11:41,334 --> 00:11:42,702 Por que estamos fazendo isso? 196 00:11:42,736 --> 00:11:44,604 - Sim. Sem desrespeito. 197 00:11:44,637 --> 00:11:46,874 Eu sei que você tem que estar lá. Os reis tomam a decisão. 198 00:11:46,907 --> 00:11:50,677 Mas já temos merda suficiente acontecendo aqui embaixo. 199 00:11:50,710 --> 00:11:53,646 - SAMCRO solicitou nosso alvará na mesa. 200 00:11:53,680 --> 00:11:56,583 - Este é um dos Jax Teller últimos pedidos. 201 00:11:56,616 --> 00:11:59,686 Temos que representar. 202 00:11:59,719 --> 00:12:02,890 - Vou entrar em contato com Charming, diga a eles que está tudo bem. 203 00:12:02,923 --> 00:12:04,557 - Eu vou fazer o passeio através de chamadas. 204 00:12:04,591 --> 00:12:06,426 - Bom. 205 00:12:06,459 --> 00:12:09,930 Problemas de abundância. 206 00:12:09,963 --> 00:12:13,166 [[a porta se abre, conversa indistinta] 207 00:12:13,200 --> 00:12:16,369 [música rock tocando suavemente no rádio] 208 00:12:16,403 --> 00:12:21,241 * 209 00:12:21,274 --> 00:12:24,144 - O que houve? - Ouvi de Emily. 210 00:12:24,177 --> 00:12:26,246 - O que? 211 00:12:26,279 --> 00:12:29,049 - [suspira] Ela encontrou uma foto antiga. 212 00:12:29,082 --> 00:12:30,683 A mãe de Galindo tinha. 213 00:12:30,717 --> 00:12:32,886 Pop e José Galindo. 214 00:12:32,920 --> 00:12:35,222 Emily sabe ele trabalhou para o cartel. 215 00:12:35,255 --> 00:12:36,423 - Jesus. 216 00:12:36,456 --> 00:12:39,592 - Eu tive que contar a verdade para ela... 217 00:12:39,626 --> 00:12:41,661 por que precisávamos encontrar a origem das transferências. 218 00:12:41,694 --> 00:12:44,264 - Porra. Isso foi um risco, cara. 219 00:12:44,297 --> 00:12:45,765 - Eu sei. 220 00:12:45,799 --> 00:12:48,201 - [zomba] O que ela encontrou? 221 00:12:48,235 --> 00:12:52,005 - [zomba] Ela não quis me contar. 222 00:12:52,039 --> 00:12:54,707 Ela não conseguia envolver a cabeça perto de Galindo-- 223 00:12:54,741 --> 00:12:58,245 A família de Galindo sendo parte do assassinato da mamãe. 224 00:12:58,278 --> 00:12:59,746 - Merda. 225 00:12:59,779 --> 00:13:01,081 - Desculpe. 226 00:13:03,416 --> 00:13:06,419 [telefones celulares tocam e vibram] 227 00:13:10,090 --> 00:13:12,592 - Eu odeio esse cara. 228 00:13:12,625 --> 00:13:16,897 [celular vibrando] 229 00:13:16,930 --> 00:13:21,068 - [beijando de brincadeira] - [falando indistintamente] 230 00:13:21,101 --> 00:13:22,836 - [suspira] 231 00:13:24,504 --> 00:13:26,573 - [falando espanhol] 232 00:13:26,606 --> 00:13:28,608 - [falando espanhol] 233 00:13:28,641 --> 00:13:31,378 [porta se abre] 234 00:13:31,411 --> 00:13:32,812 - Bom dia. 235 00:13:35,015 --> 00:13:36,616 - Manhã. 236 00:13:39,752 --> 00:13:41,754 Você está bem? 237 00:13:41,788 --> 00:13:43,123 - Sim. 238 00:13:43,156 --> 00:13:44,757 Eu simplesmente não conseguia dormir. 239 00:13:44,791 --> 00:13:46,994 - Sim, você estava acordar e sair tão cedo. 240 00:13:47,027 --> 00:13:49,429 - Sim. Fui para o armazenamento. 241 00:13:49,462 --> 00:13:52,532 Ainda não consigo encontrar esse artigo com a citação do meu pai. 242 00:13:52,565 --> 00:13:54,334 E então eu tive para fazer minhas unhas. 243 00:13:54,367 --> 00:13:56,103 - Bem, isso não é a melhor roupa 244 00:13:56,136 --> 00:14:00,840 ir cavar por aí caixas velhas, querido. 245 00:14:00,874 --> 00:14:04,311 - Não, não foi. 246 00:14:04,344 --> 00:14:06,113 Eu tenho que mudar. 247 00:14:06,146 --> 00:14:09,182 Onde você está hoje? 248 00:14:09,216 --> 00:14:11,218 [suavemente] Ela tem o psiquiatra. 249 00:14:12,485 --> 00:14:14,621 - Flores Pequenas. Reuniões de casal. 250 00:14:14,654 --> 00:14:16,123 Mas eu posso levá-la. - Obrigado. 251 00:14:16,156 --> 00:14:18,825 Eu-eu deveria ser capaz para buscá-la. 252 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 Eu pensei que estava tudo bem. 253 00:14:25,999 --> 00:14:27,367 - Sim. 254 00:14:27,400 --> 00:14:29,669 Estou feliz que eles não divulgaram o que aconteceu com os lances-- 255 00:14:29,702 --> 00:14:33,040 você sabe, toda a bagunça do Marlon. 256 00:14:33,073 --> 00:14:36,343 - Por que eles fariam isso? Foi considerado suicídio. 257 00:14:36,376 --> 00:14:38,845 Eu gostaria que eles mencionassem nossas estatísticas de emprego, 258 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 você sabe, mostre quantas bocas nós realmente nos alimentamos. 259 00:14:41,748 --> 00:14:44,284 - Bem, haverá mais cobertura. 260 00:14:44,317 --> 00:14:46,853 - Eu sei. Bem, é por isso Quero encontrar a cotação. 261 00:14:46,886 --> 00:14:49,156 Seria perfeito para o inovador. 262 00:14:49,189 --> 00:14:50,857 - Hum. 263 00:14:52,725 --> 00:14:55,195 - Vou fazer o jantar para nós? 264 00:14:55,228 --> 00:14:57,264 - Sim. Isso vai ser legal. 265 00:15:00,567 --> 00:15:03,570 [passos partindo] 266 00:15:16,716 --> 00:15:19,719 - [falando espanhol] 267 00:15:22,755 --> 00:15:24,157 - [falando espanhol] 268 00:15:25,892 --> 00:15:27,894 [jornal bate na mesa] 269 00:15:31,731 --> 00:15:33,233 Fique com ela. 270 00:15:36,603 --> 00:15:38,605 [porta se abre] 271 00:15:41,474 --> 00:15:43,876 [porta se fecha] 272 00:15:43,910 --> 00:15:46,913 [motores de motocicleta roncando, corvos grasnando] 273 00:16:00,293 --> 00:16:03,796 - Los irmãos Reyes. 274 00:16:03,830 --> 00:16:07,300 [motores desligados, corvos grasnando] 275 00:16:07,334 --> 00:16:10,137 Festejando sem medo em carne podre. 276 00:16:10,170 --> 00:16:13,440 Instintos puros-- 277 00:16:13,473 --> 00:16:16,643 transformando decadência em sustento, 278 00:16:16,676 --> 00:16:17,844 vida até a morte - 279 00:16:17,877 --> 00:16:21,348 - Que porra você quer? 280 00:16:21,381 --> 00:16:23,350 - [risos] 281 00:16:23,383 --> 00:16:25,885 Parece que nosso, uh... 282 00:16:25,918 --> 00:16:28,588 nossos destinos estão entrelaçados... 283 00:16:28,621 --> 00:16:30,923 e aqui estamos nós de novo precisando um do outro. 284 00:16:30,957 --> 00:16:33,593 - [zomba] - [zomba] 285 00:16:33,626 --> 00:16:35,095 Nós não precisamos de você. 286 00:16:35,128 --> 00:16:36,896 - Claro que sim. 287 00:16:38,931 --> 00:16:41,901 [falando espanhol] 288 00:16:48,941 --> 00:16:51,044 - Você não sabe nada sobre nós. 289 00:16:51,078 --> 00:16:52,612 E você não saberia uma família forte 290 00:16:52,645 --> 00:16:54,814 se subiu pela sua pele, bunda psicótica. 291 00:16:54,847 --> 00:16:56,383 - [risos] 292 00:16:56,416 --> 00:16:59,352 Infelizmente, há verdade nisso. 293 00:16:59,386 --> 00:17:04,357 Meu relacionamento com Edward era, na melhor das hipóteses, tenso. 294 00:17:05,392 --> 00:17:08,861 Pirralho militar solitário contra um pássaro cheio 295 00:17:08,895 --> 00:17:10,763 com um quinto de Cutty. 296 00:17:10,797 --> 00:17:12,165 Ooh-la-la. 297 00:17:12,199 --> 00:17:13,466 - Sim, cara, todos nós já vivemos 298 00:17:13,500 --> 00:17:14,967 o especial depois da escola. 299 00:17:15,001 --> 00:17:16,503 - Por que mencionar nosso pai? 300 00:17:16,536 --> 00:17:20,039 Isso tem algo a ver com você aparecendo na loja? 301 00:17:20,073 --> 00:17:22,975 - É por isso precisamos um do outro, Ezequiel-- 302 00:17:23,009 --> 00:17:24,611 por causa de nossos pais. 303 00:17:24,644 --> 00:17:27,547 - Ah, isso vai ser bom. 304 00:17:27,580 --> 00:17:29,382 - Você vê, 305 00:17:29,416 --> 00:17:31,651 eu quero fazer o coronel orgulhoso. 306 00:17:31,684 --> 00:17:35,054 Resolva o grande quebra-cabeça da rebelião. 307 00:17:35,088 --> 00:17:36,723 Mas para fazer isso, Eu preciso saber a verdade 308 00:17:36,756 --> 00:17:38,558 sobre o que aconteceu no deserto. 309 00:17:40,026 --> 00:17:42,595 E vocês dois, 310 00:17:42,629 --> 00:17:45,532 você precisa fazer seu padre orgulhoso, 311 00:17:45,565 --> 00:17:47,500 e para fazer isso, você terá que economizar 312 00:17:47,534 --> 00:17:51,838 Ignácio Cortina de ser deportado. 313 00:17:51,871 --> 00:17:54,073 - Sua puta de merda. - Ei, ei, não, não! 314 00:17:54,107 --> 00:17:56,876 Ei! Não deixe que ele chegue até você! 315 00:17:56,909 --> 00:17:58,378 - Bom conselho, irmão. 316 00:18:02,449 --> 00:18:04,417 - Diga-nos que porra você quer, 317 00:18:04,451 --> 00:18:05,718 ou eu vou puxar minha arma, 318 00:18:05,752 --> 00:18:07,354 e enquanto os ternos me derrube, 319 00:18:07,387 --> 00:18:09,189 ele vai cortar o seu porra de coração. 320 00:18:13,426 --> 00:18:16,596 - Quer você esteja dentro de seu círculo ou não, 321 00:18:16,629 --> 00:18:19,166 você tinha proximidade com o cartel 322 00:18:19,199 --> 00:18:21,033 e ao senhor Galindo. 323 00:18:21,067 --> 00:18:23,703 [gritando] Então minha pergunta é para vocês, senhores, 324 00:18:23,736 --> 00:18:26,739 até onde vai o estratagema? 325 00:18:28,808 --> 00:18:30,577 Quão longe? 326 00:18:40,086 --> 00:18:43,423 [voz normal] Você vai me contar tudo. 327 00:18:43,456 --> 00:18:45,258 Rebeldes, Adelita, 328 00:18:45,292 --> 00:18:47,394 Galindo, Palomo, todas as peças-- 329 00:18:47,427 --> 00:18:51,298 verdade tangível apoiado por evidências. 330 00:18:51,331 --> 00:18:52,532 Se não, 331 00:18:52,565 --> 00:18:56,403 Vou pedir para o ICE pegar Felipe Reis, 332 00:18:56,436 --> 00:18:59,939 um imigrante ilegal com um passado violento. 333 00:18:59,972 --> 00:19:03,376 Ele ficará trancado em um dos nossos fabulosos centros de detenção. 334 00:19:03,410 --> 00:19:06,145 E todos nós sabemos o que acontece lá, não é? 335 00:19:06,179 --> 00:19:07,880 - [gagueja baixinho] 336 00:19:07,914 --> 00:19:10,217 E se não houver mais verdade? 337 00:19:10,250 --> 00:19:12,419 Você tem tudo que você quer. 338 00:19:16,155 --> 00:19:18,791 - Sempre há mais verdade, EZ. 339 00:19:22,429 --> 00:19:24,997 eu vou te dar alguns dias para, uh, 340 00:19:25,031 --> 00:19:27,099 descobrir como jogar. 341 00:19:29,135 --> 00:19:32,038 Farei o que puder para manter todos os homens Reyes vivos. 342 00:19:42,249 --> 00:19:46,185 - [suspira] Ele fez isso de novo. 343 00:19:46,219 --> 00:19:48,955 Ele está nos enganando. [respirando pesadamente] 344 00:19:48,988 --> 00:19:52,325 - Não, ainda não. Ainda não. Ei. 345 00:19:52,359 --> 00:19:54,026 Ei, foda-se esse cara. [porta do carro fecha] 346 00:19:54,060 --> 00:19:55,495 - [cheira, respirando pesadamente] 347 00:19:55,528 --> 00:19:57,129 - Ele não vai separar sua família 348 00:19:57,163 --> 00:19:58,265 ou nossa família. 349 00:19:58,298 --> 00:19:59,832 Você me ouviu? [motor girando] 350 00:19:59,866 --> 00:20:02,535 Ele não vence. De novo não. 351 00:20:02,569 --> 00:20:04,203 [corvos cuidando, carro partindo] 352 00:20:07,106 --> 00:20:09,075 Ei! 353 00:20:09,108 --> 00:20:10,543 Ele não vence. 354 00:20:15,482 --> 00:20:19,051 - [inala profundamente] Sim. 355 00:20:19,085 --> 00:20:20,920 [grunhe baixinho] Vamos, temos uma longa viagem. 356 00:20:20,953 --> 00:20:23,556 [cheira] Nos dá tempo para pensar. 357 00:20:23,590 --> 00:20:26,559 [música dramática] 358 00:20:26,593 --> 00:20:33,400 * 359 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 [porta do carro fecha] 360 00:21:05,498 --> 00:21:09,101 - [falando espanhol] 361 00:21:12,204 --> 00:21:13,373 - Não. 362 00:21:13,406 --> 00:21:14,774 [falando espanhol] 363 00:21:14,807 --> 00:21:16,843 - [falando espanhol] - [falando espanhol] 364 00:21:23,983 --> 00:21:27,186 [motor girando] 365 00:21:27,219 --> 00:21:30,222 [motores roncando] 366 00:21:52,479 --> 00:21:54,781 [conversa indistinta em espanhol] 367 00:21:54,814 --> 00:21:56,883 - Todo mundo está aqui. 368 00:21:56,916 --> 00:21:58,885 - Ei, irmão. - Raza. 369 00:21:58,918 --> 00:22:00,620 [conversa continua] 370 00:22:00,653 --> 00:22:02,288 - Que bom ver você, irmão. 371 00:22:02,321 --> 00:22:05,324 [conversa continua] Que bom ver você, irmão. 372 00:22:07,259 --> 00:22:09,496 - Onde você pensa você vai, delator? 373 00:22:09,529 --> 00:22:12,465 - O que? Você esqueceu o que fez? 374 00:22:12,499 --> 00:22:14,200 - Sim, bem, Ticker foi meu primo. 375 00:22:14,233 --> 00:22:17,303 - Ele também era um ladrão mentiroso. 376 00:22:17,336 --> 00:22:19,772 Eu não lideraria com essa parte da árvore genealógica, Ganso. 377 00:22:19,806 --> 00:22:22,274 - Deixe um patch tenha uma opinião, cara. 378 00:22:22,308 --> 00:22:25,011 Ele não é seu irmão aqui. Ele é um maldito novato. 379 00:22:25,044 --> 00:22:26,713 - Ei. 380 00:22:26,746 --> 00:22:28,748 Foda-se esse burrito gordo. 381 00:22:33,553 --> 00:22:35,422 - Isso é perfeito, Adam. - Bom, bom. 382 00:22:35,455 --> 00:22:38,357 A sala sul deve ser capaz para lidar com sua reunião. 383 00:22:38,391 --> 00:22:40,026 Mesmo protocolo. Meus rapazes estão por perto. 384 00:22:40,059 --> 00:22:42,061 Apenas deixe-os saber se precisar de alguma coisa, tudo bem? 385 00:22:44,697 --> 00:22:48,468 - [fala uto-asteca] - [fala uto-asteca] 386 00:22:48,501 --> 00:22:50,503 Bispo, como você está? 387 00:22:50,537 --> 00:22:52,539 - Que bom ver você, irmão. - Que bom ver você também. 388 00:22:58,911 --> 00:23:00,346 - Dita. 389 00:23:02,715 --> 00:23:04,183 - Inácio. 390 00:23:07,687 --> 00:23:10,523 - [suspira] Estou um pouco velho ser discreto. 391 00:23:10,557 --> 00:23:13,392 Seu filho vai descobrir que estivemos conversando. 392 00:23:15,194 --> 00:23:18,197 - Talvez, mas estamos quase terminando. 393 00:23:21,167 --> 00:23:23,202 - Acabou com o quê? 394 00:23:23,235 --> 00:23:25,872 O que estamos fazendo, Dita? 395 00:23:32,178 --> 00:23:35,147 - [falando espanhol] 396 00:23:54,300 --> 00:23:56,302 - [suspira] 397 00:24:12,451 --> 00:24:14,086 Sinto muito. 398 00:24:16,288 --> 00:24:18,457 Eu amei você... 399 00:24:18,491 --> 00:24:21,293 a princípio. 400 00:24:21,327 --> 00:24:25,331 Mas era errado e perigoso para nós dois. 401 00:24:29,335 --> 00:24:31,538 Eu tentei acabar com isso muitas vezes, 402 00:24:31,571 --> 00:24:33,606 mas você não quis ouvir. 403 00:24:33,640 --> 00:24:37,276 - Porque você se apaixonou com outra pessoa... 404 00:24:37,309 --> 00:24:39,145 Isabel Varela. 405 00:24:41,080 --> 00:24:42,515 Garota da aldeia. 406 00:24:42,549 --> 00:24:44,751 - Sim. 407 00:24:44,784 --> 00:24:46,519 Marisol. 408 00:24:48,320 --> 00:24:51,524 - É tão triste, Felipe. 409 00:24:51,558 --> 00:24:53,059 - Eu sei. 410 00:24:53,092 --> 00:24:55,695 E eu sinto muito que eu te machuquei. 411 00:24:58,297 --> 00:25:00,299 - [falando espanhol] 412 00:25:33,800 --> 00:25:37,069 [música suave de guitarra] 413 00:25:37,103 --> 00:25:40,206 - [falando espanhol] 414 00:25:41,407 --> 00:25:43,409 - [falando espanhol] 415 00:25:49,348 --> 00:25:55,221 * 416 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 [porta se abre] 417 00:26:06,065 --> 00:26:08,400 * 418 00:26:08,434 --> 00:26:11,037 - [suspira] Foda-me. 419 00:26:11,070 --> 00:26:17,076 * 420 00:26:18,244 --> 00:26:19,612 [porta se fecha] 421 00:26:19,646 --> 00:26:22,348 [celular clicando] 422 00:26:22,381 --> 00:26:25,217 [linha vibrando] 423 00:26:25,251 --> 00:26:28,855 - Você alcançou a caixa de correio de voz de-- 424 00:26:28,888 --> 00:26:30,890 [porta se abre] 425 00:26:37,196 --> 00:26:40,232 - Ela não está atendendo. 426 00:26:40,266 --> 00:26:42,268 - [expira profundamente] 427 00:26:43,636 --> 00:26:46,072 Que porra é essa vamos fazer, mano? 428 00:26:49,308 --> 00:26:51,110 - Saberemos quando soubermos. 429 00:26:54,413 --> 00:26:56,916 - Você tem que parar de orar na igreja de Coco, cara. 430 00:26:56,949 --> 00:26:58,450 Isso está me assustando. 431 00:26:58,484 --> 00:27:01,453 ["Faça o seu pior" dos Rival Sons] 432 00:27:01,487 --> 00:27:08,294 * 433 00:27:14,834 --> 00:27:16,335 Reaper está aqui. 434 00:27:16,368 --> 00:27:19,238 - * Veja aquele estranho 435 00:27:19,271 --> 00:27:21,908 *Vindo aqui 436 00:27:21,941 --> 00:27:24,576 * Embora você não reconhecê-lo * 437 00:27:24,610 --> 00:27:26,278 * Eu sei que seu pregador irá 438 00:27:26,312 --> 00:27:32,484 * 439 00:27:32,518 --> 00:27:36,655 - Então, com quem vamos foder tomar uma bebida por aqui? 440 00:27:36,689 --> 00:27:38,557 - [risos] 441 00:27:38,590 --> 00:27:40,727 - Bish. 442 00:27:40,760 --> 00:27:41,894 - Ei. 443 00:27:50,536 --> 00:27:53,539 [linha vibrando] 444 00:27:55,041 --> 00:27:58,044 [celular vibrando] 445 00:27:59,678 --> 00:28:01,680 [paradas vibratórias] 446 00:28:06,518 --> 00:28:08,487 - Você alcançou a caixa de correio de voz-- 447 00:28:08,520 --> 00:28:12,424 [conversa indistinta] 448 00:28:12,458 --> 00:28:14,260 - Nunca pensamos 449 00:28:14,293 --> 00:28:17,629 esta transição demoraria tanto. 450 00:28:17,663 --> 00:28:20,532 As coisas acontecem no norte de Cali estão apenas resolvidos. 451 00:28:20,566 --> 00:28:22,368 E nossos outros interesses-- 452 00:28:22,401 --> 00:28:25,171 finalmente está começando para pousar no preto. 453 00:28:25,204 --> 00:28:27,706 - Tivemos alguns o mar nos muda. 454 00:28:27,740 --> 00:28:29,675 - Oh sim. 455 00:28:29,708 --> 00:28:31,510 Como é El Padrino? 456 00:28:31,543 --> 00:28:34,480 - Vestindo o terno. 457 00:28:34,513 --> 00:28:36,148 - Merda, estávamos indo-- 458 00:28:36,182 --> 00:28:40,186 nós não fizemos, uh, a transferência uma tarefa fácil. 459 00:28:40,219 --> 00:28:42,554 - Bem, o Norte de Cali Autoridade Portuária 460 00:28:42,588 --> 00:28:45,191 tomou essa decisão para todos nós. 461 00:28:45,224 --> 00:28:48,027 Eles estão fechando Porto de Mendocino, 462 00:28:48,060 --> 00:28:52,498 o que significa que os irlandeses terão nenhum lugar para trazer suas armas. 463 00:28:52,531 --> 00:28:54,333 - [suspira] Merda. 464 00:28:54,366 --> 00:28:56,969 - [zomba] - Quanto tempo? 465 00:28:57,003 --> 00:29:00,072 - Duas semanas. 466 00:29:00,106 --> 00:29:02,174 Há mais uma remessa no caminho. 467 00:29:02,208 --> 00:29:03,575 Isso chega terça-feira. 468 00:29:03,609 --> 00:29:05,845 Depois disso... 469 00:29:05,878 --> 00:29:07,479 não ganhamos nada. 470 00:29:07,513 --> 00:29:11,217 - Isso explica a urgência. 471 00:29:11,250 --> 00:29:13,552 - Os irlandeses estão nervosos. 472 00:29:13,585 --> 00:29:16,122 Eles já estão procurando para novos revendedores. 473 00:29:18,624 --> 00:29:20,492 Me desculpe, estamos caindo toda essa merda em seu colo 474 00:29:20,526 --> 00:29:23,729 agora mesmo, mas é assim que as coisas são. 475 00:29:23,762 --> 00:29:27,433 - Você quer trazê-los para o sul. 476 00:29:27,466 --> 00:29:29,902 É por isso que minha equipe está aqui. 477 00:29:29,936 --> 00:29:31,303 - Sim. 478 00:29:31,337 --> 00:29:33,105 - Os russos comandam Long Beach. 479 00:29:33,139 --> 00:29:35,374 San Diego é uma bagunça naval. 480 00:29:38,677 --> 00:29:41,213 - Mais ao sul, irmão-- México. 481 00:29:41,247 --> 00:29:43,715 Temos contatos em Tijuana... 482 00:29:43,749 --> 00:29:46,785 Um MC lá embaixo administra o porto. 483 00:29:46,819 --> 00:29:48,754 - Os Vatos Malditos. 484 00:29:48,787 --> 00:29:51,423 - Cabrones, cara. 485 00:29:51,457 --> 00:29:53,926 [conversa indistinta] 486 00:29:53,960 --> 00:29:55,661 - Merda. 487 00:29:58,330 --> 00:29:59,765 - O que? 488 00:29:59,798 --> 00:30:03,235 - Só tivemos um pouco um encontro com a VM. 489 00:30:03,269 --> 00:30:04,703 Não terminou bem. 490 00:30:04,736 --> 00:30:07,006 - Bem, porra. 491 00:30:07,039 --> 00:30:09,741 - Olha, El Palo é um amigo meu. 492 00:30:09,775 --> 00:30:11,743 Ele não mencionou isso quando conversamos. 493 00:30:11,777 --> 00:30:13,579 - Você já conversou com eles? 494 00:30:13,612 --> 00:30:17,683 - Sim, eu tinha que ter certeza poderíamos fazer um acordo. 495 00:30:17,716 --> 00:30:19,218 Eles estão vindo para cá. 496 00:30:19,251 --> 00:30:21,420 - Você está brincando comigo? 497 00:30:21,453 --> 00:30:23,990 - Fácil. - Ei, olhe. 498 00:30:24,023 --> 00:30:26,758 Se Palo não dissesse nada sobre uma carne, 499 00:30:26,792 --> 00:30:29,495 isso significa que ele está disposto para sentar. 500 00:30:29,528 --> 00:30:32,798 Ok, nada vai acontecer fora dos trilhos conosco aqui. 501 00:30:32,831 --> 00:30:34,466 Você tem minha palavra. 502 00:30:34,500 --> 00:30:38,170 - Sim. [suspira] 503 00:30:38,204 --> 00:30:40,472 Esse sangue ruim... 504 00:30:40,506 --> 00:30:42,774 não é histórico. 505 00:30:42,808 --> 00:30:44,410 Simplesmente aconteceu. 506 00:30:47,046 --> 00:30:50,682 Você pode classificar esse tipo de merda. 507 00:30:50,716 --> 00:30:52,551 Vamos. 508 00:30:54,086 --> 00:30:57,523 Há muito dinheiro aqui na mesa, senhores. 509 00:30:57,556 --> 00:30:59,558 Tenho certeza que podemos colocar um acordo juntos 510 00:30:59,591 --> 00:31:02,561 onde todos saímos inteiros. 511 00:31:02,594 --> 00:31:05,597 [música suave de guitarra] 512 00:31:05,631 --> 00:31:12,038 * 513 00:31:16,075 --> 00:31:18,844 - Você os traz para a mesa. 514 00:31:18,877 --> 00:31:21,813 Eles estão dispostos a conversar... 515 00:31:21,847 --> 00:31:24,316 estamos dispostos a ouvir. 516 00:31:24,350 --> 00:31:27,353 - É uma coisa linda. Isso é tudo que queríamos. 517 00:31:27,386 --> 00:31:32,558 * 518 00:31:32,591 --> 00:31:34,526 - [limpa a garganta, suspira] 519 00:31:34,560 --> 00:31:41,367 * 520 00:31:57,783 --> 00:31:59,685 -Senhorita Palomo. 521 00:31:59,718 --> 00:32:01,520 - Senhor Galindo. 522 00:32:01,553 --> 00:32:04,123 - [falando espanhol] 523 00:32:07,960 --> 00:32:11,763 - [falando espanhol] 524 00:32:59,711 --> 00:33:01,280 - Hum-hmm. 525 00:34:08,547 --> 00:34:10,882 [porta se abre] 526 00:34:10,916 --> 00:34:13,085 - Ei, quando você terminar preenchendo-os, 527 00:34:13,119 --> 00:34:15,421 por que você não bate no nosso também? 528 00:34:18,257 --> 00:34:19,491 - Isso não vai acontecer. 529 00:34:19,525 --> 00:34:21,493 - [zomba] Que porra você disse? 530 00:34:23,829 --> 00:34:25,731 - Esclareça isso com meu patrocinador. 531 00:34:25,764 --> 00:34:29,067 - Bem, foda-se, vadia. 532 00:34:29,101 --> 00:34:31,337 Compre-nos gasolina e encher nossos tanques. 533 00:34:31,370 --> 00:34:32,738 - Pegue seu dinheiro. 534 00:34:32,771 --> 00:34:34,206 - Ei, isso não lhe diz respeito. 535 00:34:34,240 --> 00:34:36,575 - Sim, é verdade. Se perder. 536 00:34:36,608 --> 00:34:38,744 - Você está escolhendo um cliente em potencial sobre um patch? 537 00:34:38,777 --> 00:34:42,414 - Não, estamos escolhendo um irmão apenas fazendo seu trabalho 538 00:34:42,448 --> 00:34:44,350 mais de dois coxos. 539 00:34:44,383 --> 00:34:46,452 - Vá com calma. 540 00:34:48,554 --> 00:34:51,290 - Estou me sentindo um pouco queimado do passeio. 541 00:34:51,323 --> 00:34:52,858 Ei, cliente em potencial, faça-me um favor. 542 00:34:52,891 --> 00:34:54,193 - Sim? 543 00:34:54,226 --> 00:34:55,627 - Foda-se essa vadia. 544 00:34:55,661 --> 00:34:58,964 [música rock] 545 00:34:58,997 --> 00:35:00,732 - Ah, merda. 546 00:35:00,766 --> 00:35:03,602 - Ah, cara. Grande erro, cliente em potencial. 547 00:35:05,504 --> 00:35:08,440 [risos] Tudo bem. 548 00:35:08,474 --> 00:35:15,281 * 549 00:35:21,453 --> 00:35:23,789 - Que porra é essa? Ele não consegue acertar um patch. 550 00:35:23,822 --> 00:35:26,425 - Posso, se eu mandar. [homens grunhindo] 551 00:35:26,458 --> 00:35:28,660 - Isso é foda, cara. Ele colocou a porra das mãos em nós. 552 00:35:28,694 --> 00:35:30,128 - Apenas obedecendo ordens. 553 00:35:30,162 --> 00:35:31,397 - Besteira. 554 00:35:31,430 --> 00:35:32,931 - O que? 555 00:35:32,964 --> 00:35:35,401 Você quer incomodar os Reis com essa merda mesquinha agora? 556 00:35:35,434 --> 00:35:36,668 Vá em frente. 557 00:35:39,505 --> 00:35:41,407 - Tudo bem, escoteiro? 558 00:35:41,440 --> 00:35:43,742 - [respirando pesadamente] 559 00:35:43,775 --> 00:35:45,477 Sim. 560 00:35:45,511 --> 00:35:48,146 Obrigado. Eu precisava disso. 561 00:36:04,463 --> 00:36:06,965 [música dramática] 562 00:36:06,998 --> 00:36:13,805 * 563 00:36:31,957 --> 00:36:33,825 - Foda-me. 564 00:36:33,859 --> 00:36:40,666 * 565 00:37:01,052 --> 00:37:03,322 - Obrigado. 566 00:37:06,892 --> 00:37:09,328 - Desculpe, estou um pouco atrasado. - Sem problemas. 567 00:37:11,363 --> 00:37:13,799 - Como foi a sessão? 568 00:37:13,832 --> 00:37:16,902 - Tão esclarecedor. 569 00:37:16,935 --> 00:37:20,739 [porta do carro abre, fecha] 570 00:37:20,772 --> 00:37:23,775 [motor girando] 571 00:37:31,383 --> 00:37:33,919 [conversa indistinta] 572 00:37:40,326 --> 00:37:42,528 -Vatos estão aqui. 573 00:37:46,398 --> 00:37:48,400 [porta se abre] 574 00:37:53,071 --> 00:37:55,807 - Ei. - Ei. 575 00:37:55,841 --> 00:37:59,110 - Vocês não me contaram, pessoal briguei com os maias. 576 00:37:59,144 --> 00:38:00,746 - "Entretanto"? 577 00:38:00,779 --> 00:38:03,782 [falando espanhol] 578 00:38:06,552 --> 00:38:08,387 - [falando espanhol] 579 00:38:09,821 --> 00:38:12,658 - Me conta, irmão... 580 00:38:12,691 --> 00:38:14,526 eles estão nisso? 581 00:38:16,428 --> 00:38:17,729 - [suspira] 582 00:38:17,763 --> 00:38:20,799 Eu vou te contar o que eles gostam. 583 00:38:20,832 --> 00:38:23,001 O mesmo que você-- 584 00:38:23,034 --> 00:38:26,472 ganhando dinheiro, porra. 585 00:38:26,505 --> 00:38:29,975 Você andou seis horas aqui jogar sombra? 586 00:38:30,008 --> 00:38:33,412 Eu sei que eles foderam com sua equipe. 587 00:38:33,445 --> 00:38:34,946 Mas vamos consertar isso. 588 00:38:37,015 --> 00:38:39,418 Então você se junta a nós 589 00:38:39,451 --> 00:38:41,653 ou vá se foder de volta para TJ. 590 00:38:41,687 --> 00:38:42,954 - [zomba] 591 00:38:42,988 --> 00:38:45,657 - Porque eu não tenho tempo por essa merda. 592 00:38:47,359 --> 00:38:49,628 - Você entendeu... 593 00:38:49,661 --> 00:38:51,997 [falando espanhol] 594 00:38:52,030 --> 00:38:54,666 [música tensa] 595 00:38:54,700 --> 00:38:56,101 [risos] 596 00:38:56,134 --> 00:38:59,170 * 597 00:38:59,204 --> 00:39:02,641 - Santo Padre, com respeito... 598 00:39:02,674 --> 00:39:06,277 irá agendar com os irlandeses. 599 00:39:06,311 --> 00:39:10,248 VM descarrega e armazena, 600 00:39:10,281 --> 00:39:14,352 transportes para a fronteira leste de Cali. 601 00:39:14,386 --> 00:39:17,389 Achamos 30% para os Vatos é um corte justo. 602 00:39:22,694 --> 00:39:24,195 - Estamos bem com isso. 603 00:39:26,532 --> 00:39:29,635 - E quanto isso vai nos custar para o funcionário do porto? 604 00:39:29,668 --> 00:39:32,270 - Descarregamos duas vezes por mês. 605 00:39:32,303 --> 00:39:34,573 Armazenamento seguro. 606 00:39:34,606 --> 00:39:38,376 [falando espanhol] 607 00:39:38,410 --> 00:39:41,212 - [falando espanhol] 608 00:39:41,246 --> 00:39:44,149 - [falando espanhol] 609 00:39:44,182 --> 00:39:46,718 -Ah. 610 00:39:46,752 --> 00:39:49,087 7 mil dólares americanos. 611 00:39:51,022 --> 00:39:53,158 - Parece certo. 612 00:39:53,191 --> 00:39:54,793 - Qual é a opinião de Sam Crow? 613 00:39:54,826 --> 00:39:57,763 - Deveríamos ter uma parte nos primeiros dois anos, 614 00:39:57,796 --> 00:39:59,197 mas considerando que foi levado 615 00:39:59,230 --> 00:40:00,632 quase três anos para entregá-lo-- 616 00:40:00,666 --> 00:40:02,668 - Estamos bem com isso-- 617 00:40:02,701 --> 00:40:05,003 você recebendo os 10%. 618 00:40:05,036 --> 00:40:06,605 - Era isso que Teller queria. 619 00:40:09,340 --> 00:40:11,276 - Isso é mais do que um acordo justo, senhores. 620 00:40:11,309 --> 00:40:14,345 - Ei. [sussurra indistintamente] 621 00:40:20,418 --> 00:40:22,020 - Ok. 622 00:40:24,756 --> 00:40:28,727 - Vamos jogar metade dos nossos 10% para os Vatos. 623 00:40:28,760 --> 00:40:30,762 5% para restituições. 624 00:40:35,033 --> 00:40:36,868 - E, ah... 625 00:40:39,404 --> 00:40:43,074 E os maias? 626 00:40:43,108 --> 00:40:44,976 E quanto à sua restituição? 627 00:40:45,010 --> 00:40:48,814 * 628 00:40:48,847 --> 00:40:52,383 - Você perdeu homens porque veio na porra do nosso quintal. 629 00:40:52,417 --> 00:40:53,785 Nenhuma ligação, nenhum respeito. 630 00:40:53,819 --> 00:40:55,721 O que diabos você achou ia acontecer? 631 00:40:55,754 --> 00:40:59,791 - Não sabíamos que ainda estava seu território, cara. 632 00:40:59,825 --> 00:41:02,260 Pensei que você era muito grosso com o cartel para cuidar 633 00:41:02,293 --> 00:41:04,596 se alguns patches viessem e fossem feitos um pequeno arranhão na borda. 634 00:41:04,630 --> 00:41:07,566 - Você estava errado. 635 00:41:07,599 --> 00:41:09,100 - Foda-se, traidor! 636 00:41:09,134 --> 00:41:10,869 Os Maias mataram nove dos meus homens. 637 00:41:10,902 --> 00:41:12,370 - Porque você estava errado! 638 00:41:12,403 --> 00:41:15,774 - Podemos apenas concordar que talvez vocês dois estão errados? 639 00:41:15,807 --> 00:41:19,377 * 640 00:41:19,410 --> 00:41:21,647 Vamos, irmão. 641 00:41:21,680 --> 00:41:24,249 Você precisa colocar algo nesta maldita mesa. 642 00:41:24,282 --> 00:41:28,887 * 643 00:41:28,920 --> 00:41:31,923 - [sussurrando indistintamente] 644 00:41:35,961 --> 00:41:38,964 [ambos sussurrando indistintamente] 645 00:41:43,569 --> 00:41:45,904 - Primeiro ano... 646 00:41:45,937 --> 00:41:48,006 igualaremos seus 5%. 647 00:41:48,039 --> 00:41:49,440 - Foda-se! 20%! 648 00:41:49,474 --> 00:41:51,643 - Foda-se! [armas engatilhadas] 649 00:41:51,677 --> 00:41:53,511 - Porra, cara! 650 00:41:53,545 --> 00:41:56,081 Jesus Cristo! 651 00:41:56,114 --> 00:41:57,448 Porra! 652 00:41:57,482 --> 00:41:59,951 Seus malditos mexicanos. 653 00:41:59,985 --> 00:42:03,421 Você faz com que nós, escoceses, pareçamos sensatos. 654 00:42:03,454 --> 00:42:05,423 Que tal isso? 655 00:42:05,456 --> 00:42:09,394 Digamos que os maias igualar nossos 5% por dois anos. 656 00:42:09,427 --> 00:42:14,132 * 657 00:42:14,165 --> 00:42:16,167 Vamos, senhores. 658 00:42:16,201 --> 00:42:17,836 Pegue seus malditos paus fora da mesa. 659 00:42:17,869 --> 00:42:19,370 Este é um acordo justo. 660 00:42:19,404 --> 00:42:26,211 * 661 00:42:33,685 --> 00:42:37,288 Lá vamos nós. Ver? 662 00:42:37,322 --> 00:42:39,357 Civilizado. 663 00:42:40,759 --> 00:42:44,029 E agora estamos todos um pouco mais rico. 664 00:42:44,062 --> 00:42:45,563 Gíria Var. 665 00:42:45,597 --> 00:42:47,666 Felicidades para todos vocês. 666 00:42:51,169 --> 00:42:53,171 [batendo na mesa] 667 00:43:01,246 --> 00:43:03,081 - Alguma sorte na unidade de armazenamento? 668 00:43:04,750 --> 00:43:07,853 Você encontrou a citação do seu pai? 669 00:43:07,886 --> 00:43:10,188 - Não. 670 00:43:10,221 --> 00:43:12,758 Não, eu não fiz. 671 00:43:12,791 --> 00:43:16,094 Apenas algumas contas domésticas antigas de dez anos atrás. 672 00:43:16,127 --> 00:43:17,863 Despertou minha curiosidade. 673 00:43:17,896 --> 00:43:20,198 - Há muito tempo. 674 00:43:23,635 --> 00:43:26,071 - Você me disse... 675 00:43:26,104 --> 00:43:28,573 você escolheu viver fora do círculo 676 00:43:28,606 --> 00:43:29,975 para Miguel. 677 00:43:30,008 --> 00:43:32,911 - Eu fiz. 678 00:43:32,944 --> 00:43:36,581 - Então, mesmo quando José era sob o acordo do DOJ? 679 00:43:36,614 --> 00:43:40,318 Ele não usou você para contornar o seu escrutínio? 680 00:43:40,351 --> 00:43:43,388 - O que há o envelope, Emily? 681 00:43:43,421 --> 00:43:44,956 - Questões. 682 00:43:46,825 --> 00:43:49,928 - Perguntas sobre contas antigas. 683 00:43:49,961 --> 00:43:53,598 Receio que as respostas que você quer estão todos mortos e enterrados. 684 00:44:00,471 --> 00:44:02,607 - Preciso ir ao centro. 685 00:44:02,640 --> 00:44:04,409 Tenho mais algumas tarefas. 686 00:44:09,314 --> 00:44:13,351 [porta do carro abre, fecha] 687 00:44:13,384 --> 00:44:16,421 [conversa indistinta] 688 00:44:19,157 --> 00:44:20,926 - Mantenha contato. - Sim, cara. 689 00:44:20,959 --> 00:44:23,962 [conversa indistinta] 690 00:44:26,331 --> 00:44:28,700 - Tudo bem, meu irmão. - Ótima reunião. 691 00:44:28,734 --> 00:44:30,836 - Sim, cara. Correu bem. 692 00:44:30,869 --> 00:44:32,704 Meu irmão. 693 00:44:32,738 --> 00:44:34,740 - Então você tem certeza você não quer ficar? 694 00:44:34,773 --> 00:44:36,241 - Inferno, não. 695 00:44:36,274 --> 00:44:39,477 O homem não foi feito para sobreviver neste maldito calor. 696 00:44:41,312 --> 00:44:43,114 - Sim, ele foi direto de volta ao norte 697 00:44:43,148 --> 00:44:45,150 antes que ele se transforme em uma poça de Jameson. 698 00:44:45,183 --> 00:44:48,386 [risos] - Há alguma verdade nisso. 699 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 - [suspira] 700 00:44:53,224 --> 00:44:54,692 - Conseguimos. 701 00:45:03,601 --> 00:45:05,871 Jacky-boy ficaria orgulhoso. 702 00:45:07,338 --> 00:45:10,041 - Sim. 703 00:45:10,075 --> 00:45:12,177 Ele faria isso. 704 00:45:14,679 --> 00:45:17,148 - Boa sorte. - Esteja seguro. 705 00:45:17,182 --> 00:45:18,850 - Vejo você depois. - Sim. 706 00:45:21,686 --> 00:45:24,689 [motores girando] 707 00:45:44,309 --> 00:45:46,611 - Ela tem que pegar eventualmente. 708 00:45:48,413 --> 00:45:50,515 [celular clicando] 709 00:45:50,548 --> 00:45:53,351 [linha vibrando] 710 00:45:53,384 --> 00:45:56,087 [telefone vibra, para] 711 00:45:57,823 --> 00:45:59,590 - Aonde você quer ir, senhora? 712 00:46:01,726 --> 00:46:03,995 - Vá para a cidade-- o açougue. 713 00:46:04,029 --> 00:46:06,431 eu quero ver se ainda estiver aberto. 714 00:46:06,464 --> 00:46:08,934 - Reyes Carnecería? 715 00:46:08,967 --> 00:46:10,635 - Sim. 716 00:46:10,668 --> 00:46:13,738 [música suave e dramática] 717 00:46:13,771 --> 00:46:16,607 - Você alcançou a caixa de correio de voz de Em-- 718 00:46:16,641 --> 00:46:22,313 * 719 00:46:22,347 --> 00:46:24,515 - Vamos tomar uma bebida. 720 00:46:24,549 --> 00:46:31,322 * 721 00:46:51,342 --> 00:46:53,945 - Parece que estão fechados. 722 00:46:53,979 --> 00:46:55,580 - Eu, uh-- 723 00:46:55,613 --> 00:46:57,315 Tenho certeza que eles abrirão para nós. 724 00:46:57,348 --> 00:47:00,318 Eu prometi ao Miguel um bom bife para o jantar. 725 00:47:01,486 --> 00:47:06,091 [sirene tocando ao longe] 726 00:47:06,124 --> 00:47:08,894 [bater na porta] 727 00:47:08,927 --> 00:47:11,062 - [suavemente] Ah, Jesus. 728 00:47:11,096 --> 00:47:12,697 Agora este. 729 00:47:20,805 --> 00:47:22,773 [as campainhas tocam] 730 00:47:22,807 --> 00:47:24,075 - Eu sei que você está fechado. 731 00:47:24,109 --> 00:47:27,145 eu só queria para pegar alguns bifes. 732 00:47:27,178 --> 00:47:29,881 - Claro. 733 00:47:29,915 --> 00:47:32,951 [porta rangendo] 734 00:47:36,421 --> 00:47:39,057 Tenho certeza não se trata de carne. 735 00:47:39,090 --> 00:47:41,927 [porta se fecha, campainhas tocam] 736 00:47:41,960 --> 00:47:43,461 - Não, não é. 737 00:47:47,332 --> 00:47:49,767 - Eu vou te pegar alguns bifes aqui. 738 00:47:49,800 --> 00:47:52,971 [música latina animada tocando suavemente] 739 00:47:53,004 --> 00:47:57,142 * 740 00:47:57,175 --> 00:48:01,512 - Eu estava no depósito hoje procurando em livros contábeis antigos. 741 00:48:01,546 --> 00:48:03,381 Eu encontrei isso. 742 00:48:10,055 --> 00:48:12,057 - Diga-me o que estou vendo aqui. 743 00:48:15,426 --> 00:48:17,562 - O que aconteceu entre você e a Dita? 744 00:48:17,595 --> 00:48:18,997 Foi um caso? 745 00:48:19,030 --> 00:48:21,466 Isso irritou José? Foi por isso que você foi embora? 746 00:48:21,499 --> 00:48:24,035 - Diga-me o que Estou olhando aqui, Emily. 747 00:48:24,069 --> 00:48:27,305 * 748 00:48:27,338 --> 00:48:29,740 - EZ conhece um... 749 00:48:29,774 --> 00:48:34,045 assassino de aluguel matou Marisol... 750 00:48:34,079 --> 00:48:36,747 e era suposto para matar você também. 751 00:48:36,781 --> 00:48:39,117 - Um assassino? 752 00:48:39,150 --> 00:48:40,651 EZ te contou isso? 753 00:48:40,685 --> 00:48:42,387 - Sim. 754 00:48:42,420 --> 00:48:45,991 Ele também sabe que os pagamentos veio do México. 755 00:48:46,024 --> 00:48:49,194 Transferências de dinheiro. Esses cheques correspondem aos valores. 756 00:48:52,430 --> 00:48:55,533 Eles são dos Galindos contas pessoais. 757 00:48:55,566 --> 00:48:57,835 Contas domésticas, mantimentos, vendedores locais... 758 00:48:59,870 --> 00:49:03,341 Dita assinou os cheques. 759 00:49:03,374 --> 00:49:06,511 Sinto muito, Felipe. 760 00:49:06,544 --> 00:49:08,779 Mas estou com medo do que isso significa. 761 00:49:08,813 --> 00:49:11,116 Não sei o que acontece a seguir. 762 00:49:11,149 --> 00:49:13,418 Eu-- 763 00:49:13,451 --> 00:49:15,720 eu não sabia a quem mais recorrer. 764 00:49:17,555 --> 00:49:19,624 - Alguém mais sabe disso? 765 00:49:19,657 --> 00:49:21,092 - Não. 766 00:49:23,428 --> 00:49:24,795 O que eu faço? 767 00:49:24,829 --> 00:49:26,497 - Nada agora. 768 00:49:29,267 --> 00:49:32,603 - Tenho que proteger minha família. - Eu sei. 769 00:49:32,637 --> 00:49:34,905 E eu tenho que proteger o meu. 770 00:49:36,607 --> 00:49:39,244 Apenas me dê alguns dias. 771 00:49:39,277 --> 00:49:42,347 Nós vamos conseguir isso juntos e certifique-se de que todos estejam seguros. 772 00:49:46,051 --> 00:49:47,452 - Obrigado. 773 00:49:47,485 --> 00:49:52,257 * 774 00:49:52,290 --> 00:49:55,293 [veículo se aproximando] 775 00:50:03,501 --> 00:50:07,305 [porta se abre, campainhas tocam] 776 00:50:11,676 --> 00:50:13,878 [porta do carro fecha] 777 00:50:15,680 --> 00:50:18,816 [as campainhas tocam] O que você está fazendo aqui? 778 00:50:18,849 --> 00:50:21,018 - Eu estava prestes perguntar a mesma coisa. 779 00:50:21,052 --> 00:50:24,522 [porta se abre, campainhas tocam] 780 00:50:24,555 --> 00:50:26,691 - Seus bifes. 781 00:50:26,724 --> 00:50:28,259 - Sim. Obrigado. 782 00:50:28,293 --> 00:50:30,461 - Parece que todas as mulheres da minha vida 783 00:50:30,495 --> 00:50:34,199 não consigo ficar longe de você, senhor Reyes. 784 00:50:34,232 --> 00:50:38,336 - Sou o único açougueiro da cidade. 785 00:50:38,369 --> 00:50:42,273 Tenho certeza que você pode apreciar um bom monopólio, filho. 786 00:50:44,409 --> 00:50:45,843 Tenha uma boa noite. 787 00:50:49,147 --> 00:50:52,049 [porta se abre, campainhas tocam] 788 00:50:54,752 --> 00:50:56,654 - A guarda do Nestor uma rédea curta em mim. 789 00:50:56,687 --> 00:50:58,623 [porta se fecha, campainhas tocam] 790 00:50:58,656 --> 00:51:00,125 - No carro. 791 00:51:00,158 --> 00:51:03,128 [música suave e sombria] 792 00:51:03,161 --> 00:51:09,934 * 793 00:51:17,742 --> 00:51:20,711 [portas do carro fecham] 794 00:51:20,745 --> 00:51:25,183 [motor girando] 795 00:51:25,216 --> 00:51:28,186 [música rock tocando] 796 00:51:28,219 --> 00:51:35,025 * 797 00:51:45,203 --> 00:51:48,273 [moagem do motor] 798 00:51:48,306 --> 00:51:50,741 [motor girando] 799 00:51:52,977 --> 00:51:59,784 * 800 00:52:01,619 --> 00:52:03,754 [garrafa quebra] 801 00:52:03,788 --> 00:52:06,157 - Ah, que porra foi essa? 802 00:52:06,191 --> 00:52:07,392 - Você viu isso? - Se apresse. 803 00:52:07,425 --> 00:52:09,860 - Que porra é essa, prospect? - Merda. 804 00:52:09,894 --> 00:52:12,062 - Jesus. Que diabos? 805 00:52:12,096 --> 00:52:14,299 [tiros] - Ah Merda! 806 00:52:16,100 --> 00:52:17,768 - Dentro! Em mim. 807 00:52:17,802 --> 00:52:19,870 Vamos acertá-los pela lateral. 808 00:52:19,904 --> 00:52:21,138 - Deus. -Ah, merda! 809 00:52:21,172 --> 00:52:22,807 - Porra! - Taz, desce! 810 00:52:24,975 --> 00:52:26,177 - Porra. 811 00:52:26,211 --> 00:52:28,813 [balas ricocheteando] 812 00:52:28,846 --> 00:52:31,716 - [grita] 813 00:52:31,749 --> 00:52:33,284 - Coco! 814 00:52:39,357 --> 00:52:41,592 - Vamos. Depressa, depressa! 815 00:52:41,626 --> 00:52:44,495 Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 816 00:52:44,529 --> 00:52:45,630 Vámonos! 817 00:52:45,663 --> 00:52:48,899 [gritos indistintos] - Vai, vai, vai, vai! 818 00:52:48,933 --> 00:52:50,134 - Porra! 819 00:52:50,167 --> 00:52:52,337 - Vamos, vamos! - Vamos, vamos. 820 00:52:54,572 --> 00:52:55,840 - Merda. Riz. 821 00:52:55,873 --> 00:52:59,109 [música dramática] 822 00:52:59,143 --> 00:53:01,779 [pneus cantando] 823 00:53:03,881 --> 00:53:06,651 - Porra! [grunhidos] 824 00:53:06,684 --> 00:53:08,819 * 825 00:53:08,853 --> 00:53:11,322 - Ei, ei, você está bem? - Ele mal tem pulso. 826 00:53:11,356 --> 00:53:12,823 - Riz. - Riz, vamos. 827 00:53:12,857 --> 00:53:13,858 - Riz! Riz! 828 00:53:13,891 --> 00:53:15,860 - Chame a porra de uma ambulância! 829 00:53:15,893 --> 00:53:18,162 - Agora! Porra! 830 00:53:18,195 --> 00:53:20,030 - [gemendo] - Você está bem, cara? 831 00:53:20,064 --> 00:53:21,999 Você está bem? 832 00:53:22,032 --> 00:53:25,069 - [grunhidos] Eu não consigo ver, porra. 833 00:53:37,882 --> 00:53:40,851 [música dramática] 834 00:53:40,885 --> 00:53:47,692 * 835 00:54:06,944 --> 00:54:08,413 [bebê ri] 836 00:54:09,947 --> 00:54:12,950 [clique da máquina de escrever, sino toca] 837 00:54:20,458 --> 00:54:23,394 (música hard rock toca) 838 00:54:27,632 --> 00:54:29,567 (vocalista masculino rosna) 839 00:54:29,600 --> 00:54:32,403 (cantando em espanhol) 840 00:54:42,046 --> 00:54:44,048 -O sangue... -É o sangue. 841 00:54:46,817 --> 00:54:50,321 LOCUTOR: Maias. Todas as novas terças-feiras às 10h no FX. 842 00:54:51,489 --> 00:54:53,257 (conversando) 843 00:54:53,290 --> 00:54:55,593 (respirando pesadamente) 844 00:55:01,265 --> 00:55:02,667 (gritando) 845 00:55:02,767 --> 00:55:04,502 LOCUTOR: AHS 1984. 846 00:55:04,602 --> 00:55:06,337 Quartas-feiras às 10h no FX. 847 00:55:07,938 --> 00:55:09,840 MULHER: Eu quero te agradecer por ingressar no grupo focal. 848 00:55:09,874 --> 00:55:12,843 -(travando) -Eu só quero dizer obrigado para os ternos lá atrás 849 00:55:12,943 --> 00:55:15,212 por nos permitir estar aqui. 850 00:55:15,312 --> 00:55:17,281 Ele acha que isso é um espelho bidirecional. 851 00:55:17,314 --> 00:55:18,783 LOCUTOR: Novo Sunny. 852 00:55:18,816 --> 00:55:21,352 Quartas-feiras às 10h no FXX. 853 00:55:23,854 --> 00:55:27,324 (vozes profundas cantando) Eu... sei... mais. 854 00:55:27,358 --> 00:55:30,127 Eu acho que eu faria uma grande drag queen. Tipo, de verdade. 855 00:55:30,160 --> 00:55:33,831 Mas a única vez que tentei, Eu parecia muito com minha mãe, isso me assustou. 856 00:55:33,864 --> 00:55:35,500 E eu era sexy como o inferno. 857 00:55:35,533 --> 00:55:38,202 (vozes profundas cantando) 858 00:55:39,537 --> 00:55:41,171 Eu sou o pai da Brittany. 859 00:55:41,205 --> 00:55:43,674 eu trabalho na indústria de segurança. 860 00:55:43,708 --> 00:55:45,643 Você já matou alguém? 861 00:55:45,676 --> 00:55:47,512 Ah, uma vez. 862 00:55:49,213 --> 00:55:50,981 Só estou brincando, cara. Só estou brincando.