1
00:00:00,820 --> 00:00:17,666
WWW.PODNAPISI.NET

2
00:00:18,046 --> 00:00:21,783
ANTES... - Sim
você tem algo a dizer sobre o nosso clube.

3
00:00:24,518 --> 00:00:26,118
Que porra é essa?!

4
00:00:27,621 --> 00:00:30,757
Ileana costumava pedir dinheiro emprestado.
-Espere, ele vai usar isso?

5
00:00:30,790 --> 00:00:33,430
Vou oferecer ajuda a ela.
- Isso se chama suborno.

6
00:00:34,461 --> 00:00:37,403
Eu pensei que talvez
podemos ajudar uns aos outros.

7
00:00:37,631 --> 00:00:43,240
Receio que ele tenha encontrado um rebelde agora
a rainha voa nas asas de uma borboleta dourada.

8
00:00:44,203 --> 00:00:47,774
Palomo. - O que isso significa?
- Potter sabe que você está envolvido.

9
00:00:47,807 --> 00:00:51,211
Ele acha que pode reprimir os protestos
destruindo Palomo.

10
00:00:51,545 --> 00:00:54,952
Ela quer que eu a comprometa.
-(Meu querido Ignácio,)"

11
00:00:55,433 --> 00:00:59,256
"(dá ao meu coração uma razão
bater novamente.)"

12
00:00:59,566 --> 00:01:01,666
"(Ele será meu para sempre.)"

13
00:01:01,709 --> 00:01:03,309
"(Ele te ama, Dita.)"

14
00:01:04,323 --> 00:01:08,422
Eu e o jovem temos que ir.
Ainda precisa ser resolvido com liberdade condicional.

15
00:01:08,662 --> 00:01:11,075
Estaremos de volta em um ou dois dias.

16
00:01:12,837 --> 00:01:14,337
Estou chegando.

17
00:01:18,705 --> 00:01:21,005
Acho que ele sente falta disso.

18
00:01:24,770 --> 00:01:28,970
WWW.PODNAPISI.NET

19
00:01:30,895 --> 00:01:32,695
Você sabe quem somos?

20
00:01:38,324 --> 00:01:39,824
Nada?

21
00:01:41,995 --> 00:01:45,506
Não preciso saber quem você é.
- E por quê?

22
00:01:46,441 --> 00:01:49,249
Porque quando isso acabar,
ou estarei morto...

23
00:01:50,150 --> 00:01:52,171
ou você estará morto.

24
00:02:03,329 --> 00:02:07,934
BAKERSFIELD

25
00:02:14,127 --> 00:02:15,627
Um momento.

26
00:02:18,431 --> 00:02:20,031
Como tá indo?

27
00:02:20,534 --> 00:02:22,134
Estamos fazendo progressos.

28
00:02:22,536 --> 00:02:26,319
Martin acha que deveríamos baixar o preço
parcela do empréstimo em mais 5%.

29
00:02:27,473 --> 00:02:28,973
Por que?

30
00:02:28,975 --> 00:02:31,310
Isso aumentaria o orçamento da cidade.

31
00:02:31,444 --> 00:02:34,180
E é assim que parecemos
menos como uma corporação.

32
00:02:34,313 --> 00:02:37,483
Nós tocamos que 'meninos locais
“Eles querem o melhor para sua cidade”.

33
00:02:37,517 --> 00:02:40,909
Sim, o que ele pensa sobre isso
garota local?

34
00:02:42,021 --> 00:02:45,996
Isso é mais dinheiro para dar antecipadamente,
mas acho que é inteligente.

35
00:02:48,841 --> 00:02:50,341
Bom.

36
00:02:58,237 --> 00:03:02,249
Aonde você vai hoje?
- Ao sul, aquele com Potter.

37
00:03:03,276 --> 00:03:05,010
Estou voltando tarde.

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,212
Bom.

39
00:03:09,448 --> 00:03:12,212
Ela tem um compromisso hoje
em um psiquiatra.

40
00:03:12,351 --> 00:03:13,853
Merda.

41
00:03:14,887 --> 00:03:17,295
Nestor pode levá-la.

42
00:03:17,530 --> 00:03:21,930
Tudo bem. dr. Luna está em um
do nosso edifício no século XIV.

43
00:03:22,532 --> 00:03:26,246
Vou entregar isso e levá-la embora.
Para ter certeza de que ele permanecerá lá.

44
00:03:27,333 --> 00:03:28,833
Obrigado.

45
00:03:33,406 --> 00:03:34,906
Miguel...

46
00:03:39,278 --> 00:03:41,344
Tome cuidado, por favor.

47
00:03:43,149 --> 00:03:44,649
Sempre.

48
00:04:10,176 --> 00:04:12,111
(Açougueiro Reyes.)

49
00:04:12,545 --> 00:04:14,954
(Felipe, essa é a Dita.)

50
00:04:18,351 --> 00:04:23,959
(Como posso ajudá-lo?
-*É hora de continuar nossa conversa.*)

51
00:04:25,384 --> 00:04:27,375
(*Hoje. Às 13h.*)

52
00:04:30,930 --> 00:04:34,001
Há alguma coisa no quarto?
- Nada ainda.

53
00:04:41,174 --> 00:04:45,423
Não encontrei nada, apenas
papéis de liberdade condicional. - Sim, só isso.

54
00:04:49,949 --> 00:04:52,018
Vamos ver o que ele sabe.

55
00:05:22,682 --> 00:05:24,383
9 anos atrás...

56
00:05:27,586 --> 00:05:30,300
alguém bateu na porta dos fundos
os açougueiros da minha família.

57
00:05:30,323 --> 00:05:31,823
Mãe?

58
00:05:32,477 --> 00:05:35,765
E atirou no pescoço da nossa mãe.
Ele matou.

59
00:05:40,766 --> 00:05:43,269
Eu vi alguém
que partiu em um carro.

60
00:05:43,903 --> 00:05:45,805
Lembrei-me do carro.

61
00:05:49,508 --> 00:05:51,311
Eu me lembro de coisas.

62
00:05:56,149 --> 00:05:58,318
Eu segui você naquelas noites.

63
00:05:59,652 --> 00:06:02,075
Ele perseguiu você até o canteiro de obras.

64
00:06:04,190 --> 00:06:06,093
Eu vi seu rosto.

65
00:06:08,727 --> 00:06:11,578
eu lembrei...
cada...

66
00:06:12,638 --> 00:06:14,138
detalhe.

67
00:06:21,540 --> 00:06:24,382
Eu sei que você matou nossa mãe.

68
00:08:07,413 --> 00:08:11,051
Nós sabemos que você era um assassino
antes de você se juntar a Sam Crow.

69
00:08:11,317 --> 00:08:13,871
Você era um nômade,
assassino de aluguel.

70
00:08:14,087 --> 00:08:16,590
Quem diabos contratou você?

71
00:08:28,767 --> 00:08:32,427
Pergunta simples. E nós precisamos disso
resposta simples. - Apenas um nome.

72
00:08:36,642 --> 00:08:39,307
Foda-se isso.
- É um cartel?

73
00:08:41,414 --> 00:08:43,283
Galindo? - O que?

74
00:08:44,017 --> 00:08:46,777
Por que Galindo iria querer
morte da mãe, porra?

75
00:09:00,933 --> 00:09:03,963
Peço desculpas por
uma maneira tão desagradável.

76
00:09:04,170 --> 00:09:07,981
Infelizmente, uma jornada para algo
mais confortável chamaria a atenção.

77
00:09:08,116 --> 00:09:09,776
Eu ficarei bem.

78
00:09:12,211 --> 00:09:16,824
Já confirmamos o local do encontro?
- A equipe Palomo informará a localização exata

79
00:09:17,883 --> 00:09:19,831
quando ela começa.

80
00:09:28,061 --> 00:09:30,945
O que ele acha que Potter realmente sabe?

81
00:09:31,664 --> 00:09:36,587
Bem, é difícil de ler. Com tudo isso...
besteira de 'enigma intelectual'.

82
00:09:37,770 --> 00:09:40,367
Acho que ele ainda tem medo de você.

83
00:09:41,374 --> 00:09:45,787
Essa revolução é uma ameaça iminente.
E ele tem medo que Palomo falhe nisso

84
00:09:45,789 --> 00:09:50,311
de alguma forma isso ajuda. Diretamente.
indiretamente... não tenho certeza.

85
00:09:51,550 --> 00:09:55,080
Ele apenas atinge o alvo que pode ver.

86
00:09:57,356 --> 00:09:58,856
Palomo.

87
00:10:07,700 --> 00:10:10,186
Bom dia.
-Bom dia.

88
00:10:12,371 --> 00:10:16,024
Nestor entregou o material.
- Eu entendi. Obrigado.

89
00:10:16,775 --> 00:10:18,375
Graças a você.

90
00:10:20,346 --> 00:10:23,624
Marlon vai te ajudar.
Ali... à direita.

91
00:10:32,925 --> 00:10:38,358
Sra. -Olá. Marlon?
-Saudações. Isso é tudo? -Que.

92
00:10:38,797 --> 00:10:41,594
Super.
- Eu penso que sim. -Bom.

93
00:10:42,268 --> 00:10:44,236
É aqui que tudo começa...

94
00:11:08,861 --> 00:11:13,745
Eu não entendo. O que diabos isso significa?
'Ignácio Cortina, Izabel'.

95
00:11:15,734 --> 00:11:17,537
Onde você encontrou isso?

96
00:11:18,071 --> 00:11:21,113
Por que... por que você escreveu tudo isso?

97
00:11:22,841 --> 00:11:27,282
Quando aquela merda aconteceu com Potter,
Encontrei uma mala em casa.

98
00:11:28,514 --> 00:11:32,246
Com documentos antigos, da minha mãe
e �alet's, várias fotos.

99
00:11:33,386 --> 00:11:37,997
Isabel Varela, Ignácio Cortina...
esses eram seus nomes verdadeiros.

100
00:11:39,192 --> 00:11:45,212
Eles não se conheceram em alguma fazenda em Tekate.
- Papai era policial. (Polícia Federal).

101
00:11:50,068 --> 00:11:51,771
eu vi as fotos...

102
00:11:52,305 --> 00:11:54,508
Um apartamento com José Galinda.

103
00:11:56,242 --> 00:11:58,777
Foi por isso que perguntei ao Hepi sobre o cartel.

104
00:12:00,645 --> 00:12:02,716
Eu não sei mais nada.

105
00:12:32,245 --> 00:12:34,347
Conhecemos esses personagens?

106
00:12:34,680 --> 00:12:40,402
Provavelmente o cara que passou por nós.
-Meninos inchados? Não tenho ideia de quem eles são.

107
00:12:43,056 --> 00:12:46,030
Ligue para Peker.
Veja o que ele sabe.

108
00:12:47,293 --> 00:12:50,225
Temos alguns amigos barulhentos.
- Sim.

109
00:12:50,663 --> 00:12:54,195
Dizem que eles são...
Meninos incríveis.

110
00:12:54,533 --> 00:12:57,320
Quem diabos é Swole Boy?
- Eu não sei,

111
00:12:58,437 --> 00:13:01,333
mas é óbvio
que eles sabem sobre nós.

112
00:13:02,275 --> 00:13:05,130
Parece muito químico
massa muscular, (�efe).

113
00:13:05,144 --> 00:13:08,213
Vamos lá, cara, talvez eles só queiram
para nos acompanhar até a fronteira.

114
00:13:08,247 --> 00:13:11,161
Então, branco e marrom,
irmãos por marcas.

115
00:13:12,350 --> 00:13:13,850
Sim, realmente.

116
00:13:14,187 --> 00:13:16,498
Deixei uma mensagem para o Estripador.

117
00:13:22,576 --> 00:13:26,333
Existem quase 20 deles. Eu não sei sobre você
gente, mas estou farto.

118
00:13:27,449 --> 00:13:30,660
Foi uma semana movimentada.
- Podemos ficar no bar.

119
00:13:31,237 --> 00:13:34,652
Dirija em uma estrada secundária
os próximos 9 a 10 quilômetros.

120
00:13:35,474 --> 00:13:39,820
Parece-me que estão contando com isso.
- Sim, tentaremos evitar isso.

121
00:13:40,055 --> 00:13:43,038
E se não pudermos?
- Então não vamos.

122
00:13:53,192 --> 00:13:54,892
Você está melhor?

123
00:14:36,134 --> 00:14:37,637
Vamos!

124
00:14:54,086 --> 00:14:55,586
O que é?

125
00:15:00,726 --> 00:15:03,462
Merda, Riz.
- Chega de plano.

126
00:15:03,796 --> 00:15:06,139
A vingança é uma merda!

127
00:15:12,338 --> 00:15:13,938
Olá, Kurton!

128
00:15:31,990 --> 00:15:34,321
Ei, seus idiotas estúpidos!

129
00:15:39,164 --> 00:15:41,593
Vamos!
- Vá, vá!

130
00:15:50,275 --> 00:15:52,211
Arroz. -Merda.

131
00:16:02,679 --> 00:16:04,179
Arroz!

132
00:16:04,947 --> 00:16:06,447
Ariza!

133
00:16:09,962 --> 00:16:11,462
Morra.

134
00:16:12,180 --> 00:16:14,231
você está vivo
-Isso.

135
00:16:15,133 --> 00:16:16,803
Sim, o que é isso?

136
00:16:17,736 --> 00:16:19,439
Ah, porra.

137
00:16:20,473 --> 00:16:23,599
Caí?
-Que. Pequeno.

138
00:16:24,509 --> 00:16:26,009
Merda.

139
00:16:27,153 --> 00:16:28,853
Traga a van.

140
00:16:30,348 --> 00:16:33,952
Que diabos foi isso, cara?
- Ele disse que foi vingança.

141
00:16:33,986 --> 00:16:35,786
Vingança por quê?

142
00:16:45,263 --> 00:16:48,003
Não cabia a mim dizer isso a você.

143
00:16:48,501 --> 00:16:50,602
Papai sabe que eu vi.

144
00:16:51,737 --> 00:16:55,034
E quando eu finalmente perguntei a ele
por isso... - Ele não disse nada.

145
00:16:55,369 --> 00:16:56,869
Que.

146
00:17:01,680 --> 00:17:04,510
Tudo isso foi ruim
entre nós, Endel...

147
00:17:05,618 --> 00:17:08,721
Mesmo se eu pudesse...
- Você deveria ter me contado.

148
00:17:12,190 --> 00:17:15,102
Ele deveria ter me contado.
- O que?

149
00:17:16,294 --> 00:17:19,018
Cara, ele nunca confiou em mim
em conexão com o seguinte.

150
00:17:20,298 --> 00:17:23,807
A mãe também não.
- Vamos, cara, não é justo. -Justo?

151
00:17:24,860 --> 00:17:28,310
Não faço ideia, porra.
Justo.

152
00:17:30,075 --> 00:17:32,630
Toda vez que eu entro
para dentro do quarto...

153
00:17:33,879 --> 00:17:36,886
desde que me lembro,
mamãe e papai... eram...

154
00:17:37,589 --> 00:17:39,789
um tanto insatisfeito.

155
00:17:40,218 --> 00:17:41,718
Você sabe?

156
00:17:42,087 --> 00:17:43,689
Decepcionado.

157
00:17:44,423 --> 00:17:46,791
Porque fui eu e não você.

158
00:17:53,733 --> 00:17:55,934
Cara, quando eu falo isso...

159
00:17:56,368 --> 00:17:59,351
quando eu digo isso em voz alta,
parece patético pra caralho.

160
00:18:02,775 --> 00:18:06,457
Mas... quando você convive com isso
mais de 20 anos...

161
00:18:10,949 --> 00:18:12,549
Sinto muito.

162
00:18:16,082 --> 00:18:17,722
Não é sua culpa.

163
00:18:20,192 --> 00:18:22,376
Mas era uma vez, cara,

164
00:18:22,528 --> 00:18:24,958
Eu odiei você, porra.

165
00:18:25,130 --> 00:18:27,299
Só de olhar para você...

166
00:18:27,832 --> 00:18:31,800
isso me lembrou que eu
algum maldito... algum idiota.

167
00:18:32,035 --> 00:18:33,839
Maldito erro.

168
00:18:40,045 --> 00:18:42,481
End�el, ninguém pensou isso.

169
00:18:45,183 --> 00:18:48,442
Pobre Endéel.
Ninguém gostou dele.

170
00:19:02,600 --> 00:19:05,676
Isto é pelos assassinatos dele, certo?
Emoticons?

171
00:19:05,971 --> 00:19:07,471
Que.

172
00:19:09,508 --> 00:19:12,157
O que você acha, qual é para a mãe?

173
00:19:22,220 --> 00:19:23,720
Escolher.

174
00:19:58,757 --> 00:20:01,856
Eu tenho algo para fazer. Ele tem um duplo
tratamento, então eu vou buscá-lo

175
00:20:01,858 --> 00:20:04,269
por uma hora, uma hora e 15?
- Perfeito.

176
00:20:11,369 --> 00:20:15,192
Observe as saídas. Por favor
para que você não fuja desta vez. -Que.

177
00:20:28,621 --> 00:20:30,841
Tudo bem? - Mas dói.

178
00:20:31,728 --> 00:20:33,934
Besteira. - Meu erro.

179
00:20:35,227 --> 00:20:38,995
Ouvi falar de Medina.
Meus amigos.

180
00:20:39,331 --> 00:20:42,146
Obrigado, cara.
- Ele precisa de um médico?

181
00:20:42,181 --> 00:20:45,570
Não, vamos levá-lo para casa.
Temos alguém lá para consertar isso.

182
00:20:45,604 --> 00:20:49,041
O que ele sabe sobre aquele clube?
-Meninos inchados?

183
00:20:49,074 --> 00:20:52,056
Da academia do lado sul.

184
00:20:52,091 --> 00:20:55,148
Eles dirigem o clube a partir daí.
Mecânicos, construtores.

185
00:20:55,781 --> 00:20:59,596
Pelo que sabemos, eles não são bandidos.
- Mas agora eles têm problemas com bandidos.

186
00:21:00,052 --> 00:21:01,654
Sim, eles fazem.

187
00:21:02,410 --> 00:21:05,219
Lamento que isso tenha acontecido
no meu território, mano.

188
00:21:05,858 --> 00:21:09,652
Temos algumas coisas para resolver.
Pode ou não fazer parte disso.

189
00:21:10,404 --> 00:21:13,963
Sim.
Vamos demolir a porra do ginásio.

190
00:21:17,727 --> 00:21:19,372
Pessoas brancas, né?

191
00:21:21,254 --> 00:21:22,754
Que.

192
00:21:28,046 --> 00:21:31,023
Olá, você deve ser a Dita.
-Que.

193
00:21:31,145 --> 00:21:34,346
Ah, isso não é necessário.
Quanto custa esta consulta?

194
00:21:34,720 --> 00:21:37,482
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
- Responda a pergunta, por favor.

195
00:21:38,490 --> 00:21:41,426
Minha taxa é $ 225,
mas já foi pago.

196
00:21:41,459 --> 00:21:43,954
Aqui estão $ 2.000.

197
00:21:44,897 --> 00:21:49,013
Nós não trabalhamos assim. - Eu vou te contar
como vamos fazer isso, Dra. Luna.

198
00:21:49,567 --> 00:21:52,730
Meu filho e seu
(demônio branco) de uma mulher

199
00:21:52,871 --> 00:21:56,542
eles acham que isso é uma boa ideia.
E garanto que não é.

200
00:21:56,641 --> 00:21:59,674
Todo mundo vai conseguir isso de mim
semanas e ainda posso contar

201
00:21:59,678 --> 00:22:03,813
expor meu filho. -Mas,
Eu não... - Sim, eu pago para você mentir.

202
00:22:04,116 --> 00:22:07,620
Se alguém perguntar, estou aqui
e estou progredindo.

203
00:22:07,653 --> 00:22:12,448
Eu não posso fazer isso. - Ah... acho que pode.
E se não, diga ao seu filho

204
00:22:12,450 --> 00:22:16,349
que você é um médico charlatão. Eles vão te expulsar
do edifício, destruir a reputação,

205
00:22:16,594 --> 00:22:20,395
e então essa garotinha vai 'falar comigo
sobre a fraude de seus sentimentos

206
00:22:20,933 --> 00:22:26,078
desaparecer para sempre. não analise
longo. Esta é uma vitória para todos.

207
00:22:48,483 --> 00:22:52,674
O telefone dele continua tocando. - Eu sei.
- Alguém virá procurá-lo. - Eu sei.

208
00:22:57,705 --> 00:22:59,205
Foda-se.

209
00:23:00,825 --> 00:23:03,846
Desculpe, cara. Isso foi estúpido.
Não sei por que eu... -Ei, ei...

210
00:23:05,677 --> 00:23:08,480
foi minha ideia
vamos vir aqui e fazer isso.

211
00:23:10,582 --> 00:23:13,084
Esse personagem é como uma porra de uma pedra.

212
00:23:17,355 --> 00:23:19,426
Cale a boca!

213
00:23:23,828 --> 00:23:25,428
E agora?

214
00:23:26,899 --> 00:23:28,499
Ele está certo.

215
00:23:29,301 --> 00:23:31,731
Será ele ou nós.

216
00:23:31,970 --> 00:23:33,470
Jesus.

217
00:23:37,921 --> 00:23:40,712
Faremos com que pareça um roubo.

218
00:23:42,314 --> 00:23:45,417
Deve haver uma centena de pessoas
que têm um motivo para matar esse personagem.

219
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
A polícia não fará muitas buscas.

220
00:23:53,358 --> 00:23:55,925
Temos o cara que disparou.

221
00:23:57,762 --> 00:24:00,165
Sem saber porquê.

222
00:24:00,598 --> 00:24:03,335
Algumas coisas mano
e você não precisa saber.

223
00:24:10,460 --> 00:24:12,977
Iremos à casa dele mais uma vez.

224
00:24:14,046 --> 00:24:16,313
E então terminaremos isso.

225
00:24:33,966 --> 00:24:35,667
Nós vamos matar você.

226
00:24:38,070 --> 00:24:40,726
Faremos com que pareça um roubo.

227
00:24:43,876 --> 00:24:45,811
E não queremos isso.

228
00:24:47,345 --> 00:24:50,649
Nós só queremos saber quem você é
pago para matar nossa mãe.

229
00:24:54,095 --> 00:24:57,831
Isso foi há mais de 9 anos.
Ele não será um informante.

230
00:24:58,623 --> 00:25:01,123
Essa é a nossa mãe, caramba!
- Quem foi?

231
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
Diga-nos o seu nome!

232
00:25:05,697 --> 00:25:07,197
Quem?!

233
00:25:08,700 --> 00:25:11,032
Quem diabos te pagou?

234
00:25:13,105 --> 00:25:15,137
Foda-se esse cachorro.

235
00:25:16,141 --> 00:25:17,641
Não!

236
00:25:19,077 --> 00:25:20,813
Ele só está com fome.

237
00:25:35,994 --> 00:25:39,029
Eles vão explodir suas pernas...
um por um.

238
00:25:39,998 --> 00:25:42,851
Vão cortar-lhe o focinho e a porra da cauda.

239
00:25:42,986 --> 00:25:45,981
Eles o mantêm vivo enquanto podem
vê-lo sofrer.

240
00:25:46,986 --> 00:25:48,840
Apenas conte-nos.

241
00:25:51,243 --> 00:25:52,743
Por favor.

242
00:26:20,572 --> 00:26:22,474
Como vai?

243
00:26:26,078 --> 00:26:29,934
Vamos pensar em algo.
Montserrat tem conexões fortes.

244
00:26:32,284 --> 00:26:34,745
Pensei em tudo isso.

245
00:26:34,780 --> 00:26:37,088
Malabarismo entre os dois mundos.

246
00:26:40,925 --> 00:26:43,437
Para ser completamente honesto...

247
00:26:44,462 --> 00:26:46,189
Eu gosto disso.

248
00:26:46,964 --> 00:26:48,634
Os lucros estão aumentando.

249
00:26:49,167 --> 00:26:52,217
Sinto que posso retribuir algo.

250
00:26:53,438 --> 00:26:56,089
E dane-se o Ministério da Justiça.

251
00:26:56,441 --> 00:26:57,941
Então...

252
00:26:58,876 --> 00:27:02,709
como vingança familiar
o que fizeram com meu pai.

253
00:27:03,948 --> 00:27:07,102
E sua esposa?
Ela também gosta?

254
00:27:07,452 --> 00:27:09,985
Emilly? Sim claro.
Ela está bem.

255
00:27:12,190 --> 00:27:13,690
Por que?

256
00:27:14,392 --> 00:27:16,739
Você nasceu na América.

257
00:27:16,928 --> 00:27:19,859
Começou seu negócio lá,
casou-se com uma mulher americana.

258
00:27:20,898 --> 00:27:22,903
Há uma razão

259
00:27:23,034 --> 00:27:25,876
qual é a sua vida
do outro lado da cerca.

260
00:27:26,504 --> 00:27:29,571
Lá...
você é Miguel Galindo,

261
00:27:29,706 --> 00:27:32,610
empresário privado
e homem de família.

262
00:27:32,944 --> 00:27:34,765
E deste lado...

263
00:27:36,348 --> 00:27:38,686
você é filho de José Galindo,

264
00:27:38,850 --> 00:27:40,801
O chefe de um cartel de drogas.

265
00:27:41,419 --> 00:27:43,946
Cada vez que ele cruza essa linha,

266
00:27:44,322 --> 00:27:48,279
sua esposa está perdendo uma pequena parte de você.
- Não é verdade.

267
00:27:48,993 --> 00:27:52,575
Toda a merda que passamos...
a merda que você criou...

268
00:27:54,098 --> 00:27:56,034
Emily é forte.

269
00:27:56,268 --> 00:27:59,173
Ele sabe que o que temos
nunca poderá ser destruído.

270
00:28:00,338 --> 00:28:02,838
(peço desculpas
se eu falar demais.)

271
00:28:03,139 --> 00:28:06,657
(Meu inglês ainda...
não é bom.)

272
00:28:08,363 --> 00:28:10,959
(Desculpe se eu sou você
ofendido por alguma coisa.)

273
00:28:13,506 --> 00:28:15,620
(Eu deveria falar com Emily.)

274
00:28:16,288 --> 00:28:19,778
Eu não acho que ela deveria ficar em silêncio
sua experiência instrutiva de casamento.

275
00:28:23,528 --> 00:28:25,028
(Sim?)

276
00:28:25,629 --> 00:28:28,863
(Cerca de 100 quilômetros.
Eu disse a eles.)

277
00:28:29,463 --> 00:28:31,848
Bom.
(Claro).

278
00:28:32,904 --> 00:28:34,404
(Obrigado.)

279
00:28:36,741 --> 00:28:39,773
(Chefe de segurança de Paloma.
Ela está atrasada.)

280
00:28:40,578 --> 00:28:42,653
(Quanto tempo mais? - Aldeia...)

281
00:28:43,247 --> 00:28:45,875
(mais uma hora a sudoeste daqui.)

282
00:28:48,586 --> 00:28:50,286
(Vai ficar tudo bem.)

283
00:28:53,291 --> 00:28:56,637
Diga a eles, passagens de primeira classe,
hotel, diárias, tudo como sempre.

284
00:28:57,295 --> 00:29:01,756
Vai estar muito frio como nos Urais.
- Sim, também precisamos de equipamentos para isso.

285
00:29:04,736 --> 00:29:09,106
Combine um prazo. - Hobart, olhe isso.
Eu iniciei a rede GPS

286
00:29:09,108 --> 00:29:12,200
e parece um dos nossos
o pesquisador começa. -Quem?

287
00:29:12,844 --> 00:29:15,413
É um... Bronco.

288
00:29:15,947 --> 00:29:19,706
A usada por Galindo e MK.
- Tráfico de drogas?

289
00:29:21,085 --> 00:29:24,515
Eu não diria.
Galindo atua no Sudeste.

290
00:29:25,190 --> 00:29:28,253
Este sinal está às 20
e movendo-se para oeste.

291
00:29:28,293 --> 00:29:31,200
Quantos precisamos para interceptá-los?
-No ritmo que eles estão indo,

292
00:29:31,410 --> 00:29:33,639
uma hora e meia, talvez menos.

293
00:29:37,383 --> 00:29:41,658
Deixe-o esperar com Djered.
- OK. - Movimento.

294
00:29:54,786 --> 00:29:56,436
Você encontrou?

295
00:29:57,175 --> 00:29:58,675
Eu acho.

296
00:29:59,691 --> 00:30:01,291
É isso.

297
00:30:01,993 --> 00:30:04,717
Pesquise perto do fim.
Máquina de fax antiga.

298
00:30:12,003 --> 00:30:14,172
Foda-se. - Jesus.

299
00:30:14,406 --> 00:30:17,111
Veja a próxima página.

300
00:30:24,882 --> 00:30:27,326
 �ale.
- Eu estraguei tudo.

301
00:30:28,152 --> 00:30:30,941
Eu deveria ter matado os dois.

302
00:30:39,597 --> 00:30:42,118
O trabalho veio através de Peker.

303
00:30:42,534 --> 00:30:47,127
São Bernardino? -Que.
O ramal mais próximo da fronteira.

304
00:30:47,872 --> 00:30:51,903
Veio do México.
- Sim, e isso é tudo que sei.

305
00:30:52,710 --> 00:30:56,501
Peker pode saber mais detalhes.
Ele gosta de guardar informações.

306
00:30:57,215 --> 00:31:00,776
Mas não terá nome.
Não é assim que se faz.

307
00:31:09,060 --> 00:31:11,313
Conte-nos como foi.

308
00:31:13,465 --> 00:31:15,065
Conte-nos.

309
00:31:15,933 --> 00:31:19,247
Eu vim por trás.
A loja estava fechada.

310
00:31:19,571 --> 00:31:23,134
Era apenas sua mãe.
Va� matori provavelmente foi embora

311
00:31:23,136 --> 00:31:26,423
alguns minutos antes.
- Dinheiro depositado.

312
00:31:27,711 --> 00:31:32,016
Sua mãe... não era
surpreso. - O que ele quer dizer?

313
00:31:32,984 --> 00:31:36,418
Eu matei muitas pessoas.
Em alguns deles,

314
00:31:36,721 --> 00:31:39,416
posso sentir a inevitabilidade.

315
00:31:40,492 --> 00:31:43,667
Eles sabem o que está por vir.
Sua mãe sabia.

316
00:31:48,199 --> 00:31:52,358
Eu ouvi o carro parar.
Eu atirei no pescoço dela e fugi.

317
00:32:01,538 --> 00:32:05,201
Depois disso... eu me acalmei
perto da fronteira.

318
00:32:06,418 --> 00:32:10,393
Esperando para ouvir se eu deveria
Eu termino o trabalho. Veio do México.

319
00:32:10,788 --> 00:32:13,404
eu acreditei que era
de um dos cartéis.

320
00:32:13,858 --> 00:32:16,352
E naquela noite quando você me perseguiu...

321
00:32:17,261 --> 00:32:21,510
pensei que fosse você...
Um homem que limpa para o cartel.

322
00:32:22,667 --> 00:32:24,603
Eu estava com medo.

323
00:32:25,537 --> 00:32:28,452
eu não me sentia mais
seguro com os nômades.

324
00:32:28,973 --> 00:32:32,798
E então fui para a blindagem
e se aproximou de Sam Crow.

325
00:32:39,614 --> 00:32:43,460
Se alguém matou minha mãe,
Eu colocaria uma bala entre os olhos dele.

326
00:33:03,675 --> 00:33:08,125
Acredito que a cafeteria
era... muito óbvio.

327
00:33:09,180 --> 00:33:12,230
Minha família insiste nisso
para nunca ficar sozinho.

328
00:33:12,249 --> 00:33:15,814
Acham que estou no médico.
Neste edifício.

329
00:33:17,522 --> 00:33:19,802
Obrigado por ter vindo.

330
00:33:21,325 --> 00:33:24,947
Ele me visitou outro dia
(conselheiro) do seu filho.

331
00:33:25,497 --> 00:33:29,198
Espero que o Sr. Alvarez
ele não foi rude. - Não é.

332
00:33:31,369 --> 00:33:33,772
Ele acabou de me avisar...

333
00:33:34,406 --> 00:33:36,508
não fazer isso.

334
00:33:37,775 --> 00:33:40,144
Posso te contar um segredo?

335
00:33:42,213 --> 00:33:45,951
A razão é que minha família
ele não a deixa sozinha porque eles têm medo

336
00:33:45,953 --> 00:33:48,558
que eu poderia me machucar.

337
00:33:49,754 --> 00:33:52,181
O médico deste prédio é...

338
00:33:52,890 --> 00:33:54,392
um psiquiatra.

339
00:33:57,429 --> 00:33:58,929
Fogo.

340
00:34:00,064 --> 00:34:01,666
Em casa?

341
00:34:03,467 --> 00:34:05,997
Eu estava sozinho em casa.

342
00:34:07,104 --> 00:34:08,806
E vi isso...

343
00:34:09,140 --> 00:34:12,977
uma chama maravilhosa e brilhante
enquanto sobe a colina.

344
00:34:14,812 --> 00:34:16,900
Foi lindo.

345
00:34:17,649 --> 00:34:20,750
eu senti que sim
ele está vindo atrás de mim, Ignacio.

346
00:34:21,485 --> 00:34:23,388
Jesus Cristo.

347
00:34:27,124 --> 00:34:29,655
Eu não tinha mais nada.

348
00:34:30,327 --> 00:34:33,132
Ignorei a evacuação.

349
00:34:34,131 --> 00:34:37,802
Eu me escondi na adega
quando os homens de Miguel vieram me procurar.

350
00:34:39,604 --> 00:34:42,090
Eu nem senti o calor.

351
00:34:42,273 --> 00:34:44,776
Eu provavelmente já estava em choque.

352
00:34:47,278 --> 00:34:49,922
E o bombeiro apareceu...

353
00:34:50,281 --> 00:34:52,744
jovem mexicano

354
00:34:53,284 --> 00:34:55,987
ele parecia ter 15 anos.

355
00:34:56,754 --> 00:34:59,364
Ele me tirou das chamas.

356
00:35:03,695 --> 00:35:06,534
Desculpe.
- Não é para mim.

357
00:35:08,766 --> 00:35:11,700
Eu percebi que o motivo era eu
salvo que há outras coisas

358
00:35:11,702 --> 00:35:13,537
que eu preciso fazer.

359
00:35:14,038 --> 00:35:17,005
Eu acredito que eu também estou
uma dessas coisas?

360
00:35:18,175 --> 00:35:22,245
Eu nunca fiz DNA
ou um teste de ascendência para Miguel.

361
00:35:24,448 --> 00:35:26,248
Eu não precisava.

362
00:35:27,985 --> 00:35:30,581
Eu sabia que ele era seu filho.

363
00:35:32,857 --> 00:35:34,692
Jesus, Dita.

364
00:35:36,127 --> 00:35:37,629
O que?

365
00:35:44,601 --> 00:35:46,881
Não, claro que não.

366
00:35:48,205 --> 00:35:51,065
Nem ninguém jamais saberá.

367
00:35:54,045 --> 00:35:56,679
Ah... a sessão acabou.

368
00:35:58,215 --> 00:36:00,384
Vamos repetir isso.

369
00:36:06,658 --> 00:36:08,860
Mal posso esperar.

370
00:36:23,274 --> 00:36:28,478
Alguém ligue para o presidente.
- Veja isso. - Ligue para o presidente.

371
00:36:48,065 --> 00:36:49,800
Esta é a sua equipe?

372
00:36:51,568 --> 00:36:55,515
Sim. E eu te aconselho
sair do nosso território.

373
00:36:56,516 --> 00:36:58,943
Qual é o seu pau?

374
00:36:58,976 --> 00:37:01,579
Ele sabe que eu tenho uma arma
por baixo da jaqueta, certo?

375
00:37:01,713 --> 00:37:04,819
Esse é o joguinho da perseguição de hoje
pode acabar te dando seu clube

376
00:37:04,821 --> 00:37:08,908
vamos rasgá-lo em pedaços.
- Sim. - Você tem que parar de assistir

377
00:37:08,910 --> 00:37:12,287
'West Side Story', cara.
Isso pode matar você.

378
00:37:12,322 --> 00:37:16,159
Foi vingança.
- Você já disse isso. Para que?

379
00:37:22,599 --> 00:37:24,584
Eles não estão aqui.

380
00:37:26,570 --> 00:37:29,318
Dois dos seus, na semana passada...

381
00:37:29,841 --> 00:37:32,901
eles estavam atirando, fazendo merda.

382
00:37:33,510 --> 00:37:36,579
Isso nunca acaba.
-Porra do End�el.

383
00:37:37,414 --> 00:37:38,914
E parou.

384
00:37:50,427 --> 00:37:52,027
Pessoal...

385
00:37:55,399 --> 00:37:59,365
Nós dois estávamos passando por aqui
outro dia, e aparentemente fez uma bagunça.

386
00:37:59,367 --> 00:38:02,028
Desculpe, eu não sabia.

387
00:38:02,273 --> 00:38:05,599
Você perdeu um irmão. Você tem muito
com o que você tem que lidar.

388
00:38:06,343 --> 00:38:09,714
Nós cuidaremos do assunto do nosso lado,
e nós iremos apoiá-lo, não importa o que você pense

389
00:38:09,716 --> 00:38:12,178
organize aqui.
- Estamos aqui, cara.

390
00:38:17,088 --> 00:38:18,690
Traga-o.

391
00:38:24,461 --> 00:38:27,484
Talvez você devesse fazer um pequeno
encontro com esse motociclista

392
00:38:27,486 --> 00:38:31,052
entusiastas e explicar-lhes
como vão as coisas em San Bernandino.

393
00:38:31,408 --> 00:38:35,416
Talvez eu devesse. Um pouco de educação
ninguém se importaria.

394
00:38:37,659 --> 00:38:40,933
O que diabos isso significa? - Talvez dele
esteróides falando

395
00:38:40,935 --> 00:38:44,124
mas eu gosto desse garoto. - Sim,
talvez ele seja estúpido como aquele penteado dele,

396
00:38:44,126 --> 00:38:45,776
mas ele tem coragem.

397
00:38:49,787 --> 00:38:52,402
Alguma ideia de quem você é?
derrubado no caminho?

398
00:38:52,690 --> 00:38:54,983
Com malditos capacetes?

399
00:38:56,227 --> 00:39:01,225
Quem sabe? - E mais foi
feito com oxigênio. - Sim... e isso.

400
00:39:02,822 --> 00:39:04,564
Porra! - É isso.

401
00:39:07,031 --> 00:39:08,739
Relaxe gente.

402
00:39:13,845 --> 00:39:16,076
Isto é apenas um prazer.

403
00:39:16,480 --> 00:39:19,757
Traga seu homem para dentro
e ligue para o 911.

404
00:39:20,718 --> 00:39:24,756
E diga a eles que foi um acidente.
- Seja inteligente.

405
00:39:24,791 --> 00:39:27,468
Voltaremos e acalmaremos as coisas.

406
00:39:27,891 --> 00:39:29,593
Você tem minha palavra.

407
00:39:33,164 --> 00:39:35,066
Leve-o para dentro.

408
00:39:49,646 --> 00:39:53,306
Meninos incríveis.
-Construtores malditos.

409
00:39:54,952 --> 00:39:57,978
Parece que fizemos muito
barulhos de condução pela sua cidade, irmão.

410
00:39:59,056 --> 00:40:02,325
Estou feliz que as coisas tenham se resolvido.
Aparentemente não fomos cuidadosos o suficiente

411
00:40:02,327 --> 00:40:04,996
cagar no seu próprio quintal.

412
00:40:05,429 --> 00:40:08,473
Está tudo bem. Deixe-nos saber
se você precisar de alguma coisa.

413
00:40:12,604 --> 00:40:14,982
Até mais, Peker.
- Vê você.

414
00:40:18,642 --> 00:40:22,197
Encontre Endel.
- É sim.

415
00:41:14,155 --> 00:41:17,629
Palomo chega em meia hora.
Eles deveriam colocar você fora de vista.

416
00:41:35,919 --> 00:41:38,909
Seu telefone ficou sem energia.
- Ela confia nesse cara?

417
00:41:40,674 --> 00:41:43,592
Ele acha que não vai colocar uma bala em nós
na cabeça se o deixarmos ir? - Ele também

418
00:41:43,594 --> 00:41:46,824
muito a perder. - O que é aquilo?
Seu clube sabe que ele era um assassino.

419
00:41:46,864 --> 00:41:49,740
Eles o ajudaram nisso. - Então vamos
diga ao Bishop que ele matou a nossa mãe.

420
00:41:49,749 --> 00:41:53,273
O que dói na bunda dele. Isso é o que é
Happy Radio era um trabalho.

421
00:41:53,308 --> 00:41:56,546
E o que fazemos é pessoal.
Nós quebramos as regras.

422
00:41:56,902 --> 00:41:59,722
Foda-se.
Eu não pensei sobre isso.

423
00:42:02,179 --> 00:42:04,715
Quer dizer, eu não pensei sobre isso.

424
00:42:12,356 --> 00:42:15,546
End�el!
End�el!

425
00:42:16,093 --> 00:42:17,961
Ez, estou aqui.

426
00:42:22,098 --> 00:42:24,540
Feliz, sou eu, Heloran.

427
00:42:27,071 --> 00:42:29,992
Você está bem, companheiro?
- O que vocês vão fazer, pessoal?

428
00:42:31,649 --> 00:42:33,698
Nós dois estamos nisso.

429
00:42:33,777 --> 00:42:36,455
aconteça o que acontecer,
você e eu

430
00:42:37,134 --> 00:42:39,476
Tudo bem?
- Hep, deixe-me entrar!

431
00:42:46,591 --> 00:42:49,020
Feliz!
- E aí?

432
00:42:51,328 --> 00:42:53,759
O que diabos está acontecendo?

433
00:42:55,332 --> 00:42:58,021
Quem diabos fez isso?
- Relaxar.

434
00:42:58,869 --> 00:43:02,280
Esses caras salvaram minha bunda.
quando nos separamos

435
00:43:02,315 --> 00:43:06,936
Fui atropelado por um caminhão
Concha de Lonny. E ele fugiu de qualquer maneira.

436
00:43:06,978 --> 00:43:10,326
Estávamos a caminho do oeste
e descemos às 5 da manhã para abastecer.

437
00:43:11,515 --> 00:43:14,093
E o encontrei deitado
na porra da poeira.

438
00:43:14,251 --> 00:43:15,854
Jesus Cristo.

439
00:43:17,088 --> 00:43:18,723
Eu liguei para você.

440
00:43:19,256 --> 00:43:22,859
Eu estava com um pouco de dificuldade.
- Sim, eu entendo. Merda.

441
00:43:24,361 --> 00:43:27,046
Você precisa de alguma coisa?
O que posso fazer?

442
00:43:29,900 --> 00:43:32,549
Pegue merda de cachorro
do meu quintal.

443
00:43:34,205 --> 00:43:35,705
É isso?

444
00:43:37,041 --> 00:43:39,141
Legal... estou indo.

445
00:43:55,192 --> 00:43:59,866
Eles tirarão tudo o que puderem de Peker.
Depois disso... estamos empatados.

446
00:44:31,061 --> 00:44:32,563
Obrigado.

447
00:44:36,132 --> 00:44:37,835
Como foi?

448
00:44:38,269 --> 00:44:39,904
Eu gosto disso.

449
00:44:40,737 --> 00:44:43,602
Você estava certo,
Acho que ela poderia fugir.

450
00:44:43,640 --> 00:44:46,754
Que bom, Dita.
Eu sei que não é fácil.

451
00:45:16,339 --> 00:45:19,292
(Temos um problema! Mercenários!
A meio quilômetro!)

452
00:45:19,527 --> 00:45:22,178
(Eles estão vindo rápido!)
- O quê? Como?

453
00:45:22,697 --> 00:45:26,223
Eles devem ter nos seguido.
(Avisar Paloma. Proteja-a.)

454
00:45:27,117 --> 00:45:29,633
(Dê-me suas armas.
Imediatamente!)

455
00:45:30,687 --> 00:45:32,287
(Dê a ela.)

456
00:45:35,025 --> 00:45:38,542
(Você me encontrou.
- Não. Não, não, não.)

457
00:45:38,762 --> 00:45:42,287
Não, não, Adelita!
- Vamos, vamos. Vamos!

458
00:45:53,410 --> 00:45:55,011
(Deite-se.)

459
00:46:06,923 --> 00:46:09,479
(Atire bem.
Não bata em ninguém.)

460
00:46:19,770 --> 00:46:21,440
(Você está bem?)

461
00:46:23,774 --> 00:46:25,274
Vá.

462
00:46:26,504 --> 00:46:31,477
O que diabos está acontecendo? - Nós conseguimos
avisa que Adelita está escondida aqui na aldeia.

463
00:46:32,635 --> 00:46:36,320
Ela está aí?
-Que. E Álvarez.

464
00:46:36,720 --> 00:46:39,178
A rainha chegou, senhores.

465
00:46:40,023 --> 00:46:42,386
(Tem certeza que quer isso?)

466
00:46:42,760 --> 00:46:44,428
(Eu já faço isso.)

467
00:46:49,391 --> 00:46:51,393
Seguro! É seguro!

468
00:46:55,839 --> 00:46:57,339
Nós estamos saindo.

469
00:47:14,758 --> 00:47:16,560
Um rebelde morto.

470
00:47:24,535 --> 00:47:27,119
Estávamos procurando por você, (senhorita).

471
00:47:28,372 --> 00:47:31,860
(Droga. Eles vão pagar por isso,
porra.)

472
00:47:31,961 --> 00:47:35,337
(Você é a morte para o México...
ah meu Deus.)

473
00:47:39,149 --> 00:47:40,651
Vá em frente.

474
00:47:41,685 --> 00:47:44,783
Ba� não gosta muito da gente.
Ligue para Poter.

475
00:47:45,526 --> 00:47:47,890
Diga a ele que o trabalho está feito.

476
00:50:42,032 --> 00:50:43,953
O que ele está olhando?

477
00:50:46,537 --> 00:50:48,187
Necessidade.

478
00:50:58,150 --> 00:50:59,650
<b>Traduzido por: Z O K I</b>

479
00:50:59,651 --> 00:51:12,664
VISITE WWW.PODNAPISI.NET