1
00:00:06,781 --> 00:00:08,508
<i>Na última temporada...</i>

2
00:00:08,533 --> 00:00:12,746
- Ele falou com você sobre a mãe?
- Mãe! Mãe!

3
00:00:16,658 --> 00:00:19,428
Pare aí! De joelhos!

4
00:00:19,461 --> 00:00:22,063
Você matou um policial.
O acordo foi um presente.

5
00:00:22,088 --> 00:00:24,232
Vou informá-lo sobre Galindo.

6
00:00:24,257 --> 00:00:29,154
Quando a DEA tem o suficiente para um
atacar o cartel que eu mantenho.

7
00:00:29,179 --> 00:00:33,933
Você mentiu para mim!
Meu próprio irmão mais novo me traiu!

8
00:00:36,895 --> 00:00:39,497
Meu nome verdadeiro é Ignácio Cortina.

9
00:00:39,522 --> 00:00:45,545
Meu parceiro e eu nos saímos péssimos
coisas para pessoas muito horríveis.

10
00:00:45,570 --> 00:00:48,923
- Papai...
- O promotor federal me obrigou a...

11
00:00:48,948 --> 00:00:54,054
...para o mesmo tipo de mina de assentamento
pai assinou há quase dez anos.

12
00:00:54,079 --> 00:00:56,973
Aqui está o acordo.
Restauramos o equilíbrio.

13
00:00:56,998 --> 00:01:00,935
Nós fornecemos soldados e armas
para esmagar Los Olvidados.

14
00:01:00,960 --> 00:01:06,733
As autoridades dos Estados Unidos e do México
não sei nada sobre a outra oferta.

15
00:01:06,758 --> 00:01:08,985
Vá em frente e sente-se.

16
00:01:09,010 --> 00:01:12,655
Minha organização não tem mais
algum desentendimento com Los Olvidados.

17
00:01:12,680 --> 00:01:16,284
Galindo continua
para fazer negócios com eles.

18
00:01:16,309 --> 00:01:20,872
- SAMCRO entrega para o cartel.
- Através de nós. O FBI não tem ideia.

19
00:01:20,897 --> 00:01:22,749
Primo. Eu quero falar com você.

20
00:01:22,774 --> 00:01:26,836
Galindo e eu discutimos
muitas coisas ontem à noite.

21
00:01:26,861 --> 00:01:30,715
Marcos.
Meu pai teria apreciado isso.

22
00:01:30,740 --> 00:01:36,054
Venho aqui com uma oportunidade.
Se você nos ajudar, você está livre.

23
00:01:36,079 --> 00:01:39,516
Estamos ajudando Potter
e deixar isso para trás.

24
00:01:39,541 --> 00:01:43,478
Diga ao Bishop que você está desistindo.
Entregue sua parte e fique.

25
00:01:43,503 --> 00:01:45,296
Não!

26
00:01:47,549 --> 00:01:50,176
Execute, comando 9-2-9.

27
00:01:52,887 --> 00:01:55,365
- Isso foi tudo?
- Isso foi tudo.

28
00:01:55,390 --> 00:01:58,993
- Meu irmão falou com você?
- Ele me pediu para patrociná-lo.

29
00:01:59,018 --> 00:02:01,746
Ele disse toda merda de família
boa sorte para vocês dois.

30
00:02:01,771 --> 00:02:04,249
Nós concordamos.
Você, maldito, deveria fazer isso.

31
00:02:04,274 --> 00:02:07,360
Não. Essa merda
Eu mereci.

32
00:02:12,532 --> 00:02:14,743
<i>Solte!</i>

33
00:02:27,213 --> 00:02:31,359
Apresse-se! Agora vamos ficar!

34
00:02:31,384 --> 00:02:33,720
A PAREDE DOS CÃES

35
00:02:48,068 --> 00:02:50,153
Mais, mais!

36
00:02:54,240 --> 00:02:56,326
Refaça, tio Coco!

37
00:03:03,833 --> 00:03:07,312
- Mais uma vez!
- Mais, mais!

38
00:03:07,337 --> 00:03:10,673
Mais uma vez!

39
00:03:15,261 --> 00:03:17,847
Mais! Mais, Coco!

40
00:04:31,296 --> 00:04:34,591
<i>- Vamos.
- Vamos, crianças!</i>

41
00:04:41,222 --> 00:04:45,643
Abasteça-se. Não é divertido
a menos que a vida esteja em jogo.

42
00:05:16,257 --> 00:05:19,778
Dê-me suas malas.

43
00:05:19,803 --> 00:05:22,364
Ali estão os jogos.

44
00:05:22,389 --> 00:05:26,768
Me dê as sacolas
então eu os coloquei aqui. Obrigado.

45
00:05:46,162 --> 00:05:48,540
- Eu consegui!
- Agora eu entendi.

46
00:05:52,585 --> 00:05:55,463
- Anjo!
- Mãe!

47
00:05:57,132 --> 00:06:00,593
E.Z. Venha de novo.

48
00:06:20,947 --> 00:06:26,594
- Coco. Como foi a viagem?
- Bom.

49
00:06:26,619 --> 00:06:29,122
- A perspectiva.
- Olá.

50
00:06:53,354 --> 00:06:58,418
Estes são os últimos.
O empreiteiro passou por tudo.

51
00:06:58,443 --> 00:07:02,881
Eita... Por que tantas mudanças?

52
00:07:02,906 --> 00:07:05,341
Os danos na tubulação foram piores do que se temia.

53
00:07:05,367 --> 00:07:09,245
O fogo destruiu tudo.
Tivemos que substituir todo o cobre.

54
00:07:11,039 --> 00:07:13,808
Assim como Fênix.

55
00:07:13,833 --> 00:07:18,421
Para criar um pássaro mítico
provavelmente é mais barato.

56
00:07:20,965 --> 00:07:24,527
Devo levá-los ao escritório comercial?

57
00:07:24,552 --> 00:07:27,489
- Você está atrasado?
- Provavelmente.

58
00:07:27,514 --> 00:07:31,201
- México?
- Não tenho certeza.

59
00:07:31,226 --> 00:07:33,561
- Você está me informando?
- Sim.

60
00:07:35,230 --> 00:07:37,816
Você está de olho na mãe?

61
00:07:41,945 --> 00:07:47,801
Eu ouvi do Departamento de Justiça.
Os mercenários têm a informação.

62
00:07:47,826 --> 00:07:50,762
- Você falou com Potter?
- Não, com Linares.

63
00:07:50,787 --> 00:07:53,707
Bom. Diga ao Bispo.

64
00:07:57,252 --> 00:08:00,021
Quem recebeu as doses ruins?

65
00:08:00,046 --> 00:08:05,652
Três caras brancos. Mesmo departamento
na prisão de Tucson. Um membro de gangue.

66
00:08:05,677 --> 00:08:09,823
O produto foi misturado – muito.
Fentanil e velocidade.

67
00:08:09,848 --> 00:08:14,285
A coisa que matou os viciados
veio de nós.

68
00:08:14,310 --> 00:08:17,414
Oitenta por cento
da heroína que Galindo vende -

69
00:08:17,439 --> 00:08:21,251
- através do jogo de sombras com os rebeldes
passa pelo Canal do Arizona.

70
00:08:21,276 --> 00:08:24,779
Sem isso, tudo vai para o inferno.
Isso não deve acontecer.

71
00:08:27,157 --> 00:08:28,700
Saia da sala.

72
00:08:42,881 --> 00:08:47,844
Com uma porcaria interna dessas...
Então eu gostaria que Alvarez ficasse.

73
00:08:49,345 --> 00:08:51,114
Ele certamente pode dar dicas...

74
00:08:51,139 --> 00:08:53,908
- Não é mais problema dele.
- Não.

75
00:08:53,933 --> 00:08:57,145
Agora é nosso. Não devemos cometer erros.

76
00:08:58,688 --> 00:09:02,417
Tucson, Sahuarita e Tempe -
entregamos lá.

77
00:09:02,442 --> 00:09:05,445
- Então veremos quem fica azul.
- Concordar.

78
00:09:10,450 --> 00:09:13,578
Entre em contato com a escola.
Deixe o cliente em potencial fazer o que quer.

79
00:09:16,164 --> 00:09:18,224
- Angel teve notícias suas?
- Sim.

80
00:09:18,249 --> 00:09:21,561
Eles instalaram geradores
e distribui suprimentos.

81
00:09:21,586 --> 00:09:23,521
O santo está a caminho.

82
00:09:23,546 --> 00:09:27,317
Bom. Outra aldeia que tem uma chance.

83
00:09:27,342 --> 00:09:30,678
Angel provavelmente começará
em suas coisas de Madre Teresa.

84
00:09:32,305 --> 00:09:34,682
Coloque EZ na próxima transmissão de socorro.

85
00:09:36,101 --> 00:09:41,122
- Angel põe fim a isso.
- Angel não decide, porra.

86
00:09:41,147 --> 00:09:45,360
Os irmãos Reyes só se dão bem
cara a cara.

87
00:09:47,278 --> 00:09:50,490
- Forçá-los a dirigir juntos.
- Sim.

88
00:09:54,411 --> 00:09:57,747
- Álvarez.
- Estou ligando para Coco.

89
00:10:09,843 --> 00:10:13,763
- Sim.
<i>- Deixe o cliente em potencial fazer o que quer.</i>

90
00:10:16,057 --> 00:10:18,410
Tenha os três reis
tomou uma decisão?

91
00:10:18,435 --> 00:10:20,995
Sim, eles acabaram de terminar.

92
00:10:21,020 --> 00:10:23,832
- Coco.
- Diga que Alvarez entrou em contato.

93
00:10:23,857 --> 00:10:27,919
Hobart continua com informações sobre L.O.
Peça a ele para nos buscar no portão.

94
00:10:27,944 --> 00:10:30,338
- Você quer vir comigo?
- Não.

95
00:10:30,363 --> 00:10:33,508
Você pode ajudar Ramos e Canche
com o plano do Arizona.

96
00:10:33,533 --> 00:10:35,427
Acabei de falar com o Bispo.

97
00:10:35,452 --> 00:10:39,497
<i>Ele quer você e o cliente em potencial
vou buscá-lo com o Broncon.</i>

98
00:10:54,679 --> 00:10:58,074
Você e Creep seguem o transporte.
Avise-me quando for levantado.

99
00:10:58,099 --> 00:10:59,768
Estou indo para lá agora.

100
00:11:18,370 --> 00:11:22,791
Droga, nunca vi tão pobre
e pessoas miseráveis desde o Afeganistão.

101
00:11:24,584 --> 00:11:26,753
Você nunca esteve em Fresno.

102
00:11:38,556 --> 00:11:41,618
- Esse é o santo?
- Sim.

103
00:11:41,643 --> 00:11:46,398
Eu sei que sou o verdadeiro mexicano
mas não terei que fazer tudo.

104
00:12:06,584 --> 00:12:10,355
Assim que os soldados de Potter
bate a porta, nós o seguimos.

105
00:12:10,380 --> 00:12:13,233
Destruímos todos os dados
e expõe a merda.

106
00:12:13,258 --> 00:12:17,095
Eles deveriam pensar que apenas
massacrou uma fortaleza rebelde.

107
00:12:18,722 --> 00:12:23,518
- Quem eles vão massacrar?
- Contrabandistas de pessoas. Escumalha.

108
00:12:31,693 --> 00:12:33,378
São os caras do Potter?

109
00:12:33,403 --> 00:12:38,199
Hobart estava nos Boinas Verdes.
A maioria deles aqui fazia parte de sua unidade.

110
00:12:39,409 --> 00:12:44,414
- Assassinos sangrentos e gelados.
- Cada turno é um dever.

111
00:12:56,301 --> 00:13:00,864
- Esses são seus caras?
- Parceiros. Clube MC de Santo Padre.

112
00:13:00,889 --> 00:13:05,560
Muitos deles são ex-militares.
- Primo.

113
00:13:09,230 --> 00:13:11,399
Senhores.

114
00:13:19,699 --> 00:13:24,387
A sede está no azul
edifício, canto nordeste.

115
00:13:24,412 --> 00:13:26,389
Parecem nove ou dez alvos.

116
00:13:26,414 --> 00:13:29,125
Entramos na frente
e você cobre as saídas.

117
00:13:30,293 --> 00:13:36,149
- Os fuzileiros navais entram.
- Os locais?

118
00:13:36,174 --> 00:13:39,527
A polícia sabe que estamos aqui.
Eles ficam longe.

119
00:13:39,552 --> 00:13:43,490
Temos um batedor lá fora verificando
por escopo ou olheiro.

120
00:13:43,515 --> 00:13:47,786
É hora de quebrar Los Olvidados.

121
00:13:47,811 --> 00:13:49,729
Continue com o equipamento. Agora vamos dirigir.

122
00:15:01,593 --> 00:15:03,845
São dois que ficam!

123
00:15:46,513 --> 00:15:48,306
A cozinha está verificada.

124
00:15:52,394 --> 00:15:54,270
O quarto está verificado.

125
00:15:58,441 --> 00:16:01,736
<i>- O segundo quarto está verificado!
- Tudo está verificado.</i>

126
00:16:02,904 --> 00:16:05,715
Leve toda a tecnologia
que pode conter informações.

127
00:16:05,740 --> 00:16:07,492
Rogério.

128
00:16:09,494 --> 00:16:11,371
Você reconhece algum deles?

129
00:16:12,539 --> 00:16:17,627
Sim. Parece o Pablo.
Pode ter sido o segundo marido de Adelita.

130
00:16:18,920 --> 00:16:24,843
- Mais quatro lá fora. Ninguém escapou.
- Tiramos isso dos caras que atiramos.

131
00:16:27,595 --> 00:16:31,116
- Bom trabalho.
- Estes não fornecem muita informação.

132
00:16:31,141 --> 00:16:36,271
Hobart. Isso pode ser útil.
Discos rígidos. Eles estavam na caixa de pão.

133
00:16:37,731 --> 00:16:41,401
Encontrei alguns Los Olvidados-
propaganda no armário do quarto.

134
00:16:47,907 --> 00:16:51,720
Iremos informar Potter. Isto
poderia ser o golpe mortal contra os rebeldes.

135
00:16:51,745 --> 00:16:55,415
<i>O espião aqui.
Eu tenho um pouco de pippi.</i>

136
00:17:00,754 --> 00:17:03,815
É Mini. Está claro.

137
00:17:03,840 --> 00:17:09,404
- Tudo correu bem.
- Olá, ratinho. Olá?

138
00:17:09,429 --> 00:17:10,972
Mini?

139
00:17:13,600 --> 00:17:16,478
Olá? Mini?

140
00:19:00,498 --> 00:19:01,875
<i>- Já estamos entrando!</i>
- Entre.

141
00:19:04,085 --> 00:19:05,937
Encontramos Delgado.

142
00:19:05,962 --> 00:19:08,131
- Quem é esse?
- Nossa pequena Pippi.

143
00:19:10,050 --> 00:19:14,612
Ela sentou-se nas rochas com satélite
telefone. Ela deve ser uma batedora.

144
00:19:14,637 --> 00:19:18,074
- Ela é apenas a criança.
- Com um KG-9 na bolsa.

145
00:19:18,099 --> 00:19:19,809
Amarre e interrogue-a.

146
00:19:23,772 --> 00:19:27,984
Lembre-se: ela não é uma criança.
Ela é uma assassina.

147
00:19:45,377 --> 00:19:50,231
Não existem muitos açougues que
tem uma estante de literatura clássica.

148
00:19:50,256 --> 00:19:55,804
Se eu quiser um pouco de Márquez
para o meu entrecôte.

149
00:19:57,389 --> 00:20:00,200
Eu sei quem você é.

150
00:20:00,225 --> 00:20:04,704
Obviamente. Um carnívoro.

151
00:20:04,729 --> 00:20:06,748
Claro que você sabe quem eu sou.

152
00:20:06,773 --> 00:20:11,920
Não espero nada menos
por um homem com sua experiência.

153
00:20:11,945 --> 00:20:17,867
- Isso se aplica ao meu filho?
- Na verdade se aplica a você, Ignacio...

154
00:20:19,828 --> 00:20:23,665
...e seus dias como inspetor
na <i>Divisão Antidrogas.</i>

155
00:20:27,836 --> 00:20:30,171
Eu tenho tantas perguntas.

156
00:20:32,298 --> 00:20:38,304
Eu espero que Ezequiel tenha
obteve a memória eidética dele de você.

157
00:20:41,766 --> 00:20:43,476
Nossa equipe entrou em contato.

158
00:20:50,942 --> 00:20:53,236
Estou ansioso para falar de memórias.

159
00:21:06,166 --> 00:21:08,351
O que diabos o garoto estava fazendo aqui?

160
00:21:08,376 --> 00:21:12,147
Os rebeldes estão atentos
os contrabandistas, esperando a oportunidade certa.

161
00:21:12,172 --> 00:21:15,734
As crianças são sempre os melhores escoteiros.
Eles são malditamente invisíveis aqui.

162
00:21:15,759 --> 00:21:18,987
Eles vão se esforçar muito por ela.

163
00:21:19,012 --> 00:21:20,680
Ela pode te contar tudo.

164
00:21:21,806 --> 00:21:24,826
- Temos que fazer alguma coisa.
- Não é tão simples.

165
00:21:24,851 --> 00:21:28,288
Os mercenários obedecem imediatamente
sob o Departamento de Justiça.

166
00:21:28,313 --> 00:21:31,483
É simples. Eles estão vindo
torturar uma menina.

167
00:21:39,282 --> 00:21:43,136
Desculpe, meu velho perdeu
seu celular. Podemos dar uma olhada?

168
00:21:43,161 --> 00:21:45,663
Eu não vi nada, mas olhe.

169
00:21:55,256 --> 00:21:56,925
Você tem filhos?

170
00:22:02,389 --> 00:22:04,599
Não há telefone aqui.

171
00:22:13,733 --> 00:22:16,669
<i>Como você pôde perder isso?</i>

172
00:22:16,695 --> 00:22:18,947
Dê o fora daqui.

173
00:22:24,619 --> 00:22:25,995
O que é?

174
00:22:42,220 --> 00:22:43,596
Que diabos?

175
00:22:48,393 --> 00:22:50,103
Seu bastardo!

176
00:24:03,551 --> 00:24:06,721
- E o nosso menino?
- Ele está feliz hoje.

177
00:24:11,393 --> 00:24:13,328
Obrigado.

178
00:24:13,353 --> 00:24:17,649
- Miguel vem jantar em casa?
- Eu não acho.

179
00:24:20,235 --> 00:24:23,071
Ele se foi
tanto ultimamente.

180
00:24:24,823 --> 00:24:29,703
- O menino precisa do pai.
- Cristóbal está bem, Dita.

181
00:24:35,917 --> 00:24:39,379
O menino também precisa de uma mãe...

182
00:24:41,339 --> 00:24:44,025
Os rebeldes estão activos noutras áreas?

183
00:24:44,050 --> 00:24:47,654
- Nada perto dos tumultos? O campo?
- Não.

184
00:24:47,679 --> 00:24:51,449
Nossos satélites e drones
forçaram suas células para o deserto.

185
00:24:51,474 --> 00:24:53,576
Depois de hoje -

186
00:24:53,601 --> 00:24:57,956
- teremos eliminado três acampamentos,
uma dúzia de esconderijos de armas -

187
00:24:57,981 --> 00:24:59,999
- e seis centros de comunicação.

188
00:25:00,024 --> 00:25:02,877
Estamos quase em silêncio
toda a sua máquina de propaganda.

189
00:25:02,902 --> 00:25:04,963
E nossa futura mãe?

190
00:25:04,988 --> 00:25:08,908
Além das imagens de vigilância
então Adelita ainda está invisível.

191
00:25:10,326 --> 00:25:14,347
A gravidez deve ter afetado ela
priorizar de forma diferente.

192
00:25:14,372 --> 00:25:16,307
Talvez isso.

193
00:25:16,332 --> 00:25:20,186
Pague Hobart por mais um mês
ou algo assim.

194
00:25:20,211 --> 00:25:27,052
Devemos ter certeza de que Los
Os esquecidos permanecem verdadeiramente esquecidos.

195
00:25:31,681 --> 00:25:34,284
O que é?

196
00:25:34,309 --> 00:25:35,894
Essas unhas são de verdade?

197
00:25:37,437 --> 00:25:42,042
Sim. É manicure francesa
para que eu não os morda.

198
00:25:42,067 --> 00:25:45,628
Beleza funcional.

199
00:25:45,653 --> 00:25:47,547
Infelizmente...

200
00:25:47,572 --> 00:25:51,843
Eu também tenho um pouco de deficiência de queratina.

201
00:25:51,868 --> 00:25:55,889
- Roer as unhas é um mau hábito.
- Sim.

202
00:25:55,914 --> 00:26:00,210
Minha micção noturna
pelo menos não é mais um problema.

203
00:26:02,170 --> 00:26:04,089
Eu estava com a cama molhada.

204
00:26:05,590 --> 00:26:09,844
- Que bom que deu certo.
- As pequenas vitórias...

205
00:26:10,929 --> 00:26:12,864
Matamos os mercenários…

206
00:26:12,889 --> 00:26:16,893
- Quão motivados estamos?
- Muito motivado.

207
00:26:22,357 --> 00:26:26,169
- Você está se sentindo bem?
- Sim.

208
00:26:26,194 --> 00:26:30,924
- Estou em dívida com você.
- Só fiz o que era necessário.

209
00:26:30,949 --> 00:26:34,661
Eu pensei que era
porque você não queria me ver morto.

210
00:26:36,454 --> 00:26:39,999
- Isso também.
- Bom. Isso me deixa feliz.

211
00:26:49,676 --> 00:26:53,071
- Quatro dúzias.
- Quatro vezes doze é 48.

212
00:26:53,096 --> 00:26:56,700
- Obrigado, Homem Chuva.
- Sem motivo.

213
00:26:56,725 --> 00:26:59,519
Sentimos sua falta, Chucky.

214
00:27:01,229 --> 00:27:03,206
Posso perguntar uma coisa, Hap?

215
00:27:03,231 --> 00:27:06,151
- Você pode falar com Chibs.
- Não é sobre a aposta.

216
00:27:07,402 --> 00:27:10,547
Não queria Jax
que você deixaria o negócio de armas?

217
00:27:10,572 --> 00:27:15,326
A transição está demorando mais do que o esperado.
Há muita coisa em jogo.

218
00:27:29,007 --> 00:27:30,775
-EZ está aqui?
- Não.

219
00:27:30,800 --> 00:27:32,736
- Anjo?
- Não há ninguém aqui.

220
00:27:32,761 --> 00:27:35,447
Não sei quando eles voltarão.

221
00:27:35,472 --> 00:27:38,742
Felicidades EZ
que eu tenho que falar com ele.

222
00:27:38,767 --> 00:27:42,729
- Ele não deve tocar no celular.
- Claro, ok.

223
00:27:50,278 --> 00:27:55,884
- Quem é o velho?
-Felipe? O pai de EZ e Angel.

224
00:27:55,909 --> 00:27:58,928
- Seus filhos estão nos maias?
- Sim.

225
00:27:58,953 --> 00:28:01,139
Como assim?

226
00:28:01,164 --> 00:28:04,417
Nós vamos dirigir um longo caminho. Hora de ir.

227
00:28:06,127 --> 00:28:09,130
- Tem alguma coisa errada, Hap?
- Cale-se.

228
00:28:34,739 --> 00:28:36,866
Como foi?

229
00:28:40,578 --> 00:28:42,539
Ok...

230
00:28:49,879 --> 00:28:51,256
Reunião.

231
00:29:20,493 --> 00:29:24,472
Os números não mudam
quanto mais você olha para eles.

232
00:29:24,497 --> 00:29:27,517
Estou apenas olhando os custos
para infraestrutura.

233
00:29:27,542 --> 00:29:32,547
Martin vai trazer seu cara municipal aqui
esta tarde.

234
00:29:33,757 --> 00:29:36,067
Existem tantas variáveis
com os incêndios.

235
00:29:36,092 --> 00:29:37,927
Bem...

236
00:29:39,471 --> 00:29:42,824
É permitido alegrar-se com isso.

237
00:29:42,849 --> 00:29:45,894
vou fazer isso amanhã
quando concedido.

238
00:29:47,228 --> 00:29:51,524
- Tudo isso é mérito seu.
- É simplesmente ridículo.

239
00:29:55,070 --> 00:30:01,009
Você sabe que eu casei com você
para o seu cérebro? Você é tão sexy.

240
00:30:01,034 --> 00:30:05,288
Apenas certifique-se de ser "sexy"
casa às quatro.

241
00:30:07,916 --> 00:30:11,227
Você deve levá-la ao Dr. Kamen.

242
00:30:11,252 --> 00:30:15,882
- Eu tenho Martin. Você prometeu.
- Eu sei. Eu vou.

243
00:30:17,133 --> 00:30:19,469
Ela está piorando.

244
00:30:21,137 --> 00:30:22,697
Nós não sabemos disso.

245
00:30:22,722 --> 00:30:28,495
Você não está tanto com ela
como eu. Eu a amo, Miguel.

246
00:30:28,520 --> 00:30:30,705
Mas ela me preocupa muito.

247
00:30:30,730 --> 00:30:34,651
Nós vamos resolver isso, <i>querida.</i>

248
00:30:38,405 --> 00:30:40,699
O Sr. Alvarez está aqui.

249
00:30:56,673 --> 00:31:01,444
Meu primo é policial estadual na Alameda.
Ele trouxe à tona tudo o que eles tinham sobre ele.

250
00:31:01,469 --> 00:31:03,697
Obrigado, Franky.

251
00:31:03,722 --> 00:31:06,950
- Você vai me dar uma pista?
- É só curiosidade.

252
00:31:06,975 --> 00:31:09,452
Uma pesquisa no Google é curiosidade.

253
00:31:09,477 --> 00:31:13,581
Para me deixar fazer verificações de antecedentes
e apresentar documentos policiais...

254
00:31:13,606 --> 00:31:16,084
É outra coisa.

255
00:31:16,109 --> 00:31:21,156
- É pedir muito, mas é...
- Eu sei. Diz respeito à família.

256
00:31:22,907 --> 00:31:26,161
Não me arraste
em algo que vou me arrepender.

257
00:31:28,538 --> 00:31:34,252
Eu prometo. Nada deve ser rastreado até você.
Nada acontece aqui.

258
00:31:37,464 --> 00:31:40,425
- Tome cuidado, você vomita.
- O mesmo, delator.

259
00:32:03,365 --> 00:32:08,203
DELEGACIA DE CHARMING
REGISTROS CRIMINAIS

260
00:32:37,774 --> 00:32:39,501
Desculpe...

261
00:32:39,526 --> 00:32:41,778
- Vou me atrasar?
- Não.

262
00:32:44,155 --> 00:32:49,119
- O que é isso?
- Potter passou na loja ontem à noite.

263
00:32:50,161 --> 00:32:52,055
Por que então?

264
00:32:52,080 --> 00:32:57,477
Ele não disse isso. Ele acabou de mencionar algo
que ele precisava de informações.

265
00:32:57,502 --> 00:32:59,796
Merda do meu passado.

266
00:33:00,922 --> 00:33:03,508
Ele provavelmente está apenas brincando comigo.

267
00:33:06,094 --> 00:33:08,513
Potter não faz nada aleatório.

268
00:33:12,183 --> 00:33:13,935
Isso importa.

269
00:33:15,061 --> 00:33:17,147
Só que isso não afeta você.

270
00:33:20,692 --> 00:33:25,572
Você nunca perguntou
sobre o que havia no compartimento trancado.

271
00:33:27,240 --> 00:33:32,328
Inácio Cortina.
Eu sei que você viu.

272
00:33:33,663 --> 00:33:40,170
- É da sua conta trazer isso à tona.
- Sim, quando chegar a hora de ouvir.

273
00:33:42,297 --> 00:33:45,091
- Anjo?
- Ele não sabe de nada.

274
00:33:47,886 --> 00:33:53,725
- Ele fez contato?
- Nem uma palavra. Oito meses em breve.

275
00:33:54,809 --> 00:33:56,436
Aqui melhorou?

276
00:33:57,979 --> 00:34:02,942
Ele coopera comigo
quando ele precisa. Coisas do clube.

277
00:34:04,152 --> 00:34:08,531
- As coisas do clube te deram isso?
- Sim.

278
00:34:09,866 --> 00:34:14,662
- Você quer conversar sobre isso?
- Quando chegar a hora de ouvir.

279
00:34:16,831 --> 00:34:20,060
Você acha que a merda dos mercenários
pode sabba para nós?

280
00:34:20,085 --> 00:34:25,857
Potter pensa que é o dono de Galindo. Ele
não sei sobre o acordo com L.O.

281
00:34:25,882 --> 00:34:27,984
O cartel não tem motivos para matá-los.

282
00:34:28,009 --> 00:34:31,571
Então, na melhor das hipóteses, Adelita leva a culpa?

283
00:34:31,596 --> 00:34:34,449
- É possível.
- Como diabos eles encontraram o garoto?

284
00:34:34,474 --> 00:34:39,371
Por que ninguém acompanhou o deles
batedor? O que diabos o cliente em potencial fez?

285
00:34:39,396 --> 00:34:45,360
- EZ estava onde eu disse para ele estar.
- Ele salvou <i>El Padrino</i> de uma bala.

286
00:34:48,279 --> 00:34:49,906
O menino de ouro...

287
00:34:52,283 --> 00:34:57,222
Estamos prontos para as divisões do Arizona.
Tempe, Tucson, Sahuarita.

288
00:34:57,247 --> 00:34:59,265
Eles estão vindo esta tarde.

289
00:34:59,290 --> 00:35:02,477
- Recebemos as entregas da prisão?
- Sim. Yuma cuida disso.

290
00:35:02,502 --> 00:35:05,964
E o problema?
Se for interno?

291
00:35:07,006 --> 00:35:11,094
Essa é a tarefa do conselho
para decidir como isso deve ser resolvido.

292
00:35:29,446 --> 00:35:31,031
Grandes...

293
00:35:32,824 --> 00:35:37,721
...Jonas... e Delgado.

294
00:35:37,746 --> 00:35:41,558
Matar. Três dos meus melhores homens.

295
00:35:41,583 --> 00:35:45,186
- E o garoto desapareceu?
- Sim.

296
00:35:45,211 --> 00:35:49,274
- Que garoto perigoso de doze anos.
- Você acha engraçado?

297
00:35:49,299 --> 00:35:53,094
Não. Acho que eles estão mortos
por causa da criança.

298
00:35:55,096 --> 00:36:00,326
- Os rebeldes?
- Dificilmente foram os locais.

299
00:36:00,351 --> 00:36:05,498
Eles eram guerreiros experientes.
Eles foram treinados e planejaram isso.

300
00:36:05,523 --> 00:36:10,003
- Você acha que a criança era uma armadilha?
- A unidade dividida.

301
00:36:10,028 --> 00:36:15,592
Por que agora? Os rebeldes foram
em declínio há vários meses.

302
00:36:15,617 --> 00:36:19,537
Nenhum movimento em outras células,
nenhum recrutamento ativo. Eles estão mortos.

303
00:36:22,582 --> 00:36:25,210
E talvez esperando para renascer.

304
00:36:27,128 --> 00:36:30,256
A que distância fica o corredor
você acha que ela está aqui?

305
00:36:31,716 --> 00:36:34,652
Não sei.
Cinco meses, talvez mais.

306
00:36:34,677 --> 00:36:40,241
A água pode ter sumido e a criança
está seguro em uma manjedoura mexicana.

307
00:36:40,266 --> 00:36:46,206
- E a mamãe compensa o tempo perdido?
- Uma depressão pós-parto grave.

308
00:36:46,231 --> 00:36:52,404
Eu quero a cadela. Estou estragando tudo
quem será o anfitrião da festa.

309
00:36:54,531 --> 00:36:57,075
Vamos alimentar o ódio do Major.

310
00:36:59,869 --> 00:37:02,597
É o estilo americano.

311
00:37:02,622 --> 00:37:06,042
ATIVO

312
00:37:09,587 --> 00:37:11,464
Os negócios estão indo bem.

313
00:37:16,010 --> 00:37:18,263
A maldição da bênção.

314
00:37:26,271 --> 00:37:31,276
- Ela ficou sentada lá o dia todo.
- Ela falou com você?

315
00:37:32,402 --> 00:37:37,532
Não. Ela apenas diz que está bem.

316
00:37:38,575 --> 00:37:42,203
Ela se recupera.
Ela é um ratinho selvagem.

317
00:37:52,338 --> 00:37:59,654
Linares. Adelita é relevante novamente.
Aqueceu consideravelmente.

318
00:37:59,679 --> 00:38:02,449
Inferno também. Como é?

319
00:38:02,474 --> 00:38:05,810
Aumento da vigilância por satélite.

320
00:38:08,063 --> 00:38:11,649
Mais mercenários,
moradores locais que são pressionados.

321
00:38:14,736 --> 00:38:16,905
Temos que movê-la.

322
00:38:20,116 --> 00:38:24,245
Planos alterados. Vamos para o rancho.

323
00:38:33,296 --> 00:38:36,900
Que bom ver você, irmão.

324
00:38:36,925 --> 00:38:40,845
- Quem lembra das coisas é você, não é?
- Suponho que sim.

325
00:38:53,650 --> 00:38:56,795
Falei com o pai.
Potter estava na loja ontem.

326
00:38:56,820 --> 00:38:59,114
Talvez ele quisesse um grande pedaço de carne.

327
00:39:00,448 --> 00:39:03,718
Não é um bom presságio
quando ele aparece assim.

328
00:39:03,743 --> 00:39:06,262
- É problema do pai.
- Nós criamos isso!

329
00:39:06,287 --> 00:39:10,583
- Não. Foi você quem criou.
- Vamos, anjo.

330
00:39:12,919 --> 00:39:14,337
Não.

331
00:39:24,931 --> 00:39:26,891
Você precisa de mais alguma coisa?

332
00:39:30,437 --> 00:39:32,355
Provavelmente está calmo, Chucky.

333
00:39:34,899 --> 00:39:39,337
Sabemos mais alguma coisa sobre o desacordo deles?
Eu me sinto como a maldita mãe deles.

334
00:39:39,362 --> 00:39:42,632
Angel diz que é uma merda antiga.
Ano da família.

335
00:39:42,657 --> 00:39:47,454
Já está acontecendo há muito tempo.
Sangra toda a mesa.

336
00:39:53,460 --> 00:39:55,295
Eles estão de volta.

337
00:39:57,839 --> 00:39:59,883
Bispo.

338
00:40:04,471 --> 00:40:09,492
...durante a inspeção do edifício,
mas adicionei alguns extras.

339
00:40:09,517 --> 00:40:15,457
- Com licença. Temos que partir logo.
- Não posso te levar hoje, Dita.

340
00:40:15,482 --> 00:40:20,695
- Por que não?
- Com licença. Já volto.

341
00:40:23,448 --> 00:40:28,553
Miguel leva você ao Dr. Kamen.
Ele virá a qualquer momento. Sente-se...

342
00:40:28,578 --> 00:40:33,625
Por que Miguel deveria me levar?
Ele tem coisas mais importantes para fazer, certo?

343
00:40:34,667 --> 00:40:40,924
- Eu também.
- Sim claro. Retorne ao seu compromisso.

344
00:40:42,467 --> 00:40:47,781
Entro no carro com Nestor.
Contanto que não percamos o tempo.

345
00:40:47,806 --> 00:40:50,392
Devo ter piorado.

346
00:41:58,126 --> 00:42:00,395
O que os chefes estão fazendo aqui?

347
00:42:00,420 --> 00:42:04,149
Nós pensamos que iríamos conseguir armas
e reportar de volta.

348
00:42:04,174 --> 00:42:06,151
Você vai entender.

349
00:42:06,176 --> 00:42:08,053
As armas, senhores.

350
00:42:28,281 --> 00:42:31,910
Encontramos um tumor feio
nas prisões do Arizona.

351
00:42:33,536 --> 00:42:35,430
É por isso que você está aqui.

352
00:42:35,455 --> 00:42:38,041
Essa também é a razão
que estamos aqui.

353
00:42:39,459 --> 00:42:42,228
Tempe, Sahuarita e Tucson...

354
00:42:42,253 --> 00:42:46,733
A heroína que você enviou para o seu
respectivas prisões esta manhã.

355
00:42:46,758 --> 00:42:50,487
- Apreendemos antes de chegar.
- Por que diabos então?

356
00:42:50,512 --> 00:42:54,157
Seu último lote foi tão misturado
que três prisioneiros tiveram uma overdose.

357
00:42:54,182 --> 00:42:56,993
Eu não preciso dizer
como isso afeta os negócios.

358
00:42:57,018 --> 00:43:00,205
- Isso não deve acontecer novamente.
- Você culpa algum de nós?

359
00:43:00,230 --> 00:43:03,858
Não, carnal. </i>Só precisamos
descartar essa possibilidade.

360
00:43:07,404 --> 00:43:09,948
- Baixe o prospecto.
- Sim.

361
00:43:56,244 --> 00:43:58,830
A marcação do clube
sentado em outro lugar.

362
00:44:10,008 --> 00:44:12,552
- Tucson.
- Isso é besteira!

363
00:44:16,514 --> 00:44:20,452
Se permanecer claro, está limpo.

364
00:44:20,477 --> 00:44:23,730
Se ficar azul...
então está misturado.

365
00:44:31,488 --> 00:44:34,074
Inferno...

366
00:44:35,533 --> 00:44:38,887
- Você pegou?
- Você acha que fui eu?

367
00:44:38,912 --> 00:44:41,181
Você estava sozinho com o pacote.

368
00:44:41,206 --> 00:44:44,084
- Isso é pura loucura.
- É?

369
00:44:49,214 --> 00:44:53,676
Você pode ser estúpido
ou realmente estúpido.

370
00:44:56,429 --> 00:44:59,766
Porco ganancioso!

371
00:45:03,812 --> 00:45:07,565
Peço desculpas.
Não tínhamos ideia.

372
00:45:14,572 --> 00:45:17,008
Nós sabemos disso.

373
00:45:17,033 --> 00:45:21,304
- Você tem que lidar com o problema.
- Sim.

374
00:45:21,329 --> 00:45:23,123
Faça isso antes de ir.

375
00:45:47,939 --> 00:45:50,108
Eu fico, se der certo.

376
00:45:51,401 --> 00:45:52,986
Sente-se.

377
00:45:59,284 --> 00:46:02,537
Essa merda com você e Angel...

378
00:46:03,580 --> 00:46:06,015
Eu deixei estar.
São laços de sangue.

379
00:46:06,041 --> 00:46:09,544
- Achei que tudo ficaria bem.
- Não tem.

380
00:46:11,963 --> 00:46:15,400
Em breve você poderá ser votado.

381
00:46:15,425 --> 00:46:20,597
A julgar pela vibração que recebo
Não temos uma mesa comum.

382
00:46:22,557 --> 00:46:25,160
- Angel disse que vai votar não?
- Ele está em silêncio.

383
00:46:25,185 --> 00:46:28,354
Você também. Esse é o problema.

384
00:46:29,397 --> 00:46:31,041
Já durou muito tempo.

385
00:46:31,066 --> 00:46:34,486
Eu não me importo como você faz isso.
Resolva isso, caramba. Agora.

386
00:46:38,740 --> 00:46:40,200
Sim.

387
00:46:42,369 --> 00:46:43,745
OK.

388
00:48:43,239 --> 00:48:47,802
Sinto muito por hoje.

389
00:48:47,827 --> 00:48:49,454
Onde você esteve?

390
00:48:50,622 --> 00:48:55,435
Houve um problema. Os rebeldes.
Eu estava do outro lado.

391
00:48:55,460 --> 00:48:59,064
- Você estava com Adelita?
- Sim.

392
00:48:59,089 --> 00:49:01,066
<i>Por tanto tempo?</i>

393
00:49:01,091 --> 00:49:03,259
<i>Alvarez e eu.</i>

394
00:49:11,559 --> 00:49:16,147
Você deveria dormir um pouco.
Você parece exausto.

395
00:49:18,066 --> 00:49:20,568
Sim, eu também estou.

396
00:49:28,993 --> 00:49:31,413
Ela disse quem é o pai?

397
00:49:35,583 --> 00:49:36,960
Adelita.

398
00:49:39,170 --> 00:49:40,714
Não.

399
00:49:42,132 --> 00:49:44,634
Ela provavelmente não contou a ninguém.

400
00:50:28,720 --> 00:50:30,889
<i>Mãe!</i>

401
00:50:33,099 --> 00:50:36,494
- Mãe!
- Anjo!

402
00:50:36,519 --> 00:50:41,191
Meninos...
Não haverá sobremesa se você lutar.

403
00:51:51,261 --> 00:51:54,013
MARISOL REYES

404
00:52:01,938 --> 00:52:04,607
FELIPE REIS

405
00:52:24,377 --> 00:52:26,813
- O que você está fazendo aqui?
- Precisamos conversar, anjo.

406
00:52:26,838 --> 00:52:28,840
Não há nada para falar.

407
00:52:31,134 --> 00:52:34,988
- Sim, existe.
- Seu patrocinador enviou você?

408
00:52:35,013 --> 00:52:37,032
Ele está preocupado com a votação?

409
00:52:37,057 --> 00:52:41,703
- Eu sou péssimo na votação.
- Não se envolva quando se trata do pai.

410
00:52:41,728 --> 00:52:45,440
Não é sobre o pai.
É sobre a mãe.

411
00:52:53,198 --> 00:52:55,492
Eu sei quem a matou.

412
00:53:12,592 --> 00:53:16,763
Texto: Joakim Sandström
www.sdimedia.com