1
00:00:07,703 --> 00:00:09,879
{\an1}[se redă muzică]
2
00:00:09,922 --> 00:00:12,403
{\an1}[roci care se prăbușesc]
3
00:02:17,180 --> 00:02:19,791
{\an1}Logan!
4
00:02:19,835 --> 00:02:22,838
{\an1}[gâfâind de durere]
5
00:02:39,202 --> 00:02:39,811
{\an1}Logan!
6
00:03:47,183 --> 00:03:48,010
{\an1}ROBBIE: OK.
7
00:03:48,053 --> 00:03:49,881
{\an1}Iată cum începe.
8
00:03:49,925 --> 00:03:53,233
{\an1}În munții din Peru
11.000 de picioare deasupra nivelului mării,
9
00:03:53,276 --> 00:03:55,452
{\an1}râul Urubama
a scris un curs de răsucire
10
00:03:55,496 --> 00:03:57,106
{\an1}prin munții Anzi.
11
00:03:57,149 --> 00:04:00,675
{\an1}Incasii l-au numit
Valea Sacră.
12
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
{\an1}Asta este.
13
00:04:01,980 --> 00:04:02,633
{\an1}Aparatul foto.
14
00:04:02,677 --> 00:04:03,982
{\an1}Max, camera.
15
00:04:04,026 --> 00:04:05,201
{\an1}Tată, nu am.
16
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
{\an1}Da, da.
17
00:04:06,637 --> 00:04:07,769
{\an1}Ți-am dat-o când noi
a plecat din Cuzco în această dimineață.
18
00:04:07,812 --> 00:04:08,944
{\an1}Verifică-ți pachetul.
19
00:04:08,987 --> 00:04:10,206
{\an1}Tata, sunt la nivelul cinci.
20
00:04:12,687 --> 00:04:14,819
{\an1}Pachetul dvs. acum.
21
00:04:14,863 --> 00:04:16,255
{\an1}Am nevoie de această fotografie.
22
00:04:16,298 --> 00:04:18,170
{\an1}Voiam să fac o hartă
traseul incasului pe el.
23
00:04:18,214 --> 00:04:20,390
{\an1}Este scopul
întregul articol.
24
00:04:20,434 --> 00:04:21,391
{\an1}Tată, îți spun eu.
25
00:04:21,435 --> 00:04:23,567
{\an1}Nu este aici.
26
00:04:23,611 --> 00:04:25,090
{\an1}Cum ar putea să nu fie?
27
00:04:25,134 --> 00:04:26,396
{\an1}Ai totul
altcineva în lume aici.
28
00:04:31,314 --> 00:04:32,924
{\an1}Robbie, Max, întoarce-te.
29
00:04:36,145 --> 00:04:36,798
{\an1}Hai, băieți.
30
00:04:36,841 --> 00:04:37,451
{\an1}Zâmbește.
31
00:04:42,933 --> 00:04:44,327
{\an1}Ne pare rău.
32
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
{\an1}Rebecca, am fost
caută peste tot după asta.
33
00:04:46,373 --> 00:04:47,983
{\an1}Pentru lovitura văii?
34
00:04:48,026 --> 00:04:49,724
{\an1}Am prins-o din lateral așa că
nu e niciun pahar în cale.
35
00:04:49,767 --> 00:04:50,812
{\an1}O, grozav.
36
00:04:50,855 --> 00:04:51,987
{\an1}Bună treabă.
37
00:04:52,030 --> 00:04:53,336
{\an1}Nu sunt doar
împreună pentru plimbare.
38
00:04:53,380 --> 00:04:54,903
{\an1}Avem un articol de scris.
39
00:04:54,946 --> 00:04:55,730
{\an1}Cum urmează deschiderea?
40
00:04:55,773 --> 00:04:56,774
{\an1}Genial.
41
00:04:56,818 --> 00:04:57,601
{\an1}Tocmai îi citeam lui Max.
42
00:04:57,645 --> 00:04:58,428
{\an1}Vrei să auzi?
43
00:04:58,472 --> 00:05:00,212
{\an1}REBECCA: Absolut.
44
00:05:00,256 --> 00:05:04,478
{\an1}ROBBIE: În Țările înalte din Peru
11.000 de picioare deasupra nivelului mării--
45
00:05:04,521 --> 00:05:07,350
{\an1}Max, unde te duci, amice?
46
00:05:07,394 --> 00:05:10,962
{\an1}În spate ca să pot
scrie o felicitare mamei.
47
00:05:13,617 --> 00:05:16,577
{\an1}[fluierul trenului]
48
00:05:24,889 --> 00:05:25,934
{\an1}Max verificați.
49
00:05:25,977 --> 00:05:27,065
{\an1}[SINGING] Oh!
50
00:05:27,109 --> 00:05:31,374
{\an1}Pentru că am bani de ars.
51
00:05:31,418 --> 00:05:32,375
{\an1}O, da.
52
00:05:35,335 --> 00:05:36,683
{\an1}Bine, tată.
53
00:05:36,727 --> 00:05:38,947
{\an1}Lama.
54
00:05:38,990 --> 00:05:40,731
{\an1}Care este problema, amice?
55
00:05:40,775 --> 00:05:43,517
{\an1}Te deranjează ceva?
56
00:05:43,560 --> 00:05:47,042
{\an1}Uite, ți-am spus că nu
va fi o vacanță, nu?
57
00:05:47,085 --> 00:05:49,044
{\an1}Trebuie să public câteva
articole dacă voi păstra
58
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
{\an1}predare la universitate.
59
00:05:50,437 --> 00:05:52,917
{\an1}Sunteți într-un mod real
expediție de cercetare.
60
00:05:52,961 --> 00:05:54,745
{\an1}Este ca o aventură.
61
00:05:54,789 --> 00:05:56,659
{\an1}Nu vreau aventuri.
62
00:05:56,704 --> 00:05:57,357
{\an1}De când?
63
00:06:01,012 --> 00:06:04,364
{\an1}Îți place Rebecca, nu?
64
00:06:04,407 --> 00:06:06,017
{\an1}Sigur.
65
00:06:06,061 --> 00:06:07,410
{\an1}Am lucrat
împreună de multă vreme.
66
00:06:07,454 --> 00:06:08,324
{\an1}Este o bună istorică.
67
00:06:12,589 --> 00:06:13,416
{\an1}OK.
Da.
68
00:06:13,460 --> 00:06:14,025
{\an1}Îmi place de ea.
69
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
{\an1}Ți-a plăcut când ea?
locuiai cu mine și cu mama?
70
00:06:19,466 --> 00:06:20,728
{\an1}Nu, Max, nu am făcut-o.
71
00:06:23,339 --> 00:06:27,691
{\an1}Ascultă, mi-e foarte dor de tine.
72
00:06:27,735 --> 00:06:30,999
{\an1}Și mie mi-e dor de mama ta.
73
00:06:31,042 --> 00:06:34,568
{\an1}Da, bine, noi
nu s-a dus nicăieri.
74
00:06:34,611 --> 00:06:37,571
{\an1}[chat în spaniolă]
75
00:06:56,764 --> 00:06:58,722
{\an1}[vorbește spaniola]
76
00:06:58,766 --> 00:07:01,899
{\an1}Tocmai ați comandat un
telefon cu brânză topită.
77
00:07:01,943 --> 00:07:03,292
{\an1}[vorbește spaniola]
78
00:07:06,991 --> 00:07:07,557
{\an1}La naiba.
79
00:07:16,957 --> 00:07:25,140
{\an1}ROBBIE:
[vorbesc spaniola] am întrebat
80
00:07:25,183 --> 00:07:28,839
{\an1}pentru portocaliu, dar pentru unii
motiv, mi-au dat var.
81
00:07:28,883 --> 00:07:31,276
{\an1}Bună.
82
00:07:31,320 --> 00:07:32,495
{\an1}Iertați-mă.
83
00:07:32,539 --> 00:07:33,801
{\an1}[vorbește spaniola]
84
00:07:33,844 --> 00:07:44,638
{\an1}CINANICĂ [PE INTERCOM]:
[vorbesc spaniola]
85
00:08:07,835 --> 00:08:09,053
{\an1}Idiotule.
86
00:08:09,097 --> 00:08:11,055
{\an1}Nu există nicio ușă în această mașină.
87
00:08:11,099 --> 00:08:12,927
{\an1}[mârâit]
88
00:08:12,970 --> 00:08:14,842
{\an1}[bebeluş care plânge]
89
00:08:20,369 --> 00:08:22,153
{\an1}Nu înțelegem asta
piesa de la Logan,
90
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
{\an1}restul
comoara este inutilă.
91
00:08:26,810 --> 00:08:28,551
{\an1}Mă asculți?
92
00:08:28,595 --> 00:08:31,946
{\an1}Suntem să pierdem a
jumătate de milion de SUA.
93
00:08:31,989 --> 00:08:33,121
{\an1}Jumătate de milion.
94
00:08:35,602 --> 00:08:36,341
{\an1}Ah.
95
00:08:36,385 --> 00:08:37,647
{\an1}Așa e în regulă.
96
00:08:37,691 --> 00:08:38,256
{\an1}O vom primi când vom primi
ajunge la Machu Picchu.
97
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
{\an1}[chicotind]
98
00:09:21,909 --> 00:09:24,346
{\an1}Tata?
99
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
{\an1}Tata?
100
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
{\an1}Tata, unde ești?
101
00:09:28,089 --> 00:09:29,917
{\an1}Tata!
102
00:09:29,960 --> 00:09:30,570
{\an1}Tata!
103
00:09:33,442 --> 00:09:34,051
{\an1}Tata!
104
00:09:52,461 --> 00:09:54,550
{\an1}Tata!
105
00:09:54,594 --> 00:09:56,857
{\an1}Tata!
106
00:09:56,900 --> 00:09:57,640
{\an1}Ce părere aveți?
107
00:09:57,684 --> 00:09:58,510
{\an1}Destul de cool, nu?
108
00:09:58,554 --> 00:09:59,555
{\an1}Tata, nu face asta.
109
00:09:59,599 --> 00:10:00,556
{\an1}Nu fugi așa.
110
00:10:00,600 --> 00:10:01,731
{\an1}Îmi pare rău.
111
00:10:01,775 --> 00:10:02,993
{\an1}Trebuia să ne aduc asta.
112
00:10:03,037 --> 00:10:03,994
{\an1}Robbie Blake și fiul.
113
00:10:04,038 --> 00:10:05,082
{\an1}Aventura este afacerea noastră.
114
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
{\an1}Acum arătăm ca o echipă.
115
00:10:07,258 --> 00:10:08,695
{\an1}Tată, arătăm ca niște niște niște niște nebuni.
116
00:10:08,738 --> 00:10:09,696
{\an1}REBECCA: Bună, băieți.
117
00:10:09,739 --> 00:10:10,522
{\an1}Am luat biletele de autobuz.
118
00:10:10,566 --> 00:10:11,132
{\an1}Hai să mergem.
119
00:10:19,706 --> 00:10:20,315
{\an1}Papi.
120
00:11:02,226 --> 00:11:05,186
{\an1}[chat în spaniolă]
121
00:11:16,806 --> 00:11:17,677
{\an1}Hei, Jim.
122
00:11:17,720 --> 00:11:19,504
{\an1}Mă bucur să te cunosc.
123
00:11:19,548 --> 00:11:20,375
{\an1}Hei, Jim.
124
00:11:20,418 --> 00:11:21,245
{\an1}Acea geantă pare grea.
125
00:11:21,289 --> 00:11:22,029
{\an1}Lasă-mă să-l port pentru tine.
126
00:11:22,072 --> 00:11:23,117
{\an1}Doar un sfert din SUA.
127
00:11:23,160 --> 00:11:24,205
{\an1}Nu.
128
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
{\an1}Pierdeți-vă.
129
00:11:25,336 --> 00:11:27,425
{\an1}Max, nu
trebuie să fie nepoliticos.
130
00:11:27,469 --> 00:11:30,037
{\an1}Da, Jim, nu fi atât de nepoliticos.
131
00:11:30,080 --> 00:11:31,778
{\an1}Numele este Juanito,
la dispoziţia dumneavoastră.
132
00:11:31,821 --> 00:11:32,735
{\an1}Lasă-mă să-ți iau pachetul.
133
00:11:32,779 --> 00:11:33,605
{\an1}Nu, mulțumesc.
Asta e ok.
134
00:11:33,649 --> 00:11:34,432
{\an1}Uau!
135
00:11:34,476 --> 00:11:35,303
{\an1}Uită-te la acel ceas.
136
00:11:35,346 --> 00:11:36,739
{\an1}Asta arată data?
137
00:11:36,783 --> 00:11:38,654
{\an1}[vorbește spaniola]
138
00:11:38,698 --> 00:11:39,263
{\an1}OK.
139
00:11:39,307 --> 00:11:40,264
{\an1}OK.
140
00:11:40,308 --> 00:11:41,657
{\an1}Ai o soție rea, domnule.
141
00:11:41,701 --> 00:11:44,138
{\an1}La revedere, Jim.
142
00:11:44,181 --> 00:11:45,705
{\an1}Acești copii sunt probleme.
143
00:11:45,748 --> 00:11:47,750
{\an1}Îți spun că o vor face
tăiați-vă rucsacul cu un brici
144
00:11:47,794 --> 00:11:49,447
{\an1}și te fură orb.
145
00:11:49,491 --> 00:11:53,408
{\an1}Ar fi avut acel ceas
de la încheietura mâinii în nimic plat.
146
00:11:53,451 --> 00:11:54,496
{\an1}Noroc că ești cu noi.
147
00:12:21,262 --> 00:12:22,393
{\an1}Machu Picchu, Max.
148
00:12:25,048 --> 00:12:27,224
{\an1}Nu merită?
149
00:12:27,268 --> 00:12:27,877
{\an1}Uau!
150
00:12:35,711 --> 00:12:38,714
{\an1}[muzică veselă]
151
00:13:34,378 --> 00:13:36,816
{\an1}[muzică amenințătoare]
152
00:13:42,909 --> 00:13:44,736
{\an1}Hei, uite.
153
00:13:44,780 --> 00:13:45,607
{\an1}Lama.
154
00:13:45,650 --> 00:13:48,610
{\an1}Hai să facem o poză.
155
00:13:48,653 --> 00:13:49,959
{\an1}Ce e cu tine
și lame, tată?
156
00:13:56,923 --> 00:13:59,186
{\an1}[vorbește spaniola]
157
00:13:59,229 --> 00:14:00,013
{\an1}Hai.
158
00:14:00,056 --> 00:14:00,491
{\an1}Hai să facem o poză.
159
00:14:03,364 --> 00:14:05,975
{\an1}Señor, señor, ați putea
faceți o fotografie cu noi, vă rog?
160
00:14:06,019 --> 00:14:07,498
{\an1}Vă rog?
161
00:14:07,542 --> 00:14:08,064
{\an1}Grație.
162
00:14:08,108 --> 00:14:08,717
{\an1}Grație.
163
00:14:16,986 --> 00:14:18,466
{\an1}Max.
164
00:14:18,509 --> 00:14:20,468
{\an1}Uite, pur și simplu nu vreau
poza mea făcută, ok?
165
00:14:25,908 --> 00:14:27,736
{\an1}ROBBIE: Unde ești
crezi ca mergi?
166
00:14:27,779 --> 00:14:29,172
{\an1}La o plimbare.
167
00:14:29,216 --> 00:14:29,869
{\an1}Max.
168
00:14:29,912 --> 00:14:30,870
{\an1}Dă-i drumul.
169
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
{\an1}Este într-o dispoziție proastă.
170
00:14:32,741 --> 00:14:35,483
{\an1}Uite, avem de lucru oricum.
171
00:14:35,526 --> 00:14:37,702
{\an1}Ne vedem înapoi la
autobuzul până la prânz.
172
00:14:37,746 --> 00:14:40,705
{\an1}[melodie aventuroasă]
173
00:15:26,229 --> 00:15:31,104
{\an1}[cipotiere]
174
00:15:31,147 --> 00:15:33,280
{\an1}Ajutor!
175
00:15:33,323 --> 00:15:36,152
{\an1}Ajutor!
176
00:15:36,196 --> 00:15:36,848
{\an1}Ajutor!
177
00:16:14,756 --> 00:16:15,757
{\an1}Hei.
178
00:16:15,800 --> 00:16:16,453
{\an1}La naiba.
179
00:16:16,497 --> 00:16:17,498
{\an1}Tu din nou?
180
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
{\an1}Ce faci după mine?
181
00:16:19,065 --> 00:16:20,936
{\an1}Dă-mi drumul, bine?
182
00:16:23,721 --> 00:16:25,071
{\an1}Așteaptă puțin.
183
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
{\an1}Uite, încerc să joc
un truc pe niște prieteni.
184
00:16:27,116 --> 00:16:28,291
{\an1}Ma poți ajuta.
185
00:16:28,335 --> 00:16:29,118
{\an1}Dă-mi geanta ta.
186
00:16:29,162 --> 00:16:30,990
{\an1}Ce faci?
187
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
{\an1}Dați-l înapoi.
188
00:16:32,078 --> 00:16:32,643
{\an1}Ia asta.
189
00:16:32,687 --> 00:16:33,644
{\an1}E în regulă.
190
00:16:33,688 --> 00:16:35,037
{\an1}Ia-l.
191
00:16:35,081 --> 00:16:36,473
{\an1}Acum dă-mi-o înapoi când
ajungem la fund.
192
00:16:36,517 --> 00:16:37,257
{\an1}Nici un caz.
193
00:16:37,300 --> 00:16:37,909
{\an1}Ce...
194
00:16:37,953 --> 00:16:38,519
{\an1}OK.
195
00:16:42,175 --> 00:16:46,048
{\an1}Pentru numele lui Dumnezeu, orice ai tu
faceți, nu-i lăsați să vadă.
196
00:16:49,443 --> 00:16:51,880
{\an1}[muzică amenințătoare]
197
00:16:56,667 --> 00:16:58,669
{\an1}Hai, Velasco.
198
00:16:58,713 --> 00:16:59,279
{\an1}Vine.
199
00:17:11,726 --> 00:17:12,291
{\an1}Hei.
200
00:17:12,335 --> 00:17:12,944
{\an1}Hei, puștiule.
201
00:17:16,383 --> 00:17:19,907
{\an1}Vezi pe cineva acolo sus?
202
00:17:19,951 --> 00:17:21,083
{\an1}Nu.
203
00:17:21,127 --> 00:17:23,477
{\an1}Băiat slab, amabil
de aspect nervos?
204
00:17:23,520 --> 00:17:25,521
{\an1}Sigur nu l-ați văzut?
205
00:17:25,566 --> 00:17:27,089
{\an1}Nu.
206
00:17:27,133 --> 00:17:30,223
{\an1}Vreau să spun că sunt sigur.
207
00:17:30,266 --> 00:17:30,875
{\an1}OK.
208
00:17:49,764 --> 00:17:52,767
{\an1}[muzică plină de suspans]
209
00:18:24,538 --> 00:18:26,148
{\an1}LOGAN: Nu am înțeles.
210
00:18:26,192 --> 00:18:28,672
{\an1}Uite, nu am înțeles.
211
00:18:28,716 --> 00:18:29,673
{\an1}Nu am luat-o.
212
00:18:32,241 --> 00:18:33,112
{\an1}Nu am înțeles.
213
00:18:36,419 --> 00:18:37,028
{\an1}Nu.
214
00:18:41,772 --> 00:18:43,731
{\an1}Nu.
215
00:18:43,774 --> 00:18:45,689
{\an1}Nu.
216
00:18:45,733 --> 00:18:48,692
{\an1}[țipând]
217
00:19:02,358 --> 00:19:03,054
{\an1}Ajutor!
218
00:19:03,098 --> 00:19:04,186
{\an1}Ajută cineva!
219
00:19:04,230 --> 00:19:07,842
{\an1}Ia o ambulanță!
220
00:19:07,885 --> 00:19:09,365
{\an1}Hei, tu.
221
00:19:09,409 --> 00:19:10,671
{\an1}Doar relaxează-te.
222
00:19:10,714 --> 00:19:13,500
{\an1}Ușorează-te, domnule.
223
00:19:13,543 --> 00:19:16,764
{\an1}Ai încă
ai ce ti-am dat?
224
00:19:16,807 --> 00:19:18,157
{\an1}Da.
225
00:19:18,200 --> 00:19:18,853
{\an1}Este chiar aici.
226
00:19:23,118 --> 00:19:24,772
{\an1}LOGAN: Oh.
227
00:19:24,815 --> 00:19:25,338
{\an1}Nu.
228
00:19:25,381 --> 00:19:26,426
{\an1}Nu.
229
00:19:26,469 --> 00:19:27,557
{\an1}O iei tu.
230
00:19:27,601 --> 00:19:28,341
{\an1}O iei tu.
231
00:19:31,692 --> 00:19:32,910
{\an1}Pune-l deoparte.
232
00:19:32,954 --> 00:19:33,694
{\an1}Este periculos.
233
00:19:33,737 --> 00:19:35,086
{\an1}S-ar putea să-l vadă.
234
00:19:35,130 --> 00:19:36,566
{\an1}Pune-l deoparte.
235
00:19:40,527 --> 00:19:41,528
{\an1}Bine.
236
00:19:44,487 --> 00:19:48,012
{\an1}Ascultă-mă.
237
00:19:48,056 --> 00:19:52,408
{\an1}Trebuie să mergi la sexy--
238
00:19:52,452 --> 00:19:54,671
{\an1}femeie sexy.
239
00:19:54,715 --> 00:19:55,803
{\an1}M-ai auzit?
240
00:19:55,846 --> 00:19:56,412
{\an1}OK.
241
00:19:56,456 --> 00:19:57,848
{\an1}O femeie.
242
00:19:57,892 --> 00:19:59,372
{\an1}E la ruine?
243
00:19:59,415 --> 00:20:00,155
{\an1}Cum o cheamă?
244
00:20:00,199 --> 00:20:01,939
{\an1}Mă duc să o găsesc.
245
00:20:01,983 --> 00:20:02,810
{\an1}Nu.
246
00:20:02,853 --> 00:20:04,377
{\an1}Nu.
247
00:20:04,420 --> 00:20:07,293
{\an1}La luna plină.
248
00:20:07,336 --> 00:20:09,686
{\an1}Femeie sexy.
249
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
{\an1}Dar fii atent.
250
00:20:12,298 --> 00:20:14,256
{\an1}Este foarte periculos.
251
00:20:14,300 --> 00:20:15,953
{\an1}Femeie sexy.
252
00:20:34,537 --> 00:20:35,973
{\an1}MAX: Tată!
253
00:20:36,017 --> 00:20:37,018
{\an1}Max.
254
00:20:37,061 --> 00:20:38,019
{\an1}Unde naiba ai ajuns?
255
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
{\an1}Hai.
256
00:20:39,238 --> 00:20:39,934
{\an1}Nu o va face
mai asteapta.
257
00:20:39,977 --> 00:20:41,109
{\an1}Dar, tată...
258
00:20:41,152 --> 00:20:42,197
{\an1}Salvați scuzele
pentru autobuz, Max.
259
00:20:42,241 --> 00:20:42,893
{\an1}Hai să mergem.
260
00:20:42,937 --> 00:20:43,546
{\an1}Tata, dar tu...
261
00:20:51,162 --> 00:20:53,643
{\an1}Tată, nu putem merge.
262
00:20:53,687 --> 00:20:55,166
{\an1}Ce, acum ai pierdut ceva?
263
00:20:55,210 --> 00:20:56,690
{\an1}Tata, am văzut pe cineva ucis.
264
00:21:01,216 --> 00:21:02,522
{\an1}La revedere.
265
00:21:02,565 --> 00:21:03,174
{\an1}La revedere.
266
00:21:06,656 --> 00:21:08,658
{\an1}ROBBIE: Max, ce sunt
despre care vorbesti?
267
00:21:08,702 --> 00:21:10,878
{\an1}MAX: Tipul pe care ai stat
următorul în tren.
268
00:21:10,921 --> 00:21:12,880
{\an1}E englez sau așa ceva.
269
00:21:12,923 --> 00:21:15,056
{\an1}I-ai văzut pe acești tipi împingând
el de pe munte?
270
00:21:15,099 --> 00:21:15,883
{\an1}Nu.
271
00:21:15,926 --> 00:21:16,884
{\an1}Dar fugea.
272
00:21:16,927 --> 00:21:18,015
{\an1}Băieții ăștia îl urmăreau.
273
00:21:18,059 --> 00:21:19,016
{\an1}OK, Max.
274
00:21:19,060 --> 00:21:19,887
{\an1}Trasele sunt foarte abrupte.
275
00:21:19,930 --> 00:21:20,931
{\an1}Ar fi putut cădea.
276
00:21:20,975 --> 00:21:22,411
{\an1}Nu a căzut pur și simplu.
277
00:21:22,455 --> 00:21:23,760
{\an1}A existat chestia asta.
278
00:21:23,804 --> 00:21:24,718
{\an1}A fost în jurul gâtului lui.
279
00:21:28,896 --> 00:21:31,202
{\an1}JUANITO: La revedere!
280
00:21:31,246 --> 00:21:31,768
{\an1}La revedere.
281
00:21:31,812 --> 00:21:32,421
{\an1}La revedere.
282
00:21:40,647 --> 00:21:41,691
{\an1}ROBBIE: Ți-a dat ceva?
283
00:21:41,735 --> 00:21:43,084
{\an1}Da.
284
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
{\an1}Un fel de incaș
un fel, ca o mască.
285
00:21:45,086 --> 00:21:45,695
{\an1}Uite.
286
00:21:45,739 --> 00:21:46,305
{\an1}Nu, nu, nu.
287
00:21:46,348 --> 00:21:47,784
{\an1}Nu aici.
288
00:21:47,828 --> 00:21:49,873
{\an1}Dacă este într-adevăr un Inca
artefact, de care mă îndoiesc...
289
00:21:49,917 --> 00:21:52,485
{\an1}Este doar o crimă
ai-l în posesia ta.
290
00:21:52,528 --> 00:21:53,790
{\an1}Dar n-am făcut nimic.
291
00:22:00,406 --> 00:22:04,018
{\an1}Ce sa întâmplat
cu oamenii astia?
292
00:22:04,061 --> 00:22:06,237
{\an1}MAX: Tată, ești
neascultându-mă.
293
00:22:06,281 --> 00:22:07,500
{\an1}ROBBIE: Relaxează-te, Max.
294
00:22:07,543 --> 00:22:08,762
{\an1}Când ne întoarcem la
gară, vom face
295
00:22:08,805 --> 00:22:09,937
{\an1}îndreptați totul.
296
00:22:17,814 --> 00:22:18,424
{\an1}La revedere!
297
00:22:30,784 --> 00:22:31,393
{\an1}La revedere!
298
00:22:57,811 --> 00:22:58,638
{\an1}La revedere.
299
00:22:58,681 --> 00:22:59,595
{\an1}La revedere.
300
00:22:59,639 --> 00:23:00,466
{\an1}La revedere.
301
00:23:00,509 --> 00:23:01,728
{\an1}Iată.
302
00:23:01,771 --> 00:23:02,337
{\an1}Da.
303
00:23:02,381 --> 00:23:03,512
{\an1}Hei, Jim.
304
00:23:03,556 --> 00:23:04,252
{\an1}Ce zici de ceva
pentru necazurile mele?
305
00:23:04,295 --> 00:23:05,079
{\an1}La revedere.
306
00:23:05,122 --> 00:23:05,906
{\an1}Bun spectacol, Juanito.
307
00:23:05,949 --> 00:23:06,689
{\an1}Bon de făcut.
308
00:23:06,733 --> 00:23:08,082
{\an1}Hei, Diamond Jim.
309
00:23:08,125 --> 00:23:09,257
{\an1}Ți-ai cheltuit tot
bani pe acel ceas?
310
00:23:09,300 --> 00:23:10,171
{\an1}La revedere.
311
00:23:10,214 --> 00:23:10,867
{\an1}Iată-te.
312
00:23:10,911 --> 00:23:11,477
{\an1}La revedere.
313
00:23:13,870 --> 00:23:16,177
{\an1}Ei bine, orice s-a întâmplat,
dacă Max l-a văzut pe tipul ăsta căzând,
314
00:23:16,220 --> 00:23:17,439
{\an1}trebuie să raportăm cuiva.
315
00:23:17,483 --> 00:23:18,788
{\an1}Hai.
316
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
{\an1}Cu spaniola mea, vom face
toti sunt arestati.
317
00:23:20,050 --> 00:23:22,401
{\an1}Max, stai pe loc.
318
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
{\an1}Fără aventuri.
319
00:23:23,967 --> 00:23:25,578
{\an1}Tată, nu plec nicăieri.
320
00:23:36,110 --> 00:23:38,068
{\an1}Velasco, folosește
presupusul tău creier.
321
00:23:38,112 --> 00:23:40,157
{\an1}Copilul ne-a văzut pe potecă
deci dacă ne vede acum,
322
00:23:40,201 --> 00:23:41,463
{\an1}o să țipe
crimă sângeroasă.
323
00:23:41,507 --> 00:23:42,943
{\an1}OK?
324
00:23:42,986 --> 00:23:44,510
{\an1}Atunci ce facem?
325
00:23:54,215 --> 00:23:59,612
{\an1}REBECCA: [vorbește spaniola]
el spune că telefoanele au
326
00:23:59,655 --> 00:24:01,091
{\an1}a fost afară de câteva zile.
327
00:24:01,135 --> 00:24:02,353
{\an1}Trenul se oprește
în Ollantaytambo.
328
00:24:02,397 --> 00:24:04,051
{\an1}Putem suna de acolo.
329
00:24:04,094 --> 00:24:05,487
{\an1}Nu există polițist din oraș?
330
00:24:05,531 --> 00:24:06,706
{\an1}Nu există oraș.
331
00:24:06,749 --> 00:24:07,620
{\an1}Este o gară
și ruinele.
332
00:24:07,663 --> 00:24:08,577
{\an1}Atât există.
333
00:24:13,800 --> 00:24:15,366
{\an1}[mârâind]
334
00:24:15,410 --> 00:24:16,019
{\an1}Hei.
335
00:24:16,063 --> 00:24:16,629
{\an1}Hei.
336
00:24:19,588 --> 00:24:20,763
{\an1}Copilul Gringo.
337
00:24:24,680 --> 00:24:25,289
{\an1}Hai, tată.
338
00:24:25,333 --> 00:24:26,029
{\an1}Grăbește-te.
339
00:24:39,565 --> 00:24:43,046
{\an1}Fă poza fără tine.
340
00:24:43,090 --> 00:24:45,135
{\an1}Asta ați vrut?
341
00:24:45,179 --> 00:24:46,833
{\an1}Dacă ai vrut să fii
într-o poză cu noi,
342
00:24:46,876 --> 00:24:48,138
{\an1}atunci ar fi trebuit să fii acolo.
343
00:24:48,182 --> 00:24:51,490
{\an1}Asta sugerez.
344
00:24:51,533 --> 00:24:53,796
{\an1}Bună, Jim.
345
00:24:53,840 --> 00:24:56,538
{\an1}Hei, acestea sunt lucrurile mele.
346
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
{\an1}Acesta este pachetul meu!
347
00:24:58,061 --> 00:24:59,062
{\an1}Oprește-l pe acel copil!
348
00:25:10,944 --> 00:25:12,467
{\an1}Ne-a păcălit.
349
00:25:18,081 --> 00:25:20,083
{\an1}Hei, oprește-te.
350
00:25:20,127 --> 00:25:22,346
{\an1}[vorbește spaniola]
351
00:25:22,390 --> 00:25:23,522
{\an1}MAX: Întoarce-te aici!
352
00:25:27,874 --> 00:25:28,527
{\an1}Hei!
353
00:25:45,805 --> 00:25:46,501
{\an1}Hei.
354
00:25:46,545 --> 00:25:47,371
{\an1}Dați-l înapoi.
355
00:25:54,553 --> 00:25:56,032
{\an1}Dați-l înapoi.
356
00:26:00,863 --> 00:26:01,516
{\an1}Du-te.
357
00:26:13,397 --> 00:26:15,835
{\an1}[clopot zgomot]
358
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
{\an1}[soneria]
359
00:26:17,358 --> 00:26:19,012
{\an1}[palavrie indistinctă]
360
00:26:19,055 --> 00:26:20,448
{\an1}[tren care strânge]
361
00:26:20,491 --> 00:26:22,058
{\an1}Robbie, trenul se mișcă.
362
00:26:24,757 --> 00:26:27,629
{\an1}[palavrie indistinctă]
363
00:26:27,673 --> 00:26:30,066
{\an1}[traină]
364
00:26:30,110 --> 00:26:31,024
{\an1}[mârâind]
365
00:26:31,067 --> 00:26:31,981
{\an1}[sword piercing floor]
366
00:26:32,025 --> 00:26:32,939
{\an1}Ah!
367
00:26:32,982 --> 00:26:34,418
{\an1}[mârâind]
368
00:26:34,462 --> 00:26:35,376
{\an1}[sword piercing floor]
369
00:26:35,419 --> 00:26:36,812
{\an1}[țipând]
370
00:26:36,856 --> 00:26:37,813
{\an1}[respira greu]
371
00:26:37,857 --> 00:26:38,684
{\an1}Ayudame!
372
00:26:38,727 --> 00:26:39,336
{\an1}[sword piercing floor]
373
00:26:39,380 --> 00:26:40,207
{\an1}Ah!
374
00:26:40,250 --> 00:26:43,427
{\an1}[vorbește spaniola] Ah!
375
00:26:43,471 --> 00:26:44,211
{\an1}Ah!
376
00:26:44,254 --> 00:26:44,820
{\an1}[vorbește spaniola]
377
00:26:44,864 --> 00:26:45,560
{\an1}[mârâind]
378
00:26:45,604 --> 00:26:46,474
{\an1}[bețișoare care cad]
379
00:26:46,517 --> 00:26:47,910
{\an1}JUANITO: Oh, ah!
380
00:26:47,954 --> 00:26:51,044
{\an1}[vorbește spaniola]
Nu, vă rog!
381
00:26:51,087 --> 00:26:52,523
{\an1}[respirând greu]
382
00:26:52,567 --> 00:26:53,481
{\an1}[muzică plină de suspans]
383
00:26:53,524 --> 00:26:54,482
{\an1}[mârâind]
384
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
{\an1}[respirând greu]
385
00:27:04,623 --> 00:27:07,538
{\an1}[mârâind]
386
00:27:07,582 --> 00:27:09,540
{\an1}[întinderea frânghiei]
387
00:27:09,584 --> 00:27:11,499
{\an1}[mârâind]
388
00:27:11,542 --> 00:27:13,936
{\an1}[țipând]
389
00:27:13,980 --> 00:27:14,937
{\an1}[crash]
390
00:27:14,981 --> 00:27:17,331
{\an1}[țipând]
391
00:27:17,374 --> 00:27:20,290
{\an1}[respira greu]
392
00:27:20,334 --> 00:27:24,643
{\an1}[țipând]
393
00:27:24,686 --> 00:27:25,252
{\an1}Ah!
394
00:27:25,295 --> 00:27:25,818
{\an1}Ah!
395
00:27:25,861 --> 00:27:27,036
{\an1}Ah!
396
00:27:27,080 --> 00:27:27,733
{\an1}Ah!
397
00:27:27,776 --> 00:27:28,429
{\an1}[tren claxonat]
398
00:27:28,472 --> 00:27:29,299
{\an1}JUANITO: Ah!
399
00:27:29,343 --> 00:27:30,953
{\an1}[vorbește spaniola] Ah!
400
00:27:30,997 --> 00:27:31,562
{\an1}Ah!
401
00:27:31,606 --> 00:27:32,433
{\an1}MAX: Ah!
402
00:27:32,476 --> 00:27:33,260
{\an1}[corpuri care zboară]
403
00:27:33,303 --> 00:27:34,000
{\an1}[respira greu]
404
00:27:34,043 --> 00:27:35,479
{\an1}Ah!
405
00:27:35,523 --> 00:27:36,437
{\an1}[baril care se legănă pe șenile]
406
00:27:36,480 --> 00:27:37,438
{\an1}Uf.
407
00:27:37,481 --> 00:27:38,395
{\an1}[tren claxonat]
408
00:27:38,439 --> 00:27:39,875
{\an1}[tren care se deplasează pe șină]
409
00:27:39,919 --> 00:27:41,485
{\an1}Unde naiba s-a dus?
410
00:27:41,529 --> 00:27:42,704
{\an1}Cum oprești chestia asta?
411
00:27:42,748 --> 00:27:43,879
{\an1}Poate că s-a mutat în
altă mașină, sau el
412
00:27:43,923 --> 00:27:45,228
{\an1}a coborât înapoi la gară.
413
00:27:45,272 --> 00:27:46,316
{\an1}Nu-ți face griji, Robbie.
414
00:27:46,360 --> 00:27:49,363
{\an1}În orice caz, el este în siguranță.
415
00:27:49,406 --> 00:27:50,799
{\an1}[muzică plină de suspans]
416
00:27:50,843 --> 00:27:51,844
{\an1}Tata!
417
00:27:55,282 --> 00:27:56,500
{\an1}Impinge!
418
00:27:56,544 --> 00:27:57,197
{\an1}Impinge!
419
00:27:57,240 --> 00:27:58,067
{\an1}Acum tu!
420
00:27:58,111 --> 00:27:58,589
{\an1}- [mârâind]
- Din nou!
421
00:27:58,633 --> 00:27:59,112
{\an1}Eu!
422
00:27:59,155 --> 00:27:59,721
{\an1}Eu, eu.
423
00:27:59,765 --> 00:28:00,853
{\an1}Tu!
424
00:28:00,896 --> 00:28:01,636
{\an1}Uf.
[butoiul se legăna pe șenile]
425
00:28:01,680 --> 00:28:02,463
{\an1}Impinge!
Apăsaţi!
426
00:28:02,506 --> 00:28:03,072
{\an1}Ah!
Ah!
427
00:28:03,116 --> 00:28:03,812
{\an1}[mârâind]
428
00:28:03,856 --> 00:28:04,508
{\an1}Impinge!
Haide!
429
00:28:04,552 --> 00:28:05,118
{\an1}Eu!
Tu!
430
00:28:05,161 --> 00:28:05,727
{\an1}Impinge!
431
00:28:05,771 --> 00:28:06,685
{\an1}Argh!
432
00:28:06,728 --> 00:28:07,511
{\an1}[tren care se deplasează pe șine]
433
00:28:07,555 --> 00:28:08,469
{\an1}Impinge!
434
00:28:08,512 --> 00:28:09,470
{\an1}[legănarea butoiului pe șenile]
435
00:28:09,513 --> 00:28:09,949
{\an1}JUANITO ȘI MAX: [mârâind]
436
00:28:09,992 --> 00:28:11,385
{\an1}Ah!
437
00:28:11,428 --> 00:28:13,779
{\an1}[tren care se deplasează pe șine]
438
00:28:13,822 --> 00:28:14,693
{\an1}Ah!
439
00:28:14,736 --> 00:28:15,258
{\an1}Ah!
440
00:28:15,302 --> 00:28:16,129
{\an1}Ei bine!
441
00:28:16,172 --> 00:28:16,738
{\an1}Ei bine!
442
00:28:16,782 --> 00:28:18,174
{\an1}Ah!
443
00:28:18,218 --> 00:28:19,175
{\an1}Ei bine!
444
00:28:19,219 --> 00:28:20,002
{\an1}JUANITO: Ah!
445
00:28:20,046 --> 00:28:20,699
{\an1}MAX: Ah!
446
00:28:20,742 --> 00:28:21,525
{\an1}JUANITO: Ah!
447
00:28:21,569 --> 00:28:22,091
{\an1}Ah!
448
00:28:22,135 --> 00:28:22,701
{\an1}Ah!
449
00:28:22,744 --> 00:28:23,571
{\an1}Ei bine!
450
00:28:23,614 --> 00:28:24,441
{\an1}JUANITO: Ce?
451
00:28:24,485 --> 00:28:25,007
{\an1}Nu?
452
00:28:25,051 --> 00:28:25,834
{\an1}Ce?
453
00:28:25,878 --> 00:28:26,705
{\an1}Apă?
454
00:28:26,748 --> 00:28:28,315
{\an1}[țipând] Ah!
455
00:28:28,358 --> 00:28:29,272
{\an1}Ah!
456
00:28:29,316 --> 00:28:30,056
{\an1}Ah!
457
00:28:30,099 --> 00:28:31,318
{\an1}Suntem în viață!
458
00:28:31,361 --> 00:28:32,928
{\an1}Da, până acum.
459
00:28:32,972 --> 00:28:34,364
{\an1}[muzică plină de suspans]
460
00:28:34,408 --> 00:28:36,715
{\an1}MAX: Ah!
461
00:28:36,758 --> 00:28:37,716
{\an1}Oh!
462
00:28:37,759 --> 00:28:40,066
{\an1}Ah!
463
00:28:40,109 --> 00:28:41,067
{\an1}Oh!
Vai, vai!
464
00:28:41,110 --> 00:28:41,720
{\an1}Ah!
465
00:28:41,763 --> 00:28:42,285
{\an1}Ah!
466
00:28:42,329 --> 00:28:43,199
{\an1}Ah!
467
00:28:43,243 --> 00:28:44,200
{\an1}Ooh!
468
00:28:44,244 --> 00:28:46,681
{\an1}[mârâind]
469
00:28:46,725 --> 00:28:48,161
{\an1}Ow!
470
00:28:48,204 --> 00:28:49,162
{\an1}Uf!
471
00:28:49,205 --> 00:28:50,163
{\an1}Ah!
472
00:28:50,206 --> 00:28:51,686
{\an1}[grunting] Dă-te jos!
473
00:28:51,730 --> 00:28:52,556
{\an1}Ne pare rău!
474
00:28:52,600 --> 00:28:54,689
{\an1}A fost intens.
475
00:28:54,733 --> 00:28:57,387
{\an1}Unde suntem?
476
00:28:57,431 --> 00:28:58,345
{\an1}[baril care se prăbușește în jur]
477
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
{\an1}Uf!
478
00:28:59,825 --> 00:29:00,651
{\an1}[baril care se prăbușește în jur]
479
00:29:00,695 --> 00:29:01,261
{\an1}Uh-oh.
480
00:29:04,699 --> 00:29:06,570
{\an1}Ne îndreptăm spre Big Rapids.
481
00:29:06,614 --> 00:29:07,267
{\an1}The Big Rapids?
482
00:29:10,270 --> 00:29:11,184
{\an1}O, nu!
483
00:29:11,227 --> 00:29:12,185
{\an1}[stropire cu apă]
484
00:29:12,228 --> 00:29:13,708
{\an1}[respirând greu]
485
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
{\an1}JUANITO: Ah!
486
00:29:14,753 --> 00:29:15,710
{\an1}[țipete]
487
00:29:15,754 --> 00:29:16,711
{\an1}Ah!
488
00:29:16,755 --> 00:29:18,191
{\an1}[baril care se prăbușește în jur]
489
00:29:18,234 --> 00:29:19,583
{\an1}Oh!
490
00:29:19,627 --> 00:29:20,584
{\an1}Oh!
[butoiul se prăbușește în jur]
491
00:29:20,628 --> 00:29:21,585
{\an1}MAX: Ah!
Ah!
492
00:29:21,629 --> 00:29:22,412
{\an1}JUANITO: Ah!
Ah!
493
00:29:22,456 --> 00:29:22,978
{\an1}MAX: Ah!
494
00:29:23,022 --> 00:29:23,718
{\an1}Ah!
495
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
{\an1}Ajutor!
496
00:29:24,806 --> 00:29:26,068
{\an1}[vorbește spaniola]
497
00:29:26,112 --> 00:29:27,026
{\an1}Ah!
498
00:29:27,069 --> 00:29:28,027
{\an1}JUNITO: Ah!
499
00:29:28,070 --> 00:29:29,898
{\an1}[vorbește spaniola] Ah!
500
00:29:29,942 --> 00:29:30,551
{\an1}Ah!
501
00:29:30,594 --> 00:29:31,117
{\an1}Ah!
502
00:29:31,160 --> 00:29:31,987
{\an1}Ah!
503
00:29:32,031 --> 00:29:32,901
{\an1}Ah!
Ah!
504
00:29:32,945 --> 00:29:33,510
{\an1}Ah!
505
00:29:33,554 --> 00:29:34,294
{\an1}[mârâit]
506
00:29:34,337 --> 00:29:34,990
{\an1}[ruperea butoiului]
507
00:29:35,034 --> 00:29:36,296
{\an1}Ieși repede!
508
00:29:36,339 --> 00:29:37,297
{\an1}Ah!
Ah!
509
00:29:37,340 --> 00:29:37,863
{\an1}Ah!
510
00:29:37,906 --> 00:29:38,515
{\an1}Ah!
511
00:29:38,559 --> 00:29:39,386
{\an1}[mârâind]
512
00:29:39,429 --> 00:29:40,256
{\an1}Ah!
513
00:29:40,300 --> 00:29:40,866
{\an1}Ah!
514
00:29:40,909 --> 00:29:43,346
{\an1}Ah!
515
00:29:43,390 --> 00:29:44,260
{\an1}Ah!
516
00:29:44,304 --> 00:29:44,870
{\an1}Ah!
517
00:29:47,873 --> 00:29:48,830
{\an1}Ah!
518
00:29:48,874 --> 00:29:50,353
{\an1}[vorbește spaniola]
519
00:29:50,397 --> 00:29:51,833
{\an1}Ah!
520
00:29:51,877 --> 00:29:52,834
{\an1}[muzică ciudată]
521
00:29:52,878 --> 00:29:53,835
{\an1}Ajutor!
522
00:29:57,273 --> 00:29:57,926
{\an1}Ah!
523
00:29:57,970 --> 00:29:58,884
{\an1}Nu știu să înot!
524
00:29:58,927 --> 00:29:59,885
{\an1}Ah!
525
00:29:59,928 --> 00:30:00,842
{\an1}Ah!
526
00:30:00,886 --> 00:30:03,279
{\an1}Ah!
527
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
{\an1}Ah!
528
00:30:04,846 --> 00:30:06,108
{\an1}[tuse]
529
00:30:06,152 --> 00:30:06,892
{\an1}[mârâind]
530
00:30:06,935 --> 00:30:10,156
{\an1}[ruperea butoiului]
531
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
{\an1}Ajută-mă!
532
00:30:13,376 --> 00:30:14,160
{\an1}[tuse]
533
00:30:14,203 --> 00:30:14,943
{\an1}Dă drumul pachetului.
534
00:30:14,987 --> 00:30:16,249
{\an1}O să mori!
535
00:30:16,292 --> 00:30:16,858
{\an1}Hai să mergem!
536
00:30:16,902 --> 00:30:20,731
{\an1}[tuse]
537
00:30:24,213 --> 00:30:25,432
{\an1}Hei!
538
00:30:25,475 --> 00:30:25,998
{\an1}Ridică-te!
539
00:30:26,041 --> 00:30:26,999
{\an1}[tuse]
540
00:30:27,042 --> 00:30:30,002
{\an1}[mârâind]
541
00:30:30,045 --> 00:30:30,959
{\an1}[stropire cu apă]
542
00:30:31,003 --> 00:30:32,482
{\an1}Hei!
543
00:30:32,526 --> 00:30:35,442
{\an1}[mârâind]
544
00:30:35,485 --> 00:30:38,445
{\an1}[ruperea butoiului]
545
00:30:38,488 --> 00:30:41,448
{\an1}[mârâind]
546
00:30:44,930 --> 00:30:47,889
{\an1}[respirând greu]
547
00:30:51,893 --> 00:30:54,853
{\an1}[mârâind]
548
00:31:01,990 --> 00:31:04,340
{\an1}Dă-mi înapoi rucsacul.
549
00:31:04,384 --> 00:31:06,690
{\an1}Argh!
550
00:31:06,734 --> 00:31:07,648
{\an1}[respirând greu]
551
00:31:07,691 --> 00:31:08,562
{\an1}Uf!
552
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
{\an1}Dă-mi rucsacul înapoi.
553
00:31:10,694 --> 00:31:11,304
{\an1}Este al meu.
554
00:31:11,347 --> 00:31:12,348
{\an1}Am salvat-o.
555
00:31:12,392 --> 00:31:14,481
{\an1}Te-am salvat!
556
00:31:14,524 --> 00:31:17,136
{\an1}OK, Jim, bine.
557
00:31:17,179 --> 00:31:17,788
{\an1}Bine.
558
00:31:22,402 --> 00:31:23,707
{\an1}[SINGING] La revedere.
559
00:31:28,887 --> 00:31:32,238
{\an1}[foșnet de frunze]
560
00:31:35,197 --> 00:31:36,459
{\an1}Hei, așteptați!
561
00:31:36,503 --> 00:31:41,856
{\an1}[respirând greu] Unde sunt?
562
00:31:41,900 --> 00:31:46,078
{\an1}Hei, Jose, indiferent
numele tau este?
563
00:31:46,121 --> 00:31:46,861
{\an1}Întoarceți-vă!
564
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
{\an1}Cum pot scăpa de aici?
565
00:31:54,173 --> 00:31:56,175
{\an1}Întoarceți-vă!
566
00:31:56,218 --> 00:31:57,002
{\an1}Te voi plăti!
567
00:32:00,048 --> 00:32:00,919
{\an1}Nu-mi spune Jose.
568
00:32:00,962 --> 00:32:03,399
{\an1}Sunt Juanito.
569
00:32:03,443 --> 00:32:05,445
{\an1}Și nu-mi mai spune Jim.
570
00:32:05,488 --> 00:32:07,055
{\an1}Este Max.
571
00:32:07,099 --> 00:32:11,320
{\an1}OK, Max, să facem o înțelegere.
572
00:32:18,023 --> 00:32:20,982
{\an1}[muzică rock]
573
00:32:22,462 --> 00:32:24,159
{\an1}Hei, Juanito?
574
00:32:24,203 --> 00:32:25,421
{\an1}Hei, Juanito?
575
00:32:28,468 --> 00:32:29,904
{\an1}Cât mai departe de gară?
576
00:32:29,948 --> 00:32:30,687
{\an1}Ce sa întâmplat?
577
00:32:30,731 --> 00:32:31,601
{\an1}Prea mult exercițiu?
578
00:32:31,645 --> 00:32:32,211
{\an1}Uite, sunt fierbinte.
579
00:32:32,254 --> 00:32:33,647
{\an1}OK?
580
00:32:33,690 --> 00:32:35,388
{\an1}Aerul este atât de subțire aici sus.
581
00:32:35,431 --> 00:32:37,694
{\an1}Omule, chiar și tu
se plâng de aer.
582
00:32:37,738 --> 00:32:39,870
{\an1}Ce zici de iarbă,
prea verde pentru tine?
583
00:32:39,914 --> 00:32:41,481
{\an1}[respirând greu]
584
00:32:41,524 --> 00:32:42,482
{\an1}Nu te opri.
585
00:32:42,525 --> 00:32:43,787
{\an1}Ultimul tren pleacă în curând.
586
00:32:43,831 --> 00:32:44,745
{\an1}Când?
587
00:32:44,788 --> 00:32:45,615
{\an1}În curând, atunci.
588
00:32:45,659 --> 00:32:46,442
{\an1}Nu am ceas.
589
00:32:46,486 --> 00:32:48,183
{\an1}Da, știu.
590
00:32:48,227 --> 00:32:49,315
{\an1}Ai încercat să-i furi pe tatăl meu.
591
00:32:49,358 --> 00:32:50,620
{\an1}Vezi?
592
00:32:50,664 --> 00:32:52,013
{\an1}Dacă ați fi dorit
lasă-mă, atunci
593
00:32:52,057 --> 00:32:55,408
{\an1}am ști cât de curând
ultimul tren pleacă.
594
00:32:55,451 --> 00:32:58,585
{\an1}[vorbește spaniola]
595
00:32:59,368 --> 00:33:01,022
{\an1}[vorbește spaniola]
596
00:33:01,066 --> 00:33:01,936
{\an1}[vorbește spaniola]
597
00:33:01,980 --> 00:33:02,719
{\an1}[vorbește spaniola]
598
00:33:02,763 --> 00:33:03,590
{\an1}[vorbește spaniola]
599
00:33:03,633 --> 00:33:06,027
{\an1}[vorbește spaniola]
600
00:33:06,071 --> 00:33:07,681
{\an1}Ultimul tren este un local.
601
00:33:07,724 --> 00:33:09,161
{\an1}Părește Machu
Picchu în 15 minute.
602
00:33:09,204 --> 00:33:10,162
{\an1}Ah, nu.
603
00:33:10,205 --> 00:33:11,598
{\an1}Întreabă-l încă o dată.
604
00:33:11,641 --> 00:33:13,034
{\an1}Nu avem cum să putem
să te întorci acolo sus azi?
605
00:33:13,078 --> 00:33:15,819
{\an1}[vorbește spaniola]
606
00:33:17,821 --> 00:33:20,433
{\an1}[vorbește spaniola]
607
00:33:20,476 --> 00:33:22,609
{\an1}OK, am înțeles.
608
00:33:22,652 --> 00:33:24,176
{\an1}Așteptăm trenul.
609
00:33:24,219 --> 00:33:25,960
{\an1}Robbie, nu-ți face griji.
610
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
{\an1}Sunt sigur că va fi de acord.
611
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
{\an1}OK, Max, suntem
aici, așa cum am promis.
612
00:33:46,502 --> 00:33:47,764
{\an1}Trenul va sosi în curând.
613
00:33:47,808 --> 00:33:49,418
{\an1}Acum plătiți.
614
00:33:49,462 --> 00:33:50,941
{\an1}OK.
615
00:33:50,985 --> 00:33:51,768
{\an1}Nu poți aștepta până când noi
ajungi totusi la statie?
616
00:33:54,945 --> 00:33:55,859
{\an1}[suspine]
617
00:33:55,903 --> 00:33:58,210
{\an1}[chatter]
618
00:34:10,396 --> 00:34:11,179
{\an1}Îmi place să faci
afaceri cu tine.
619
00:34:11,223 --> 00:34:14,530
{\an1}Da, mare distracție.
620
00:34:14,574 --> 00:34:15,618
{\an1}La revedere pentru totdeauna.
621
00:34:25,324 --> 00:34:26,107
{\an1}MAX: [ȘOPTĂ] Juanito.
622
00:34:26,150 --> 00:34:27,021
{\an1}Juanito.
623
00:34:27,065 --> 00:34:27,891
{\an1}Vino aici.
624
00:34:27,935 --> 00:34:29,328
{\an1}Vino aici, Juanito.
625
00:34:29,371 --> 00:34:31,982
{\an1}Uite.
626
00:34:32,025 --> 00:34:32,853
{\an1}Uite.
627
00:34:32,896 --> 00:34:34,289
{\an1}Este unul dintre acei tipi.
628
00:34:34,333 --> 00:34:35,768
{\an1}Ce vom face?
629
00:34:35,812 --> 00:34:37,858
{\an1}Ce vrei să spui, gringo?
630
00:34:37,900 --> 00:34:40,600
{\an1}[respiră greu]
Și ei sunt după tine.
631
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
{\an1}Da, dar nu eu sunt acela
care trebuie să se urce în tren.
632
00:34:42,862 --> 00:34:43,429
{\an1}Adio.
633
00:34:47,607 --> 00:34:51,089
{\an1}[muzică plină de suspans]
634
00:35:16,070 --> 00:35:17,419
{\an1}Cum pot scăpa de aici?
635
00:35:17,463 --> 00:35:19,204
{\an1}Vrei să pleci de aici?
636
00:35:19,247 --> 00:35:21,119
{\an1}Da, vreau
pleacă de aici.
637
00:35:21,162 --> 00:35:23,599
{\an1}Nintendo-ul dvs.
638
00:35:23,643 --> 00:35:24,774
{\an1}Ce?
639
00:35:24,818 --> 00:35:26,994
{\an1}O să te scot afară
pentru Nintendo ta.
640
00:35:27,037 --> 00:35:27,821
{\an1}Ești adevărat?
641
00:35:32,304 --> 00:35:32,869
{\an1}OK.
642
00:35:32,913 --> 00:35:33,522
{\an1}OK.
643
00:35:40,790 --> 00:35:43,663
{\an1}Ce, acum?
644
00:35:43,706 --> 00:35:44,664
{\an1}[suspine]
645
00:35:53,934 --> 00:35:57,807
{\an1}[pastile care zdrăngănesc]
646
00:35:57,851 --> 00:36:00,027
{\an1}Scoateți-mă de aici.
647
00:36:00,070 --> 00:36:00,636
{\an1}Hai.
648
00:36:05,424 --> 00:36:09,079
{\an1}[respira greu]
649
00:36:09,123 --> 00:36:09,689
{\an1}OK.
650
00:36:09,732 --> 00:36:10,994
{\an1}Hai.
651
00:36:11,038 --> 00:36:11,821
{\an1}Grăbește-te.
652
00:36:11,865 --> 00:36:12,692
{\an1}Vino în cărucior.
653
00:36:12,735 --> 00:36:13,388
{\an1}Ce glumiți?
654
00:36:13,432 --> 00:36:14,172
{\an1}Uită de asta.
655
00:36:14,215 --> 00:36:17,566
{\an1}[strigând]
656
00:36:23,050 --> 00:36:23,703
{\an1}Frumoasă joc.
657
00:36:23,746 --> 00:36:24,312
{\an1}Hai.
658
00:36:24,356 --> 00:36:25,313
{\an1}[râde]
659
00:36:25,357 --> 00:36:28,838
{\an1}[muzică optimistă]
660
00:36:54,995 --> 00:36:57,432
{\an1}Ce facem acum?
661
00:36:57,476 --> 00:36:58,259
{\an1}Ce vrei să spui?
662
00:36:58,303 --> 00:36:59,086
{\an1}Te-am scos afară.
663
00:36:59,129 --> 00:36:59,739
{\an1}Asta a fost afacerea noastră.
664
00:36:59,782 --> 00:37:00,479
{\an1}Asta e tot.
665
00:37:00,522 --> 00:37:01,480
{\an1}Hai.
666
00:37:01,523 --> 00:37:02,524
{\an1}Ți-am dat tot ce am.
667
00:37:02,568 --> 00:37:03,830
{\an1}Serios?
668
00:37:03,873 --> 00:37:04,657
{\an1}Acele două gorile
acolo, ei sunt
669
00:37:04,700 --> 00:37:05,875
{\an1}nu doar hoți normali.
670
00:37:05,919 --> 00:37:07,268
{\an1}Vor ceva
în acel pachet.
671
00:37:07,312 --> 00:37:08,704
{\an1}Și nu este Nintendo ta.
672
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
{\an1}Ce ai asta
vor atât de rău?
673
00:37:10,967 --> 00:37:12,578
{\an1}[sighs] Nu e treaba ta.
674
00:37:12,621 --> 00:37:13,970
{\an1}Serios?
675
00:37:14,014 --> 00:37:15,363
{\an1}Știi ce altceva este
nu e treaba mea?
676
00:37:15,407 --> 00:37:16,973
{\an1}Cum ai ajuns
acasă, pentru că asta
677
00:37:17,017 --> 00:37:20,803
{\an1}este cât de departe merg până la tine
spune-mi ce se întâmplă.
678
00:37:20,847 --> 00:37:22,109
{\an1}Uite, nu știu
ce se întâmplă.
679
00:37:22,152 --> 00:37:22,675
{\an1}OK.
680
00:37:22,718 --> 00:37:23,632
{\an1}La revedere.
681
00:37:23,676 --> 00:37:24,242
{\an1}OK.
682
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
{\an1}Așteaptă.
683
00:37:26,722 --> 00:37:27,549
{\an1}Îți voi spune.
684
00:37:27,593 --> 00:37:28,898
{\an1}Dar se întunecă.
685
00:37:28,942 --> 00:37:31,074
{\an1}Nu aveți un
loc sau ceva?
686
00:37:31,118 --> 00:37:31,727
{\an1}Hai.
687
00:37:35,688 --> 00:37:38,560
{\an1}MAX: A mințit
pe pământ murind.
688
00:37:38,604 --> 00:37:42,999
{\an1}Au fost, ca și cum
ultimele cuvinte pe care le-a rostit vreodată.
689
00:37:43,043 --> 00:37:46,960
{\an1}A spus ceva despre a
lună plină și o femeie sexy.
690
00:37:47,003 --> 00:37:50,442
{\an1}El a spus, du-te să găsești
ea, dar ai grijă.
691
00:37:50,485 --> 00:37:51,747
{\an1}Pare a fi un sfat bun.
692
00:37:51,791 --> 00:37:52,835
{\an1}Acum lasă-mă să văd asta.
693
00:37:57,666 --> 00:37:59,973
{\an1}Este un fel de Inca
comoara sau ceva.
694
00:38:00,016 --> 00:38:02,976
{\an1}[râde] Asta?
695
00:38:03,019 --> 00:38:04,369
{\an1}Ce porcărie!
696
00:38:04,412 --> 00:38:05,326
{\an1}MAX: Haide.
697
00:38:05,370 --> 00:38:06,284
{\an1}Aceasta este cupa dreaptă.
698
00:38:06,327 --> 00:38:07,589
{\an1}Asta?
699
00:38:07,633 --> 00:38:09,896
{\an1}Ei vând asta la fiecare
Ruina incasa din Peru.
700
00:38:09,939 --> 00:38:10,592
{\an1}Vezi?
701
00:38:10,636 --> 00:38:13,639
{\an1}Fabricat în Taiwan.
702
00:38:13,682 --> 00:38:14,596
{\an1}[se întrerupe cifre]
703
00:38:14,640 --> 00:38:18,078
{\an1}[muzică plină de suspans]
704
00:38:25,390 --> 00:38:28,523
{\an1}Juanito, ce este?
705
00:38:28,567 --> 00:38:30,569
{\an1}JUANITO: Este un [spaniolă].
706
00:38:30,612 --> 00:38:31,744
{\an1}Este foarte, foarte veche.
707
00:38:31,787 --> 00:38:34,834
{\an1}Trebuia să iasă
a unui mormânt incas.
708
00:38:34,877 --> 00:38:37,271
{\an1}Băieții ăia care ne urmăresc,
Sunt destul de sigur că sunt
709
00:38:37,315 --> 00:38:39,273
{\an1}nu arheologi.
710
00:38:39,317 --> 00:38:42,320
{\an1}[spaniolă], tâlhari de morminte.
711
00:38:42,363 --> 00:38:43,233
{\an1}O, grozav.
712
00:38:43,277 --> 00:38:43,930
{\an1}Genial.
713
00:38:43,973 --> 00:38:45,366
{\an1}Vacanță plăcută.
714
00:38:45,410 --> 00:38:47,934
{\an1}Vin în Peru și primesc
ucis de tâlhari de morminte.
715
00:38:47,977 --> 00:38:48,543
{\an1}OK, Max.
716
00:38:48,587 --> 00:38:49,979
{\an1}Ofertă nouă.
717
00:38:50,023 --> 00:38:53,418
{\an1}Te ajut să scapi de asta
reparați pentru o împărțire 50/50.
718
00:38:53,461 --> 00:38:55,376
{\an1}O împărțire a ce?
719
00:38:55,420 --> 00:38:56,551
{\an1}Nu știm chestia asta.
720
00:38:56,595 --> 00:38:58,118
{\an1}Aparține unui
muzeu sau ceva.
721
00:38:58,161 --> 00:38:59,728
{\an1}Ei bine, orice.
722
00:38:59,772 --> 00:39:01,295
{\an1}Vreau să spun, trebuie să existe
recompense pentru astfel de lucruri,
723
00:39:01,339 --> 00:39:02,122
{\an1}nu?
724
00:39:02,165 --> 00:39:04,472
{\an1}Și am împărțit-o, bine?
725
00:39:04,516 --> 00:39:05,343
{\an1}Da, bine.
726
00:39:05,386 --> 00:39:06,735
{\an1}Uite, nu-mi pasă.
727
00:39:06,779 --> 00:39:08,128
{\an1}Tot ce vreau să fac este să primesc
la cel mai apropiat telefon.
728
00:39:08,171 --> 00:39:09,434
{\an1}Vreau să ajung la tatăl meu.
729
00:39:09,477 --> 00:39:11,349
{\an1}Și vreau să primesc
la aproximativ 3.000 de mile depărtare.
730
00:39:11,392 --> 00:39:12,088
{\an1}Nu vă transpirați.
731
00:39:12,132 --> 00:39:13,394
{\an1}Sunt la treabă.
732
00:39:13,438 --> 00:39:15,178
{\an1}Ai auzit vreodată
din Calea Incașului?
733
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
{\an1}Da, doar de aproximativ 700 de ori.
734
00:39:16,919 --> 00:39:18,181
{\an1}Ei bine, ne aflăm acum.
735
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
{\an1}Și duce drept
spre Ollantaytambo.
736
00:39:20,009 --> 00:39:21,837
{\an1}Și acesta este cel mai apropiat telefon.
737
00:39:21,881 --> 00:39:22,838
{\an1}[muzică optimistă]
738
00:39:22,882 --> 00:39:26,364
{\an1}[vorbire, râsete]
739
00:39:26,407 --> 00:39:29,279
{\an1}ROBBIE: Sună
din Ollantaytambo.
740
00:39:29,323 --> 00:39:30,585
{\an1}Nu, nu sun acolo.
741
00:39:30,629 --> 00:39:31,847
{\an1}Sunt acolo.
742
00:39:31,891 --> 00:39:35,024
{\an1}Am nevoie de
operator international.
743
00:39:35,068 --> 00:39:38,419
{\an1}Bună ziua, operator,...
744
00:39:38,463 --> 00:39:40,639
{\an1}[vorbește spaniola]
745
00:39:42,380 --> 00:39:43,990
{\an1}Ascultă, dacă nu poți
ia operatorul,
746
00:39:44,033 --> 00:39:46,209
{\an1}apoi încercați Cuzco sau Lima, poate
cineva de la ambasadă.
747
00:39:46,253 --> 00:39:49,430
{\an1}[vorbește spaniola]
748
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
{\an1}Nu e bine.
749
00:39:55,828 --> 00:39:56,655
{\an1}Există un fel de,
probleme cu liniile locale.
750
00:39:56,698 --> 00:39:57,830
{\an1}Și nu putem striga.
751
00:39:57,873 --> 00:39:58,874
{\an1}Unde suntem,
zona crepusculară?
752
00:39:58,918 --> 00:40:00,398
{\an1}Nu pot rezolva problema?
753
00:40:00,441 --> 00:40:01,224
{\an1}Este o sărbătoare.
754
00:40:01,268 --> 00:40:03,226
{\an1}Toată lumea nu are serviciu.
755
00:40:03,270 --> 00:40:04,663
{\an1}N-ar trebui niciodată
l-au adus.
756
00:40:04,706 --> 00:40:06,839
{\an1}Mi-ai spus
nu a fost o idee bună.
757
00:40:06,882 --> 00:40:08,493
{\an1}Încerc să fac
vreun gest măreț
758
00:40:08,536 --> 00:40:10,146
{\an1}pentru a netezi
divorţ şi eu vânt
759
00:40:10,190 --> 00:40:11,626
{\an1}l-a părăsit din nou.
760
00:40:11,670 --> 00:40:12,932
{\an1}Hei, nu l-ai părăsit, bine?
761
00:40:12,975 --> 00:40:14,107
{\an1}A coborât din tren.
762
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
{\an1}Asta e tot.
763
00:40:15,543 --> 00:40:16,849
{\an1}Un număr mare de vinovăție nu este
mergi să ajute pe oricine.
764
00:40:16,892 --> 00:40:18,198
{\an1}Se pare că
totul este stricat
765
00:40:18,241 --> 00:40:19,504
{\an1}sau ceva.
766
00:40:19,547 --> 00:40:21,462
{\an1}DETECTIV RAMIREZ:
Mă scuzați, domnule Blake?
767
00:40:21,506 --> 00:40:22,724
{\an1}Sunt ofițerul Ramirez.
768
00:40:22,768 --> 00:40:24,552
{\an1}Am primit apelul dvs.
769
00:40:24,596 --> 00:40:26,380
{\an1}ROBBIE: Și am așteptat
pentru ultimul tren.
770
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
{\an1}Dar el nu era interesat.
771
00:40:27,816 --> 00:40:29,035
{\an1}E în regulă.
772
00:40:29,078 --> 00:40:30,906
{\an1}Vom primi acea poză
pentru oamenii noștri.
773
00:40:30,950 --> 00:40:32,734
{\an1}Putem să vă contactam aici?
774
00:40:32,778 --> 00:40:34,475
{\an1}Diseară.
775
00:40:34,519 --> 00:40:36,738
{\an1}Dar luăm trenul înapoi
spre Machu Picchu dimineața.
776
00:40:36,782 --> 00:40:38,523
{\an1}Nu vă faceți griji.
777
00:40:38,566 --> 00:40:39,611
{\an1}Mă bucur să vă cunosc.
778
00:40:39,654 --> 00:40:40,263
{\an1}Mulțumesc.
[vorbesc spaniola]
779
00:40:40,307 --> 00:40:40,786
{\an1}[spaniolă]
780
00:40:40,829 --> 00:40:41,482
{\an1}La revedere.
781
00:40:41,526 --> 00:40:44,006
{\an1}[muzică optimistă]
782
00:40:46,356 --> 00:40:49,795
{\an1}Iată, luați această notă și
livra-l la tren
783
00:40:49,838 --> 00:40:52,450
{\an1}stație din Machu Picchu.
784
00:40:52,493 --> 00:40:55,975
{\an1}[chatter]
785
00:40:56,976 --> 00:41:00,458
{\an1}[focuri de artificii]
786
00:41:02,460 --> 00:41:05,898
{\an1}[strigând]
787
00:41:05,941 --> 00:41:09,423
{\an1}[muzică optimistă]
788
00:41:26,832 --> 00:41:28,442
{\an1}Ești gata de plecare?
789
00:41:28,486 --> 00:41:30,313
{\an1}[telefon sună]
790
00:41:33,055 --> 00:41:34,579
{\an1}Juanito?
791
00:41:34,622 --> 00:41:36,189
{\an1}Ce?
792
00:41:36,232 --> 00:41:39,497
{\an1}Aproape am avut un punct bonus.
793
00:41:39,540 --> 00:41:41,629
{\an1}Juanito, cine este acest tip?
794
00:41:41,673 --> 00:41:43,457
{\an1}[bip joc video]
795
00:41:43,501 --> 00:41:46,895
{\an1}Vreau să spun, cine este el
ar trebui să fie?
796
00:41:46,939 --> 00:41:48,331
{\an1}Niște incași.
797
00:41:48,375 --> 00:41:50,203
{\an1}Prostiile alea sunt pentru turiști.
798
00:41:50,246 --> 00:41:51,552
{\an1}Sunt turist.
799
00:41:51,596 --> 00:41:52,205
{\an1}Hai.
800
00:41:52,248 --> 00:41:53,075
{\an1}Spune-mi.
801
00:41:53,119 --> 00:41:53,989
{\an1}Voi renunța să te deranjez.
802
00:41:54,033 --> 00:41:54,642
{\an1}OK.
803
00:42:02,041 --> 00:42:04,696
{\an1}Acesta este unul dintre dvs
grozav incașii din toate timpurile.
804
00:42:04,739 --> 00:42:05,392
{\an1}Hai.
805
00:42:05,435 --> 00:42:06,306
{\an1}Fii serios.
806
00:42:06,349 --> 00:42:07,568
{\an1}JUANITO: Sunt.
807
00:42:07,612 --> 00:42:08,874
{\an1}Tipul ăsta chiar a înțeles
Imperiul mergând.
808
00:42:08,917 --> 00:42:10,832
{\an1}Înaintea lui, incașii
folosit doar pentru a rula
809
00:42:10,876 --> 00:42:12,399
{\an1}acțiunea chiar în jurul Cuzco.
810
00:42:12,442 --> 00:42:13,879
{\an1}Cuzco?
811
00:42:13,922 --> 00:42:15,315
{\an1}Acolo este hotelul nostru.
812
00:42:15,358 --> 00:42:17,578
{\an1}Da, bine, înainte
au construit Sheratonul,
813
00:42:17,622 --> 00:42:20,015
{\an1}Cuzco era înainte
capitala incasului.
814
00:42:20,059 --> 00:42:21,756
{\an1}Dar acest alt trib a vrut.
815
00:42:21,800 --> 00:42:25,412
{\an1}Așa că, într-o zi, vin în croazieră
în oraș cu această armată uriașă.
816
00:42:25,455 --> 00:42:27,153
{\an1}Și a avut loc o bătălie.
817
00:42:27,196 --> 00:42:28,589
{\an1}Și ghici ce?
818
00:42:28,633 --> 00:42:31,461
{\an1}Incasii au renunțat.
819
00:42:31,505 --> 00:42:32,288
{\an1}Au avut un oraș.
820
00:42:32,332 --> 00:42:33,115
{\an1}Au renunțat?
821
00:42:33,159 --> 00:42:34,421
{\an1}Vorbesc serios.
822
00:42:34,464 --> 00:42:36,205
{\an1}Chiar și cel mai înalt Inca
și fiul său cel mare.
823
00:42:36,249 --> 00:42:38,077
{\an1}Nu va fi acel tip, nu?
824
00:42:38,120 --> 00:42:41,167
{\an1}A fost al Incașului
al treilea fiu, doar un rătăcitor.
825
00:42:41,210 --> 00:42:46,346
{\an1}Dar a ieșit și a luat
pe toată această armată și a câștigat.
826
00:42:46,389 --> 00:42:48,522
{\an1}Îmi place povestea.
827
00:42:48,566 --> 00:42:50,350
{\an1}Băiatul dă cu piciorul
fundul tuturor.
828
00:42:53,266 --> 00:42:54,659
{\an1}[bip joc video]
829
00:42:54,702 --> 00:42:56,486
{\an1}Cum poate un tip
bate o armată întreagă?
830
00:42:56,530 --> 00:42:58,097
{\an1}De unde știu?
831
00:42:58,140 --> 00:43:00,752
{\an1}Poate „Super Mario
Frații” l-au ajutat.
832
00:43:00,795 --> 00:43:01,753
{\an1}Da.
833
00:43:01,796 --> 00:43:03,276
{\an1}Da.
834
00:43:03,319 --> 00:43:06,758
{\an1}[bip joc video]
835
00:43:09,282 --> 00:43:11,197
{\an1}[foc care furnizează]
836
00:43:11,240 --> 00:43:14,679
{\an1}[muzică blândă]
837
00:44:10,517 --> 00:44:12,737
{\an1}[respiră greu]
838
00:44:13,738 --> 00:44:17,219
{\an1}JUANITO: Te oprești din nou?
839
00:44:17,263 --> 00:44:19,787
{\an1}MAX: Uite, nu am făcut-o
dormi atât de bine noaptea trecută.
840
00:44:22,660 --> 00:44:26,446
{\an1}Hei, Juanito, sunteți acolo
orice poveste despre războinici
841
00:44:26,489 --> 00:44:28,927
{\an1}ieșind din stânci sau
ieșirea din ziduri de piatră,
842
00:44:28,970 --> 00:44:30,711
{\an1}sau ceva de genul?
843
00:44:30,755 --> 00:44:33,758
{\an1}Max, ai ieșit
la soare prea mult timp.
844
00:44:38,632 --> 00:44:40,460
{\an1}MAX: Ce este asta?
845
00:44:40,503 --> 00:44:42,984
{\an1}Cum arată?
846
00:44:43,028 --> 00:44:44,507
{\an1}MAX: Moarte sigură.
847
00:44:44,551 --> 00:44:45,378
{\an1}Hai.
848
00:44:45,421 --> 00:44:46,118
{\an1}Nu e nimic.
849
00:44:50,600 --> 00:44:54,039
{\an1}[scârțâit]
850
00:45:03,309 --> 00:45:04,092
{\an1}Hai, Max.
851
00:45:04,136 --> 00:45:04,789
{\an1}Hai să facem rock and roll.
852
00:45:15,103 --> 00:45:16,409
{\an1}O, ia frânghiile.
853
00:45:26,071 --> 00:45:27,507
{\an1}[strigând]
854
00:45:27,550 --> 00:45:29,944
{\an1}MAX: Ajutor, Juanito!
855
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
{\an1}Juanito, ajutor!
856
00:45:31,946 --> 00:45:34,862
{\an1}[strigând]
857
00:45:34,906 --> 00:45:35,820
{\an1}JUANITO: Haide.
Scoală-te.
858
00:45:35,863 --> 00:45:36,777
{\an1}Ridică-te.
MAX: [strigă]
859
00:45:36,821 --> 00:45:37,691
{\an1}JUANITO: [geme] Ridică-te!
860
00:45:37,735 --> 00:45:41,173
{\an1}[geme]
861
00:45:45,655 --> 00:45:46,656
{\an1}O, grozav.
862
00:45:46,700 --> 00:45:48,267
{\an1}Suntem blocați.
863
00:45:48,310 --> 00:45:49,834
{\an1}MAX: Ce vrei să spui blocat?
864
00:45:49,877 --> 00:45:52,532
{\an1}Suntem blocați, ca și cum nu ne mișcăm,
ca să nu merg nicăieri.
865
00:45:52,575 --> 00:45:54,403
{\an1}Nu cred asta.
866
00:45:54,447 --> 00:45:55,056
{\an1}Ce urmează?
867
00:45:55,100 --> 00:45:55,796
{\an1}[zbucnire]
868
00:45:55,840 --> 00:45:59,844
{\an1}[muzică dramatică]
869
00:45:59,887 --> 00:46:01,933
{\an1}Ce naiba este asta?
870
00:46:01,976 --> 00:46:05,066
{\an1}[strigăt]
871
00:46:05,110 --> 00:46:05,719
{\an1}JUANITO: Max!
872
00:46:05,763 --> 00:46:06,633
{\an1}[strigăte]
873
00:46:06,676 --> 00:46:08,026
{\an1}JUANITO: Max, haide.
874
00:46:08,069 --> 00:46:08,809
{\an1}Hai.
875
00:46:08,853 --> 00:46:09,723
{\an1}Acoperire.
876
00:46:09,767 --> 00:46:11,159
{\an1}MAX: Ajută-mă, Juanito!
877
00:46:11,203 --> 00:46:11,856
{\an1}JUANITO: Da.
Da.
878
00:46:11,899 --> 00:46:12,682
{\an1}MAX: [strigă]
879
00:46:12,726 --> 00:46:13,466
{\an1}JUANITO: Haide.
880
00:46:13,509 --> 00:46:14,162
{\an1}Trage-te în sus.
881
00:46:14,206 --> 00:46:14,859
{\an1}Max.
Vino.
882
00:46:14,902 --> 00:46:15,729
{\an1}MAX: [strigă]
883
00:46:15,773 --> 00:46:16,643
{\an1}JUANITO: Și ajunge.
884
00:46:16,686 --> 00:46:17,992
{\an1}Max, trage-te în sus.
885
00:46:18,036 --> 00:46:19,472
{\an1}Hai.
886
00:46:19,515 --> 00:46:20,386
{\an1}[geme]
887
00:46:20,429 --> 00:46:21,430
{\an1}Da, haide.
Haide.
888
00:46:21,474 --> 00:46:22,214
{\an1}Hai.
Da.
889
00:46:22,257 --> 00:46:23,215
{\an1}[respiră greu]
890
00:46:23,258 --> 00:46:24,520
{\an1}REBECCA: Arăți groaznic.
891
00:46:24,564 --> 00:46:26,218
{\an1}Ai dormit?
892
00:46:26,261 --> 00:46:27,654
{\an1}Doar că nu merg
pentru a se putea relaxa
893
00:46:27,697 --> 00:46:29,830
{\an1}până când pun ochii pe Max.
894
00:46:29,874 --> 00:46:31,789
{\an1}Da, bine, vom face
fi acolo curând.
895
00:46:31,832 --> 00:46:32,485
{\an1}Așteptați.
896
00:46:32,528 --> 00:46:35,923
{\an1}[strigând]
897
00:46:39,318 --> 00:46:40,275
{\an1}[crash]
898
00:46:40,319 --> 00:46:43,713
{\an1}[geme]
899
00:46:43,757 --> 00:46:45,454
{\an1}JUANITO: Ești bine?
900
00:46:45,498 --> 00:46:46,847
{\an1}De ce, vrei să o faci din nou?
901
00:46:46,891 --> 00:46:47,543
{\an1}Da, sigur.
902
00:46:47,587 --> 00:46:50,416
{\an1}Sunt pregătit.
903
00:46:50,459 --> 00:46:51,852
{\an1}Juanito?
904
00:46:51,896 --> 00:46:53,419
{\an1}Da, Max?
905
00:46:53,462 --> 00:46:56,248
{\an1}Când ajung acasă, rămân
în camera mea până mor.
906
00:46:56,291 --> 00:46:57,553
{\an1}[sunt clopotele bisericii]
907
00:46:57,597 --> 00:46:59,991
{\an1}[chatter]
908
00:47:00,034 --> 00:47:03,559
{\an1}[trupa cântând]
909
00:47:33,938 --> 00:47:36,462
{\an1}JUANITO: Este închis.
910
00:47:36,505 --> 00:47:38,290
{\an1}MAX: Este închis?
911
00:47:38,333 --> 00:47:42,903
{\an1}Agăț de cabluri și aproape
mor doar pentru a da un telefon.
912
00:47:42,947 --> 00:47:44,644
{\an1}Și este închis.
913
00:47:44,687 --> 00:47:45,253
{\an1}E duminică.
914
00:47:45,297 --> 00:47:45,906
{\an1}Am uitat.
915
00:47:45,950 --> 00:47:47,168
{\an1}Fiesta.
916
00:47:47,212 --> 00:47:49,257
{\an1}De aceea am nevoie de un ceas.
917
00:47:49,301 --> 00:47:49,910
{\an1}Știu unde să merg.
918
00:47:49,954 --> 00:47:50,563
{\an1}Hai.
919
00:47:56,569 --> 00:47:58,745
{\an1}Ești sigur că
stii unde mergem?
920
00:47:58,788 --> 00:47:59,485
{\an1}Suntem acolo.
921
00:48:13,760 --> 00:48:18,417
{\an1}Juanito, de ce nu cred
că asta e o secție de poliție?
922
00:48:18,460 --> 00:48:19,244
{\an1}Mergem acolo mai departe.
923
00:48:19,287 --> 00:48:21,594
{\an1}Promit.
924
00:48:21,637 --> 00:48:24,249
{\an1}Dar mai întâi găsim
scoateți câteva lucruri.
925
00:48:24,292 --> 00:48:25,206
{\an1}[pas]
926
00:48:29,036 --> 00:48:31,082
{\an1}Glumești cu asta.
927
00:48:31,125 --> 00:48:32,692
{\an1}[vorbește spaniola]
928
00:48:37,305 --> 00:48:38,611
{\an1}Unde mergi?
929
00:48:38,654 --> 00:48:40,091
{\an1}Uite, nu știu
ce faci acum.
930
00:48:40,134 --> 00:48:41,527
{\an1}Dar uită de asta.
931
00:48:41,570 --> 00:48:44,573
{\an1}Tipul acela m-a avertizat.
932
00:48:44,617 --> 00:48:47,141
{\an1}Te rog, nu este
femeia ta sexy.
933
00:48:47,185 --> 00:48:49,404
{\an1}E o curanderă, o curanderă.
934
00:48:49,448 --> 00:48:52,320
{\an1}Știe toate chestiile incașilor.
935
00:48:52,364 --> 00:48:56,542
{\an1}Ce vrei să știi, nu?
936
00:48:56,585 --> 00:49:00,154
{\an1}A-- a găsit un prieten de-al meu
ceva pe dealuri.
937
00:49:00,198 --> 00:49:01,068
{\an1}Este o figură de aur.
938
00:49:01,112 --> 00:49:02,591
{\an1}Este foarte vechi.
939
00:49:02,635 --> 00:49:04,245
{\an1}Ar vrea să știe cum
cam ceva de genul asta
940
00:49:04,289 --> 00:49:06,247
{\an1}ar putea să merite.
941
00:49:06,291 --> 00:49:08,249
{\an1}Juanito, stai.
942
00:49:08,293 --> 00:49:10,512
{\an1}Nu am timp pentru puțin
băieți care îmi spun povești.
943
00:49:10,556 --> 00:49:11,296
{\an1}[spaniolă]
944
00:49:11,339 --> 00:49:12,036
{\an1}Nu este o poveste.
945
00:49:12,079 --> 00:49:13,298
{\an1}[vorbește spaniola]
946
00:49:13,341 --> 00:49:14,908
{\an1}Max.
947
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
{\an1}Nu vreau puțin
băieți în casa mea.
948
00:49:16,301 --> 00:49:17,476
{\an1}[vorbește spaniola]
949
00:49:24,135 --> 00:49:28,966
{\an1}Acest obiect, l-ai furat?
950
00:49:29,009 --> 00:49:30,402
{\an1}Sau a fost dat gratuit?
951
00:49:30,445 --> 00:49:32,056
{\an1}Hei, nu suntem hoți.
952
00:49:32,099 --> 00:49:32,882
{\an1}Dă-i drumul.
953
00:49:37,322 --> 00:49:39,715
{\an1}Mi-a fost dat.
954
00:49:39,759 --> 00:49:44,242
{\an1}Ultimul bun
fapta unui om rău.
955
00:49:44,285 --> 00:49:47,506
{\an1}De unde ai știut asta?
956
00:49:47,549 --> 00:49:50,726
{\an1}Sunt multe lucruri
trebuie spus despre acest subiect.
957
00:49:53,599 --> 00:49:58,038
{\an1}Acesta este un vechi și
obiect sfânt, o efigie
958
00:49:58,082 --> 00:49:59,605
{\an1}al nouălea inca, Pachacuti.
959
00:49:59,648 --> 00:50:01,041
{\an1}Ți-am spus.
960
00:50:01,085 --> 00:50:02,434
{\an1}Shh.
961
00:50:02,477 --> 00:50:04,392
{\an1}Dar este în pericol.
962
00:50:04,436 --> 00:50:08,179
{\an1}Sunt bărbați care vor încerca
să-l posede pentru bani.
963
00:50:08,222 --> 00:50:09,658
{\an1}Câți bani ați spune?
964
00:50:12,618 --> 00:50:15,664
{\an1}MAX: Uite, nu am făcut-o
cere chestia asta.
965
00:50:15,708 --> 00:50:17,840
{\an1}Se pare că știi totul despre asta.
966
00:50:17,884 --> 00:50:19,407
{\an1}De ce nu facem asta
las cu tine?
967
00:50:19,451 --> 00:50:21,409
{\an1}Ești nebun?
968
00:50:21,453 --> 00:50:23,933
{\an1}Războinicul de Aur
ți-a fost dat.
969
00:50:23,977 --> 00:50:27,372
{\an1}Numai tu îl poți livra
la locul cuvenit.
970
00:50:27,415 --> 00:50:28,329
{\an1}Uite, sunt... Îmi pare rău.
971
00:50:28,373 --> 00:50:30,592
{\an1}Dar ai greșit tipul.
972
00:50:30,636 --> 00:50:32,333
{\an1}Frica te reține.
973
00:50:32,377 --> 00:50:35,380
{\an1}Trebuie să o cucerești dacă
vrei să trăiești cu adevărat.
974
00:50:35,423 --> 00:50:40,646
{\an1}Și tu, sângele lui Pachacuti
iti curge prin vene.
975
00:50:40,689 --> 00:50:46,391
{\an1}Dar dacă îți pasă doar de bani,
asta este tot ce vei avea vreodată.
976
00:50:46,434 --> 00:50:48,915
{\an1}Pot trăi cu asta.
977
00:50:48,958 --> 00:50:50,960
{\an1}Uite, doamnă, asta
nu este treaba noastră.
978
00:50:51,004 --> 00:50:52,832
{\an1}Nu este nici măcar țara mea.
979
00:50:52,875 --> 00:50:55,574
{\an1}Tot ce vreau este afară.
980
00:50:55,617 --> 00:50:56,183
{\an1}Hai, Juanito.
981
00:50:56,227 --> 00:50:57,837
{\an1}Hai să mergem.
982
00:50:57,880 --> 00:50:59,012
{\an1}[explozie]
983
00:50:59,056 --> 00:51:02,015
{\an1}Pachacuti s-a confruntat
un inamic superior.
984
00:51:02,059 --> 00:51:04,626
{\an1}Dar a îndrăznit să intre în luptă.
985
00:51:04,670 --> 00:51:07,194
{\an1}Și pietrele de
câmpul de luptă
986
00:51:07,238 --> 00:51:10,110
{\an1}au fost transformați în războinici.
987
00:51:10,154 --> 00:51:11,764
{\an1}Au luptat alături de el.
988
00:51:11,807 --> 00:51:13,374
{\an1}Și el se va împlini
destinul lui.
989
00:51:17,291 --> 00:51:20,686
{\an1}[muzică plină de suspans]
990
00:51:20,729 --> 00:51:23,341
{\an1}Acum sunt destinele tale
căsătorită cu Războinicul de Aur.
991
00:51:31,610 --> 00:51:33,916
{\an1}Veți merge la Cuzco.
992
00:51:33,960 --> 00:51:37,616
{\an1}Veți aduce silueta
in la Marele Inca.
993
00:51:37,659 --> 00:51:39,183
{\an1}Dar va fi periculos.
994
00:51:41,750 --> 00:51:45,667
{\an1}Veți fi ajutat
de această pasăre batjocoritoare.
995
00:51:45,711 --> 00:51:49,062
{\an1}Veți merge desculț
pe râul de foc.
996
00:51:49,106 --> 00:51:52,152
{\an1}Și la maxim
lună, vei face
997
00:51:52,196 --> 00:51:56,548
{\an1}bătălie pe câmpul de cadavre.
998
00:51:56,591 --> 00:51:58,593
{\an1}Asta sună ca
distracție și tot.
999
00:51:58,637 --> 00:52:03,294
{\an1}Dar mă întorc
până în secolul al XX-lea.
1000
00:52:03,337 --> 00:52:05,600
{\an1}V-ați dori să nu fie așa.
1001
00:52:05,644 --> 00:52:06,906
{\an1}Dar ești într-o căutare.
1002
00:52:06,949 --> 00:52:09,952
{\an1}[muzică dramatică]
1003
00:52:11,737 --> 00:52:14,305
{\an1}Uite, mi-ar plăcea să te ajut.
1004
00:52:14,348 --> 00:52:17,134
{\an1}Dar nu știu cum
pentru a găsi asta grozav.
1005
00:52:24,576 --> 00:52:26,969
{\an1}JUANITO: O companie de taxi?
1006
00:52:27,013 --> 00:52:30,321
{\an1}Au taxiuri care
mergi la Marele Inca?
1007
00:52:30,364 --> 00:52:32,584
{\an1}Acest lucru a fost eliminat.
1008
00:52:32,627 --> 00:52:34,194
{\an1}Nu vreau să fiu într-o căutare.
1009
00:52:34,238 --> 00:52:35,935
{\an1}Vreau doar să fac
un telefon stupid.
1010
00:52:35,978 --> 00:52:37,806
{\an1}Ei bine, ce zici
O duc la...
1011
00:52:37,850 --> 00:52:39,460
{\an1}La secția de poliție.
1012
00:52:39,504 --> 00:52:41,375
{\an1}Uite, Juanito, asta
este cât de departe merg eu.
1013
00:52:41,419 --> 00:52:42,942
{\an1}Mergem direct la
polițiștii, putem
1014
00:52:42,985 --> 00:52:44,639
{\an1}scăpați chestia asta din mâinile noastre.
1015
00:52:44,683 --> 00:52:45,292
{\an1}Da, șefule.
1016
00:52:54,562 --> 00:52:55,868
{\an1}MAX: Deci asta este stația?
1017
00:52:55,911 --> 00:52:59,654
{\an1}JUANITO: Da, dar
Uite, nu-mi plac polițiștii.
1018
00:52:59,698 --> 00:53:01,090
{\an1}Și sigur că nu mă plac.
1019
00:53:01,134 --> 00:53:02,266
{\an1}Așa că o să aștept aici.
MAX: Da, sigur.
1020
00:53:02,309 --> 00:53:03,092
{\an1}Orice.
1021
00:53:03,136 --> 00:53:03,789
{\an1}JUANITO: Oh, stai.
1022
00:53:03,832 --> 00:53:05,094
{\an1}MAX: Acum ce?
1023
00:53:05,138 --> 00:53:07,227
{\an1}Vreau câteva
muzică în timp ce aștept.
1024
00:53:07,271 --> 00:53:08,533
{\an1}Nu voi mai dura atât de mult.
1025
00:53:08,576 --> 00:53:11,492
{\an1}Cu povestea
trebuie sa spui?
1026
00:53:11,536 --> 00:53:12,493
{\an1}[suspine]
1027
00:53:12,537 --> 00:53:16,018
{\an1}[trupa cântând]
1028
00:53:26,028 --> 00:53:27,987
{\an1}Sunt american.
1029
00:53:28,030 --> 00:53:29,815
{\an1}Sunt pierdut.
1030
00:53:29,858 --> 00:53:32,383
{\an1}Trebuie să-l sun pe tatăl meu.
1031
00:53:32,426 --> 00:53:34,428
{\an1}[vorbește spaniola]
1032
00:53:38,519 --> 00:53:39,303
{\an1}[spaniolă] ?
1033
00:53:39,346 --> 00:53:40,434
{\an1}Da?
1034
00:53:40,478 --> 00:53:42,523
{\an1}Sunt american.
1035
00:53:42,567 --> 00:53:44,395
{\an1}Numele meu este Max Blake.
1036
00:53:44,438 --> 00:53:46,484
{\an1}Ah, tu.
1037
00:53:46,527 --> 00:53:49,487
{\an1}Tu ești băiatul nostru
au căutat.
1038
00:53:49,530 --> 00:53:52,054
{\an1}Ce s-a întâmplat cu tine?
1039
00:53:52,098 --> 00:53:54,840
{\an1}Tu numești.
1040
00:53:54,883 --> 00:53:57,016
{\an1}Tatăl tău ți-a spus
s-a pierdut în Machu Picchu.
1041
00:53:57,059 --> 00:53:58,670
{\an1}Cum ai ajuns aici?
1042
00:53:58,713 --> 00:54:00,237
{\an1}Este o poveste lungă.
1043
00:54:00,280 --> 00:54:01,238
{\an1}OK.
1044
00:54:01,281 --> 00:54:02,630
{\an1}Trebuie să merg în patrulare acum.
1045
00:54:02,674 --> 00:54:04,545
{\an1}Dar sergentul doar
a sunat tatăl tău.
1046
00:54:04,589 --> 00:54:05,807
{\an1}Vine imediat, bine?
1047
00:54:09,550 --> 00:54:10,508
{\an1}[suspine]
1048
00:54:11,509 --> 00:54:14,990
{\an1}[trupa cântând]
1049
00:54:32,704 --> 00:54:36,185
{\an1}[palavrie din afara]
1050
00:54:37,143 --> 00:54:40,581
{\an1}[respirând greu]
1051
00:54:40,625 --> 00:54:41,452
{\an1}Fiule!
1052
00:54:41,495 --> 00:54:42,975
{\an1}[râde]
1053
00:54:43,018 --> 00:54:43,976
{\an1}MAX: [geme]
1054
00:54:44,019 --> 00:54:45,934
{\an1}[sun clopote]
1055
00:54:45,978 --> 00:54:49,938
{\an1}[râsete]
1056
00:54:59,861 --> 00:55:00,645
{\an1}Ține-ți gura.
1057
00:55:00,688 --> 00:55:01,820
{\an1}Hai să mergem acasă, fiule.
1058
00:55:01,863 --> 00:55:02,734
{\an1}Ajută-mă!
1059
00:55:02,777 --> 00:55:03,865
{\an1}Nu ești tatăl meu!
1060
00:55:03,909 --> 00:55:06,128
{\an1}Ia-l pe ofițerul Ramirez!
1061
00:55:06,172 --> 00:55:07,739
{\an1}[vorbește spaniola]
1062
00:55:07,782 --> 00:55:10,350
{\an1}[vorbește spaniola]
1063
00:55:11,830 --> 00:55:13,092
{\an1}[vorbește spaniola]
1064
00:55:13,135 --> 00:55:15,137
{\an1}[vorbește spaniola]
1065
00:55:17,052 --> 00:55:18,750
{\an1}Zâmbește, Max.
1066
00:55:18,793 --> 00:55:19,490
{\an1}Pentru tatăl tău.
1067
00:55:19,533 --> 00:55:22,841
{\an1}[muzică dramatică]
1068
00:55:27,759 --> 00:55:29,848
{\an1}Nu, nu, nu aici în față
din magazinul de poliție, idiotule.
1069
00:55:29,891 --> 00:55:30,457
{\an1}Urcă-te în mașină.
1070
00:55:30,501 --> 00:55:31,153
{\an1}Hai să mergem.
1071
00:55:35,462 --> 00:55:36,942
{\an1}[pornirea mașinii]
1072
00:55:39,945 --> 00:55:42,382
{\an1}Ne vom lua un frumos
mica plimbare in tara
1073
00:55:42,426 --> 00:55:43,383
{\an1}și vorbește puțin.
1074
00:55:55,526 --> 00:55:57,441
{\an1}[sun clopote]
1075
00:55:57,484 --> 00:56:01,009
{\an1}[chatter]
1076
00:56:03,969 --> 00:56:05,405
{\an1}[claxonă]
1077
00:56:05,449 --> 00:56:08,843
{\an1}[strigăte, râsete]
1078
00:56:08,887 --> 00:56:12,891
{\an1}BECKER: Acum, Max, nu ești
o să plângi pe noi, tu?
1079
00:56:12,934 --> 00:56:13,892
{\an1}Hei, Velasco.
1080
00:56:13,935 --> 00:56:14,762
{\an1}Dă-mi un Kleenex, vrei?
1081
00:56:14,806 --> 00:56:16,503
{\an1}Oh, oh, grozav.
1082
00:56:16,547 --> 00:56:20,681
{\an1}Mulțumesc pentru, [bâlbâială],, folosire
numele meu, [bâlbâind],, Becker.
1083
00:56:20,725 --> 00:56:22,204
{\an1}Oh, relaxează-te.
1084
00:56:22,248 --> 00:56:24,032
{\an1}Max nu va cauza
Avem vreo problemă, tu?
1085
00:56:24,076 --> 00:56:27,427
{\an1}[chatter]
1086
00:56:36,567 --> 00:56:38,177
{\an1}MAX: Ce i-ai făcut tatălui meu?
1087
00:56:38,220 --> 00:56:40,179
{\an1}Ei bine, îmi imaginez că este
în trenul spre Cuzco.
1088
00:56:40,222 --> 00:56:42,007
{\an1}Dar acum s-a dus la Machu
Picchu în această dimineață
1089
00:56:42,050 --> 00:56:44,531
{\an1}și am ajuns la mesajul dvs.
1090
00:56:44,575 --> 00:56:47,142
{\an1}Ce mesaj?
1091
00:56:47,186 --> 00:56:49,884
{\an1}[copii care râd]
1092
00:56:49,928 --> 00:56:53,061
{\an1}Robbie, este al 10-lea
când ai citit chestia aia.
1093
00:56:53,105 --> 00:56:55,020
{\an1}Știu.
1094
00:56:55,063 --> 00:56:56,587
{\an1}Este chiar așa
goase salbatice goase.
1095
00:56:56,630 --> 00:56:58,589
{\an1}Tot drumul înapoi la Machu
Picchu doar pentru a afla el
1096
00:56:58,632 --> 00:57:00,112
{\an1}am luat trenul spre Cuzco.
1097
00:57:00,155 --> 00:57:01,722
{\an1}Ei bine, știi că este
tradiție cinstită de vacanță.
1098
00:57:01,766 --> 00:57:04,464
{\an1}Dacă te despart, tu
ne întâlnim la hotel.
1099
00:57:04,508 --> 00:57:05,813
{\an1}Nu părinții tăi
îți spuneam asta?
1100
00:57:05,857 --> 00:57:07,859
{\an1}Da, știu.
1101
00:57:07,902 --> 00:57:09,469
{\an1}Oricum, ar fi trebuit
știut că va depăși
1102
00:57:09,513 --> 00:57:13,734
{\an1}orice obstacol la care să te întorci
room service și cablu TV.
1103
00:57:13,778 --> 00:57:15,257
{\an1}Ar fi mai bine să fii aici, puștiule.
1104
00:57:24,179 --> 00:57:25,442
{\an1}Rușine.
1105
00:57:25,485 --> 00:57:26,443
{\an1}Când eram copil,
ne-am făcut singuri distracția.
1106
00:57:37,323 --> 00:57:40,761
{\an1}[trupa cântând]
1107
00:57:49,204 --> 00:57:51,119
{\an1}OK, Max.
1108
00:57:51,163 --> 00:57:54,514
{\an1}Defunctul nostru prieten, domnul Logan, a dat
tu ceva înainte să moară.
1109
00:57:54,558 --> 00:57:55,602
{\an1}Dar ne-a furat-o.
1110
00:57:55,646 --> 00:57:57,517
{\an1}Și o vrem înapoi.
1111
00:57:57,561 --> 00:57:58,649
{\an1}Era acolo.
1112
00:57:58,692 --> 00:58:00,564
{\an1}Eu... jur.
1113
00:58:00,607 --> 00:58:02,435
{\an1}Așa că micul tău prieten îl are.
1114
00:58:02,479 --> 00:58:03,392
{\an1}Nu este prietenul meu.
1115
00:58:03,436 --> 00:58:05,133
{\an1}Oh?
1116
00:58:05,177 --> 00:58:08,702
{\an1}Ei bine, este păcat, pentru că
dacă nu ne poți ajuta să-l găsim
1117
00:58:08,746 --> 00:58:13,272
{\an1}și proprietatea noastră, o voi face
scoate-ți ficatul și hrănește-l
1118
00:58:13,315 --> 00:58:14,621
{\an1}pentru tine.
1119
00:58:14,665 --> 00:58:15,796
{\an1}Și pun pariu că urăști ficatul.
1120
00:58:15,840 --> 00:58:16,493
{\an1}Nu-i așa, Max?
1121
00:58:25,763 --> 00:58:28,243
{\an1}Ah!
1122
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
{\an1}Acum, ce este în neregulă cu această grămadă?
1123
00:58:46,000 --> 00:58:47,001
{\an1}[kicks car]
1124
00:58:47,045 --> 00:58:48,394
{\an1}BECKER: Acum este de mare ajutor.
1125
00:58:48,437 --> 00:58:50,527
{\an1}Sper că ți-ai rupt
picior, idiot mare.
1126
00:58:50,570 --> 00:58:51,528
{\an1}[kicks car]
1127
00:59:00,798 --> 00:59:03,670
{\an1}Ai câteva minute
să mă gândesc la asta.
1128
00:59:03,714 --> 00:59:05,280
{\an1}Folosește-l.
1129
00:59:05,324 --> 00:59:06,673
{\an1}Acum ați remediat încă?
1130
00:59:12,157 --> 00:59:14,594
{\an1}[trupa cântând]
1131
00:59:14,638 --> 00:59:18,119
{\an1}[chatter]
1132
00:59:20,121 --> 00:59:23,342
{\an1}Ce-i cu aceste maimuțe?
1133
00:59:23,385 --> 00:59:23,951
{\an1}Oh.
1134
00:59:23,995 --> 00:59:24,952
{\an1}[râde]
1135
00:59:24,996 --> 00:59:28,477
{\an1}[chatter]
1136
00:59:43,231 --> 00:59:44,189
{\an1}BECKER: Ieși din drum.
1137
00:59:44,232 --> 00:59:45,146
{\an1}Lasă-mă să văd dacă pot apăsa.
1138
00:59:45,190 --> 00:59:47,105
{\an1}[respiră greu]
1139
00:59:47,148 --> 00:59:50,630
{\an1}[muzică optimistă]
1140
01:00:08,039 --> 01:00:09,954
{\an1}[ȘOPTĂ] Juanito.
1141
01:00:09,997 --> 01:00:12,957
{\an1}Juanito.
1142
01:00:13,000 --> 01:00:14,001
{\an1}[ȘOPTĂ] OK.
1143
01:00:21,922 --> 01:00:25,447
{\an1}[scârțâit fereastră]
1144
01:00:34,413 --> 01:00:36,284
{\an1}Juanito, uite!
1145
01:00:36,328 --> 01:00:37,198
{\an1}[scârțâit fereastră]
1146
01:00:37,242 --> 01:00:40,027
{\an1}[geme]
1147
01:00:43,857 --> 01:00:45,772
{\an1}[respiră greu]
1148
01:00:45,816 --> 01:00:46,817
{\an1}Bună, Velasco.
1149
01:00:46,860 --> 01:00:47,731
{\an1}Uite cine este aici.
1150
01:00:54,215 --> 01:00:55,216
{\an1}[râde]
1151
01:01:01,701 --> 01:01:05,139
{\an1}[geme]
1152
01:01:06,140 --> 01:01:08,012
{\an1}MAX: [respiră greu]
1153
01:01:08,055 --> 01:01:08,665
{\an1}La revedere!
1154
01:01:11,842 --> 01:01:12,625
{\an1}MAX: Ce?
1155
01:01:12,669 --> 01:01:14,235
{\an1}De ce v-ați despărțit?
1156
01:01:14,279 --> 01:01:15,759
{\an1}Arăta
Pot vorbi chiar acum?
1157
01:01:23,288 --> 01:01:24,202
{\an1}Nu-mi vine să cred.
1158
01:01:24,245 --> 01:01:25,769
{\an1}Conduc un Mercedes.
1159
01:01:25,812 --> 01:01:28,336
{\an1}Vreau... [respiră greu]
Conduc un Mercedes.
1160
01:01:28,380 --> 01:01:28,989
{\an1}Mergeți la stânga!
1161
01:01:29,033 --> 01:01:29,990
{\an1}[screech anvelope]
1162
01:01:30,948 --> 01:01:31,862
{\an1}Nu, corect!
1163
01:01:31,905 --> 01:01:33,777
{\an1}[pierci care cad]
1164
01:01:33,820 --> 01:01:35,256
{\an1}Du-te... du-te la dreapta!
1165
01:01:35,300 --> 01:01:36,170
{\an1}Copaci!
1166
01:01:36,214 --> 01:01:37,041
{\an1}Mișcă-te, copac!
1167
01:01:37,084 --> 01:01:39,347
{\an1}Mișcă-te, copac!
1168
01:01:39,391 --> 01:01:41,567
{\an1}Juanito, fii atent
afară pentru stânci!
1169
01:01:41,610 --> 01:01:42,437
{\an1}Uau!
Oh.
1170
01:01:42,481 --> 01:01:43,003
{\an1}Bine!
1171
01:01:43,047 --> 01:01:43,830
{\an1}Bine!
1172
01:01:43,874 --> 01:01:45,092
{\an1}[strigă] Bine.
1173
01:01:45,136 --> 01:01:45,702
{\an1}Mutați.
1174
01:01:45,745 --> 01:01:46,354
{\an1}Mutați.
1175
01:01:50,184 --> 01:01:51,098
{\an1}Atenție la asta!
1176
01:01:51,142 --> 01:01:54,580
{\an1}[strigând]
1177
01:01:54,623 --> 01:01:58,062
{\an1}[crash]
1178
01:02:00,020 --> 01:02:01,108
{\an1}Bine!
1179
01:02:01,152 --> 01:02:02,675
{\an1}În sfârșit trebuie să conduc un Mercedes!
1180
01:02:02,719 --> 01:02:04,024
{\an1}Da!
1181
01:02:04,068 --> 01:02:07,941
{\an1}[claxonul trenului sunet]
1182
01:02:07,985 --> 01:02:09,464
{\an1}Juanito, trenul!
1183
01:02:09,508 --> 01:02:10,814
{\an1}Trenul, Juanito!
1184
01:02:10,857 --> 01:02:11,728
{\an1}[strigăte]
1185
01:02:11,771 --> 01:02:13,773
{\an1}MAX: Juanito, grăbește-te!
1186
01:02:13,817 --> 01:02:14,600
{\an1}[claxonul trenului sunet]
1187
01:02:14,643 --> 01:02:17,298
{\an1}Ajută-mă să iau mâna!
1188
01:02:17,342 --> 01:02:18,343
{\an1}JUANITO: Haide.
1189
01:02:18,386 --> 01:02:19,387
{\an1}MAX: Hei, se apropie!
1190
01:02:19,431 --> 01:02:20,214
{\an1}JUANITO: Haide.
1191
01:02:20,258 --> 01:02:20,911
{\an1}[claxonul trenului sunet]
1192
01:02:20,954 --> 01:02:22,173
{\an1}MAX: Juanito!
1193
01:02:22,216 --> 01:02:26,264
{\an1}[respirând greu] [geme]
1194
01:02:26,307 --> 01:02:29,746
{\an1}[claxonul trenului sunet]
1195
01:02:29,789 --> 01:02:30,747
{\an1}MAX: Juanito, grăbește-te!
1196
01:02:30,790 --> 01:02:32,705
{\an1}[geme]
1197
01:02:32,749 --> 01:02:34,707
{\an1}[claxonul trenului sunet]
1198
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
{\an1}[strigând]
1199
01:02:36,709 --> 01:02:38,972
{\an1}[geme]
1200
01:02:39,016 --> 01:02:39,668
{\an1}[claxonul trenului sunet]
1201
01:02:39,712 --> 01:02:40,669
{\an1}Hai!
1202
01:02:40,713 --> 01:02:42,628
{\an1}MAX: [strigă]
1203
01:02:42,671 --> 01:02:46,110
{\an1}[crash]
1204
01:02:48,112 --> 01:02:51,593
{\an1}[chatter]
1205
01:03:06,565 --> 01:03:08,567
{\an1}[în șoaptă]
1206
01:03:09,786 --> 01:03:11,265
{\an1}Se pare că am lovit ceva.
1207
01:03:11,309 --> 01:03:13,224
{\an1}O, grozav.
1208
01:03:13,267 --> 01:03:14,007
{\an1}Mai multe întârzieri.
1209
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
{\an1}BECKER: Nenorociți
a salvat pe noi.
1210
01:03:20,666 --> 01:03:21,319
{\an1}Aruncă o privire în jur.
1211
01:03:21,362 --> 01:03:22,363
{\an1}Voi aștepta aici.
1212
01:03:22,407 --> 01:03:23,625
{\an1}Vedeți dacă se dublează înapoi.
1213
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
{\an1}[locește mașina]
1214
01:03:26,846 --> 01:03:28,761
{\an1}Hai să plecăm de aici.
1215
01:03:28,805 --> 01:03:29,631
{\an1}[locește mașina]
1216
01:03:29,675 --> 01:03:31,938
{\an1}[chatter]
1217
01:03:33,766 --> 01:03:35,550
{\an1}MAX: Tată?
1218
01:03:35,594 --> 01:03:36,377
{\an1}Tata?
1219
01:03:36,421 --> 01:03:37,770
{\an1}Ce faci?
1220
01:03:37,814 --> 01:03:38,423
{\an1}Te vor vedea.
1221
01:03:42,340 --> 01:03:43,645
{\an1}Ce?
1222
01:03:43,689 --> 01:03:44,821
{\an1}Ai auzit ceva?
1223
01:03:55,135 --> 01:03:55,701
{\an1}Oh.
1224
01:03:55,744 --> 01:03:56,789
{\an1}Oh!
1225
01:03:56,833 --> 01:03:57,659
{\an1}Ne pare rău.
Nu te-am văzut acolo.
1226
01:03:57,703 --> 01:03:58,269
{\an1}O, e în regulă.
1227
01:04:11,499 --> 01:04:12,892
{\an1}[bâlbâitul] nu a putut.
1228
01:04:12,936 --> 01:04:14,067
{\an1}Nu?
1229
01:04:14,111 --> 01:04:16,591
{\an1}Hei, hei, hei,
hei, ia-o ușor.
1230
01:04:16,635 --> 01:04:19,290
{\an1}Sunt acolo
ne uităm undeva, bine?
1231
01:04:19,333 --> 01:04:22,510
{\an1}Cred că am găsit o cale
pentru a le face să vină la noi.
1232
01:04:22,554 --> 01:04:23,555
{\an1}Hei, amice.
1233
01:04:23,598 --> 01:04:25,905
{\an1}Ești pe cale să pierzi trenul.
1234
01:04:25,949 --> 01:04:28,168
{\an1}Tata?
1235
01:04:28,212 --> 01:04:29,648
{\an1}Oh, [spaniolă], băiete.
1236
01:04:33,130 --> 01:04:36,611
{\an1}[claxonul trenului sunet]
1237
01:04:39,571 --> 01:04:43,183
{\an1}Tata, nu!
1238
01:04:43,227 --> 01:04:43,836
{\an1}Așteaptă!
1239
01:04:43,880 --> 01:04:46,839
{\an1}Tată!
1240
01:04:46,883 --> 01:04:49,320
{\an1}Tata!
1241
01:04:49,363 --> 01:04:51,322
{\an1}Tata!
1242
01:04:51,365 --> 01:04:54,281
{\an1}Așteaptă!
1243
01:04:54,325 --> 01:04:56,283
{\an1}Opriți-vă!
1244
01:04:56,327 --> 01:04:58,285
{\an1}Tata!
1245
01:04:58,329 --> 01:05:01,158
{\an1}Vă rugăm să reveniți!
1246
01:05:01,201 --> 01:05:01,810
{\an1}Tata!
1247
01:05:07,294 --> 01:05:09,253
{\an1}[plângând]
1248
01:05:18,218 --> 01:05:19,002
{\an1}Hei, Max.
1249
01:05:28,707 --> 01:05:31,362
{\an1}De ce te-ai întors?
1250
01:05:31,405 --> 01:05:36,062
{\an1}Ei bine, să-ți salvezi viața este
va costa suplimentar, desigur.
1251
01:05:36,106 --> 01:05:37,063
{\an1}[chicoteli]
1252
01:05:39,022 --> 01:05:40,327
{\an1}MAX: Așteaptă.
1253
01:05:40,371 --> 01:05:42,286
{\an1}Știi asta, ce
o suni, la...
1254
01:05:42,329 --> 01:05:43,200
{\an1}JUANITO: Curandra?
1255
01:05:43,243 --> 01:05:44,375
{\an1}Da, exact.
1256
01:05:44,418 --> 01:05:45,985
{\an1}Nu a spus ea
că mergeam
1257
01:05:46,029 --> 01:05:47,334
{\an1}să duc chestia asta la Cuzco?
1258
01:05:47,378 --> 01:05:49,597
{\an1}Da, așa?
1259
01:05:49,641 --> 01:05:51,991
{\an1}Nu-mi spune că începi
sa cred chestiile astea.
1260
01:05:52,035 --> 01:05:54,037
{\an1}Atenție la câmpul de cadavre.
1261
01:05:54,080 --> 01:05:56,126
{\an1}Uită-te la pasărea care fumează.
1262
01:05:56,169 --> 01:05:59,129
{\an1}[avion care zboară]
1263
01:05:59,172 --> 01:06:03,611
{\an1}[muzică blândă]
1264
01:06:03,655 --> 01:06:05,222
{\an1}MAX: Nu se poate.
1265
01:06:05,265 --> 01:06:07,572
{\an1}JUANITO: Sigur arată
ca o pasăre fumegătoare pentru mine.
1266
01:06:07,615 --> 01:06:08,529
{\an1}Hai!
1267
01:06:08,573 --> 01:06:12,011
{\an1}[avion care zboară]
1268
01:06:27,200 --> 01:06:28,158
{\an1}JUANITO: Cuzco.
1269
01:06:28,201 --> 01:06:28,767
{\an1}A spus că merge la Cuzco.
1270
01:06:28,810 --> 01:06:29,768
{\an1}Da!
1271
01:06:29,811 --> 01:06:31,030
{\an1}Trebuie să ne dea o plimbare.
1272
01:06:31,074 --> 01:06:31,944
{\an1}Vom plăti!
1273
01:06:31,988 --> 01:06:33,119
{\an1}Cu ce?
1274
01:06:33,163 --> 01:06:33,859
{\an1}[muzică prin radio]
1275
01:06:33,902 --> 01:06:36,818
{\an1}[cântând]
1276
01:06:36,862 --> 01:06:40,300
{\an1}[muzică blândă]
1277
01:07:19,905 --> 01:07:20,862
{\an1}PILOT: [vorbește spaniola]
1278
01:07:20,906 --> 01:07:21,559
{\an1}[spaniolă]
1279
01:07:21,602 --> 01:07:22,386
{\an1}PILOT: [spaniolă]
1280
01:07:22,429 --> 01:07:25,650
{\an1}[muzică plină de suspans]
1281
01:07:36,008 --> 01:07:38,445
{\an1}MAX: Tată?
1282
01:07:38,489 --> 01:07:39,838
{\an1}Tata!
1283
01:07:39,881 --> 01:07:40,447
{\an1}Tata!
1284
01:07:47,367 --> 01:07:48,325
{\an1}JUANITO: [vorbește spaniola]
1285
01:07:48,368 --> 01:07:49,500
{\an1}[vorbește spaniola]
1286
01:07:49,543 --> 01:07:50,718
{\an1}Întreabă-l de unde a luat asta.
1287
01:07:50,762 --> 01:07:51,589
{\an1}Tocmai am făcut-o.
1288
01:07:51,632 --> 01:07:52,416
{\an1}A spus niște gringo mare.
1289
01:07:52,459 --> 01:07:53,112
{\an1}Ne-a fost dor de el.
1290
01:07:53,156 --> 01:07:54,026
{\an1}Ei bine, repede.
1291
01:07:54,070 --> 01:07:55,332
{\an1}Hai să mergem.
1292
01:07:55,375 --> 01:07:57,421
{\an1}Uite, băieți, dacă
sunt banii pe care ii vrei, eu...
1293
01:07:57,464 --> 01:07:59,075
{\an1}Ceea ce vă vreau
a face este să taci.
1294
01:07:59,118 --> 01:08:01,033
{\an1}[pornirea mașinii]
1295
01:08:01,077 --> 01:08:01,860
{\an1}Tata!
1296
01:08:01,903 --> 01:08:02,556
{\an1}Tata!
1297
01:08:02,600 --> 01:08:04,428
{\an1}[țipete cauciucuri]
1298
01:08:06,908 --> 01:08:07,474
{\an1}Tata, așteaptă!
1299
01:08:10,782 --> 01:08:13,698
{\an1}Tata!
1300
01:08:13,741 --> 01:08:15,221
{\an1}[screech anvelope]
1301
01:08:16,613 --> 01:08:17,136
{\an1}Opriți-vă!
1302
01:08:17,180 --> 01:08:18,702
{\an1}[chatter]
1303
01:08:21,184 --> 01:08:23,577
{\an1}[mașina țipând până la oprire]
1304
01:08:23,621 --> 01:08:24,448
{\an1}ROBBIE: Sună la poliție!
1305
01:08:24,491 --> 01:08:25,144
{\an1}Suntem răpiți!
1306
01:08:25,188 --> 01:08:26,145
{\an1}[geme]
1307
01:08:26,189 --> 01:08:26,710
{\an1}REBECCA: Nu.
1308
01:08:26,754 --> 01:08:27,538
{\an1}Opriți.
1309
01:08:27,581 --> 01:08:29,060
{\an1}Nu prea inteligent, amice.
1310
01:08:29,104 --> 01:08:32,542
{\an1}[screech anvelope]
1311
01:08:34,501 --> 01:08:37,939
{\an1}[muzică optimistă]
1312
01:08:39,419 --> 01:08:40,377
{\an1}[crash]
1313
01:08:43,335 --> 01:08:46,773
{\an1}[muzică plină de suspans]
1314
01:08:54,173 --> 01:08:55,261
{\an1}Juanito, sunt blocat!
1315
01:08:55,305 --> 01:08:56,610
{\an1}JUANITO: Da, și eu!
1316
01:08:56,654 --> 01:08:59,091
{\an1}[geme]
1317
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
{\an1}Juanito, foc, foc, foc!
1318
01:09:08,492 --> 01:09:09,493
{\an1}[strigăte]
1319
01:09:13,975 --> 01:09:14,585
{\an1}[strigând]
1320
01:09:14,628 --> 01:09:15,237
{\an1}MAX: Foc!
1321
01:09:29,208 --> 01:09:30,340
{\an1}Veți merge desculț.
1322
01:09:30,383 --> 01:09:31,906
{\an1}Pe râul de foc.
1323
01:09:41,219 --> 01:09:44,615
{\an1}[apasă pe butoanele telefonului]
1324
01:09:44,657 --> 01:09:47,661
{\an1}[telefon sună]
1325
01:09:50,185 --> 01:09:51,012
{\an1}Bună ziua, taxi Cuzco?
1326
01:09:59,585 --> 01:10:02,719
{\an1}Ei bine, iată-ne.
1327
01:10:02,763 --> 01:10:05,157
{\an1}[vorbește spaniola]
1328
01:10:09,466 --> 01:10:12,643
{\an1}Francisco, Francisco,
curandera a spus ca tu
1329
01:10:12,686 --> 01:10:14,340
{\an1}aveau să ne ducă la...
1330
01:10:14,384 --> 01:10:16,255
{\an1}Eu sunt Francisco.
1331
01:10:16,299 --> 01:10:17,038
{\an1}Lasă-mă să văd asta.
1332
01:10:23,480 --> 01:10:25,786
{\an1}Curandera ți-a dat asta?
1333
01:10:25,830 --> 01:10:28,049
{\an1}Da, a spus că ne vei ajuta.
1334
01:10:28,093 --> 01:10:29,442
{\an1}Trebuie să-l găsim pe Marele Inca.
1335
01:10:33,141 --> 01:10:36,362
{\an1}[vorbește spaniola]
1336
01:10:36,406 --> 01:10:38,059
{\an1}[vorbește spaniola]
1337
01:10:38,103 --> 01:10:38,799
{\an1}Ce spun ei?
1338
01:10:38,843 --> 01:10:39,800
{\an1}Nu știu.
1339
01:10:39,844 --> 01:10:41,715
{\an1}Este quechua, limba incașilor.
1340
01:10:41,759 --> 01:10:43,674
{\an1}[vorbește spaniola]
1341
01:10:47,547 --> 01:10:48,244
{\an1}[spaniolă]
1342
01:10:50,942 --> 01:10:54,075
{\an1}Te luăm noi
la Marele Inca.
1343
01:10:54,119 --> 01:10:55,512
{\an1}[pornirea mașinii]
1344
01:10:59,342 --> 01:11:00,038
{\an1}Ce este acel zgomot?
1345
01:11:00,081 --> 01:11:02,954
{\an1}[în șoaptă]
1346
01:11:02,996 --> 01:11:05,870
{\an1}Parcă camera ar fi vie.
1347
01:11:05,913 --> 01:11:06,827
{\an1}[screech]
1348
01:11:06,871 --> 01:11:09,743
{\an1}[cântă la tobe]
1349
01:11:11,657 --> 01:11:13,094
{\an1}MAX: El este.
1350
01:11:13,138 --> 01:11:14,748
{\an1}Este Marele Inca.
1351
01:11:17,664 --> 01:11:19,405
{\an1}FRANCISCO: [vorbește spaniola]
1352
01:11:19,449 --> 01:11:20,450
{\an1}Ce este asta?
1353
01:11:20,493 --> 01:11:22,843
{\an1}FRANCISCO: [vorbește spaniola]
1354
01:11:22,887 --> 01:11:28,022
{\an1}Eu sunt Marele Inca, ultimul dintre
regii războinici de linie nobilă.
1355
01:11:28,066 --> 01:11:28,806
{\an1}[șoaptă]
1356
01:11:28,849 --> 01:11:29,633
{\an1}[fat fotografii]
1357
01:11:29,675 --> 01:11:31,809
{\an1}Este șoferul de taxi.
1358
01:11:31,852 --> 01:11:34,681
{\an1}[vorbește spaniola]
1359
01:11:41,384 --> 01:11:44,474
{\an1}M-am alăturat
altele de sânge incas
1360
01:11:44,517 --> 01:11:49,957
{\an1}pentru a ne păstra sacrul
obiecte din trecutul nostru.
1361
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
{\an1}Bine ați venit la
Marele Muzeu Inca.
1362
01:11:52,699 --> 01:11:53,526
{\an1}[aplauze]
1363
01:11:53,570 --> 01:11:56,964
{\an1}FRANCISCO: [cântă la tobe]
1364
01:12:03,318 --> 01:12:04,668
{\an1}Ah, naiba.
1365
01:12:04,710 --> 01:12:06,539
{\an1}De aceea au adus
noi prin drumul din spate.
1366
01:12:06,583 --> 01:12:08,976
{\an1}Aceasta este înălțimea...
1367
01:12:09,020 --> 01:12:11,501
{\an1}Marele Inca
ne vedem acum.
1368
01:12:11,544 --> 01:12:13,677
{\an1}Uite, uită.
1369
01:12:13,719 --> 01:12:15,200
{\an1}Hei, probabil că a făcut-o
cineva să ridice
1370
01:12:15,243 --> 01:12:16,419
{\an1}pentru aeroport sau așa ceva.
1371
01:12:16,462 --> 01:12:17,376
{\an1}Hai, Max.
1372
01:12:17,420 --> 01:12:18,421
{\an1}Am ajuns până aici.
1373
01:12:27,952 --> 01:12:29,344
{\an1}FRANCISCO: OK, copii.
1374
01:12:29,388 --> 01:12:31,172
{\an1}Ce ai
pentru marele Inca?
1375
01:12:35,002 --> 01:12:39,398
{\an1}Uite, fără supărare sau
orice, dar esti sigur
1376
01:12:39,442 --> 01:12:42,401
{\an1}poate că nu există altul
Mare Inca în altă parte?
1377
01:12:42,445 --> 01:12:44,447
{\an1}El este cine spune că este.
1378
01:12:50,061 --> 01:12:50,670
{\an1}OK.
1379
01:13:16,782 --> 01:13:18,568
{\an1}Al nouălea inca.
1380
01:13:18,611 --> 01:13:21,048
{\an1}Pachacuti.
1381
01:13:21,092 --> 01:13:23,137
{\an1}Știi despre mormânt?
1382
01:13:23,181 --> 01:13:24,922
{\an1}Ce mormânt este acesta?
1383
01:13:24,965 --> 01:13:30,014
{\an1}Mormântul a fost găsit nu mult timp
acum, redeschis de [spaniolă]..
1384
01:13:30,057 --> 01:13:31,145
{\an1}Jefuitor de morminte, nu?
1385
01:13:31,189 --> 01:13:35,019
{\an1}Da, un străin
vine cumpărătorul
1386
01:13:35,062 --> 01:13:36,803
{\an1}la Cuzco pentru a cumpăra
comoara foarte
1387
01:13:36,847 --> 01:13:38,762
{\an1}în curând, conform zvonurilor.
1388
01:13:38,805 --> 01:13:42,548
{\an1}Dar colecția este incompletă
fără Războinicul de Aur.
1389
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
{\an1}Este foarte prețios.
1390
01:13:44,855 --> 01:13:47,205
{\an1}Foarte special.
1391
01:13:47,248 --> 01:13:50,904
{\an1}Deci am făcut ce
spuse curandera.
1392
01:13:50,948 --> 01:13:54,559
{\an1}Am livrat Golden
Războinic al Marelui Inca.
1393
01:13:54,603 --> 01:13:57,824
{\an1}Da, mulțumesc.
1394
01:13:57,868 --> 01:13:59,957
{\an1}Mulțumesc?
1395
01:14:00,000 --> 01:14:01,567
{\an1}Uau, așteaptă puțin.
1396
01:14:01,611 --> 01:14:03,090
{\an1}Pasarea care fumeaza.
1397
01:14:03,134 --> 01:14:04,831
{\an1}Râul de foc.
1398
01:14:04,875 --> 01:14:07,312
{\an1}Am împlinit profeția.
1399
01:14:07,355 --> 01:14:09,009
{\an1}Tot ce primim este un mulțumire?
1400
01:14:09,053 --> 01:14:10,794
{\an1}Nu, desigur că nu.
1401
01:14:10,837 --> 01:14:15,362
{\an1}Pentru returnarea comorii furate,
există o recompensă în numerar.
1402
01:14:15,407 --> 01:14:16,495
{\an1}Numerar?
1403
01:14:16,539 --> 01:14:17,714
{\an1}Nu asta este
eu vorbesc despre.
1404
01:14:17,757 --> 01:14:19,106
{\an1}Dar nu vom insulta
tu prin refuz.
1405
01:14:19,150 --> 01:14:20,020
{\an1}Taci, Juanito!
1406
01:14:23,807 --> 01:14:25,764
{\an1}Dar tatăl meu?
1407
01:14:25,809 --> 01:14:27,114
{\an1}Nu înțeleg.
1408
01:14:27,157 --> 01:14:29,202
{\an1}[spaniolă],,
l-au prins pe tatăl meu.
1409
01:14:29,246 --> 01:14:30,030
{\an1}Hai.
1410
01:14:30,074 --> 01:14:31,641
{\an1}Trebuie să mă ajuți.
1411
01:14:31,684 --> 01:14:32,903
{\an1}Întreabă-l pe Marele Inca.
1412
01:14:32,946 --> 01:14:33,599
{\an1}El știe ce să facă.
1413
01:14:42,782 --> 01:14:45,045
{\an1}Ce putem face?
1414
01:14:45,089 --> 01:14:48,745
{\an1}Crezi că suntem Rambo?
1415
01:14:48,788 --> 01:14:51,225
{\an1}[râsete]
1416
01:14:54,620 --> 01:14:57,057
{\an1}Am crezut că ești incași.
1417
01:14:57,101 --> 01:14:58,972
{\an1}Doar uită.
1418
01:14:59,016 --> 01:15:00,017
{\an1}O să am grijă de mine.
1419
01:15:00,059 --> 01:15:01,061
{\an1}Dă-l înapoi.
1420
01:15:01,105 --> 01:15:03,455
{\an1}Aparține aici!
1421
01:15:03,499 --> 01:15:04,804
{\an1}Sunteți la fel ca ei!
1422
01:15:04,848 --> 01:15:06,719
{\an1}Tot ce îți pasă este
aia blestemata de comoară.
1423
01:15:06,763 --> 01:15:08,199
{\an1}[spaniolă]
1424
01:15:08,242 --> 01:15:11,724
{\an1}[muzică blândă]
1425
01:15:48,369 --> 01:15:49,153
{\an1}JUANITO: Stai puțin.
1426
01:15:49,196 --> 01:15:50,154
{\an1}Unde mergi?
1427
01:15:50,197 --> 01:15:51,764
{\an1}La hotel.
1428
01:15:51,808 --> 01:15:54,898
{\an1}Pentru a aștepta ca el să sune pe Let
Baker are blestemul lui de Aur
1429
01:15:54,941 --> 01:15:56,813
{\an1}Războinic pentru că nu-mi pasă.
1430
01:15:56,856 --> 01:15:58,205
{\an1}Și apoi ce?
1431
01:15:58,249 --> 01:15:59,511
{\an1}Te întorci la marele tău
casă în State?
1432
01:15:59,555 --> 01:16:01,687
{\an1}Și ce am
stânga, amintiri distractive?
1433
01:16:01,731 --> 01:16:04,603
{\an1}O, așa ești
îngrijorat de bani.
1434
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
{\an1}Dacă așa este
o vrei, sigur.
1435
01:16:06,300 --> 01:16:07,780
{\an1}Dar am avut o înțelegere.
1436
01:16:07,824 --> 01:16:08,999
{\an1}Și îmi datorezi.
1437
01:16:09,041 --> 01:16:10,000
{\an1}Bani, bani, bani.
1438
01:16:10,043 --> 01:16:11,175
{\an1}Asta este tot ce vă interesează.
1439
01:16:11,218 --> 01:16:12,132
{\an1}Nu ai
să-i pese de asta.
1440
01:16:12,175 --> 01:16:12,916
{\an1}Da.
1441
01:16:12,959 --> 01:16:14,004
{\an1}Sau, mor de foame.
1442
01:16:14,047 --> 01:16:16,441
{\an1}Dacă nu-ți place, tare.
1443
01:16:16,484 --> 01:16:17,224
{\an1}Este doar afaceri.
1444
01:16:21,489 --> 01:16:24,928
{\an1}[muzică blândă]
1445
01:16:48,168 --> 01:16:51,607
{\an1}[muzică plină de suspans]
1446
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
{\an1}O, Doamne!
1447
01:17:01,660 --> 01:17:02,400
{\an1}Max.
1448
01:17:02,443 --> 01:17:04,794
{\an1}Sunt Rebecca.
1449
01:17:04,837 --> 01:17:07,144
{\an1}Ești bine.
1450
01:17:07,187 --> 01:17:10,059
{\an1}Max, îl au pe tatăl tău.
1451
01:17:10,103 --> 01:17:11,670
{\an1}Da, știu.
1452
01:17:11,714 --> 01:17:13,454
{\an1}[soppina] Ei bine, uite, ei
m-a trimis înapoi aici să te iau.
1453
01:17:13,498 --> 01:17:15,326
{\an1}Ar trebui să prindem
ultimul monument de turism autobuz
1454
01:17:15,369 --> 01:17:16,632
{\an1}și coborâți la ultima oprire.
1455
01:17:16,675 --> 01:17:18,068
{\an1}Uite, trebuie să iau
grija de un lucru.
1456
01:17:21,505 --> 01:17:22,115
{\an1}Aici.
1457
01:17:22,159 --> 01:17:23,682
{\an1}Cine este acesta?
1458
01:17:23,726 --> 01:17:25,902
{\an1}Este doar copilul I
angajat să mă aducă înapoi aici.
1459
01:17:25,945 --> 01:17:27,294
{\an1}Doar îl plătesc.
1460
01:17:27,338 --> 01:17:28,818
{\an1}Ce?
1461
01:17:28,861 --> 01:17:32,255
{\an1}Uite, tot ce vreau
este să-mi aduc tatăl înapoi.
1462
01:17:32,299 --> 01:17:34,258
{\an1}Nu vreau nimic din secretul tău
planuri sau ultimul tău moment
1463
01:17:34,300 --> 01:17:35,302
{\an1}surprize, bine?
1464
01:17:38,001 --> 01:17:39,437
{\an1}Nu ai încredere în mine?
1465
01:17:39,480 --> 01:17:40,438
{\an1}[batjocuri]
1466
01:17:44,268 --> 01:17:45,008
{\an1}Bine.
1467
01:17:45,050 --> 01:17:46,443
{\an1}Aveți cum doriți.
1468
01:17:46,487 --> 01:17:51,492
{\an1}Hei, este ca tine
a spus, este doar afaceri.
1469
01:17:57,150 --> 01:18:00,545
{\an1}[chatter]
1470
01:18:06,812 --> 01:18:07,987
{\an1}ȘOFER: Unde, domnule?
1471
01:18:08,031 --> 01:18:08,684
{\an1}Hai să mergem la cumpărături.
1472
01:18:08,727 --> 01:18:09,335
{\an1}OK.
1473
01:18:14,037 --> 01:18:17,431
{\an1}REBECCA: Este incredibil.
1474
01:18:17,475 --> 01:18:20,652
{\an1}Este o descoperire o dată în viață.
1475
01:18:20,696 --> 01:18:22,741
{\an1}Da, și mă duc
să-i dea lui Becker.
1476
01:18:22,785 --> 01:18:24,482
{\an1}Tu?
1477
01:18:24,525 --> 01:18:25,309
{\an1}În niciun caz, Max.
1478
01:18:25,352 --> 01:18:26,571
{\an1}Este mult prea riscant.
1479
01:18:26,614 --> 01:18:29,966
{\an1}Uite, eu sunt adultul. O voi face.
1480
01:18:30,009 --> 01:18:34,971
{\an1}Am adus chestia asta aici
prin iad și apă mare.
1481
01:18:35,014 --> 01:18:39,192
{\an1}În plus, el este tatăl meu.
1482
01:18:39,236 --> 01:18:43,240
{\an1}Dar nu ești singurul
unul care are grijă de el.
1483
01:18:43,282 --> 01:18:48,767
{\an1}Uite, poate că nu
vreau să-l aud.
1484
01:18:48,811 --> 01:18:49,681
{\an1}Așa sunt lucrurile.
1485
01:18:54,817 --> 01:18:57,994
{\an1}Atunci haideți să ne dăm seama cum
o să-l luăm înapoi.
1486
01:18:58,037 --> 01:18:59,386
{\an1}[muzică optimistă]
1487
01:18:59,430 --> 01:19:04,782
{\an1}Unul pentru monument
tur, [vorbind spaniola]
1488
01:19:04,827 --> 01:19:08,308
{\an1}[muzică dramatică]
1489
01:19:25,934 --> 01:19:27,675
{\an1}[MUZICA - MARC FERRARI, „MONEY TO
ARDE"] Ce am nevoie.
1490
01:19:27,719 --> 01:19:32,637
{\an1}Și primesc ceea ce vreau
pentru că am bani de ars.
1491
01:19:32,680 --> 01:19:33,681
{\an1}Bani de ars.
1492
01:19:33,725 --> 01:19:35,639
{\an1}Creați titluri de milioane de dolari.
1493
01:19:35,683 --> 01:19:37,120
{\an1}[pornește radioul]
1494
01:19:37,163 --> 01:19:39,600
{\an1}Doar stau pe o mină de aur.
1495
01:19:39,644 --> 01:19:41,080
{\an1}Bani de ars.
1496
01:19:41,124 --> 01:19:45,041
{\an1}O să aibă
eu însumi un timp bun.
1497
01:19:45,084 --> 01:19:48,609
{\an1}[muzică blândă]
1498
01:19:52,570 --> 01:19:56,008
{\an1}[chatter]
1499
01:20:03,494 --> 01:20:05,931
{\an1}[MUZICA - MARC FERRARI, „MONEY TO
ARDE"] Ce vreau
1500
01:20:05,975 --> 01:20:07,889
{\an1}pentru că am bani de ars.
1501
01:20:07,933 --> 01:20:08,934
{\an1}Bani de ars.
1502
01:20:08,978 --> 01:20:12,285
{\an1}Creați titluri de milioane de dolari.
1503
01:20:12,329 --> 01:20:13,068
{\an1}Sunt...
1504
01:20:13,112 --> 01:20:14,374
{\an1}[oprește radioul]
1505
01:20:14,418 --> 01:20:16,898
{\an1}[muzică optimistă]
1506
01:20:16,942 --> 01:20:18,726
{\an1}Iată, un lung și
lupta sângeroasă
1507
01:20:18,770 --> 01:20:20,859
{\an1}furiat între
Conchistadorii lui Pizarro
1508
01:20:20,903 --> 01:20:22,992
{\an1}și Manco Inca și oamenii lui.
1509
01:20:23,035 --> 01:20:25,429
{\an1}Când sa terminat, bătălia
câmpul de dedesubt era plin
1510
01:20:25,472 --> 01:20:26,865
{\an1}cu mii de morți.
1511
01:20:26,909 --> 01:20:29,607
{\an1}Și Imperiul Incaș a fost pierdut.
1512
01:20:29,650 --> 01:20:32,566
{\an1}Au coborât roiuri de condori
să se hrănească cu trupurile.
1513
01:20:32,610 --> 01:20:35,568
{\an1}Astăzi, haina orașului
brațele includ opt condori,
1514
01:20:35,612 --> 01:20:37,180
{\an1}un omagiu adus incasului
războinici care au murit
1515
01:20:37,223 --> 01:20:39,486
{\an1}aici pe câmpul de cadavre.
1516
01:20:39,530 --> 01:20:42,968
{\an1}[muzică blândă]
1517
01:20:45,492 --> 01:20:48,931
{\an1}[condor țipând]
1518
01:20:50,933 --> 01:20:54,066
{\an1}Deci acesta ar fi
bătălia de, cum se numește?
1519
01:20:54,110 --> 01:20:55,371
{\an1}[spaniolă]?
1520
01:20:55,415 --> 01:20:57,112
{\an1}GHID: Se pare că
un răsucitor de limbi.
1521
01:20:57,156 --> 01:20:59,550
{\an1}Dar într-adevăr, este foarte simplu,
mai ales pentru voi domnilor.
1522
01:20:59,593 --> 01:21:01,030
{\an1}Spune-o doar ca femeie sexy.
1523
01:21:01,073 --> 01:21:02,031
{\an1}Și nu vei uita niciodată.
1524
01:21:02,074 --> 01:21:04,511
{\an1}MULTIME: [râsete]
1525
01:21:04,555 --> 01:21:05,730
{\an1}JUANITO: Te rog,
trebuie să-mi spui.
1526
01:21:05,773 --> 01:21:07,079
{\an1}Știu că autobuzul a plecat deja.
1527
01:21:07,123 --> 01:21:10,603
{\an1}Vreau doar să știu
când este ultima oprire.
1528
01:21:10,648 --> 01:21:12,955
{\an1}Acesta, cel
inele de femeie sexy.
1529
01:21:12,998 --> 01:21:16,219
{\an1}[muzică blândă]
1530
01:21:17,219 --> 01:21:19,135
{\an1}[muzică optimistă]
1531
01:21:19,178 --> 01:21:22,616
{\an1}[chatter]
1532
01:21:24,487 --> 01:21:26,011
{\an1}GHID: Și aș dori
sa va multumesc tuturor
1533
01:21:26,055 --> 01:21:28,361
{\an1}pentru că ați împărtășit acest mic
călătorie prin istoria incasului.
1534
01:21:28,405 --> 01:21:31,712
{\an1}[respirând greu] Doamne!
1535
01:21:31,755 --> 01:21:33,279
{\an1}Luna plină.
1536
01:21:33,323 --> 01:21:34,193
{\an1}Femeie sexy.
1537
01:21:34,237 --> 01:21:35,716
{\an1}Nu era o persoană.
1538
01:21:35,760 --> 01:21:37,240
{\an1}A fost un loc.
1539
01:21:37,282 --> 01:21:39,590
{\an1}Totul se întâmplă
aici, în seara asta.
1540
01:21:39,633 --> 01:21:43,594
{\an1}[muzică plină de suspans]
1541
01:21:53,169 --> 01:21:54,474
{\an1}[MUZICA - MARC FERRARI, „MONEY TO
ARDE"]
1542
01:21:54,518 --> 01:21:57,477
{\an1}Pentru că am bani de ars.
1543
01:21:57,521 --> 01:22:00,959
{\an1}[muzică plină de suspans]
1544
01:22:02,004 --> 01:22:04,441
{\an1}BECKER: [vorbește spaniola]
1545
01:22:12,971 --> 01:22:15,495
{\an1}Ar fi bine să fii aici, puștiule.
1546
01:22:15,539 --> 01:22:16,322
{\an1}Ar fi bine să fii inteligent.
1547
01:22:16,366 --> 01:22:19,585
{\an1}[muzică plină de suspans]
1548
01:22:35,776 --> 01:22:38,954
{\an1}De mult timp nu ne vedem, fiule.
1549
01:22:38,996 --> 01:22:42,827
{\an1}Deci, Becker, unde este tatăl meu?
1550
01:22:42,870 --> 01:22:43,871
{\an1}E în siguranță.
1551
01:22:43,915 --> 01:22:44,960
{\an1}Unde este chestia?
1552
01:22:45,003 --> 01:22:46,004
{\an1}În siguranță.
1553
01:22:46,048 --> 01:22:47,614
{\an1}Am ascuns-o.
1554
01:22:47,657 --> 01:22:50,008
{\an1}Și vreau să-mi văd tatăl
înainte să-l întorc.
1555
01:22:50,052 --> 01:22:51,401
{\an1}[râde]
1556
01:22:53,316 --> 01:22:56,623
{\an1}Te transformi într-un adevărat
Desperado, nu-i așa, Max?
1557
01:23:00,671 --> 01:23:01,237
{\an1}Velasco!
1558
01:23:05,023 --> 01:23:05,893
{\an1}Max!
1559
01:23:05,937 --> 01:23:08,418
{\an1}Tata!
1560
01:23:08,460 --> 01:23:09,462
{\an1}BECKER: Bine.
În regulă.
1561
01:23:09,505 --> 01:23:10,507
{\an1}Despărțiți-l.
1562
01:23:10,550 --> 01:23:11,725
{\an1}Puteți juca ursulețul mai târziu.
1563
01:23:11,769 --> 01:23:15,555
{\an1}În acest moment, duceți-ne la mărfuri.
1564
01:23:15,599 --> 01:23:18,166
{\an1}Sigur.
1565
01:23:18,210 --> 01:23:19,777
{\an1}Dar tatăl meu vine cu noi.
1566
01:23:19,820 --> 01:23:20,778
{\an1}[râde]
1567
01:23:23,172 --> 01:23:25,478
{\an1}Max, mă înșeli.
1568
01:23:25,522 --> 01:23:28,481
{\an1}[luptând]
1569
01:23:28,525 --> 01:23:29,830
{\an1}Nebunule.
1570
01:23:29,874 --> 01:23:31,876
{\an1}Ce te face să gândești
tu decizi?
1571
01:23:31,919 --> 01:23:34,009
{\an1}Max, fă ce spune el.
1572
01:23:34,052 --> 01:23:38,404
{\an1}Dacă vrei ceva
arată când cumpărătorul tău ajunge aici,
1573
01:23:38,448 --> 01:23:41,059
{\an1}o faci în felul meu.
1574
01:23:41,103 --> 01:23:44,236
{\an1}[respirând greu]
1575
01:23:44,280 --> 01:23:45,803
{\an1}Ai niște pietre, puștiule.
1576
01:23:45,846 --> 01:23:48,980
{\an1}[muzică plină de suspans]
1577
01:23:54,202 --> 01:23:56,596
{\an1}Dacă îi dăm
tu, putem merge, nu?
1578
01:23:56,639 --> 01:23:57,684
{\an1}Da, asta e afacerea.
1579
01:24:07,129 --> 01:24:08,085
{\an1}Tata, haide.
1580
01:24:12,134 --> 01:24:13,091
{\an1}Relaxează-te.
1581
01:24:13,135 --> 01:24:14,266
{\an1}Nu se duc nicăieri.
1582
01:24:14,309 --> 01:24:16,225
{\an1}[respirând greu]
Tată, pe aici.
1583
01:24:19,880 --> 01:24:23,232
{\an1}Copil prost niciodată
știa ce are.
1584
01:24:23,275 --> 01:24:25,147
{\an1}Nu cred că acești tipi
ne vor lăsa să plecăm.
1585
01:24:25,190 --> 01:24:26,191
{\an1}Nici eu nu credeam.
1586
01:24:30,456 --> 01:24:31,936
{\an1}[fluiere]
1587
01:24:36,853 --> 01:24:38,769
{\an1}[se întrerupe cifra]
1588
01:24:38,812 --> 01:24:41,206
{\an1}[muzică dramatică]
1589
01:24:41,250 --> 01:24:43,687
{\an1}Hei.
1590
01:24:43,730 --> 01:24:44,731
{\an1}[suspine]
1591
01:24:46,124 --> 01:24:46,777
{\an1}[strigăte]
1592
01:24:46,820 --> 01:24:48,126
{\an1}Frumoasă încercare, puștiule.
1593
01:24:48,170 --> 01:24:50,868
{\an1}[strigăte]
1594
01:24:51,825 --> 01:24:53,305
{\an1}[țipete cauciucuri]
1595
01:24:56,221 --> 01:24:57,962
{\an1}[vorbește spaniola]
1596
01:24:58,005 --> 01:24:58,615
{\an1}Hei.
1597
01:24:58,657 --> 01:24:59,398
{\an1}Du-te, du-te, du-te!
1598
01:24:59,442 --> 01:25:02,749
{\an1}[strigând]
1599
01:25:05,448 --> 01:25:06,405
{\an1}MAX: Bine!
1600
01:25:06,449 --> 01:25:07,754
{\an1}Becker va fi supărat!
1601
01:25:07,798 --> 01:25:10,061
{\an1}Ce ai făcut?
1602
01:25:10,105 --> 01:25:11,106
{\an1}BECKER: Oprește mașina aia.
1603
01:25:11,148 --> 01:25:12,107
{\an1}Îl vreau pe acel copil.
1604
01:25:12,150 --> 01:25:12,977
{\an1}[vârâitul elicopterului]
1605
01:25:13,020 --> 01:25:13,934
{\an1}REBECCA: Oh, la dracu.
1606
01:25:13,978 --> 01:25:15,588
{\an1}ROBBIE: Ce este asta?
1607
01:25:15,632 --> 01:25:16,241
{\an1}MAX: Haide!
1608
01:25:16,285 --> 01:25:17,242
{\an1}Du-te, Rebecca!
1609
01:25:17,286 --> 01:25:18,200
{\an1}Nu văd.
1610
01:25:22,204 --> 01:25:23,161
{\an1}[crash]
1611
01:25:27,383 --> 01:25:28,210
{\an1}Du-te.
1612
01:25:28,253 --> 01:25:31,474
{\an1}[zârâit elicopter]
1613
01:25:38,916 --> 01:25:41,832
{\an1}[geme]
1614
01:25:41,875 --> 01:25:42,833
{\an1}[crash]
1615
01:25:42,876 --> 01:25:46,315
{\an1}[muzică plină de suspans]
1616
01:25:49,796 --> 01:25:51,842
{\an1}Nu te-am putut lăsa să pleci.
1617
01:25:51,885 --> 01:25:52,973
{\an1}Petrecerea tocmai începe.
1618
01:25:53,017 --> 01:25:54,452
{\an1}[chicoteli]
1619
01:26:01,199 --> 01:26:03,767
{\an1}Ei bine?
1620
01:26:03,809 --> 01:26:08,902
{\an1}Așa cum am promis, fără îndoială
al XV-lea, domnul Becker.
1621
01:26:20,653 --> 01:26:21,306
{\an1}OK.
1622
01:26:21,350 --> 01:26:23,003
{\an1}Încărcați-le.
1623
01:26:23,047 --> 01:26:25,005
{\an1}[vorbește spaniola]
1624
01:26:25,049 --> 01:26:28,357
{\an1}[geme]
1625
01:26:31,664 --> 01:26:32,883
{\an1}Doamne!
1626
01:26:32,925 --> 01:26:35,668
{\an1}[se prăbușește]
1627
01:26:35,712 --> 01:26:39,019
{\an1}[muzică dramatică]
1628
01:26:39,063 --> 01:26:40,064
{\an1}Marele Inca.
1629
01:26:40,107 --> 01:26:41,021
{\an1}Cine?
1630
01:26:41,065 --> 01:26:42,109
{\an1}Ce naiba este asta?
1631
01:26:42,153 --> 01:26:43,546
{\an1}Velasco, scoate-l afară.
1632
01:26:47,027 --> 01:26:49,421
{\an1}[luptând]
1633
01:26:49,465 --> 01:26:53,947
{\an1}[geme]
1634
01:26:53,991 --> 01:26:56,254
{\an1}Buna, Francisco!
1635
01:26:56,298 --> 01:26:59,257
{\an1}Îi cunoști pe acești băieți?
1636
01:26:59,300 --> 01:27:00,258
{\an1}[geme]
1637
01:27:07,526 --> 01:27:08,440
{\an1}[zbucnire]
1638
01:27:11,269 --> 01:27:13,358
{\an1}[strigând]
1639
01:27:13,402 --> 01:27:15,317
{\an1}[muzică plină de suspans]
1640
01:27:15,360 --> 01:27:18,755
{\an1}[cantare]
1641
01:27:24,587 --> 01:27:26,371
{\an1}Ce dracu este asta?
1642
01:27:26,415 --> 01:27:28,330
{\an1}[geme]
1643
01:27:28,373 --> 01:27:29,809
{\an1}[locuri]
1644
01:27:29,853 --> 01:27:31,898
{\an1}[geme]
1645
01:27:31,942 --> 01:27:32,769
{\an1}[locuri]
1646
01:27:33,943 --> 01:27:36,163
{\an1}CUMPĂRĂTOR STRĂIN:
Plecăm acum.
1647
01:27:36,207 --> 01:27:39,862
{\an1}[zârâit elicopter]
1648
01:27:39,906 --> 01:27:40,516
{\an1}Oh.
1649
01:27:43,910 --> 01:27:45,695
{\an1}Ai ceva
care ne aparține.
1650
01:27:45,737 --> 01:27:46,478
{\an1}Da, Juanito!
1651
01:27:49,264 --> 01:27:49,873
{\an1}Atenție!
1652
01:27:49,916 --> 01:27:50,656
{\an1}[whacks]
1653
01:27:50,700 --> 01:27:52,309
{\an1}JUANITO: [geme]
1654
01:27:52,353 --> 01:27:53,702
{\an1}BECKER: Bine.
1655
01:27:53,746 --> 01:27:54,573
{\an1}[whacks]
1656
01:27:54,617 --> 01:27:55,791
{\an1}CUMPĂRĂTOR STRĂIN: [geme]
1657
01:27:55,835 --> 01:27:59,273
{\an1}[zârâit elicopter]
1658
01:28:01,710 --> 01:28:02,538
{\an1}Nici un caz!
1659
01:28:02,581 --> 01:28:03,278
{\an1}Max!
1660
01:28:03,321 --> 01:28:04,366
{\an1}Nu, Max, așteaptă!
1661
01:28:04,409 --> 01:28:05,148
{\an1}Juanito?
1662
01:28:05,192 --> 01:28:06,019
{\an1}Juanito?
1663
01:28:06,063 --> 01:28:09,284
{\an1}[zârâit elicopter]
1664
01:28:12,112 --> 01:28:13,679
{\an1}[râde]
1665
01:28:15,202 --> 01:28:17,161
{\an1}Laș.
1666
01:28:17,204 --> 01:28:18,162
{\an1}[sărut]
1667
01:28:18,205 --> 01:28:21,644
{\an1}[muzică dramatică]
1668
01:28:28,128 --> 01:28:30,478
{\an1}[scântei]
1669
01:28:30,522 --> 01:28:31,130
{\an1}Da!
1670
01:28:34,134 --> 01:28:36,963
{\an1}L-am prins!
1671
01:28:37,007 --> 01:28:37,529
{\an1}Da!
1672
01:28:37,573 --> 01:28:39,531
{\an1}Oh.
1673
01:28:39,575 --> 01:28:40,576
{\an1}[geme]
1674
01:28:42,055 --> 01:28:43,448
{\an1}[chicoteli]
1675
01:28:43,492 --> 01:28:44,406
{\an1}[geme]
1676
01:28:44,449 --> 01:28:46,886
{\an1}[zârâit elicopter]
1677
01:28:46,930 --> 01:28:47,844
{\an1}[geme]
1678
01:28:47,887 --> 01:28:49,759
{\an1}[râde]
1679
01:28:49,802 --> 01:28:54,023
{\an1}[geme] Vino aici.
1680
01:28:54,067 --> 01:28:57,332
{\an1}[geme]
1681
01:28:58,157 --> 01:29:00,857
{\an1}[muzică plină de suspans]
1682
01:29:00,900 --> 01:29:04,208
{\an1}[respirând greu]
1683
01:29:06,123 --> 01:29:08,038
{\an1}Nu am putut să te las să pleci.
1684
01:29:08,081 --> 01:29:09,518
{\an1}Petrecerea abia începe.
1685
01:29:23,314 --> 01:29:26,752
{\an1}[muzică dramatică]
1686
01:29:40,592 --> 01:29:42,028
{\an1}FRANCISCO: Pachacuti!
1687
01:29:42,072 --> 01:29:43,073
{\an1}MULTIME: Pachacuti!
1688
01:29:48,513 --> 01:29:50,646
{\an1}FEMEIE [PE INTERCOM]:
[vorbește spaniola]
1689
01:29:54,954 --> 01:29:56,652
{\an1}Juanito, eu...
1690
01:29:56,695 --> 01:29:58,349
{\an1}Nu știu ce să spun.
1691
01:29:58,393 --> 01:30:00,046
{\an1}Ce zici, ne vedem în curând?
1692
01:30:00,090 --> 01:30:00,656
{\an1}Contează pe asta.
1693
01:30:11,275 --> 01:30:13,451
{\an1}La revedere, prietene.
1694
01:30:13,495 --> 01:30:17,541
{\an1}[vorbește spaniola]
1695
01:30:17,585 --> 01:30:19,457
{\an1}Hei, băieți, unul
mai multe poze, nu?
1696
01:30:19,501 --> 01:30:20,458
{\an1}Uite, o voi lua.
1697
01:30:20,502 --> 01:30:21,198
{\an1}Hai.
1698
01:30:21,241 --> 01:30:22,199
{\an1}În niciun caz Rebecca.
1699
01:30:22,242 --> 01:30:23,156
{\an1}Alăturați-vă grupului.
1700
01:30:23,200 --> 01:30:23,983
{\an1}Voi face poza.
1701
01:30:26,986 --> 01:30:28,161
{\an1}Spune brânză.
1702
01:30:28,205 --> 01:30:29,598
{\an1}Brânză.
1703
01:30:29,641 --> 01:30:32,644
{\an1}[captură fotografie] Nikon, bine.
1704
01:30:32,688 --> 01:30:35,821
{\an1}Juanito, ai fost un
foarte bun prieten cu fiul meu.
1705
01:30:35,865 --> 01:30:37,996
{\an1}Trebuie să fie ceva
Pot face pentru tine.
1706
01:30:38,041 --> 01:30:41,697
{\an1}Ce zici de 10.000 USD, american?
1707
01:30:41,740 --> 01:30:44,395
{\an1}Ei bine, eu... am fost
chiar mă gândesc că poate...
1708
01:30:44,439 --> 01:30:45,440
{\an1}Glumesc.
1709
01:30:45,483 --> 01:30:47,833
{\an1}Prima aventură, gratuit.
1710
01:30:47,877 --> 01:30:49,052
{\an1}Sigur că există
nu pot face nimic?
1711
01:30:49,094 --> 01:30:51,968
{\an1}Nu, nu, frumos ceas.
1712
01:30:52,011 --> 01:30:53,404
{\an1}Asta arată data?
1713
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
{\an1}[chicoteli]
1714
01:30:58,278 --> 01:31:00,759
{\an1}FEMEIE [PE INTERCOM]:
[vorbesc spaniola]
1715
01:31:23,521 --> 01:31:25,741
{\an1}[muzică blândă]
1716
01:31:25,784 --> 01:31:30,789
{\an1}La revedere!
1717
01:31:31,834 --> 01:31:34,271
{\an1}La revedere!
1718
01:31:34,314 --> 01:31:36,273
{\an1}[muzică optimistă]
1719
01:31:36,316 --> 01:31:39,755
{\an1}[avion care zboară]
1720
01:31:55,074 --> 01:31:55,814
{\an1}La timp.
1721
01:31:55,858 --> 01:31:57,990
{\an1}[muzică blândă]
1722
01:32:44,776 --> 01:32:46,865
{\an1}[muzică plină de suspans]
1723
01:33:09,975 --> 01:33:12,064
{\an1}[muzică blândă]
1724
01:33:33,085 --> 01:33:36,436
{\an1}[muzică optimistă]