1 00:01:38,480 --> 00:01:41,563 Bine, Max. Du-te la căutare. 2 00:02:10,800 --> 00:02:11,847 Atenție, Max. 3 00:02:16,560 --> 00:02:18,050 Coasta limpede? 4 00:02:21,560 --> 00:02:23,210 Bun de plecat. 5 00:02:24,640 --> 00:02:27,120 - Domnule, treceți la cerc. - Bine, hai să mergem. 6 00:02:27,320 --> 00:02:32,247 - Haide. Haide. - În afara ușii. În afara ușii. 7 00:02:42,360 --> 00:02:44,647 În regulă. Backup. Backup. 8 00:02:51,240 --> 00:02:54,289 De ce este doar o grămadă de bătrâni? Unde sunt tinerii herghelii? 9 00:02:56,400 --> 00:02:58,004 Avem supraveghere a acestui sat. 10 00:02:58,200 --> 00:03:01,568 Știm că vindeți arme la talibani. Unde este rezerva ta? 11 00:03:24,040 --> 00:03:25,724 Calma. Doamnă, calmează-te. 12 00:03:49,400 --> 00:03:51,402 Ei bine, uite ce avem aici. 13 00:03:53,200 --> 00:03:54,964 Am lovit jackpot-ul. 14 00:03:58,440 --> 00:04:01,808 Attaboy, Max. Bravo. 15 00:04:05,320 --> 00:04:08,483 Mamă, știu că a fost prea mult timp de când am vorbit ultima oară. 16 00:04:08,720 --> 00:04:11,200 Ne-au dublat patrulele, dar dă roade. 17 00:04:11,400 --> 00:04:14,483 Batalionul nostru nu a avut niciodată o descoperire ca asta. Îi datorăm totul lui Max. 18 00:04:14,680 --> 00:04:16,728 Suntem atât de mândri de voi amândoi. 19 00:04:16,920 --> 00:04:18,524 Auzi asta, Max? Spune „bună”. 20 00:04:19,960 --> 00:04:22,122 - Bună. Mă poate vedea? - Da, desigur că poate, mamă. 21 00:04:22,360 --> 00:04:26,445 Haide. Suntem doar un ocean de pixeli în ochii unui câine, Pam. 22 00:04:26,640 --> 00:04:29,450 - Hei, tată. Ce mai faci? - Sunt bine, Kyle. 23 00:04:29,640 --> 00:04:32,610 - Nu ar trebui să te pui așa cu mama ta. - Da, domnule. Îmi pare rău. 24 00:04:32,800 --> 00:04:36,088 - Ce ați dezgropat acolo? - De obicei. Doar mult mai mult. 25 00:04:36,280 --> 00:04:40,046 Știi, RPG-uri, AK-uri. Multă rusă gunoaie rămase din anii '80. 26 00:04:40,240 --> 00:04:43,881 Aș schimba acel M-4 cu unul dintre ele AK-uri rusești în orice zi a săptămânii. 27 00:04:44,080 --> 00:04:45,889 - O să trec asta până la stâlp, domnule. - Ei bine... 28 00:04:46,080 --> 00:04:49,926 Oricum, cred că amândoi merită o medalie sau ceva. 29 00:04:50,120 --> 00:04:53,886 Da. Kyle este atât de minunat, chiar și câinele lui nenorocit este un erou. 30 00:04:54,080 --> 00:04:56,367 Picioarele de pe masă. Fără înjurături în casa asta. 31 00:04:56,600 --> 00:04:59,171 - Nu am înjurat. - Nu poți ascunde cuvintele în mintea ta... 32 00:04:59,400 --> 00:05:01,687 de la Dumnezeu prin schimbarea literelor în gura ta. 33 00:05:01,880 --> 00:05:04,884 - Crezi că îi pasă ce am în minte? - Hei. Tăiați-o. 34 00:05:05,080 --> 00:05:07,686 Mă întreabă cum dorm atât de bine într-o zonă de război. 35 00:05:07,880 --> 00:05:09,962 Poți dormi pentru că ți-am luat spatele, K-dog. 36 00:05:10,200 --> 00:05:11,884 - Bună. - Bună, Tyler. 37 00:05:12,120 --> 00:05:14,282 Încă te lupți cu chiuveta aia de bucătărie? 38 00:05:14,480 --> 00:05:16,403 Da, dar cred că este pe cale să se stingă. 39 00:05:16,600 --> 00:05:20,047 - Voi, băieți, feriți de necazuri? - Încă facem probleme, dna W. 40 00:05:20,240 --> 00:05:23,403 - Acum o fac doar pe cei răi. - Hoora. 41 00:05:23,600 --> 00:05:25,887 - Risipește-le pe toate. Lăsați Dumnezeu să le aranjeze. - Hei. 42 00:05:26,080 --> 00:05:28,811 - Hoora. - Băieți, trebuie să vă prezentați la comandă. 43 00:05:29,000 --> 00:05:32,971 - Hei, mamă, trebuie să plec. Bine? Te iubesc. - O, bine. 44 00:05:33,160 --> 00:05:36,050 - Ei bine, bine. la revedere. Te iubim. te iubesc. - Fii în siguranță. 45 00:05:36,240 --> 00:05:40,290 Justin, vino să-ți ia la revedere fratelui tău. 46 00:05:40,520 --> 00:05:43,046 - Justin. - Hei, mamă. Lasă-l în pace, bine? 47 00:05:43,240 --> 00:05:45,129 doar am de-a face cu o minoră insurgenţă. 48 00:05:45,360 --> 00:05:47,931 El încearcă să salveze întregul univers. 49 00:05:49,760 --> 00:05:55,244 Acesta este depozitul de arme unitatea ta descoperită. Este corect? 50 00:05:55,440 --> 00:05:59,001 - Da, domnule. - Și acesta este raportul de teren. 51 00:05:59,200 --> 00:06:03,444 Și mai sunt câteva arme în fotografii decât sunt enumerate în raport. 52 00:06:03,640 --> 00:06:06,803 - Nu este suficient pentru a declanșa alarma. -Nu este prima data... 53 00:06:07,000 --> 00:06:09,685 am observat discrepanțe în rapoartele de teren ale unității dvs. 54 00:06:10,920 --> 00:06:13,764 După un timp, un firicel se transformă într-un pârâu. 55 00:06:13,960 --> 00:06:17,169 Vrei să ne spui ceva, Marine? 56 00:06:17,360 --> 00:06:19,328 Mă ocup doar de câine, domnule. 57 00:06:21,120 --> 00:06:25,250 sergent Harne, pas înăuntru, în față și în centru. 58 00:06:27,320 --> 00:06:29,482 Sergentul Harne raportează, domnule. 59 00:07:34,160 --> 00:07:36,891 Îți vine să crezi acei puști de birou vine la noi așa? 60 00:07:37,080 --> 00:07:40,527 - Ne punem viața în pericol pentru ei. - Ty, asta nu e clasa a cincea. 61 00:07:40,720 --> 00:07:42,516 Nu te pot acoperi așa aici. 62 00:07:42,616 --> 00:07:46,156 Până ieri, habar n-am avut ce făceai. 63 00:07:46,720 --> 00:07:49,200 Ai trecut linia. Pune frâna sau o voi face. 64 00:07:49,440 --> 00:07:52,046 - Kyle, cu mine vorbești. - Când pleci... 65 00:07:59,920 --> 00:08:01,604 Ce are el? 66 00:08:03,280 --> 00:08:09,003 - Vrea să stăm pe loc. - Nu. Avem ordinele noastre. Mută-l afară. 67 00:08:11,000 --> 00:08:12,809 Max. 68 00:08:30,920 --> 00:08:34,049 - Toată lumea jos! - Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 69 00:08:34,280 --> 00:08:35,645 Max! 70 00:08:38,040 --> 00:08:39,963 Tyler! 71 00:08:44,240 --> 00:08:46,208 Tyler! 72 00:08:47,360 --> 00:08:50,728 - Smith, Rodrigues, cu mine! - Henderson, March, du-te, du-te, du-te! 73 00:08:50,960 --> 00:08:53,440 - Nu pot să văd! Nu pot să văd! - Sunt orb! 74 00:08:53,640 --> 00:08:56,120 În regulă, toată lumea, treceți sus! Mișcă-te în sus! 75 00:08:59,360 --> 00:09:01,044 Unde este Wincott? 76 00:09:02,960 --> 00:09:05,008 - Sergent! - L-am prins, l-am prins. 77 00:09:05,200 --> 00:09:06,929 Ușor, Max. 78 00:09:11,800 --> 00:09:15,122 Uşor. Te-am prins, Max. 79 00:09:32,920 --> 00:09:36,527 În regulă. Nu există coduri de securitate sau criptări sau ceva de genul acesta. 80 00:09:36,760 --> 00:09:39,650 - Da, am înțeles. Ești mândru de munca ta, B. - Uau, ui. 81 00:09:39,840 --> 00:09:42,844 Vreau 200 in plus pentru acesta. Bine? Spune-i asta lui Emilio. 82 00:09:43,040 --> 00:09:44,883 - Ce ai spus? - Am auzit că vinde... 83 00:09:45,080 --> 00:09:47,731 acel „Assassin’s Creed” l-am rupt tot drumul în Austin. 84 00:09:47,920 --> 00:09:50,764 Nu vrei carne de vită cu vărul meu. Știi ce spun? 85 00:09:50,960 --> 00:09:53,531 Uite, omule, încă 200 sau acesta va fi ultimul. 86 00:09:53,720 --> 00:09:58,931 Oh, hei, domnule Wincott. Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu, Justin. Pace afară. 87 00:09:59,320 --> 00:10:01,129 Bine. 88 00:10:03,360 --> 00:10:05,442 Vino aici. 89 00:10:11,800 --> 00:10:15,122 - Ce faci? - Ieșind. 90 00:10:15,320 --> 00:10:18,130 Am crezut că o să te văd la serviciu în această dimineață, ora 8 a.m. 91 00:10:19,720 --> 00:10:23,008 Și îmi irosesc vara? Mătura podelele cu 8 dolari pe oră? 92 00:10:23,200 --> 00:10:27,569 Ai prefera să stai în camera ta pe fund, joc jocuri video? Asta ți se potrivește mai bine? 93 00:10:27,760 --> 00:10:30,141 Este mai bine decât închirierea stocare pentru gunoi... 94 00:10:30,241 --> 00:10:32,212 oamenii ar fi trebuit să dea afară în primul rând. 95 00:10:32,480 --> 00:10:35,006 Nenorocirea îți bagă mâncare în gură, tip inteligent. 96 00:10:35,200 --> 00:10:36,964 Și nu o conduc doar, ci o dețin. 97 00:10:37,160 --> 00:10:41,245 Mulți oameni pe aici, trebuie bate un ceas de timp. Sunt propriul meu șef. 98 00:10:42,240 --> 00:10:45,164 - Da, ei bine, nu ești al meu. - Ce-i asta? 99 00:11:06,240 --> 00:11:08,402 Rămâi aici, Justin. 100 00:11:09,480 --> 00:11:10,925 tata. 101 00:11:11,280 --> 00:11:14,250 - Stai aici. - Tată, ce caută ei aici? 102 00:11:14,480 --> 00:11:16,050 tata. 103 00:11:24,040 --> 00:11:28,762 Mai aproape, Doamne, de Tine 104 00:11:28,960 --> 00:11:34,763 Mai aproape de tine 105 00:11:35,000 --> 00:11:41,087 Chiar dacă ar fi o cruce 106 00:11:41,280 --> 00:11:47,367 Asta mă ridică 107 00:11:47,600 --> 00:11:52,447 Totuși, tot cântecul meu va fi... 108 00:11:56,040 --> 00:11:59,886 Mai aproape, Doamne, de Tine 109 00:12:16,440 --> 00:12:18,647 doamnă. domnule. 110 00:12:18,880 --> 00:12:21,770 Îmi pare rău că am întârziat. Am antrenat fiul tău și câinele lui la Maitland. 111 00:12:21,960 --> 00:12:25,681 L-au trimis pe Max înapoi pentru un eval. Închipuit din moment ce eram la o scurtă distanţă cu maşina... 112 00:12:25,880 --> 00:12:28,804 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 113 00:12:58,440 --> 00:13:04,766 Deși ca rătăcitorul 114 00:13:04,960 --> 00:13:10,330 Soarele a apus 115 00:13:12,600 --> 00:13:14,523 Trebuie să plecăm, Max. Haide. 116 00:13:15,760 --> 00:13:17,967 Îmi pare rău. A fost antrenat mai bine decât asta. 117 00:13:18,160 --> 00:13:20,083 Hai, Max. 118 00:13:20,280 --> 00:13:21,884 Știu cum se simte. 119 00:13:23,120 --> 00:13:24,531 Max. 120 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Scuză-mă, fiule. Cine ai putea fi? 121 00:13:34,720 --> 00:13:37,291 Este Justin. fratele lui Kyle. 122 00:13:37,840 --> 00:13:40,207 Presupun că Max și-a dat seama deja asta. 123 00:13:40,400 --> 00:13:43,051 Vrei să ne ajuți să-l duci înapoi la dubă? 124 00:13:43,240 --> 00:13:45,402 Ar putea merge mult mai ușor dacă ai face-o. 125 00:13:59,040 --> 00:14:00,769 Multumesc. 126 00:14:05,280 --> 00:14:06,520 Aici vine partea grea. 127 00:15:32,720 --> 00:15:34,802 Multe de învățat de acolo. 128 00:15:39,080 --> 00:15:43,449 - Despre ce? - Despre a deveni bărbat. 129 00:15:43,640 --> 00:15:47,361 Înrolare? Să fii ucis ca Kyle? 130 00:15:48,560 --> 00:15:52,007 Îmi ridic piciorul ca tine? Ce ar dovedi asta? 131 00:15:52,200 --> 00:15:55,568 Vorbești despre Kyle, vorbești cu respect. Mă înțelegi? 132 00:15:56,480 --> 00:15:59,609 Nu trebuia să demonstreze nimic oricui. 133 00:15:59,800 --> 00:16:03,486 Crezi că Kyle nu încerca să-ți dovedească el? 134 00:16:03,680 --> 00:16:06,923 Tot ce a făcut Kyle a fost să încerce să se dovedească la tine. Și dacă nu a făcut-o... 135 00:16:07,120 --> 00:16:09,726 - pariez că nu s-ar fi alăturat niciodată. - Ce ai şti? 136 00:16:09,920 --> 00:16:12,241 Nu ai sacrificat nimic, cu atât mai puțin viața ta. 137 00:16:12,440 --> 00:16:14,010 - Băieţi. - Ai vrea să fac asta? 138 00:16:14,240 --> 00:16:15,651 Băieți! 139 00:16:17,240 --> 00:16:18,730 Îl vor ucide pe Max. 140 00:16:26,120 --> 00:16:29,249 Animalele pot veni jos cu stresul post traumatic la fel ca oamenii. 141 00:16:29,440 --> 00:16:33,650 Max s-a legat atât de strâns cu Kyle, s-a dovedit imposibil să-l faci să urmeze ordinele... 142 00:16:33,880 --> 00:16:35,041 de la oricine altcineva. 143 00:16:35,240 --> 00:16:40,201 Nu mai suportă zgomotele ascuțite, împușcături, explozii îl pun în panică. 144 00:16:40,400 --> 00:16:42,129 Acești câini au fost crescuți pentru a lucra. 145 00:16:42,320 --> 00:16:46,041 Îndepărtați acest simț al scopului si sunt pierduti. 146 00:16:46,240 --> 00:16:50,802 Max nu poate servi aici și el este un pericol peste tot. 147 00:16:51,880 --> 00:16:54,008 Ei bine, această familie are grijă de ea. 148 00:16:56,160 --> 00:16:57,571 Ce mai facem, Max? 149 00:17:07,640 --> 00:17:09,369 Continuă. 150 00:17:11,720 --> 00:17:13,131 Hei. 151 00:17:15,880 --> 00:17:17,325 Ține-mă minte? 152 00:17:19,920 --> 00:17:22,127 Sigur vrei să faci asta? 153 00:17:22,920 --> 00:17:24,524 Da. 154 00:17:25,000 --> 00:17:27,287 Bine. Încet. 155 00:17:27,520 --> 00:17:29,329 Fără mișcări bruște. 156 00:17:29,560 --> 00:17:32,166 E o jucărie grozavă. Corect? 157 00:17:34,120 --> 00:17:37,124 Cum îl fac să stea? 158 00:17:37,360 --> 00:17:41,251 Mai bine concentrează-te să-i dai acel kong ținând mâna atașată de încheietura mâinii. 159 00:17:41,440 --> 00:17:45,286 Adică ce... Ce să fac cu mâna mea să-l fac să... 160 00:17:45,680 --> 00:17:47,364 Stai. 161 00:17:49,760 --> 00:17:51,683 Sta. 162 00:17:54,960 --> 00:17:58,089 Bun. Ogar psiho. 163 00:18:00,000 --> 00:18:01,843 Băiat bun. 164 00:18:08,040 --> 00:18:10,805 Doar bucură-te de asta în pace. 165 00:18:16,720 --> 00:18:21,647 Bine, sergent. Îl vom duce acasă. 166 00:18:23,360 --> 00:18:25,567 Trebuie să-l legăm? Îmi pare rău pentru el. 167 00:18:26,480 --> 00:18:28,369 E prea instabil sa stai in casa... 168 00:18:28,560 --> 00:18:30,927 și nu pot să-l am alergând liber. 169 00:18:32,200 --> 00:18:35,647 - De ce nu construim un gard? - E o idee grozavă. 170 00:18:36,400 --> 00:18:40,371 - Uşor, Max. Ușor, ușor. Uşor. - Cine va plăti pentru asta? Tu? 171 00:18:40,560 --> 00:18:42,050 Nu. 172 00:18:42,240 --> 00:18:44,766 Dacă o faci, îi voi păcăli pe copiii din cartier să-l văruiască. 173 00:18:44,960 --> 00:18:49,204 - Ha, ha. Ești sigur că acesta este al nostru? - Am vergeturile pentru a dovedi asta. 174 00:18:56,280 --> 00:18:59,887 - Aici. - Ai grijă, dragă. 175 00:19:04,960 --> 00:19:07,531 Bine. Ei bine... 176 00:19:07,720 --> 00:19:09,802 hai tu si eu du-te și adu-i câinelui cina. 177 00:19:10,040 --> 00:19:11,121 Oh, whoa, whoa, whoa. 178 00:19:11,320 --> 00:19:14,529 Nu m-am conectat să îngrijească câinele nebun al lui Kyle. 179 00:19:14,720 --> 00:19:15,767 Hei. 180 00:19:17,000 --> 00:19:21,130 Kyle a plecat. Deci acest câine este oficial câinele tău. 181 00:19:21,440 --> 00:19:23,761 Înțelegi? 182 00:19:43,800 --> 00:19:47,930 Fratele tău te-a iubit atât de mult, mai mult decât vei ști vreodată. 183 00:19:48,160 --> 00:19:51,846 Dacă ar fi făcut-o, nu m-ar fi lăsat aici să mă descurc singură cu tata. 184 00:19:52,080 --> 00:19:55,050 Și tatăl tău te iubește. 185 00:19:55,240 --> 00:19:58,164 Doar niciunul dintre voi, băieți Wincott sunt foarte buni să-l arate. 186 00:20:00,000 --> 00:20:03,971 Dacă vrei să contrazici această tendință, Sigur că mi-ar plăcea o îmbrățișare chiar acum. 187 00:20:41,600 --> 00:20:44,410 Se va obosi. 188 00:20:44,600 --> 00:20:50,209 Asta ai spus despre Justin și încă nu s-a lăsat să latre. 189 00:20:50,400 --> 00:20:54,007 Justin! Pune-i cainele sa taca! 190 00:20:59,560 --> 00:21:04,600 Hei. Hei. Omule, serios, asa va fi? 191 00:21:08,800 --> 00:21:12,521 Da. Bine. Sta. 192 00:21:13,680 --> 00:21:17,002 Ușor, băiete. Uşor. 193 00:21:19,480 --> 00:21:23,166 Bine. Băiat bun. 194 00:21:38,320 --> 00:21:40,004 Corect. 195 00:21:40,200 --> 00:21:44,046 Ei bine, ne vedem dimineață, cred. 196 00:21:47,400 --> 00:21:49,243 Ce este în neregulă cu tine? 197 00:21:51,360 --> 00:21:54,091 - Justin! - Oh, Doamne. Uite, încerc! 198 00:21:54,280 --> 00:21:56,886 Taci din gură câinele ăla înainte Eu ies acolo cu .45! 199 00:21:57,120 --> 00:22:00,602 Omule, haide. Îmi vei face o favoare! 200 00:22:01,240 --> 00:22:03,447 Ce vrei, Max? 201 00:22:09,240 --> 00:22:14,246 Ce? Ce, vrei să rămân? Nu pot sta aici toată noaptea. 202 00:22:14,440 --> 00:22:17,523 Sta. Sta. 203 00:22:27,400 --> 00:22:29,482 În regulă. Amenda. 204 00:22:34,200 --> 00:22:35,565 Doar până adormi. 205 00:23:05,160 --> 00:23:07,606 Bună dimineaţa. 206 00:23:08,120 --> 00:23:11,408 Draga mea, buna dimineata. 207 00:23:11,600 --> 00:23:16,447 Te-am căutat peste tot. Ai fost aici toată noaptea? 208 00:23:16,640 --> 00:23:20,008 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - A sunat prietenul tău. Cum îl cheamă? Chuy. 209 00:23:20,200 --> 00:23:23,010 El spune că este urgent. Trebuie să-l suni înapoi. 210 00:23:24,440 --> 00:23:27,683 Oh. Dacă vrei să încep să merg la baie de aici, pot face și eu asta. 211 00:23:27,920 --> 00:23:30,605 mi se pare bine, atâta timp cât ridici după tine. 212 00:23:53,960 --> 00:23:56,247 - Eu, Justin! Care-i treaba? - Hei, Justin! 213 00:23:56,440 --> 00:23:58,283 Hei, ce e, omule? 214 00:24:00,440 --> 00:24:03,523 - Jumătate din biciclete de aici sunt de munte. - În regulă. Fă un truc. 215 00:24:03,720 --> 00:24:05,404 - Fac doar trasee. - Heh. Ce trasee, omule? 216 00:24:05,600 --> 00:24:08,490 - Nu te văd făcând trasee. - Hei. Hei. 217 00:24:08,680 --> 00:24:10,887 Hei, ce e, omule? Tu, Justin, cum mergi? 218 00:24:11,080 --> 00:24:14,687 - Ca aceasta? - Taci, omule. 219 00:24:14,880 --> 00:24:18,362 - Îmi pare rău că vă sun acasă, dar... - Emilio îți respira pe gât? 220 00:24:18,600 --> 00:24:20,887 - Pentru că nu i-ai dat niciodată... - Acesta este cel nou? 221 00:24:21,080 --> 00:24:22,286 Asta e pentru Emilio. 222 00:24:22,520 --> 00:24:24,966 Ți-ai dat jos așa cum ți-au fost pantalonii în flăcări când a ieșit tatăl meu. 223 00:24:25,160 --> 00:24:28,050 - Nu mă încurc cu niciun eroi de război, B. - Eroi de război? 224 00:24:28,240 --> 00:24:31,608 Am auzit că popii tăi i-au ridicat piciorul într-o luptă nebună în 'Nam. 225 00:24:31,800 --> 00:24:34,041 A fost Irak. Dar orice. 226 00:24:34,280 --> 00:24:35,691 Eu, el a fost ca: 227 00:24:40,520 --> 00:24:42,409 Racor sub foc, nu? 228 00:24:43,720 --> 00:24:49,602 - Nu, noi... E ca un, um... - Și asta e verișoara mea, Carmen. 229 00:24:51,520 --> 00:24:55,286 De ce te uiți așa la mine? Crezi că ar trebui să arăt ca servitoarea? 230 00:24:55,480 --> 00:24:58,848 Ar trebui să port un șorț? Sau nu, poate ar fi mai bine salopeta, nu? 231 00:24:59,040 --> 00:25:00,166 Ooh. 232 00:25:00,360 --> 00:25:02,647 - Ai o mulțime de veri. - Spune-mi despre asta. 233 00:25:02,840 --> 00:25:05,810 Ea stă cu noi, omule. Nici măcar nu pot să stau pe propria mea canapea, B. 234 00:25:06,000 --> 00:25:07,809 Unchiul meu a alungat-o cu o macetă. 235 00:25:08,000 --> 00:25:10,321 De ce inventezi mereu povești tot timpul? 236 00:25:10,520 --> 00:25:12,682 Stai, ce sa întâmplat? 237 00:25:12,880 --> 00:25:16,566 - Oh, eu, uită-te. - Asta e tare. 238 00:25:16,760 --> 00:25:21,402 Eram la cină. Pop mi-a spus să-l scoată sau ar face-o pentru mine. 239 00:25:21,600 --> 00:25:25,366 Așa că am alunecat peste cuțitul meu, a spus: „Du-te înainte”. 240 00:25:25,560 --> 00:25:30,407 S-a ridicat, a sunat-o pe mătușa mea și i-a spus nu a vrut să mă mai vadă. 241 00:25:30,600 --> 00:25:33,126 Așa că a spus să vin la mine. 242 00:25:35,400 --> 00:25:37,368 Sfârșitul poveștii. 243 00:25:37,560 --> 00:25:40,006 Crede-mă, macetele au fost implicate. 244 00:25:40,200 --> 00:25:44,808 - Haide, B. Călărește cu noi. - Nu. Trebuie să mă duc să am grijă de câinele ăla, așa că... 245 00:25:45,000 --> 00:25:47,890 Eu, câinele de război al fratelui tău, nu? Am auzit că e loco, case. 246 00:25:48,080 --> 00:25:51,721 Vărul meu Felix lucrează la biserică, a spus că a sfâșiat ca 10 pușcași marini. 247 00:25:51,920 --> 00:25:54,969 - Pune-i la spital. - Nu a băgat pe nimeni în spital. 248 00:25:55,160 --> 00:25:57,686 Ai un MWD? Ce fel? 249 00:25:57,880 --> 00:25:59,928 - Ce fel? - Câinele tău. Ce rasă este? 250 00:26:00,160 --> 00:26:01,207 Oh. 251 00:26:01,400 --> 00:26:07,442 Da, um. Este ca un ciobanesc german. Ca negru în fața lui. 252 00:26:07,640 --> 00:26:09,642 - Malinois belgian. - Mallen-ce? 253 00:26:09,840 --> 00:26:11,410 Mișto câine. 254 00:26:11,600 --> 00:26:16,162 E nebun, de fapt. Sunt singurul pe care îl va face lăsați lângă el. Nici măcar nu mă lasă să-l ating. 255 00:26:16,360 --> 00:26:18,681 Trebuie doar să ai răbdare cu el. El va veni. 256 00:26:18,880 --> 00:26:22,521 E ca versiunea de pui a lui Cesar Millan. Am mustața și tot. 257 00:26:22,760 --> 00:26:24,171 Nu mă atinge. 258 00:26:25,000 --> 00:26:29,608 Hei. Dacă vrei, pot veni și să-ți arăt câteva trucuri. 259 00:26:30,000 --> 00:26:31,047 Ooh. 260 00:26:31,240 --> 00:26:34,130 Da, sigur. De ce nu? 261 00:26:34,360 --> 00:26:37,807 Ce zici mai târziu, ca să pot găti niste bunatati? Spune, 3:00? 262 00:26:38,000 --> 00:26:39,331 - Cool. - Cool. 263 00:26:39,520 --> 00:26:41,966 - Ce tocmai sa întâmplat? - Eşti prost. Asta tocmai sa întâmplat. 264 00:27:08,680 --> 00:27:11,126 Hei. Uşor. 265 00:27:11,320 --> 00:27:14,483 Eu. Câinele ăla îmi amintește de popii tăi. 266 00:27:14,680 --> 00:27:15,920 Poate asta a fost o idee proastă. 267 00:27:19,120 --> 00:27:23,011 Pink Floyd. Ești unul dintre cei profundi, nu? 268 00:27:23,240 --> 00:27:26,722 Hei, acolo, Max. Îți place niște gătit acasă? Miroase bine, nu-i așa? 269 00:27:26,920 --> 00:27:31,244 Hei, nu m-aș apropia prea mult de el. 270 00:27:31,440 --> 00:27:34,569 Acesta este destul de aproape deocamdată. Lasă-l să se gândească la asta un minut. 271 00:27:34,760 --> 00:27:38,207 Eu, am plecat. Carmen, te mușcă, nu e vina mea, nu? 272 00:27:38,400 --> 00:27:40,368 Hei, nu, Chuy. Poti sta daca vrei. 273 00:27:40,560 --> 00:27:43,370 - Nu dacă bătrânul tău răutăcios este prin preajmă. - E la serviciu, omule. 274 00:27:43,560 --> 00:27:47,565 Omul acela nu are dragoste pentru lumina lui frati bruni. Știi ce spun? 275 00:27:47,760 --> 00:27:51,924 Asta e încurcat. Felul în care l-ai lăsat pe Chuy urăște pe tatăl tău așa. 276 00:27:52,120 --> 00:27:55,169 - E frig. - Eşti serios? 277 00:27:55,400 --> 00:27:58,006 Pot spune orice Vreau despre bătrânul meu. 278 00:27:58,200 --> 00:28:01,363 Altcineva îl lipsește de respect, mergi cu capul lor. 279 00:28:01,560 --> 00:28:04,166 - Se numește a fi loial. - Se numește a fi psiho... 280 00:28:04,360 --> 00:28:06,840 deci tu și Max ar trebui să se înțeleagă destul de bine. 281 00:28:10,280 --> 00:28:12,530 nu eu sunt acela trebuie să se înțeleagă cu. 282 00:28:12,630 --> 00:28:15,216 Nu-i da asta lui până te lasă să-l atingi. 283 00:28:17,000 --> 00:28:21,289 Deci, cum ai ajuns să fii un asemenea expert in toate astea? Ai acreditări sau... 284 00:28:21,480 --> 00:28:24,609 O să mănânci carnita aia sau îi vei da câinelui tău? 285 00:28:38,840 --> 00:28:41,320 - Nu o face, omule! - Chuy. 286 00:28:41,520 --> 00:28:45,525 - Vai. Încerci să-mi omoare băiatul? - Taci, Chuy! 287 00:28:47,800 --> 00:28:52,203 - Poate ar trebui să i-o dau mai întâi. - Nu, este o recompensă. 288 00:28:52,400 --> 00:28:56,291 Nu poți primi o recompensă dacă nu ai făcut nimic ca să meriți asta. 289 00:28:57,800 --> 00:28:59,450 Bine. 290 00:29:14,240 --> 00:29:17,608 Este un început. Ai o lesă? 291 00:29:20,360 --> 00:29:24,570 Toc. Nu-ți lăsa câinele să te plimbe, iti plimbi cainele. 292 00:29:24,760 --> 00:29:28,970 Câinii aleargă în haite, așa că dacă el te conduce, el conduce haita. 293 00:29:29,200 --> 00:29:33,569 Fratele meu a spus Max era ca un câine de căutare specializat. 294 00:29:33,760 --> 00:29:36,684 Ar putea ieși în fața conducătorului său pentru aproximativ 300 de metri. 295 00:29:36,920 --> 00:29:39,810 Găsiți arme și explozibili și alte chestii. 296 00:29:40,040 --> 00:29:44,204 Avem Air Jordan de câini aici, omule. L-ai făcut să tragă layup-uri? 297 00:29:44,400 --> 00:29:48,166 - Îmi pare rău, Chuy. Ai vrut să încerci să-l plimbi? - La naiba, nu. Eşti nebun? 298 00:29:57,760 --> 00:30:00,809 Asigurați-vă că îl păstrați la stânga ta puțin. 299 00:30:03,240 --> 00:30:06,130 Bine, Max, ești un superstar, să vedem că lucrezi fără lesă. 300 00:30:06,360 --> 00:30:13,005 Nu cred că este o idee bună. Dacă ceva se întâmplă, tatăl meu mă va ucide, așa că... 301 00:30:13,240 --> 00:30:18,280 Fără curaj, fără glorie. Acum mergi cu el așa cum tocmai făceai. 302 00:30:18,480 --> 00:30:20,482 Toc, Max. 303 00:30:23,800 --> 00:30:26,531 Ei bine, nu cred ce văd. 304 00:30:27,040 --> 00:30:29,361 - Cum l-ai făcut să facă asta? - El știa deja. 305 00:30:29,560 --> 00:30:31,289 Doar îi împrospătam memoria. 306 00:30:31,480 --> 00:30:33,562 Mamă, ea este Carmen. Ea este verișoara lui Chuy. 307 00:30:33,760 --> 00:30:37,401 - E foarte bună cu câinii. - Ei bine, văd asta. 308 00:30:37,640 --> 00:30:40,041 - Mă bucur să te cunosc, Carmen. Bună, Chuy. - Doamnă. 309 00:30:40,240 --> 00:30:44,609 Mă gândeam că, știi, am putea să-i dăm pe Max ei. 310 00:30:44,800 --> 00:30:47,644 Nu ai noroc, Chuck. Acesta este câinele tău. 311 00:30:47,840 --> 00:30:51,401 Dar mă pregătesc să încep cina. Dacă vă este foame, sunteți bineveniți să rămâneți. 312 00:30:51,600 --> 00:30:54,001 Oh, mulțumesc, doamnă. Aș fi bucuros. 313 00:30:54,240 --> 00:30:57,801 Mulţumesc. Trebuie să merg acasă, ai grijă patrula de frontieră nu mi-a invadat casa. 314 00:30:58,040 --> 00:31:01,681 O să le spun mamelor mele că gringo au răpit vărul meu. Vă distrați cu toții. 315 00:31:02,680 --> 00:31:05,081 Totul este remarcabil, Pam. Multumesc. 316 00:31:05,280 --> 00:31:07,521 Da, e foarte bun. 317 00:31:08,800 --> 00:31:12,646 Acum, băieți, știți că asta e prea gătită. 318 00:31:12,840 --> 00:31:15,446 Nu știu ce sa întâmplat. Am făcut-o de o sută de ori. 319 00:31:15,680 --> 00:31:22,325 L-am pus și Mary a sunat. Știi cum poate ajunge. Și, um... 320 00:31:24,480 --> 00:31:28,644 Și am uitat să-l scot. 321 00:31:33,560 --> 00:31:35,528 Te mai distrezi? 322 00:31:37,400 --> 00:31:38,731 Îmi pare atât de rău. 323 00:31:39,400 --> 00:31:43,450 Carmen, recent ne-am pierdut fiul cel mare si, um... 324 00:31:44,120 --> 00:31:46,487 - Ei bine... - Îmi pare foarte rău. 325 00:31:46,680 --> 00:31:47,727 Multumesc. 326 00:31:50,160 --> 00:31:53,084 De ce nu ne spui ceva despre tine? 327 00:31:53,280 --> 00:31:55,487 Cum ai ajuns să fii atât de bun lucrezi cu câini? 328 00:31:55,720 --> 00:31:57,131 Oh, um... 329 00:31:57,320 --> 00:31:59,084 Ei bine, bătrâna mea mamă... 330 00:31:59,280 --> 00:32:05,003 Tatăl meu obișnuia să crească pitbulls. Și fratele meu îi antrenează, așa că... 331 00:32:05,200 --> 00:32:08,010 Pitbulls? Îi antrenează pentru lupte cu câini? 332 00:32:11,840 --> 00:32:13,922 Fratele meu salvează vagabonzi. 333 00:32:14,960 --> 00:32:17,440 Ei bine, ar trebui să o vezi pe Carmen cu Max. 334 00:32:17,640 --> 00:32:21,087 Și îi arată lui Justin cum să lucreze si cu el. El chiar vine. 335 00:32:28,960 --> 00:32:30,883 Am înțeles. 336 00:32:33,560 --> 00:32:36,803 Dumnezeule. Wow. Uită-te la tine, puștiule. 337 00:32:37,000 --> 00:32:40,766 - Toţi crescuţi. Ce mai faci? - Bine. 338 00:32:40,960 --> 00:32:42,769 Pot intra? 339 00:32:42,960 --> 00:32:45,281 - Ei bine... - Sper că e în regulă că am venit așa. 340 00:32:45,520 --> 00:32:48,046 - Sunt acasă de câteva zile. - Mă bucur să te văd. 341 00:32:48,240 --> 00:32:51,164 Mă bucur să te văd. Ei bine... 342 00:32:53,160 --> 00:32:58,166 Eu doar... am vrut să-ți spun ce rau imi pare. 343 00:32:58,360 --> 00:33:01,682 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. 344 00:33:01,880 --> 00:33:06,249 - Te-ai întors mai devreme decât ne-am așteptat. - Da. externare medicala. 345 00:33:06,440 --> 00:33:10,684 Am schije în sus și în jos pe spate. Am câteva bucăți înfipte în coloana vertebrală. 346 00:33:10,920 --> 00:33:14,242 Omule, face din noi un cuplu de bătrâni marini bătuți, cred. 347 00:33:14,440 --> 00:33:16,090 Sunt mândru să fiu unul alături de tine. 348 00:33:16,280 --> 00:33:18,009 Te-ai întors exact la timp pentru a 4-a. 349 00:33:18,200 --> 00:33:21,727 Și chiar mi-ar plăcea să te am alături de mine defilând în paradă. 350 00:33:21,920 --> 00:33:25,641 Nu te doare? Tot metalul acela din spate? 351 00:33:27,040 --> 00:33:32,843 Da. Ei bine, m-au pus pe atâtea medicamente, cu greu observ. Îmi pare rău, ești? 352 00:33:33,040 --> 00:33:35,327 Aceasta este Carmen, prietena lui Justin. 353 00:33:35,520 --> 00:33:38,000 Ea este... Oh, știi ce? 354 00:33:38,240 --> 00:33:41,323 Cunosc pe altcineva care se va bucura să te vadă. Haide. 355 00:33:41,520 --> 00:33:43,921 Le voi pune în apă în doar un minut. 356 00:33:45,680 --> 00:33:47,603 Iată-l. 357 00:33:50,760 --> 00:33:51,841 Max. 358 00:34:01,880 --> 00:34:02,927 - Max, stai! - Max! 359 00:34:03,120 --> 00:34:06,010 - Stai! Şedere! Şedere. - Uşor, Max! Max! 360 00:34:07,720 --> 00:34:10,200 Max! Uşor. Ușor, Max. 361 00:34:34,440 --> 00:34:37,011 Nu pot să cred că Max a făcut asta, știi? 362 00:34:37,480 --> 00:34:43,123 - Adică, după tot ce ai făcut cu el. - După tot ce am făcut. 363 00:34:43,320 --> 00:34:45,322 - E câinele tău. - Tot ceea ce. 364 00:34:49,440 --> 00:34:53,923 Știi, câinii sunt de obicei judecători destul de buni de caracter. 365 00:34:55,120 --> 00:34:58,329 Atunci cred că Max mă place destul de bine. 366 00:34:58,520 --> 00:35:01,524 Da, chiar și câinii pot face greșeli. 367 00:35:01,720 --> 00:35:05,406 Hei, vei fi la, uh, parcul de biciclete mâine? 368 00:35:05,600 --> 00:35:07,807 Nu ai vrea să știi? 369 00:35:27,440 --> 00:35:29,010 Min! Nu, nu, nu. 370 00:35:29,200 --> 00:35:31,646 Haide, fată. Nu! 371 00:35:31,840 --> 00:35:34,047 Eu, Justin! 372 00:35:34,240 --> 00:35:36,481 Justin, ai mai multe treburi pentru tine când ai terminat. 373 00:35:36,680 --> 00:35:39,763 - Da, vino să-mi tunzi gazonul! - După aceea, scoate-mi gunoiul afară! 374 00:35:39,960 --> 00:35:42,042 Woo-hoo! 375 00:35:48,320 --> 00:35:49,731 Corect. 376 00:35:57,640 --> 00:36:00,644 Bine, stai. Max, stai. 377 00:36:01,360 --> 00:36:07,129 Max, te încurci acum, ești întemeiat pe viață. Înţelegi? 378 00:36:27,240 --> 00:36:31,165 Dumnezeul meu. Hai, Max. 379 00:36:48,480 --> 00:36:50,960 Asta este? Fara trucuri? Flips? 380 00:36:51,160 --> 00:36:53,049 Ei bine, ce zici să faci? 381 00:36:53,240 --> 00:36:54,366 Hei, Max. 382 00:36:54,600 --> 00:36:56,204 Ce faci fără lesă? 383 00:36:56,440 --> 00:36:58,283 Ai o dispoziție mai bună azi sau ceva? 384 00:36:58,520 --> 00:37:02,047 Eu, Justin, aveam să te sun, dar nu am vrut să-ți sun acasă. 385 00:37:02,280 --> 00:37:05,250 Ia o celulă, alătură-te secolului 21. 386 00:37:05,880 --> 00:37:09,487 Ooh. Uită-te la tine, fată, făcând ochi zgomotos la băiatul acela alb. 387 00:37:09,680 --> 00:37:13,526 - A fi un trădător al rasei tale. - Mexicanul nu este o rasă, prostule. 388 00:37:15,000 --> 00:37:17,162 Vai. Nu ar trebui să fii scoțându-l așa. 389 00:37:17,360 --> 00:37:20,842 Am auzit că a sfâșiat prietena fratelui tău. Avea dinții sus la gât ca: 390 00:37:22,880 --> 00:37:24,928 Chuy, uneori mi-aș dori să pot fi tu... 391 00:37:25,120 --> 00:37:28,090 așa că lumea ar părea atât de minunată tot timpul. 392 00:37:28,280 --> 00:37:31,045 Este minunat, B. Aveți o atitudine proastă. 393 00:37:31,240 --> 00:37:33,402 Lucruri nebunești minunate se întâmplă tot timpul. 394 00:37:33,640 --> 00:37:35,608 - Oh da? - Eu, Justin! 395 00:37:35,800 --> 00:37:38,565 - Ne lovim de Cutter's Run. - Da. 396 00:37:38,760 --> 00:37:41,445 - Haide, omule. - Voi ajunge din urmă într-o secundă. 397 00:37:41,640 --> 00:37:45,964 - O să-i ajungi din urmă pe tipii ăia? - Da. De ce nu? 398 00:37:46,200 --> 00:37:50,728 - Dar Max? - Încearcă și ține pasul. 399 00:37:58,960 --> 00:38:02,487 Se pare că homegirl nu știe băiatul meu Justin este încă prea bun. 400 00:38:02,680 --> 00:38:04,170 Știu că băiatul tău are probleme. 401 00:39:03,480 --> 00:39:05,642 S-au terminat treburile, toți! 402 00:39:16,400 --> 00:39:17,925 Vai. Aah! 403 00:39:37,200 --> 00:39:40,409 - Hei, Justin, ăsta e Cutter's Doom! - Ce este Cutter's Doom? 404 00:39:54,800 --> 00:39:56,370 Justin! 405 00:40:06,240 --> 00:40:07,685 Whoo! 406 00:40:10,400 --> 00:40:11,765 - Băiat alb nebun! - Ce? 407 00:40:11,960 --> 00:40:13,883 Chiar și câinele tău are mai multă minte decât tine. 408 00:40:15,000 --> 00:40:17,048 Nu te pot auzi. Vino aici și spune-mi. 409 00:40:17,240 --> 00:40:20,767 Nebun, B! Justin... 410 00:40:21,120 --> 00:40:23,202 Vai! Fată, asta doare. 411 00:40:23,440 --> 00:40:26,649 Whoo! 412 00:40:48,960 --> 00:40:50,928 Hei, mamă. 413 00:40:51,120 --> 00:40:53,851 Ce, uh... Ce este asta? 414 00:40:54,200 --> 00:40:59,764 Tatăl tău a pus-o acolo cât ai fost plecat. Nu vrea să se certe cu tine despre asta. 415 00:40:59,960 --> 00:41:01,928 Cine se ceartă? 416 00:41:02,120 --> 00:41:04,487 Nu l-am vrut pe Max aici, în primul rând, iti amintesti? 417 00:41:09,120 --> 00:41:12,841 Continuă. Max. Max, m-ai auzit. Continuă. 418 00:42:00,000 --> 00:42:02,287 Oh, heh. 419 00:43:36,960 --> 00:43:38,007 Max! 420 00:43:48,600 --> 00:43:51,729 Max, e în regulă. E în regulă. Uşor. Ușor, băiete. Uşor. Shh. 421 00:43:51,920 --> 00:43:56,687 E în regulă. Hei, hei, hei. E în regulă. E în regulă. Uşor. E în regulă. 422 00:43:56,880 --> 00:43:58,803 Hei. Haide. Haide. Vino înăuntru. 423 00:44:00,880 --> 00:44:02,530 Uşor. 424 00:44:05,240 --> 00:44:09,165 Hei. Hei. Haide. Haide. Hai, Max. Hei, hai să intrăm înăuntru. Să intrăm înăuntru. 425 00:44:10,800 --> 00:44:13,371 Haide. Să intrăm înăuntru. Hei, shh, e în regulă. 426 00:44:13,560 --> 00:44:16,131 Max, hei. Hei, hei, Max. 427 00:44:17,400 --> 00:44:22,691 Hei, Max. E în regulă. Eu intru, Max. Bine? 428 00:44:22,880 --> 00:44:25,565 Eu intru. E în regulă. 429 00:44:35,920 --> 00:44:37,968 E în regulă. E în regulă. 430 00:44:45,080 --> 00:44:47,162 E în regulă. Ușor, ușor. 431 00:44:51,560 --> 00:44:54,291 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 432 00:44:57,360 --> 00:44:58,850 E în regulă. 433 00:45:15,800 --> 00:45:19,691 Deci avem 25 de unități de 8 pe 10 aici... 434 00:45:19,880 --> 00:45:23,441 și am primit 20 de unități 6 pe 12 pe cealaltă parte a lotului. 435 00:45:23,960 --> 00:45:27,726 Funcționează la jumătate din capacitate chiar acum. Vremuri grele. 436 00:45:29,560 --> 00:45:33,360 Nu e mult comparat la uniforma cu care ești obișnuit. 437 00:45:33,560 --> 00:45:35,961 - Voi fi mândru să-l port. - Da. 438 00:45:36,160 --> 00:45:39,926 Tyler, adevărul este nu e mare lucru la treaba asta. 439 00:45:40,120 --> 00:45:43,090 Adică, mai ales pentru un tânăr cu aptitudinile tale. 440 00:45:43,280 --> 00:45:45,089 O să te plictisești din minți. 441 00:45:45,280 --> 00:45:49,171 Mulțumesc, domnule, dar nu se amestecă cu medicamentele mele. 442 00:45:49,360 --> 00:45:52,967 Emoția e ultimul lucru de care am nevoie. Mică plictiseală mi se potrivește bine. 443 00:45:53,160 --> 00:45:56,164 De aceea am venit la tine despre job în primul rând. 444 00:45:56,360 --> 00:45:59,284 - Fără ofensă. - Niciunul luat. 445 00:45:59,960 --> 00:46:05,171 Așa că l-am auzit pe ale bătrânului tău acolo în Tucson zilele astea. 446 00:46:05,400 --> 00:46:10,486 - Da, tocmai a terminat o perioadă la stat. - Îmi pare rău pentru asta. 447 00:46:10,680 --> 00:46:13,445 Trei pătrate pe zi, felul în care îi place. 448 00:46:13,640 --> 00:46:17,247 Știi, dacă ai nevoie de un loc unde să stai, putem repara acea veche cameră de rezervă. 449 00:46:17,440 --> 00:46:21,365 Oh, nu. Mă lovesc cu niște prieteni. Mi-ai dat deja mai mult decât merit. 450 00:46:21,560 --> 00:46:25,201 Mi-aș dori doar să existe ceva Aș putea face pentru tine în schimb. 451 00:46:25,760 --> 00:46:29,481 Ei bine, știi, poate că există. 452 00:46:31,520 --> 00:46:33,841 - Trebuie să ştiu. - Ştii ce, domnule? 453 00:46:35,880 --> 00:46:37,325 Cum a murit fiul meu. 454 00:46:42,800 --> 00:46:45,610 Domnule, Kyle a fost cel mai bun prieten pe care am avut-o vreodată, bine? 455 00:46:45,800 --> 00:46:51,842 - A fost cel mai curajos marin pe care l-am cunoscut vreodată. - Tyler. 456 00:46:56,720 --> 00:47:02,443 Eram în ultima patrulă, caut un depozit de arme hajji... 457 00:47:05,320 --> 00:47:08,130 și atunci a lovit ventilatorul. 458 00:47:08,320 --> 00:47:14,168 RPG-uri care zboară, gloanțe zboară, ce vrei să spui. Era ca iadul pe pământ. 459 00:47:14,360 --> 00:47:16,931 - Și, ei bine, domnule, câinele l-a pierdut. - Câinele? 460 00:47:17,120 --> 00:47:20,488 Da, domnule. Știi cum a fost Kyle, încerca să-l țină calm... 461 00:47:20,680 --> 00:47:22,603 când ar fi trebuit să se adăpostească. 462 00:47:22,800 --> 00:47:25,963 Apoi a mers pentru el, l-a făcut să-și piardă controlul asupra armei. 463 00:47:26,160 --> 00:47:28,322 Următorul lucru pe care l-am știut că Kyle a fost lovit. 464 00:47:28,520 --> 00:47:33,048 Câinele vin apoi la mine, unii dintre băieți a intrat și m-a oprit să fac... 465 00:47:33,280 --> 00:47:35,328 ce ar fi trebuit să fac. 466 00:47:37,560 --> 00:47:39,688 Îmi pare atât de rău. 467 00:47:40,800 --> 00:47:42,643 domnule. 468 00:47:48,560 --> 00:47:53,122 - Ai făcut tot ce ai putut. - Mulţumesc, domnule. 469 00:47:56,480 --> 00:47:58,687 Apreciez asta. 470 00:48:02,880 --> 00:48:07,920 Ei bine, la fel de curând aș fi singur acum. 471 00:48:57,000 --> 00:49:00,527 Hai, Max. Hai să ne urcăm tu și cu mine în camion. 472 00:49:03,760 --> 00:49:07,890 Haide. Haide! 473 00:49:09,560 --> 00:49:12,086 Nu mă pune să fac asta aici, Max. 474 00:49:13,040 --> 00:49:17,762 - Tata. - Întoarce-te în casă, Justin. 475 00:49:17,960 --> 00:49:20,281 Ce faci cu arma aia? 476 00:49:20,480 --> 00:49:23,723 Acest câine s-a întors împotriva fratelui tău și l-a ucis. 477 00:49:23,920 --> 00:49:27,720 - Cine spune? - Tyler. El era acolo. 478 00:49:30,200 --> 00:49:33,170 Tată, Max nu ar face asta. 479 00:49:33,400 --> 00:49:36,722 Justin, nu știi nimic despre acest animal. 480 00:49:38,440 --> 00:49:40,408 L-am cunoscut pe Kyle. 481 00:49:41,480 --> 00:49:44,802 Kyle nu ar fi pus viețile prietenilor lui în joc... 482 00:49:45,040 --> 00:49:47,168 prin luarea punctului cu un câine nu putea avea încredere. 483 00:49:48,480 --> 00:49:52,530 Ray. Ce se întâmplă aici afară? 484 00:49:53,800 --> 00:49:55,484 tata. 485 00:50:11,600 --> 00:50:15,002 A dărâmat o dată, doar o dată... 486 00:50:15,600 --> 00:50:17,648 el va fi pus jos. 487 00:50:17,840 --> 00:50:19,763 Mă înțelegi? 488 00:50:21,640 --> 00:50:23,881 Acesta este ultimul cuvânt despre el. 489 00:50:48,000 --> 00:50:49,206 fiule. 490 00:50:53,160 --> 00:50:54,730 - Justin. Hei. - Hei. 491 00:50:54,920 --> 00:50:56,206 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 492 00:50:56,440 --> 00:50:58,647 - Ce mai fac oamenii tăi? - Bine. Bun. 493 00:50:58,840 --> 00:51:00,649 Cum este Max? 494 00:51:00,920 --> 00:51:04,891 Um, asta este de fapt Am vrut să vorbesc cu tine despre. 495 00:51:05,120 --> 00:51:08,408 Max era un câine la fel de bun cum a trecut vreodată prin această unitate. De ce? 496 00:51:09,600 --> 00:51:13,764 Crezi că ar fi putut, cum l-ai rănit pe Kyle în vreun fel? 497 00:51:14,000 --> 00:51:17,925 Câinii își pot mușca stăpânii, dar eu nu cred că asta mă întrebi. 498 00:51:20,800 --> 00:51:24,361 Nu știu. Adică, ar fi putut să se întoarcă împotriva lui? 499 00:51:24,600 --> 00:51:28,810 În mijlocul unei bătălii sau un incendiu sau ceva? 500 00:51:29,920 --> 00:51:33,083 Ce te-ar pune pe gânduri asa ceva? 501 00:51:35,040 --> 00:51:39,170 Prietenul fratelui meu, Tyler. Era cu el când a murit. 502 00:51:39,400 --> 00:51:45,726 Și a venit acasă recent. nu stiu, Cred că i-a spus tatălui meu câteva lucruri despre Max. 503 00:51:47,520 --> 00:51:50,046 - Tyler Harne? - Da. 504 00:51:50,240 --> 00:51:52,846 I-a spus tatălui tău de ce a fost acasă cu cinci luni mai devreme? 505 00:51:53,080 --> 00:51:55,651 Nu știu, adică, Bănuiesc că a fost rănit sau așa ceva. 506 00:51:55,880 --> 00:51:58,201 - Asta a spus el. - Sau ceva. 507 00:51:58,400 --> 00:52:01,882 Separarea administrativă. Nu spune nimic despre o accidentare. 508 00:52:02,080 --> 00:52:03,320 Uh... 509 00:52:04,000 --> 00:52:05,525 Vrei să spui că a mințit? 510 00:52:05,760 --> 00:52:07,888 Ei bine, atât am putut ajunge aici. Da. 511 00:52:08,080 --> 00:52:10,242 O să mă uit. Intre timp... 512 00:52:13,920 --> 00:52:15,001 Aceasta este clasificată. 513 00:52:15,560 --> 00:52:19,406 - Deci nu mă pune în necazuri, bine? - Bine. 514 00:52:19,600 --> 00:52:21,125 Doar pentru ochii tăi. 515 00:52:21,760 --> 00:52:24,286 - Deci, ce este? - Este extrem de secret, bine? 516 00:52:24,480 --> 00:52:26,847 Hei, nimeni altcineva nu poate vedea asta. 517 00:52:27,080 --> 00:52:28,491 Bine, dă-o deja. 518 00:52:29,200 --> 00:52:31,521 Uită-te la câinii mexicani, omule. 519 00:52:31,720 --> 00:52:34,690 Gândește-te la 10 băieți mici poate doborî unul mare. 520 00:52:34,920 --> 00:52:36,922 Probabil că sunt unele un fel de câine militar... 521 00:52:37,120 --> 00:52:38,849 instrucțiuni de antrenament deci... 522 00:52:39,040 --> 00:52:40,121 Asta e secretul suprem? 523 00:52:40,320 --> 00:52:43,164 Îi voi spune Armatei Al Qaedei hrănește câinii noștri Kibbles 'n Bits. 524 00:52:43,360 --> 00:52:45,203 Fii sfârșitul Americii. 525 00:52:45,640 --> 00:52:46,926 Nu l-ai urmărit încă? 526 00:52:47,120 --> 00:52:49,361 Nu. M-am gândit că ar trebui uita-te cu cineva... 527 00:52:49,600 --> 00:52:51,967 care putea să-i facă cap sau coadă. 528 00:52:52,160 --> 00:52:54,925 Justin, nu există un mare secret în asta. 529 00:52:55,120 --> 00:52:58,602 Max trebuie doar să știe că îl vrei, și nu se preface. 530 00:52:58,800 --> 00:53:01,610 Sau ești unul dintre acei tipi cine își folosește câinele pentru a ridica fete? 531 00:53:04,240 --> 00:53:07,847 Acesta este sunetul celei de-a treia roți scârțâind, yo. Aceasta este casa mea, îți amintești? 532 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Îmi pare rău că vă întrerup activitățile tale importante... 533 00:53:10,720 --> 00:53:14,088 ca să te ascunzi în camera ta și pândesc fete pe Instagram. 534 00:53:14,280 --> 00:53:17,284 Voi doi mă faceți să vomit în propria mea gură. 535 00:53:17,480 --> 00:53:19,721 Voi fi afară. 536 00:53:21,240 --> 00:53:22,287 Să verificăm. 537 00:53:22,480 --> 00:53:23,970 Sta. Sta. 538 00:53:24,160 --> 00:53:28,165 - Bun venit la școala de pregătire, Max. - Iată-ne. 539 00:53:28,360 --> 00:53:30,249 Da, cu siguranță este a avut un anumit potențial. 540 00:53:31,680 --> 00:53:35,765 Haide. Da, băiat bun. Băiat bun. Haide. 541 00:53:35,960 --> 00:53:39,009 - Condu-l mai departe, conduce-l mai departe. - În regulă. Iată-l. 542 00:53:39,200 --> 00:53:41,168 Gata, du-te. Sus! 543 00:53:41,400 --> 00:53:44,324 - Oh, omule, hop rău. - Trebuie să treci peste asta. 544 00:53:45,560 --> 00:53:47,801 - Poftim, iată! - Lasă-l să plece! 545 00:53:48,000 --> 00:53:51,846 - Băiat bun. De ce nu dai o șansă? - Da, domnule. 546 00:53:52,080 --> 00:53:55,801 Sta. Bun. Băiat bun. 547 00:53:56,040 --> 00:53:59,761 - Loc de muncă bun. - Jos. Jos. Băiat bun, Max. 548 00:54:00,000 --> 00:54:01,411 - E fratele tău? - Da. 549 00:54:01,600 --> 00:54:05,730 Vino. Sta. Băiat bun. Jos. 550 00:54:05,920 --> 00:54:08,048 - Dacă vrei, pot să ies înapoi. - E în regulă. 551 00:54:08,240 --> 00:54:10,129 - Vino. Ține. - Poţi să stai. 552 00:54:10,320 --> 00:54:12,288 Prea repede. Sta. 553 00:54:13,840 --> 00:54:15,365 Se pare că i-ai câștigat încrederea. 554 00:54:15,680 --> 00:54:18,001 Felicitări, Wincott. 555 00:54:18,280 --> 00:54:21,363 - Max este responsabilitatea ta acum. - Mulţumesc, domnule. 556 00:54:21,560 --> 00:54:23,642 Hai, hai. Salt! Băiat bun! 557 00:54:23,840 --> 00:54:26,411 Loc de muncă bun. Iată-ne. 558 00:54:26,600 --> 00:54:28,125 - În regulă. - Da. 559 00:54:28,680 --> 00:54:31,843 Caută, haide. Căutare. 560 00:54:32,840 --> 00:54:34,569 Băiat bun. Căutare. Căutare. 561 00:54:34,760 --> 00:54:37,331 Max. Căutare. Căutare. 562 00:54:39,160 --> 00:54:41,367 Băiat bun. Haide. Scoate-l de acolo! 563 00:54:41,560 --> 00:54:44,291 Max, haide. Băiat bun. Sapă. Băiat bun. 564 00:54:45,920 --> 00:54:47,968 Prea repede pentru mine, amice. 565 00:54:48,160 --> 00:54:53,803 Și sus! Sus! Sus! Sus! Sus! 566 00:54:54,440 --> 00:54:57,410 Băiat bun. Da. 567 00:54:57,640 --> 00:54:59,085 Trebuie să-mi filmezi pauza? 568 00:54:59,280 --> 00:55:02,648 Ar trebui să ne filmezi muncind din greu. Nu, Max? 569 00:55:07,320 --> 00:55:10,881 Bună treabă astăzi, amice. Bună treabă. 570 00:55:11,840 --> 00:55:14,446 Ar fi trebuit să aleg un loc umbrit, amice. 571 00:55:15,360 --> 00:55:16,850 Ieși din acel soare. 572 00:55:17,920 --> 00:55:21,208 - E un mincinos. - Cine e un mincinos? 573 00:55:21,400 --> 00:55:25,485 Eu, Justin. Mai bine vino afară. 574 00:55:25,680 --> 00:55:29,605 Nu, nu, nu. Ascultă, nu vreau să aud orice scuze. Doar ia-mi banii. 575 00:55:29,840 --> 00:55:32,366 Da, orice. Doar ia-mi banii. 576 00:55:33,080 --> 00:55:34,525 la revedere. 577 00:55:35,280 --> 00:55:37,044 Ei bine, bine, bine. 578 00:55:37,240 --> 00:55:40,528 Doar fac rondele și uite cine apare. Heh. 579 00:55:40,720 --> 00:55:44,042 Știi, nu ar fi găsit niciodată fratele tău prin aceste părți. 580 00:55:44,600 --> 00:55:47,206 Îmi pare rău să aud despre Kyle, totuși. Sempre fi. 581 00:55:47,440 --> 00:55:51,126 Era singurul tip din echipa de lupte care a putut să mă doboare. 582 00:55:51,360 --> 00:55:53,328 Am încercat să-l fac să facă afaceri cu mine. 583 00:55:53,520 --> 00:55:57,286 M-a refuzat la rece. Am un sentiment ne-am fi încurajat dacă s-ar fi întors... 584 00:55:57,480 --> 00:56:01,610 deci presupun este pentru bine, nu? Corect? 585 00:56:02,800 --> 00:56:05,406 - Dacă spui așa. - Aşa spun. 586 00:56:05,600 --> 00:56:07,728 Ai niște cojone mari cer asta... 587 00:56:07,960 --> 00:56:12,329 - 200 de facturi suplimentare pentru jocul pe care l-ați rupt. - Dacă nu merită, doar nu-l cumpăra. 588 00:56:13,680 --> 00:56:14,727 Auzi asta, Chuy? 589 00:56:14,920 --> 00:56:17,446 Ai putea prinde ceva atitudine de la acest copil. 590 00:56:18,360 --> 00:56:20,010 Cine este această mamita cu aspect de Morticia? 591 00:56:20,200 --> 00:56:21,645 Este verișoara mea Carmen. 592 00:56:21,840 --> 00:56:24,127 - Vărul tău? - Da, de partea mamei mele. 593 00:56:24,320 --> 00:56:25,731 Hei, ce zici să te duci, ca... 594 00:56:25,920 --> 00:56:28,810 reparați-vă machiajul sau puneți-vă pe o rochie sau ceva? 595 00:56:31,960 --> 00:56:33,564 Hei, ce e, Tyler? 596 00:56:34,640 --> 00:56:36,130 Da, nu te împiedica. 597 00:56:36,320 --> 00:56:38,243 Oamenii mei vor fi acolo, da. 598 00:56:38,440 --> 00:56:40,681 Sunt pe drum. la revedere. 599 00:56:41,600 --> 00:56:43,568 „Total Combat 4” apare joia viitoare. 600 00:56:43,760 --> 00:56:46,081 Mi-ai rupt asta la ritm normal si suntem buni. 601 00:56:46,280 --> 00:56:47,725 Altfel, vom avea o problemă. 602 00:56:50,240 --> 00:56:51,765 Am auzit de tine. 603 00:56:51,960 --> 00:56:55,089 Ai distrus echipa aia de Navy SEAL la primul baptist. 604 00:56:55,880 --> 00:56:57,450 Frumos. 605 00:56:58,400 --> 00:56:59,731 Adu-mi acel joc. 606 00:57:01,680 --> 00:57:03,523 Hei, sus... În față. 607 00:57:16,240 --> 00:57:17,321 Până vineri. 608 00:57:22,360 --> 00:57:23,725 Vai! Pentru ce? 609 00:57:23,960 --> 00:57:25,405 De ce l-ai lăsat să mă lipsească de respect? 610 00:57:25,600 --> 00:57:29,082 - Nu l-am auzit pe Justin spunând nimic. - S-a întâmplat să facă turul? 611 00:57:29,280 --> 00:57:32,250 - I-ai spus că vin. - A fost cu mine în legătură cu jocul ăla. 612 00:57:32,840 --> 00:57:35,081 Multumesc pentru tot. Te sun mâine. 613 00:57:35,280 --> 00:57:37,089 Ai face-o dacă ai avea un telefon, prostule. 614 00:57:42,000 --> 00:57:46,210 În regulă, Max. Să vedem ce poti sa faci. Du-te la căutare. 615 00:58:20,840 --> 00:58:22,604 Ce sa întâmplat, băiete? L-ai pierdut? 616 00:59:28,680 --> 00:59:32,401 Hei, hei. Shh. Shh. 617 00:59:41,400 --> 00:59:44,722 Îi place. Vrea doar să mă asigur ai mai mult decât acesta RPK-74. 618 00:59:44,920 --> 00:59:47,321 Spune-i că asta este strict arătați și spuneți. 619 00:59:49,680 --> 00:59:51,967 - Unde sunt restul? - Este depozitat într-un loc sigur. 620 00:59:52,160 --> 00:59:54,367 Îl vom livra când jumătate din suma convenită... 621 00:59:54,560 --> 00:59:56,050 este depus în contul meu. 622 00:59:56,240 --> 00:59:59,961 Puteți rupe un elicopter cu asta. Dar dacă chiar vrei să dobori o pasăre... 623 01:00:00,160 --> 01:00:02,242 Du-te și ia RPG-ul. 624 01:00:09,160 --> 01:00:10,571 Hei. 625 01:00:11,240 --> 01:00:12,605 Hei, hei. Shh. 626 01:00:20,360 --> 01:00:22,249 Ce se întâmplă? 627 01:00:22,440 --> 01:00:24,727 Probabil vreo creatură. Coiote sau ceva de genul ăsta. 628 01:00:31,280 --> 01:00:32,441 Băiatul tău e bun, Emilio? 629 01:00:32,640 --> 01:00:35,211 El va transfera banii dimineață. Nu-l pune la cale. 630 01:00:35,440 --> 01:00:37,807 Nimeni nu instalează pe nimeni. 631 01:00:40,840 --> 01:00:42,365 Trimite-le afară. 632 01:01:07,480 --> 01:01:09,209 Nu este un coiot. 633 01:02:42,760 --> 01:02:44,285 Ești bine, băiete? 634 01:02:45,360 --> 01:02:46,407 Ce s-a întâmplat? 635 01:02:48,400 --> 01:02:50,243 Loki, ai înnebunit?! 636 01:02:55,480 --> 01:02:57,687 Cu siguranță nu este un coiot. 637 01:03:15,160 --> 01:03:16,810 Hei, Max. 638 01:03:18,080 --> 01:03:19,127 M-ai speriat, băiete. 639 01:03:24,600 --> 01:03:26,728 Haide. Hai, Max. Haide. 640 01:03:28,160 --> 01:03:30,128 Sta. Sta. 641 01:03:37,040 --> 01:03:39,805 - Sunteți bine? - Nu, câinele meu este rănit și avem nevoie de o plimbare. 642 01:03:40,040 --> 01:03:43,601 - Du-l în spate. Îl ducem la veterinar. - Mulţumesc. 643 01:03:49,440 --> 01:03:50,805 Haide, să mergem. 644 01:03:54,600 --> 01:03:58,400 Doamnă, pot, uh... Pot să-ți împrumut telefonul? 645 01:03:58,640 --> 01:04:00,802 Patru sute cincizeci de dolari? 646 01:04:01,000 --> 01:04:04,925 Max e bine și asta contează. 647 01:04:05,120 --> 01:04:08,841 - Patru sute cincizeci de dolari? - Și 47 de cenți. 648 01:04:09,040 --> 01:04:10,804 Pentru lovituri pentru un câine? 649 01:04:11,000 --> 01:04:13,844 Omule, ce taxați pentru o persoană, tu? Un milion de dolari? 650 01:04:14,040 --> 01:04:16,088 Câți bani ți-a dat mama ta? 651 01:04:16,280 --> 01:04:20,080 Dă-mi? Ea nu mi-a dat Jack. Acești 100 de dolari sunt economiile mele. 652 01:04:20,280 --> 01:04:21,850 Economiile tale sunt de 100 USD? 653 01:04:22,080 --> 01:04:24,003 Nu vrei? 654 01:04:24,200 --> 01:04:26,487 Da. Da. Mulţumesc. 655 01:04:26,680 --> 01:04:28,967 Îmi pare rău. Nu-l putem elibera pe Max fara plata integrala. 656 01:04:29,160 --> 01:04:30,810 Va trebui să-ți sun părinții. 657 01:04:31,000 --> 01:04:33,002 Vă rog, doamnă, sunt bine pentru restul. 658 01:04:33,200 --> 01:04:37,000 Doar dă-mi timp să mă gândesc ce o să-i spun tatălui meu. 659 01:04:40,200 --> 01:04:41,690 Multumesc. 660 01:04:42,760 --> 01:04:44,762 Ce o să-i spun tatălui meu? 661 01:04:44,960 --> 01:04:49,124 Dacă asta are ceva de-a face cu Emilio, nimic. 662 01:04:50,320 --> 01:04:52,084 Nu pot face asta. Omule. 663 01:04:52,320 --> 01:04:55,369 Frate, loco-ul acestui bărbat. Familia nu înseamnă murdărie pentru el. 664 01:04:55,560 --> 01:04:58,928 Dacă îți pasă de mine și de Carmen, apoi lasa-ne afara. 665 01:04:59,520 --> 01:05:00,681 Hai, Max. 666 01:05:00,880 --> 01:05:03,804 Hei, haide. Să mergem. Să intrăm în cușcă, haide. 667 01:05:04,080 --> 01:05:08,085 Max, hei, haide. Hei. 668 01:05:12,600 --> 01:05:14,329 Odihnește-te, Max. 669 01:05:18,440 --> 01:05:19,601 - Iată-l. - Mama? 670 01:05:19,800 --> 01:05:24,089 Hi. Justin, intră. Intră, acum. 671 01:05:25,360 --> 01:05:27,044 Uită-te la tine. 672 01:05:28,480 --> 01:05:30,642 Justin, ce ai făcut? 673 01:05:32,560 --> 01:05:33,607 Făcut? 674 01:05:33,800 --> 01:05:37,088 Spune adevărul, Justin. Nu îndrăzni să minți. 675 01:05:37,600 --> 01:05:39,409 Doamnă, dacă îmi permiteți... 676 01:05:39,600 --> 01:05:41,682 Acum, tocmai aveam câteva beri în afara serviciului... 677 01:05:41,880 --> 01:05:43,450 cu prietenul meu Tyler aici când... 678 01:05:43,640 --> 01:05:45,165 Wham! 679 01:05:45,680 --> 01:05:47,330 Câinele meu nu știa ce l-a lovit. 680 01:05:47,520 --> 01:05:49,887 M-a făcut și eu destul de bine. 681 01:05:50,280 --> 01:05:51,327 Acum, asta e un atac. 682 01:05:51,520 --> 01:05:53,522 Adică, sunt dispus să renunțe la toate taxele... 683 01:05:53,760 --> 01:05:56,843 dacă mergi înainte și puneți-l jos voi înșivă. 684 01:05:57,040 --> 01:05:58,849 Adevărul este că el va fi doborât, indiferent. 685 01:05:59,040 --> 01:06:03,284 Max nu era nicăieri lângă tine sau câinele tău. Mamă, adică... 686 01:06:04,080 --> 01:06:06,845 Am aflat asta lângă casa mea. 687 01:06:09,240 --> 01:06:12,767 Este bicicleta ta, nu-i așa? Hmm? 688 01:06:12,960 --> 01:06:14,007 Ei bine... 689 01:06:16,400 --> 01:06:18,164 doamna Wincott. 690 01:06:21,360 --> 01:06:26,002 Ce zici de mine și tu câteva cuvinte în privat, hmm? Bărbat la om? 691 01:06:42,760 --> 01:06:44,444 Știi ce este asta? 692 01:06:45,040 --> 01:06:48,089 Este un Beretta M9. Vizor laser încorporat, funcționează. 693 01:06:48,280 --> 01:06:52,285 Știi cât valorează? Aproximativ 600 de dolari aici, la mall. 694 01:06:52,520 --> 01:06:56,605 Acum ghiciți cât valorează peste graniță. O umbră peste trei mii. 695 01:06:58,480 --> 01:07:02,690 Vedeți, Kyle nu i-ar fi dat lui Emilio ora zilei... 696 01:07:02,880 --> 01:07:06,168 dar fac afaceri cu el si tu la fel. 697 01:07:06,640 --> 01:07:09,530 Asta e corect. Am aflat despre afacerea dvs. din ultimul nostru concediu. 698 01:07:09,720 --> 01:07:13,611 Kyle avea să-i spună și tatălui tău, dar l-am convins să nu facă asta. 699 01:07:13,840 --> 01:07:16,764 Hei, ăsta e cuvânt de onoare. 700 01:07:17,080 --> 01:07:19,287 Ne asemănăm mai mult decât ai fost tu și fratele tău. 701 01:07:19,480 --> 01:07:21,721 De ce nu-l lași pe Max afară? 702 01:07:21,920 --> 01:07:25,003 Dacă ar fi după mine, crede-mă, aș face-o. Dar Stack e nebun. 703 01:07:25,200 --> 01:07:26,804 Nu mă apuc de ea. 704 01:07:27,000 --> 01:07:28,764 Și, hei, nici tu n-ar trebui. 705 01:07:33,000 --> 01:07:35,128 E un om rău acolo jos. 706 01:07:35,360 --> 01:07:38,762 Și cei din carteluri suntem în afaceri cu sunt și mai rele. 707 01:07:39,040 --> 01:07:42,487 Vrei un loc în primul rând la câteva funeralii în familie? 708 01:07:42,840 --> 01:07:44,729 Asta e corect. Stack știe unde locuiești. 709 01:07:44,920 --> 01:07:48,845 Lucrurile merg prost, crezi că va fi timid despre a le spune acelor tipi cine este responsabil? 710 01:07:52,520 --> 01:07:55,330 Mama și tatăl tău sunt o familie pentru mine, Justin. 711 01:07:55,640 --> 01:07:59,008 Așa că fă-ne tuturor o favoare și ține-ți gura. 712 01:08:01,480 --> 01:08:05,644 Kyle știa despre afacerea ta? 713 01:08:08,280 --> 01:08:10,328 Afacerea mea. 714 01:08:19,760 --> 01:08:23,890 Sunt doar un pește mic într-un iaz mare. 715 01:08:24,640 --> 01:08:27,450 Bine? Peștii mari vând arme peste tot in lume... 716 01:08:27,640 --> 01:08:29,768 și apoi trimite niște ghiocei cu ochii mari ca mine... 717 01:08:30,000 --> 01:08:33,686 și fratele tău de acolo ca să putem fi împușcați și uciși de ei... 718 01:08:33,920 --> 01:08:36,764 ca să-și plângă lacrimile de crocodil, salut steagul... 719 01:08:37,000 --> 01:08:38,968 și apoi mai vinde. 720 01:08:50,680 --> 01:08:54,810 Kyle și-a dorit întotdeauna să fie un erou. 721 01:08:56,600 --> 01:08:58,364 Uite unde l-a dus. 722 01:08:59,400 --> 01:09:02,529 Acum, vezi tu, eu, sunt un realist. 723 01:09:02,720 --> 01:09:04,688 Știu cum se întoarce lumea. 724 01:09:07,720 --> 01:09:10,087 Tu care vei fi? 725 01:09:21,400 --> 01:09:24,370 Haide. Haide. 726 01:09:26,760 --> 01:09:28,922 Max, hei. Nu meriți asta, bine? 727 01:09:29,120 --> 01:09:30,963 Știu. eu doar... 728 01:09:31,200 --> 01:09:33,328 Nu am de ales. 729 01:09:54,800 --> 01:09:57,007 Mulțumesc, Ray, ne vedem mai târziu. 730 01:10:10,880 --> 01:10:12,041 Scuze că am întârziat. 731 01:10:12,240 --> 01:10:14,686 E în regulă. Pam a sunat. 732 01:10:14,880 --> 01:10:18,566 M-am gândit să ies un pic mai mult, un fel de răcoare. 733 01:10:19,200 --> 01:10:23,285 - Nu pot spune că nu m-ai avertizat. - Da. 734 01:10:23,840 --> 01:10:26,491 Hei, ai închiriat 17-B? 735 01:10:26,680 --> 01:10:27,761 Şaptesprezece-B. 736 01:10:27,960 --> 01:10:30,804 Da, există o încuietoare la uşă si nu am factura. 737 01:10:31,000 --> 01:10:33,321 Ăsta e al meu. Adică, este al unui prieten de-al meu. 738 01:10:33,520 --> 01:10:35,682 Îl las să-și păstreze lucrurile acolo pentru câteva zile. 739 01:10:35,880 --> 01:10:38,929 - Ar fi trebuit să întreb. - E bine. Suntem toți prieteni aici. 740 01:10:39,120 --> 01:10:40,929 Își poate păstra lucrurile acolo. 741 01:10:41,120 --> 01:10:44,488 Doar intrați, completați documentele si plateste ceea ce se datoreaza. 742 01:10:45,360 --> 01:10:46,850 Bună, domnule Wincott. Ray. 743 01:10:48,720 --> 01:10:52,725 Fiecare copil intră într-un punct de necaz din când în când. 744 01:11:32,920 --> 01:11:35,536 Bună, ați ajuns la Wincott. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 745 01:11:35,706 --> 01:11:38,850 Vă vom suna înapoi cât de curând cât putem. Multumesc. 746 01:11:39,040 --> 01:11:41,611 Domnule Wincott, doamna Wincott, acesta este sergentul Reyes. 747 01:11:41,800 --> 01:11:43,848 Te rog suna-ma cat mai devreme... 748 01:11:44,040 --> 01:11:47,761 Dosarul de service al lui Harne este protejat prin legile de confidențialitate, dar am vorbit cu unele persoane. 749 01:11:47,960 --> 01:11:49,644 - Vreau să le spun oamenilor tăi despre... - Nu. 750 01:11:49,840 --> 01:11:51,569 Vorbesc despre niște afaceri proaste. 751 01:11:51,760 --> 01:11:54,491 Nimeni nu a putut dovedi implicarea lui Harne, dar a fost arestat... 752 01:11:54,680 --> 01:11:58,401 Dacă vorbești cu tatăl meu, o să-ți spun superiorii tăi despre acel disc de antrenament. 753 01:11:58,600 --> 01:12:00,011 Justin, ești bine? 754 01:12:00,200 --> 01:12:02,441 Eu spun că mi-ai dat lucruri mai clasificate pe care le-am aruncat... 755 01:12:02,640 --> 01:12:04,847 pentru că mi-era frică de a intra în necazuri. 756 01:12:05,040 --> 01:12:07,520 Bine? O să jur. Nu mai suna niciodată aici. 757 01:12:09,520 --> 01:12:11,249 Haide, băiete. 758 01:12:13,120 --> 01:12:14,531 Ușor, ușor! 759 01:12:21,320 --> 01:12:22,367 Hai, hai! 760 01:12:25,720 --> 01:12:26,767 Du-l acolo! 761 01:12:27,120 --> 01:12:28,690 Uau, uau, uau. 762 01:12:34,040 --> 01:12:36,407 Uau, uau. Ai grijă! 763 01:12:47,360 --> 01:12:48,486 Vai! 764 01:13:14,640 --> 01:13:16,847 La ce te gândești, Ray? 765 01:13:18,640 --> 01:13:21,086 Ceva pur și simplu nu este în regulă. 766 01:13:22,080 --> 01:13:25,129 Locul acelui deputat este departe în mijlocul nicăieri. 767 01:13:25,320 --> 01:13:27,721 Ce ar fi Justin și Max te descurci acolo, Pam? 768 01:13:27,960 --> 01:13:31,169 Nu știu, Ray. Ți-am spus, nu vrea să vorbească cu mine. 769 01:13:32,400 --> 01:13:34,607 Dacă vrei să știi ce se intampla cu Justin... 770 01:13:34,840 --> 01:13:37,207 Cred că este timpul să-l întrebi singur. 771 01:13:37,880 --> 01:13:41,726 Am păstrat pacea între voi doi din ziua în care Kyle a părăsit această casă. 772 01:13:43,360 --> 01:13:46,204 Am pierdut deja un fiu, Ray. 773 01:13:47,320 --> 01:13:51,370 Dacă e în regulă cu tine, Aș vrea să mă țin de celălalt. 774 01:13:57,640 --> 01:13:59,608 Justin. 775 01:13:59,800 --> 01:14:03,930 Vrei să-mi spui ceva despre ce s-a întâmplat azi? 776 01:14:07,520 --> 01:14:11,047 - Îmi pare rău. - Nu asta am vrut să spun. 777 01:14:12,600 --> 01:14:15,365 Te-am văzut că ai început probleme înainte... 778 01:14:15,560 --> 01:14:18,404 dar nu te-am văzut niciodată făcând nimic altfel decât să-l apropii. 779 01:14:18,640 --> 01:14:23,441 Nu știu, tată, Cred că nu sunt un erou... 780 01:14:23,680 --> 01:14:25,250 ca tine și Kyle. 781 01:14:25,480 --> 01:14:28,848 Exact așa cum se întoarce lumea. 782 01:14:46,480 --> 01:14:51,361 În '91, unitatea mea a fost dislocată în Arabia Saudită. 783 01:14:51,560 --> 01:14:54,643 Tocmai l-am făcut sergent. A fost prima mea comandă. 784 01:14:54,880 --> 01:14:56,769 Eram entuziasmat. 785 01:14:57,720 --> 01:15:00,803 În prima noapte, am mers în Kuweit. 786 01:15:01,000 --> 01:15:05,210 Eram cam o oră și am început luând foc din flancul nostru drept. 787 01:15:06,120 --> 01:15:08,805 Tipul de lângă mine a fost lovit iar el a coborât. 788 01:15:09,000 --> 01:15:12,686 M-am dus să-l ajut și am fost lovit. De două ori. 789 01:15:12,880 --> 01:15:17,442 Unul prin mușchi iar unul a spart osul. 790 01:15:19,480 --> 01:15:23,565 S-a dovedit că erau băieții noștri. Foc prietenos. 791 01:15:23,760 --> 01:15:27,970 Am fost evacuat medical în Germania și războiul s-a terminat atât de repede... 792 01:15:28,160 --> 01:15:30,527 majoritatea băieților au ajuns acasă înaintea mea. 793 01:15:30,720 --> 01:15:33,963 m-am intors, au fost niște povești nebunești. 794 01:15:35,680 --> 01:15:39,002 La început, am încercat să îndrepte oamenii... 795 01:15:39,880 --> 01:15:44,807 dar păreau atât de dezamăgiți. 796 01:15:46,400 --> 01:15:48,971 Nu au vrut să audă adevărul. 797 01:15:49,880 --> 01:15:51,484 Au vrut un erou. 798 01:15:52,160 --> 01:15:55,767 Și așa am încetat să le corectez mai devreme decât aș vrea să recunosc. 799 01:15:58,600 --> 01:16:01,410 Am vrut să-i spun lui Kyle. 800 01:16:04,120 --> 01:16:06,885 Am vrut ca el să afle adevărul. 801 01:16:08,200 --> 01:16:10,601 Felul în care s-a uitat la mine. 802 01:16:10,800 --> 01:16:12,450 Felul în care se uită la mine. 803 01:16:14,000 --> 01:16:16,082 Pur și simplu nu am putut. 804 01:16:16,960 --> 01:16:20,089 Un erou spune întotdeauna adevărul... 805 01:16:20,280 --> 01:16:25,002 indiferent ce cred oamenii despre el sau care sunt consecințele. 806 01:16:26,800 --> 01:16:28,404 Și tu ai fost mereu așa. 807 01:16:30,160 --> 01:16:33,084 Deci, dacă este ceva diferit asta s-a intamplat azi... 808 01:16:33,280 --> 01:16:35,487 din ce Tyler și acel adjunct spun... 809 01:16:35,960 --> 01:16:38,770 Am nevoie să-mi spui despre asta, fiule. 810 01:16:43,960 --> 01:16:45,530 tata... 811 01:16:47,720 --> 01:16:50,007 Cred că o să mă culc acum. 812 01:17:08,480 --> 01:17:10,130 Ray? 813 01:17:14,840 --> 01:17:17,684 Acum, ai spus că acesta este un loc sigur pentru ca noi să depozităm marfa. 814 01:17:17,880 --> 01:17:20,565 A fost, bine, dar Wincott a început să devină băgăroasă. 815 01:17:20,760 --> 01:17:22,808 Uite, creasta este un loc destul de izolat... 816 01:17:23,000 --> 01:17:25,571 să ne țină sub radar până la ridicare mâine seară. 817 01:17:33,280 --> 01:17:36,489 Tyler, vreau să vorbesc cu tine. 818 01:17:37,760 --> 01:17:38,966 Ce se întâmplă aici? 819 01:17:39,160 --> 01:17:42,448 Doar mutăm lucrurile prietenului meu, cum ai spus. 820 01:17:42,640 --> 01:17:44,324 Adjunct. 821 01:17:44,520 --> 01:17:48,002 Se pare că voi doi cheltuiți mult timp împreună în ultima vreme. 822 01:17:48,640 --> 01:17:51,928 Aceasta este fiara pe care Max se presupune că ai mestecat azi? 823 01:17:52,120 --> 01:17:53,690 Acela era fratele lui. 824 01:17:53,880 --> 01:17:56,008 S-a mușcat atât de rău, A trebuit să-l pun jos. 825 01:17:56,200 --> 01:17:58,521 - L-ai pus jos? - Asta e corect. 826 01:17:58,720 --> 01:18:00,688 Nu Max. 827 01:18:03,560 --> 01:18:05,050 Ce ai în lăzile alea? 828 01:18:05,280 --> 01:18:08,124 Știi, doar șanse și finalități. Nimic de care să te îngrijorezi. 829 01:18:08,320 --> 01:18:11,403 Acum, aceasta este proprietatea mea deci este preocuparea mea. Ceea ce înseamnă... 830 01:18:11,600 --> 01:18:14,251 Ceea ce înseamnă că ar fi trebuit să stai acasă. 831 01:18:16,680 --> 01:18:21,481 Știi, Ray, aș vrea să știu ce se întâmplă. Da. 832 01:18:21,680 --> 01:18:26,049 Justin! Justin! Grăbește-te, te rog. 833 01:18:26,240 --> 01:18:29,130 Despre ce ați vorbit tu și tatăl tău? 834 01:18:29,320 --> 01:18:31,926 - Nimic. - După ce nu ai vorbit despre nimic, a plecat... 835 01:18:32,120 --> 01:18:35,408 fără un cuvânt și doar a sunat să spun că își petrecea noaptea... 836 01:18:35,640 --> 01:18:38,564 la cabina noastră de vânătoare și să nu vă faceți griji. 837 01:18:38,760 --> 01:18:40,091 Avem o cabină de vânătoare? 838 01:18:40,280 --> 01:18:43,329 Nu, nu avem cabană de vânătoare. 839 01:18:49,200 --> 01:18:50,804 Max. 840 01:18:51,320 --> 01:18:52,731 Max. 841 01:18:53,160 --> 01:18:55,561 Hei. Hei. 842 01:18:55,760 --> 01:18:57,524 Cum ai ajuns acasă, amice? 843 01:19:02,360 --> 01:19:03,885 voi fi al naibii. 844 01:19:13,760 --> 01:19:15,762 Haide, băiete, să mergem. 845 01:19:15,960 --> 01:19:18,088 Oh, dragă, am chef Ar trebui să intru cu tine. 846 01:19:18,280 --> 01:19:21,250 Dacă vii, ei nu vor spune-mi orice. Mă întorc imediat. 847 01:19:23,480 --> 01:19:25,767 Eu, ți-am spus că e păroasă, B. 848 01:19:25,960 --> 01:19:29,282 - Ce faci aici trezindu-mi familia? - Chuy, ține jos... 849 01:19:29,480 --> 01:19:31,847 sau o să ies acolo si taci. 850 01:19:32,040 --> 01:19:33,610 Haide, hai să vorbim afară. 851 01:19:33,800 --> 01:19:35,450 Bine, ce e? 852 01:19:36,680 --> 01:19:37,920 Hei, băieți, ce se întâmplă? 853 01:19:38,160 --> 01:19:39,844 Deci tatăl meu este MIA chiar acum. 854 01:19:40,080 --> 01:19:42,242 A lăsat un mesaj cu adevărat ciudat și a dispărut. 855 01:19:42,440 --> 01:19:43,885 - Chemaţi poliţia? - Mama mea a făcut-o. 856 01:19:44,080 --> 01:19:47,004 Nu vor face Jack până când el nu va pleca mult mai mult de două ore. 857 01:19:47,200 --> 01:19:49,931 - I-am spus că știi ceva despre asta. - Deci ne-ai mințit. 858 01:19:50,120 --> 01:19:51,849 Nu, depinde de mine, Carmen, bine? 859 01:19:52,040 --> 01:19:55,408 Am venit doar pentru că am nevoie de o bicicletă și un avans de cinci minute. 860 01:19:55,640 --> 01:19:58,405 În regulă. Deci, hai să facem asta. 861 01:19:58,640 --> 01:20:00,529 Carmen, asta nu te implică, bine? 862 01:20:00,720 --> 01:20:04,725 Ai să pierzi timpul cu o ceartă vei pierde sau te vei urca pe bicicleta aia? 863 01:20:07,440 --> 01:20:11,684 Uau, uau, uau. Stai acolo. Nu poți avea bicicleta mea, B. 864 01:20:11,880 --> 01:20:13,564 Pentru că o voi călare. 865 01:20:13,760 --> 01:20:16,331 Eu, a treia roată, te aștepți ca Justin să meargă? 866 01:20:21,120 --> 01:20:22,963 Acesta este al fratelui meu mai mare plimbare cu premii, omule. 867 01:20:23,160 --> 01:20:25,049 Încurcă acest ticălos, sunt pâine prăjită. 868 01:20:25,240 --> 01:20:26,321 Mulțumesc, omule. 869 01:20:26,520 --> 01:20:29,330 Bine, hai să luăm drumul din spate. Doar încearcă și ține pasul. 870 01:20:54,880 --> 01:20:57,087 În regulă. Renunțăm la drumul lui aici. 871 01:20:57,280 --> 01:20:59,886 - De aici încolo, plecăm în afara drumului. - Dar el? 872 01:21:00,280 --> 01:21:01,645 Uh... 873 01:21:02,840 --> 01:21:05,525 M-am ocupat, Emilio. 874 01:21:06,560 --> 01:21:08,642 Acum este un ostatic pana facem schimbul. 875 01:21:08,880 --> 01:21:11,611 Odată ce o vom face, vei face du-l peste granita... 876 01:21:11,840 --> 01:21:14,002 și vezi că nu este niciodată auzit din nou. 877 01:21:14,200 --> 01:21:16,965 - Ai înțeles? - Am înţeles. 878 01:21:18,120 --> 01:21:21,886 Nu, nu cred. Călărești în căsuța de câine. 879 01:21:32,080 --> 01:21:35,562 - Ce e acolo? - Nu știu. 880 01:21:40,560 --> 01:21:41,891 Ai găsit ceva, băiete? 881 01:21:42,120 --> 01:21:45,283 Hei, am găsit asta pe podea. 882 01:21:45,720 --> 01:21:47,449 Ce este asta? 883 01:21:47,960 --> 01:21:49,450 Este tocul tatălui meu. Max. 884 01:21:51,840 --> 01:21:53,569 Du-te la căutare. 885 01:21:57,920 --> 01:21:59,410 Omule, câinele ăla e rapid, yo. 886 01:21:59,640 --> 01:22:02,041 Apoi pedalează mai repede, a treia roată. 887 01:22:06,280 --> 01:22:07,691 Oh, Doamne. 888 01:22:08,800 --> 01:22:09,847 Ce se întâmplă aici? 889 01:22:10,040 --> 01:22:11,451 - Doamna Wincott? - Da. 890 01:22:11,640 --> 01:22:14,484 Câinele tău a scăpat din liră. Vreo șansă să se întoarcă aici? 891 01:22:14,680 --> 01:22:15,806 Câinele meu? 892 01:22:16,280 --> 01:22:19,329 Am raportat dispariția soțului meu... 893 01:22:19,520 --> 01:22:22,842 și mi s-a spus că nu este dispărut oficial de 48 de ore. 894 01:22:23,080 --> 01:22:24,286 Suntem conștienți de acest apel. 895 01:22:24,480 --> 01:22:27,848 Dar câinele meu a plecat și tu vei merge să distrugă orașul încercând să-l găsească? 896 01:22:28,760 --> 01:22:30,285 Asta e legea. 897 01:22:31,200 --> 01:22:37,082 Trebuie să fi fost nebun să te las să-l iei pe Max din casa noastră. 898 01:22:37,280 --> 01:22:40,523 Max este cu fiul meu și prietenii lui, Dumnezeu știe unde. 899 01:22:40,760 --> 01:22:44,401 De ce nu te duci să încerci să-i găsești și să-i aduci acasă în siguranță? 900 01:22:44,640 --> 01:22:46,961 Max face parte din familia noastră acum... 901 01:22:47,160 --> 01:22:50,482 iar dacă faci atât de mult rău un par in cap... 902 01:22:50,680 --> 01:22:55,242 Voi avea grijă ca tu și întreg departamentul tău regretă. 903 01:22:56,120 --> 01:22:57,929 Asta e legea mea. 904 01:23:11,960 --> 01:23:13,689 Oh, omule. 905 01:23:16,480 --> 01:23:18,323 Hei, tată? 906 01:23:21,880 --> 01:23:23,882 Hei, tată? 907 01:23:36,760 --> 01:23:38,046 Ai două gânduri? 908 01:23:38,280 --> 01:23:41,045 Al doilea gând au două gânduri. 909 01:23:58,920 --> 01:24:00,081 Dar copilul? 910 01:24:00,280 --> 01:24:03,489 Mai devreme sau mai târziu, va face pune doi și doi împreună. 911 01:24:03,720 --> 01:24:05,688 Cât de departe plănuim să ducem asta? 912 01:24:05,880 --> 01:24:09,089 Când un marin lovește plaja, nu se oprește niciodată și nu se uită niciodată înapoi. 913 01:24:14,520 --> 01:24:16,807 Nu ești marine. 914 01:24:53,960 --> 01:24:56,884 Oh, omule, nu o să facă ce cred că va face. 915 01:25:06,000 --> 01:25:08,731 De ce te uiți la mine? Sunt cu câinele. 916 01:25:19,240 --> 01:25:22,244 Vai. Apa e rece, B. 917 01:25:29,720 --> 01:25:32,644 Sper că știți să înotați dacă devine adânc. 918 01:25:32,840 --> 01:25:34,763 pot să înot. 919 01:25:35,560 --> 01:25:37,722 Când ai înotat vreodată? 920 01:25:38,280 --> 01:25:39,884 E doar ceva ce știi, omule. 921 01:25:49,680 --> 01:25:52,490 Ai grijă, aici se adâncește. 922 01:25:53,120 --> 01:25:55,202 Dacă Max o poate face, atunci noi putem... 923 01:25:56,240 --> 01:25:57,287 Justin. 924 01:26:05,920 --> 01:26:08,730 - Bicicleta fratelui tău. - Nu-ți face griji, am înțeles. 925 01:26:08,920 --> 01:26:10,604 Am înțeles. 926 01:26:28,640 --> 01:26:31,644 Sunt bine, Max, sunt bine. 927 01:26:35,680 --> 01:26:37,330 Multumesc. 928 01:26:37,840 --> 01:26:41,640 Da. Doar să nu te aștepti să lins fața ta și suntem buni. 929 01:26:43,520 --> 01:26:45,966 Se pare că ai găsit locul ideal. 930 01:26:46,640 --> 01:26:48,642 Nu ne întoarcem după bicicleta lui Chuy. 931 01:26:53,400 --> 01:26:55,562 Aceasta a fost o idee proastă. 932 01:26:55,840 --> 01:26:56,887 crezi? 933 01:27:05,640 --> 01:27:08,291 Să mergem să vedem ce se află în vârful acelei ascensiuni. 934 01:27:37,920 --> 01:27:40,241 Emilio. Hei. 935 01:27:40,480 --> 01:27:43,802 Ce se întâmplă? Da, stai o secundă. Da, ce e? 936 01:27:44,240 --> 01:27:47,483 Hei, hei, hei. Shh, shh, shh. Liniște. 937 01:27:47,680 --> 01:27:49,569 Sună bine. Sună bine. 938 01:27:49,760 --> 01:27:51,410 Suntem gata de plecare. 939 01:27:53,360 --> 01:27:56,170 Hei. Tatăl meu e în camion cu câțiva băieți răi. 940 01:27:56,360 --> 01:27:59,170 E o autostradă acolo și Emilio e și acolo jos. 941 01:27:59,360 --> 01:28:02,648 Trebuie să ajungem pe acea autostradă, pune pe cineva să sune un polițist sau ceva de genul ăsta. 942 01:28:02,880 --> 01:28:04,370 Ce zici de o grămadă de Navy SEAL? 943 01:28:04,560 --> 01:28:06,642 Nu voi pleca de aici fără tatăl meu, bine? 944 01:28:06,880 --> 01:28:09,486 Voi sta aici cu Chuy, te duci să iei ajutor, bine? 945 01:28:14,720 --> 01:28:17,405 Nu văd asta. 946 01:28:26,360 --> 01:28:29,887 Hei, suntem cool, dar nu vorbim despre asta. Nu. 947 01:28:36,200 --> 01:28:37,247 Ce? 948 01:28:37,440 --> 01:28:39,568 Buna ziua? Da, mamă, ce? 949 01:28:48,120 --> 01:28:51,044 Arata ca compadresi lui Emilio a ieșit devreme pentru a pune o ambuscadă. 950 01:28:51,240 --> 01:28:52,287 Tipul ăsta. 951 01:28:52,480 --> 01:28:55,689 Companii mei vin din Mexic, care este în acea direcție. 952 01:28:55,880 --> 01:28:58,008 Și nu plănuiesc pe nimeni. 953 01:28:59,360 --> 01:29:01,328 O singură modalitate de a afla. 954 01:29:02,040 --> 01:29:03,371 Draco! Ia-le! 955 01:29:12,480 --> 01:29:14,687 Whoa, whoa, omule, ce este asta? 956 01:29:19,440 --> 01:29:23,490 Trebuie să mă glumiți. Haide, hai să terminăm asta. Pe mine. 957 01:29:23,680 --> 01:29:25,648 Nu-l părăsesc pe tipul ăsta pentru a urmări marfa. 958 01:29:25,880 --> 01:29:28,167 Bine, stai aici. voi merge. 959 01:29:28,360 --> 01:29:31,682 Hai, Stack, e doar un copil și câinele lui acolo. Să mergem. 960 01:29:31,920 --> 01:29:34,605 Justin. Justin! 961 01:29:38,440 --> 01:29:39,566 Gata pentru runda 2? 962 01:29:56,720 --> 01:29:58,927 Luptă inteligent, Max! 963 01:30:03,360 --> 01:30:05,010 Are ceva. Haide. 964 01:31:01,480 --> 01:31:03,881 Hei, ai auzit asta? Acesta este Max. 965 01:31:28,560 --> 01:31:30,050 Haide, grăbește-te. 966 01:31:30,240 --> 01:31:33,881 Câinii, printre copaci, se uită. Acolo sunt. Hai, hai, hai. 967 01:31:34,080 --> 01:31:35,650 Eu. 968 01:31:49,800 --> 01:31:51,848 Mă duc să fac o lovitură clară. 969 01:32:15,440 --> 01:32:16,487 Tyler! 970 01:32:19,360 --> 01:32:21,442 Emilio! El vine în calea ta! 971 01:32:33,160 --> 01:32:34,207 Chuy! 972 01:32:37,200 --> 01:32:39,123 Ce faci aici? 973 01:32:39,800 --> 01:32:42,531 Cu cine ești aici, nu? Cu cine esti aici? 974 01:32:42,720 --> 01:32:45,007 Nimeni, primo. M-am pierdut aici singur, B. 975 01:32:45,240 --> 01:32:48,130 Nu mă minți. Am să te mai întreb o dată. 976 01:32:48,320 --> 01:32:50,607 - Cu cine esti aici? - Uau. 977 01:32:56,440 --> 01:32:58,249 Uf! Aah! 978 01:33:05,040 --> 01:33:06,530 Aah! 979 01:33:14,920 --> 01:33:17,526 Justin! Justin! 980 01:33:22,600 --> 01:33:23,681 - Emilio! - Coboară. 981 01:33:25,720 --> 01:33:29,361 - Emilio! - Mi-am rupt piciorul! 982 01:33:44,960 --> 01:33:46,485 Max. 983 01:33:49,360 --> 01:33:50,805 Max. 984 01:33:52,480 --> 01:33:53,641 Max! 985 01:33:57,400 --> 01:33:58,970 Aah! 986 01:34:10,320 --> 01:34:11,367 Max. 987 01:34:20,720 --> 01:34:21,881 Justin. 988 01:34:22,080 --> 01:34:23,650 - O, fiule. - Eşti bine? 989 01:34:24,800 --> 01:34:25,881 Slavă domnului. 990 01:34:26,560 --> 01:34:28,164 Oh. 991 01:34:29,480 --> 01:34:31,562 - Te simți bine? - Da, da, sunt bine. 992 01:34:31,760 --> 01:34:34,650 - Ai adus pe cineva cu tine? - Pe lângă Max, Carmen și Chuy. 993 01:34:35,360 --> 01:34:37,283 - Sunt bine? - Da, da, sunt bine. 994 01:34:37,520 --> 01:34:40,205 Tyler e chiar în spatele meu. El vine repede. Trebuie să mergem. 995 01:34:40,440 --> 01:34:42,807 - Trebuie să ajungem pe autostradă. - Să luăm acest camion. 996 01:34:43,000 --> 01:34:47,528 Nu, Tyler a luat cheile. Dar îl putem încetini. 997 01:34:58,400 --> 01:34:59,606 Să mergem. 998 01:35:06,960 --> 01:35:08,405 - Unde e Ray? - Urcă-te în camion. 999 01:35:09,080 --> 01:35:10,127 Ce s-a întâmplat? 1000 01:35:10,320 --> 01:35:12,163 Dă-mi cheile și urcă-te în camion! 1001 01:35:21,840 --> 01:35:25,561 Justin. Așteaptă. 1002 01:35:27,520 --> 01:35:30,888 Justin, doar încetinesc tu și Max jos. 1003 01:35:33,840 --> 01:35:35,524 Atât pentru a scoate camionul acela. 1004 01:35:35,720 --> 01:35:37,802 Tu și Max mergeți pe autostradă... 1005 01:35:38,040 --> 01:35:40,486 și îi voi păstra pe acești băieți departe de tine atâta timp cât pot. 1006 01:35:41,120 --> 01:35:43,043 De fiecare dată când am avut probleme... 1007 01:35:43,240 --> 01:35:45,447 Max a luat lupta să mă țină în siguranță. 1008 01:35:45,640 --> 01:35:48,166 N-ar fi corect dacă nu aș face-o fă același lucru pentru tatăl meu. 1009 01:35:48,360 --> 01:35:51,443 Justin! Justin! 1010 01:35:56,720 --> 01:35:59,690 Hai, hai, hai. Iată-l! 1011 01:36:21,720 --> 01:36:23,882 Opriți camionul. Oprește camionul! 1012 01:36:27,000 --> 01:36:28,161 Te duci după Ray. 1013 01:37:01,800 --> 01:37:03,211 Hai, Max! 1014 01:37:11,640 --> 01:37:13,210 Hei. 1015 01:37:14,680 --> 01:37:16,364 Max! 1016 01:38:42,080 --> 01:38:43,320 Vai! 1017 01:38:44,920 --> 01:38:46,490 Aah! 1018 01:39:03,960 --> 01:39:05,405 Vai. 1019 01:39:12,160 --> 01:39:13,650 Tyler! 1020 01:39:17,720 --> 01:39:18,767 Tyler! 1021 01:39:19,640 --> 01:39:21,210 Nu-mi răni băiatul! 1022 01:39:22,680 --> 01:39:24,523 Acest lucru nu trebuia să se întâmple niciodată. 1023 01:39:25,560 --> 01:39:26,686 Nimic! 1024 01:39:27,920 --> 01:39:30,764 Ce se presupune am de-a face cu tine acum, nu? 1025 01:39:30,960 --> 01:39:32,769 Ce ar trebui să fac cu tine acum?! 1026 01:40:14,200 --> 01:40:16,601 - Justin. - Nu poți merge acolo, îmi pare rău. 1027 01:40:16,800 --> 01:40:18,643 Ăsta e prietenul meu, totuși. 1028 01:40:53,480 --> 01:40:55,608 Hei, Kyle. 1029 01:41:00,560 --> 01:41:02,961 Știu că nu am... 1030 01:41:03,200 --> 01:41:06,522 Nu ne-am înțeles prea bine. 1031 01:41:09,280 --> 01:41:11,203 Ne-am luptat mult. 1032 01:41:11,840 --> 01:41:14,320 Dar cred că o mulțime de frați fă asta la început. 1033 01:41:19,240 --> 01:41:21,208 Îmi pare rău că nu vom... 1034 01:41:22,200 --> 01:41:25,409 Nu va avea nicio șansă să îmbătrânim cu adevărat împreună... 1035 01:41:27,000 --> 01:41:29,082 deveniți prieteni. 1036 01:41:33,440 --> 01:41:34,885 Da. 1037 01:41:40,560 --> 01:41:45,521 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru Max. 1038 01:41:48,640 --> 01:41:50,404 Și să-ți spun... 1039 01:41:52,880 --> 01:41:54,803 te iubesc. 1040 01:41:58,200 --> 01:42:01,409 Cât trăiesc, Nu te voi uita niciodată. 1041 01:42:19,000 --> 01:42:20,047 Bine. 1042 01:42:26,480 --> 01:42:28,050 Haide. 1043 01:42:39,040 --> 01:42:40,610 Da, Max. 1044 01:42:40,840 --> 01:42:44,561 Se pare că avem niște carnitas gătit în casă în seara asta. 1045 01:42:44,960 --> 01:42:46,530 O să fac asta de fiecare dată când intru? 1046 01:42:46,760 --> 01:42:49,650 Când întârzii o oră, pariezi că voi face. Unde ai fost? 1047 01:42:49,840 --> 01:42:52,207 Am făcut curățenie în Gotham, scot răufăcătorii, yo. 1048 01:42:52,400 --> 01:42:55,404 El trebuie să fie un super-erou dacă el va fi iubitul meu. 1049 01:42:55,640 --> 01:42:59,167 Da. Trebuie să fii un super-erou orb ca Daredevil, nu? 1050 01:42:59,400 --> 01:43:02,131 - Omule, taci! Și stai. - Uau. 1051 01:43:04,320 --> 01:43:07,403 Chuy, mă bucur că ai venit. Știu că familia ta trebuie să fie supărată pentru... 1052 01:43:07,600 --> 01:43:10,285 Emilio ar trebui să fie la închisoare, frate. Este ceea ce trebuie. 1053 01:43:10,480 --> 01:43:14,690 A fost o veste proastă și pentru familia mea. Asta e între noi. 1054 01:43:14,880 --> 01:43:17,690 Hei, Max. Ce mai faci, amice? Mă bucur să te văd. 1055 01:43:18,160 --> 01:43:19,605 Bună, domnule Wincott. 1056 01:43:19,800 --> 01:43:21,325 Îi am pe toți băieții mei acasă. 1057 01:43:21,520 --> 01:43:23,284 - Hei, dragă. - Hei, dragă. 1058 01:43:23,640 --> 01:43:25,961 Tată, unde este cușca lui Max? 1059 01:43:26,160 --> 01:43:28,766 L-am dus la depozitul de fier vechi. 1060 01:43:28,960 --> 01:43:32,203 Am crezut că e timpul pentru Max să fie înăuntru cu noi de acum înainte. 1061 01:43:34,280 --> 01:43:35,770 Ce-i spui tatălui tău? 1062 01:43:36,920 --> 01:43:38,445 Era timpul. 1063 01:43:38,640 --> 01:43:43,521 Ei, e rece, B. Omule, e mai urât decât gătitul lui Carmen, omule. 1064 01:43:43,720 --> 01:43:47,805 - Ce? - Ui, ui, ui, câine. 1065 01:43:48,000 --> 01:43:50,924 M-a lovit de două ori. De ce iei mereu de partea ei? 1066 01:43:56,640 --> 01:43:59,962 Ia-l ușor cu el, Max. Este un prietenos.