1
00:00:15,549 --> 00:00:19,653
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

2
00:01:19,480 --> 00:01:22,583
[LOCOMOTIVA
PRIMERE ABURUL]

3
00:01:22,616 --> 00:01:25,319
[PAȘI]

4
00:02:04,258 --> 00:02:06,527
[pornire troliu]

5
00:02:27,848 --> 00:02:30,351
[SE DESCHIDE
brichetă]

6
00:02:30,384 --> 00:02:31,785
[ÎNCHIDE]

7
00:03:21,635 --> 00:03:23,471
[CRASHING DESCHIS]

8
00:03:38,986 --> 00:03:43,557
GEORGE,
MĂ BUCUR ȚI-ȚI PLACĂ.

9
00:03:56,704 --> 00:03:59,973
[RESPIRAȚI CU GRUP]

10
00:05:35,636 --> 00:05:37,905
[LATRA DE CÂINE]

11
00:06:16,176 --> 00:06:18,446
[GRUNTS]

12
00:06:21,449 --> 00:06:22,049
Barbat: ROTHMAN?

13
00:06:22,082 --> 00:06:23,784
CINE ESTE ACEST ROTHMAN?

14
00:06:23,817 --> 00:06:25,619
MAX ROTHMAN.

15
00:06:25,653 --> 00:06:28,155
NU E TATĂL LUI
ÎN PANTOF?

16
00:06:28,188 --> 00:06:29,122
GANDI ASA.

17
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
PANTOFI SAU ROCHE.

18
00:06:30,624 --> 00:06:32,793
PANTOFI, ROCHIS SAU STOCURI.

19
00:06:32,826 --> 00:06:34,061
DUCELE DE WESTMINSTER

20
00:06:34,094 --> 00:06:35,729
OBIECȚI SĂ DEȚIN UN SPANIEL
numit evreu,

21
00:06:35,763 --> 00:06:38,098
CU EXCEPȚIA CÂND ROTHSCHILD-UL SĂU
A venit BANKER.

22
00:06:38,131 --> 00:06:40,668
Atunci L-au numit JOE.

23
00:06:41,234 --> 00:06:43,837
OOH! ȘAMPANIE!

24
00:06:43,871 --> 00:06:46,139
[POP]
[Râde]

25
00:06:46,173 --> 00:06:47,274
MAX.

26
00:06:47,307 --> 00:06:49,543
DE CE PIDERZI
ACEASTA MASĂ DIVINĂ
PE ACESTI PORCI?

27
00:06:49,577 --> 00:06:51,078
Max: INSECURITATE,
Bănuiesc.

28
00:06:51,111 --> 00:06:53,581
DA, PAI, INSECURITATE
ESTE MAMA
A UNUI DECOPERAT.

29
00:06:53,614 --> 00:06:56,116
Barbat: SALUT.
GEORGE GROSZ.

30
00:06:56,149 --> 00:06:57,751
AUD SUNET
DE BANI NOI.

31
00:06:57,785 --> 00:06:58,819
SUNT DE VANZARE.

32
00:06:58,852 --> 00:07:01,088
POT PLATI
PENTRU SEARA ASTA.

33
00:07:01,121 --> 00:07:02,222
VENI.

34
00:07:02,255 --> 00:07:04,091
VENI, VENI.

35
00:07:04,124 --> 00:07:06,727
AI GRIJĂ DE GROSZ
PENTRU MINE, TU?

36
00:07:06,760 --> 00:07:08,028
GEORGE.

37
00:07:08,061 --> 00:07:10,097
GEORGE, UN MOMENT.

38
00:07:10,130 --> 00:07:11,164
DL. EPP.

39
00:07:11,198 --> 00:07:12,132
OH.

40
00:07:12,165 --> 00:07:13,534
D-NA. EPP, cred că MAX

41
00:07:13,567 --> 00:07:14,968
VĂ DOREA UN CUVENT RAPID
CU TINE.

42
00:07:15,002 --> 00:07:17,204
GEORGE, TU
VREI O BĂUTĂ?

43
00:07:17,237 --> 00:07:18,138
ALO, ALO.

44
00:07:18,171 --> 00:07:19,607
[Sărut pe obraji]

45
00:07:19,640 --> 00:07:21,041
ATÂT DE BĂRUT CĂ TE VĂD.
BUNA ZIUA.

46
00:07:21,074 --> 00:07:23,544
AM UN MONET
JOS.

47
00:07:23,577 --> 00:07:24,712
MONET? DE CE?

48
00:07:24,745 --> 00:07:27,180
BINE, M-AM GANDIT
ACESTA S-AR POATE FI UN TAD
PREA MODERN PENTRU TINE.

49
00:07:27,214 --> 00:07:29,049
ÎNTREBĂȚI
MODERNITATEA MEA?

50
00:07:29,082 --> 00:07:29,917
DOAMNE, NU! NU!

51
00:07:29,950 --> 00:07:30,884
Domnul Epp: Urăsc
TOȚI ACEIA NUFERI.

52
00:07:30,918 --> 00:07:33,186
Întotdeauna îmi amintește de
UN CATALOG DE GRADINARI.

53
00:07:33,220 --> 00:07:34,555
ȘI, POATE
ȚI-AI DOREA SĂ O VEDEȚI.

54
00:07:34,588 --> 00:07:36,023
ESTI SIGUR?
O să cobor și o să-l iau.

55
00:07:36,056 --> 00:07:37,157
O voi lua pe ERNST.

56
00:07:37,190 --> 00:07:40,794
SI CINE ESTE
ACEST OM HAUS CARE
Arata ca un macelar?

57
00:07:40,828 --> 00:07:42,195
GROSZ.
GEORGE GROSZ.

58
00:07:42,229 --> 00:07:44,932
O sa iau 2 DINTRE EL.

59
00:07:44,965 --> 00:07:46,667
EXCELENT.

60
00:07:52,973 --> 00:07:55,576
NU ȘTIA
AI AVUT UN MONET.

61
00:07:58,211 --> 00:08:00,213
[ȘOPTĂ]
Eu nu.

62
00:08:07,588 --> 00:08:09,890
CE MAI FACI?

63
00:08:09,923 --> 00:08:11,258
NU MĂ SPIEL.

64
00:08:11,291 --> 00:08:12,059
UNDE ESTE SOȚIA TA?

65
00:08:12,092 --> 00:08:15,062
ÎI ASTEPTĂ INTRAREA,
Bănuiesc.

66
00:08:15,095 --> 00:08:16,930
SI UNDE FACE ASTA
MĂ LASĂ?

67
00:08:16,964 --> 00:08:19,132
TALENTAT CU OPȚIUNI.

68
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
M-am săturat de OPȚIUNI.

69
00:08:20,033 --> 00:08:23,270
ESTI PREA TANAR
SĂ FII OBOSIT DE OPȚIUNI.

70
00:08:31,612 --> 00:08:34,848
CHIAR MI-AR PLACE
SĂ NE VĂDEZ DIN NOU.

71
00:08:34,882 --> 00:08:36,717
SPUNE-MI, MAX...

72
00:08:37,585 --> 00:08:39,620
UNDE E VIITORUL
ÎN EL?

73
00:08:40,287 --> 00:08:41,288
VIITORUL?

74
00:08:41,321 --> 00:08:43,256
NU, NU, NU.

75
00:08:43,290 --> 00:08:45,025
AM VĂZUT VIITORUL.

76
00:08:45,058 --> 00:08:49,296
CREDE-MA,
A VENIT DREPT DIN...

77
00:08:49,329 --> 00:08:51,565
NU ESTE VIITOR
ÎN VIITOR...

78
00:08:51,599 --> 00:08:52,199
[USA SE DESCHIDE]

79
00:08:52,232 --> 00:08:55,202
Așa că TU POATE...

80
00:09:18,391 --> 00:09:21,261
NINA, MON AMOUR.

81
00:09:21,294 --> 00:09:24,231
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

82
00:09:30,170 --> 00:09:31,304
SALUT, DRAGOSTE.

83
00:09:31,338 --> 00:09:32,005
CUM A STAT?

84
00:09:32,039 --> 00:09:34,341
MMM, am căzut
DIN FIECARE TURNĂ,

85
00:09:34,374 --> 00:09:35,342
DAR PARE că LE PLACĂ.

86
00:09:35,375 --> 00:09:38,278
Ei bine,
ASTA CONTEZA.
ASTA CONTEAZA.

87
00:09:39,146 --> 00:09:40,247
MERGE BINE?

88
00:09:40,280 --> 00:09:42,582
CINE ŞTIE?

89
00:09:49,289 --> 00:09:51,024
[ȘOPTĂ]
Știi ce
arati ca?

90
00:09:51,058 --> 00:09:52,726
CA SOȚIA TA, SPER.

91
00:09:52,760 --> 00:09:57,130
Nu. Ca o femeie
sfidând gravitația.

92
00:09:58,265 --> 00:10:01,101
ASTA FACEM,
DOAMNE SUA.

93
00:10:05,973 --> 00:10:09,677
MI-AM LASAT TIGARELE
LA TEATRU.
DA.

94
00:10:23,824 --> 00:10:27,227
[UȘA SE DESCHIDE]

95
00:10:28,228 --> 00:10:29,362
POPPI.

96
00:10:29,396 --> 00:10:31,832
ȘAMPANIE.

97
00:10:34,367 --> 00:10:35,168
POPPI.

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
MAI ESTE UN CAZ
PE TROTUAR,

99
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
ȘI ACESTE SUNT ÎMPRUMUT.

100
00:10:38,338 --> 00:10:40,841
îți voi plăti înapoi
CU INTERES.

101
00:10:52,419 --> 00:10:53,286
A 16-a?

102
00:10:53,320 --> 00:10:55,756
DA, CEL MAI MAI.

103
00:10:55,789 --> 00:10:56,857
ȘI TU?

104
00:10:56,890 --> 00:10:58,358
NOUĂLEA.

105
00:10:59,292 --> 00:11:00,160
HUSARI.

106
00:11:00,193 --> 00:11:02,095
A IX-A CAVALERIE.

107
00:11:02,129 --> 00:11:03,230
[SNIFFS]

108
00:11:03,263 --> 00:11:05,198
UNDE ÎL VREI?

109
00:11:05,232 --> 00:11:06,967
MULȚUMESC.

110
00:11:07,000 --> 00:11:09,236
ÎN INTERIORUL CLĂDIRII.

111
00:11:14,207 --> 00:11:16,043
MULȚUMESC, CORPORAL.

112
00:11:16,844 --> 00:11:17,711
ĂSTA ESTE CLĂDIREA TA?

113
00:11:17,745 --> 00:11:20,714
ĂSTA ESTE UN SOI DE CLUB?

114
00:11:20,748 --> 00:11:21,448
VAND ARTA AICI.

115
00:11:21,481 --> 00:11:22,415
AICI?

116
00:11:22,449 --> 00:11:25,318
MM-HMM. ASTA
UN PORTOFOLIU?

117
00:11:25,352 --> 00:11:26,386
DA.

118
00:11:26,419 --> 00:11:27,855
FURCUȚI-O,
CORPORAL.

119
00:11:27,888 --> 00:11:28,856
HAI
Aruncă o privire.

120
00:11:28,889 --> 00:11:32,059
CARE ESTE PIAȚA DVS.

121
00:11:34,928 --> 00:11:36,063
LUCRURI MODERNE.

122
00:11:36,096 --> 00:11:36,930
CAT DE MODERN?

123
00:11:36,964 --> 00:11:40,067
CA, UH, DATA URMATOARE
AM DIAREE,

124
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
O să iau un rahat
PE O PÂNZĂ

125
00:11:41,401 --> 00:11:43,303
ȘI Aduceți-l rotund
LA TI, HH?

126
00:11:43,336 --> 00:11:45,739
AI PUTEA FACE MAI RĂU.

127
00:11:45,773 --> 00:11:48,041
CU SIGURANȚĂ NU ASTRĂ
Respingeți-l din mână.

128
00:11:48,075 --> 00:11:50,778
SUNT DESCHIS LA TOT.

129
00:11:51,378 --> 00:11:52,846
VREI
O ȚIGARĂ?

130
00:11:52,880 --> 00:11:56,516
EI ȚI DAU
CANCERUL PLAMANI.

131
00:11:56,549 --> 00:11:58,718
ESTI MEDIC?

132
00:12:09,830 --> 00:12:12,065
SALUT, DRAGOSTE.

133
00:12:16,536 --> 00:12:20,340
UM, LISELORE VON PELTZ,
ASTA ESTE CORPORAL...

134
00:12:20,373 --> 00:12:24,311
HITLER. ADOLF HITLER.

135
00:12:24,344 --> 00:12:25,913
BUNA ZIUA.

136
00:12:28,181 --> 00:12:30,750
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.

137
00:12:39,559 --> 00:12:40,427
EA SOȚIA TA?

138
00:12:40,460 --> 00:12:43,063
SOȚIA MEA ESTE ÎNĂUNĂ.

139
00:12:43,096 --> 00:12:43,864
ESTI UNA HAUSĂ.

140
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
INTRAȚI. AI UN PAHAR
DE ȘAMPANIE.

141
00:12:46,166 --> 00:12:47,567
NU BEAU.

142
00:12:47,600 --> 00:12:48,435
ASTA E ORIGINAL.

143
00:12:48,468 --> 00:12:51,138
DA, BINE...

144
00:12:51,171 --> 00:12:52,472
Cel mai bine să fii pe drumul meu.

145
00:12:52,505 --> 00:12:55,375
MULȚUMESC DIN NOU
PENTRU MÂNĂ.

146
00:12:59,980 --> 00:13:02,549
A 16-a.

147
00:13:04,451 --> 00:13:06,519
ERAM ÎMPREUNĂ
LA YPRES.

148
00:13:06,553 --> 00:13:09,189
DA, NOI AM FOST.

149
00:13:09,222 --> 00:13:13,060
POATE NUMAI
LA CĂTIVĂ KILOMETRI DEPARTARE.

150
00:13:16,596 --> 00:13:21,134
AM FĂCUT CEVA LUCRURI MODERNE
ÎN ȘANȚE.

151
00:13:21,168 --> 00:13:22,569
ASTA, AȘ AȘA
FOARTE MULT PLACE SA VED.

152
00:13:22,602 --> 00:13:24,537
ȘTII UNDE
SA MĂ GĂSEȘTI.
MAX ROTHMAN.

153
00:13:24,571 --> 00:13:27,074
DAS EISEN WERK.

154
00:14:48,588 --> 00:14:49,656
[Căcănit METAL PE STICLĂ]

155
00:14:49,689 --> 00:14:52,259
Nina: CUM îți place
PEȘTELE TĂU, TATI?

156
00:14:52,292 --> 00:14:55,162
MMM, FRUMOS.

157
00:14:56,263 --> 00:14:57,597
Oh, asta a fost
DELICIOS.

158
00:14:57,630 --> 00:15:00,433
ESTI TERMINAT?
Abia TU L-AI ATINS.

159
00:15:00,467 --> 00:15:03,703
NU STIU CUM
RĂMÂI ATÂT DE SUBȚIE.

160
00:15:03,736 --> 00:15:05,338
ARE UN PARAZIT.

161
00:15:05,372 --> 00:15:06,473
NU,
MULȚUMESC DOMNULUI.

162
00:15:06,506 --> 00:15:09,709
DA, DA, DAR SPUNE
EA DESPRE ACEEA FATA
IN FIRMA.

163
00:15:09,742 --> 00:15:13,546
Oh, ESTHER
A înghițit o tenia.

164
00:15:14,181 --> 00:15:15,682
ÎN SCOP.

165
00:15:15,715 --> 00:15:17,617
O FATA EvreICA A FACUT ASTA?

166
00:15:17,650 --> 00:15:19,119
NU ESTE FABULOS?

167
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Mama: DE CE?
SĂ SĂ PĂLDEȚI, MAMMI.

168
00:15:20,153 --> 00:15:22,589
NU CRED ASTA ESTE
CONVERSAȚIE MASĂ.

169
00:15:22,622 --> 00:15:24,257
DA, DAR mulțumesc lui Dumnezeu

170
00:15:24,291 --> 00:15:25,625
ESTE PRÂZUL ȘI
TOTI SUNTEM MATRI.

171
00:15:25,658 --> 00:15:27,327
Adică,
CA OM MEDIC,

172
00:15:27,360 --> 00:15:29,062
NU GASITI
Așa de fascinant, HMM?

173
00:15:29,096 --> 00:15:31,064
Adică, Iată o fată
CINE ARE UN ANUMIT--

174
00:15:31,098 --> 00:15:32,199
UN ANUMIT
STANDARD ESTETIC

175
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
CARE EA
SE ADERĂ LA.

176
00:15:34,167 --> 00:15:38,305
NU CRED ASTA ESTE
O CONVERSAȚIE ADECVĂ.

177
00:15:38,338 --> 00:15:39,072
[Șterge Gâtul]

178
00:15:39,106 --> 00:15:41,008
Eu--Eu--ȘTIU.
CU SIGURANTA NU ESTE,

179
00:15:41,041 --> 00:15:42,342
DAR--DAR NU AR FI
O CONDIȚIE
FI CRONIC?

180
00:15:42,375 --> 00:15:44,411
Adică, dacă a fost nevoie,
ASTA E, NINA?

181
00:15:44,444 --> 00:15:46,213
A FACUT?

182
00:15:46,246 --> 00:15:48,648
ÎN REGULĂ.

183
00:15:49,482 --> 00:15:51,684
SA VORBIM DESPRE...

184
00:15:52,619 --> 00:15:54,087
VREMEA,
LITERAL.

185
00:15:54,121 --> 00:15:55,688
AI FOST
AFARA AZI?

186
00:15:55,722 --> 00:15:56,789
NU ESTE SUPERBE?

187
00:15:56,823 --> 00:15:59,659
CRED CEA ESTE
Apelul englezesc
O VARĂ INDIENĂ.

188
00:15:59,692 --> 00:16:00,693
DAR ESTE NOIEMBRIE!

189
00:16:00,727 --> 00:16:04,064
NU CRED
MAX spune
ASA NU E, TATI.

190
00:16:04,097 --> 00:16:05,398
NU ESTE ASTA
CE NUMEȘTE

191
00:16:05,432 --> 00:16:07,600
ULTIMELE ZILE DIN
OCTOMBRIE, NOIEMBRIE?

192
00:16:07,634 --> 00:16:08,601
VARA INDIANĂ?

193
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
NU, NU! ASTA E TOAMNA,

194
00:16:11,504 --> 00:16:13,106
CE SE NUMEȘTE TOAMĂ.

195
00:16:13,140 --> 00:16:15,975
[TICKING CLOCK]

196
00:16:25,552 --> 00:16:28,321
MERG
PENTRU O PLIMBARE.

197
00:16:41,334 --> 00:16:44,737
EL NU A FOST
CAPABIL SĂ SĂ ȘEDEASCĂ
DE CĂ S-A ÎNTOARCE.

198
00:16:44,771 --> 00:16:46,706
MINGI!

199
00:16:46,739 --> 00:16:51,444
EL ERA DEJA NEUROPAT
ÎNAINTE DE RĂZBOI.

200
00:16:56,616 --> 00:17:01,188
ȘTII CE FERDI
MI-AȚI SPUS IERI?

201
00:17:01,221 --> 00:17:08,728
MEDICII SUNT JUDECATI MAI MORA
DE MÂINILE LOR.

202
00:17:11,698 --> 00:17:13,600
PACK BURGEEZ al naibii.

203
00:17:13,633 --> 00:17:15,502
COMANDANTUL NOSTRU A PIERDUT
Jumătate de batalion

204
00:17:15,535 --> 00:17:17,137
PENTRU CĂ ARE UN „VON”
ÎNAINTE DE NUMELE LUI.

205
00:17:17,170 --> 00:17:19,672
Așteaptă, așteaptă, așa că spui
RUSII AU DREPTATE?

206
00:17:19,706 --> 00:17:20,540
Spun doar POATE

207
00:17:20,573 --> 00:17:22,342
NU AR TREBUI FI
ATÂT DE RAPID SA-I JUDECAȚI.

208
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
POATE SUNT
PE CEVA.

209
00:17:23,243 --> 00:17:25,078
DA, SUNT PENTRU
CEVA, BINE.

210
00:17:25,112 --> 00:17:26,813
NICIODATĂ NU AR TREBUTĂ
A Ucis ȚARUL.

211
00:17:26,846 --> 00:17:27,714
CHIAR?

212
00:17:27,747 --> 00:17:30,450
DE CE? PENTRU CA
ŢARUL ESTE
UN BAT ATAT DE BUN?

213
00:17:30,483 --> 00:17:32,085
HEI, HEI!
DAR ACEEI COPII?

214
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
AU MERITAT UN GLUNȚ?
Și băiețelul ăla?

215
00:17:33,686 --> 00:17:36,089
VREI SĂ FACEȚI TOCANĂ,
TREBUIE SĂ TĂCĂȚI CARNE!

216
00:17:36,123 --> 00:17:39,292
ȘI CE FEL DE TOCANĂ
ASTA, SOLDAT?

217
00:17:39,326 --> 00:17:41,394
VORBIȚI!

218
00:17:41,428 --> 00:17:42,762
ALO, ALO.

219
00:17:42,795 --> 00:17:45,432
O, NU, NU, NU.
NU TE SCOALA.

220
00:17:46,299 --> 00:17:49,836
UN MUC GUST
PENTRU TOTI.

221
00:17:50,337 --> 00:17:53,173
NIMIC NU ESTE GREUT
CU ASTA, SOLDAT.

222
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
NIMIC.

223
00:17:55,608 --> 00:17:59,846
DAR SĂ ARUTĂM MAI APROAPE
LA ACESTE... BUCATARI DE FAGON.

224
00:17:59,879 --> 00:18:01,848
MARX...

225
00:18:03,783 --> 00:18:04,517
Evreu?

226
00:18:04,551 --> 00:18:08,688
LENIN? Evreu MONGREL?

227
00:18:08,721 --> 00:18:10,857
TROTKI?

228
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
Evreu de la A LA Z.

229
00:18:12,859 --> 00:18:13,793
DA, deci?

230
00:18:13,826 --> 00:18:15,862
AȚI CUNOAȘAT VOĂDĂ UN Evreu

231
00:18:15,895 --> 00:18:17,697
SA FAC ORICE
PENTRU ALTUL,

232
00:18:17,730 --> 00:18:19,666
CU EXCEPȚIA ȚI MAI MAI CHIRIA?

233
00:18:19,699 --> 00:18:22,802
[Toți râd]

234
00:18:26,773 --> 00:18:29,142
CE CREDETI,
CORPORAL?

235
00:18:30,410 --> 00:18:33,580
NU CRED
ÎN ANTISEMITISM.

236
00:18:33,613 --> 00:18:36,883
NU ÎN EMOTIV
ANTISEMITISM,
Oricum.

237
00:18:36,916 --> 00:18:37,817
CE naiba
ASTA ÎNSEAMNA?!

238
00:18:37,850 --> 00:18:42,255
ÎNSEAMNA că NU
CREDE ASTA
ANTISEMITISM

239
00:18:42,289 --> 00:18:43,356
TREBUIE BAZAT
DESPRE EMOȚII,

240
00:18:43,390 --> 00:18:45,592
CARE CONDUCE DOAR LA
POGROM SI ANARHIE,

241
00:18:45,625 --> 00:18:47,327
DAR MAI degrabă
DESPRE FAPTELE.

242
00:18:47,360 --> 00:18:49,862
NU SUNT SIGUR CĂ FĂC
ÎNȚELEGEȚI-VĂ PUNTUL,
CORPORAL.

243
00:18:49,896 --> 00:18:50,930
PUNCTIA MEA ESTE,
Căpitane,

244
00:18:50,963 --> 00:18:52,599
CA SEMITIA
INTREBAREA ESTE...

245
00:18:52,632 --> 00:18:55,835
ESTE PREA IMPORTANT
A FI LĂSAT
INDIVIDUL.

246
00:18:55,868 --> 00:18:57,337
AR TREBUIE SĂ FIE
ÎN DOMENIUL
AL GUVERNULUI,

247
00:18:57,370 --> 00:19:01,641
CA SANATATEA PUBLICA
SAU CANALIZARE.

248
00:19:30,637 --> 00:19:32,872
CRED TU UITI
FRUMOOS.

249
00:19:36,876 --> 00:19:38,811
CARE ESTE PRETUL LA ACESTA?

250
00:19:40,413 --> 00:19:42,515
NU O VOI MUSCA.

251
00:19:42,549 --> 00:19:44,851
7 MARCI
PENTRU COSTUM,

252
00:19:44,884 --> 00:19:47,320
2 MARCI
PENTRU cămașă,

253
00:19:47,354 --> 00:19:49,289
SI CRAVATA...

254
00:19:49,322 --> 00:19:53,626
Ei bine, o vom numi
UN 10 PAR.

255
00:20:11,578 --> 00:20:13,313
Barbat: CE TE-A FACUT PUNETI
O GALERIE ÎNTR-O FERIERĂ?

256
00:20:13,346 --> 00:20:15,548
Max: Ei bine, știi
CE FACEU
AICI, NU?

257
00:20:15,582 --> 00:20:16,616
LOCOMOTIVE.

258
00:20:16,649 --> 00:20:18,685
DA, SI ACUM SUNT
RECUPERAREA FIERULUI
ȘI OȚEL

259
00:20:18,718 --> 00:20:19,619
ȘI ÎL VANND CA FERIE.

260
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
Al doilea om:
SĂBII DE BATĂ
ÎN PLUGURI.

261
00:20:21,654 --> 00:20:22,855
Bărbat: NU AR FI
FI UN CONDUCTOR RĂU.

262
00:20:22,889 --> 00:20:23,790
Max: NU, NU,
E PREA MOALE.

263
00:20:23,823 --> 00:20:26,459
E PREA PACIFIC,
NU SUFACE DE SUVERSIV.

264
00:20:26,493 --> 00:20:28,528
SUBVERSIV?
DA, SUBVERSIV!

265
00:20:28,561 --> 00:20:29,762
Adică, ISUS!

266
00:20:29,796 --> 00:20:34,501
DOAMNE, CE PIESA GIGIANȚĂ
DE TEATRU KITSCH
ACEST ULTIM RĂZBOI A FOST.

267
00:20:34,534 --> 00:20:35,635
A FOST TOTUL
Luptă pe cale ferată,

268
00:20:35,668 --> 00:20:38,004
Și totuși, KAISERUL
S-a dus pe cal,

269
00:20:38,037 --> 00:20:39,506
ÎNCONJURĂ
DE PRINȚI

270
00:20:39,539 --> 00:20:40,773
CU REGIMENTELE
ȘI BANNERELE

271
00:20:40,807 --> 00:20:42,942
SCHIMB ÎN ADIERĂ
Parca a fost AGINCOURT,

272
00:20:42,975 --> 00:20:44,844
DAR NU A FOST AGINCOURT,
A FOST?

273
00:20:44,877 --> 00:20:47,514
DA, DAR TU ESTI
UN EX-CAVALER.

274
00:20:47,547 --> 00:20:49,015
DECI STIU EXACT
DESPRE CARE VORBesc,

275
00:20:49,048 --> 00:20:50,116
SI DE ACUM INAINT,
TREBUIE SĂ FACEM ARTĂ

276
00:20:50,149 --> 00:20:52,452
CU ACEEASI
NESENTIMENTALITATE,
ACEȘI PRINCIPII

277
00:20:52,485 --> 00:20:54,354
CA NOI AM DOAR
FABRICAȚIA
DE BAIONETĂ.

278
00:20:54,387 --> 00:20:55,422
Al doilea bărbat: BAIONETĂ?

279
00:20:55,455 --> 00:20:57,690
DA, SAU POATE SPĂLAȚI ACI.
POATE ACEI DE SPĂLARE AR FUNȚIONEAZĂ.

280
00:20:57,724 --> 00:20:58,925
NU, CRED că O VEM
STICK CU BAIONETĂ.

281
00:20:58,958 --> 00:21:00,993
Primul om:
BAIONETELE ESTE
MULT MAI ASCUTI.

282
00:21:01,027 --> 00:21:01,928
Max: DA, ESTE. DA.

283
00:21:01,961 --> 00:21:04,497
MINTE DACA LUAM
O privire în jur?

284
00:21:05,965 --> 00:21:08,267
FI INSPITAREA MEU.

285
00:21:08,901 --> 00:21:10,670
AH, HILTER CORPORAL.

286
00:21:10,703 --> 00:21:12,939
HIT-LER.

287
00:21:12,972 --> 00:21:14,374
Max: NU TRAIĂ
MAI ÎN BARACĂ?

288
00:21:14,407 --> 00:21:18,978
NU E CA CĂ ESTE MULTE
DE LOCUINTE IEFTIN IN împrejur
PENTRU VETERINARI, EXISTĂ?

289
00:21:19,011 --> 00:21:21,814
NU, PRESUpun
NU ESTE.

290
00:21:21,848 --> 00:21:23,316
VĂ OFER
NIȚA CAFEA?

291
00:21:23,350 --> 00:21:24,784
UM, NU,
NICIODATĂ NU ÎL ATINS.

292
00:21:24,817 --> 00:21:28,655
FĂRĂ COFEINĂ, FĂRĂ ALCOOL,
FĂRĂ NICOTINĂ, FĂRĂ CARNE.

293
00:21:28,688 --> 00:21:29,722
ESTI UN ASCET?

294
00:21:29,756 --> 00:21:31,624
DELOC.
SUNT UN OM AL POPORULUI.

295
00:21:31,658 --> 00:21:33,926
VĂD CĂ AI ADUS
BUNurile DVS.

296
00:21:34,561 --> 00:21:36,929
NU TE AȘTEPTA
ORICE ABSTRACT.

297
00:21:36,963 --> 00:21:42,001
SUNT UN MARE CREDININO
ÎN DICTUMUL LUI SCHOPENHAUER
ACEA ARTA TREBUIE SA PROCLAMA,

298
00:21:42,034 --> 00:21:46,473
„DA, DE LA DUMNEZEU!
Așa este cu adevărat.”

299
00:21:46,506 --> 00:21:49,041
DAR VIAȚA POATE FI
DESTUL DE ABSTRACT CĂTEOGĂ.

300
00:21:49,075 --> 00:21:50,410
NU ESTI DE ACORD?

301
00:21:50,443 --> 00:21:52,078
CUM VREI SĂ SPUI?

302
00:21:52,111 --> 00:21:55,615
Ei bine, uneori VIAȚA,
Cum spui tu,

303
00:21:55,648 --> 00:21:58,985
NU VA FI CAPTURAT
PRIN FORMELE SI LINII

304
00:21:59,018 --> 00:22:00,019
DE TRADIȚIONAL
REPREZENTARE,

305
00:22:00,052 --> 00:22:01,788
CU ASPECT
NU ZIILE ACESTE.

306
00:22:01,821 --> 00:22:03,923
NU SUNT DE ACORD
COMPLET.

307
00:22:03,956 --> 00:22:07,560
ARTA TREBUIE NUMAI ORIENTATA
REFLECTĂ VALORILE ETERNE

308
00:22:07,594 --> 00:22:09,095
SI LEGILE NATURALE,

309
00:22:09,128 --> 00:22:10,963
MAI ALE ZIILE ACESTE.

310
00:22:10,997 --> 00:22:14,534
DAR NU SUNT
ACESTE VALORI ETERNE
SI LEGILE NATURALE

311
00:22:14,567 --> 00:22:15,535
ÎN FLUX ZILE ACESTE?

312
00:22:15,568 --> 00:22:18,137
NU SUNT MENȚIȚI A FI
SE MICĂ ȘI SE EXPANSE?

313
00:22:18,170 --> 00:22:19,071
CE ESTI,

314
00:22:19,105 --> 00:22:21,441
UN SOIN DE INTELECTUAL
PEL UME, ROTHMAN?

315
00:22:21,474 --> 00:22:28,415
VALORILE ETERNE
SUNT PROPORȚII ARMONIOASE,
NOBILITATE ȘI DEMNITATE,

316
00:22:28,448 --> 00:22:31,484
SI O CONTINUARE
A EVOLUȚIEI CULTURALE,

317
00:22:31,518 --> 00:22:35,388
UNDE FIECARE GENERAȚIE
Stă PE Umeri
A URMĂTORULUI

318
00:22:35,422 --> 00:22:39,559
ȘI ÎMBUNĂTĂȚEȘTE LUCRARE
DIN ULTIMUL.

319
00:22:40,760 --> 00:22:42,795
DAR ASTA ESTE...

320
00:22:42,829 --> 00:22:44,030
10...

321
00:22:44,063 --> 00:22:46,766
NU, O SUTA DE PASI
ÎNAPOI.

322
00:22:46,799 --> 00:22:51,070
ACEASTA ESTE DESFĂCĂREA
ALE GENERATIILOR ANTERIOARE.

323
00:22:51,103 --> 00:22:52,739
ASTA ESTE MURZIUNE.

324
00:22:52,772 --> 00:22:54,106
ASTA ESTE
Otrăvirea cu sânge.

325
00:22:54,140 --> 00:22:55,542
ESTI UN PRIETEN
A LUI MARINETTI?

326
00:22:55,575 --> 00:22:57,109
ASTA ESTE ASTA
ESTE DESPRE?

327
00:22:57,143 --> 00:23:01,848
DA? UN SOI
DE MAD REVERSE-FUTURISTUL?

328
00:23:02,181 --> 00:23:03,816
FUTURISTI?

329
00:23:03,850 --> 00:23:04,917
DA, ITALIANII.

330
00:23:04,951 --> 00:23:07,954
AU EXPERIENTĂ RĂZBOIUL
PICTORIAL,

331
00:23:07,987 --> 00:23:10,156
CA TU, SPER.

332
00:23:11,891 --> 00:23:15,795
UNII DINTRE ITALICI
LUPTAT BINE.

333
00:23:19,165 --> 00:23:21,901
EL A SERVIT, NU?

334
00:23:21,934 --> 00:23:23,503
GROSZ? DA, A FACUT.

335
00:23:23,536 --> 00:23:25,505
GARZI DE GRENADIERI,
CRED.

336
00:23:25,538 --> 00:23:26,506
BOLSHIE, HH?

337
00:23:26,539 --> 00:23:29,576
NU, NU CHIAR.
DOAR SUPARAT.

338
00:23:29,609 --> 00:23:30,543
OH DA?

339
00:23:30,577 --> 00:23:33,112
CE E EL
SUPERAT DESPRE?

340
00:23:33,145 --> 00:23:35,515
EL CREDE că oamenii ar trebui să aibă
DREPTUL LA GRAVE.

341
00:23:35,548 --> 00:23:37,784
SI TU, ROTHMAN?

342
00:23:37,817 --> 00:23:38,851
ești supărat?

343
00:23:38,885 --> 00:23:40,787
DESPRE DREPTUL LA GRĂVĂ?

344
00:23:40,820 --> 00:23:43,122
NU, DESPRE BRAȚUL TĂU.

345
00:23:43,155 --> 00:23:46,993
Adică, TREBUIA
FI Pictor, nu?

346
00:23:47,026 --> 00:23:49,496
[TUNET]

347
00:23:51,764 --> 00:23:55,167
[PLOAIA PE ACOPERIș]

348
00:23:55,201 --> 00:23:58,538
ESTI UNA HAUSĂ.

349
00:24:00,206 --> 00:24:01,207
BINE?

350
00:24:01,240 --> 00:24:02,575
CRED CA E BINE,

351
00:24:02,609 --> 00:24:05,211
DAR CRED CĂ POȚI MERGI
ȘI MAI ADANCĂ.

352
00:24:05,244 --> 00:24:07,446
MAI ADÂNC?

353
00:24:08,581 --> 00:24:09,849
CE Vrei să spui,
MAI ADANC?

354
00:24:09,882 --> 00:24:11,918
Adică, E BINE...

355
00:24:11,951 --> 00:24:14,854
DAR SIMT TU ESTI
DOAR ZRĂRIET
LA SUPRAFAȚA.

356
00:24:14,887 --> 00:24:16,055
CÂND MĂ UIT LA ACEASTA OPERĂ,

357
00:24:16,088 --> 00:24:18,257
VĂD CU adevărat
TEHNICĂ DESTUL DE SOLIDĂ,

358
00:24:18,290 --> 00:24:21,060
DAR CE-MI LARTE...

359
00:24:21,093 --> 00:24:22,228
ESTE O VOCE AUTENTICA.

360
00:24:22,261 --> 00:24:25,064
SE PRIMEȘTE SENTIMENTUL
CĂ ȚINEȚI
CEVA ÎNAPOI.

361
00:24:25,097 --> 00:24:27,133
ȘI PENTRU MUNCĂ
PENTRU A SĂRI CU ADEVĂRAT ÎNAVÂNT,

362
00:24:27,166 --> 00:24:28,267
SA IA CU ADEVARAT
URMĂTORUL PAS...

363
00:24:28,300 --> 00:24:31,871
MĂ RETORC
LA ACEASTĂ NOȚIUNE
AL unei VOCI AUTENTICE.

364
00:24:31,904 --> 00:24:32,872
CE VREAU SĂ Spun ESTE

365
00:24:32,905 --> 00:24:35,107
AM fost acolo,
SI TU ERAI ACOLO,

366
00:24:35,141 --> 00:24:36,943
SI STIU
Cum arăta,

367
00:24:36,976 --> 00:24:40,212
DAR CE A FACUT
VA SIMTI CA?

368
00:24:40,246 --> 00:24:43,916
Adică, ASTA E CE
VREM SĂ ȘTIM, NU?

369
00:24:43,950 --> 00:24:47,019
FACE ORICE DIN CE
Spun că rezonează?

370
00:24:47,286 --> 00:24:49,021
Bănuiesc
CE ÎNCERC SĂ Spun ESTE

371
00:24:49,055 --> 00:24:52,258
TREBUIE TREBUIE CU ADANC
CUM POȚI,

372
00:24:52,291 --> 00:24:54,861
SI APOI TU
TREBUIE SĂ VĂ SUNGI

373
00:24:54,894 --> 00:24:59,932
Și spune: „OK, DOAR EU
A rupt suprafata.
MAI ADANC."

374
00:25:04,303 --> 00:25:07,273
ȘTII, ROTHMAN...

375
00:25:11,010 --> 00:25:13,880
CÂND M-am întors
DIN ACEST RĂZBOI,

376
00:25:13,913 --> 00:25:15,815
M-am întors
LA NIMIC,

377
00:25:15,848 --> 00:25:18,050
CHIAR NIMIC--

378
00:25:18,084 --> 00:25:20,219
FĂRĂ PATRIE...

379
00:25:21,020 --> 00:25:22,689
NU ACASA...

380
00:25:23,255 --> 00:25:26,125
FĂRĂ PĂRINȚI, FĂRĂ FAMILIE,

381
00:25:26,158 --> 00:25:28,327
NU FIANCĂ.

382
00:25:28,360 --> 00:25:32,965
FĂRĂ PROFESIE, FĂRĂ MUNCĂ,

383
00:25:32,999 --> 00:25:34,100
FĂRĂ hrană...

384
00:25:34,133 --> 00:25:41,207
NU DUPUL PLIN
DIN BÎȚE DE HOCHEI VECHI
SI RACHETE DE TENIS,

385
00:25:41,240 --> 00:25:43,309
NICIO ADRESA.

386
00:25:43,342 --> 00:25:45,578
TOT CE AM
ÎN ACEASTA LUME

387
00:25:45,612 --> 00:25:48,080
ESTE CONvingerea...

388
00:25:48,114 --> 00:25:49,749
CA SUNT UN MARE ARTIST

389
00:25:49,782 --> 00:25:53,152
ȘI UN MAESTRO CONSTRUCTOR.

390
00:25:53,886 --> 00:25:57,356
SI TU DOAR AI FURAT
DIN ACEA,

391
00:25:57,389 --> 00:26:02,629
DIN UN SINGUR LUCRU
ASTA E AL MEU,

392
00:26:02,662 --> 00:26:05,264
UN BĂIAT BOGAT CA TU.

393
00:26:24,316 --> 00:26:27,386
DECI DACA ARTA CA OBIECT
E MORT,

394
00:26:27,419 --> 00:26:30,122
DE CE ESTE TOTUL
ATAT DE SCUMP?

395
00:26:31,824 --> 00:26:35,361
Altfel,
NIMENI NU L-AR CUMPARA.

396
00:26:35,962 --> 00:26:38,998
Bărbat: BOLSHIE BASTARD!

397
00:26:39,298 --> 00:26:40,266
COMUNIST!

398
00:26:40,299 --> 00:26:41,200
[OM Gâfâind]

399
00:26:41,233 --> 00:26:43,369
TOVARES COMUNIST
BASTARD!

400
00:26:43,402 --> 00:26:45,171
[BĂTAIA CONTINUA]

401
00:26:45,204 --> 00:26:47,740
[Porci care țipăie]

402
00:26:51,310 --> 00:26:53,412
Al doilea bărbat: Haide,
PORC PROST! HAIDE!

403
00:26:53,445 --> 00:26:57,383
Arata ca CORPORALUL HITLER
A PETRUT UN MOMENT DIFICIL

404
00:26:57,416 --> 00:26:59,251
ÎN ORASUL MARE.

405
00:27:05,324 --> 00:27:08,094
[Gâfâind]

406
00:27:10,429 --> 00:27:14,166
[COPII SE JOCĂ]

407
00:27:15,001 --> 00:27:19,638
[CLOCK CHMES 2:00]

408
00:27:40,426 --> 00:27:43,229
SE INCALZI, CORPORAL?

409
00:27:46,766 --> 00:27:49,368
UN PRIETEN DE-AL TĂU?

410
00:27:49,401 --> 00:27:50,302
ESTE UN STUDIU
PENTRU O LUCRARE

411
00:27:50,336 --> 00:27:52,271
NUMIT CULTURAL
CONSUMIVĂ.

412
00:27:52,304 --> 00:27:53,840
DA, stiu tipul...

413
00:27:53,873 --> 00:27:56,442
DOAR DEST DE INTEJENT
A FI NEFERICIT.

414
00:27:57,844 --> 00:27:59,445
BINE, BINE...

415
00:27:59,478 --> 00:28:01,047
ESTI UN OM INTERESANT,
CORPORAL.

416
00:28:01,080 --> 00:28:02,448
ARTIȘTII NU SUNT DE obicei
CUNOSCUT PENTRU NERVII LOR.

417
00:28:02,481 --> 00:28:06,819
ȚI-A FOST PREMIAT CRUCE DE FIER
CLASA I, NU TU?

418
00:28:07,386 --> 00:28:09,288
VREI SA INVAȚI
CUM SA VORBI IN PUBLIC?

419
00:28:09,321 --> 00:28:11,758
OFERIM UN CURS
LA ANUMITE OAMENI.

420
00:28:11,791 --> 00:28:12,624
CE FEL DE CURS?

421
00:28:12,658 --> 00:28:14,994
ESTE UN CURS
Într-un nou fel de știință.

422
00:28:15,027 --> 00:28:16,395
SE NUMINE PROPAGANDĂ.

423
00:28:16,428 --> 00:28:17,496
CURSUL CONSTE DIN--

424
00:28:17,529 --> 00:28:19,431
DA, DA. Ştiu
DESPRE PROPAGANDĂ.

425
00:28:19,465 --> 00:28:22,234
BINE, ȘI CONSTA
DE FILOZOFIE,

426
00:28:22,268 --> 00:28:24,470
ISTORIE, ECONOMIE.

427
00:28:26,272 --> 00:28:29,408
UITE, VOI FI FRANK
CU TINE, CORPORAL.

428
00:28:29,441 --> 00:28:30,209
SUNTEM ÎN NICE.

429
00:28:30,242 --> 00:28:33,312
GERMANIA ESTE ECHILIBRATĂ
PE MUȘI DE BORI.

430
00:28:33,345 --> 00:28:35,147
VA CADEA LA STÂNGA

431
00:28:35,181 --> 00:28:36,415
SAU LA DREAPTA?

432
00:28:36,448 --> 00:28:38,517
CRED ASTA DEPINDE
ÎN MARE LA ARMATĂ, DOMNULE.

433
00:28:38,550 --> 00:28:42,088
MĂ LOVESTI
CA UN NEOBIS
OM PERCEPTIV, CORPORAL.

434
00:28:42,121 --> 00:28:44,156
PUTEM CONTA PE TINE?

435
00:28:47,459 --> 00:28:51,130
DEsigur, ARMATA
V-AR PLATI CHELTUIELIILE.

436
00:28:54,466 --> 00:28:55,935
HMM?

437
00:30:43,675 --> 00:30:47,880
FELICI, SA-I PREZENT
PENTRU EDIFICAREA DVS

438
00:30:47,914 --> 00:30:50,549
HER VON LIEBERFELT...

439
00:30:51,617 --> 00:30:53,619
SI TRUPA LUI.

440
00:30:54,320 --> 00:30:56,355
[VORBInd încet]

441
00:30:56,388 --> 00:30:57,623
Scuze.

442
00:30:57,656 --> 00:31:00,392
MAIOR VON LIEBERFELT.

443
00:31:05,631 --> 00:31:06,498
BĂRBAȚI, BUNA SEARA.

444
00:31:06,532 --> 00:31:10,536
SUNT AICI SA VA PREZINT
CU O PROVOCARE.

445
00:31:10,569 --> 00:31:12,571
ȚI OBSERVAȚI vreodată

446
00:31:12,604 --> 00:31:15,607
CA Evreii
DOAR SĂ NE FĂRĂMĂRĂ UN PE ALTUL?

447
00:31:15,641 --> 00:31:17,944
DE CE?

448
00:31:17,977 --> 00:31:22,081
PENTRU CĂ EI PAZĂZĂ
PURITATEA SANGELELOR LOR.

449
00:31:22,114 --> 00:31:25,617
DECI DACĂ PĂZĂM PURITATEA
DIN SANGELE NOSTRU

450
00:31:25,651 --> 00:31:29,088
MODUL PĂZIT ESTE
PURITATEA SANGELELOR LOR,

451
00:31:29,121 --> 00:31:33,659
VEDEM LUMEA
Așa cum este cu adevărat.

452
00:31:33,692 --> 00:31:36,996
Strămoșii noștri divini,
ARIEI,

453
00:31:37,029 --> 00:31:40,599
A VENIT PE PAMANT
DIN SPAȚIUL EXTERIOR.

454
00:31:41,633 --> 00:31:44,336
FORJAT ÎN MATRICE
DE GHEAȚĂ ȘI RĂZBOI,

455
00:31:44,370 --> 00:31:49,441
AR A DEVENIT PRIMUL DIVIN
ARTIST-RAZBOINIC.

456
00:31:56,315 --> 00:31:57,049
DAR ATUNCI...

457
00:31:57,083 --> 00:32:00,719
ARIANUL ERA LED
ÎN ISPITE

458
00:32:00,752 --> 00:32:06,225
DE OAMENI MOȘI, SWARTY
DIN ȚĂRURI MULTE.

459
00:32:10,029 --> 00:32:12,164
[SOLDAȚII râde]

460
00:32:25,111 --> 00:32:29,148
[Râsete
ȘI CATCALS]

461
00:32:50,302 --> 00:32:51,470
SHH!

462
00:32:51,503 --> 00:32:53,572
SHH!

463
00:32:59,811 --> 00:33:04,650
SI SANGELE LUI AR
E POLUAAT...

464
00:33:05,784 --> 00:33:08,320
ȘI AR DEVEȘTE SLAB,

465
00:33:08,354 --> 00:33:12,424
ȘI AR DEvine Sclav
A Evreilor.

466
00:33:12,691 --> 00:33:13,759
CAVALERII GRAALULUI.

467
00:33:13,792 --> 00:33:18,564
DA, PENTRU CA
SUNTEȚI CAVALERI GRAILULUI.

468
00:33:18,830 --> 00:33:21,167
DACĂ PĂZĂM PURITATEA
DIN SANGELE NOSTRU,

469
00:33:21,200 --> 00:33:22,601
O AVEM ÎN PUTEREA NOASTRA

470
00:33:22,634 --> 00:33:27,639
PENTRU A SE CALARE DIN NOU
PĂMÂNTUL CA SUPERMENI.

471
00:33:35,714 --> 00:33:39,385
[CEASURI CÂNTÂND]

472
00:33:53,165 --> 00:33:55,667
Tatăl lui Max:
MĂNANC UN PESȚE MIC,

473
00:33:55,701 --> 00:33:57,236
NU CARNE,
NU CARNE ROSIE,

474
00:33:57,269 --> 00:33:59,705
MULTE FRUCTE,
MULTE LEGUME VERZI,

475
00:33:59,738 --> 00:34:00,506
BRÂNZĂ.

476
00:34:00,539 --> 00:34:02,108
Tatăl Ninei:
CUM adormi?

477
00:34:02,141 --> 00:34:03,609
Oh, 6 ORE PE NOAPTE.

478
00:34:03,642 --> 00:34:05,377
AH! ASTA E
NU SUFICIENT!

479
00:34:05,411 --> 00:34:06,312
E PREA MULT.

480
00:34:06,345 --> 00:34:08,714
adorm prea mult.

481
00:34:08,747 --> 00:34:11,283
FĂRĂ STIMULANTE.

482
00:34:12,818 --> 00:34:13,752
Nu am cafea.

483
00:34:13,785 --> 00:34:16,722
Mama lui Max:
TOTUL ARE
SA FIE "BIO" ACUM.

484
00:34:16,755 --> 00:34:18,390
LEGUME LA ABUR.

485
00:34:18,424 --> 00:34:19,291
EL ARE
UN NOU DOCTOR.

486
00:34:19,325 --> 00:34:20,759
DE CE NU EL
VENI SA MA VEDE?

487
00:34:20,792 --> 00:34:23,829
TU NU
ÎNCĂRCAȚI DESTUL.

488
00:34:24,330 --> 00:34:25,664
Am slăbit 15 LIBRE.

489
00:34:25,697 --> 00:34:28,734
SUNT IN ȘI AFARA
A CROITORULUI
TOT TIMPUL.

490
00:34:28,767 --> 00:34:29,601
NU INCARC SUFICIENT?

491
00:34:29,635 --> 00:34:31,837
CE INSEAMNA EA
NU INCARC SUFICIENT?

492
00:34:31,870 --> 00:34:34,506
BUNA ZIUA. ESTE HAMLET.

493
00:34:34,540 --> 00:34:37,543
SALUT, TUTUROR.
DOCTORUL, ANNA.

494
00:34:37,743 --> 00:34:40,812
MAMĂ, pot să spun
Arati FOARTE BINE?

495
00:34:40,846 --> 00:34:42,148
IMI DATORITI 2 CAZURI--

496
00:34:42,181 --> 00:34:43,182
NU, MI DATORI 3 CAZURI
DE ȘAMPANIE.

497
00:34:43,215 --> 00:34:44,516
ÎI VOR PUNE ÎN MAȘINĂ
PENTRU VOI ÎNAINTE DE PLĂCARE.

498
00:34:44,550 --> 00:34:50,222
ȘTIȚI DIFERENTA
ÎNTRE O MAMĂ Evreuică
SI UN ROTTWEILER?

499
00:34:50,256 --> 00:34:50,856
DA.

500
00:34:50,889 --> 00:34:52,824
POPPI,
AȚI SĂJUT în greutate.

501
00:34:52,858 --> 00:34:53,859
AI OBSERVAT?

502
00:34:53,892 --> 00:34:54,660
DA.

503
00:34:54,693 --> 00:34:58,130
EVENTALA,
ROTTWEILERUL
Să mergem.

504
00:34:59,865 --> 00:35:01,833
Ei bine, avem cafea.
AVEM PRACTIC.

505
00:35:01,867 --> 00:35:05,804
AVEM SHERRY.
AVEM INDIGESTIE
DOAR UITÂND LA EL.

506
00:35:05,837 --> 00:35:07,539
Mama lui Max:
EL NU MÂNCA.

507
00:35:07,573 --> 00:35:08,840
EL ARE
SISTEMUL MEU DELICAT.

508
00:35:08,874 --> 00:35:11,643
Tatăl Ninei: TREBUIE
VENI SĂ MĂ VEDEȚI.

509
00:35:11,677 --> 00:35:12,778
Fete: SALUT!

510
00:35:12,811 --> 00:35:13,612
HEI, SIS.

511
00:35:13,645 --> 00:35:15,781
Max: EXCELENT.
AI ADUS PUTEA.

512
00:35:15,814 --> 00:35:16,748
Bună, DULUMĂ.

513
00:35:16,782 --> 00:35:17,883
Fete: SALUT!

514
00:35:17,916 --> 00:35:19,385
BUNA ZIUA.
Bună, MAX.

515
00:35:19,418 --> 00:35:20,552
BUNA ZIUA.
HI.

516
00:35:20,586 --> 00:35:21,187
PAPA.

517
00:35:21,220 --> 00:35:24,823
* LA MULŢI ANI

518
00:35:24,856 --> 00:35:28,427
* LA MULTI ANI TU

519
00:35:28,460 --> 00:35:29,161
CÂNTĂ.

520
00:35:29,195 --> 00:35:32,831
* LA MULTI ANI,
DRAGA PAULIE *

521
00:35:32,864 --> 00:35:38,337
* LA MULTI ANI TU

522
00:35:43,509 --> 00:35:44,643
PLACURI, VA ROG.

523
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
VREI
NEVA PRATIT?

524
00:35:46,245 --> 00:35:49,281
MULȚUMESC
PENTRU FARFURĂ.

525
00:35:52,984 --> 00:35:54,786
UN BAIAT ATAT DE DRAGONS.

526
00:35:54,820 --> 00:35:58,190
Cum spuneam, MAX,
ESTE O BULĂ, O CHIMERĂ.

527
00:35:58,224 --> 00:36:01,260
TOTI SI MAMA SA
VREA SA FIE SPECULATOR
ZILE ACESTE,

528
00:36:01,293 --> 00:36:02,894
SI NIMENI NU STIE
CE FAC EI.

529
00:36:02,928 --> 00:36:05,331
N-AM FOST NICIODATĂ ÎN EA
ÎN VIAȚA MEA.

530
00:36:05,364 --> 00:36:06,565
ȘTII ASTA.

531
00:36:06,598 --> 00:36:07,666
NU PRODUCTIV.

532
00:36:07,699 --> 00:36:10,669
TOȚI ORINE dorește
SA VORBIM DESPRE AZI
ESTE PIAȚA.

533
00:36:10,702 --> 00:36:12,438
E ATAT de plictisitor.

534
00:36:12,471 --> 00:36:14,373
CUM E VIAȚA TA SENTIMENTALĂ?

535
00:36:14,406 --> 00:36:15,907
TORID. AL TĂU?

536
00:36:15,941 --> 00:36:17,476
ARID...

537
00:36:17,509 --> 00:36:19,845
DAR SOARE.

538
00:36:19,878 --> 00:36:21,980
Max: ȘI CUM ȚI ESTE
VIAȚA SENTIMENTALĂ?

539
00:36:22,013 --> 00:36:25,183
NU ESTE
UN PENIS, ESTE?

540
00:36:25,884 --> 00:36:28,854
CRED EI S-AR POATE FI
VISEA LA UNUL.

541
00:36:28,887 --> 00:36:29,621
OH.

542
00:36:29,655 --> 00:36:31,423
AI MULT MAI MULT
DISTRACȚIE ÎN ZIUA TA

543
00:36:31,457 --> 00:36:33,459
DECÂT AM AVEM ÎN MEA.

544
00:36:33,492 --> 00:36:35,327
CINE VREA
O BUCATĂ MARE?

545
00:36:35,361 --> 00:36:37,763
[Conversații suprapuse]

546
00:36:39,965 --> 00:36:42,834
Căpitan: BĂRBAȚI,
AM VESTI TERIBILE.

547
00:36:42,868 --> 00:36:45,704
GUVERNUL NOSTRU --
DACĂ PUTEȚI SUNA
ACEST GRUP DE Evrei,

548
00:36:45,737 --> 00:36:48,407
HOMOSEXUALI,
ȘI DODGERS DRAF
UN GUVERN--

549
00:36:48,440 --> 00:36:50,976
A ACCEPTAT O PACE
LA VERSAILLES,

550
00:36:51,009 --> 00:36:52,978
O PACE ATÂT DE NEJUST
CU SIGURANȚĂ VA CONDUCE

551
00:36:53,011 --> 00:36:54,580
LA UN ALTUL RĂZBOI,
MULȚUMESC DOMNULUI.

552
00:36:54,613 --> 00:36:56,948
MULTUMESC DOMNULUI PENTRU CA
O ARMATĂ ÎN PACE

553
00:36:56,982 --> 00:36:58,517
E ca o curvă la liturghie...

554
00:36:58,550 --> 00:37:00,352
NU BINE BINE NIMENI.

555
00:37:00,386 --> 00:37:02,754
Așa că, BĂRBAȚI, VA VREAU
AZI PE STRADA,

556
00:37:02,788 --> 00:37:03,855
Și Iată MESAJUL...

557
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
„ÎNJUNGAT ÎN SPATE”.

558
00:37:05,957 --> 00:37:06,992
DE CINE, Domnule?

559
00:37:07,025 --> 00:37:08,760
CINE A spus ASTA?

560
00:37:08,794 --> 00:37:09,728
EU.

561
00:37:09,761 --> 00:37:10,729
NU CONTEAZĂ.

562
00:37:10,762 --> 00:37:11,597
NU CONTEAZĂ.

563
00:37:11,630 --> 00:37:13,765
CE CONTEZA ESTE
CA GERMANIA E ABSOLUTA

564
00:37:13,799 --> 00:37:14,866
DIN A PIERDUT RĂZBOIUL

565
00:37:14,900 --> 00:37:16,668
ȘI PREGĂTIT DE SALARII
URMĂTORUL.

566
00:37:16,702 --> 00:37:19,838
OM PIERDE UN JOC,
NU VREA SA MAI JOACE.

567
00:37:19,871 --> 00:37:22,774
DAR ÎI SPUNEȚI CĂ A PIERDUT
PENTRU CĂ ALTINEVA A înșelat,

568
00:37:22,808 --> 00:37:24,543
Ei bine, atunci TREBUIE
ȚINE-L

569
00:37:24,576 --> 00:37:25,877
DE LA RIDIAREA
CARDURILE DIN NOU.

570
00:37:25,911 --> 00:37:31,750
DOAR ȚINE minte, ARMATA
ESTE SINGURUL ELEMENT VITAL
AL SOCIETATII NOASTRE.

571
00:37:31,783 --> 00:37:33,719
RĂZBOIUL ESTE VITALITATE.

572
00:37:33,752 --> 00:37:36,955
RĂZBOIUL ESTE IGIENA
AL LUMII.

573
00:37:36,988 --> 00:37:37,856
[PIAN PLAYING]

574
00:37:37,889 --> 00:37:39,925
Căpitan: DA?!

575
00:37:39,958 --> 00:37:44,496
[FATA CÂNTĂ CEA LUI SCHUBERT
DAS STILLE LAND]

576
00:38:23,101 --> 00:38:23,969
[împușcătură]

577
00:38:24,002 --> 00:38:25,070
AAH!

578
00:38:25,103 --> 00:38:27,673
[împușcătură]

579
00:38:28,139 --> 00:38:29,941
[împușcătură]

580
00:38:35,381 --> 00:38:36,915
Bărbați, scandând:
VERSAILLES! NU, NU, NU!

581
00:38:36,948 --> 00:38:39,385
Bărbat: TRATATUL
E NEGOCIT!

582
00:38:39,418 --> 00:38:41,119
VERSAILLES! NU, NU, NU!

583
00:38:41,152 --> 00:38:41,720
[împușcătură]

584
00:38:41,753 --> 00:38:43,989
GERMANIA
PENTRU GERMANI!

585
00:38:44,022 --> 00:38:46,091
VERSAILLES! NU, NU, NU!

586
00:38:46,124 --> 00:38:47,893
CE SUNT
EI Spun?

587
00:38:47,926 --> 00:38:49,027
VERSAILLES.

588
00:38:49,060 --> 00:38:51,129
DĂ-NE ÎNAPOI PĂMÂNTUL!

589
00:38:51,162 --> 00:38:51,830
[împușcătură]

590
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
EI Spun,
„VERSAILLES”.

591
00:38:53,164 --> 00:38:55,066
Crainic radio:
Iată TERMENII DE
TRATATUL DE LA VERSAILLES.

592
00:38:55,100 --> 00:38:59,405
GERMANIA VA CEDE
ALSACE-LORRAINE ÎN FRANTA...

593
00:38:59,438 --> 00:39:00,305
CE?

594
00:39:00,338 --> 00:39:02,874
SILEZIA SUPERIOARĂ
ȘI PRUSIA DE VEST PENTRU POLONIA.

595
00:39:02,908 --> 00:39:03,742
ÎN POLONIA?

596
00:39:03,775 --> 00:39:06,478
ARMATA VA FI REDUSĂ
LA 100.000 BĂRBAȚI.

597
00:39:06,512 --> 00:39:08,447
FRANTA VA OCUPA
RENANA

598
00:39:08,480 --> 00:39:10,048
PENTRU URMĂTORII 15 ANI,

599
00:39:10,081 --> 00:39:13,952
SI GERMANIA
Își va asuma o datorie de război
DE 20 MILIOANE MARCI DE AUR.

600
00:39:13,985 --> 00:39:16,588
NU SUNT 20 MILIOANE DE MARCI
IN TOATA ACEASTA TARA.

601
00:39:16,622 --> 00:39:22,828
DE MAI MAI MAI GERMANIA
ESTE SĂ SEMNEAȚI UN AȘA-ZIS
„CLAUZĂ DE VINOVAȚIE DE RĂZBOI,”

602
00:39:22,861 --> 00:39:31,069
ÎN CARE Își ASUPĂ SOLE
RESPONSABILITATEA PENTRU RĂZBOI.

603
00:39:34,039 --> 00:39:38,076
MI-E RUSINE
A FI GERMAN AZI.

604
00:39:45,183 --> 00:39:46,485
HEI.

605
00:39:46,518 --> 00:39:47,252
HEI.

606
00:39:47,285 --> 00:39:48,820
ESTE O ÎNTÂLNIRE
PE STRADA.

607
00:39:48,854 --> 00:39:50,722
NU AM SERVIT.

608
00:39:50,756 --> 00:39:52,691
DOAR M-AM JUCAT
PIAȚA.

609
00:39:52,724 --> 00:39:54,793
MI-A PIERDUT BRATUL
ÎN CROC.

610
00:39:54,826 --> 00:39:55,661
[Râde]

611
00:39:55,694 --> 00:39:57,463
HAI, VEI?

612
00:39:57,496 --> 00:40:01,032
Hitler: ...ALSACE-LORRAINE
LA FRANTA.

613
00:40:01,066 --> 00:40:03,134
ASTA E DEZGUSTANT.

614
00:40:03,168 --> 00:40:05,604
AM FOST INJUNGATI
ÎN SPATE!

615
00:40:05,637 --> 00:40:07,973
DOAR PENTRU CĂ TU
IA ÎN CUL!

616
00:40:08,006 --> 00:40:09,808
Înjunghiat în spate!

617
00:40:09,841 --> 00:40:11,443
AL ACESTUI BĂUT
PLIN DE RACAT!

618
00:40:11,477 --> 00:40:14,012
EL MUNCĂTEAZĂ
PENTRU ARMATĂ!

619
00:40:14,045 --> 00:40:15,814
ESTE UN PROVOCAT!

620
00:40:15,847 --> 00:40:17,148
ȘI UITE
LA MUSCHIUL LUI!

621
00:40:17,182 --> 00:40:19,084
ticăloși!
Trăiștilor dracului!

622
00:40:19,117 --> 00:40:22,120
LĂSAȚI-L, BĂIEȚI.
LĂSAȚI-L să fie.

623
00:40:22,153 --> 00:40:24,590
UN PROVOC--[HAWKS]

624
00:40:24,623 --> 00:40:27,025
UN PROVOC--
[Voimul și scuipatul]

625
00:40:27,058 --> 00:40:29,528
ĂSTA E UN CUVENT FRANCEZ,
NU-I ASA?

626
00:40:29,561 --> 00:40:31,963
NU E DE MINE NU POT PRIMI
LIMBA MEA ÎN împrejurul ei.

627
00:40:31,997 --> 00:40:35,000
TU OBSERVAȚI
CU CAT ĂSTA

628
00:40:35,033 --> 00:40:37,669
CA FRANCEZA LOR
ESTE CHIAR BUN?

629
00:40:37,703 --> 00:40:38,870
ASA E RUSUL LOR.

630
00:40:38,904 --> 00:40:42,808
MAI BUN DECIT GERMANA LOR,
DE fapt.

631
00:40:42,841 --> 00:40:46,044
Ei bine, am să îți spun
CINE SUNT,

632
00:40:46,077 --> 00:40:48,079
PENTRU NU AM NIMIC
SĂ ASCUNS.

633
00:40:48,113 --> 00:40:52,751
SUNT OM MIC,
4 ANI ÎN TRANșeE.

634
00:40:52,784 --> 00:40:57,689
NU VORBESTI FRANCEZA.
NU CUNOSC LATINUL.

635
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
N-AM FĂCUT NICIODATĂ DE CORPORAL.

636
00:40:58,924 --> 00:41:03,695
GHICI ASTA PENTRU CA
NU AM AVUT UN "VON"
ÎNAINTE DE NUMELE MEU.

637
00:41:03,729 --> 00:41:07,065
S-ar putea să spui
SUNT SOLDATUL NECUNOSCUT,

638
00:41:07,098 --> 00:41:09,735
CA TU.

639
00:41:11,202 --> 00:41:12,237
Căpitan:
CE CREDETI?

640
00:41:12,270 --> 00:41:14,940
CRED...
EL E UN NIMIC, Domnule.

641
00:41:14,973 --> 00:41:16,675
Hitler: voluntar,
LUPTAT DE 4 ANI.

642
00:41:16,708 --> 00:41:19,044
EL ARE
O GURA MARE.

643
00:41:19,077 --> 00:41:19,811
GAZAT...

644
00:41:19,845 --> 00:41:21,246
DA, AI DREPTATE.
EL E UN NIMIC.

645
00:41:21,279 --> 00:41:24,149
POATE ĂSTA E SECRETUL LUI.

646
00:41:24,182 --> 00:41:27,185
POATE ESTE Vârsta
A NIMICULUI.

647
00:41:27,218 --> 00:41:30,255
MULTE FELICI
S-a înrăutățit.

648
00:41:30,288 --> 00:41:33,224
ACUM M-AM ÎNTÂTROPIT,
ÎN CAUȚI UN MUNCĂ.

649
00:41:33,258 --> 00:41:35,160
NU POATE GĂSEȘTI UNA.

650
00:41:35,193 --> 00:41:37,829
A PLATIT 10 MARCI PENTRU UN COSTUM.

651
00:41:37,863 --> 00:41:38,830
Barbat:
AI PLATIT PREA MULT!

652
00:41:38,864 --> 00:41:41,533
ASTA AM Spus
Evreul care MI-A VÂNDUT!

653
00:41:41,567 --> 00:41:43,835
POT VĂD UNDE
ASTA SE MERGE.

654
00:41:43,869 --> 00:41:45,737
NIMIC NOU.
NIMIC NOU.

655
00:41:45,771 --> 00:41:51,810
CEL MAI MARE DUMAN AL GERMANIEI
Trăiește înăuntru!

656
00:41:55,146 --> 00:41:57,749
Hitler:
HER ROTHMAN.

657
00:42:00,786 --> 00:42:02,588
HERR ROTHMAN, eu sunt...

658
00:42:02,621 --> 00:42:03,989
SUNT ONORAT.

659
00:42:04,022 --> 00:42:07,225
M-AM ÎNTÂMPLAT A FI
ÎN VECI, DECI...

660
00:42:07,258 --> 00:42:12,030
Imi pare rau ca am plecat
ATÂT DE ABRUPT ALALALTAZI.

661
00:42:12,063 --> 00:42:15,567
ȘTII CE Spun
IN SPANIA, NU?

662
00:42:15,601 --> 00:42:16,602
NU, EU NU.

663
00:42:16,635 --> 00:42:18,904
E UȘOR
SA LUPTE CU TAURUL
DIN BARRERA.

664
00:42:18,937 --> 00:42:22,073
CORIDA
E COMPLET IMORAL.

665
00:42:22,107 --> 00:42:23,008
E VIL
ȘI DEZGUSTANT.

666
00:42:23,041 --> 00:42:25,644
NU, NU. ÎNSEAMNA
E MAI UșOR
A FI CRITIC

667
00:42:25,677 --> 00:42:27,312
DECÂT UN ARTIST.

668
00:42:29,214 --> 00:42:34,252
Așadar, ce ai făcut
VA GANDITI LA DISCURSUL MEU?

669
00:42:34,285 --> 00:42:36,254
Să spunem doar...

670
00:42:36,287 --> 00:42:38,957
DACA TREBUIE SA PUNETI
ACEEASI SUMA
DE ENERGIE

671
00:42:38,990 --> 00:42:41,627
ÎN ARTA TA
PENTRU VORBIREA VOASTRA,

672
00:42:41,660 --> 00:42:44,996
POATE AVEA
SE MERGE CEVA.

673
00:42:48,700 --> 00:42:51,269
Cel mai bine sunt pe drumul meu.

674
00:43:18,664 --> 00:43:19,731
HITLER, haide.

675
00:43:19,765 --> 00:43:22,233
VA CUMPAR
UN PAHAR DE LIMONADA.

676
00:43:22,968 --> 00:43:24,703
HAIDE.

677
00:43:36,948 --> 00:43:38,750
DE UNDE AI LUAT
Ochelarii de soare?

678
00:43:38,784 --> 00:43:40,251
PROGG ȘI FROMM.

679
00:43:40,285 --> 00:43:41,219
ÎNCERCAȚI-LE.

680
00:43:41,252 --> 00:43:43,655
ŞIC.

681
00:43:44,355 --> 00:43:46,091
FOARTE CHIC,
ROTHMAN.

682
00:43:46,124 --> 00:43:48,293
Pot să mai iau o cafea,
VA ROG? PUTERNIC.

683
00:43:48,326 --> 00:43:49,795
Chelner: DA, domnule,
O voi primi.

684
00:43:49,828 --> 00:43:51,763
DECI ESTI UN ANTISEMIT.

685
00:43:52,263 --> 00:43:55,200
DIMPOTRIVĂ,
ÎI Admir pe evrei.

686
00:43:55,233 --> 00:43:56,001
CHIAR?

687
00:43:56,034 --> 00:43:57,435
DA, SUNT
OAMENI FOARTE INTELIGENTI.

688
00:43:57,468 --> 00:43:58,904
Ei bine, EXISTĂ
CELE INTELIGENTE

689
00:43:58,937 --> 00:44:00,105
SI NU ATAT DE INTELIGENTI.

690
00:44:00,138 --> 00:44:01,072
NU, NU. EI SUNT
TOTUL INTELIGENT

691
00:44:01,106 --> 00:44:04,409
PENTRU CĂ EI PAZĂZĂ
PURITATEA
DIN SANGELE LOR.

692
00:44:05,276 --> 00:44:05,877
CE?

693
00:44:05,911 --> 00:44:08,446
PURITATEA
DIN SANGELE LOR.

694
00:44:08,479 --> 00:44:10,181
PENTRU SECRETUL
A Evreilor

695
00:44:10,215 --> 00:44:12,283
MINCIUNEA ÎN PURA LOR
SÂNGE Evreiesc.

696
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
DE ASTA SUNT
CEL MAI PUTERNIC
OMOLOGUL

697
00:44:14,352 --> 00:44:15,754
LA RASEA ARIANĂ.

698
00:44:15,787 --> 00:44:17,789
CARE ESTE SECRETUL?

699
00:44:17,823 --> 00:44:20,058
ESTE TATĂL TĂU
Evreiesc?

700
00:44:20,091 --> 00:44:21,126
DA, EL ESTE.

701
00:44:21,159 --> 00:44:21,927
MAMĂ?

702
00:44:21,960 --> 00:44:22,794
DE CE NU INTREBATI
DA ESTE GERMĂ?

703
00:44:22,828 --> 00:44:23,594
NU ESTE CU MAI MULT
INTREBARE RELEVANTA?

704
00:44:23,628 --> 00:44:27,065
MENSCH, DEsigur
Evreica mamei tale.

705
00:44:30,001 --> 00:44:33,271
ESTI UN OM INFERIOR DE DRU
SA-I PLACE, HITLER,

706
00:44:33,304 --> 00:44:34,405
DAR O SA ÎNCERC,

707
00:44:34,439 --> 00:44:38,376
PENTRU CA DACA AM INVATAT
ORICE PENTRU ULTIMEI 4 ANI,

708
00:44:38,409 --> 00:44:42,213
ASTA NOI TOȚI
La fel,

709
00:44:42,247 --> 00:44:43,782
TIPA LA fel,

710
00:44:43,815 --> 00:44:45,183
SI MORI LA fel.

711
00:44:45,216 --> 00:44:48,954
NU ESTE NEVOIE
PENTRU VULGARITATE, ROTHMAN.

712
00:44:48,987 --> 00:44:50,121
ŞTIU UNDE AI FOST,

713
00:44:50,155 --> 00:44:53,491
ȘI DUMNEZEU ȘTIE că NOI
TOATE AU FOST TRANSFORMATE ÎN
NETURI ACOLO.

714
00:44:53,524 --> 00:44:55,360
ACUM, ASCULTĂ-MĂ BINE.

715
00:44:55,393 --> 00:44:58,329
POATE NU GANDI
ESTI ANTISEMIT,

716
00:44:58,363 --> 00:45:00,465
DAR DE fapt, TU ESTI.

717
00:45:00,498 --> 00:45:01,166
NU SUNT.

718
00:45:01,199 --> 00:45:02,934
DAR ÎN ASTA,
CA IN TOATE LUCRURILE,

719
00:45:02,968 --> 00:45:05,070
EXISTA UN MOTIV.

720
00:45:05,103 --> 00:45:09,340
PROPRIUL TĂU EROU NIETZSCHE
A spus ANTISEMITISM
ESTE IDEOLOGIA

721
00:45:09,374 --> 00:45:10,942
DIN CESTI
CINE SE SIMTĂ PELĂȚI.

722
00:45:10,976 --> 00:45:13,011
DE CUM ȘTII
NIETZSCHE E EROUL MEU?

723
00:45:13,044 --> 00:45:15,113
PENTRU CĂ AȚI EVIDENT
Își smulgea ideile.

724
00:45:15,146 --> 00:45:16,815
Ei bine, eu NU
SIMȚI-TE PELAT.

725
00:45:16,848 --> 00:45:19,484
EXCELENT.
ATUNCI NU ACORDA CA ASTA.

726
00:45:19,517 --> 00:45:22,253
O să fumezi
ALTA TIGARA?

727
00:45:22,287 --> 00:45:23,521
DOAR PUNEȚI UNUL.

728
00:45:23,554 --> 00:45:25,156
EXACT,
DAR UNDE E INSTINCTUL MEU?

729
00:45:25,190 --> 00:45:27,158
INSTINCTUL MEU SECRET
PENTRU AUTOCONSERVARE,
TE INTREB.

730
00:45:27,192 --> 00:45:29,394
AM AUZIT ACESTE TEORII
TOATA VIATA MEA.

731
00:45:29,427 --> 00:45:32,430
știința sângelui, eugenia--
E gunoaie.

732
00:45:32,463 --> 00:45:34,399
E O PROSTIE COMPLETĂ.

733
00:45:34,432 --> 00:45:35,500
ESTE KITSCH.

734
00:45:35,533 --> 00:45:36,301
ȘTIȚI-O DIN MINTE.

735
00:45:36,334 --> 00:45:38,269
NU ESTE MODERN.
NU ESTE STIINTIFIC.

736
00:45:38,303 --> 00:45:42,007
VA ȚINE ÎN PĂSTRĂ
CA ARTIST.

737
00:45:42,040 --> 00:45:44,209
VORBIT DE CARE,
CUM ESTE MUNCA TA
VINE?

738
00:45:44,242 --> 00:45:47,412
SI DE CE FACETI
ACEILE DISCURSĂRI ENSORIATE
PENTRU ARMATA?

739
00:45:47,445 --> 00:45:49,480
DOAR ȚIN
MÂNA MEA ÎN EA.

740
00:45:49,514 --> 00:45:50,515
ȚIN-ȚI MÂNA
ÎN CE?

741
00:45:50,548 --> 00:45:53,484
ARMATA PLATESTE
CHELTUIELI MELE.

742
00:45:53,518 --> 00:45:56,221
AH, DECI NU DE fapt
CREDE ACEA GUNOI.

743
00:45:56,254 --> 00:46:00,491
NU-MI SPUNE CĂ ESTI
FERICIT DE PACE.

744
00:46:00,525 --> 00:46:01,359
SALUT, MAX.

745
00:46:01,392 --> 00:46:04,395
Bună, ESTHER.
CUM ESTI,
Iubitule?

746
00:46:07,298 --> 00:46:08,934
CRED LA PACE
E o parodie,

747
00:46:08,967 --> 00:46:10,101
DAR NU CRED
Pot fi deranjat

748
00:46:10,135 --> 00:46:12,270
PENTRU A RIIA BANNERUL GERMAN
DIN NOI

749
00:46:12,303 --> 00:46:13,238
CU BRÂNUL MEU STÂNG.

750
00:46:13,271 --> 00:46:16,341
AM DAT LA BIROUL,
ȘTII.

751
00:46:17,108 --> 00:46:17,876
DA.

752
00:46:17,909 --> 00:46:20,011
DA, DA, AI FACUT.

753
00:46:20,045 --> 00:46:22,413
MĂ GÂNDesc
SCRIEREA O CARTE

754
00:46:22,447 --> 00:46:24,515
DESPRE POLITICĂ,
ȘTII?

755
00:46:24,549 --> 00:46:26,451
ESTI OM
DE MULTE TALENTE.

756
00:46:26,484 --> 00:46:28,486
UNDE GĂSEȘTI TIMP
SA VOPSEAZA?

757
00:46:28,519 --> 00:46:31,222
MENSCH, UTILIZAȚI CAPUL.

758
00:46:31,256 --> 00:46:32,958
INCA SUNT IN ARMATA.

759
00:46:32,991 --> 00:46:34,125
Împiet rufele.

760
00:46:34,159 --> 00:46:35,994
FAC CURAT
RACATII.

761
00:46:36,027 --> 00:46:37,028
Pictura COSTĂ BANI.

762
00:46:37,062 --> 00:46:38,563
NU AM
O OALA DE PISI.

763
00:46:38,596 --> 00:46:42,067
IATA CE Aș DOREA SĂ FAC.

764
00:46:43,969 --> 00:46:46,838
Aș dori să iau
UNELE DIN MUNCĂ
PE CONSIGNARE.

765
00:46:46,872 --> 00:46:50,108
AICI UN AVANS
ÎMPOTRIVA VÂNZĂRILOR DVS.

766
00:46:50,141 --> 00:46:51,142
CHETELEȚI-O COMUN VREI.

767
00:46:51,176 --> 00:46:54,846
GĂSEȘTE-ȚI O FATĂ DRUHĂ.
ÎMBATĂ-TE.

768
00:46:57,082 --> 00:47:00,518
IEȘI DIN POLITICĂ.

769
00:47:03,621 --> 00:47:05,523
ROTHMAN, TU...

770
00:47:05,556 --> 00:47:08,426
MI AI SALVAT VIATA.

771
00:47:08,459 --> 00:47:10,461
ȘTII,
POATE AI DREPTATE.

772
00:47:10,495 --> 00:47:13,464
POATE TREBUIE GĂSIT
VOCEA MEA AUTENTICA.

773
00:47:13,498 --> 00:47:17,602
POATE AR TREBUI PRIMI
MAI MODERN.

774
00:47:17,635 --> 00:47:20,906
ȘTII, DACĂ SUNT
A FI COMPLET
cinstit cu mine,

775
00:47:20,939 --> 00:47:23,308
AM... BINE,
Întotdeauna am admirat

776
00:47:23,341 --> 00:47:24,976
UNELE DINTRE IDEI
IN SPATELE CUBISMULUI.

777
00:47:25,010 --> 00:47:27,178
MI SE PARE CĂ AI
O MARE AFINITATE PENTRU IDEI.

778
00:47:27,212 --> 00:47:28,213
ESTE UNE...

779
00:47:28,246 --> 00:47:30,415
UN MOD INTELIGENT
DE A Spune că am
TEHNICĂ SARA?

780
00:47:30,448 --> 00:47:31,216
ÎNCERCAȚI SĂ NU FI
UNUL DINTRE ACEI OAMENI

781
00:47:31,249 --> 00:47:35,420
CINE GĂSEȘTE O Ușoară
ÎN ORICE COMPLIMENT.

782
00:47:50,101 --> 00:47:53,404
Îmi imaginez că ar face
DOAR FI ÎN TOTALITATE
PREA BURGEZI

783
00:47:53,438 --> 00:47:55,606
SA PORNI CALCULA?

784
00:48:11,522 --> 00:48:14,092
[TOCARE ALIMENTE]

785
00:49:28,599 --> 00:49:31,102
PESTE MINE...

786
00:49:33,204 --> 00:49:34,739
SUB MINE...

787
00:49:39,177 --> 00:49:42,213
ÎN INTERIORUL MINE.

788
00:49:46,784 --> 00:49:49,454
SUNT ÎNTOTDEAUNA
Lângă ta.

789
00:50:09,507 --> 00:50:11,642
TREBUIE SĂ PLEC.

790
00:50:29,860 --> 00:50:32,363
JUMĂTATE DE OM,
JUMĂTATE PĂPUȘĂ--

791
00:50:32,397 --> 00:50:35,266
VISUL FIECAREEI FEMEII.

792
00:50:46,644 --> 00:50:49,780
[UȘA SE DESCHIDE]

793
00:50:49,814 --> 00:50:52,650
Facturi, facturi, facturi,
FRAULEIN.

794
00:50:52,683 --> 00:50:54,685
FACTURILE SUNT AȘA
VIOLENTĂ.

795
00:50:54,719 --> 00:50:56,187
Scuze. UH, eu...

796
00:50:56,221 --> 00:50:58,589
NU L-A PUT OPRIT.

797
00:50:58,623 --> 00:50:59,724
Iată-te, ROTHMAN.

798
00:50:59,757 --> 00:51:02,693
A DORMIT TÂRZIU, TU?

799
00:51:12,803 --> 00:51:14,339
CE FACETI?

800
00:51:14,372 --> 00:51:17,808
CE Vrei să spui,
CE FAC?

801
00:51:17,842 --> 00:51:19,610
MI-AI SPUS
AM AVUT UN SPECTACLE.

802
00:51:19,644 --> 00:51:21,679
O Emisiune?

803
00:51:21,712 --> 00:51:22,847
UN SPECTACLE?!

804
00:51:22,880 --> 00:51:26,517
Ți-am spus că aș face
LUATĂ CÂTE MUNCĂ
PE CONSIGNARE.

805
00:51:26,551 --> 00:51:28,586
MODUL ÎNȚELEG
ACEL TERMEN ESTE

806
00:51:28,619 --> 00:51:30,721
PĂSTResc UNIUNEA DINTRE MUNCĂ
IN mod informal,

807
00:51:30,755 --> 00:51:32,557
ÎN ÎNCREDERE, PĂRĂ.

808
00:51:32,590 --> 00:51:35,493
SI DACA IL POT MUTA,
IL MUSC.

809
00:51:35,526 --> 00:51:39,564
CUM MERCI
„MUTAȚI-O”

810
00:51:39,597 --> 00:51:40,565
DACĂ NU ESTE UP?

811
00:51:40,598 --> 00:51:43,801
SUNT ÎN STUDIUL TĂU
VĂUȚI Peste UMĂR?

812
00:51:43,834 --> 00:51:44,835
NU.

813
00:51:44,869 --> 00:51:45,803
AȘA NU O ÎNVĂȚA-ȚI BUNICA
CUM SUPȚI OUĂ.

814
00:51:45,836 --> 00:51:48,806
DECI NU ESTI DE fapt
VEȚI SĂ VINDE LUCRAREA?

815
00:51:48,839 --> 00:51:50,708
NU, SI O VAS
VA SPUN DE CE.

816
00:51:50,741 --> 00:51:56,614
LUCRĂRI NOI DE ARP, ERNST,
SI GROSZ LA DAS EISEN WERK,

817
00:51:56,647 --> 00:51:59,150
15 NOIEMBRIE
PANA LA 15 DECEMBRIE.

818
00:51:59,184 --> 00:52:01,386
ASI, DUPA 15 DECEMBRIE?

819
00:52:01,419 --> 00:52:02,820
PUTEM SA LUAM
CÂT UN PAS?

820
00:52:02,853 --> 00:52:04,722
ASCULTĂ, ROTHMAN!

821
00:52:04,755 --> 00:52:06,757
AM PIERDUT 4 ANI!

822
00:52:06,791 --> 00:52:08,893
DA, TOȚI AM PIERDUT
4 ANI.

823
00:52:08,926 --> 00:52:09,827
UNII DINTRE NOI
MAI PUTIN.

824
00:52:09,860 --> 00:52:10,661
VREI UN SPECTACLE?

825
00:52:10,695 --> 00:52:12,863
Aș ucide pentru tine
DACA MI-AI DAT UN SPECTACALA.

826
00:52:12,897 --> 00:52:14,399
NU UCI PENTRU MINE,
VA ROG.

827
00:52:14,432 --> 00:52:15,833
FĂ DOAR CE FACEȚI.

828
00:52:15,866 --> 00:52:17,868
FI ANXIAȚI.
FI NERVOS.

829
00:52:17,902 --> 00:52:19,270
Spune-mi că ești
SOLDATUL NECUNOSCUT

830
00:52:19,304 --> 00:52:22,373
ÎNAPOI SĂ NE BÂNTUIE
CU PERIA TĂU, HITLER!

831
00:52:22,407 --> 00:52:23,774
CU PERIA TA!

832
00:52:23,808 --> 00:52:24,575
POTI FACE ASTA?

833
00:52:24,609 --> 00:52:25,443
PENTRU CA ASTA E
CE TREBUIE SA FACETI.

834
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
TREBUIE SĂ LUATI
TOATE LUCRURI ACESTE PENT-UP

835
00:52:27,678 --> 00:52:28,546
CA ESTI
tremurând cu,

836
00:52:28,579 --> 00:52:30,381
ȘI TREBUIE
AURUNȚI-O PE PÂNZĂ.

837
00:52:30,415 --> 00:52:31,882
NU
TREBUIE SA FIE BUN,

838
00:52:31,916 --> 00:52:33,918
SI NU
TREBUIE SA FIE FRUMOS.

839
00:52:33,951 --> 00:52:35,820
DOAR TREBUIE SĂ FIE ADEVĂRAT.

840
00:52:35,853 --> 00:52:38,923
SI CHIAR DACA
E MINCIUNĂ, FĂ-O
O MINCIUNA INTERESANTA,

841
00:52:38,956 --> 00:52:42,393
Și îl voi pune,
JUR.

842
00:52:43,928 --> 00:52:44,695
[LUTE UȘA]

843
00:52:44,729 --> 00:52:47,432
CREZI că sunt talentat,
NU?

844
00:52:47,465 --> 00:52:48,833
CRED CĂ EXISTĂ
CEVA CEVA

845
00:52:48,866 --> 00:52:51,669
Foșnet în spate
CORTINA TA, DA.

846
00:52:51,702 --> 00:52:53,538
LA REVEDERE.

847
00:52:57,742 --> 00:52:59,810
SUNT VERI...

848
00:53:00,878 --> 00:53:04,382
AM
ACESTE ÎNDOIILE TERIBILE.

849
00:53:04,415 --> 00:53:06,817
VOPSEAȚI-LE.

850
00:53:08,653 --> 00:53:11,222
Pictați-vă îndoielile!
CHIAR!

851
00:54:33,037 --> 00:54:35,272
[ARUNCĂ PALETA]

852
00:54:53,824 --> 00:54:55,393
BINE? BINE?

853
00:54:55,426 --> 00:54:56,994
Într-o dimineață,
ȚI-AȘ DOREA SĂ SPUNEȚI DOAR,

854
00:54:57,027 --> 00:54:57,895
„Bună dimineața, ROTHMAN.

855
00:54:57,928 --> 00:54:58,796
„CUM ai făcut
PARE NOAPTEA?

856
00:54:58,829 --> 00:55:00,765
„CEL DRAGOSTE
DOAMNA. ROTHMAN,
COPIILOR VOȘTI,

857
00:55:00,798 --> 00:55:01,532
IN BUNA SANATATE,
AM ÎNCREDERE? "

858
00:55:01,566 --> 00:55:04,034
Ești așa
UN BURGEEZ, ROTHMAN.

859
00:55:04,068 --> 00:55:05,135
ORICE ȘTIRE?

860
00:55:05,169 --> 00:55:07,071
DA, MĂ ÎNTÂLNesc
UN DENTIST AMERICAN,
UN MARE COLECTOR.

861
00:55:07,104 --> 00:55:08,072
MENSCH, E BINE,
NU-I AŞA?

862
00:55:08,105 --> 00:55:11,108
Ascultă, dacă te văd
ORIUNDE ÎN LÂNGĂ ACEEI CLĂDIRI,

863
00:55:11,141 --> 00:55:14,745
PERSONAL VOI da foc
PENTRU MUNCĂ TOATEGII DVS.

864
00:55:14,779 --> 00:55:15,880
DA, DA.

865
00:55:15,913 --> 00:55:17,915
VORBIT DE CARE,
CÂND SA VĂD
CEVA NOU?

866
00:55:17,948 --> 00:55:18,549
CURÂND, CURÂND.

867
00:55:18,583 --> 00:55:19,850
Am nevoie de lucruri noi,
HITLER.

868
00:55:19,884 --> 00:55:21,619
SUNT FOARTE MOTIVAT
PRIN NOUITATE.

869
00:55:21,652 --> 00:55:24,755
NOUTATEA CHIAR O FACE PENTRU MINE.
ÎNŢELEGI?

870
00:55:24,789 --> 00:55:26,691
AH, EXISTĂ
DR. SI DOAMNA. LEVI.

871
00:55:26,724 --> 00:55:28,025
BUNA ZIUA!

872
00:55:28,058 --> 00:55:28,926
AH, LEVI, HH?

873
00:55:28,959 --> 00:55:32,530
Ei bine, vei face
VÂNZAREA SIGUR, NU?

874
00:55:38,636 --> 00:55:40,905
Ei bine, ce se poate spune
DESPRE PAUL KLEE

875
00:55:40,938 --> 00:55:44,475
ASTA NU S-A SPUS
DE O SUTA DE ORI ÎNAINTE?

876
00:55:49,847 --> 00:55:51,048
SI PE CELALAL CAPAT
DE SPECTRU,

877
00:55:51,081 --> 00:55:55,620
ESTE UN TANAR ARTIST
AM DESCOPERIT RECENT
PENUMIT HITLER.

878
00:55:55,653 --> 00:55:56,987
MAI PUINS AGRESIV MODERN
POATE,

879
00:55:57,021 --> 00:55:59,624
DAR UN EXEMPLU REAL...

880
00:55:59,657 --> 00:56:02,660
DIN CE NUMESC
KRIEG KUNST.

881
00:56:02,693 --> 00:56:03,327
ARTĂ DE RĂZBOI.

882
00:56:03,360 --> 00:56:04,462
Mai exact, doctore,
PRECIS.

883
00:56:04,495 --> 00:56:05,996
NU Așa cum se dorește,
CA TUTORIT

884
00:56:06,030 --> 00:56:06,897
AS, SAY, MAX ERNST,

885
00:56:06,931 --> 00:56:08,966
DAR O VOCE FOARTE AUTENTICA
A ȘANțurilor,

886
00:56:08,999 --> 00:56:10,835
VOCEA ORICĂRULUI,

887
00:56:10,868 --> 00:56:12,670
VOCEA
A SOLDATULUI NECUNOSCUT.

888
00:56:12,703 --> 00:56:14,138
SI CA GEST
DE SOLIDARITATE

889
00:56:14,171 --> 00:56:15,039
CU CONSTRUCTIVISMUL SOvietic,

890
00:56:15,072 --> 00:56:18,876
AS CEREA DOAR 5 MARCA
PENTRU ACESTE PIESE.

891
00:56:18,909 --> 00:56:21,078
GREU DE GREȘTI
PENTRU 5 MARCI.

892
00:56:21,512 --> 00:56:23,548
CE CREDETI,
Dragă?

893
00:56:24,449 --> 00:56:26,451
Hitler:
AU CUMPARAT ERNST?

894
00:56:26,484 --> 00:56:28,653
OH, DOAMNE!

895
00:56:28,686 --> 00:56:31,556
O SA MOR
ÎN CEVA UȘĂ

896
00:56:31,589 --> 00:56:34,158
CA UN CÂINE
ÎN STRADA,

897
00:56:34,191 --> 00:56:36,026
UN COMPLET NECUNOSCUT.

898
00:56:36,060 --> 00:56:37,895
Max: PROSTII.

899
00:56:39,096 --> 00:56:41,832
Eu am... am 30 de ani.

900
00:56:41,866 --> 00:56:43,468
am 30 de ani.

901
00:56:43,501 --> 00:56:44,268
POT--

902
00:56:44,301 --> 00:56:45,836
PUȚI DOAR
PUNEȚI ASTA, VA ROG?

903
00:56:45,870 --> 00:56:47,605
NU, să te ia naibii.
SUNT ÎN PROPRIUL MEU LOC.

904
00:56:47,638 --> 00:56:48,839
BINE,
VREI ADEVĂRUL?

905
00:56:48,873 --> 00:56:49,840
Îți voi spune
ADEVĂRUL.

906
00:56:49,874 --> 00:56:51,976
Ești un pic leneș,
HITLER!

907
00:56:52,009 --> 00:56:54,078
Un tip ca ERNST,

908
00:56:54,111 --> 00:56:57,181
SUS LA ZODIREA
MUNCĂ.

909
00:56:57,214 --> 00:57:00,851
ACEST ERNST,
CUM Arata?

910
00:57:00,885 --> 00:57:03,120
ESTE MAI DEBAT Arătos.

911
00:57:03,153 --> 00:57:05,890
Mai degrabă ca mine, nu?

912
00:57:05,923 --> 00:57:07,725
MM-HMM.

913
00:57:07,758 --> 00:57:09,927
OCHI?

914
00:57:12,096 --> 00:57:13,063
APRINDE.

915
00:57:13,097 --> 00:57:14,031
BUNA ZIUA.

916
00:57:14,064 --> 00:57:16,066
DA, DAR PUȚI
VOPSEAZA ASTA?

917
00:57:22,272 --> 00:57:25,576
DEsigur că aș putea.
eu--

918
00:57:26,176 --> 00:57:29,580
OMUL ARE
FĂRĂ TEHNICĂ.

919
00:57:29,614 --> 00:57:31,982
TEHNICA NU ESTE CEEA CE FACE
TABLUL INTERESANT.

920
00:57:32,016 --> 00:57:35,686
CE FACE
PICTURA IMPLICATORIA

921
00:57:35,720 --> 00:57:36,987
ESTE CE DEZVLEVĂ MAX ERNST.

922
00:57:37,021 --> 00:57:40,224
APROAPE AI PUTEA SPUNE
EL REMUNTE, MĂRTURIȘTE,

923
00:57:40,257 --> 00:57:42,126
DESPRE SINE.

924
00:57:42,159 --> 00:57:45,095
AI PUTEA FACE ASTA?

925
00:57:46,296 --> 00:57:50,635
POTI FI ATAT DE VOLUPTUOS
CU TINE?

926
00:57:50,668 --> 00:57:52,102
HMM?

927
00:57:57,041 --> 00:57:58,008
AȘA CRED.

928
00:57:58,042 --> 00:58:00,511
ASCULTĂ, TRENUL PLECA
STIA, HITLER.

929
00:58:00,545 --> 00:58:02,513
RĂMÂNE O ÎNTREBARE.

930
00:58:03,614 --> 00:58:05,149
DE CE NU ESTI LA BORD?

931
00:58:05,182 --> 00:58:07,652
NU ȘTIU.

932
00:58:16,126 --> 00:58:18,763
SUNT ÎN MÂINILE TALE,
ROTHMAN.

933
00:58:19,163 --> 00:58:20,931
MÂNĂ.

934
00:58:24,168 --> 00:58:27,104
M-AM MERGAT
LA ȘEDINȚE, ȘTII.

935
00:58:27,137 --> 00:58:29,607
CHIAR?
ASTA SUNA PROGRESIV.

936
00:58:29,640 --> 00:58:30,741
DA, ESTE.

937
00:58:30,775 --> 00:58:33,110
ESTE CEL MAI INSTRUCTIV
SĂ ÎNVĂȚI CUM BĂTRÂNUL
ZEI GERMANI

938
00:58:33,143 --> 00:58:35,680
POATE FI USURPAT
DE TÂNĂR DUMNEZEU AL ISRAELULUI,

939
00:58:35,713 --> 00:58:38,749
DUMNEZEU AL VINOVEIEI,
PROIECȚIA SCLAVILOR.

940
00:58:38,783 --> 00:58:40,217
Sună a prânzului
LA MEA CASA.

941
00:58:40,250 --> 00:58:42,853
Întotdeauna glumetul, nu?

942
00:58:44,755 --> 00:58:46,223
DE CE SUNTEM AICI, ROTHMAN?

943
00:58:46,256 --> 00:58:48,292
CE ARE ACEST DE FACE
CU ARTĂ MODERNĂ?

944
00:58:48,325 --> 00:58:51,061
NIMIC.
DOAR IMI PLACE AICI.

945
00:58:51,095 --> 00:58:52,597
M-am gandit ca esti
MĂ ÎNVĂȚĂ

946
00:58:52,630 --> 00:58:53,764
DESPRE ARTA MODERNĂ,
ROTHMAN.

947
00:58:53,798 --> 00:58:56,801
EU DEJA
ȘTIȚI CUM SĂ PÂNIȚI.

948
00:58:59,269 --> 00:59:02,306
E INUMAN
CE FAC EI
LA ACESTE PĂSĂRI.

949
00:59:02,339 --> 00:59:03,207
E INUMAN.

950
00:59:03,240 --> 00:59:04,609
DE CE NU
EI LIBERATI?

951
00:59:04,642 --> 00:59:06,644
AR FI MARE
PROIECT DE ARTĂ, HITLER.

952
00:59:06,677 --> 00:59:09,113
NOI AM AVEA
NIGHTINGALES CHINEZI
ÎN PARC

953
00:59:09,146 --> 00:59:10,180
PENTRU ANI AI VINE.

954
00:59:10,214 --> 00:59:12,850
EI ar cânta
ÎN ZĂpadă...

955
00:59:13,350 --> 00:59:15,152
ȘI OAMENI
AR VENI
DIN MILE DE împrejur,

956
00:59:15,185 --> 00:59:19,356
SI AR FI
CUNOSCUT CA LUI HITLER
NIGHTINGALES.

957
00:59:19,389 --> 00:59:23,227
Ești în vârf,
ROTHMAN?

958
00:59:23,260 --> 00:59:26,597
ASTA ESTE GREUT
CU TINE?

959
01:00:12,977 --> 01:00:14,712
Iadul de sânge!

960
01:00:14,745 --> 01:00:16,881
La naiba.

961
01:00:21,919 --> 01:00:23,353
SALUT, MIDGETS.

962
01:00:23,387 --> 01:00:24,955
CE ESTI
FAC, TATA?

963
01:00:24,989 --> 01:00:27,424
TATA A SPUS UN CUVINTE RĂU.

964
01:00:27,457 --> 01:00:30,260
AHA.

965
01:00:30,995 --> 01:00:35,132
ESTI UN FOARTE
CLEVER GIRL, ADA,
IUBIREA VIEȚII MELE.

966
01:00:35,165 --> 01:00:36,400
AI DREPTATE.

967
01:00:36,433 --> 01:00:37,668
[Pune foarfecele jos]

968
01:00:37,702 --> 01:00:42,406
PENTRU CA EXACT ESTE
CE A FOST TATA
GÂNDIREA LA--CUVINTE.

969
01:00:42,439 --> 01:00:44,374
CUVINTE BUNE...

970
01:00:47,477 --> 01:00:51,381
SI CUVINTE RAU.
PENTRU CA...

971
01:00:52,482 --> 01:00:54,418
CUVintele SUNT MAGICE.

972
01:00:54,451 --> 01:00:57,287
Uneori, cred
TOATA LUMEA

973
01:00:57,321 --> 01:01:00,357
ESTE IMPREUNA
PRIN CUVINTE.

974
01:01:28,352 --> 01:01:31,255
UNH! OH!

975
01:01:39,429 --> 01:01:41,766
VICTORIE.

976
01:01:42,767 --> 01:01:44,368
Paul: PAPPI?

977
01:01:44,401 --> 01:01:47,071
DA, TINERE?

978
01:01:47,104 --> 01:01:49,473
ÎN LUME PENTRU RESTUL,

979
01:01:49,506 --> 01:01:51,308
CE VORIM
FACEȚI ACUM?

980
01:01:51,341 --> 01:01:54,111
ÎN LUME
CAPUL în jos?
E UȘOR.

981
01:01:54,144 --> 01:01:55,412
NOI AM AVEA
MIC DEJUN.

982
01:01:55,445 --> 01:01:56,213
[Se redă cutie muzicală]

983
01:01:56,246 --> 01:01:58,482
SI CE AM AVEA
PENTRU MIC DEJUN?

984
01:01:58,515 --> 01:02:01,318
ÎN LUME
CAPUL în jos?

985
01:02:01,351 --> 01:02:02,186
SĂ VEDEM.

986
01:02:02,219 --> 01:02:04,321
PENTRU MIC DEJUN,
NOI AM AVEA
TALPA LA GRAR,

987
01:02:04,354 --> 01:02:06,791
FASOLE VERZI,
CARTOFI NOI,

988
01:02:06,824 --> 01:02:09,894
BUDINCA DE PRINE
PENTRU DESERT--YUM--

989
01:02:09,927 --> 01:02:12,262
ȘI ÎN LUME
cu susul în jos,

990
01:02:12,296 --> 01:02:13,230
CHIAR ACUM,
Aș spune,

991
01:02:13,263 --> 01:02:17,034
„Te urăsc,
te urasc,
Te urăsc, PAULIE.

992
01:02:17,067 --> 01:02:20,337
TE DEURS
Dincolo de rațiune.”

993
01:02:20,370 --> 01:02:22,439
[NINA HUMING]
N-aș face?

994
01:02:24,975 --> 01:02:26,343
ACUM adormi,

995
01:02:26,376 --> 01:02:29,213
Și mâine,
O să zburăm în jur
SOARELE ÎMPREUNĂ.

996
01:02:29,246 --> 01:02:32,850
[NINA CÂNTĂ LINIT ÎN GERMANĂ,
REDARE CUTIE MUZICALE]

997
01:03:19,163 --> 01:03:20,264
EL AR FI.

998
01:03:20,297 --> 01:03:21,531
SALUT, DRAGOSTE.

999
01:03:21,565 --> 01:03:23,433
Bună, dragă.

1000
01:03:28,538 --> 01:03:32,009
GEORGE GROSZ,
ADOLF HITLER.

1001
01:03:32,042 --> 01:03:34,011
SOȚIA MEA NINA.

1002
01:03:34,044 --> 01:03:35,312
ESTI PORNIT.

1003
01:03:35,345 --> 01:03:36,213
BĂUT BRULU.

1004
01:03:36,246 --> 01:03:37,381
Oh, ESTE UN FUTURIST.

1005
01:03:37,414 --> 01:03:39,049
CHIAR?
CUM ÎL CHEAMĂ?

1006
01:03:39,083 --> 01:03:39,583
HITLER.

1007
01:03:39,616 --> 01:03:40,517
NICIODATĂ
AUDIT DE EL.

1008
01:03:40,550 --> 01:03:41,919
VEȚI.
SUNTEŢI GATA?

1009
01:03:41,952 --> 01:03:43,387
HITLER...
DA?

1010
01:03:43,420 --> 01:03:44,454
TU ESTI
UN PICTOR?

1011
01:03:44,488 --> 01:03:47,824
DA, DA.
SUNT ARTIST.

1012
01:03:50,227 --> 01:03:52,429
ESTI UN PRIETEN
AL SOȚULUI MEU?

1013
01:03:52,462 --> 01:03:54,198
DE SOI.

1014
01:03:55,465 --> 01:03:58,235
[Scârțâit și bubuit]

1015
01:04:39,576 --> 01:04:41,478
[MAX ÎMPĂREȘTE GÂJUL]

1016
01:04:43,680 --> 01:04:44,681
ÎN AUGUST 1914,

1017
01:04:44,714 --> 01:04:45,615
M-am oferit voluntar
PENTRU ARMATA

1018
01:04:45,649 --> 01:04:49,219
SI A FOST ACCEPTAT
CĂTRE VECHIUL REGIMENT AL TATĂLUI MEU,

1019
01:04:49,253 --> 01:04:51,055
HUSARII LUȘI.

1020
01:04:51,088 --> 01:04:54,959
Obișnuiam să cred că călăream
ÎN RĂZBOIUL PE CAL.

1021
01:04:54,992 --> 01:04:58,162
DAR ACUM îmi dau seama că,
DE fapt,

1022
01:04:58,195 --> 01:05:01,999
NOI CARE
ÎN RĂZBOIUL PE CUVINTE.

1023
01:05:02,666 --> 01:05:04,668
DA, PRIETENUL MEU, CUVINTE.

1024
01:05:04,701 --> 01:05:07,071
DACĂ COMANDA ÎNALTĂ
FOLOSEȘTE UNGHII

1025
01:05:07,104 --> 01:05:09,139
SA NE ciocanim picioarele
LA NOI,

1026
01:05:09,173 --> 01:05:11,008
CRED CA NOI AM FI GASIT
O pereche de clește,

1027
01:05:11,041 --> 01:05:15,545
LE-A TRĂCUT PE LINIE,
Și a făcut o pauză pentru asta.

1028
01:05:15,579 --> 01:05:16,413
DAR CUVintele...

1029
01:05:16,446 --> 01:05:22,019
CUVINTELE NE-A ȚINUT
ÎNDĂDĂDINAȚĂ PÂNĂ PĂMÂNTUL.

1030
01:05:22,052 --> 01:05:23,653
ACUM, ACESTE
SUNT CUVINTE MAGICE,

1031
01:05:23,687 --> 01:05:25,655
FOLOSIT ÎN HIPNOZA DE MASĂ,

1032
01:05:25,689 --> 01:05:28,458
SI DACA VREI
MILIOANE DE TINERI

1033
01:05:28,492 --> 01:05:30,527
SA RENUNCI LA VIAȚILE LOR
PENTRU CAUZA TA,

1034
01:05:30,560 --> 01:05:33,530
TREBUIE ÎNTÂI
ÎNVĂȚAȚI ACESTE CUVINTE.

1035
01:05:33,563 --> 01:05:35,966
REPETĂ DUPA MINE.

1036
01:05:36,000 --> 01:05:41,571
DUMANUL...
ESTE DUMANUL SAU GAZDA.

1037
01:05:41,605 --> 01:05:42,606
Ambii: DUMANUL

1038
01:05:42,639 --> 01:05:45,209
ESTE DUMANUL SAU GAZDA.

1039
01:05:45,242 --> 01:05:48,312
PERICOL E PERICOL.

1040
01:05:48,345 --> 01:05:50,014
PERICOL E PERICOL.

1041
01:05:50,047 --> 01:05:52,082
A FI CURAJOZ
ESTE SA FII GALANT.

1042
01:05:52,116 --> 01:05:55,485
A FI CURAJOZ
ESTE SA FII GALANT.

1043
01:05:55,519 --> 01:05:57,087
MORTUL...

1044
01:05:59,256 --> 01:06:00,590
O, DA, MORTUL,

1045
01:06:00,624 --> 01:06:03,627
NU SUNT MORȚI.

1046
01:06:03,660 --> 01:06:05,662
EI SUNT CEI CĂZUTI.

1047
01:06:05,695 --> 01:06:08,598
PIEFUL CUUNA
ESTE SÂNUL UNUI.

1048
01:06:08,632 --> 01:06:12,736
PENTRU A MUTA RAPID
TREBUIE A FI RAPID.

1049
01:06:12,769 --> 01:06:14,304
UN SOLDAT ESTE...

1050
01:06:14,338 --> 01:06:15,639
UN RĂZBOIN.

1051
01:06:15,672 --> 01:06:16,573
UN RĂZBOIN.

1052
01:06:16,606 --> 01:06:18,008
RĂZBOIUL ESTE LEPTE.

1053
01:06:18,042 --> 01:06:20,410
ACȚIUNILE SUNT FAPTE.

1054
01:06:20,444 --> 01:06:22,746
A MORI ESTE A PERI.

1055
01:06:22,779 --> 01:06:25,515
A SORMI ESTE A SORMI.

1056
01:06:25,549 --> 01:06:28,352
CERUL SUNT CERURI,

1057
01:06:28,385 --> 01:06:32,622
SÂNGE--Ã‰LAN VITAL.

1058
01:06:32,656 --> 01:06:34,724
SI BRATE SI PICIOARE...

1059
01:06:36,093 --> 01:06:39,229
SUNT MEMBRE NOBILE.

1060
01:07:08,825 --> 01:07:10,560
HEI, SOLDAT.

1061
01:07:15,465 --> 01:07:17,767
MULȚUMESC.

1062
01:07:20,404 --> 01:07:21,738
[TIPAT TĂCUT]

1063
01:07:21,771 --> 01:07:24,374
[Sâsâit fuzibil]

1064
01:07:28,845 --> 01:07:32,816
[MIC, ASCUIT
EXPLOZII]

1065
01:08:28,238 --> 01:08:30,640
Hitler:
E DEZGUSTAT!

1066
01:08:30,674 --> 01:08:34,578
E REVOLTABIL! UNH!

1067
01:08:38,848 --> 01:08:42,419
ASTA A FOST
O CALCUL greșit
DE MAGNITUDINE RARĂ,

1068
01:08:42,452 --> 01:08:43,119
NU AI SPUNE?

1069
01:08:43,153 --> 01:08:44,288
TU ESTI
NAHITUL DE DEALER, MAX.

1070
01:08:44,321 --> 01:08:46,690
EI TE VREAU
SA-SI VANDA TABLILE
SI FĂ-I BOGAȚI,

1071
01:08:46,723 --> 01:08:49,459
NU SPERI
FĂCĂ-TE DE EI.

1072
01:08:49,493 --> 01:08:52,296
Dragă, NU A fost...

1073
01:08:52,329 --> 01:08:55,499
PĂLĂRIA DE COWBOY LUI PAULIE,
A FOST?

1074
01:09:02,439 --> 01:09:04,174
CE MASCARATĂ
SE PUNE.

1075
01:09:04,208 --> 01:09:07,377
HUSAR ACESTA,
REGIMENTUL TATĂLUI CĂ.

1076
01:09:07,411 --> 01:09:09,246
CA GERMANA
CA TU SAU EU.

1077
01:09:09,279 --> 01:09:10,814
UNTUL NU S-AR TOPIT
ÎN gura lui.

1078
01:09:10,847 --> 01:09:13,883
FINALIZAndu-se,
Aruncându-și BANII împrejur,

1079
01:09:13,917 --> 01:09:15,051
GĂSÂND PE SINE
O CURTĂ GERMANĂ,

1080
01:09:15,084 --> 01:09:17,887
ȘI DEsigur, TOATE TIMPUL
RĂMÂND CĂSĂTORIT ÎN CREDINȚĂ.

1081
01:09:17,921 --> 01:09:20,790
ÎNTOTDEAUNA LUCRĂM LA INTERIOR
DIN EXTERIOR.

1082
01:09:20,824 --> 01:09:23,827
DE CE, PACIENTUL Arata
PERFECT SĂNĂTOS,

1083
01:09:23,860 --> 01:09:26,196
DAR APOI TU
Uită-te la TURD,

1084
01:09:26,230 --> 01:09:27,397
DAR UIT-TE CHIAR LA EL.

1085
01:09:27,431 --> 01:09:29,566
SI APOI VEZI VIERMII
Târându-se în jur.

1086
01:09:29,599 --> 01:09:31,601
NU FOST NIMIC
DINTRE BĂRBAȚI DE ACOLO,
EXISTĂ?

1087
01:09:31,635 --> 01:09:35,339
NU, NU, NUMAI ARTISTI
ȘI DEGENERAȚII OBIECTULUI.

1088
01:09:35,372 --> 01:09:38,775
Ei bine, SUNT SIGUR
AU ADORAT-O.

1089
01:09:38,808 --> 01:09:40,644
AU URAT-O.

1090
01:09:40,677 --> 01:09:41,945
AU URAT-O!

1091
01:09:41,978 --> 01:09:43,580
AU STAT AOLO
CA STIFFS.

1092
01:09:43,613 --> 01:09:45,782
A MERCAT COMPLET
PESTE CAPUL LOR.

1093
01:09:45,815 --> 01:09:48,952
ACEST ROTHMAN ESTE...

1094
01:09:48,985 --> 01:09:50,654
ACEST ROTHMAN!

1095
01:09:50,687 --> 01:09:54,824
ROTHMAN A FĂCUT TOT RĂZBOIUL
Arata MIC ȘI INFRACȚIONAL,

1096
01:09:54,858 --> 01:09:58,194
RIDUL, ABSURD!

1097
01:10:00,497 --> 01:10:02,466
NU DISPERA,
JUNGE.

1098
01:10:02,499 --> 01:10:03,900
AI
PROPRIUL TĂU TALENT.

1099
01:10:03,933 --> 01:10:05,669
DOAR TU
TREBUIE SĂ-L SĂSĂSĂ.

1100
01:10:05,702 --> 01:10:07,337
LĂSAȚI-O.

1101
01:10:07,371 --> 01:10:08,572
[SNORTS]

1102
01:10:08,605 --> 01:10:09,439
[SNORTS]

1103
01:10:09,473 --> 01:10:11,875
Hitler: GERMANUL
INCONSTIENT COLECTIV

1104
01:10:11,908 --> 01:10:13,243
ESTE ESENTIAL FEMININ.
TREBUIE...

1105
01:10:13,277 --> 01:10:16,513
Bună ziua.
UN TIP MASCULIN PUTERNIC.

1106
01:10:19,316 --> 01:10:20,016
ROTHMAN.

1107
01:10:20,049 --> 01:10:23,420
Ei bine,
CE ȚI AI GĂDEUT?

1108
01:10:24,388 --> 01:10:26,756
CELALALĂ NOAPTE,
DEZASTRUL MEU,

1109
01:10:26,790 --> 01:10:28,592
ȚI-A reamintit
DE YPRES,

1110
01:10:28,625 --> 01:10:29,493
SAU ESTE DOAR GUNOI?

1111
01:10:29,526 --> 01:10:31,328
DA, CE AI FACUT
Gândiți?

1112
01:10:31,361 --> 01:10:33,263
NU MI-A REAMINTIT
DE YPRES.

1113
01:10:33,297 --> 01:10:36,733
NU? CE A FACUT
Îți reamintește de,

1114
01:10:36,766 --> 01:10:38,635
DACA CEVA?

1115
01:10:43,006 --> 01:10:44,708
[SOPPE]

1116
01:10:46,376 --> 01:10:50,480
MI-a reamintit,
POATE...

1117
01:10:51,381 --> 01:10:55,852
POATE DE
UN PARTICULAR...

1118
01:10:55,885 --> 01:10:58,021
DEZGUSTANT...

1119
01:10:58,054 --> 01:11:00,957
ȘI VIS DEPRAVAT DE YPRES.

1120
01:11:00,990 --> 01:11:05,729
Spre opus
CEI FERICITI...

1121
01:11:05,762 --> 01:11:07,631
UNUL GLORIOS?

1122
01:11:07,664 --> 01:11:09,733
EXACT.

1123
01:11:09,766 --> 01:11:10,667
EXACT.

1124
01:11:10,700 --> 01:11:13,002
CARE PIESA TA
IMPLICA ESTE

1125
01:11:13,036 --> 01:11:14,938
IPSO FACTO IMPOSIBIL.

1126
01:11:14,971 --> 01:11:18,475
ASCULȚI-I,
Fătând mai sus decât LOR...

1127
01:11:18,508 --> 01:11:20,644
nemernicul lor.

1128
01:11:28,352 --> 01:11:31,821
CE A FOST ASTA
AI ZIUS, ERICH?

1129
01:11:31,855 --> 01:11:32,989
am spus--

1130
01:11:33,022 --> 01:11:36,326
DA, STIU
CE AI SPUS.

1131
01:11:37,126 --> 01:11:41,931
ÎNTREBAREA MEA
A FOST RHE-TOR-I-CAL.

1132
01:11:41,965 --> 01:11:44,534
E UN CUVÂNT DIFICIL,
Nu-i așa, ERICH?

1133
01:11:44,568 --> 01:11:48,037
SA TE INTREB
SĂ-L ORGEȚI?

1134
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Ei bine, ASTA A FOST DIVERTIT.

1135
01:11:59,816 --> 01:12:00,950
DAR DATORIA CHEAMĂ,

1136
01:12:00,984 --> 01:12:02,919
SI TREBUIE
MINTE LA MAGAZIN.

1137
01:12:02,952 --> 01:12:06,423
NU POATE RENUNCIA
MUNCA DE ZI.

1138
01:12:10,727 --> 01:12:11,461
[Chicotete]

1139
01:12:11,495 --> 01:12:14,097
TE IERTĂM
PENTRU MULT, NU?

1140
01:12:14,130 --> 01:12:15,532
IERTĂ ȘI UITĂ.

1141
01:12:15,565 --> 01:12:17,667
Întoarce-te pe cealaltă direcție
UNDE ALȚII NU AR FI.

1142
01:12:17,701 --> 01:12:19,903
NICHT, ERICH? NICHT?

1143
01:12:19,936 --> 01:12:20,704
[Chicotete]

1144
01:12:20,737 --> 01:12:24,941
DOAMNE, CE FILISTINI
TOȚI SUNTEȚI!

1145
01:12:24,974 --> 01:12:26,610
ROTHMAN.

1146
01:12:26,643 --> 01:12:28,378
ASA CUM
MERGE CARIERA MEA?

1147
01:12:28,412 --> 01:12:31,515
LENT. ÎNTREAGĂ PIEȚĂ
ÎNTET CHIAR ACUM.

1148
01:12:31,548 --> 01:12:33,650
CINE SUNT ACEIA DOMNII?

1149
01:12:33,683 --> 01:12:34,884
JULGURI.

1150
01:12:34,918 --> 01:12:36,720
NU PARE
COMPANIE FOARTE BUNA.

1151
01:12:36,753 --> 01:12:37,954
FLIRTEZ
CU POLITICA DIN NOU.

1152
01:12:37,987 --> 01:12:39,122
ESTE O PETRECERE
CARE PROMOVEAZĂ

1153
01:12:39,155 --> 01:12:40,089
INTERESELE
A VETERANULUI,

1154
01:12:40,123 --> 01:12:42,058
DAR UNEATEA TU
TREBUIE A CONSTRUIRE

1155
01:12:42,091 --> 01:12:43,693
O BAZĂ
DE LA BAZĂ.

1156
01:12:43,727 --> 01:12:44,694
TU?

1157
01:12:44,728 --> 01:12:47,964
Ei bine, doar o sa am
SĂ ȚI CREIAȚI CUVÂNTUL PENTRU ASTA.

1158
01:12:52,936 --> 01:12:56,773
ASCULTA. VREI
ÎNȚILNȚI CÂTE FETE?

1159
01:12:56,806 --> 01:12:57,807
FETE?

1160
01:12:57,841 --> 01:12:58,942
DA, HITLER, FETE.

1161
01:12:58,975 --> 01:13:00,176
ȘTII,
ACEILE CREATURI GENIALE

1162
01:13:00,209 --> 01:13:00,910
CINE TE FAC SĂ SIMȚI ARTISTIC

1163
01:13:00,944 --> 01:13:03,780
FĂRĂ A FACE
O CUSCĂ DE MUNCĂ?

1164
01:13:06,115 --> 01:13:08,051
HAIDE.

1165
01:13:11,054 --> 01:13:12,589
Max: după amiază.

1166
01:13:12,622 --> 01:13:14,090
BUNA ZIUA.

1167
01:13:28,772 --> 01:13:30,173
Așa că au fost
PĂRȚI DIN ESTE ȚI-A PLACUT?

1168
01:13:30,206 --> 01:13:32,141
Adică, știu că ești mai mult
A UN PATRIOT CA EU SUNT.

1169
01:13:32,175 --> 01:13:34,878
UNDE AI SUS
CU IDEEA
DIN JUCĂRII?

1170
01:13:34,911 --> 01:13:35,945
FIUL MEU.

1171
01:13:35,979 --> 01:13:38,548
TREBUIE SA AVETI COPII.
ȚI DAU IDEI BUNE.

1172
01:13:38,582 --> 01:13:41,751
ȚINE NUMAI ÎN VEDERE
VIITORUL, HITLER?

1173
01:13:41,785 --> 01:13:42,652
VIITORUL?

1174
01:13:42,686 --> 01:13:44,488
CRED că TOATE MUNCĂ ESTE
BAZAT PE VIITOR.

1175
01:13:44,521 --> 01:13:47,023
DA? SI CE VEZI?
VEZI FAME?

1176
01:13:47,056 --> 01:13:48,825
BANI?
IUBITORI FRUMOȘI?

1177
01:13:48,858 --> 01:13:50,527
MĂ VĂD CĂ PREDĂM.
HMM.

1178
01:13:50,560 --> 01:13:53,797
SI TU, ROTHMAN?
CUM VEDEȚI
VIITORUL?

1179
01:13:53,830 --> 01:13:56,566
Uită-te în buzunarul meu.

1180
01:13:58,234 --> 01:14:02,005
„AȚI MORI PENTRU
ȚARA SOACRA?"

1181
01:14:02,038 --> 01:14:03,573
ești o amenințare,
ROTHMAN.

1182
01:14:03,607 --> 01:14:05,041
HA!

1183
01:14:05,074 --> 01:14:06,375
AM PRINS ALTUL
PENTRU TINE.

1184
01:14:06,409 --> 01:14:11,515
RĂZBOIUL ESTE INSTRUMENTUL
CU CARE FERICII--
NU, NU, inversează.

1185
01:14:11,548 --> 01:14:13,149
RĂZBOIUL ESTE INSTRUMENTUL
PRIN CARE NEFERICITUL

1186
01:14:13,182 --> 01:14:14,951
Întoarce-i pe FERICIT
IN SINE.

1187
01:14:14,984 --> 01:14:16,853
MENSCH, NU ȘTII
GENIUL SI FERICIREA

1188
01:14:16,886 --> 01:14:19,789
Mergeți împreună
DESPRE
CA BRÂNZĂ ȘI CRETA?

1189
01:14:19,823 --> 01:14:22,759
BRÂNZĂ ȘI CRETA?
VOPSEAZA ASTA.

1190
01:14:22,792 --> 01:14:23,927
Hitler: NU, NU SUNT DE ACORD.

1191
01:14:23,960 --> 01:14:28,965
ȘTII ASTA
TOATE MARELE CULTURILE MOR
DIN ACEEAȘI CAUZA:

1192
01:14:28,998 --> 01:14:29,966
Otrăvirea cu sânge.

1193
01:14:29,999 --> 01:14:33,837
NU ȘTII ASTA TOATE
MARE, CU ADEVĂRAT MARE ARTĂ,

1194
01:14:33,870 --> 01:14:35,238
VIN DIN LUPTA--

1195
01:14:35,271 --> 01:14:38,041
TITANICUL, EPICUL,
LUPTA ETERNA?

1196
01:14:38,074 --> 01:14:41,077
SPUNEȚI TOATE ARTEA
TREBUIE SA FI POLITICI?

1197
01:14:41,110 --> 01:14:42,045
NU, NU, NU,
Draga fata, eu...

1198
01:14:42,078 --> 01:14:45,181
VORBEI PUR CĂTRE
A AMESTECULUI DE SÂNGE PUR.

1199
01:14:45,214 --> 01:14:46,716
TOTUL DEPINE
PE AMESTEC DE SÂNGE

1200
01:14:46,750 --> 01:14:50,186
ȘI PICĂTURILE REZULTATE
LA NIVELURI RASIALE.

1201
01:14:50,219 --> 01:14:51,955
HITLER ESTE FOARTE PREOCUPAT
CU SÂNGE.

1202
01:14:51,988 --> 01:14:56,125
CREDIM--SPERAM
ESTE O METAFORĂ.

1203
01:14:56,159 --> 01:14:57,894
AHEM.

1204
01:14:59,696 --> 01:15:00,564
ESTE UN FUTURIST.

1205
01:15:00,597 --> 01:15:02,165
NU ESTE
ȚI AMITI DE MARINETTI?

1206
01:15:02,198 --> 01:15:04,100
NU. NU.

1207
01:15:04,133 --> 01:15:04,934
Max: BINE,
EL FACE PUȚIN.

1208
01:15:04,968 --> 01:15:05,969
MAX, CE ESTI
MAI CU ACEST OM?

1209
01:15:06,002 --> 01:15:08,304
EL ESTE CEL MAI MAI
ORIBILĂ CREATURĂ
AM VĂZUT.

1210
01:15:08,337 --> 01:15:09,472
EL NU ARE
ORICE PRIETENI.

1211
01:15:09,505 --> 01:15:12,075
DEsigur că NU
AI PRIETENI.
EL NU ASCULTE.

1212
01:15:12,108 --> 01:15:13,943
SI ACESTA
DESPRE SÂNGE.

1213
01:15:13,977 --> 01:15:15,111
A AVUT UN RĂZBOI RĂU.

1214
01:15:15,144 --> 01:15:16,880
NU, Dragă,
AI AVUT UN RĂZBOI RĂU.

1215
01:15:16,913 --> 01:15:18,014
SUNT SIGUR C A FUA
UN RĂZBOI FRUMOS.

1216
01:15:18,047 --> 01:15:20,950
Femeie: CE SIMȚI
VINOVAT DE, MAX?

1217
01:15:20,984 --> 01:15:21,785
NU MA SIMT VINOVAT.

1218
01:15:21,818 --> 01:15:23,587
CRED CUL ESTE
O EMOȚIE DE COSTA A DOUA.

1219
01:15:23,620 --> 01:15:25,655
Pe de altă parte,
CÂND M-am întors
DIN RĂZBOI,

1220
01:15:25,689 --> 01:15:28,024
M-am întors în familia mea
SI CONTUL MEU BANCAR,

1221
01:15:28,057 --> 01:15:29,325
PĂRINȚII MEI,
Și cea mai bună îngrijire,

1222
01:15:29,358 --> 01:15:30,760
SI S-A INtors
LA NIMIC.

1223
01:15:30,794 --> 01:15:31,761
DAR CHIAR, NIMIC.

1224
01:15:31,795 --> 01:15:33,930
ATAT DE CLAR,
TU TE SIMTI VINOVAT.

1225
01:15:33,963 --> 01:15:35,098
NU, DAR RECUNOSC
FAPTUL

1226
01:15:35,131 --> 01:15:38,201
CA NU STIU
CUM ESTE
SA REVENI LA NIMIC.

1227
01:15:38,234 --> 01:15:40,970
OH.

1228
01:15:41,170 --> 01:15:42,238
Dragă,
TE GRESESTI.

1229
01:15:42,271 --> 01:15:43,006
AI REVENIT
LA NIMIC,

1230
01:15:43,039 --> 01:15:45,642
SI IN FIECARE ZI,
VĂD CĂ ÎNTORCI ASTA

1231
01:15:45,675 --> 01:15:48,077
ÎN CEVA
ATAT DE FRUMOS.

1232
01:15:48,111 --> 01:15:49,579
I-am spus
CELALALTA ZI

1233
01:15:49,613 --> 01:15:50,780
CA ESTE NEBUNUL
IDEEI DRACUTE

1234
01:15:50,814 --> 01:15:52,281
Îl țineau înapoi
CA ARTIST.

1235
01:15:52,315 --> 01:15:54,217
UN EL ÎNCERCĂ.
EL CHIAR FACE...

1236
01:15:54,250 --> 01:15:55,719
Uneori.

1237
01:15:55,752 --> 01:15:56,820
PÂNĂ ÎN DISEAZĂ,
DEsigur,

1238
01:15:56,853 --> 01:15:58,855
DAR ASTA PENTRU CA
SE SIMTE NESICUR

1239
01:15:58,888 --> 01:16:00,790
A FI ÎN împrejur
VOI 2 DOAMNE DRAGOSTE.

1240
01:16:00,824 --> 01:16:03,092
Femeie: DOAR ȚINE minte, MAX,

1241
01:16:03,126 --> 01:16:05,962
FLORENCE NIGHTINGALE
A MURIT DE SIPHILIS.

1242
01:16:05,995 --> 01:16:07,363
SI ASTA CE INSEAMNA?

1243
01:16:07,396 --> 01:16:10,299
NU TE APROAPE
LA CAZELE DVS. DE CARITATE.

1244
01:16:10,333 --> 01:16:12,636
AI CIOCOLATA
Peste tot pe gura.

1245
01:16:12,669 --> 01:16:14,237
MULȚUMESC.
E foarte frumos din partea ta.

1246
01:16:14,270 --> 01:16:16,673
VREAU DOAR SA STIU
CE ARE ÎN ACEA PORTETA.

1247
01:16:16,706 --> 01:16:21,144
E A DOUA Oara
S-a dus la toaletă.

1248
01:16:21,177 --> 01:16:24,914
EL DOAR PLECA.

1249
01:16:25,649 --> 01:16:27,684
[USA SE INCHIDE]

1250
01:16:52,275 --> 01:16:55,111
Cățele dracului!

1251
01:17:35,484 --> 01:17:39,388
[TIPÂND DE FURIE]

1252
01:18:16,025 --> 01:18:17,794
[BAȚI LA UȘĂ]

1253
01:18:17,827 --> 01:18:20,429
Uită de asta, ROTHMAN.

1254
01:18:24,901 --> 01:18:27,336
SE POATE?

1255
01:18:43,987 --> 01:18:44,520
AH...

1256
01:18:44,553 --> 01:18:46,756
ARTISTUL ACASA.

1257
01:18:54,463 --> 01:18:57,233
AH, CE ARTIST
TU ESTI.

1258
01:18:57,266 --> 01:18:58,167
CE VIZIUNE:

1259
01:18:58,201 --> 01:18:59,836
ATAT DE CLAR, ATAT DE FOCUS.

1260
01:18:59,869 --> 01:19:02,839
Aproape că mă simt vinovat
VA INTREB ASTA

1261
01:19:02,872 --> 01:19:05,174
PENTRU CA NU VREAU
SA VA DUCA
DIN MUNCA TA.

1262
01:19:05,208 --> 01:19:07,777
DAR DE UN PIMP ACUM
NOI LUAM
UN INTERES

1263
01:19:07,811 --> 01:19:09,245
ÎN UN MIC
PARTIDUL POLITIC.

1264
01:19:09,278 --> 01:19:11,247
ARE
500 SAU 600 DE MEMBRI.

1265
01:19:11,280 --> 01:19:13,783
SE NUMEȘTE NAȚIONAL
PARTIDUL MUNCITORILOR SOCIALIST.

1266
01:19:13,817 --> 01:19:16,352
[Chicotete] NU LĂSA
NUMELE TE PĂCELĂ.

1267
01:19:16,385 --> 01:19:18,454
EI SUNT CA SOCIALIST
CA TU SI EU.

1268
01:19:18,487 --> 01:19:20,256
NOI AVEM UN DIVORTOR
PROGRAMAT PENTRU EI,

1269
01:19:20,289 --> 01:19:24,527
DAR A VENIT PEMEA
JOS CU RĂCEL, DECI...

1270
01:19:26,095 --> 01:19:30,900
Așa că ne întrebam dacă
S-ar putea să fii convins
SA SPUN CEVA CUVINTE.

1271
01:19:34,838 --> 01:19:35,538
DAR DEsigur...

1272
01:19:35,571 --> 01:19:43,046
ÎNțeleg
DACA MUZELE SUNT...

1273
01:19:48,617 --> 01:19:51,120
DAVID, CE CREDETI
AL VIITORULUI?

1274
01:19:51,154 --> 01:19:55,158
CRED CA E SCUMP.

1275
01:19:55,191 --> 01:19:56,392
MAX.

1276
01:19:56,425 --> 01:19:58,494
CE MAI FACI?
CE MAI FACI?

1277
01:19:58,527 --> 01:19:59,195
AMENDA.
Arati bine.

1278
01:19:59,228 --> 01:20:03,032
MULȚUMESC.
ESTE O BĂIE DE BLANĂ?

1279
01:20:03,066 --> 01:20:04,567
DA. DA, ESTE.

1280
01:20:04,600 --> 01:20:06,502
DA, ESTE.

1281
01:20:07,203 --> 01:20:08,304
GERTA E INTRA
SANATATE, AM INCREDERE?

1282
01:20:08,337 --> 01:20:11,440
DA DA. PIPTUL EI?
DA, E BINE.

1283
01:20:11,474 --> 01:20:12,475
BUN.

1284
01:20:12,508 --> 01:20:13,509
Așa, SUNT EU, UH...

1285
01:20:13,542 --> 01:20:15,278
„ÎN SUPA,”
Cum se spune?

1286
01:20:15,311 --> 01:20:17,280
NU, NU, NU,
SUPA E BUNA.

1287
01:20:17,313 --> 01:20:19,215
Ești în rahat.

1288
01:20:19,248 --> 01:20:20,449
Oh, asta e frumos.

1289
01:20:20,483 --> 01:20:23,452
MAX, ASTA ESTE
SERIOS.

1290
01:20:23,486 --> 01:20:24,653
Ştiu că eşti
DOAR NĂGĂTĂ,

1291
01:20:24,687 --> 01:20:28,157
DAR OAMENII FISCALI
S-ar putea lua cu ușurință
O POZIȚIE ALTA.

1292
01:20:28,191 --> 01:20:29,959
HMM.

1293
01:20:29,993 --> 01:20:30,860
CE SUGERATI?

1294
01:20:30,894 --> 01:20:31,895
RECOMAND SĂ LE SCRĂM
UN VERIFICARE Imediat

1295
01:20:31,928 --> 01:20:34,497
SI NOI PLEAM
UITARE--
O LICENȚĂ ARTISTICĂ.

1296
01:20:34,530 --> 01:20:37,600
NU POT, SUNT SKINT.
I-am dat doar lui GEORGE
UN AVANS.

1297
01:20:37,633 --> 01:20:40,503
AI PROMIS CĂ ESTI
VOR SĂ RUGĂ ASTA
CA AFACERI.

1298
01:20:40,536 --> 01:20:42,605
PUTETI IMRUMUTA
DE LA TATĂL TĂU?

1299
01:20:42,638 --> 01:20:43,706
NU. NU VREAU
SA-L deranjeze.

1300
01:20:43,739 --> 01:20:46,442
Aranjați un alt împrumut
ÎMPOTRIVA DAS EISEN WERK.

1301
01:20:46,475 --> 01:20:48,511
NU E ASA SIMPLU.
BĂIEȚII DE LA BANCĂ

1302
01:20:48,544 --> 01:20:51,214
OR SĂ VRĂ
SA STI LA CE ESTE.

1303
01:20:51,247 --> 01:20:52,081
ÎNTREBAȚI TATĂLUI TĂU.

1304
01:20:52,115 --> 01:20:55,218
E MULT MAI SIMPLU.
ESTE DOAR UN IMPRUMAT.

1305
01:20:55,251 --> 01:20:57,086
Bună, FRAULEIN.
Femeie: SALUT.

1306
01:20:57,120 --> 01:20:58,888
La revedere, MAX.

1307
01:20:58,922 --> 01:21:00,223
La revedere, DAVID.

1308
01:21:00,256 --> 01:21:03,526
DAVID, CE ESTE
CĂ FRATELE TĂU SUPA
AFACEREA ARTEI DIN NOU?

1309
01:21:03,559 --> 01:21:04,961
AER COPT.

1310
01:21:04,994 --> 01:21:09,398
AER COPT.
ASTA E... MARE.

1311
01:21:09,432 --> 01:21:10,833
Scuze că am întârziat,
HER ROTHMAN.

1312
01:21:10,866 --> 01:21:15,204
ȘTIȚI ASTA ORIBIL
MIC VAGABUL CARE ESTE ÎNTOTDEAUNA
TE FAC SĂ SIMȚI VINOVAT?

1313
01:21:15,238 --> 01:21:16,205
HER HITLER?

1314
01:21:16,239 --> 01:21:18,507
EL ȚINE UN DISCURS
CHIAR LANGĂ NOI UNDE LOCUIM,

1315
01:21:18,541 --> 01:21:25,214
SI CHIAR CRED
TREBUIE SA AUDITI CE
EL TREBUIE să spună, Herr Rothman.

1316
01:21:32,521 --> 01:21:35,491
Hitler: E DEZGUSTAT!

1317
01:21:35,524 --> 01:21:39,395
SUNTEM înjunghiați
ÎN SPATE!

1318
01:21:39,428 --> 01:21:41,664
NOI CÂȘTIG ACEST RĂZBOI!

1319
01:21:41,697 --> 01:21:44,367
BĂIEȚII NOSTRI AU LUPTA
CA LEI!

1320
01:21:44,400 --> 01:21:45,568
CA LEI!

1321
01:21:45,601 --> 01:21:47,603
DE CE ÎN NUMELE
A PROVIDENCEI

1322
01:21:47,636 --> 01:21:51,240
DĂMĂM
70.000 de mile pătrate de teren

1323
01:21:51,274 --> 01:21:54,543
SI ABANDONAREA 6.000.000
AL COMEVILOR NOȘTRI GERMANI?!

1324
01:21:54,577 --> 01:21:58,681
PENTRU CĂ AM FOST
Înjunghiat în spate!

1325
01:21:58,714 --> 01:22:01,017
DE PROFITARI

1326
01:22:01,050 --> 01:22:04,120
ȘI VÂRMELE
SI PARAZITII!

1327
01:22:04,153 --> 01:22:06,089
Și să nu greșești,

1328
01:22:06,122 --> 01:22:10,259
CEL MAI MARE DUMAN AL GERMANIEI
Trăiește înăuntru!

1329
01:22:10,293 --> 01:22:13,262
DEUTSCHLANDERS!

1330
01:22:13,296 --> 01:22:16,299
DEUTSCHLANDERS!

1331
01:22:16,332 --> 01:22:18,667
DEUTSCHLANDERS!

1332
01:22:18,701 --> 01:22:20,603
DEUTSCHLANDERS!

1333
01:22:20,636 --> 01:22:23,739
DEUTSCHLANDERS!

1334
01:22:23,772 --> 01:22:26,675
DEUTSCHLANDERS!

1335
01:22:35,718 --> 01:22:39,255
AH, ROTHMAN,
AICI ESTI.

1336
01:22:39,288 --> 01:22:42,558
PĂI... CE
CREZI?

1337
01:22:42,591 --> 01:22:45,528
Ei bine, ce se poate spune?

1338
01:22:45,561 --> 01:22:49,632
ASTA ESTE NOUA ARTĂ,
ROTHMAN.

1339
01:22:49,665 --> 01:22:52,068
AM REALIZAT CEVA

1340
01:22:52,101 --> 01:22:55,104
CA TOATE HOITY-TOITY
TIPURI OPERATE

1341
01:22:55,138 --> 01:22:56,072
BĂU-ȚI CAFEA,

1342
01:22:56,105 --> 01:22:59,108
FUMĂ-ȚI ȚIGĂRILE
CU AMANTELE DVS.

1343
01:22:59,142 --> 01:23:01,044
MODUL DE REINVENTARE A ARTEI

1344
01:23:01,077 --> 01:23:02,378
NU ESTE SA FACETI
POLITICĂ.

1345
01:23:02,411 --> 01:23:04,513
UN PAS MULT PREA MIC.

1346
01:23:04,547 --> 01:23:05,848
ȘTII, ROTHMAN,

1347
01:23:05,881 --> 01:23:09,752
AI PUTEA SPUNE TU SI EU
Arău la fel
Brazde pentru un timp,

1348
01:23:09,785 --> 01:23:12,588
DAR APOI AM FACUT
SALTUL MAI MARE.

1349
01:23:12,621 --> 01:23:15,658
POLITICA ESTE NOUA ARTĂ.

1350
01:23:15,691 --> 01:23:17,226
DA, ROTHMAN,
TOATA MEA VIATA,

1351
01:23:17,260 --> 01:23:19,762
TOATA MEA VIATA A FOST
O OCULARE LA ACEST MOMENT.

1352
01:23:19,795 --> 01:23:21,230
TOT CE AM
S-A LUPTAT SA INVATA

1353
01:23:21,264 --> 01:23:23,632
DESPRE ARTĂ, DESPRE DESIGN,
COMPOZIȚIA CULORII,

1354
01:23:23,666 --> 01:23:24,867
TEATRU, OPERA,
ARHITECTURA,

1355
01:23:24,900 --> 01:23:28,204
O VOI ÎMPLUI
TOTUL IN ACEST ȘI
FĂ-L SĂ TRAIĂ DIN NOU.

1356
01:23:28,237 --> 01:23:30,373
Ei bine, HITLER, Întotdeauna am făcut-o
ȚI-A GANDIT CĂ FII

1357
01:23:30,406 --> 01:23:31,740
UN FUTURIST INTUITIV.

1358
01:23:31,774 --> 01:23:33,642
Ești atât de dezamăgitor,
ROTHMAN.

1359
01:23:33,676 --> 01:23:37,380
SUNT NUMAI ACEPTABIL
LA TI DACA POTI
MĂ CLASIFICAȚI?

1360
01:23:37,413 --> 01:23:41,084
NU ESTE ASTA EMBLEMATIC
AL LUMII
Amândoi disprețuim?

1361
01:23:41,117 --> 01:23:43,219
CE S-A ÎNTÂMPLAT
TU, ROTHMAN?

1362
01:23:43,252 --> 01:23:45,254
ESTI DEBAT
ATAT DE CONVENTIONAL.

1363
01:23:45,288 --> 01:23:47,323
PENTRU MAI ADANC, AI SPUS.

1364
01:23:47,356 --> 01:23:49,258
Ei bine, am intrat în adâncime.

1365
01:23:49,292 --> 01:23:53,596
AM ADANCAT
DECÂT ARE ARTIST
A DISPARAT ÎNAINTE!

1366
01:23:53,629 --> 01:23:57,233
UNDE ESTE MUNCA, DRAGUL MEU?

1367
01:23:57,266 --> 01:23:58,301
HMM?

1368
01:23:58,334 --> 01:24:00,836
UNDE SUNT DOVENDILE
ACEASTĂ CĂLĂTORIE ÎN ABIS?

1369
01:24:00,869 --> 01:24:04,740
EU SUNT NOUL
AVANTGARDA!

1370
01:24:04,773 --> 01:24:08,844
EU SUNT NOUL ARTIST
PRACTICAREA NOUA ARTĂ!

1371
01:24:08,877 --> 01:24:14,150
SI POLITICA
ESTE NOUA ARTA!

1372
01:24:51,387 --> 01:24:52,388
BUNA ZIUA.

1373
01:24:52,421 --> 01:24:54,757
BUNA ZIUA.

1374
01:24:55,758 --> 01:24:56,759
PĂRITI GÂNȘIȘI.

1375
01:24:56,792 --> 01:24:59,628
NU, NU, NU, NU.
DOAR AM FOST--
DOAR MĂ GÂNDEAM.

1376
01:24:59,662 --> 01:25:00,663
UNDE TE DUCI?

1377
01:25:00,696 --> 01:25:03,232
O, TREBUIE SĂ ÎNTORC
CATEVA DESENE.

1378
01:25:03,266 --> 01:25:05,668
SI SUNT TRASAT
SA SHU din nou in aceasta seara.

1379
01:25:05,701 --> 01:25:09,838
VREA DOAR SĂ OBȚINE
DEPARTE DE MAMA TA.

1380
01:25:10,773 --> 01:25:13,709
Uneori, cred că suntem
TOȚI MARȘĂ ÎN SPATE.

1381
01:25:13,742 --> 01:25:15,878
HMM.

1382
01:25:24,387 --> 01:25:26,422
HMM.

1383
01:25:28,424 --> 01:25:30,859
CUM Evaluez...
CA PARTENER?

1384
01:25:30,893 --> 01:25:32,761
PROMITANTA.

1385
01:25:32,795 --> 01:25:37,533
MAI ȘI CÂND TU
ÎNVĂȚĂ SĂ TE APLICĂ.

1386
01:25:38,867 --> 01:25:40,536
CÂT NOI SUNTEM
PE SUBIECTUL,

1387
01:25:40,569 --> 01:25:42,738
AUD că TREBUIE
MAI MULT DE O FATA

1388
01:25:42,771 --> 01:25:46,275
SA-TI SPUN
CA ESTI
INCA FRUMOOS.

1389
01:25:50,813 --> 01:25:54,783
DAR LA
UN ANUMIT PUNCT...

1390
01:25:54,817 --> 01:25:59,855
ÎNCEPE
PENTRU A STĂ ÎN CARE...

1391
01:26:03,326 --> 01:26:05,761
DE, UM...

1392
01:26:10,933 --> 01:26:15,771
PROGRES?

1393
01:26:16,272 --> 01:26:19,875
EXACT.

1394
01:26:59,848 --> 01:27:04,287
ȘTII, PROGRESĂ
CHIAR O FACE PENTRU MINE.

1395
01:27:37,920 --> 01:27:40,889
ne vedem in seara asta.

1396
01:27:48,331 --> 01:27:52,335
Ei bine, eu sunt...
Imi pare rau ca nu a functionat.

1397
01:27:52,368 --> 01:27:54,069
DA, bine,
Uite, ROTHMAN,

1398
01:27:54,102 --> 01:27:56,872
ESTI UN...

1399
01:27:56,905 --> 01:28:01,276
UH--
A CE, HITLER?

1400
01:28:02,678 --> 01:28:04,880
ESTI UN...

1401
01:28:04,913 --> 01:28:07,583
UN SORT BINE NĂSCUT
DE PERSOANE.

1402
01:28:07,616 --> 01:28:10,018
PRIN CEZARIANĂ, DE fapt.

1403
01:28:10,052 --> 01:28:13,889
UN FRUIT DE PERSOANE.

1404
01:28:13,922 --> 01:28:15,691
SUNT MULTE OAMENI
ÎN ACEASTA TARĂ

1405
01:28:15,724 --> 01:28:19,061
CUI NU LE PLACE...

1406
01:28:20,996 --> 01:28:21,997
SORTURI BINE NĂSCUTI.

1407
01:28:22,030 --> 01:28:26,435
Ei bine, DOAR VOM AVEA
SĂ TRAIȚI CU ASTA, NU?

1408
01:28:32,541 --> 01:28:34,843
CE-I ASTA?

1409
01:28:34,877 --> 01:28:36,011
UNELE DESIGNE.

1410
01:28:36,044 --> 01:28:37,680
HMM.

1411
01:28:38,681 --> 01:28:39,948
HMM.

1412
01:28:42,985 --> 01:28:44,086
DUMNEZEUL MEU.

1413
01:28:44,119 --> 01:28:47,356
ASTA ESTE CU CARE ESTE O ALTERNATIVĂ
LA VECHI MODERNISM PLICITIT.

1414
01:28:47,390 --> 01:28:52,728
ĂSTA ESTE CEVA VECHI-NOU
LUME VIITORĂ, NU?

1415
01:28:52,761 --> 01:28:53,729
DA.

1416
01:28:53,762 --> 01:28:55,698
ACESTA VA FI SIMBOLUL
PENTRU TOATA MISCAREA.

1417
01:28:55,731 --> 01:28:59,101
ESTE UN SIMBOL SANSCRIT
PENTRU ENERGIE, PENTRU SOARE,

1418
01:28:59,134 --> 01:29:00,969
DAR L-AM INVERSAT.

1419
01:29:01,003 --> 01:29:02,771
DA, CE AM VĂZUT ÎNAINTE.

1420
01:29:02,805 --> 01:29:04,907
DA, DAR IMPOTRIVA
UN FUNDAL ALB?

1421
01:29:04,940 --> 01:29:08,076
DUMNEZEUL MEU. TU CHIAR
ȚI-Ai RELAT, NU?

1422
01:29:08,110 --> 01:29:12,515
JOS LA
UNIFORMELE ȘI--

1423
01:29:12,548 --> 01:29:13,549
DA, VĂD.

1424
01:29:13,582 --> 01:29:15,418
SI CE FEL
DE Drumuri.

1425
01:29:15,451 --> 01:29:16,685
Drumuri?
VEZI TU...

1426
01:29:16,719 --> 01:29:18,821
CHIAR ÎN CEL MAI GROS
ZONE POPULATATE

1427
01:29:18,854 --> 01:29:22,958
ACESTE SUPERROADS MARI
VA CREA
UN SENS DE...

1428
01:29:22,991 --> 01:29:25,728
SPAȚIU DESCHIS
ȘI DE ZBURĂ.

1429
01:29:26,895 --> 01:29:30,966
HITLER, ASTA ESTE
MUNCĂ ÎNCHISĂ.

1430
01:29:32,735 --> 01:29:35,671
AI GĂSIT, ÎN FINAL
GOCEA TA.

1431
01:29:36,705 --> 01:29:39,041
VIITORUL...

1432
01:29:39,074 --> 01:29:40,976
CA O RETURNARE ÎN TRECUT.

1433
01:29:41,009 --> 01:29:43,479
NU AȚI...

1434
01:29:43,512 --> 01:29:47,450
ARĂȚI-O, Vrei?

1435
01:29:48,817 --> 01:29:51,119
DA. Vreau.

1436
01:29:51,153 --> 01:29:55,824
PENTRU ACEASTA LUCRARE,
BINE...

1437
01:29:57,993 --> 01:29:59,895
ACEASTA LUCRARE...

1438
01:29:59,928 --> 01:30:02,631
APARTINE UNEI GALERIE.

1439
01:30:03,065 --> 01:30:04,767
NU ESTI
MĂ TRAGI DE PICIOUL,
TU ESTI, ROTHMAN?

1440
01:30:04,800 --> 01:30:09,037
PENTRU CA...
AM O CARIERĂ
ÎN POLITICĂ, ȘTII.

1441
01:30:09,071 --> 01:30:12,040
Ei bine, HITLER,
CE AI PREFERĂ FACEȚI:

1442
01:30:12,074 --> 01:30:13,709
SCHIMBA MODUL DE VEDERE A OAMENII

1443
01:30:13,742 --> 01:30:16,879
SAU CUM Își plătesc IMPOXELE?

1444
01:30:18,681 --> 01:30:20,549
Întâlnește-mă la METROPOLE
LA 9:30.

1445
01:30:20,583 --> 01:30:21,550
ADUCI TOTUL.

1446
01:30:21,584 --> 01:30:23,418
TOTUL SCHMIER.

1447
01:30:24,987 --> 01:30:26,955
EL E CREAT
TOTA ACEASTA LUME NOUĂ,

1448
01:30:26,989 --> 01:30:29,458
SI EL ARE TOTUL
ACESTE DRAPEURI ȘI DESENE

1449
01:30:29,492 --> 01:30:30,893
CU ACESTEA
REFERINȚE TEUTONICE.

1450
01:30:30,926 --> 01:30:31,927
ASTA NU SUNA
FOARTE FUTURIST.

1451
01:30:31,960 --> 01:30:34,162
NU, DAR NU POȚI SPUNE CA ESTE
NU O VIZIUNE COERENTA--

1452
01:30:34,196 --> 01:30:36,198
JOS LA NOTE DETALIATE
DESPRE POLITICA SA EXTERNĂ.

1453
01:30:36,231 --> 01:30:38,734
DAVID, EL A ESTE CREAT
ACESTE Drumuri epice

1454
01:30:38,767 --> 01:30:41,570
UNDE CALATORUL
VA EXPERIENTA
SENTIMENTUL ZBORULUI.

1455
01:30:41,604 --> 01:30:43,906
EL A ÎNVIAT
TOȚI ZEIII GERMANI,

1456
01:30:43,939 --> 01:30:46,742
SI TOTUL ESTE KITSCH COMPLET
DE LA A LA Z.

1457
01:30:46,775 --> 01:30:47,643
ESTE--E FOARTE INTERESANT.

1458
01:30:47,676 --> 01:30:48,677
ESTE -- ESTE VIITOR KITSCH.

1459
01:30:48,711 --> 01:30:50,012
O, sună nebun.
Oh, latră,

1460
01:30:50,045 --> 01:30:53,916
SI CE IMINGE EL
FACE PĂRĂ KAISERUL
CA UN PICTOR DE DUMINICĂ.

1461
01:30:53,949 --> 01:30:54,817
[ȘOPTĂ]
L-am văzut vorbind.

1462
01:30:54,850 --> 01:30:56,151
OH, CHIAR AŞA?
ASTA SUnă PUTIN ÎNGRIJORI.

1463
01:30:56,184 --> 01:30:57,185
O, NU, NU, NU.
ESTE TRISANT.

1464
01:30:57,219 --> 01:30:59,788
EL DOAR STA ACOLO
SLOGANURI TIPATE
SI POZAND.

1465
01:30:59,822 --> 01:31:01,757
SI TOTUL LUCRU ESTE
CA UN PROIECT DE ARTĂ GIGANT.

1466
01:31:01,790 --> 01:31:03,759
DEsigur, MINUTUL
Am spus că-i voi arăta...

1467
01:31:03,792 --> 01:31:04,560
POLITICA
A IEȘIT PE FEREASTRĂ.

1468
01:31:04,593 --> 01:31:05,928
EXACT.
VA FI
UN MARE SPECTACALA.

1469
01:31:05,961 --> 01:31:08,030
VA FI
UN MARE, MARE SPECTACALA.

1470
01:31:08,063 --> 01:31:09,131
VA ROG, NU, MAX--

1471
01:31:09,164 --> 01:31:09,965
VOI ADUC UNELE
ARTIști ENGLIZE,
UNELE FRANCEZI.

1472
01:31:09,998 --> 01:31:12,067
EXISTA ACEST PERSONAJ
NUMIT DUCHAMPS.

1473
01:31:12,100 --> 01:31:13,235
EL ESTE FOARTE, FOARTE
INTERESANT.

1474
01:31:13,268 --> 01:31:15,170
EL FACE LUCRURI CU
PISOARE ȘI RATE DE VIN.

1475
01:31:15,203 --> 01:31:17,272
EL SPUNE ÎN VIITOR
TOTUL ESTE ARTĂ.

1476
01:31:17,305 --> 01:31:17,973
OH!

1477
01:31:18,006 --> 01:31:19,174
SHOW-UL MESHUGEN.

1478
01:31:19,207 --> 01:31:20,175
AH. POPPI.

1479
01:31:20,208 --> 01:31:22,578
VIITORUL
E SUVERSIV, DAVID.

1480
01:31:22,611 --> 01:31:24,547
NU VREAU SA VED
ORICE STIFFE IN FRAȚĂ.

1481
01:31:24,580 --> 01:31:26,649
IERI A FOST
NIMIC DECÂT STIFFE.

1482
01:31:26,682 --> 01:31:27,716
N-AM MERGE NICIODATĂ.

1483
01:31:27,750 --> 01:31:30,018
Ei bine, NU AM
ORICE CONTROL ASUPRA
CINE ESTE ÎN FAŢĂ.

1484
01:31:30,052 --> 01:31:31,954
MENSCH, ești un prost?

1485
01:31:31,987 --> 01:31:33,689
ASTA ESTE
TOTUL DESPRE CONTROL.

1486
01:31:33,722 --> 01:31:35,123
ĂSTA E TREBUIA
DESPRE ART.

1487
01:31:35,157 --> 01:31:36,692
NU DOAR TU
Plânci pe vopsea,

1488
01:31:36,725 --> 01:31:38,226
CHIAR DACA ARATA
AȘA.

1489
01:31:38,260 --> 01:31:41,029
ACUM, AM NEVOIE
MAI MULT ENTUZIASM
ÎN FAŢĂ.

1490
01:31:41,063 --> 01:31:42,230
AM NEVOIE DE ENERGIE.
E CA O BUCLA.

1491
01:31:42,264 --> 01:31:45,834
MI-I DAU.
LE DAU.
MI-I DAU.

1492
01:31:45,868 --> 01:31:49,171
PUTETI
PUNEȚI ASTA, VA ROG?
IMI DERANJA GOCEA.

1493
01:31:51,674 --> 01:31:53,709
ESTE ULTIMA DATA.

1494
01:31:53,742 --> 01:31:55,110
NU MAI MAI.

1495
01:31:55,143 --> 01:31:58,180
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1496
01:31:58,213 --> 01:31:59,114
AM PRIN.

1497
01:31:59,147 --> 01:32:00,115
AI PUNCI?

1498
01:32:00,148 --> 01:32:01,984
GĂSEȘTI PE ALTUL.

1499
01:32:02,017 --> 01:32:05,220
ROTHMAN O VA
DĂ-MI UN SPECTACLE.

1500
01:32:06,254 --> 01:32:07,222
ROTHMAN?

1501
01:32:07,255 --> 01:32:09,257
ROTHMAN?

1502
01:32:09,291 --> 01:32:10,158
MAX ROTHMAN?

1503
01:32:10,192 --> 01:32:11,193
ești supărat?

1504
01:32:11,226 --> 01:32:13,662
CREZI că Herr Rothman
AR RIDICA UN DEGET PENTRU TI?

1505
01:32:13,696 --> 01:32:18,634
HITLER, AI UNUL DINTRE CELE MAI
VOCI GERMANICE AUTENTICE
Am auzit vreodată,

1506
01:32:18,667 --> 01:32:20,135
SI AI 30 DE ANI.

1507
01:32:20,168 --> 01:32:21,169
ESTE ACUM SAU NICIODATĂ.

1508
01:32:21,203 --> 01:32:23,739
CE AŞTEPŢI?

1509
01:32:25,273 --> 01:32:27,142
EI SUNT PÂNZA TA.

1510
01:32:27,175 --> 01:32:28,844
ASTA E VOPSEA TA.

1511
01:32:28,877 --> 01:32:31,546
CE AŞTEPŢI?
LĂSAȚI-O.

1512
01:32:32,180 --> 01:32:34,750
LĂSAȚI-O!

1513
01:32:50,332 --> 01:32:54,703
[Respirând adânc]

1514
01:33:01,710 --> 01:33:04,212
[CÂNTÂND ÎN EBRAĂ]

1515
01:33:20,362 --> 01:33:23,265
[Respirând adânc]

1516
01:33:33,375 --> 01:33:36,178
[Răzgâierea picioarelor scaunului]

1517
01:33:40,916 --> 01:33:42,284
AZI--
[Șterge Gâtul]

1518
01:33:42,317 --> 01:33:43,285
AZI...

1519
01:33:43,318 --> 01:33:49,624
VOI ABORDA CEVA
CENTRAL PENTRU GANDIREA MEA.

1520
01:33:50,292 --> 01:33:54,663
AZI MĂ VĂ ADRESAZ
ÎNTREBAREA Evreiască.

1521
01:33:54,697 --> 01:33:55,731
[PUBLICUL MORMORIT]

1522
01:33:55,764 --> 01:33:58,100
NU DE MULT,
MĂ UMBEAM

1523
01:33:58,133 --> 01:34:02,137
CÂND AM ÎNTÂLNIT DEBAT
O APARIȚIE

1524
01:34:02,170 --> 01:34:06,709
ÎN-UN CAFTAN NEGRU
ȘI PĂRUL NEGRU.

1525
01:34:06,742 --> 01:34:08,777
ȘI PRIMA MEA ÎNTREBARE A FOST:

1526
01:34:08,811 --> 01:34:10,779
ESTE Evreu?

1527
01:34:10,813 --> 01:34:13,381
Și apoi, cu cât mă uitam mai mult,

1528
01:34:13,415 --> 01:34:18,053
CU ATAT MAI MAI PRIMA MEA ÎNTREBARE
A ASUMAT O FORMA NOUA.

1529
01:34:18,086 --> 01:34:21,356
ESTE UN GERMAN?

1530
01:34:21,389 --> 01:34:24,192
Public: NU.

1531
01:34:24,226 --> 01:34:25,493
[RUGAȚIUNEA ÎN EBRAĂ]

1532
01:34:25,527 --> 01:34:31,033
Hitler: EXISTĂ ORICE FORMĂ
DE MURZIUNE, ÎN PARTICULE
ÎN VIAȚA CULTURALĂ

1533
01:34:31,066 --> 01:34:33,335
FĂRĂ Evreu
IMPLICAT ÎN EA?

1534
01:34:33,368 --> 01:34:36,238
PENTRU CÂND CÂND TU
TĂIAT ÎN ABSCES,

1535
01:34:36,271 --> 01:34:37,973
CE GĂSITI?

1536
01:34:38,006 --> 01:34:41,076
CA Vârmele
Într-un corp putrezit,

1537
01:34:41,109 --> 01:34:42,177
O KIKE!

1538
01:34:42,210 --> 01:34:44,379
[Rugăciunea devine mai tare]

1539
01:34:44,880 --> 01:34:47,382
Hitler: CU APARIȚIA
DIN PRIMUL ACONNĂȚIRE,

1540
01:34:47,415 --> 01:34:49,351
Evreul este deodată la îndemână.

1541
01:34:49,384 --> 01:34:52,788
STRĂINUL ESTE DAT
O PRIMIREA PRIETENOSĂ.

1542
01:34:52,821 --> 01:34:57,793
EL DEVINE ÎN CURÂND O PARTĂ ACTIVĂ
AL VIEȚII ECONOMICE
ALE DECONAMENTULUI.

1543
01:34:57,826 --> 01:35:01,897
ÎNCEPE SĂ IMRUMUTE BANI.

1544
01:35:02,364 --> 01:35:04,399
ACUM Evreul ESTE
UN REZIDENT STEMN.

1545
01:35:04,432 --> 01:35:08,971
COMERȚUL ȘI FINANȚELE AU DEVENIT
MONOPOLUL SĂU COMPLET.

1546
01:35:09,004 --> 01:35:10,405
ÎNCEPE O A DOUA FAZA,

1547
01:35:10,438 --> 01:35:14,142
UNDE ÎNCEPE SĂ SUBSLINEAZĂ
IUDAISMUL LUI MĂRÂNU

1548
01:35:14,176 --> 01:35:16,211
SI GERMANISMUL LUI MAI MULT.

1549
01:35:16,244 --> 01:35:20,415
DA, EL DEvine...
DACA POTI CREDE...

1550
01:35:20,448 --> 01:35:22,384
GERMANIC!

1551
01:35:24,419 --> 01:35:30,492
CULTURAL EL CONTAMINĂ
ARTA SI LITERATURA, TEATRU.

1552
01:35:30,525 --> 01:35:32,795
RELIGIA RIDICULATA.

1553
01:35:32,828 --> 01:35:37,032
ETICA SI MORALA
SUPERAT PE.

1554
01:35:37,065 --> 01:35:41,436
FETE GERMANE
TRANSFORMAT ÎN CAVE!

1555
01:35:41,469 --> 01:35:44,773
Curve!

1556
01:35:47,309 --> 01:35:50,378
Evreul renunță
mantia lui finală

1557
01:35:50,412 --> 01:35:53,882
SI DEvine Evreu de Sânge.

1558
01:35:53,916 --> 01:35:57,419
TIRANUL DEVINE
VAMPIRUL NAȚIUNILOR,

1559
01:35:57,452 --> 01:36:01,156
VAMPIRUL POPORULUI
DIN DEUTSCHLAND!

1560
01:36:01,189 --> 01:36:03,859
Evreu de Sânge!

1561
01:36:03,892 --> 01:36:05,093
Evreu de Sânge!

1562
01:36:05,127 --> 01:36:09,197
Evreu de Sânge!
Evreu de Sânge!

1563
01:36:09,231 --> 01:36:10,565
Evreu de Sânge!

1564
01:36:10,598 --> 01:36:12,000
Evreu de Sânge!

1565
01:36:12,034 --> 01:36:12,901
Evreu de Sânge!

1566
01:36:12,935 --> 01:36:16,138
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1567
01:36:16,171 --> 01:36:17,205
Evreu de Sânge!

1568
01:36:17,239 --> 01:36:19,441
[CÂNTÂND]
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1569
01:36:19,474 --> 01:36:23,311
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1570
01:36:23,345 --> 01:36:24,446
Evreu de Sânge!

1571
01:36:24,479 --> 01:36:27,449
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1572
01:36:27,482 --> 01:36:31,119
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1573
01:36:31,153 --> 01:36:32,487
Evreu de Sânge!

1574
01:36:32,520 --> 01:36:34,222
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1575
01:36:34,256 --> 01:36:36,959
[RUGAȚIUNEA ÎN EBRAĂ]

1576
01:36:49,604 --> 01:36:52,440
[REspirație adâncă]

1577
01:36:52,474 --> 01:36:55,010
[CÂNTAT ȘI]
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1578
01:36:55,043 --> 01:36:58,446
[CRESCINTE MAI TASARE]
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1579
01:36:58,480 --> 01:37:01,183
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1580
01:37:01,216 --> 01:37:04,019
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1581
01:37:04,052 --> 01:37:06,989
Evreu de Sânge! Evreu de Sânge!

1582
01:37:07,022 --> 01:37:10,192
Așa că VENI
PENTRU cina?

1583
01:37:10,225 --> 01:37:11,459
MMM.

1584
01:37:15,397 --> 01:37:16,364
NU.

1585
01:37:16,398 --> 01:37:18,066
TREBUIE CU CINEVA
LA METROPOLE
LA 9:30.

1586
01:37:18,100 --> 01:37:19,401
POT TE LĂSĂ?

1587
01:37:19,434 --> 01:37:20,435
NU. Aș dori să merg pe jos.

1588
01:37:20,468 --> 01:37:21,536
AR TREBUI PRIMI
MAI MULT EXERCIȚIU.

1589
01:37:21,569 --> 01:37:24,339
VĂD
UN HIPNOTIST LUNI.

1590
01:37:24,372 --> 01:37:25,307
Ei bine, asta e bine.

1591
01:37:25,340 --> 01:37:26,641
ESTI SIGUR
NU TE POT LĂSA?

1592
01:37:26,674 --> 01:37:28,877
SARUT MAMMI PENTRU MINE.

1593
01:39:45,347 --> 01:39:48,116
[Cânt la vioară]

1594
01:39:55,157 --> 01:39:56,724
HMM.

1595
01:40:04,699 --> 01:40:06,434
O, DOAMNE.

1596
01:40:57,685 --> 01:40:58,520
[GASPS]

1597
01:40:58,553 --> 01:41:01,323
LASĂ-L. E TERMINAT.

1598
01:41:49,471 --> 01:41:54,376
[NOAPTE TĂCITA ÎN GERMANĂ
CREȘTE MAI RUDE]

1599
01:42:39,621 --> 01:42:41,823
[NOPTEA TĂCĂ SE stinge]

1600
01:42:41,856 --> 01:42:43,891
[COPII VOLVĂRÂND]

1601
01:42:51,599 --> 01:42:54,168
[Gâfâind]

1602
01:43:26,401 --> 01:43:29,337
[OAMENI VORBĂ
Și râzând]

1603
01:43:34,809 --> 01:43:37,612
[RUGAȚIUNEA ÎN ECOURI EBRAICE]

1604
01:43:48,790 --> 01:43:51,393
[Rugăciunea se termină]

1605
01:43:58,900 --> 01:44:01,803
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

1606
01:44:01,836 --> 01:44:05,873
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--


