1 00:00:08,134 --> 00:00:09,885 Anteriormente em Agente Carter... 2 00:00:09,969 --> 00:00:11,053 Uma mulher do seu laboratório morreu, 3 00:00:11,137 --> 00:00:12,930 e dois dos meus homens foram mortos para esconder as evidências. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,181 Eu não tive nada a ver com isso. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,808 A melhor maneira de explicar é mostrar. 6 00:00:16,142 --> 00:00:18,978 Só uma coisa foi deixada para trás, Matéria Zero. 7 00:00:19,270 --> 00:00:21,605 Esta noite, limparemos o laboratório. 8 00:00:23,399 --> 00:00:24,525 Precisamos vá ao seu laboratório para recuperar 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,152 a pesquisa e a Matéria Zero. 10 00:00:26,444 --> 00:00:27,987 - Whitney Frost? - Agora entregue. 11 00:00:35,453 --> 00:00:37,455 - Dr. Wilkes? - Ele não sobreviveu. 12 00:00:51,761 --> 00:00:53,054 O Dr. Wilkes é um suspeito? 13 00:00:53,137 --> 00:00:54,180 na explosão em Isodyne? 14 00:00:54,430 --> 00:00:56,515 Por que ele faz isso? Foi uma vingança pessoal? 15 00:00:56,599 --> 00:00:58,184 O que foi Isódina trabalhando no laboratório? 16 00:00:58,267 --> 00:00:59,643 Existe perigo de radiação? 17 00:00:59,727 --> 00:01:01,937 Vega, limpe um perímetro. Nenhuma pressão por cem metros. 18 00:01:04,523 --> 00:01:06,150 - Como você está? - Estou bem. 19 00:01:06,650 --> 00:01:08,944 - Como vai a busca? - Andando devagar. 20 00:01:10,071 --> 00:01:11,739 Dr. Wilkes trouxe muito trabalho para casa. 21 00:01:12,073 --> 00:01:14,116 Qualquer coisa sobre Isodyne trabalhar em Matéria Zero? 22 00:01:14,200 --> 00:01:15,659 Nada que explique por que um bando de gorilas 23 00:01:15,743 --> 00:01:16,994 estavam atirando em você ontem à noite. 24 00:01:17,078 --> 00:01:19,580 Eles estavam atirando no Dr. Wilkes. Eles queriam que ele fosse morto. 25 00:01:19,872 --> 00:01:21,165 Suponho que fiz esse trabalho para eles. 26 00:01:22,041 --> 00:01:23,501 Você sabe o que aconteceu no laboratório foi um acidente. 27 00:01:23,626 --> 00:01:25,044 No entanto, o Dr. Wilkes está morto, 28 00:01:25,169 --> 00:01:27,296 e a única pista que temos no caso é um alfinete de gravata, 29 00:01:27,713 --> 00:01:29,840 do mesmo tipo que Dottie Underwood tentou roubar em Nova York. 30 00:01:30,091 --> 00:01:32,760 Liguei para Thompson quando voltei para o escritório. Ainda não tive resposta. 31 00:01:33,177 --> 00:01:35,638 Duvido que ele ligaria para relatar sua falta de progresso. 32 00:01:38,766 --> 00:01:40,101 Você ouve isso? 33 00:01:40,601 --> 00:01:41,852 É oco. 34 00:01:56,283 --> 00:01:57,618 Deve haver 50 mil aqui. 35 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 Passagem de avião para Moscou, só de ida. 36 00:02:01,831 --> 00:02:03,082 E um passaporte russo. 37 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Por que Wilkes teria um passaporte russo? 38 00:02:04,875 --> 00:02:06,627 Talvez porque ele seja um espião russo. 39 00:02:07,962 --> 00:02:11,006 Você tem alguma evidência para apoiar essa teoria absurda, Agente Baker? 40 00:02:11,465 --> 00:02:12,675 Encontrei isto debaixo do colchão. 41 00:02:12,758 --> 00:02:14,301 Tokarev tt-33. 42 00:02:14,718 --> 00:02:17,596 A mesma arma que foi usada para matar os agentes movendo o corpo de Jane Scott. 43 00:02:18,264 --> 00:02:19,932 O seu amigo Wilkes não era apenas um espião. 44 00:02:20,558 --> 00:02:21,684 Ele matou dois dos nossos homens. 45 00:02:22,309 --> 00:02:24,436 Um espião que esconde tudo de provas incriminatórias 46 00:02:24,520 --> 00:02:26,021 em um lugar facilmente descoberto? 47 00:02:26,188 --> 00:02:27,398 Não acredito nem por um momento. 48 00:02:27,565 --> 00:02:28,858 Você acha que alguém plantou tudo isso? 49 00:02:29,275 --> 00:02:31,277 Eu acho que Isodyne está tentando para incriminar o Dr. Wilkes 50 00:02:31,360 --> 00:02:33,028 e eles querem que façamos o trabalho sujo. 51 00:02:49,795 --> 00:02:51,172 Fim da linha, Colt. 52 00:02:52,006 --> 00:02:53,632 Não há outro lugar para você se esconder. 53 00:02:54,300 --> 00:02:55,509 Eu possuo esta cidade. 54 00:02:55,885 --> 00:02:57,428 Conversa difícil, xerife. 55 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 Agora desenhe! 56 00:02:59,471 --> 00:03:00,764 Espere! 57 00:03:01,223 --> 00:03:02,433 Você está no tiro! 58 00:03:07,146 --> 00:03:08,898 Ainda na foto. 59 00:03:11,066 --> 00:03:12,276 Corte! 60 00:03:12,443 --> 00:03:13,569 Isso é almoço! 61 00:03:13,694 --> 00:03:15,237 Uma hora, pessoal. 62 00:03:15,487 --> 00:03:17,489 Senhor Stark, temos pressa para você olhar. 63 00:03:17,656 --> 00:03:19,325 Eu sempre pensei você deveria estar nas fotos, Peg. 64 00:03:19,992 --> 00:03:21,911 O que você diz? Arlene French ligou bêbada. 65 00:03:21,994 --> 00:03:23,412 Você quer interpretar uma atrevida garota de cerveja? 66 00:03:23,495 --> 00:03:25,581 - Prefiro ser o cowboy. - Eu gosto disso. 67 00:03:25,789 --> 00:03:27,249 Acho que o público ainda não está pronto. 68 00:03:27,625 --> 00:03:29,460 Mas eles estão prontos para um filme baseado em uma história em quadrinhos? 69 00:03:29,668 --> 00:03:30,878 Parece uma ideia terrível. 70 00:03:31,003 --> 00:03:32,796 Eu vou fazer você saber, este é um drama histórico. 71 00:03:33,547 --> 00:03:34,673 Kid Colt era uma pessoa real. 72 00:03:35,925 --> 00:03:39,136 E se falhar, haverá uma baixa substancial na temporada de impostos. 73 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 Desculpe por ter sentido sua falta ontem à noite. Terminamos tarde. 74 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 E Irene Dunne e terminei ainda mais tarde. 75 00:03:45,017 --> 00:03:47,102 Você tem tempo para conversar sobre o mundo real por um momento? 76 00:03:51,148 --> 00:03:52,524 Inacreditável. 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,611 Essa fenda foi apagada uma explosão atômica como um fósforo. 78 00:03:56,570 --> 00:03:58,739 Você tem um filme de grande sucesso em suas mãos, Peg. 79 00:03:59,865 --> 00:04:01,033 Você tem alguma ideia do que poderia fazer isso? 80 00:04:01,116 --> 00:04:03,494 Matéria Zero, ou pelo menos é isso o que o Dr. Wilkes pensava. 81 00:04:03,577 --> 00:04:04,745 Eu esperava que você tivesse algumas respostas. 82 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 Bem, esse tipo de poder não existe no mundo natural. 83 00:04:07,331 --> 00:04:09,041 Essa coisa de Matéria Zero... 84 00:04:09,667 --> 00:04:11,168 Isso poderia ser a maior descoberta do século. 85 00:04:11,335 --> 00:04:13,879 Bem, aparentemente, é importante o suficiente para Isodyne fabricar uma história 86 00:04:13,963 --> 00:04:15,631 sobre o Dr. Wilkes ser comunista. 87 00:04:15,714 --> 00:04:17,007 Você sabe, essa é uma configuração bastante fácil. 88 00:04:17,091 --> 00:04:18,968 Ele já é um alvo por causa da cor de sua pele. 89 00:04:19,051 --> 00:04:21,095 Eu não vou deixá-los manchar O nome do Dr. Wilkes assim. 90 00:04:23,347 --> 00:04:25,099 Wilkes era membro do Arena Clube? 91 00:04:25,599 --> 00:04:27,059 - É daí que vem esse alfinete? - Sim. 92 00:04:27,268 --> 00:04:28,811 E estou surpreso eles permitiram que ele fosse um membro. 93 00:04:29,270 --> 00:04:31,188 Eles mantêm suas fileiras masculinas e pálidas. 94 00:04:32,189 --> 00:04:33,899 Jarvis aqui não está até branco o suficiente para eles. 95 00:04:34,984 --> 00:04:37,069 Por favor. Sou 1/16 turco. 96 00:04:37,403 --> 00:04:38,737 Que tipo de organização é essa? 97 00:04:38,988 --> 00:04:40,030 Clube social. 98 00:04:40,489 --> 00:04:43,158 Para a multidão da colher de prata de Los Angeles desde 1906. 99 00:04:43,701 --> 00:04:45,536 O influente, o poderoso, 100 00:04:45,703 --> 00:04:47,204 os reptilianos e os roedores. 101 00:04:47,413 --> 00:04:49,415 O Arena Club é onde todos eles se reúnem. 102 00:04:49,832 --> 00:04:52,584 Eles estão tentando sem sucesso para recrutar o Sr. Stark por anos. 103 00:04:52,793 --> 00:04:54,003 Não sou marceneiro. 104 00:04:55,212 --> 00:04:57,548 - Mulheres não são permitidas. - Bem, tem isso também. 105 00:04:58,382 --> 00:05:00,968 Esse broche pertencia a um dos homens que tentou me matar ontem à noite, 106 00:05:01,093 --> 00:05:03,762 e Dottie Underwood tentou roubar um igual ao de Nova York. 107 00:05:04,138 --> 00:05:05,597 Quem é Dottie Underwood? 108 00:05:06,640 --> 00:05:07,933 Ela sequestrou você. 109 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 Sob a mira de uma arma, não faz muito tempo. 110 00:05:14,106 --> 00:05:15,607 Você estava vestindo sua jaqueta marrom de mohair. 111 00:05:15,691 --> 00:05:16,734 O nocaute russo 112 00:05:16,817 --> 00:05:17,901 com o backhand assassino. 113 00:05:18,444 --> 00:05:20,696 Um espião soviético num clube de velhos? 114 00:05:20,863 --> 00:05:22,656 Que diabos você se meteu, Peg? 115 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 Não sei. Mas pelo menos Eu sei por onde começar a procurar. 116 00:05:50,142 --> 00:05:51,518 Você me assustou muito. 117 00:05:51,602 --> 00:05:52,936 - Primeira página acima da dobra. - Hum? 118 00:05:54,063 --> 00:05:56,398 Você estava certo, o ângulo comunista era perfeito. 119 00:05:56,482 --> 00:05:58,067 Policiais não duvidaram da nossa história por um minuto. 120 00:05:58,317 --> 00:06:00,277 Bem, foi você quem o vendeu. 121 00:06:00,819 --> 00:06:02,696 Eu não sou o único ator dentro de casa, né? 122 00:06:04,073 --> 00:06:05,199 Por que você não está no trabalho? 123 00:06:06,075 --> 00:06:08,369 Ah, eu estava... Eu não estava me sentindo bem esta manhã. eu... 124 00:06:08,452 --> 00:06:10,371 - Ah. Você está bem? - Oh sim. 125 00:06:10,829 --> 00:06:12,539 - Estou melhor agora. - Bom. 126 00:06:13,040 --> 00:06:15,209 Vou puxar o '39 Mo�t fora do porão. 127 00:06:15,959 --> 00:06:17,086 Cal. 128 00:06:19,171 --> 00:06:21,382 E se eu te contasse Eu queria me aposentar de atuar? 129 00:06:23,592 --> 00:06:25,135 Você quer dizer depois da eleição, certo? 130 00:06:26,595 --> 00:06:28,931 eu odiaria por qualquer coisa para ofuscar a campanha agora. 131 00:06:30,307 --> 00:06:31,392 Não. 132 00:06:31,809 --> 00:06:32,935 Claro. 133 00:06:33,352 --> 00:06:36,021 Claro. Eram apenas pensamentos ociosos, e... 134 00:06:39,191 --> 00:06:41,485 Nós vencemos essa coisa e nos movemos para Washington, 135 00:06:41,568 --> 00:06:44,238 você pode se aposentar e tenha todos os bebês que quiser. 136 00:06:46,448 --> 00:06:48,409 Hum. Isso parece maravilhoso. 137 00:06:53,705 --> 00:06:54,790 Como eles conseguiram isso? 138 00:06:54,957 --> 00:06:56,500 Nós nem lançamos uma declaração ainda. 139 00:06:56,583 --> 00:06:58,043 Isodyne quer desesperadamente o mundo para acreditar 140 00:06:58,127 --> 00:06:59,795 que Jason Wilkes é comunista. 141 00:06:59,878 --> 00:07:01,672 E eles têm amigos no Times. 142 00:07:04,508 --> 00:07:05,759 Bem... 143 00:07:06,093 --> 00:07:07,886 Olha quem finalmente decidiu para aparecer no trabalho. 144 00:07:07,970 --> 00:07:09,763 -Jack, o que... - Uma surpresa terrível. 145 00:07:09,930 --> 00:07:11,223 Também senti sua falta, Marge. 146 00:07:11,432 --> 00:07:13,308 - O que você está fazendo aqui? - Ei. 147 00:07:14,184 --> 00:07:15,477 Eu tinha alguns negócios na cidade. 148 00:07:15,602 --> 00:07:19,273 Pensei em passar por aqui e limpar mais uma de suas bagunças. 149 00:07:19,398 --> 00:07:20,649 É isso que você pensa que faz? 150 00:07:21,108 --> 00:07:23,152 Seu relatório de incidente do acidente em Isodyne... 151 00:07:23,902 --> 00:07:25,279 Corrigi alguns detalhes. 152 00:07:25,404 --> 00:07:27,614 “Eu persegui o espião russo até o laboratório” 153 00:07:27,698 --> 00:07:29,783 "mas não consegui prendê-lo antes que ele provocasse uma explosão." 154 00:07:29,867 --> 00:07:30,909 Isso é lixo. 155 00:07:30,993 --> 00:07:33,704 Isto está protegendo seu traseiro, Carter. 156 00:07:34,413 --> 00:07:37,166 Não estou preenchendo um relatório sobre você correndo por Hollywood com esse cara. 157 00:07:38,417 --> 00:07:39,668 As pessoas podem ter uma ideia errada. 158 00:07:39,751 --> 00:07:41,044 E que ideia é essa? 159 00:07:41,545 --> 00:07:42,713 Que você é comunista. 160 00:07:42,838 --> 00:07:45,048 O único comunista Eu sei que é Dottie Underwood. 161 00:07:45,424 --> 00:07:47,843 Você conseguiu um iota de informações dela ainda? 162 00:07:48,260 --> 00:07:51,054 Ou ela ainda está reorganizando a mobília do escritório em cima do seu esterno? 163 00:07:52,848 --> 00:07:54,892 Não se preocupe com as coisas isso não lhe diz respeito, Carter. 164 00:07:55,017 --> 00:07:57,728 Ela estava roubando do próprio organização que estamos investigando. 165 00:07:57,895 --> 00:08:00,147 E essa investigação está concluída. 166 00:08:03,609 --> 00:08:06,111 - Seu John Hancock, por favor. - Não vou assinar meu nome nisso. 167 00:08:07,404 --> 00:08:08,447 Multar. 168 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 Você não precisa. 169 00:08:10,157 --> 00:08:12,910 Você não pode fazer isso, Jack. Ela estava agindo como parte da minha investigação. 170 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 Emprestado do meu escritório. 171 00:08:15,245 --> 00:08:17,289 Isodyne está usando Wilkes como bode expiatório. 172 00:08:17,372 --> 00:08:19,541 Eles encontraram algo tão perigoso, destruiu seu próprio laboratório. 173 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 Agora eles estão fingindo isso nunca aconteceu. 174 00:08:21,710 --> 00:08:23,962 - Se você pudesse provar isso. - Assista ao filme Isódina. 175 00:08:24,046 --> 00:08:25,506 Veja você mesmo o que eles estão escondendo. 176 00:08:25,964 --> 00:08:28,717 Já li o livro e achei horrível. 177 00:08:28,842 --> 00:08:30,427 O caso está encerrado. 178 00:08:32,513 --> 00:08:34,473 Eu tinha esquecido que prazer era para trabalhar com você. 179 00:08:50,989 --> 00:08:53,158 Não posso acreditar nisso. Cara absolutamente ridículo. 180 00:08:53,242 --> 00:08:55,577 São quase 10:00. Howard sabe que estou esperando por ele? 181 00:08:55,702 --> 00:08:57,246 Pegue um número, querido. 182 00:08:58,038 --> 00:08:59,581 E, hum, quem são essas pessoas, por favor? 183 00:08:59,790 --> 00:09:02,042 Segundo os contadores, assistentes de produção. 184 00:09:02,209 --> 00:09:05,170 Eu vejo. Bem, todos eles parecem muito... úteis. 185 00:09:05,462 --> 00:09:06,588 Nem um pouco. 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,799 Alguém apague o sol, por favor. 187 00:09:09,591 --> 00:09:11,385 Você já terminou brincando? 188 00:09:11,760 --> 00:09:13,428 Temos trabalho a fazer. 189 00:09:13,512 --> 00:09:14,555 Eu estou trabalhando. 190 00:09:14,680 --> 00:09:17,599 Chama-se pensar. Eles me ajudam a pensar. 191 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 Eu preciso descobrir mais sobre o Arena Clube. 192 00:09:19,851 --> 00:09:21,395 Quem é membro, quem é amigo, quem é inimigo, 193 00:09:21,478 --> 00:09:22,980 e o mais importante de tudo, 194 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 sobre o que eles falam atrás de todas aquelas portas fechadas? 195 00:09:24,982 --> 00:09:27,693 Vou te contar sobre o que eles falam. Comprar na baixa, vender na alta e gota. 196 00:09:27,776 --> 00:09:29,111 Quero plantar dispositivos de escuta 197 00:09:29,194 --> 00:09:30,779 no clube e deixá-los incriminar-se. 198 00:09:30,862 --> 00:09:32,489 Bem, isso parece chato. 199 00:09:32,781 --> 00:09:34,116 Você quer algo mais jazzístico. 200 00:09:34,199 --> 00:09:36,827 Além disso, esse clube é só para homens, lembra? 201 00:09:37,369 --> 00:09:38,954 E você terá complicações para conseguir isso. 202 00:09:39,204 --> 00:09:42,624 Meu plano terá jazz suficiente para o seu gosto, e acredite, 203 00:09:43,000 --> 00:09:44,042 você não ficará entediado. 204 00:09:44,626 --> 00:09:46,128 Vamos. Quem é um bom menino? 205 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 - Ei. - Howard é um bom menino. 206 00:09:47,671 --> 00:09:49,006 Devolva isso. 207 00:10:05,606 --> 00:10:06,898 Ah, só um segundo. 208 00:10:13,071 --> 00:10:14,323 - Chefe? - Sim. 209 00:10:14,615 --> 00:10:15,866 Alguém aqui para ver você. 210 00:10:17,743 --> 00:10:18,994 Válter! 211 00:10:20,454 --> 00:10:21,496 É bom ver você. 212 00:10:22,039 --> 00:10:24,791 Obrigado por ter vindo para a costa em tão pouco tempo. 213 00:10:24,875 --> 00:10:26,835 O que você acha daqui até agora? 214 00:10:27,044 --> 00:10:28,545 Eu gostaria de ter embalado meus clubes. 215 00:10:28,629 --> 00:10:30,631 Mas estou supondo você não me chamou aqui para jogar golfe. 216 00:10:31,882 --> 00:10:34,134 Você foi informado sobre a situação em Isodyne? 217 00:10:35,010 --> 00:10:37,179 Apenas cruzando os t's nesse relatório agora. 218 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Será muito incontroverso. 219 00:10:42,684 --> 00:10:44,436 O espião, Wilkes... 220 00:10:45,103 --> 00:10:49,441 Ele roubou algum material sensível de o laboratório antes de explodir o lugar. 221 00:10:50,108 --> 00:10:51,652 Vou precisar da sua ajuda para recuperá-lo. 222 00:10:52,069 --> 00:10:55,822 Bem, até onde eu sei, nos recuperamos tudo o que Wilkes roubou de Isodyne. 223 00:10:55,906 --> 00:10:58,116 Que tipo de materiais sensíveis estamos falando? 224 00:10:58,408 --> 00:10:59,910 Ah, você saberá quando vir. 225 00:11:02,287 --> 00:11:05,374 O SSR normalmente não está no negócio de entregar provas importantes. 226 00:11:05,916 --> 00:11:07,167 Vamos, Jack. 227 00:11:08,043 --> 00:11:09,169 Nós conversamos sobre isso. 228 00:11:09,503 --> 00:11:11,505 Existem peixes maiores que o SSR, e agora, 229 00:11:11,588 --> 00:11:14,424 eles estão mais preocupados com uma violação da segurança nacional 230 00:11:14,758 --> 00:11:16,259 do que o protocolo de evidências. 231 00:11:17,386 --> 00:11:19,888 Como foi o acidente em Isodyne uma violação da segurança nacional? 232 00:11:20,097 --> 00:11:24,101 Se o material que Wilkes roubou cai em mãos erradas, 233 00:11:24,184 --> 00:11:27,521 poderia ser desastroso para os Estados Unidos. 234 00:11:28,188 --> 00:11:29,439 Bem... 235 00:11:30,190 --> 00:11:33,610 Se o SSR tiver, está nas mãos certas. 236 00:11:34,027 --> 00:11:35,404 Não seja um escoteiro, Jack. 237 00:11:37,197 --> 00:11:38,782 Eu sei que você entende o que estou dizendo. 238 00:11:42,160 --> 00:11:43,704 Se eu encontrar alguma coisa... 239 00:11:45,747 --> 00:11:46,832 Eu te aviso. 240 00:11:47,666 --> 00:11:50,085 Você me liga. Almoçaremos. 241 00:11:51,253 --> 00:11:53,880 Aparentemente, esse é o tipo de coisa isso acontece aqui. 242 00:12:02,013 --> 00:12:03,557 Você encontrará a maioria da nossa adesão 243 00:12:03,640 --> 00:12:05,559 vem da Ivy League, é claro. 244 00:12:05,809 --> 00:12:07,894 Harvard, Yale, Princeton. 245 00:12:08,478 --> 00:12:10,939 No mês passado, até admitimos um cavalheiro de Brown. 246 00:12:11,106 --> 00:12:12,274 Que o céu nos ajude. 247 00:12:12,774 --> 00:12:14,401 Brown... Que Deus nos ajude, de fato. 248 00:12:14,693 --> 00:12:16,695 A renda média dos nossos membros paira por aí... 249 00:12:16,778 --> 00:12:18,029 Com licença, Terry. 250 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 -Torance. - Sim. Aquele martíni... 251 00:12:20,866 --> 00:12:22,826 - Já se passaram cerca de cinco minutos. - Sim. 252 00:12:22,993 --> 00:12:24,369 Bem, quantos mais minutos antes de eu conseguir? 253 00:12:24,494 --> 00:12:26,788 Talvez eu pudesse renderizar seu ocupado barman alguma ajuda. 254 00:12:27,038 --> 00:12:28,665 Garanto-lhe que Leopold é bastante capaz... 255 00:12:28,749 --> 00:12:31,042 Ouça, Torrance, você tem um prédio incrível aqui. 256 00:12:31,460 --> 00:12:34,296 Infelizmente, o que você tem dentro disso o edifício é mais monótono do que a missa dominical. 257 00:12:34,379 --> 00:12:36,673 Acredite na minha palavra. Pode ficar bastante barulhento. 258 00:12:37,340 --> 00:12:38,675 Ora, ainda ontem tivemos 259 00:12:38,759 --> 00:12:41,219 o ensaio mensal de nosso próprio quarteto de barbearia. 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,639 Tenho certeza que se você conheceu algum dos cavalheiros, você teria... 261 00:12:44,723 --> 00:12:46,558 Esse é o problema. Você tem um excedente de cavalheiros. 262 00:12:47,392 --> 00:12:49,728 Mulheres não são permitidas no Arena Clube. 263 00:12:49,978 --> 00:12:53,190 A própria grande Eleanor Roosevelt foi rejeitado em nossa porta. 264 00:12:53,398 --> 00:12:55,358 Bem, eu vi a soleira da velha Ellie. 265 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 Acredito que você fez a escolha certa. 266 00:12:57,486 --> 00:12:59,112 Não. Eu tenho algo diferente em mente. 267 00:12:59,488 --> 00:13:01,281 -Jarvis. - Senhor. 268 00:13:04,367 --> 00:13:06,077 Bem-vindas ao Arena Club, senhoras. 269 00:13:06,828 --> 00:13:10,248 E nunca diga que Howard Stark não apoie completamente as sufragistas. 270 00:13:10,332 --> 00:13:13,251 Você encontrará o lounge por aqui, e a mesa de sinuca à esquerda. 271 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 Qualquer um lhe fala alguma coisa, diga a eles para lidar com Terry lá. 272 00:13:15,670 --> 00:13:17,172 Senhor Stark! 273 00:13:17,380 --> 00:13:20,675 - Por aqui, para o bar, senhoras. - Não. Não, não, não, não. 274 00:13:20,759 --> 00:13:22,844 Você não tem permissão para entrar aqui. 275 00:13:22,928 --> 00:13:24,262 Entre, não seja tímido. 276 00:13:58,255 --> 00:14:00,507 Você deve ser Leopoldo. 277 00:14:00,590 --> 00:14:03,009 Permita-me mostrar como fazer um martini em tempo hábil. 278 00:14:10,225 --> 00:14:13,019 Segurança, temos um código rosa. 279 00:14:14,938 --> 00:14:16,314 Obrigado. 280 00:14:42,299 --> 00:14:43,967 Tenho certeza que é difícil de ver agora, 281 00:14:44,259 --> 00:14:46,428 mas você apenas ajudou a proteger o futuro do seu país. 282 00:14:46,928 --> 00:14:48,930 E o seu próprio. 283 00:16:30,073 --> 00:16:31,282 Traga-me segurança. 284 00:16:31,616 --> 00:16:33,243 Preciso de Warshauer nas câmaras agora. 285 00:16:35,245 --> 00:16:36,579 Acho que podemos ter uma violação. 286 00:16:38,748 --> 00:16:41,209 Não sei. Apenas algo não está certo. 287 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 Apenas traga-o aqui. 288 00:17:25,837 --> 00:17:27,172 Ei, você! 289 00:17:27,547 --> 00:17:29,215 Você não deveria estar aqui. 290 00:17:33,011 --> 00:17:34,512 Senhorita Wendy! 291 00:17:35,889 --> 00:17:38,141 O lavabo é por ali. 292 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Oh! Eu sinto muito. 293 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 Eu fico muito confuso com os livros. 294 00:17:46,733 --> 00:17:47,776 Hum. 295 00:17:52,322 --> 00:17:53,406 Quer saber, Terry? 296 00:17:53,531 --> 00:17:55,617 Eu acho que poderia ter sido um pouco duro neste lugar. 297 00:17:56,284 --> 00:17:58,536 - Você não é tão ruim. - Sr. Stark, é hora de ir. 298 00:17:59,704 --> 00:18:01,790 Na verdade, o seu clube é terrível, e eu nunca mais voltarei. 299 00:18:01,956 --> 00:18:02,999 Vamos, meninas. 300 00:18:03,083 --> 00:18:05,502 Vamos voltar para minha piscina e brincar de risadinhas. 301 00:18:08,630 --> 00:18:12,008 Este é um clube privado. Na América. 302 00:18:12,926 --> 00:18:14,636 Você precisa de um mandado de busca, causa provável. 303 00:18:14,719 --> 00:18:18,139 Que parte de "este caso está encerrado" não ficou claro para você, Carter? 304 00:18:18,348 --> 00:18:20,141 Eu lhe disse que havia uma conspiração em andamento. 305 00:18:20,517 --> 00:18:23,895 O Arena Club está fabricando o futuro do jeito que eles fabricaram 306 00:18:23,978 --> 00:18:25,146 a história sobre o Dr. Wilkes. 307 00:18:25,271 --> 00:18:26,689 Os jornais que encontrei são a prova. 308 00:18:27,190 --> 00:18:30,276 A manchete lida "Eleição de Anderson Tornozelos." 309 00:18:30,985 --> 00:18:33,196 - O que diabos isso significa? - Significa que ele está deixando o cargo. 310 00:18:34,155 --> 00:18:35,323 Eu falo Hollywood agora. 311 00:18:35,740 --> 00:18:38,034 A data no jornal é a data de amanhã. 312 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Eles estavam dando Deputado Anderson um aviso. 313 00:18:40,829 --> 00:18:44,541 "Renuncie de boa vontade e jogaremos bem. Recuse e arruinaremos sua vida." 314 00:18:44,791 --> 00:18:46,292 De qualquer forma, os resultados permanecem os mesmos. 315 00:18:46,376 --> 00:18:48,419 Calvin Chadwick ganha uma cadeira no Senado. 316 00:18:48,503 --> 00:18:50,338 O Arena Clube sabe o que vai acontecer amanhã 317 00:18:50,421 --> 00:18:51,840 porque eles estão fazendo isso acontecer. 318 00:18:53,133 --> 00:18:55,468 Você tem alguma ideia da lata de minhocas você está me pedindo para abrir? 319 00:18:56,261 --> 00:18:58,429 Armando uma eleição é uma acusação séria. 320 00:18:58,680 --> 00:19:00,348 Mais uma razão para ouvir Peggy. 321 00:19:00,932 --> 00:19:02,225 Onde estão esses jornais? 322 00:19:02,725 --> 00:19:03,935 Eu... tive que deixá-los para trás. 323 00:19:04,060 --> 00:19:06,604 Bem, é claro que você fez. Deus me livre me trazendo evidências reais. 324 00:19:06,729 --> 00:19:08,815 Espere, Jack. Se algo aparece em um dos insetos de Peggy, 325 00:19:08,898 --> 00:19:11,317 - temos todas as evidências de que precisamos. - Os insetos foram destruídos. 326 00:19:11,693 --> 00:19:13,236 O clube deve ter tido algum tipo de contramedida 327 00:19:13,361 --> 00:19:14,696 isso causou um curto-circuito em todos os dispositivos do Howard. 328 00:19:14,779 --> 00:19:15,864 Então você não tem nada? 329 00:19:15,947 --> 00:19:17,907 Por que estamos tendo essa conversa? 330 00:19:17,991 --> 00:19:20,201 Porque precisamos aprofunde-se no Arena Club. 331 00:19:20,326 --> 00:19:22,579 - Isso não está acontecendo. - Eles estão conspirando para realizar eleições. 332 00:19:22,662 --> 00:19:24,205 Eles já mancharam um homem que eles tentaram matar. 333 00:19:24,539 --> 00:19:26,791 Deus, você é tão infernal em inocentar seu amigo Wilkes. 334 00:19:27,000 --> 00:19:28,877 Eu acho que suas emoções estão atrapalhando seu julgamento. 335 00:19:29,002 --> 00:19:30,336 Você está sendo um covarde! 336 00:19:30,670 --> 00:19:31,713 Peggy. 337 00:19:32,422 --> 00:19:34,632 Você está com tanto medo de agitar penas poderosas 338 00:19:34,716 --> 00:19:36,134 que você está fazendo o que sempre faz. 339 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Enterrando uma verdade feia e esperando alguém vai colocar uma medalha em você. 340 00:19:47,228 --> 00:19:48,271 Você terminou aqui. 341 00:19:49,814 --> 00:19:51,232 Pegue o próximo avião de volta para Nova York. 342 00:20:00,325 --> 00:20:02,202 - Se ele acha que vou desistir disso... - Ele não está errado. 343 00:20:02,452 --> 00:20:03,953 Você está do lado dele? 344 00:20:05,538 --> 00:20:07,582 Você sabe que estou do seu lado. Eu acredito em você. 345 00:20:07,665 --> 00:20:09,918 Mas você está se chutando tão difícil pelo que aconteceu com Wilkes... 346 00:20:10,001 --> 00:20:11,252 Eu o matei, Daniel. 347 00:20:11,336 --> 00:20:13,213 Ele entrou naquele laboratório por sua própria vontade. 348 00:20:13,671 --> 00:20:16,090 Ele era um civil, um pássaro raro tentando fazer o que é certo no mundo, 349 00:20:16,174 --> 00:20:17,383 e eu o tratei como um soldado. 350 00:20:18,009 --> 00:20:20,428 Tudo o que estou dizendo é que acho que você está para algo com o Arena Club, 351 00:20:20,511 --> 00:20:22,847 mas se você continuar agindo como o ranger solitário, não posso ajudá-lo. 352 00:20:22,931 --> 00:20:24,057 Estou fazendo o que precisa ser feito. 353 00:20:24,140 --> 00:20:25,642 Se você não estiver disposto e não posso ajudar... 354 00:20:25,725 --> 00:20:27,435 Pare. Olhar. 355 00:20:30,063 --> 00:20:31,940 -Peggy... - Não, não me toque. 356 00:20:32,023 --> 00:20:34,692 Eu já vi isso antes. Este é um efeito colateral do Zero Matter. 357 00:20:35,151 --> 00:20:37,278 Se estou contaminado, então você não deve chegue perto de mim. 358 00:20:37,487 --> 00:20:39,155 - Bem, temos que fazer alguma coisa. - Concordo. 359 00:20:45,745 --> 00:20:46,788 Uau. 360 00:20:47,664 --> 00:20:49,624 - Isso é selvagem. - Mas tratável, espero. 361 00:21:00,927 --> 00:21:01,970 Oh. 362 00:21:02,762 --> 00:21:04,973 Droga. Deveria ter usado o material barato. 363 00:21:05,223 --> 00:21:07,225 Nós entendemos. Coisas flutuam ao seu redor. Por que? 364 00:21:07,600 --> 00:21:09,560 E como? Ela está bem? 365 00:21:09,727 --> 00:21:11,813 Todo mundo está tão impaciente. Você está perdendo o óbvio. 366 00:21:12,397 --> 00:21:13,523 Qualquer pessoa? 367 00:21:14,649 --> 00:21:17,527 A temperatura em torno de Peggy é aproximadamente sete graus mais frio 368 00:21:17,610 --> 00:21:19,028 do que o resto da sala. 369 00:21:19,445 --> 00:21:20,780 Não muito diferente da senhora no lago. 370 00:21:21,406 --> 00:21:22,699 E o detetive. 371 00:21:22,991 --> 00:21:25,076 - E o médico legista. - Isso é uma constante. 372 00:21:25,660 --> 00:21:28,288 - Uma coisa boa para se ter em uma equação. - Mas todos eles morreram congelados. 373 00:21:29,998 --> 00:21:31,207 Relaxar. 374 00:21:31,833 --> 00:21:33,001 Você não está congelando. 375 00:21:33,084 --> 00:21:35,086 Você não está contaminado com Matéria Zero. 376 00:21:36,421 --> 00:21:37,797 Quem pode me dizer como eu sei disso? 377 00:21:38,214 --> 00:21:39,424 Você está dando uma aula? 378 00:21:41,259 --> 00:21:42,969 Jarvis, você tem uma hipótese? 379 00:21:43,344 --> 00:21:45,680 Há uma interrupção o campo gravitacional perto da Srta. Carter. 380 00:21:46,180 --> 00:21:48,558 - Excelente. - Como podemos fazer com que isso pare, professor? 381 00:21:48,766 --> 00:21:49,892 Eu tenho uma ideia. 382 00:21:52,437 --> 00:21:54,731 Fazer cinema não é arte. É mais do que isso. 383 00:21:55,231 --> 00:21:57,942 É ciência, e é por isso que vou vença esses filmes yahoos 384 00:21:58,026 --> 00:21:59,319 em seu próprio jogo. 385 00:21:59,402 --> 00:22:00,987 Por causa de sua modéstia sem limites? 386 00:22:01,529 --> 00:22:04,407 Fotografia é a ciência de capturar luz em sua forma permanente. 387 00:22:05,325 --> 00:22:07,535 Quando você captura essa luz, a imagem ainda está invisível. 388 00:22:07,952 --> 00:22:09,787 E foi então o processo de desenvolvimento entra. 389 00:22:09,912 --> 00:22:11,164 Você está usando nitrato de prata. 390 00:22:11,581 --> 00:22:13,708 Isso é o que os fotógrafos use para vincular imagens ao celulóide. 391 00:22:16,627 --> 00:22:18,880 Vamos. É a reserva científica estratégica. 392 00:22:19,672 --> 00:22:20,923 O nitrato de prata... 393 00:22:21,507 --> 00:22:25,345 Cria um revestimento fotossensível que recria a imagem capturada em filme. 394 00:22:26,137 --> 00:22:28,723 Mas Jarvis e eu temos trabalhado em uma nova solução química. 395 00:22:29,974 --> 00:22:32,310 O processo do senhor deputado Stark tornaria todos os comprimentos de onda invisíveis... 396 00:22:32,643 --> 00:22:34,562 Ultravioleta, raio X, infravermelho... 397 00:22:34,645 --> 00:22:36,773 Não apenas visível, mas gravável. 398 00:22:36,898 --> 00:22:39,275 Se eu conseguir fazer isso, Eu farei uma fortuna. 399 00:22:40,068 --> 00:22:41,110 Outra fortuna. 400 00:22:41,235 --> 00:22:44,947 Você acha que sua fórmula pode fazer, bem, isso é visível? 401 00:22:45,490 --> 00:22:46,741 Existe. 402 00:22:46,949 --> 00:22:49,077 Por definição, deve ser observável. 403 00:22:49,494 --> 00:22:50,787 Pronto para experimentar? 404 00:22:57,752 --> 00:22:58,836 Está funcionando. 405 00:23:03,841 --> 00:23:05,093 Dr. Wilkes. 406 00:23:18,189 --> 00:23:19,524 Howard, o que aconteceu? Por que não posso tocá-lo? 407 00:23:19,732 --> 00:23:21,067 Ele está visível. Ele simplesmente não é tangível. 408 00:23:21,401 --> 00:23:22,527 Você não pode mais tocá-lo do que você pode tocar 409 00:23:22,610 --> 00:23:23,694 uma luz de um projetor. 410 00:23:23,778 --> 00:23:24,946 Ele é ultravioleta? 411 00:23:25,196 --> 00:23:26,614 Ele está em algum lugar lá fora nosso espectro visível. 412 00:23:27,824 --> 00:23:29,325 - Interessante. - Por que ele não consegue falar? 413 00:23:30,618 --> 00:23:31,994 Diga "ahh". 414 00:23:34,455 --> 00:23:35,832 Eu não cobri suas cordas vocais. 415 00:23:36,165 --> 00:23:38,084 Agora eu tenho, pode ter massa suficiente 416 00:23:38,167 --> 00:23:40,378 para criar uma frequência audível quando eles vibram. 417 00:23:40,795 --> 00:23:43,131 - Você está bem? - Acho que vou vomitar. 418 00:23:44,257 --> 00:23:45,425 Não é tão ruim. 419 00:23:45,800 --> 00:23:46,843 Estou morto? 420 00:23:47,051 --> 00:23:48,428 Pensávamos que sim, mas aparentemente não. 421 00:23:48,761 --> 00:23:51,097 Oh. Bom. 422 00:23:51,347 --> 00:23:52,515 Bom. 423 00:23:53,850 --> 00:23:56,519 Eu tenho te seguido desde a última vez noite, tentando fazer com que você me notasse. 424 00:23:57,937 --> 00:24:00,481 Bem, eu esperava que minha fórmula criar mais do que uma presença visível. 425 00:24:01,107 --> 00:24:03,276 - Devo ter ficado aquém. - Podemos torná-lo inteiro de novo? 426 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Não sei. 427 00:24:08,156 --> 00:24:09,407 Obrigado por me trazer até aqui. 428 00:24:10,241 --> 00:24:12,493 Dr. Wilkes, você se lembra o que aconteceu com você 429 00:24:12,577 --> 00:24:14,745 outra noite na Isodyne Energy? 430 00:24:15,037 --> 00:24:16,414 Sim. No laboratório eu... 431 00:24:17,290 --> 00:24:19,041 Eu estava indo para a amostra Zero Matter, 432 00:24:20,001 --> 00:24:21,335 e Whitney Frost apareceu. 433 00:24:21,461 --> 00:24:22,837 Whitney Frost, a atriz? 434 00:24:22,962 --> 00:24:24,338 E esposa de Calvin Chadwick, 435 00:24:24,422 --> 00:24:26,632 candidato ao Senado e proprietário de Energia Isódina. 436 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 O que ela estava fazendo lá? 437 00:24:27,842 --> 00:24:30,011 A mesma coisa que eu estava fazendo. Ela queria Matéria Zero. 438 00:24:30,178 --> 00:24:33,556 Ela tinha uma arma. Ela disse que sabia mais sobre Zero Matter do que eu. 439 00:24:33,890 --> 00:24:35,391 Ela agarrou-o e ele caiu. 440 00:24:35,600 --> 00:24:36,684 Bum! 441 00:24:36,767 --> 00:24:38,603 Então ela foi pega na explosão também. 442 00:24:38,811 --> 00:24:39,854 eu estava mais perto... 443 00:24:39,937 --> 00:24:41,606 Então eu suportei o impacto da explosão. 444 00:24:43,941 --> 00:24:44,984 Howard! 445 00:24:45,359 --> 00:24:46,819 A emulsão deve estar desaparecendo. 446 00:24:47,028 --> 00:24:49,155 Eu não pensei que ele iria se livrar disso tão rápido, mas o movimento browniano... 447 00:24:49,238 --> 00:24:50,531 Conserte-o! 448 00:24:55,203 --> 00:24:58,331 Está tudo bem, Dr. Wilkes. Você fica bem ali. Nós vamos descobrir isso. 449 00:25:00,416 --> 00:25:01,959 Da farmácia, me dê uma solução salina 450 00:25:02,043 --> 00:25:03,503 e um pouco de água esterilizada. 451 00:25:03,586 --> 00:25:07,048 Do laboratório, me traga um pouco de haleto de prata e um pouco de tiossulfato de amônio. 452 00:25:07,215 --> 00:25:09,091 E pegue qualquer heavy metal você pode encontrar, apenas no caso. 453 00:25:09,175 --> 00:25:10,968 Ah, e do mercado, traga-me um pouco daquele queijo que eu gosto. 454 00:25:11,052 --> 00:25:12,678 Você sabe, o que é isso? Aquele, uh, amarelo. Uh... 455 00:25:13,346 --> 00:25:15,056 - Velveeta. - Velveeta. 456 00:25:15,973 --> 00:25:17,099 Vou pegar dois tijolos. 457 00:25:18,726 --> 00:25:20,311 Isso é uma grande primavera no seu passo, Jarvis. 458 00:25:21,229 --> 00:25:22,688 Você e Peggy formam uma ótima equipe. 459 00:25:23,439 --> 00:25:25,191 Estou feliz em ajudar senhorita Carter de qualquer maneira que eu puder. 460 00:25:25,775 --> 00:25:27,527 Apenas certifique-se de me deixar sei se vou precisar 461 00:25:27,610 --> 00:25:29,195 para encontrar um novo mordomo. 462 00:25:30,738 --> 00:25:32,114 Estou mais do que feliz na minha posição, senhor. 463 00:25:32,281 --> 00:25:33,741 Eu sei. Eu sou bom. 464 00:25:34,700 --> 00:25:35,785 Mas ela também é. 465 00:25:35,952 --> 00:25:37,036 Há algo que possamos fazer para ajudar? 466 00:25:37,119 --> 00:25:38,913 Não, a menos que você possa melhorar minha fórmula 467 00:25:39,539 --> 00:25:41,165 ou torná-lo permanente, então, não, você não pode. 468 00:25:41,874 --> 00:25:44,085 Eu vou ficar acordado dia e noite para descobrir isso para você, Peg. 469 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 Eu sei o quanto isso é importante para você. 470 00:25:45,836 --> 00:25:47,838 Dr Wilkes é uma parte crucial da minha investigação. 471 00:25:48,005 --> 00:25:49,048 Claro. 472 00:25:49,131 --> 00:25:51,801 E ele é um bom homem que está em cima de sua cabeça por minha causa. 473 00:25:51,884 --> 00:25:53,302 Ele merece um destino melhor do que este. 474 00:25:56,764 --> 00:25:58,933 Bem, então, não há tempo a perder. Estou fora. 475 00:26:00,601 --> 00:26:01,936 Posso fazer fondue com aquele queijo? 476 00:26:02,019 --> 00:26:03,104 Você não pode fazer nada. 477 00:26:03,354 --> 00:26:04,564 Devíamos voltar ao trabalho. 478 00:26:04,730 --> 00:26:06,524 Eu sou persona non grata no SSR neste momento. 479 00:26:06,607 --> 00:26:09,318 Eu poderia usar sua ajuda para descobrir o que Whitney Frost quer com Zero Matter 480 00:26:09,402 --> 00:26:10,945 e como ela pretende saber tanto sobre isso. 481 00:26:11,737 --> 00:26:13,281 Você acha que ela sobreviveu à explosão? 482 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 Presumo que sim. 483 00:26:14,699 --> 00:26:16,367 Se uma estrela de cinema estivesse fungando, saberíamos sobre isso, 484 00:26:16,450 --> 00:26:18,286 muito menos ser explodido em um acidente de laboratório. 485 00:26:18,452 --> 00:26:19,745 Vou investigar um pouco sobre ela. 486 00:26:20,246 --> 00:26:22,164 - O que você vai fazer? - Vou cutucar o urso. 487 00:26:27,336 --> 00:26:30,172 Senhorita Frost? Peggy Carter. Você tem um momento? 488 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 Claro. 489 00:26:31,924 --> 00:26:33,843 E é o Agente Carter, não é? 490 00:26:34,176 --> 00:26:37,138 Sim, nos conhecemos na pista de corrida, mas nunca fomos devidamente apresentados. 491 00:26:37,305 --> 00:26:38,806 Devo admitir, Fiquei impressionado com uma pequena estrela. 492 00:26:38,889 --> 00:26:40,433 eu nunca conheci uma famosa estrela de cinema antes. 493 00:26:40,683 --> 00:26:42,393 Ah, por favor. Somos como todo mundo. 494 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 Colocamos nossas pérolas um fio de cada vez. 495 00:26:46,647 --> 00:26:48,816 E eles estão apenas deixando qualquer um 496 00:26:49,025 --> 00:26:50,735 valsa no estúdio hoje em dia. 497 00:26:51,068 --> 00:26:54,071 Eu acho que ser educado e pedir com educação abre muitas portas. 498 00:26:54,155 --> 00:26:55,281 Ah, tenho certeza que sim. 499 00:26:55,406 --> 00:26:57,950 Na verdade, eu queria te perguntar sobre o incidente em Isodyne. 500 00:26:59,827 --> 00:27:00,953 Foi horrível. 501 00:27:01,871 --> 00:27:04,790 É simplesmente horrível o que aconteceu com, uh, Sr. Wilson. 502 00:27:04,915 --> 00:27:06,959 Wilkes, Dr. Wilkes. 503 00:27:08,836 --> 00:27:10,296 Você sabia que ele era comunista? 504 00:27:10,463 --> 00:27:11,547 Não posso dizer que sim. 505 00:27:12,340 --> 00:27:13,799 Acho que ele enganou todos nós. 506 00:27:14,508 --> 00:27:16,135 Não é incrível pensar que um deles 507 00:27:16,218 --> 00:27:18,971 poderia simplesmente se infiltrar em um laboratório seguro? 508 00:27:20,806 --> 00:27:23,392 - O que você sabe do trabalho de Isodyne? - Nada. 509 00:27:23,851 --> 00:27:24,935 Ah, por favor. 510 00:27:25,019 --> 00:27:28,481 A ideia do trabalho do meu marido me dá uma enxaqueca terrível. 511 00:27:29,148 --> 00:27:30,900 Mas você estava lá na noite da explosão. 512 00:27:31,150 --> 00:27:33,611 Um segurança viu você no laboratório pouco antes do acidente. 513 00:27:33,736 --> 00:27:35,196 Bem, ele cometeu um erro. 514 00:27:35,946 --> 00:27:39,408 Vamos ver. Saí do escritório do Cal às 9h, a segurança vai para casa às 10:00. 515 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Eu acho que o jornal disse que a explosão aconteceu 516 00:27:41,077 --> 00:27:42,203 algum tempo depois da meia-noite? 517 00:27:42,495 --> 00:27:44,246 Os papéis estão no negócio de vender papéis. 518 00:27:44,789 --> 00:27:46,874 Encontrando fatos nem sempre é sua principal prioridade. 519 00:27:47,333 --> 00:27:48,834 Palavras mais verdadeiras, Agente Carter. 520 00:27:49,377 --> 00:27:53,422 Você sabe, na semana passada, a imprensa disse que Eu estava envolvido em um tórrido caso de amor 521 00:27:53,506 --> 00:27:54,632 com Cary Grant. 522 00:27:55,966 --> 00:27:57,218 Eu deveria ter muita sorte. 523 00:27:57,301 --> 00:27:58,803 Bem, é por isso que confio nos meus instintos. 524 00:27:59,303 --> 00:28:01,180 Eles são mais confiáveis do que me disseram para acreditar. 525 00:28:02,765 --> 00:28:04,934 E quais são seus instintos te contando agora? 526 00:28:05,893 --> 00:28:07,228 Que as coisas não são o que parecem. 527 00:28:07,895 --> 00:28:09,605 Sim. 528 00:28:09,730 --> 00:28:12,149 Senhorita Frost, estamos prontos para você, querido. 529 00:28:12,775 --> 00:28:15,528 OK. Bem, o dever chama, Agente Carter. 530 00:28:16,320 --> 00:28:17,446 Se você me der licença. 531 00:28:18,114 --> 00:28:19,699 - Você está ótimo. - Ah, obrigado. 532 00:28:31,085 --> 00:28:32,586 É isso que você está procurando? 533 00:28:33,963 --> 00:28:35,089 Você assistiu? 534 00:28:35,214 --> 00:28:37,508 Se Rita Hayworth não estiver presente, Eu não estou interessado. 535 00:28:43,639 --> 00:28:45,224 Você está fazendo a coisa certa, Jack. 536 00:28:50,062 --> 00:28:51,522 Eu confio em você. 537 00:28:54,483 --> 00:28:56,026 Ninguém vai se lembrar desse encontro 538 00:28:56,110 --> 00:28:58,320 quando os livros de história estão escritos, mas eu irei. 539 00:28:58,738 --> 00:29:01,157 Se dependesse de mim, você ganharia uma medalha por isso. 540 00:29:01,532 --> 00:29:04,034 Você está prestando um ótimo serviço para os Estados Unidos. 541 00:29:06,412 --> 00:29:07,705 Isso é tudo que eu sempre quis fazer. 542 00:29:16,005 --> 00:29:18,090 lambda é dado pela constante de Planck, 543 00:29:18,174 --> 00:29:19,341 dividido por mc... 544 00:29:19,508 --> 00:29:20,634 Exceto que não podemos calcular "m" 545 00:29:20,718 --> 00:29:22,511 sem uma leitura precisa da sua massa. 546 00:29:22,762 --> 00:29:24,764 Sem massa, sem comprimento de onda. 547 00:29:25,389 --> 00:29:26,724 - Olá, Peg. - Você está de volta. 548 00:29:26,974 --> 00:29:28,559 Sim, e ele é bom. 549 00:29:29,143 --> 00:29:31,061 - Indústrias Stark, bom. - Excelentes notícias. 550 00:29:31,187 --> 00:29:33,606 Provavelmente, ele precisará de um emprego uma vez que ele recupere seu eu corpóreo. 551 00:29:33,731 --> 00:29:35,566 Se ele recuperar seu eu corpóreo. 552 00:29:35,649 --> 00:29:37,693 Nós chegaremos lá. Eu só preciso ficar alerta. 553 00:29:37,985 --> 00:29:39,320 Café. Quem quer um café? 554 00:29:39,487 --> 00:29:42,031 Talvez café irlandês. Jarvis, onde está o café por aqui? 555 00:29:43,157 --> 00:29:44,950 "Se ele se recuperar?" 556 00:29:45,534 --> 00:29:46,911 Isto é... 557 00:29:48,245 --> 00:29:50,873 Eu não tenho ideia do que é isso, e não sei se posso consertar isso. 558 00:29:51,415 --> 00:29:52,833 Você está nas melhores mãos imagináveis. 559 00:29:53,667 --> 00:29:55,336 Você realmente acha que Stark pode me consertar? 560 00:29:55,836 --> 00:29:58,422 - Eu quis dizer suas mãos. - Isso é gentil da sua parte. 561 00:29:58,672 --> 00:30:00,549 Num espaço de tempo muito curto, 562 00:30:00,800 --> 00:30:02,718 você conseguiu fazer o que poucos fizeram. 563 00:30:03,844 --> 00:30:05,471 Você impressionou Howard Stark. 564 00:30:06,555 --> 00:30:07,765 E você me impressionou. 565 00:30:09,141 --> 00:30:10,476 Você nem me conhece tão bem. 566 00:30:11,018 --> 00:30:12,645 Sou um excelente juiz de caráter. 567 00:30:15,272 --> 00:30:16,482 Não foi possível encontrar nenhum café. 568 00:30:22,071 --> 00:30:23,280 Você chegou tarde. 569 00:30:25,282 --> 00:30:27,368 Sim, madrugador não tenho nada sobre a coruja noturna. 570 00:30:28,577 --> 00:30:29,745 Vamos ver o que você tem aqui. 571 00:30:33,666 --> 00:30:36,710 Agnes Cully, Broxton, Oklahoma... Parece interessante. 572 00:30:37,503 --> 00:30:40,756 Quase sinto muito, eu... Afastou Carter de toda a diversão. 573 00:30:41,382 --> 00:30:42,716 Tenho certeza que vocês dois têm muita emoção 574 00:30:42,800 --> 00:30:43,884 esperando por você em Nova York. 575 00:30:43,968 --> 00:30:45,135 Sim. 576 00:30:47,096 --> 00:30:48,222 Ela ainda é uma pistola. 577 00:30:49,932 --> 00:30:51,684 Vocês dois parecem ter consertou o que quer que fosse 578 00:30:51,767 --> 00:30:53,310 que te mandou embora para oeste. 579 00:30:53,644 --> 00:30:55,938 A única coisa que me trouxe para o oeste foi uma promoção, Jack. 580 00:30:57,356 --> 00:30:58,482 Tem certeza que não foi um coração partido? 581 00:31:00,693 --> 00:31:02,152 Não sei de onde você tira suas ideias. 582 00:31:02,528 --> 00:31:04,029 Na verdade, estou ficando noivo. 583 00:31:04,822 --> 00:31:06,991 - Você está brincando comigo. Realmente? - Sim. 584 00:31:08,742 --> 00:31:10,244 - Bom para você. - Obrigado. 585 00:31:12,121 --> 00:31:15,291 Por que você não encerra isso, e eu vou te pagar uma bebida. 586 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Você pode me contar tudo sobre ela. 587 00:31:16,917 --> 00:31:20,379 Desculpe, Jack. O trabalho de um chefe nunca é feito. Você sabe como é. 588 00:31:20,880 --> 00:31:22,798 Vamos. Oklahoma pode esperar. 589 00:31:23,549 --> 00:31:26,510 Você pode me mostrar essa brincadeira bar do quarto sobre o qual continuo ouvindo falar. 590 00:31:28,804 --> 00:31:30,180 Próxima vez. 591 00:31:31,473 --> 00:31:32,725 Sim, ah... 592 00:31:32,850 --> 00:31:34,226 Você está ligado. 593 00:31:35,769 --> 00:31:37,646 Da próxima vez será. 594 00:31:40,524 --> 00:31:42,192 - Cuide-se, Sousa. - Voo seguro. 595 00:31:43,861 --> 00:31:45,279 Bela camisa. 596 00:31:46,906 --> 00:31:47,948 E então pensei ela só ia 597 00:31:48,032 --> 00:31:49,116 retire um par de algemas 598 00:31:49,199 --> 00:31:50,618 e me prenda no local. 599 00:31:52,202 --> 00:31:54,038 - Você está ouvindo? - Não, estou ouvindo. 600 00:31:54,872 --> 00:31:58,083 Peggy Carter, que faz ela pensa que é, algemas... 601 00:31:58,167 --> 00:32:01,629 Temos que fazer algo sobre ela, Cal. Ela não vai simplesmente ir embora. 602 00:32:01,837 --> 00:32:03,088 Eu tenho alguns amigos no departamento de guerra. 603 00:32:03,172 --> 00:32:05,841 Vou ligar primeiro e ter certeza ela não nos incomoda mais. 604 00:32:05,925 --> 00:32:08,052 Não! Não. 605 00:32:08,385 --> 00:32:10,346 Os canais oficiais não vão resolver isso. 606 00:32:12,264 --> 00:32:13,474 Eu conheço mulheres como ela. 607 00:32:14,016 --> 00:32:15,392 O que você quer que eu faça? 608 00:32:16,977 --> 00:32:18,687 Eu quero que você deixe Sr. Hunt, cuide dela. 609 00:32:20,397 --> 00:32:21,482 Eu não posso fazer isso. 610 00:32:23,275 --> 00:32:25,945 Já tivemos desentendimentos suficientes com os federais para durar o ano todo. 611 00:32:35,412 --> 00:32:36,622 Ela me assusta. 612 00:32:38,082 --> 00:32:39,625 - Olha, está tudo bem. - Não. 613 00:32:39,750 --> 00:32:41,418 - Vamos pensar em algo. - Não, não está tudo bem, 614 00:32:41,502 --> 00:32:42,753 porque você não estava lá. 615 00:32:42,962 --> 00:32:45,214 E você não entende. Ela me ameaçou. 616 00:32:45,381 --> 00:32:47,758 - O que ela disse? - Ela disse que sabia sobre Wilkes, 617 00:32:47,841 --> 00:32:49,134 o que fizemos. 618 00:32:49,510 --> 00:32:51,220 Ela é perigosa. 619 00:32:51,845 --> 00:32:54,598 - Querida, acalme-se. Tudo bem. - Ela está me usando para chegar até você. 620 00:32:55,808 --> 00:32:58,102 E quando ela faz isso, eu não posso... 621 00:33:02,314 --> 00:33:05,150 Eu odiaria se isso chamou a atenção do conselho. 622 00:33:12,825 --> 00:33:14,118 Eu cuidarei disso. 623 00:33:14,910 --> 00:33:17,997 Você ligará para o Sr. Hunt. 624 00:33:19,415 --> 00:33:20,624 Eu farei isso agora. 625 00:33:42,479 --> 00:33:44,398 Estou indo dormir à noite, Senhorita Carter. Boa noite. 626 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 Boa noite, Sr. Jarvis. 627 00:33:47,651 --> 00:33:50,362 Você tem certeza de que é uma boa ideia estar se exercitando tão tarde da noite? 628 00:33:50,446 --> 00:33:52,614 Eu encontro um treino noturno é a melhor maneira 629 00:33:53,032 --> 00:33:55,576 para liberar as frustrações de um determinado dia. 630 00:33:56,201 --> 00:33:57,619 Sim, entendo. 631 00:33:58,704 --> 00:34:00,497 Sinto muito que você encontrou o dia tão desanimador. 632 00:34:02,041 --> 00:34:03,333 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 633 00:34:04,168 --> 00:34:05,544 Nada... 634 00:34:05,711 --> 00:34:07,254 Vem à mente. 635 00:34:08,756 --> 00:34:10,090 Se você precisa de um sparring... 636 00:34:12,968 --> 00:34:15,304 Tenho certeza que o Sr. Stark estaria mais do que feliz em contratar um para você. 637 00:34:15,387 --> 00:34:17,264 Estou bem, Sr. Jarvis. 638 00:34:18,974 --> 00:34:20,225 Bem... 639 00:34:20,976 --> 00:34:22,478 - Boa noite. - Boa noite. 640 00:35:25,082 --> 00:35:27,459 Senhorita Carter, você está bem? 641 00:35:37,845 --> 00:35:39,096 Bem, bom dia, Sr. Jarvis. 642 00:35:39,388 --> 00:35:40,556 Senhorita Carter. 643 00:35:40,931 --> 00:35:42,850 - Como você está se sentindo esta manhã? - Revigorado. 644 00:35:43,016 --> 00:35:44,101 Como está, hum... 645 00:35:44,184 --> 00:35:46,436 Menos doloroso quando me lembro estamos no caminho certo. 646 00:35:46,562 --> 00:35:49,231 Whitney Frost agiu precipitadamente, e não cometerei o mesmo erro. 647 00:35:49,481 --> 00:35:51,150 - O que é tudo isso? - Oh! Hum... 648 00:35:51,567 --> 00:35:52,776 Medidas de segurança aprimoradas. 649 00:35:52,860 --> 00:35:55,487 Senhor Stark passou a madrugada reforçando os alarmes da propriedade 650 00:35:55,571 --> 00:35:57,573 para garantir que não ser pego de surpresa novamente. 651 00:36:00,576 --> 00:36:01,827 Contemplar. 652 00:36:02,035 --> 00:36:05,372 Aviso. Você não está autorizado a acessar esta área. 653 00:36:06,039 --> 00:36:08,375 - Aterrorizante. - É uma medida temporária. 654 00:36:09,168 --> 00:36:11,920 Não tenho vontade de passar o resto do tempo como uma voz desencarnada. 655 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Repasse-me mais uma vez. 656 00:36:13,589 --> 00:36:14,631 OK. 657 00:36:15,299 --> 00:36:17,926 - Por que não fazemos uma pausa? - Peg, você está de pé. 658 00:36:18,135 --> 00:36:19,303 - Você dormiu? - Não. 659 00:36:19,428 --> 00:36:21,138 Sem dormir. Café. 660 00:36:21,388 --> 00:36:22,639 Talvez uma soneca. 661 00:36:22,764 --> 00:36:24,057 Farei isso no avião para o Peru. 662 00:36:24,224 --> 00:36:26,643 - Uh, você está onde agora? - Perú. O país. 663 00:36:27,060 --> 00:36:31,064 Jason e eu percebemos que precisamos de um especialista em física subatômica e gravitacional. 664 00:36:31,481 --> 00:36:32,858 E não há maior especialista no mundo 665 00:36:32,983 --> 00:36:35,694 do que meu antigo professor, Abner Brody. 666 00:36:35,903 --> 00:36:37,613 Infelizmente, ele levou seu cérebro com ele 667 00:36:37,696 --> 00:36:39,740 quando ele se mudou para a Amazônia no ano passado. 668 00:36:40,157 --> 00:36:41,700 Já ouvi falar de Brody. Não há ninguém melhor. 669 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 Você analisa a matemática. O laboratório é seu até eu voltar. 670 00:36:44,536 --> 00:36:45,746 Qualquer coisa que você precisar, Jarvis é o seu homem. 671 00:36:45,829 --> 00:36:47,206 Voltarei assim que puder. 672 00:36:48,832 --> 00:36:50,125 Onde está meu passaporte? 673 00:36:54,421 --> 00:36:56,548 Presumo que você teve uma noite interessante. 674 00:36:57,549 --> 00:36:59,009 Esse homem é uma ameaça. 675 00:36:59,092 --> 00:37:01,845 Um gênio, mas sem dúvida um perigo para si e para os outros. 676 00:37:02,346 --> 00:37:05,015 Como ele provou repetidas vezes, mas ele está bem. 677 00:37:05,224 --> 00:37:06,725 Ele está mais do que bem. 678 00:37:07,559 --> 00:37:09,144 Ele me convidou... Um estranho... 679 00:37:09,228 --> 00:37:11,521 Em sua casa sem um segundo de equívoco. 680 00:37:12,356 --> 00:37:13,607 Você sabe quantas pessoas faria isso? 681 00:37:13,857 --> 00:37:15,108 Ele é um bom amigo. 682 00:37:15,609 --> 00:37:18,237 Sinto muito que você se conheceu sob circunstâncias tão desagradáveis. 683 00:37:18,820 --> 00:37:20,948 Eu não deveria ter perguntado a você para ir para o laboratório em primeiro lugar. 684 00:37:21,448 --> 00:37:24,159 Você quer dizer meu laboratório, para recuperar meu trabalho. 685 00:37:25,035 --> 00:37:26,245 Quem mais deveria fazer isso? 686 00:37:26,411 --> 00:37:28,580 Bem, no entanto, Lamento que você tenha se machucado. 687 00:37:29,831 --> 00:37:31,083 Eu sei. 688 00:37:31,333 --> 00:37:32,501 Mas é melhor eu do que você. 689 00:37:34,544 --> 00:37:36,296 É por isso que não posso ficar aqui. 690 00:37:36,755 --> 00:37:38,006 "Não posso ficar aqui"? Você está bravo? 691 00:37:38,173 --> 00:37:40,425 Alguém tentou me matar, e agora eles estão tentando matar você. 692 00:37:40,509 --> 00:37:42,970 Estou me retirando da equação antes que alguém se machuque. 693 00:37:43,053 --> 00:37:45,222 Se você se remover das pessoas que tentam protegê-lo, 694 00:37:45,305 --> 00:37:46,515 você está praticamente morto. 695 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 Você acha que você teria conseguido 696 00:37:47,766 --> 00:37:49,142 do observatório Griffith Park sem mim? 697 00:37:49,393 --> 00:37:51,019 - Eu posso me segurar. - Ah, não seja bobo. 698 00:37:51,103 --> 00:37:53,397 Você precisa de nós. E nós precisamos de você. 699 00:37:54,690 --> 00:37:57,943 Se Whitney Frost é uma especialista em Zero Matter, como ela afirma, 700 00:37:58,068 --> 00:37:59,820 você é nosso melhor trunfo contra ela. 701 00:38:01,446 --> 00:38:03,740 - Senhorita Carter... - Você não vai a lugar nenhum. 702 00:38:04,825 --> 00:38:06,410 E é Peggy. 703 00:38:09,204 --> 00:38:12,249 Peggy, não vou a lugar nenhum. 704 00:38:14,084 --> 00:38:15,252 Bom. 705 00:38:16,044 --> 00:38:17,963 - Que bom que você viu a razão. - Não, não vi razão. 706 00:38:18,297 --> 00:38:20,382 Eu ainda acho que estou colocando todos vocês em perigo. 707 00:38:21,466 --> 00:38:22,843 Mas você não quer que eu vá embora, 708 00:38:23,635 --> 00:38:25,304 então isso é motivo suficiente para eu ficar. 709 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 Muito bem. 710 00:38:32,894 --> 00:38:33,937 Uau. 711 00:38:34,146 --> 00:38:36,523 Geralmente tenho que ir até a França para receber um chupão assim. 712 00:38:37,024 --> 00:38:38,275 - Dói? - Espero que não tanto 713 00:38:38,358 --> 00:38:40,277 como o buraco de bala Coloquei a mão do meu agressor. 714 00:38:40,444 --> 00:38:42,112 Você tem certeza que não quer um detalhe de segurança? 715 00:38:42,321 --> 00:38:43,697 Eu quero voltar ao trabalho. 716 00:38:43,864 --> 00:38:46,450 Eu pensei que você estava voltando para Nova York com Thompson hoje. 717 00:38:46,616 --> 00:38:48,035 Pensei que ia perder aquele voo. 718 00:38:48,535 --> 00:38:49,619 Você encontrou alguma coisa em sua pesquisa? 719 00:38:49,911 --> 00:38:52,956 Sim, fiz algumas pesquisas sobre Isodyne e acertar em cheio em sua arma secreta. 720 00:38:53,248 --> 00:38:56,626 Uma Okie chamada Agnes Cully, mais ou menos como a Marie Curie do coração. 721 00:38:57,169 --> 00:38:58,837 Estas são patentes. Ela era uma inventora? 722 00:38:58,962 --> 00:39:01,840 E mais alguns. Seu trabalho colocou Isodyne no mapa durante a guerra. 723 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 Você sabe os moduladores de radiofrequência 724 00:39:03,884 --> 00:39:06,678 os aliados costumavam enviar mensagens codificadas através das linhas inimigas? 725 00:39:07,137 --> 00:39:08,930 Girar as frequências foi ideia dela. 726 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 O que ela tem a ver com o nosso caso? 727 00:39:10,307 --> 00:39:13,060 Peggy Carter, conheça Agnes Cully. 728 00:39:14,311 --> 00:39:15,979 "Whitney Frost" é seu nome artístico. 729 00:39:16,605 --> 00:39:19,608 O queridinho da América é os cérebros por trás da Isodyne Energy. 730 00:39:20,233 --> 00:39:23,904 Todos os olhos do país estão voltados para ela, e ninguém a vê. 731 00:39:26,114 --> 00:39:27,491 Quanto tempo você tem? 732 00:39:28,575 --> 00:39:31,536 Uh, o avião sai daqui a pouco mais de uma hora. Muito tempo. 733 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 Eu sei que você teve uma decisão difícil para fazer ontem, 734 00:39:35,916 --> 00:39:40,170 e eu só quero que você saiba o quanto Agradeço a fé que você depositou em mim. 735 00:39:40,921 --> 00:39:42,214 Se você está feliz, eu estou feliz. 736 00:39:42,589 --> 00:39:44,424 Meu pai ficará feliz saber que estamos trabalhando juntos. 737 00:39:44,508 --> 00:39:48,261 Ótimo. E todo mundo feliz, especialmente seu novo melhor amigo. 738 00:39:48,470 --> 00:39:49,971 Jack Thompson, conheça Calvin Chadwick. 739 00:39:50,055 --> 00:39:51,765 Jack, é um prazer conhecê-lo, amigo. 740 00:39:51,932 --> 00:39:54,684 Eu não posso te dizer o quanto todo mundo da Isodyne agradece sua ajuda. 741 00:39:55,435 --> 00:39:56,645 Foi uma semana e tanto. 742 00:39:56,812 --> 00:39:58,480 Bem, é um prazer, Sr. Chadwick. 743 00:39:58,563 --> 00:39:59,981 Ah, você pode chamá-lo de Calvin. 744 00:40:00,357 --> 00:40:04,069 Embora você possa querer se acostumar a chamá-lo de senador Chadwick. 745 00:40:09,282 --> 00:40:11,701 Aqui está para o mais novo membro do Arena Clube, 746 00:40:12,077 --> 00:40:14,579 concorrendo ao Senado sem oposição. 747 00:40:14,830 --> 00:40:16,498 Quem poderia ter previsto isso? 748 00:40:19,793 --> 00:40:21,461 Parabéns. 749 00:40:24,756 --> 00:40:26,758 Senhorita Frost, você tem um minuto? 750 00:40:26,883 --> 00:40:28,677 Claro. Entre. 751 00:40:32,347 --> 00:40:34,724 Escute, acabei de sair o telefone com o estúdio. 752 00:40:36,351 --> 00:40:37,811 Está tudo bem? 753 00:40:38,520 --> 00:40:40,021 Não há maneira fácil de dizer isso. 754 00:40:40,522 --> 00:40:41,815 Eles querem substituir você. 755 00:40:42,941 --> 00:40:45,152 - O que? - Eles estão procurando um rosto novo. 756 00:40:48,238 --> 00:40:49,364 Alguém mais novo? 757 00:40:49,448 --> 00:40:52,075 Eu disse a eles que faria ande se eles demitiram você. 758 00:40:52,159 --> 00:40:54,870 Eu disse a eles ninguém trata minha estrela dessa maneira. 759 00:40:57,581 --> 00:40:59,040 Eles desistiram. 760 00:41:01,084 --> 00:41:02,752 - Sim. - Oh meu Deus. 761 00:41:03,545 --> 00:41:05,422 - Obrigado. - Você é minha garota. 762 00:41:06,006 --> 00:41:07,215 Eu sempre cuidarei de você. 763 00:41:11,052 --> 00:41:12,429 Ah, Ken... 764 00:41:12,804 --> 00:41:13,889 Obrigado. 765 00:41:13,972 --> 00:41:15,724 De verdade, muito obrigado. 766 00:41:30,322 --> 00:41:31,364 Você é tão lindo. 767 00:41:31,740 --> 00:41:33,074 Ken... Ken, não. 768 00:41:33,241 --> 00:41:34,367 O que é aquilo? 769 00:41:35,202 --> 00:41:36,661 - Nada. - Isso não é nada. 770 00:41:36,745 --> 00:41:38,705 - O que aconteceu com seu rosto? - Não é nada. 771 00:41:38,788 --> 00:41:40,081 - Isso não é nada! - Espere. 772 00:41:40,165 --> 00:41:41,333 Espere! 773 00:41:41,791 --> 00:41:43,168 Oh meu Deus!