1
00:00:02,670 --> 00:00:05,671
(Spargerea sticlei)

2
00:00:11,345 --> 00:00:15,147
(MUZICA INSTRUMENTALĂ CALMANTĂ)

3
00:00:24,158 --> 00:00:28,238
Deci, știi, sexul este doar
un alt mod de comunicare.

4
00:00:28,262 --> 00:00:30,996
Dacă oamenii ar fi dracu mai mult
ar fi mai puțin război.

5
00:00:32,199 --> 00:00:34,499
Mai puține ucideri, mai puține violuri,

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,416
tot rahatul ăsta, știi ce vreau să spun?

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,073
Da, cred că da.

8
00:00:42,009 --> 00:00:42,986
Adică este exact ca,

9
00:00:43,010 --> 00:00:45,121
dacă oamenii au făcut ce
au vrut să facă

10
00:00:45,145 --> 00:00:47,112
şi atâta timp cât
nu a rănit pe nimeni,

11
00:00:48,148 --> 00:00:49,793
nu ar trebui să fie o problemă.

12
00:00:49,817 --> 00:00:52,495
Știi orice
despre clitoris?

13
00:00:52,519 --> 00:00:54,631
Doar ce spun ei
pe South Park.

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,200
Bine, deci ca nimic?

15
00:00:57,224 --> 00:01:00,170
Ei bine, se numește clitoris

16
00:01:00,194 --> 00:01:04,507
și de fapt este singurul
parte a corpului uman

17
00:01:04,531 --> 00:01:08,211
care este proiectat și funcționat
pur de plăcere.

18
00:01:08,235 --> 00:01:13,305
Este acolo doar pentru a activa
o fată care să cumpere iar și iar

19
00:01:14,375 --> 00:01:15,552
si iarasi.

20
00:01:15,576 --> 00:01:19,444
Deci asta înseamnă că dacă tu
poate stapani clitorisul,

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
atunci vei fi
ca un set pentru viață.

22
00:01:22,649 --> 00:01:25,150
Ai un an de zile
pana la 17 ani,

23
00:01:26,487 --> 00:01:28,898
și știi
ce înseamnă asta, nu?

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,066
Nu.

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,302
Vârsta naibii de consimțământ, tipe.

26
00:01:32,326 --> 00:01:34,537
Și știi ce o să fac?

27
00:01:34,561 --> 00:01:36,828
Am să te trag până când
iti cad ochii.

28
00:01:37,831 --> 00:01:40,065
(Jemete)

29
00:01:41,702 --> 00:01:43,935
(Jemete)

30
00:01:45,639 --> 00:01:47,873
(Jemete)

31
00:01:55,682 --> 00:01:57,916
(Gâfâind)

32
00:02:01,188 --> 00:02:02,188
Doamne!

33
00:02:15,235 --> 00:02:17,469
(Gâfâind)

34
00:02:25,512 --> 00:02:28,246
(Clăngănirea tastelor)

35
00:02:55,909 --> 00:02:58,376
(TASE TUMPT)

36
00:03:01,915 --> 00:03:03,092
[FEMEIE] Contractiile sunt a
minute distanta.

37
00:03:03,116 --> 00:03:03,927
[OM] Bine, bine.

38
00:03:03,951 --> 00:03:04,761
[FEMEIE] Respiră adânc.

39
00:03:04,785 --> 00:03:06,095
[OM] Bine, doar respira încet.

40
00:03:06,119 --> 00:03:07,030
- [FEMEIE] Frumos și lent.
- [OM] Doar respira încet.

41
00:03:07,054 --> 00:03:10,188
Încet, încet,
inspiră adânc, expiră.

42
00:03:11,091 --> 00:03:13,525
Bine, bine, bine, bine.

43
00:03:14,361 --> 00:03:16,739
- [FEMEIE] Respirați adânc.
- [MAN] Continuă.

44
00:03:16,763 --> 00:03:19,075
Respirație adâncă, respirație adâncă.

45
00:03:19,099 --> 00:03:20,443
- Te descurci bine.
- [FEMEIE] Frumos și încet,

46
00:03:20,467 --> 00:03:22,779
hai ca poti sa o faci.

47
00:03:22,803 --> 00:03:24,514
- Poţi s-o faci.
- [OM] Te descurci grozav.

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,950
Te descurci bine,
te descurci bine.

49
00:03:26,974 --> 00:03:28,418
(Gâfâind)

50
00:03:28,442 --> 00:03:29,419
Împingeți.

51
00:03:29,443 --> 00:03:30,653
- Încetinește-ți respirația.
- Apăsaţi.

52
00:03:30,677 --> 00:03:32,777
(PLÂNGE)
Respira adânc acum.

53
00:03:34,515 --> 00:03:35,525
Corect, corect.

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,594
[FEMEIE] Respirați adânc,
te descurci bine.

55
00:03:37,618 --> 00:03:40,129
- Stai acolo.
- [OM] Te obosesti?

56
00:03:40,153 --> 00:03:42,420
[FEMEIE] Aproape ești
gata, stai acolo.

57
00:03:43,624 --> 00:03:44,467
(Gâfâind)
[Omul] Încă o suflare,

58
00:03:44,491 --> 00:03:46,191
încă o suflare,
respira foarte lent.

59
00:03:47,194 --> 00:03:49,405
Pe rând, pe rând.

60
00:03:49,429 --> 00:03:51,563
Iată, iată.

61
00:03:52,432 --> 00:03:54,911
O altă suflare, o altă suflare.

62
00:03:54,935 --> 00:03:56,513
(PLÂNGE)

63
00:03:56,537 --> 00:03:57,814
Bine, acolo e capul.

64
00:03:57,838 --> 00:03:59,949
Respirație adâncă, respirație adâncă.

65
00:03:59,973 --> 00:04:02,685
Bine, primim
multe progrese.

66
00:04:02,709 --> 00:04:05,755
Bine, când ești gata,
mai respira adânc.

67
00:04:05,779 --> 00:04:06,912
Inca unul, inca unul.

68
00:04:08,215 --> 00:04:10,460
Respirați adânc, respirați adânc, împingeți!

69
00:04:10,484 --> 00:04:11,561
Bine, împinge, împinge.

70
00:04:11,585 --> 00:04:14,364
[FEMEIE] Împinge, împinge, împinge,
împinge, împinge!

71
00:04:14,388 --> 00:04:16,888
[OM] Bine, asta este,
iată-l că vine.

72
00:04:18,158 --> 00:04:20,236
(PLÂNGE)
Ai un băiat,

73
00:04:20,260 --> 00:04:21,893
ai un băiețel.

74
00:04:25,632 --> 00:04:26,798
Ai făcut-o.

75
00:04:28,735 --> 00:04:31,469
(SOBS)
Bună treabă.

76
00:04:46,887 --> 00:04:48,920
[OM] Ți-ai luat a
băiețel aici.

77
00:04:53,493 --> 00:04:55,293
[FEMEIE] Iată un sănătos
băiețel.

78
00:05:03,737 --> 00:05:05,270
Nu-l circumcizi.

79
00:05:07,608 --> 00:05:09,307
Nu-l circumcizi.

80
00:05:31,064 --> 00:05:33,698
(BEBELUȘI FOND)

81
00:06:01,161 --> 00:06:03,294
(PLÂNGE)

82
00:06:24,384 --> 00:06:27,185
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

83
00:06:43,837 --> 00:06:46,971
(MUZICA SOMBER LA PIAN)

84
00:07:36,923 --> 00:07:39,324
(Boborosi)

85
00:07:51,838 --> 00:07:54,405
(USA SE INCHIDE)

86
00:08:17,898 --> 00:08:22,967
Acces central, (MUMBLES)

87
00:08:25,639 --> 00:08:28,206
(PORTĂ CÂNCĂTĂ)

88
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Bună.

89
00:08:35,649 --> 00:08:36,649
Hi.

90
00:08:45,058 --> 00:08:46,691
Haide, să luăm
naiba de aici.

91
00:08:49,429 --> 00:08:51,763
(TURATE MAȘINĂ)

92
00:08:59,906 --> 00:09:02,785
(MUZICA SOMBERĂ DE CHITARĂ)

93
00:09:02,809 --> 00:09:03,809
Deci ce mai face Ty?

94
00:09:05,278 --> 00:09:06,311
E chiar misto.

95
00:09:08,014 --> 00:09:09,948
Așa va fi
încântat să te văd.

96
00:09:12,652 --> 00:09:13,896
Arată drept
ca si tine,

97
00:09:13,920 --> 00:09:16,399
parca ar fi o nebunie.

98
00:09:16,423 --> 00:09:19,302
Unde este el?

99
00:09:19,326 --> 00:09:22,260
El este acasă la Mary chiar acum.

100
00:09:24,297 --> 00:09:25,797
Ce ați făcut băieți?

101
00:09:27,400 --> 00:09:29,277
Ce s-a întâmplat?

102
00:09:29,301 --> 00:09:31,180
Mary se uită la copii
uneori când sunt la serviciu.

103
00:09:31,204 --> 00:09:32,204
Da.

104
00:09:34,174 --> 00:09:38,020
Și nu știu, ca mine
nu prea am timp

105
00:09:38,044 --> 00:09:42,258
să stai așa,
asta e tot ce fac cu adevărat.

106
00:09:42,282 --> 00:09:45,350
Mamele mele încă
naibii a dispărut.

107
00:09:47,587 --> 00:09:50,900
Deci da, este doar muncă
tot timpul,

108
00:09:50,924 --> 00:09:58,407
ieși cu copiii și apoi
du-te la culcare, e greu, omule.

109
00:09:58,431 --> 00:10:00,142
Da,

110
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
da stiu.

111
00:10:02,802 --> 00:10:04,102
E nenorocit.

112
00:10:07,440 --> 00:10:09,585
Va fi misto
avându-te în preajmă.

113
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Da.

114
00:10:12,946 --> 00:10:15,146
Ty trebuie să-și cunoască tatăl,
stii?

115
00:10:15,916 --> 00:10:17,426
Da, stiu,

116
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
Abia aștept să-l văd.

117
00:10:24,858 --> 00:10:25,858
Adică,

118
00:10:26,960 --> 00:10:28,671
Gabriel e foarte tare și el.

119
00:10:28,695 --> 00:10:30,929
Este cu adevărat un copil dulce.

120
00:10:31,965 --> 00:10:32,965
Da.

121
00:10:34,100 --> 00:10:36,935
Cred că o să-ți placă foarte mult.

122
00:10:39,172 --> 00:10:40,349
Da.

123
00:10:40,373 --> 00:10:41,839
Știu că e naibii, dar,

124
00:10:44,344 --> 00:10:45,376
el este foarte tare.

125
00:10:54,020 --> 00:10:56,087
(Casca)

126
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Ți-a fost dor de mine?

127
00:11:10,170 --> 00:11:13,082
Da, mi-ai fost dor de tine
ca un nenorocit.

128
00:11:13,106 --> 00:11:15,106
(râde)

129
00:11:17,143 --> 00:11:17,969
Tu ești nenorocitul.

130
00:11:17,993 --> 00:11:18,821
Adică mi-e dor de tine ca un
nenorocitul și tot,

131
00:11:18,845 --> 00:11:20,979
dar apoi îmi amintesc rahatul
că ai făcut

132
00:11:21,815 --> 00:11:23,548
iar asta mă enervează.

133
00:11:25,785 --> 00:11:27,785
Nu pot să nu mă gândesc la asta.

134
00:11:29,823 --> 00:11:30,823
Știu.

135
00:11:33,259 --> 00:11:35,738
(suspine)

136
00:11:35,762 --> 00:11:36,572
Nu-mi pasă dacă tu
la naiba, știi,

137
00:11:36,596 --> 00:11:37,807
Eu chiar nu.

138
00:11:37,831 --> 00:11:40,142
Am înțeles că am fost blocat
sus și dracului,

139
00:11:40,166 --> 00:11:43,145
cum ai fost
afară ca de unul singur

140
00:11:43,169 --> 00:11:46,082
și al naibii de înțeles
dar ai auzit vreodată

141
00:11:46,106 --> 00:11:48,406
al naibii de control al nașterilor
nenorocitule?

142
00:11:52,846 --> 00:11:54,657
- Da...
- Omule prost al naibii.

143
00:11:54,681 --> 00:11:56,848
- Este al naibii de stupid.
- Întârziată.

144
00:11:57,851 --> 00:11:59,562
Și acum nici măcar nu
stiu ce dracu sa faci,

145
00:11:59,586 --> 00:12:02,898
parca nu stiu ce
Ar trebui să fac sau să simt.

146
00:12:02,922 --> 00:12:04,700
Ce ar trebui să fac acum,

147
00:12:04,724 --> 00:12:06,924
doar să te prefaci că nu s-a întâmplat?

148
00:12:09,896 --> 00:12:13,231
- Îmi pare rău.
- Nu îți pare rău.

149
00:12:27,714 --> 00:12:30,548
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

150
00:13:07,120 --> 00:13:09,353
(Gâfâind)

151
00:13:38,485 --> 00:13:39,817
mi-a fost dor de tine.

152
00:13:41,888 --> 00:13:46,290
(Jemete)
(Gâfâind)

153
00:14:16,689 --> 00:14:21,092
(Jemete)
(Gâfâind)

154
00:14:32,472 --> 00:14:34,605
(PLÂNGE)

155
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Îmi pare rău.

156
00:15:31,099 --> 00:15:36,169
(MUZICA DE CHITARĂ UPBEATĂ)
(CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

157
00:16:39,968 --> 00:16:41,512
Altul, altul,
inca unul!

158
00:16:41,536 --> 00:16:44,003
[FEMEIE] Încă una, bis!

159
00:17:02,223 --> 00:17:03,489
Nu ne-am văzut de mult.

160
00:17:16,938 --> 00:17:17,938
Oh, la naiba.

161
00:17:20,375 --> 00:17:22,775
(Chicotind)

162
00:17:26,447 --> 00:17:28,581
(râde)

163
00:17:31,252 --> 00:17:34,487
(MUZICA SOMBERĂ DE CHITARĂ)

164
00:17:47,602 --> 00:17:52,038
♪ Îți place focul
unul pe care îl aveam înăuntru ♪

165
00:17:55,677 --> 00:17:58,722
♪ Femeia îmi spune iubito, iubito ♪

166
00:17:58,746 --> 00:18:03,816
♪ Ce ai în mintea ta rea ♪

167
00:18:04,552 --> 00:18:09,622
♪ Nu știam că asta
pur și simplu mi se strecoară în cap ♪

168
00:18:12,260 --> 00:18:14,271
♪ Mă uit la ea, ♪

169
00:18:14,295 --> 00:18:19,076
♪ Gândindu-mă cum aș putea fi mort ♪

170
00:18:19,100 --> 00:18:22,980
♪ Îmi aprind articulația și apoi ♪

171
00:18:23,004 --> 00:18:27,573
♪ Toată lumea de aici începe
fugind speriat ♪

172
00:18:41,589 --> 00:18:45,436
♪ Inspir, am putut simți asta ♪

173
00:18:45,460 --> 00:18:49,239
♪ Arde adânc în interior ♪

174
00:18:49,263 --> 00:18:51,909
♪ Lichiorul pe care îl beau ♪

175
00:18:51,933 --> 00:18:57,002
♪ Cicatricile mele nu se ascund ♪

176
00:19:18,393 --> 00:19:19,336
Ești nenorocit?

177
00:19:19,360 --> 00:19:20,170
Da,

178
00:19:20,194 --> 00:19:21,405
chiar naibii.

179
00:19:21,429 --> 00:19:23,474
De ce? (râde)

180
00:19:23,498 --> 00:19:24,908
Bea prea multă tequila.

181
00:19:24,932 --> 00:19:27,099
(râde)

182
00:19:33,408 --> 00:19:36,976
(MUZICA INSTRUMENTALĂ LENTĂ)

183
00:19:54,128 --> 00:19:55,694
Hei copii, bună dimineața.

184
00:19:58,166 --> 00:19:59,198
Sunteți trezi încă?

185
00:20:01,702 --> 00:20:02,735
Buna ziua?

186
00:20:06,674 --> 00:20:09,319
Hei, dragă, trezește-te.

187
00:20:09,343 --> 00:20:10,509
La multi ani draga mea.

188
00:20:11,412 --> 00:20:12,222
Mulţumesc.

189
00:20:12,246 --> 00:20:13,390
- Bună iubito.
- Bună dimineața.

190
00:20:13,414 --> 00:20:14,892
Oh.

191
00:20:14,916 --> 00:20:16,427
Ce mai faci?

192
00:20:16,451 --> 00:20:18,162
Doamne, e încă una fierbinte.

193
00:20:18,186 --> 00:20:20,564
Sunteți atât de transpirați aici.

194
00:20:20,588 --> 00:20:22,599
Doamne, trebuie să te ridici
și intră

195
00:20:22,623 --> 00:20:24,401
și bea o ceașcă de cafea.

196
00:20:24,425 --> 00:20:25,669
Oh, asta sună grozav.

197
00:20:25,693 --> 00:20:26,837
bine?

198
00:20:26,861 --> 00:20:28,238
Da.

199
00:20:28,262 --> 00:20:30,207
Aveți 18 ani,

200
00:20:30,231 --> 00:20:31,664
acum sunteți adulți.

201
00:20:33,067 --> 00:20:35,579
Vom vorbi
despre a fi adulți,

202
00:20:35,603 --> 00:20:38,370
bine, bine?

203
00:20:39,207 --> 00:20:40,717
Inez ce faci azi?

204
00:20:40,741 --> 00:20:42,007
Ai vreun plan?

205
00:20:42,844 --> 00:20:44,988
Cred că voi păstra
Domaz cu mine în seara asta,

206
00:20:45,012 --> 00:20:46,390
Nu cred că voi ieși.

207
00:20:46,414 --> 00:20:49,293
Bine, dar trebuie să ai
el cu tine în după-amiaza asta,

208
00:20:49,317 --> 00:20:50,260
- bine?
- Bine.

209
00:20:50,284 --> 00:20:51,862
Am o programare.

210
00:20:51,886 --> 00:20:53,564
Știți că sunteți plecați
scoala acum,

211
00:20:53,588 --> 00:20:56,155
acesta este copilul tău, deci,

212
00:20:57,625 --> 00:21:00,904
timp pentru a fi părinți cu normă întreagă,
bine?

213
00:21:00,928 --> 00:21:02,139
Bine.

214
00:21:02,163 --> 00:21:03,006
Ne vedem în casă,

215
00:21:03,030 --> 00:21:04,842
intră, am
niște cafea.

216
00:21:04,866 --> 00:21:06,298
- Bine.
- Bine, scumpo.

217
00:21:07,435 --> 00:21:09,568
(GRUNTS)

218
00:21:22,583 --> 00:21:24,094
- Hei băieți.
- Hei.

219
00:21:24,118 --> 00:21:25,395
- Hei Adam?
- Da?

220
00:21:25,419 --> 00:21:28,031
L-ai sunat pe tipul acela,
Ți-am dat numărul?

221
00:21:28,055 --> 00:21:30,033
Da, ți-am spus că o voi face.

222
00:21:30,057 --> 00:21:31,668
Știu, doar verific.

223
00:21:31,692 --> 00:21:33,270
Trebuie să o faci azi dimineață,
bine?

224
00:21:33,294 --> 00:21:35,372
Mi-aș fi gândit că aș trece
acolo mai târziu,

225
00:21:35,396 --> 00:21:36,340
când termin de patinaj.

226
00:21:36,364 --> 00:21:38,509
Nu, aceasta este ordinea greșită.

227
00:21:38,533 --> 00:21:42,379
Trebuie să-l suni,
du-te să-l vezi

228
00:21:42,403 --> 00:21:43,680
și apoi mergi la patinaj.

229
00:21:43,704 --> 00:21:44,882
Trebuie să-ți găsești o slujbă, omule,

230
00:21:44,906 --> 00:21:47,150
Am încercat să stabilesc asta cu tine
saptamana trecuta

231
00:21:47,174 --> 00:21:49,253
și nu l-ai sunat niciodată.

232
00:21:49,277 --> 00:21:50,754
Am fost ocupat săptămâna trecută.

233
00:21:50,778 --> 00:21:52,890
Ocupat cu ce?

234
00:21:52,914 --> 00:21:54,658
Haide, omule.

235
00:21:54,682 --> 00:21:56,960
Vrei să vorbești despre cineva
fiind ocupat,

236
00:21:56,984 --> 00:21:59,463
Sunt ocupat să am grijă
a copiilor tăi.

237
00:21:59,487 --> 00:22:03,500
Chiar nu vreau ca tu
să mă facă de rușine să nu mă prezint.

238
00:22:03,524 --> 00:22:05,936
- Am să apar.
- Și avem nevoie de acești bani.

239
00:22:05,960 --> 00:22:06,770
- Da.
- Ştii?

240
00:22:06,794 --> 00:22:07,794
Și o să apar.

241
00:22:08,529 --> 00:22:10,274
Atunci nu vorbi cu
eu despre patinaj.

242
00:22:10,298 --> 00:22:13,277
Nu vreau să aud o
al naibii de chestia cu patinajul.

243
00:22:13,301 --> 00:22:15,712
Plus ca mai ai altul
copil cu Donna.

244
00:22:15,736 --> 00:22:17,080
- Știu.
- Ştii?

245
00:22:17,104 --> 00:22:20,250
Mi-a pasat
greutate pentru amândoi

246
00:22:20,274 --> 00:22:22,586
pentru ultimii doi
ani fără ajutor.

247
00:22:22,610 --> 00:22:25,188
Chiar nu am semnat
pentru asta.

248
00:22:25,212 --> 00:22:26,089
Ştii?

249
00:22:26,113 --> 00:22:29,815
Am nevoie de ajutor
și nu înțeleg.

250
00:22:30,785 --> 00:22:32,651
Adică ai vorbit cu Donna?

251
00:22:33,454 --> 00:22:35,432
Da, vorbesc
cu ea uneori.

252
00:22:35,456 --> 00:22:37,734
- Vorbesti cu ea?
- Uneori.

253
00:22:37,758 --> 00:22:39,302
Oh, o faci din nou?

254
00:22:39,326 --> 00:22:40,871
- Bine băieți, hai.
- Mă duc să-mi văd copilul!

255
00:22:40,895 --> 00:22:43,040
Hei, hei.

256
00:22:43,064 --> 00:22:45,008
Are un copil cu ea.

257
00:22:45,032 --> 00:22:47,844
S-ar putea să nu vă placă situația
dar asta e o realitate.

258
00:22:47,868 --> 00:22:50,347
Este tată pentru doi copii.

259
00:22:50,371 --> 00:22:53,116
Dă-te jos, du-te
îmbracă-te chiar acum,

260
00:22:53,140 --> 00:22:55,118
da-le un telefon
și coboară acolo.

261
00:22:55,142 --> 00:22:57,354
(Bangs) Este aproape 10
ora dimineata!

262
00:22:57,378 --> 00:22:58,378
Hai Adam!

263
00:22:59,413 --> 00:23:01,692
- Serios.
- Tocmai l-ai enervat.

264
00:23:01,716 --> 00:23:04,895
Da, mare lucru.

265
00:23:04,919 --> 00:23:05,919
Isus.

266
00:23:07,688 --> 00:23:12,402
Oh (Boborosi)

267
00:23:12,426 --> 00:23:13,426
La naiba.

268
00:23:15,763 --> 00:23:17,896
(PLÂNGE)

269
00:23:37,652 --> 00:23:38,462
Oh, iubito,

270
00:23:38,486 --> 00:23:40,330
vino aici scumpo.

271
00:23:40,354 --> 00:23:42,833
Hai, e în regulă.

272
00:23:42,857 --> 00:23:44,423
Bună, hei, ești bine?

273
00:23:46,160 --> 00:23:47,226
Ești bine?

274
00:23:48,162 --> 00:23:49,461
Ești bine dragă?

275
00:23:51,032 --> 00:23:53,165
(PLÂNGE)

276
00:23:55,636 --> 00:23:59,371
(MUZICA INSTRUMENTALA SOMBER)

277
00:24:44,051 --> 00:24:47,019
(CRUNCHING GRAVEL)

278
00:24:54,795 --> 00:24:59,009
- La naiba faci?
- (Trîntiți de ușă)

279
00:24:59,033 --> 00:25:00,466
La naiba faci omule?

280
00:25:01,869 --> 00:25:03,480
S-a terminat.

281
00:25:03,504 --> 00:25:05,916
La naiba vorbesti?

282
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
Hai iubito.

283
00:25:22,389 --> 00:25:23,389
Adam?

284
00:25:25,259 --> 00:25:26,069
- Adam?
- Ce cauţi aici?

285
00:25:26,093 --> 00:25:27,793
Nu poți pur și simplu
intră așa.

286
00:25:29,163 --> 00:25:30,741
Ia-ți copilul.

287
00:25:30,765 --> 00:25:33,210
Am terminat, plec.

288
00:25:33,234 --> 00:25:34,611
Am terminat cu asta.

289
00:25:34,635 --> 00:25:36,113
Ți-am crescut
copil din ultimul an

290
00:25:36,137 --> 00:25:38,815
jumătate și copilul tău
în ultimii trei ani,

291
00:25:38,839 --> 00:25:39,938
și am terminat!

292
00:25:40,741 --> 00:25:42,786
Nu am avut nici un sprijin, nici bani

293
00:25:42,810 --> 00:25:45,288
și fără familie, și tu ai făcut-o
am multe din asta, deci.

294
00:25:45,312 --> 00:25:46,957
Crezi că mă descurc
doi bebeluși?

295
00:25:46,981 --> 00:25:49,581
Da, ei bine, este
responsabilitatea ta.

296
00:25:50,985 --> 00:25:52,028
Dacă trebuie să rămân
aici încă un minut

297
00:25:52,052 --> 00:25:53,952
O să-mi arunc în aer
dracului de creier!

298
00:25:54,755 --> 00:25:56,555
La dracu, toți.

299
00:25:59,059 --> 00:26:01,026
Ăsta nici măcar nu e copilul meu!

300
00:26:02,062 --> 00:26:05,097
Du-te naiba înapoi aici,
nenorocitule!

301
00:26:06,901 --> 00:26:08,578
Târfă proastă, ce naiba sunt
faci?

302
00:26:08,602 --> 00:26:10,013
La naiba!

303
00:26:10,037 --> 00:26:12,604
Ce naiba faci?

304
00:26:16,744 --> 00:26:18,288
La naiba de aici, omule.

305
00:26:18,312 --> 00:26:19,555
(MOTORUL PORNEAZĂ)

306
00:26:19,579 --> 00:26:21,059
Mergi înapoi aici tu
nenorocită de cățea proastă.

307
00:26:29,356 --> 00:26:30,522
Omule dracului!

308
00:26:34,728 --> 00:26:35,728
Doamne!

309
00:26:37,631 --> 00:26:39,765
(PLÂNGE)

310
00:27:13,334 --> 00:27:15,011
Ce este asta?

311
00:27:15,035 --> 00:27:16,268
O petrecere de aniversare?

312
00:27:24,845 --> 00:27:28,580
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SUPERIORĂ)

313
00:27:36,824 --> 00:27:39,291
(claxon de tren)

314
00:27:50,404 --> 00:27:51,982
Adam, poți arunca
gunoiul asta pentru mine?

315
00:27:52,006 --> 00:27:53,405
Da, stai.

316
00:27:54,608 --> 00:27:55,652
Ca chiar acum?

317
00:27:55,676 --> 00:27:56,909
am zis stai.

318
00:27:58,345 --> 00:27:59,656
Ridică-te și aruncă gunoiul.

319
00:27:59,680 --> 00:28:01,591
Poate aștepta.

320
00:28:01,615 --> 00:28:04,628
Tu nu, ce dracu'
e greșit cu tine, Adam?

321
00:28:04,652 --> 00:28:05,717
Trebuie să crești.

322
00:28:07,955 --> 00:28:10,022
(suspine)

323
00:28:10,858 --> 00:28:12,190
Nu fumați aici.

324
00:28:13,360 --> 00:28:14,738
Voi fuma oriunde
la naiba vreau,

325
00:28:14,762 --> 00:28:16,006
aceasta este remorca mea.

326
00:28:16,030 --> 00:28:17,307
Adam a scos asta.

327
00:28:17,331 --> 00:28:18,331
Nu trebuie.

328
00:28:19,199 --> 00:28:20,377
Adam.

329
00:28:20,401 --> 00:28:21,211
Ce?

330
00:28:21,235 --> 00:28:22,445
Nu mai fii imatur.

331
00:28:22,469 --> 00:28:25,315
Nu sunt imatur,
esti imatur.

332
00:28:25,339 --> 00:28:26,816
Știi ce, al tău
mamele al naibii de drept.

333
00:28:26,840 --> 00:28:28,018
Nici măcar nu poți obține un loc de muncă!

334
00:28:28,042 --> 00:28:29,441
Hmm, mhmm da.

335
00:28:30,711 --> 00:28:32,555
Și știi, ce
la naiba ai fost aseară?

336
00:28:32,579 --> 00:28:33,723
- Am ieșit!
- Nu te-am văzut

337
00:28:33,747 --> 00:28:35,458
- cam o oră.
- Am fost afară.

338
00:28:35,482 --> 00:28:36,426
Unde?

339
00:28:36,450 --> 00:28:37,260
Afară.

340
00:28:37,284 --> 00:28:38,284
Am fost afară.

341
00:28:39,353 --> 00:28:40,664
Ai plecat din nou cu Donna?

342
00:28:40,688 --> 00:28:41,564
- asta e?
- Oh, da, da, da.

343
00:28:41,588 --> 00:28:43,355
Da, asta este
Fac, da.

344
00:28:44,758 --> 00:28:45,758
Cu siguranta.

345
00:28:48,295 --> 00:28:50,362
(suspine)

346
00:28:51,231 --> 00:28:52,242
Ești așa de nenorocit,

347
00:28:52,266 --> 00:28:54,044
stii ce,
Stau aici toată ziua.

348
00:28:54,068 --> 00:28:55,679
nu stiu unde
la naiba te duci.

349
00:28:55,703 --> 00:28:57,681
Ieși la patinaj și tu doar
vreau să vin acasă

350
00:28:57,705 --> 00:28:59,137
și dă-te sus și dă-mi dracu’.

351
00:29:00,007 --> 00:29:02,319
Exact, asta e tot ce vreau să fac.

352
00:29:02,343 --> 00:29:04,187
Nu te-am bătut niciodată,

353
00:29:04,211 --> 00:29:06,423
Nici nu-mi vine să cred că ai bătut
sus Donna.

354
00:29:06,447 --> 00:29:07,724
Nu a fost vina mea,

355
00:29:07,748 --> 00:29:09,559
eram beat,
a fost ziua mea dracului,

356
00:29:09,583 --> 00:29:11,695
nu a fost vina mea.

357
00:29:11,719 --> 00:29:13,986
Nu am fost niciodată cu
oricine altcineva în afară de tine.

358
00:29:14,922 --> 00:29:16,833
Și nu am iubit niciodată
oricine altcineva in afara de tine,

359
00:29:16,857 --> 00:29:17,783
dar te comporți ca așa

360
00:29:17,807 --> 00:29:18,735
- cățea dracului.
- Asta e o minciună!

361
00:29:18,759 --> 00:29:19,891
Nu, nu este!

362
00:29:28,736 --> 00:29:31,982
Trebuie să te ridici
și începe să te comporți ca un tată.

363
00:29:32,006 --> 00:29:33,883
Poate o voi face când
aceste îmbinări terminate.

364
00:29:33,907 --> 00:29:35,418
Știi ce, pune
nenorocitul de rost.

365
00:29:35,442 --> 00:29:36,553
Ți-am spus să te oprești

366
00:29:36,577 --> 00:29:37,387
- Fumează aici.
- Omule, tu ești

367
00:29:37,411 --> 00:29:38,221
al naibii de serios?

368
00:29:38,245 --> 00:29:39,289
Arunci cu rahat în mine?

369
00:29:39,313 --> 00:29:40,323
Voi arunca orice
la naiba vreau!

370
00:29:40,347 --> 00:29:41,640
Nu arunca naibii!

371
00:29:41,664 --> 00:29:42,959
- Scoate dracu' de rost!
- Nu mă atinge!

372
00:29:42,983 --> 00:29:44,950
Nu mai arunci
la dracu de mine!

373
00:29:46,653 --> 00:29:47,986
La naiba e problema ta?

374
00:29:49,323 --> 00:29:50,767
Nici măcar nu sunt îndrăgostit
mai cu tine.

375
00:29:50,791 --> 00:29:53,937
Nu intru
dragoste cu tine.

376
00:29:53,961 --> 00:29:56,088
Crezi că sunt îndrăgostită
cu tine,

377
00:29:56,112 --> 00:29:58,241
tot ce faci este cățea și
cățea și cățeaua!

378
00:29:58,265 --> 00:29:59,931
M-am săturat de asta!

379
00:30:00,801 --> 00:30:03,079
Asta e tot ce faci!

380
00:30:03,103 --> 00:30:05,915
Toată ziua naibii,
la urechea mea.

381
00:30:05,939 --> 00:30:07,183
- Toată ziua!
- Pentru că nici măcar nu încerci

382
00:30:07,207 --> 00:30:08,585
- pentru a ridica orice slăbiciune!
- Ahh!

383
00:30:08,609 --> 00:30:10,687
Am încercat să-mi iau o slujbă!

384
00:30:10,711 --> 00:30:13,089
Am încercat să-mi iau o slujbă!

385
00:30:13,113 --> 00:30:14,357
Nu dracu...

386
00:30:14,381 --> 00:30:15,191
- Ești leneș...
- Înțelege asta.

387
00:30:15,215 --> 00:30:16,026
Ești un nenorocit de leneș.

388
00:30:16,050 --> 00:30:17,360
Tot ce faci este să stai aici!

389
00:30:17,384 --> 00:30:19,029
Ieși dracului și
la naiba cu cine naiba...

390
00:30:19,053 --> 00:30:20,263
Da, da, da, da.

391
00:30:20,287 --> 00:30:22,032
Nimeni nu se mai uita la mine!

392
00:30:22,056 --> 00:30:23,900
- Da.
- Nu pot să ies să fac sex.

393
00:30:23,924 --> 00:30:26,236
Poți să ieși și să faci
orice naiba vrei.

394
00:30:26,260 --> 00:30:27,070
Nu ai o slujbă,

395
00:30:27,094 --> 00:30:29,039
nu poți face rahat pe cont propriu.

396
00:30:29,063 --> 00:30:30,707
Ești un băiat de mamă!

397
00:30:30,731 --> 00:30:32,409
Da, nu pot face rahat,
Sunt un băiat de mamă.

398
00:30:32,433 --> 00:30:34,644
Orice, la dracu
din fața mea.

399
00:30:34,668 --> 00:30:36,980
Vorbesti al naibii de serios?

400
00:30:37,004 --> 00:30:38,114
Du-te la bucătărie...

401
00:30:38,138 --> 00:30:39,249
- Nu mă împinge!
- A unde naibii de locul tău.

402
00:30:39,273 --> 00:30:40,750
Trebuie să iei câteva
responsabilitate...

403
00:30:40,774 --> 00:30:41,851
- Responsabilitate!
- Pentru o dată...

404
00:30:41,875 --> 00:30:43,686
- Da, da!
- Nu mai ești un copil,

405
00:30:43,710 --> 00:30:44,854
- Adam!
- Da, da, am înțeles!

406
00:30:44,878 --> 00:30:47,712
am inteles,
nenorocită-abilitatea!

407
00:30:49,383 --> 00:30:51,383
Iisuse dracului!

408
00:30:54,021 --> 00:30:55,754
Îmi strici și nenorocita de articulație.

409
00:31:02,229 --> 00:31:03,473
Ce dracu e în neregulă cu tine?

410
00:31:03,497 --> 00:31:05,330
La naiba e în neregulă cu tine?

411
00:31:10,404 --> 00:31:13,238
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

412
00:31:18,846 --> 00:31:21,346
Deci ai putut
ai dormit aseară?

413
00:31:24,952 --> 00:31:25,952
Nu.

414
00:31:27,287 --> 00:31:28,753
Adică, sunt, nu.

415
00:31:31,125 --> 00:31:32,257
Nu-mi amintesc.

416
00:31:35,462 --> 00:31:37,095
Știi că nu dorm bine.

417
00:31:38,832 --> 00:31:41,299
Tocmai se trezește
mult in timpul noptii?

418
00:31:43,403 --> 00:31:47,339
Da, mă trezește,
Adică îi este foame.

419
00:31:48,275 --> 00:31:52,811
Vrea să mănânce și,
atunci e drept.

420
00:31:55,549 --> 00:31:58,862
Tocmai încep
gândindu-mă la toate

421
00:31:58,886 --> 00:32:02,265
si el plange si eu
îl aud pe Tom plângând

422
00:32:02,289 --> 00:32:05,123
și e pur și simplu dracului.

423
00:32:07,127 --> 00:32:10,128
Va trebui să faci
ceva despre asta, cred.

424
00:32:12,266 --> 00:32:13,532
Nu e nimic de făcut.

425
00:32:15,269 --> 00:32:16,868
Dar nu ești într-o formă bună.

426
00:32:22,843 --> 00:32:25,121
Ei bine, când eram în formă bună,

427
00:32:25,145 --> 00:32:27,245
asta a dus la toate acestea.

428
00:32:29,917 --> 00:32:32,896
Deci nu are rost.

429
00:32:32,920 --> 00:32:34,430
Nu contează.

430
00:32:34,454 --> 00:32:35,465
Nu contează,

431
00:32:35,489 --> 00:32:37,967
trebuie sa ai grija
a acestui băiețel.

432
00:32:37,991 --> 00:32:39,090
Nu este doar atât.

433
00:32:40,360 --> 00:32:41,626
Ce se mai întâmplă?

434
00:32:51,104 --> 00:32:52,104
E ca și cum,

435
00:32:54,942 --> 00:32:59,322
pe cât de îngrozitor a fost totul
vina mea.

436
00:32:59,346 --> 00:33:00,572
Nimic din toate astea...

437
00:33:00,596 --> 00:33:01,824
- Nu este adevărat.
- S-ar fi întâmplat...

438
00:33:01,848 --> 00:33:03,960
- Este complet adevărat.
- Nu e vina ta.

439
00:33:03,984 --> 00:33:05,695
Este 100% adevărat.

440
00:33:05,719 --> 00:33:06,719
Nu este.

441
00:33:07,821 --> 00:33:11,000
Și cred că dacă ai fi în
formă puțin mai bună,

442
00:33:11,024 --> 00:33:15,038
ai intelege asta
asta e o logică cu adevărat greșită.

443
00:33:15,062 --> 00:33:20,131
Eram un idiot și m-am gândit
că l-aș putea ajuta pe Tom și...

444
00:33:22,269 --> 00:33:25,815
De ce încearcă să ajute
e cineva idiot?

445
00:33:25,839 --> 00:33:30,909
Nu văd că asta are
orice validare.

446
00:33:33,380 --> 00:33:35,425
Tot ce sa întâmplat
a fost un rezultat direct

447
00:33:35,449 --> 00:33:38,828
a acțiunilor mele stupide.

448
00:33:38,852 --> 00:33:43,121
Nu crezi că tipul ăsta
a întruchipat acea violență înainte?

449
00:33:44,224 --> 00:33:45,902
El a avut o istorie,

450
00:33:45,926 --> 00:33:49,806
toată lumea știa că el
a fost violent sexual.

451
00:33:49,830 --> 00:33:51,374
Era nepotrivit
cu oameni,

452
00:33:51,398 --> 00:33:54,132
era doar o chestiune de
timp înainte să plece.

453
00:33:56,637 --> 00:33:59,671
Parcă știe, asta
parcă știe ce s-a întâmplat

454
00:34:02,909 --> 00:34:04,903
si eu,

455
00:34:04,927 --> 00:34:06,923
și încerc să-l țin pe el și pe mine
atinge-l,

456
00:34:06,947 --> 00:34:12,017
dar eu nu pot, parcă poate el
vezi ca nu-l iubesc.

457
00:34:14,554 --> 00:34:15,654
Și are dreptate.

458
00:34:17,190 --> 00:34:21,070
Dar trebuie să vii
să te înțelegi cu asta, dragă.

459
00:34:21,094 --> 00:34:23,662
Trebuie să te descurci
că, acesta este copilul tău.

460
00:34:25,465 --> 00:34:27,866
El este propria lui persoană,
el nu este Tom.

461
00:34:31,371 --> 00:34:34,873
Nu cred că ești...
Cred că o vezi și tu.

462
00:34:36,643 --> 00:34:41,224
Uite eu, văd o
o anumită asemănare

463
00:34:41,248 --> 00:34:44,282
și este greu pentru că noi
au fost toți traumatizați de el

464
00:34:50,757 --> 00:34:54,837
dar trebuie doar să mergem mai departe și
Cred că dacă ai primit ceva ajutor

465
00:34:54,861 --> 00:34:57,106
și au putut să proceseze acest lucru,

466
00:34:57,130 --> 00:35:00,365
ai putea avea o
relația cu fiul tău.

467
00:35:03,470 --> 00:35:04,647
Singura modalitate de a face asta ar fi

468
00:35:04,671 --> 00:35:08,251
să-mi șterg memoria
curat de ceea ce s-a întâmplat

469
00:35:08,275 --> 00:35:09,808
și nu există nicio modalitate de a face asta.

470
00:35:10,911 --> 00:35:13,389
Aruncă-mi creierul
si atunci voi uita.

471
00:35:13,413 --> 00:35:16,314
Oh haide, asta e
doar că nu gândesc clar

472
00:35:17,918 --> 00:35:21,453
și miere, băutură
nu ajută.

473
00:35:22,522 --> 00:35:24,300
Este singurul mod în care pot dormi.

474
00:35:24,324 --> 00:35:28,360
Nu ieși niciodată din
depresia postpartum

475
00:35:30,263 --> 00:35:32,497
și nu ai făcut-o niciodată
s-a ocupat de viol.

476
00:35:37,404 --> 00:35:39,938
Adică, când ai făcut-o
realizezi că acesta a fost copilul lui Tom?

477
00:35:43,110 --> 00:35:45,243
(PLÂNGE)

478
00:35:47,647 --> 00:35:49,114
Eu nu... Imediat.

479
00:35:50,016 --> 00:35:52,929
- Nu știu.
- Când îl cărai?

480
00:35:52,953 --> 00:35:58,022
Nu, cred că doar am sperat asta

481
00:35:59,693 --> 00:36:04,707
ar fi să știi,
Al lui Chachis, al lui Eric,

482
00:36:04,731 --> 00:36:08,166
pe cineva pe care l-am iubit,

483
00:36:11,872 --> 00:36:13,538
si asta e.

484
00:36:17,310 --> 00:36:20,490
Parcă... mă simt ca fiecare
celula din corpul lui mic

485
00:36:20,514 --> 00:36:22,046
poartă acel moment.

486
00:36:24,084 --> 00:36:27,563
Știu că o va face
să devină propria lui persoană

487
00:36:27,587 --> 00:36:29,198
și are nevoie de timp pentru asta.

488
00:36:29,222 --> 00:36:31,100
Și trebuie să-l iubești...
Ce fel de persoană

489
00:36:31,124 --> 00:36:33,836
- poate să devină?
- Și dă-i...

490
00:36:33,860 --> 00:36:36,873
- Un monstru ca tatăl lui?
- Trebuie

491
00:36:36,897 --> 00:36:40,543
da un exemplu,
esti tot ce are.

492
00:36:40,567 --> 00:36:42,178
nu stiu unde
familia ta este,

493
00:36:42,202 --> 00:36:47,083
Nu știu de ce nu sunt...
Nu vreau să vorbesc

494
00:36:47,107 --> 00:36:49,352
despre asta mai.

495
00:36:49,376 --> 00:36:53,189
Știu că este foarte greu
dar nu devine mai bine.

496
00:36:53,213 --> 00:36:56,259
În fiecare zi pare să se înrăutățească
cu tine

497
00:36:56,283 --> 00:36:59,796
iar tu ești prea tânăr și el este
prea tânără.

498
00:36:59,820 --> 00:37:03,533
Trebuie să ieși acolo
și să aibă un fel de viață

499
00:37:03,557 --> 00:37:05,123
sau măcar ajută-mă.

500
00:37:07,727 --> 00:37:09,394
Nu pot să-l ridic

501
00:37:11,465 --> 00:37:13,242
și nu pot fi aici tot timpul

502
00:37:13,266 --> 00:37:15,700
și chiar sunt
îngrijorat pentru el.

503
00:37:18,371 --> 00:37:23,441
Şi eu.

504
00:37:29,583 --> 00:37:34,619
(MUZICA INSTRUMENTALA INTENSA)
(VORBIREA INCOERENTĂ)

505
00:37:51,137 --> 00:37:54,005
A fost o luptă
ai avut mai devreme azi.

506
00:37:54,875 --> 00:37:56,252
Ce naiba Adam?

507
00:37:56,276 --> 00:37:59,188
Trebuie să te relaxezi
afară puțin.

508
00:37:59,212 --> 00:38:00,212
Hei.

509
00:38:01,047 --> 00:38:03,114
Ea este întotdeauna
unul care o începe.

510
00:38:04,284 --> 00:38:09,232
Chiar nu contează,
Încearcă doar să reducă tonul,

511
00:38:09,256 --> 00:38:10,256
stii?

512
00:38:12,025 --> 00:38:15,071
Doar un pic, ce sunt
vă certați oricum?

513
00:38:15,095 --> 00:38:17,173
Ea crede că fiecare
când plec din casă

514
00:38:17,197 --> 00:38:20,098
Am plecat la naiba
cealaltă fată, e proastă.

515
00:38:21,067 --> 00:38:23,379
Ei bine, nu știu,

516
00:38:23,403 --> 00:38:26,015
pleci ore în șir,

517
00:38:26,039 --> 00:38:27,939
cine stie ce
la naiba faci?

518
00:38:29,242 --> 00:38:30,242
Vino aici, vino aici.

519
00:38:31,745 --> 00:38:36,025
Știi, dacă ai avea un
job la care vei merge

520
00:38:36,049 --> 00:38:37,860
atunci am ști
unde erai

521
00:38:37,884 --> 00:38:42,921
dar ea nu ştie şi
e aici blocată cu un copil

522
00:38:44,925 --> 00:38:48,738
și te simți nesigur, știi?

523
00:38:48,762 --> 00:38:50,172
Da.

524
00:38:50,196 --> 00:38:53,809
Ceea ce este greu pentru ea.

525
00:38:53,833 --> 00:38:55,099
Vino aici, iubito.

526
00:38:57,537 --> 00:39:00,772
Doamne, uită-te la tipul ăsta.

527
00:39:02,709 --> 00:39:07,490
E atât de drăguț, dar arată
la ochii acestui copil.

528
00:39:07,514 --> 00:39:09,292
Arată exact ca Tom.

529
00:39:09,316 --> 00:39:12,650
E cam terifiant, eu
înseamnă că e doar un băiețel

530
00:39:13,887 --> 00:39:18,957
și e atât de dulce, dar apoi
uneori când se uită la tine...

531
00:39:19,359 --> 00:39:20,269
- Da.
- Nu ai senzația asta?

532
00:39:20,293 --> 00:39:21,571
- Da, exact.
- Și apoi este

533
00:39:21,595 --> 00:39:23,239
foarte greu și cu mama lui.

534
00:39:23,263 --> 00:39:26,030
- Da.
- Foarte greu cu ea.

535
00:39:27,033 --> 00:39:28,633
De asta nu este niciodată aici?

536
00:39:30,570 --> 00:39:31,769
Da.

537
00:39:34,074 --> 00:39:36,708
Ea este în principal în camera ei.

538
00:39:39,312 --> 00:39:41,079
Ea face multe pui de somn.

539
00:39:43,083 --> 00:39:45,795
Nu știu, pur și simplu nu poate
a face cu ea zi de zi.

540
00:39:45,819 --> 00:39:47,518
- Știu.
- După ce sa întâmplat.

541
00:39:49,522 --> 00:39:52,101
Nu cred că e
vorbind cu mulți oameni.

542
00:39:52,125 --> 00:39:54,359
Ea pare cu adevărat ieșită din asta.

543
00:39:57,097 --> 00:39:58,908
Va trebui să-și dea seama
afla ce va face,

544
00:39:58,932 --> 00:40:01,566
dar ea trebuie să se facă mai bine
înainte ca ea să o poată face.

545
00:40:02,736 --> 00:40:04,981
Adică, Hristos pentru care este greu
ea chiar să meargă la magazin

546
00:40:05,005 --> 00:40:06,337
și vorbește cu oricine.

547
00:40:07,374 --> 00:40:10,252
Cu atât mai puțin încercând
pune-o la interviu

548
00:40:10,276 --> 00:40:14,824
sau cauta ceva
de facut, nu stiu.

549
00:40:14,848 --> 00:40:16,792
Am crezut că o pot ajuta,

550
00:40:16,816 --> 00:40:18,761
dar nu știu dacă sunt
făcând un pic de bine.

551
00:40:18,785 --> 00:40:21,986
Și cineva trebuie să înceapă
lucrând în această casă.

552
00:40:24,090 --> 00:40:24,900
Știu unde se duce asta.

553
00:40:24,924 --> 00:40:29,472
Dragă, am nevoie doar de ajutor.

554
00:40:29,496 --> 00:40:31,062
Încerc să-mi iau un loc de muncă.

555
00:40:32,198 --> 00:40:33,175
- Știu.
- Există doar

556
00:40:33,199 --> 00:40:35,177
chiar niciunul aici.

557
00:40:35,201 --> 00:40:36,201
Știu.

558
00:40:37,270 --> 00:40:39,482
Dar dacă vorbești cu acel tip,

559
00:40:39,506 --> 00:40:41,739
Știu că nu este genul de muncă
vrei tu

560
00:40:42,609 --> 00:40:44,308
dar cred că te va angaja.

561
00:40:45,412 --> 00:40:50,481
Pentru că sunt până la gunoi
economiile mele

562
00:40:51,384 --> 00:40:52,862
dar cred că dacă ați ieșit

563
00:40:52,886 --> 00:40:55,398
acolo, certându-se în acea remorcă
tot timpul

564
00:40:55,422 --> 00:40:58,100
si cred ca,
Isuse dacă ei doar

565
00:40:58,124 --> 00:41:01,103
au fost în căutare de muncă,
Știi?

566
00:41:01,127 --> 00:41:03,695
Dar apoi copiii ar face-o
trebuie să fie mereu cu tine.

567
00:41:05,131 --> 00:41:06,809
Ei bine, l-am putea opri,
Adică,

568
00:41:06,833 --> 00:41:11,035
nu e ca și cum ai putea găsi
muncă cu normă întreagă în acest oraș.

569
00:41:12,172 --> 00:41:15,618
Poate că poți, dacă eu
te poate aduce în echipa respectivă.

570
00:41:15,642 --> 00:41:17,819
Nu sunt sigur ce este,

571
00:41:17,843 --> 00:41:20,043
este un fel de construcție
afacere, nu stiu.

572
00:41:21,381 --> 00:41:22,381
Ochii aceia, omule.

573
00:41:23,883 --> 00:41:27,285
Wow, incredibil.

574
00:41:28,121 --> 00:41:29,420
Dar el este dulce.

575
00:41:32,292 --> 00:41:34,158
Nu voi uita niciodată nimic din toate astea.

576
00:41:36,229 --> 00:41:38,796
El e mort acum, noi nu
trebuie să-ți faci griji pentru el.

577
00:41:40,700 --> 00:41:42,433
(Exhalează) Știu.

578
00:41:50,877 --> 00:41:53,377
Poftim, ține-l plat.

579
00:41:55,081 --> 00:41:58,494
Bine încă puțin,
înainte și înapoi acum.

580
00:41:58,518 --> 00:41:59,518
Răspândește-l,

581
00:42:00,386 --> 00:42:02,353
este o treabă mare,
va merge toată ziua.

582
00:42:10,430 --> 00:42:12,441
(MUZICA INTENSA DE CHITARA)

583
00:42:12,465 --> 00:42:15,466
(RUMÂND TUNET)

584
00:43:04,317 --> 00:43:07,385
(MUZICA CALMA DE CHITARA)

585
00:43:37,483 --> 00:43:41,385
(CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

586
00:45:23,556 --> 00:45:25,389
A fost frumos.

587
00:45:32,231 --> 00:45:35,199
(ÎNVOIE DE CHITARĂ)

588
00:45:46,546 --> 00:45:48,324
Vrei să continui să joc?

589
00:45:48,348 --> 00:45:49,348
Da.

590
00:45:50,450 --> 00:45:52,027
Bine.

591
00:45:52,051 --> 00:45:53,284
Altul.

592
00:45:56,622 --> 00:46:00,524
(CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

593
00:47:16,335 --> 00:47:17,335
Vino aici.

594
00:47:18,471 --> 00:47:19,970
Vino aici Thomas.

595
00:47:22,041 --> 00:47:24,208
(râde)

596
00:47:35,088 --> 00:47:36,088
Oh, wow!

597
00:47:50,803 --> 00:47:52,448
Ce este asta?

598
00:47:52,472 --> 00:47:54,138
Ce este asta, iubito?

599
00:47:56,342 --> 00:47:57,342
Ce este asta?

600
00:48:00,513 --> 00:48:02,646
(râde)

601
00:48:05,284 --> 00:48:06,395
Vino aici, scumpo.

602
00:48:06,419 --> 00:48:08,419
Haide, hai să ne jucăm.

603
00:48:09,255 --> 00:48:10,732
Vrei să te joci?

604
00:48:10,756 --> 00:48:12,267
Da?

605
00:48:12,291 --> 00:48:14,024
Hai să ne jucăm, iubito.

606
00:48:27,206 --> 00:48:30,941
(MUZICA INSTRUMENTALA SOMBER)

607
00:48:34,514 --> 00:48:37,414
(Scărțuirea stâncilor)

608
00:49:40,894 --> 00:49:44,128
(LINIILE ELECTRICE ZUMĂND)

609
00:49:55,041 --> 00:49:57,286
(PLÂNGE)

610
00:49:57,310 --> 00:49:58,687
Hai, du-te la joacă.

611
00:49:58,711 --> 00:50:00,178
Hai, hai.

612
00:50:02,048 --> 00:50:04,182
(PLÂNGE)

613
00:50:19,265 --> 00:50:21,443
Hei, iubito, ai grijă,
Ty doarme.

614
00:50:21,467 --> 00:50:22,533
El este înăuntru.

615
00:50:30,844 --> 00:50:32,910
(suspine)

616
00:50:42,689 --> 00:50:44,822
(PLÂNGE)

617
00:50:47,727 --> 00:50:48,960
Oh, vino aici.

618
00:50:50,630 --> 00:50:51,674
Vino aici.

619
00:50:51,698 --> 00:50:52,698
Vino aici.

620
00:50:58,671 --> 00:51:00,738
Hei, hei, hei, hei, hei.

621
00:51:05,211 --> 00:51:08,512
(MUZICA ȚARĂ UPBEATĂ)

622
00:52:20,820 --> 00:52:22,486
Cred că te dracului cu Miguel.

623
00:52:26,092 --> 00:52:27,258
Este foarte fermecător.

624
00:52:30,196 --> 00:52:33,331
Îmi amintesc că a folosit
să flirteze cu mine

625
00:52:36,769 --> 00:52:38,647
și nu mi-a păsat, dar,

626
00:52:38,671 --> 00:52:41,339
Presupun că de data asta
L-am dus la o petrecere

627
00:52:42,208 --> 00:52:44,642
și era un jacuzzi

628
00:52:46,612 --> 00:52:47,945
și așa am intrat.

629
00:52:50,750 --> 00:52:52,350
A început să-mi frece piciorul

630
00:52:55,021 --> 00:52:55,965
și doar m-am uitat la el

631
00:52:55,989 --> 00:52:58,834
și m-am uitat la buzele lui

632
00:52:58,858 --> 00:53:02,526
și și-a dat seama că era atât de sexy.

633
00:53:03,896 --> 00:53:08,566
Și am spus: „Știi
ce, vreau o bucată din asta”.

634
00:53:11,471 --> 00:53:12,937
Așa că am început să ne simțim

635
00:53:16,009 --> 00:53:17,541
și era un sărutator atât de bun.

636
00:53:19,278 --> 00:53:20,622
Așa că am ieșit din jacuzzi

637
00:53:20,646 --> 00:53:23,659
și am intrat în aceste camere de oaspeți,

638
00:53:23,683 --> 00:53:24,882
a intrat în această cameră

639
00:53:26,386 --> 00:53:31,455
şi eram cu toţii umezi şi
era doar în boxeri.

640
00:53:35,228 --> 00:53:37,661
Și sexul cu
era atât de nebun,

641
00:53:38,564 --> 00:53:39,697
a fost de necrezut.

642
00:53:43,436 --> 00:53:45,536
Adică el doar
a coborât direct,

643
00:53:47,006 --> 00:53:50,953
a început să-mi mănânce păsărică,
mâncând tot.

644
00:53:50,977 --> 00:53:52,721
(râde)

645
00:53:52,745 --> 00:53:54,011
Nu-mi venea să cred.

646
00:53:56,516 --> 00:53:58,049
Ca, un copil de 17 ani

647
00:53:59,419 --> 00:54:00,863
si nimeni nu e bun
la a mânca păsărică,

648
00:54:00,887 --> 00:54:02,319
dar el este incredibil.

649
00:54:03,790 --> 00:54:08,570
Adică, doar ca
lesbiene hardcore

650
00:54:08,594 --> 00:54:10,027
sunt buni să mănânce păsărică.

651
00:54:11,597 --> 00:54:14,276
Și parcă era o
ritmul acestuia

652
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
o bătaie.

653
00:54:17,603 --> 00:54:18,702
Cam ca muzica.

654
00:54:20,406 --> 00:54:22,173
Și avea această mustață mică,

655
00:54:24,677 --> 00:54:28,746
Nu m-am gândit niciodată că mi-ar plăcea
niște mustață mexicană, latină,

656
00:54:29,715 --> 00:54:33,150
dar când îmi mănâncă
păsărică m-ar gâdila

657
00:54:34,120 --> 00:54:36,887
și apoi după aceea am fost
dependent de ea.

658
00:54:37,723 --> 00:54:39,601
Apoi am început să tragem,

659
00:54:39,625 --> 00:54:41,859
dar apoi proprietarul
al casei intră

660
00:54:42,862 --> 00:54:45,362
și era de genul „Ce
la naiba faci".

661
00:54:46,666 --> 00:54:48,944
Așa că am fugit de acolo
si eu sunt ca.

662
00:54:48,968 --> 00:54:50,801
„Vii cu
eu micuțul”.

663
00:54:53,039 --> 00:54:54,572
Îl duc înapoi la mine acasă

664
00:54:56,142 --> 00:54:58,242
și am acest pat uriaș.

665
00:54:59,178 --> 00:55:01,490
Și el îmi spune
scoate-mi hainele

666
00:55:01,514 --> 00:55:06,395
si ma arunca jos pe
pat, ne rostogolim

667
00:55:06,419 --> 00:55:07,930
și e atât de sexy.

668
00:55:07,954 --> 00:55:10,921
Adică, nici măcar nu
are sens,

669
00:55:11,891 --> 00:55:13,335
el este doar acest copil de 17 ani,

670
00:55:13,359 --> 00:55:16,327
dar era ca un Dandy
din anii 1940.

671
00:55:18,231 --> 00:55:21,643
Și el a fost cel mai bun.

672
00:55:21,667 --> 00:55:24,602
Avea acest mod de a privi
ochii tăi

673
00:55:25,671 --> 00:55:29,106
și te face să te simți ca tine
au fost ultima fată de pe Pământ.

674
00:55:31,177 --> 00:55:34,111
Așa face el
toate fetele simt.

675
00:55:36,516 --> 00:55:39,917
Celălalt lucru a fost că,
Adică,

676
00:55:40,887 --> 00:55:42,286
are un penis perfect.

677
00:55:45,558 --> 00:55:47,391
Este ca un penis clasic,
stii tu,

678
00:55:48,895 --> 00:55:52,463
mare, rotund, gros.

679
00:56:09,182 --> 00:56:12,316
(Claxona trenului)

680
00:56:50,923 --> 00:56:53,702
Nu cred că Adam
mă mai iubește.

681
00:56:53,726 --> 00:56:54,726
De ce?

682
00:56:56,896 --> 00:56:59,530
Pur și simplu nu acționează
la fel, el este diferit.

683
00:57:02,034 --> 00:57:03,667
Nu se uită la mine la fel,

684
00:57:05,037 --> 00:57:06,604
el nu mă ia la fel,

685
00:57:07,773 --> 00:57:10,975
el se așteaptă doar să fiu
aici când iese de la serviciu.

686
00:57:14,413 --> 00:57:15,413
La dracu.

687
00:57:17,683 --> 00:57:18,683
Nasol.

688
00:57:19,885 --> 00:57:22,931
Adică nici nu încearcă
a fi tată pentru copiii lui,

689
00:57:22,955 --> 00:57:26,023
el nu încearcă să fie
iubitul meu mai.

690
00:57:29,695 --> 00:57:31,729
M-am săturat de asta aici.

691
00:57:33,232 --> 00:57:34,232
Atunci hai să plecăm.

692
00:57:35,968 --> 00:57:37,512
Du-te unde?

693
00:57:37,536 --> 00:57:38,536
La Austin.

694
00:57:40,973 --> 00:57:42,084
De ce Austin?

695
00:57:42,108 --> 00:57:47,155
Nu știu, există o
scena muzicala buna acolo,

696
00:57:47,179 --> 00:57:50,892
este mult mai mare, există
mai multe locuri pentru a juca.

697
00:57:50,916 --> 00:57:54,918
Vreau să cânt la chitară, deci
pare un loc bun.

698
00:57:58,591 --> 00:58:00,124
Ar trebui să vii cu mine.

699
00:58:05,331 --> 00:58:06,375
Du-te cu tine.

700
00:58:06,399 --> 00:58:07,399
La naiba da.

701
00:58:08,968 --> 00:58:11,480
Vrei doar să aleg eu
pune totul și pleci?

702
00:58:11,504 --> 00:58:12,504
Da.

703
00:58:14,640 --> 00:58:16,752
Dar Thomas?

704
00:58:16,776 --> 00:58:19,821
- Nu știu, adică,
- Și Tai.

705
00:58:19,845 --> 00:58:23,414
Nu cred că le pasă,
tocmai au ieșit din știft.

706
00:58:27,320 --> 00:58:29,164
Am putea lua rahatul din Oregon

707
00:58:29,188 --> 00:58:31,655
și mutați-vă la (Boboronii),

708
00:58:33,859 --> 00:58:35,604
Nu vreau să rămân blocat aici

709
00:58:35,628 --> 00:58:37,773
si esti prea frumoasa
să fiu blocat și aici,

710
00:58:37,797 --> 00:58:40,364
hai să plecăm naibii de aici.

711
00:58:41,767 --> 00:58:43,211
Dar Adam?

712
00:58:43,235 --> 00:58:44,301
La naiba cu Adam.

713
00:58:53,145 --> 00:58:56,258
Ei bine, nu pot să aleg
pune totul și pleacă.

714
00:58:56,282 --> 00:58:57,726
Da, poți.

715
00:58:57,750 --> 00:58:59,616
Ce fel de mamă ar fi asta
mă face?

716
00:59:01,287 --> 00:59:02,287
- Donna?
- Nu.

717
00:59:04,924 --> 00:59:06,268
Dar chiar vreau să vii

718
00:59:06,292 --> 00:59:10,794
și aș putea face bani și
Aș putea primi spectacole și rahat.

719
00:59:14,734 --> 00:59:18,035
Sunt din ce în ce mai bine
cântând la chitară.

720
00:59:24,443 --> 00:59:26,088
Adică nu trebuie să vii,

721
00:59:26,112 --> 00:59:27,978
Nu te răpesc sau
orice.

722
00:59:33,586 --> 00:59:36,253
Nu am avut o iubită
de cand aveam 12 ani.

723
00:59:40,926 --> 00:59:42,237
Și te iubesc.

724
00:59:42,261 --> 00:59:43,527
- Tu mă iubești?
- Mhmm.

725
00:59:46,766 --> 00:59:48,665
Din clipa în care te-am văzut,

726
00:59:49,635 --> 00:59:51,034
Eram ca la naiba.

727
00:59:58,144 --> 00:59:59,443
Ești uimitor.

728
01:00:06,018 --> 01:00:08,752
- Cred că și eu te iubesc.
- Mhmm.

729
01:00:18,030 --> 01:00:20,264
(Boborosi)

730
01:00:28,073 --> 01:00:30,641
(MUZICA EMERGENTĂ)

731
01:01:24,563 --> 01:01:27,731
(Claxona trenului)

732
01:02:00,533 --> 01:02:04,334
(CHITARĂ INSTRUMENTALĂ SOLEMNĂ)

733
01:05:29,531 --> 01:05:31,598
(RITUL MUZICII SE INTENSIFICA)

734
01:06:34,696 --> 01:06:39,766
- Ce naiba!
- (TIPÂND)

735
01:06:42,404 --> 01:06:43,404
La dracu.

736
01:06:46,074 --> 01:06:47,074
La dracu.

737
01:06:56,518 --> 01:06:59,753
(VORBIREA ÎN SPANIOLĂ)

738
01:07:08,563 --> 01:07:11,364
(BEBEȘUUL ȚIPÂND)

739
01:08:41,022 --> 01:08:43,990
(MUZICĂ LENTĂ AMERICANĂ)

740
01:09:10,452 --> 01:09:13,353
(Stropire cu APA)

741
01:10:46,948 --> 01:10:50,350
(Încălțare lentă a chitarei)

742
01:11:55,617 --> 01:11:58,418
(PURARE DE APĂ)

743
01:12:25,547 --> 01:12:27,880
(bătând)

744
01:12:42,764 --> 01:12:43,764
Da.

745
01:12:44,833 --> 01:12:46,644
Mi-ai ucis tatăl.

746
01:12:46,668 --> 01:12:48,512
(împușcătură)

747
01:12:48,536 --> 01:12:49,936
Am un fiu de 9 ani

748
01:12:51,005 --> 01:12:55,152
și fosta mea soție
l-a luat de lângă mine

749
01:12:55,176 --> 01:12:56,554
si nu am facut nimic.

750
01:12:56,578 --> 01:12:58,044
Îmi iubesc fiul.

751
01:12:59,180 --> 01:13:01,492
Nu aș disciplina niciodată
el drumul

752
01:13:01,516 --> 01:13:03,449
tatăl meu m-a disciplinat.

753
01:13:04,686 --> 01:13:08,866
Nu mi-aș folosi niciodată pumnul,
aceste mâini sunt pentru dragoste.

754
01:13:08,890 --> 01:13:11,023
Cureaua este pentru disciplina.

755
01:13:16,431 --> 01:13:18,498
Mi-e dor de el.

756
01:13:23,405 --> 01:13:26,472
(FEMEIE ÎN ARMONIZARE)

757
01:13:40,455 --> 01:13:43,589
(Găfind pentru respirație)

758
01:14:12,854 --> 01:14:15,988
(MUZICA LENTĂ SPANIOLĂ)