1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:25,059 --> 00:00:29,062
{\an8}[crianças] Princípio, ópera, rotas.

4
00:00:29,063 --> 00:00:35,769
{\an8}Sator, arepo,
princípio, ópera, rotas.

5
00:00:35,770 --> 00:00:42,743
Sator, arepo,
princípio, ópera, rotas.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,911
Mata-cão.

7
00:00:44,912 --> 00:00:46,546
Aconitum napelus.

8
00:00:46,547 --> 00:00:50,283
Escolhido na época
da lua cheia.

9
00:00:50,284 --> 00:00:53,453
Sino funerário
cogumelos, tão venenosos

10
00:00:53,454 --> 00:00:56,423
você não pode nem tocá-los.

11
00:00:56,424 --> 00:00:59,726
[menino] Morfina
roubado do Dr. Lambert.

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,530
Tome uma colher de chá e
você vai dormir o dia todo.

13
00:01:03,531 --> 00:01:10,538
Tenha mais e
você nunca vai acordar.

14
00:01:11,305 --> 00:01:14,007
[menino mais velho] Beladona mortal.

15
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Magnésio.

16
00:01:15,176 --> 00:01:17,911
Arsênico.

17
00:01:17,912 --> 00:01:24,952
[música tensa]

18
00:01:58,018 --> 00:02:05,025
[música tensa continua]

19
00:02:05,226 --> 00:02:06,793
Todos nós sabemos o que
para ser feito à vovó.

20
00:02:06,794 --> 00:02:08,228
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

21
00:02:08,229 --> 00:02:09,229
Hum.

22
00:02:09,230 --> 00:02:12,265
E nós faremos isso.

23
00:02:12,266 --> 00:02:18,204
Mas nunca devemos contar.

24
00:02:18,205 --> 00:02:21,508
[trovão cai]

25
00:02:21,509 --> 00:02:28,516
[música dramática]

26
00:03:06,387 --> 00:03:07,987
[risadas do público na TV]

27
00:03:07,988 --> 00:03:13,159
Sim, nunca pensei que faria
ser um autor infantil.

28
00:03:13,160 --> 00:03:15,895
Você sabe, eu comecei a vida
como organista de igreja.

29
00:03:15,896 --> 00:03:18,698
Meu pai era diácono
em nossa igreja local.

30
00:03:18,699 --> 00:03:20,900
eu estava olhando
o vitral

31
00:03:20,901 --> 00:03:24,871
janelas e alguns dos
as figuras pareciam tão pequenas.

32
00:03:24,872 --> 00:03:29,142
Eles me inspiraram a escrever
histórias sobre o povo minúsculo.

33
00:03:29,143 --> 00:03:31,611
A família que quer
para ajudar a fazer o

34
00:03:31,612 --> 00:03:34,347
mundo um lugar melhor,
mesmo que sejam apenas

35
00:03:34,348 --> 00:03:35,481
três centímetros de altura.

36
00:03:35,482 --> 00:03:38,117
Ou cinco centímetros,
Eu deveria dizer.

37
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
Meus editores fizeram
eu mudar isso.

38
00:03:40,054 --> 00:03:41,721
[entrevistador ri]

39
00:03:41,722 --> 00:03:46,359
E Miriam Crace, 300
milhões de cópias depois...

40
00:03:46,360 --> 00:03:48,294
Roland, por que
você está assistindo isso?

41
00:03:48,295 --> 00:03:49,862
É a última entrevista da vovó.

42
00:03:49,863 --> 00:03:53,032
Você disse que queria
algo na tela.

43
00:03:53,033 --> 00:03:54,233
Para a festa.

44
00:03:54,234 --> 00:03:57,470
Não chame isso de festa.

45
00:03:57,471 --> 00:03:59,472
É o 20º aniversário
da morte de minha mãe.

46
00:03:59,473 --> 00:04:02,675
Não é exatamente uma ocasião
para balões e chapéus de festa.

47
00:04:02,676 --> 00:04:04,577
Uma celebração, então.

48
00:04:04,578 --> 00:04:06,279
Comemoração.

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,947
Qualquer que seja.

50
00:04:07,948 --> 00:04:09,315
Os convites foram enviados?

51
00:04:09,316 --> 00:04:10,416
Sim, saí ontem.

52
00:04:10,417 --> 00:04:12,785
Não vi a lista final.

53
00:04:12,786 --> 00:04:16,322
Bem, pensei que eles estivessem
aprovado, tio Jonathan.

54
00:04:16,323 --> 00:04:18,358
Você convidou Eliot?

55
00:04:18,359 --> 00:04:19,459
Sim, claro que sim.

56
00:04:19,460 --> 00:04:20,460
Por que eu não faria isso?

57
00:04:20,461 --> 00:04:23,696
Você realmente quer
eu responder isso?

58
00:04:23,697 --> 00:04:25,465
Bem, você não
me diga para não fazer isso, então...

59
00:04:25,466 --> 00:04:26,733
Roland, por que
que sempre que eu

60
00:04:26,734 --> 00:04:30,136
deixar você trabalhar sozinho
iniciativa, sempre me arrependo?

61
00:04:30,137 --> 00:04:31,871
Você conhece meus sentimentos
sobre seu irmão.

62
00:04:31,872 --> 00:04:34,140
Eu não ia convidá-lo.

63
00:04:34,141 --> 00:04:36,042
Ela também era avó dele.

64
00:04:36,043 --> 00:04:42,915
Bem, esperemos que ele esteja ocupado.

65
00:04:42,916 --> 00:04:44,350
[música tensa]

66
00:04:44,351 --> 00:04:49,088
[bloqueio clicando]

67
00:04:49,089 --> 00:04:50,089
[porta se fecha]

68
00:04:50,090 --> 00:04:57,097
[teclas tilintando]

69
00:05:00,601 --> 00:05:01,601
Hum.

70
00:05:01,602 --> 00:05:02,669
Vamos?

71
00:05:02,670 --> 00:05:04,671
Eu sou.

72
00:05:04,672 --> 00:05:05,672
Eliot...

73
00:05:05,673 --> 00:05:07,373
Por que você iria querer ir?

74
00:05:07,374 --> 00:05:09,208
Você nunca conheceu
minha avó.

75
00:05:09,209 --> 00:05:10,476
E você sabe como
Eu sinto por ela.

76
00:05:10,477 --> 00:05:12,045
Então por que você está indo?

77
00:05:12,046 --> 00:05:13,079
Por que eu não deveria?

78
00:05:13,080 --> 00:05:16,983
Eu ajudei a matá-la.

79
00:05:16,984 --> 00:05:24,024
[música tensa]

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,001
[soa a campainha da porta]

81
00:05:35,002 --> 00:05:40,473
[passos se aproximando]

82
00:05:40,474 --> 00:05:41,474
Cátia.

83
00:05:41,475 --> 00:05:43,042
- Ah, venha aqui.
- Olá.

84
00:05:43,043 --> 00:05:44,043
Oi.

85
00:05:44,044 --> 00:05:45,511
Entre.

86
00:05:45,512 --> 00:05:52,118
Ah...

87
00:05:52,119 --> 00:05:54,654
Vá em frente, então.

88
00:05:54,655 --> 00:05:56,856
O que?

89
00:05:56,857 --> 00:05:59,692
Você quer saber
sobre mim e Andreas.

90
00:05:59,693 --> 00:06:00,760
[suspira] Bem, eu...

91
00:06:00,761 --> 00:06:04,030
Eu não ia perguntar.

92
00:06:04,031 --> 00:06:06,165
A culpa foi minha, não dele.

93
00:06:06,166 --> 00:06:08,367
Eu tentei gostar
Creta, eu realmente fiz.

94
00:06:08,368 --> 00:06:13,406
E é um lugar encantador,
mas... não para mim.

95
00:06:13,407 --> 00:06:15,742
Não para morar.

96
00:06:15,743 --> 00:06:18,111
Além disso, sinto falta de publicar.

97
00:06:18,112 --> 00:06:20,546
E quanto a Andréas?

98
00:06:20,547 --> 00:06:24,984
Ele estava tão ocupado com o hotel,
mal nos víamos.

99
00:06:24,985 --> 00:06:26,419
Ele entendeu.

100
00:06:26,420 --> 00:06:27,987
O que você fará agora?

101
00:06:27,988 --> 00:06:31,624
Bem... essa é a boa notícia.

102
00:06:31,625 --> 00:06:34,427
Talvez me tenham oferecido um emprego.

103
00:06:34,428 --> 00:06:36,796
Veio através de um headhunter,
do nada.

104
00:06:36,797 --> 00:06:39,298
Livros Causton,
independente de tamanho decente.

105
00:06:39,299 --> 00:06:41,400
Editor sênior.

106
00:06:41,401 --> 00:06:42,668
[risos]

107
00:06:42,669 --> 00:06:44,003
Como você está?

108
00:06:44,004 --> 00:06:45,338
Você sente falta de Suffolk?

109
00:06:45,339 --> 00:06:46,405
Ah, não.

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,040
Não, na verdade não.

111
00:06:48,041 --> 00:06:51,477
Eu gosto de Elstree.

112
00:06:51,478 --> 00:06:53,412
E eu comecei
vendo alguém.

113
00:06:53,413 --> 00:06:56,516
[suspira] Você não me contou.

114
00:06:56,517 --> 00:06:58,518
Bem, ainda é cedo, então...

115
00:06:58,519 --> 00:07:00,153
- Qual é o nome dele?
- Davi.

116
00:07:00,154 --> 00:07:01,454
- Uh-huh.
- Ele está em finanças.

117
00:07:01,455 --> 00:07:02,822
Ele é dois anos mais velho que eu.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,123
- Solteiro?
- Divorciado.

119
00:07:04,124 --> 00:07:05,124
Sem filhos.

120
00:07:05,125 --> 00:07:06,959
Então, quando vou conhecê-lo?

121
00:07:06,960 --> 00:07:09,362
Ah, bem, é também
logo por tudo isso.

122
00:07:09,363 --> 00:07:10,363
Ah, esqueci.

123
00:07:10,364 --> 00:07:14,133
Eu tenho uma coisa para você.

124
00:07:14,134 --> 00:07:17,336
Olha Você aqui.

125
00:07:17,337 --> 00:07:20,039
[miando] -Katie, você não fez isso.

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,175
[Katie] O nome dele é Hugo.

127
00:07:22,176 --> 00:07:24,577
Olha, é muito gentil
de você, mas eu estou...

128
00:07:24,578 --> 00:07:26,279
Eu simplesmente não gosto de gatos.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,446
Ele tem quatro anos.

130
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
Ele é um resgate.

131
00:07:28,448 --> 00:07:30,383
Você não acha
é um pouco clichê?

132
00:07:30,384 --> 00:07:31,651
O que você está falando?

133
00:07:31,652 --> 00:07:35,488
Estou sozinho, eu sei disso, mas
isso me diz que estou sozinho.

134
00:07:35,489 --> 00:07:37,790
Apenas dê uma chance a ele. -[suspira]

135
00:07:37,791 --> 00:07:39,625
Bem, eu me comprometi
para ele agora.

136
00:07:39,626 --> 00:07:41,160
Eu não posso aceitá-lo de volta.

137
00:07:41,161 --> 00:07:45,498
De qualquer forma, pelo menos isso significa
você não terá ratos.

138
00:07:45,499 --> 00:07:46,999
Talvez eu prefira os ratos.

139
00:07:47,000 --> 00:07:49,402
Ele cuidará
ele mesmo, eu prometo.

140
00:07:49,403 --> 00:07:51,405
Não, ele não vai.

141
00:07:51,638 --> 00:07:54,707
Ah, você se acha especial
Você é uma criatura de hábitos, eu

142
00:07:54,708 --> 00:07:58,544
sei o que você está pensando
se tornando um padrão Procurando

143
00:07:58,545 --> 00:08:03,716
os holofotes Faça qualquer coisa para
faça-os ver tudo o que você quiser

144
00:08:03,717 --> 00:08:05,117
é como -Não na cadeira.

145
00:08:05,118 --> 00:08:06,185
Desligado.

146
00:08:06,186 --> 00:08:08,221
Toda a atenção não
você se sente vazio, desejando

147
00:08:08,222 --> 00:08:10,556
menciona Procurando
para o centro das atenções Faça

148
00:08:10,557 --> 00:08:14,327
qualquer coisa para fazê-los ver Oi.

149
00:08:14,328 --> 00:08:18,331
[telefone toca]

150
00:08:18,332 --> 00:08:19,999
Você pode passar agora.

151
00:08:20,000 --> 00:08:27,007
Ah, obrigado.

152
00:08:27,908 --> 00:08:29,842
[música melancólica]

153
00:08:29,843 --> 00:08:31,043
Atticus Pünd.

154
00:08:31,044 --> 00:08:32,044
Está aberto.

155
00:08:32,045 --> 00:08:36,682
Eu liguei para você.

156
00:08:36,683 --> 00:08:43,724
Certo.

157
00:08:47,995 --> 00:08:49,462
- Suzana.
- Sim.

158
00:08:49,463 --> 00:08:50,897
Oi.
Meu nome é Matthew Flynn.

159
00:08:50,898 --> 00:08:52,565
- Oi.
- É um prazer conhecê-lo.

160
00:08:52,566 --> 00:08:53,966
Ah, obrigado por
entrando em contato.

161
00:08:53,967 --> 00:08:55,001
De jeito nenhum.

162
00:08:55,002 --> 00:08:56,369
Você é altamente recomendado.
- Oh.

163
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
Entre.

164
00:08:57,371 --> 00:09:00,306
Obrigado.

165
00:09:00,307 --> 00:09:03,576
Temos uma situação
isso precisa...

166
00:09:03,577 --> 00:09:05,011
Como posso colocar isso?

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,078
Manuseio cuidadoso.

168
00:09:06,079 --> 00:09:07,146
Isso é intrigante.

169
00:09:07,147 --> 00:09:09,815
[risos] É um
livro único, novo escritor.

170
00:09:09,816 --> 00:09:11,150
Bem, relativamente novo.

171
00:09:11,151 --> 00:09:14,153
Mas ele precisa de um pouco de orientação.

172
00:09:14,154 --> 00:09:18,858
A ideia é que você
trabalhe com ele, ajude-o.

173
00:09:18,859 --> 00:09:22,895
Isso não teria nada a ver
fazer com Atticus Pünd, certo?

174
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
Quem...

175
00:09:23,897 --> 00:09:25,364
Quem te contou isso?

176
00:09:25,365 --> 00:09:27,667
É apenas uma premonição.

177
00:09:27,668 --> 00:09:30,569
Bem, você está certo, é.

178
00:09:30,570 --> 00:09:34,173
O que você
diga se eu te contasse

179
00:09:34,174 --> 00:09:38,611
íamos publicar um novo
História de detetive de Atticus Pünd?

180
00:09:38,612 --> 00:09:41,580
[risos] Bem, já que o único
maneira como Alan Conway poderia escrevê-lo

181
00:09:41,581 --> 00:09:43,816
seria através de um Ouija
placa, presumo

182
00:09:43,817 --> 00:09:45,217
você quer dizer um romance de continuação.

183
00:09:45,218 --> 00:09:46,218
Exatamente.

184
00:09:46,219 --> 00:09:48,721
Então, quem vai escrever?

185
00:09:48,722 --> 00:09:50,890
Eliot Crace.

186
00:09:50,891 --> 00:09:52,959
Eliot?

187
00:09:52,960 --> 00:09:54,393
Você não está falando sério?

188
00:09:54,394 --> 00:09:55,394
Hum-hmm.

189
00:09:55,395 --> 00:09:57,129
Foi ele quem me recomendou?

190
00:09:57,130 --> 00:09:58,230
Não, não, não.

191
00:09:58,231 --> 00:10:01,767
Uh, mas ele mencionou que você
trabalharam juntos antes.

192
00:10:01,768 --> 00:10:03,135
Isso não é bem verdade.

193
00:10:03,136 --> 00:10:06,172
Foi Charles Clover quem
encomendou a ele, não a mim.

194
00:10:06,173 --> 00:10:08,207
Os mistérios do Doutor Gee.

195
00:10:08,208 --> 00:10:09,342
Eles não se saíram bem.

196
00:10:09,343 --> 00:10:10,343
Não.

197
00:10:10,344 --> 00:10:13,012
Eliot não era um mau escritor.

198
00:10:13,013 --> 00:10:16,015
É apenas a ideia
era o problema.

199
00:10:16,016 --> 00:10:20,419
Como você se sentiria
trabalhar com ele novamente?

200
00:10:20,420 --> 00:10:21,854
[risos]

201
00:10:21,855 --> 00:10:23,522
A última vez que eu
vi Eliot, ele estava

202
00:10:23,523 --> 00:10:25,992
uma hora atrasado para a reunião
e ele estava coberto de sangue.

203
00:10:25,993 --> 00:10:29,228
Ele disse que tinha caído
fora de um ônibus. -[risos]

204
00:10:29,229 --> 00:10:32,665
Ele não se lavava há uma semana e
ele cheirava a fumaça de cigarro.

205
00:10:32,666 --> 00:10:33,799
Não o julgue antecipadamente.

206
00:10:33,800 --> 00:10:34,967
Ele está casado agora.

207
00:10:34,968 --> 00:10:38,037
Ele está resolvido. -[suspira]

208
00:10:38,038 --> 00:10:39,772
Bem, eu suponho
Eu poderia conhecê-lo.

209
00:10:39,773 --> 00:10:43,476
Deixe-me fazer uma pergunta,
Mateus, e seja honesto.

210
00:10:43,477 --> 00:10:44,744
Por que Eliot?

211
00:10:44,745 --> 00:10:46,579
eu teria pensado isso
seria óbvio.

212
00:10:46,580 --> 00:10:48,180
Miriam Crace?

213
00:10:48,181 --> 00:10:50,916
Sua avó era a
escritor de maior sucesso

214
00:10:50,917 --> 00:10:52,852
este país já viu.

215
00:10:52,853 --> 00:10:54,253
O nome Crace é uma marca enorme.

216
00:10:54,254 --> 00:10:57,590
Se apenas 1% dela
fãs compram o livro de Eliot,

217
00:10:57,591 --> 00:10:59,291
será um grande best-seller.

218
00:10:59,292 --> 00:11:00,693
Hum.

219
00:11:00,694 --> 00:11:03,362
Bem, não funcionou da última vez.

220
00:11:03,363 --> 00:11:08,034
[risos] Mas isso
vez, é Atticus Pünd.

221
00:11:08,035 --> 00:11:10,903
[Susan] Hum.

222
00:11:10,904 --> 00:11:11,904
Eliot.

223
00:11:11,905 --> 00:11:13,239
Desculpe por mantê-lo esperando.

224
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Isso está ok.

225
00:11:14,241 --> 00:11:15,441
Susan Ryeland, Eliot Crace.

226
00:11:15,442 --> 00:11:17,510
Eliot, esta é Susan, mas claro
claro que vocês se conhecem.

227
00:11:17,511 --> 00:11:18,344
Sim.
Olá, Eliot.

228
00:11:18,345 --> 00:11:19,979
Como vai você?
Estou bem, sim.

229
00:11:19,980 --> 00:11:20,980
Estou muito bem.

230
00:11:20,981 --> 00:11:22,281
É bom ver você de novo.

231
00:11:22,282 --> 00:11:24,150
Por que não deixo o
vocês dois juntos,

232
00:11:24,151 --> 00:11:25,184
veja como você se sai.

233
00:11:25,185 --> 00:11:27,019
Me ligue mais tarde,
diga-me o que você pensa.

234
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Claro.

235
00:11:28,021 --> 00:11:29,789
Acabamos de passar por aqui.

236
00:11:29,790 --> 00:11:32,291
[Susan] Ah, certo.

237
00:11:32,292 --> 00:11:33,859
Ouvi dizer que você se casou.

238
00:11:33,860 --> 00:11:35,561
- Sim.
- Parabéns.

239
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
Obrigado.

240
00:11:36,563 --> 00:11:38,531
Qual o nome dela?

241
00:11:38,532 --> 00:11:39,632
Gillian.

242
00:11:39,633 --> 00:11:41,600
Ela é enfermeira.

243
00:11:41,601 --> 00:11:42,902
Oh legal.

244
00:11:42,903 --> 00:11:44,703
Eu não pude acreditar
quando Matthew disse que você

245
00:11:44,704 --> 00:11:46,005
íamos trabalhar no meu livro.

246
00:11:46,006 --> 00:11:50,810
Bem, eu não necessariamente
concordou ainda. [risos]

247
00:11:50,811 --> 00:11:52,578
Bem, você começou a escrever.

248
00:11:52,579 --> 00:11:54,647
Estes são os
primeiras 10.000 palavras.

249
00:11:54,648 --> 00:11:55,648
Hum-hmm.

250
00:11:55,649 --> 00:11:57,951
Qual é o título?

251
00:11:58,418 --> 00:11:59,685
O último caso de Pünd.

252
00:11:59,686 --> 00:12:01,787
Começa direto
depois dos assassinatos de Magpie.

253
00:12:01,788 --> 00:12:03,189
Situado em Corfu.

254
00:12:03,190 --> 00:12:06,058
Por que Corfú?

255
00:12:06,059 --> 00:12:08,894
Meus pais costumavam levar
eu lá de férias.

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,197
[risos] Sim, bem...

257
00:12:11,198 --> 00:12:12,998
Você está gostando de escrevê-lo?

258
00:12:12,999 --> 00:12:13,999
Sim.

259
00:12:14,000 --> 00:12:15,668
Sim, estou, mas
Estou bastante nervoso.

260
00:12:15,669 --> 00:12:17,269
Sim, isso é compreensível.

261
00:12:17,270 --> 00:12:19,071
Eu só quero que isso aconteça
seja um sucesso e

262
00:12:19,072 --> 00:12:24,076
seria tão bom se apenas por
uma vez uma coisa na minha vida...

263
00:12:24,077 --> 00:12:30,316
segui meu caminho para variar,
e... este livro é...

264
00:12:30,317 --> 00:12:31,450
eu preciso saber
se é bom.

265
00:12:31,451 --> 00:12:32,485
Hum.

266
00:12:32,486 --> 00:12:34,787
Então, quem mais leu?

267
00:12:34,788 --> 00:12:35,788
Ninguém.

268
00:12:35,789 --> 00:12:38,524
Não, apenas Gillian.

269
00:12:38,525 --> 00:12:42,995
Bem, olhe, por que eu não
leia o que você escreveu,

270
00:12:42,996 --> 00:12:45,464
faça algumas anotações e
então podemos nos encontrar

271
00:12:45,465 --> 00:12:47,633
novamente em um ou dois dias?

272
00:12:47,634 --> 00:12:49,635
- Isso funciona para você?
- Sim.

273
00:12:49,636 --> 00:12:50,636
Isso seria brilhante.

274
00:12:50,637 --> 00:12:53,606
Ótimo.

275
00:12:53,607 --> 00:12:54,607
Hum.

276
00:12:54,608 --> 00:12:57,476
É apenas um primeiro rascunho.

277
00:12:57,477 --> 00:12:59,745
Claro.

278
00:12:59,746 --> 00:13:00,913
Deixe comigo.

279
00:13:00,914 --> 00:13:02,181
- Obrigado.
- Hum.

280
00:13:02,182 --> 00:13:03,182
Tchau.

281
00:13:03,183 --> 00:13:07,553
Tchau!

282
00:13:07,554 --> 00:13:12,424
[suspira]

283
00:13:12,425 --> 00:13:17,229
[sobressalta-se] Não na cadeira.

284
00:13:17,230 --> 00:13:24,237
Xô! -[miau]

285
00:13:26,973 --> 00:13:33,947
[suspira]

286
00:14:12,586 --> 00:14:19,593
[música intrigante]

287
00:14:20,594 --> 00:14:23,929
Você não vai ler?

288
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Está tudo bem.

289
00:14:24,931 --> 00:14:26,298
Alan Conway não o escreveu.

290
00:14:26,299 --> 00:14:28,801
[risos] Você acha isso
fará alguma diferença?

291
00:14:28,802 --> 00:14:29,802
Eu preciso trabalhar.

292
00:14:29,803 --> 00:14:31,437
Tenho uma hipoteca sobre este apartamento.

293
00:14:31,438 --> 00:14:35,074
Não é fácil para alguém
minha idade para conseguir um emprego de tempo integral.

294
00:14:35,075 --> 00:14:38,744
Você sabe, eu tenho
escrito no meu livro...

295
00:14:38,745 --> 00:14:41,547
Eu me perguntei quando você estava
vou mencionar A Paisagem

296
00:14:41,548 --> 00:14:43,148
de Investigação Criminal.

297
00:14:43,149 --> 00:14:48,554
Há algo que
existe o que eu chamo de...

298
00:14:48,555 --> 00:14:50,756
a inevitabilidade do crime.

299
00:14:50,757 --> 00:14:52,358
É quando duas pessoas se encontram.

300
00:14:52,359 --> 00:14:55,561
Eles podem ser amigos, eles podem
tenha a melhor das intenções,

301
00:14:55,562 --> 00:14:58,831
mas há algo no
química dessas pessoas

302
00:14:58,832 --> 00:15:02,801
que, quando se junta,
isso os leva a lugares

303
00:15:02,802 --> 00:15:06,972
que eles não querem ir.

304
00:15:06,973 --> 00:15:08,407
À violência.

305
00:15:08,408 --> 00:15:10,042
Até para assassinar.

306
00:15:10,043 --> 00:15:13,112
E isso é você e eu?

307
00:15:13,113 --> 00:15:20,153
É assim que
sempre provou.

308
00:15:21,388 --> 00:15:25,391
Não sei.

309
00:15:25,392 --> 00:15:32,399
[suspira]

310
00:15:38,738 --> 00:15:42,808
[Eliot] O último de Pünd
Caso de Eliot Crace.

311
00:15:42,809 --> 00:15:44,043
Capítulo Um.

312
00:15:44,044 --> 00:15:48,113
A ilha grega de Kerkyra é
conhecido no mundo como Corfu,

313
00:15:48,114 --> 00:15:51,784
e é único na beleza
dos seus olivais e laranjeiras

314
00:15:51,785 --> 00:15:54,520
jardins, seu
praias perfeitas e

315
00:15:54,521 --> 00:15:56,855
aldeias antigas
com seus paralelepípedos

316
00:15:56,856 --> 00:16:00,225
ruas e passagens.

317
00:16:00,226 --> 00:16:02,661
Esta era a pátria
de Atticus Pünd,

318
00:16:02,662 --> 00:16:05,631
o maior do mundo
detetive, antes de seu

319
00:16:05,632 --> 00:16:09,568
família emigrou para a Alemanha.

320
00:16:09,569 --> 00:16:12,237
E foi para Kerkyra
que Pünd retornou no que

321
00:16:12,238 --> 00:16:14,273
seria o último
meses da doença

322
00:16:14,274 --> 00:16:17,209
isso acabaria com sua vida.

323
00:16:17,210 --> 00:16:19,345
Em particular, ele
queria ver o

324
00:16:19,346 --> 00:16:20,913
cidade onde seu
bisavô

325
00:16:20,914 --> 00:16:23,916
havia nascido.

326
00:16:23,917 --> 00:16:30,957
[música orquestral em movimento]

327
00:16:31,558 --> 00:16:34,827
[canto religioso]

328
00:16:34,828 --> 00:16:40,265
[sino da igreja tocando]

329
00:16:40,266 --> 00:16:41,533
Ah.

330
00:16:41,534 --> 00:16:48,541
[risos]

331
00:16:51,144 --> 00:16:52,745
[fala grego] -Mmm?

332
00:16:52,746 --> 00:16:59,451
[fala grego]

333
00:16:59,452 --> 00:17:02,454
Hum.

334
00:17:02,455 --> 00:17:03,455
Perfeito.

335
00:17:03,456 --> 00:17:04,456
Hum.

336
00:17:04,457 --> 00:17:08,427
[fala grego] -Mmm?

337
00:17:08,428 --> 00:17:15,734
[fala grego] -Obrigado.

338
00:17:15,735 --> 00:17:22,709
[o canto religioso continua]

339
00:17:25,178 --> 00:17:27,012
Você não deve se cansar
você mesma, mãe.

340
00:17:27,013 --> 00:17:31,917
Não se preocupe comigo, querido.

341
00:17:31,918 --> 00:17:35,821
Senhor Pünd.

342
00:17:35,822 --> 00:17:38,190
[Pünd] Ah. [risos] Hum...

343
00:17:38,191 --> 00:17:41,560
[risos] -Lady Chalfont.

344
00:17:41,561 --> 00:17:44,196
[risos] -O que
traz você para Corfu?

345
00:17:44,197 --> 00:17:46,098
Ah, estou aqui pela minha saúde.

346
00:17:46,099 --> 00:17:48,267
Ah, você faria
acredite, eu também.

347
00:17:48,268 --> 00:17:50,269
Ou melhor, minha... minha falta disso.

348
00:17:50,270 --> 00:17:53,439
Uh, esta é minha filha,
Judith Lyttleton.

349
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Sra. Lyttleton.

350
00:17:54,441 --> 00:17:56,408
Na verdade, é o Dr. Lyttleton.

351
00:17:56,409 --> 00:17:59,545
Hum, Judith é uma
doutor em arqueologia,

352
00:17:59,546 --> 00:18:01,980
e ela deveria saber uma coisa ou
dois sobre isso, andando por aí

353
00:18:01,981 --> 00:18:03,182
com uma ruína antiga como eu.

354
00:18:03,183 --> 00:18:04,183
Mãe.

355
00:18:04,184 --> 00:18:05,451
Oh.

356
00:18:05,452 --> 00:18:08,620
Uh, o Sr. Pünd é o detetive
Eu mencionei muitas vezes para você.

357
00:18:08,621 --> 00:18:11,657
Ele resolveu o assassinato
de George Colindale.

358
00:18:11,658 --> 00:18:12,858
Eu era um suspeito.

359
00:18:12,859 --> 00:18:14,693
Pelo contrário, Senhora
Chalfont, você estava

360
00:18:14,694 --> 00:18:16,128
de grande ajuda para mim.

361
00:18:16,129 --> 00:18:19,898
Não acredito que fugi
em você, de todas as pessoas.

362
00:18:19,899 --> 00:18:21,233
Você vai tomar uma bebida comigo?

363
00:18:21,234 --> 00:18:22,534
Mãe, estamos
esperado para o almoço.

364
00:18:22,535 --> 00:18:23,535
Bobagem.

365
00:18:23,536 --> 00:18:25,637
O almoço pode esperar.

366
00:18:25,638 --> 00:18:27,573
[sino da igreja tocando]

367
00:18:27,574 --> 00:18:33,846
O Senhor deve ter respondido
minhas orações enviando você aqui.

368
00:18:33,847 --> 00:18:39,218
Preciso muito do seu conselho.

369
00:18:39,219 --> 00:18:43,288
Você sabe que eu perdi meu
primeiro marido, Henry,

370
00:18:43,289 --> 00:18:45,357
o sexto conde Chalfont.

371
00:18:45,358 --> 00:18:46,658
Sim, eu li sobre isso.

372
00:18:46,659 --> 00:18:47,659
Desculpe.

373
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
Oh.

374
00:18:48,661 --> 00:18:53,332
Ele era um bom homem,
bem sucedido, rico.

375
00:18:53,333 --> 00:18:55,334
É graças a
ele que estou aqui.

376
00:18:55,335 --> 00:18:59,137
Ele nos comprou nossa casa de verão
em Corfu, a Villa Belmar.

377
00:18:59,138 --> 00:19:01,440
Então, você está aqui
para a temporada?

378
00:19:01,441 --> 00:19:05,878
A minha última época, Senhor Deputado Pünd,
ou assim meus médicos me garantem.

379
00:19:05,879 --> 00:19:06,879
Ah...

380
00:19:06,880 --> 00:19:08,313
Não, não, não.
Eu estou...

381
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
Estou feliz.

382
00:19:09,315 --> 00:19:11,350
Tenho minha família ao meu redor.

383
00:19:11,351 --> 00:19:14,019
E meu segundo marido,
Elmer Waysmith.

384
00:19:14,020 --> 00:19:15,921
Você não anotou o nome dele?

385
00:19:15,922 --> 00:19:17,689
Eu gosto do meu título.

386
00:19:17,690 --> 00:19:21,126
Por que eu iria querer
perdê-lo? -[risos]

387
00:19:21,127 --> 00:19:23,695
E como você conheceu
Senhor Elmer Waysmith?

388
00:19:23,696 --> 00:19:27,466
Bem, ele é americano, mas
ele tem uma galeria em Londres.

389
00:19:27,467 --> 00:19:30,602
Ele compra e vende grego
e antiguidades romanas.

390
00:19:30,603 --> 00:19:32,137
Eu era um cliente.

391
00:19:32,138 --> 00:19:35,073
Ele também me aconselhou sobre meu
coleção do falecido marido.

392
00:19:35,074 --> 00:19:37,776
E vocês são felizes juntos?

393
00:19:37,777 --> 00:19:38,777
Hum.

394
00:19:38,778 --> 00:19:41,413
Nós somos.

395
00:19:41,414 --> 00:19:45,117
Estávamos, mas, hum, isso é
por que eu tenho que ver você.

396
00:19:45,118 --> 00:19:50,656
Hum, há uma semana, quando eu
estava sentado no meu quarto

397
00:19:50,657 --> 00:19:52,858
na vila, eu
ouvi algo

398
00:19:52,859 --> 00:19:55,160
isso me chocou profundamente.

399
00:19:55,161 --> 00:19:57,796
Algo relacionado a
seu segundo marido?

400
00:19:57,797 --> 00:19:59,164
Sim.

401
00:19:59,165 --> 00:20:00,532
Hum.

402
00:20:00,533 --> 00:20:03,201
Mas, ah, eu não quero
para falar sobre isso agora.

403
00:20:03,202 --> 00:20:04,836
Você deve vir para a villa.

404
00:20:04,837 --> 00:20:05,904
[buzina do carro toca]

405
00:20:05,905 --> 00:20:07,306
Olá, querido!

406
00:20:07,307 --> 00:20:08,707
Olá, mamãe!

407
00:20:08,708 --> 00:20:10,108
Seu motorista espera.

408
00:20:10,109 --> 00:20:13,211
Receio que seja
meu marido, Harry.

409
00:20:13,212 --> 00:20:14,580
Devíamos ir.

410
00:20:14,581 --> 00:20:16,815
Ah, mas ainda não terminei.

411
00:20:16,816 --> 00:20:19,151
Você sabe que Maria fica chateada
se chegarmos atrasados para o almoço,

412
00:20:19,152 --> 00:20:21,853
Mãe, e tenho certeza que o Sr.
Pünd tem coisas para fazer.

413
00:20:21,854 --> 00:20:25,691
Você virá jantar às
o fim de semana, caro senhor Pünd?

414
00:20:25,692 --> 00:20:26,758
Depois de amanhã.

415
00:20:26,759 --> 00:20:28,627
Eu quero falar com você.

416
00:20:28,628 --> 00:20:31,363
- Preciso do seu conselho.
- [buzina do carro toca]

417
00:20:31,364 --> 00:20:34,199
Eu também estou aqui pelo meu
saúde, Lady Chalfont.

418
00:20:34,200 --> 00:20:37,069
Nós temos o melhor
chef na ilha,

419
00:20:37,070 --> 00:20:39,571
e a vila é linda.

420
00:20:39,572 --> 00:20:45,177
Digamos sete
horas? -[buzina do carro toca]

421
00:20:45,178 --> 00:20:47,112
Como posso recusar?

422
00:20:47,113 --> 00:20:48,780
Onde você vai ficar?

423
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
O Hotel Xênia.

424
00:20:50,183 --> 00:20:51,583
A Xênia.
Sim.

425
00:20:51,584 --> 00:20:53,151
Sim.
Sim claro.

426
00:20:53,152 --> 00:20:56,088
vou mandar um carro
para você, embora

427
00:20:56,089 --> 00:20:58,957
as estradas são terríveis.

428
00:20:58,958 --> 00:21:01,727
Ah, Sr. Pünd.

429
00:21:01,728 --> 00:21:02,761
Obrigado.

430
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
eu...

431
00:21:03,763 --> 00:21:05,397
Eu amo meu marido.

432
00:21:05,398 --> 00:21:06,965
Mas eu não posso dizer
você quanto isso

433
00:21:06,966 --> 00:21:08,867
tem assombrado minha mente.

434
00:21:08,868 --> 00:21:15,073
Sim.

435
00:21:15,074 --> 00:21:17,075
[Harry] Querido. -[gato mia]

436
00:21:17,076 --> 00:21:20,312
[música intrigante]

437
00:21:20,313 --> 00:21:22,314
[gato mia]

438
00:21:22,315 --> 00:21:27,719
O que você quer?

439
00:21:27,720 --> 00:21:29,021
Você está com fome?

440
00:21:29,022 --> 00:21:36,029
[miau]

441
00:21:36,462 --> 00:21:38,196
Hum...

442
00:21:38,197 --> 00:21:40,532
Atum, atum...

443
00:21:40,533 --> 00:21:41,900
[miau]

444
00:21:41,901 --> 00:21:45,637
Atum, atum...

445
00:21:45,638 --> 00:21:46,838
Hum.

446
00:21:46,839 --> 00:21:49,741
[miau] -[tuts]

447
00:21:49,742 --> 00:21:51,043
Sem atum.

448
00:21:51,044 --> 00:21:58,051
[pássaros cantando]

449
00:22:00,987 --> 00:22:03,321
Você já faz muito tempo.

450
00:22:03,322 --> 00:22:04,723
Eu estava escrevendo.

451
00:22:04,724 --> 00:22:06,525
Você a viu?

452
00:22:06,526 --> 00:22:07,526
Sim.

453
00:22:07,527 --> 00:22:10,128
Ela está lendo.

454
00:22:10,129 --> 00:22:13,965
Isso é maravilhoso.

455
00:22:13,966 --> 00:22:16,068
Eliot.

456
00:22:16,069 --> 00:22:21,473
Hum, seu pai está aqui.

457
00:22:21,474 --> 00:22:23,875
Não perca a paciência
com ele, por favor.

458
00:22:23,876 --> 00:22:29,715
Ele só quer conversar.

459
00:22:29,716 --> 00:22:33,418
Eliot.

460
00:22:33,419 --> 00:22:34,619
Olá, pai.

461
00:22:34,620 --> 00:22:36,421
Você está parecendo bem.

462
00:22:36,422 --> 00:22:37,956
O que você está fazendo aqui?

463
00:22:37,957 --> 00:22:38,990
Eu vim ver você.

464
00:22:38,991 --> 00:22:40,092
Sente-se, Eliot.
Doente...

465
00:22:40,093 --> 00:22:41,093
Vou fazer um café para você.

466
00:22:41,094 --> 00:22:42,427
Não, não quero um café.

467
00:22:42,428 --> 00:22:43,428
Obrigado.

468
00:22:43,429 --> 00:22:44,596
Por que você não ligou?

469
00:22:44,597 --> 00:22:45,597
Bem, eu...

470
00:22:45,598 --> 00:22:47,466
Eu queria, ah...
para ver a casa.

471
00:22:47,467 --> 00:22:48,467
Hum?

472
00:22:48,468 --> 00:22:51,603
Então você acabou de pensar
você entraria?

473
00:22:51,604 --> 00:22:54,306
Bem, é meu
casa. [risos]

474
00:22:54,307 --> 00:22:55,974
Você não cuidou disso.

475
00:22:55,975 --> 00:22:58,009
Você veio com
algumas dicas de decoração?

476
00:22:58,010 --> 00:22:59,177
Não, não, não.
Não.

477
00:22:59,178 --> 00:23:00,178
Hum, eu...

478
00:23:00,179 --> 00:23:02,314
Eu preciso falar com você.

479
00:23:02,315 --> 00:23:04,783
Já se passaram dois anos.

480
00:23:04,784 --> 00:23:07,119
Por que agora?

481
00:23:07,120 --> 00:23:10,622
Receio que tenha
algumas más notícias.

482
00:23:10,623 --> 00:23:13,625
Sua mãe e eu temos
chegar a uma decisão.

483
00:23:13,626 --> 00:23:15,093
Estamos nos divorciando.

484
00:23:15,094 --> 00:23:16,294
Por que isso é uma má notícia?

485
00:23:16,295 --> 00:23:17,295
Eliot.

486
00:23:17,296 --> 00:23:19,631
Eles saíram
em mim, Gillian.

487
00:23:19,632 --> 00:23:21,500
Eles foram para a América
e eles nunca deram

488
00:23:21,501 --> 00:23:22,501
qualquer um de nós outro pensamento.

489
00:23:22,502 --> 00:23:23,502
Isso...

490
00:23:23,503 --> 00:23:24,669
Isso não é verdade.

491
00:23:24,670 --> 00:23:25,971
Você sabe disso.
eu...

492
00:23:25,972 --> 00:23:27,606
Eu deixei você morar aqui.

493
00:23:27,607 --> 00:23:28,607
eu...

494
00:23:28,608 --> 00:23:30,375
Eu falo com Roland e...
e Julia o tempo todo.

495
00:23:30,376 --> 00:23:36,481
Eu tentei
apoie vocês dois.

496
00:23:36,482 --> 00:23:38,350
Não é por isso que estou aqui.

497
00:23:38,351 --> 00:23:40,786
Bem, o que então?

498
00:23:40,787 --> 00:23:43,021
tenho medo de que eu vá
tem que vender a casa.

499
00:23:43,022 --> 00:23:46,958
Eu já estive conversando
aos agentes imobiliários e,

500
00:23:46,959 --> 00:23:49,060
hum, os primeiros
estão chegando na próxima semana.

501
00:23:49,061 --> 00:23:51,530
[suspira] -Ah.

502
00:23:51,531 --> 00:23:52,831
É isso, pai?

503
00:23:52,832 --> 00:23:55,100
Você está nos colocando
na rua?

504
00:23:55,101 --> 00:23:56,334
Na rua...
Não.

505
00:23:56,335 --> 00:23:57,335
Olha, eu tenho...

506
00:23:57,336 --> 00:23:58,470
Eu não tenho escolha.

507
00:23:58,471 --> 00:24:00,071
Sua mãe está guardada
a casa em Miami.

508
00:24:00,072 --> 00:24:01,072
eu...

509
00:24:01,073 --> 00:24:02,174
Eu deixei meu trabalho.

510
00:24:02,175 --> 00:24:03,175
Não tenho onde morar.

511
00:24:03,176 --> 00:24:04,176
eu...

512
00:24:04,177 --> 00:24:05,277
A menos que eu me mude
aqui com você...

513
00:24:05,278 --> 00:24:06,845
- De jeito nenhum.
- Bem, eu sabia que você diria isso.

514
00:24:06,846 --> 00:24:10,882
Então tudo que posso fazer
é vender a casa

515
00:24:10,883 --> 00:24:16,621
e te dar um pouco do dinheiro
para ajudá-lo a configurar por conta própria.

516
00:24:16,622 --> 00:24:20,125
Ah, toda a minha vida,
toda a minha vida, tudo

517
00:24:20,126 --> 00:24:22,460
você já fez foi me machucar.

518
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
Você e a vovó.

519
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
Eliot.

520
00:24:24,463 --> 00:24:25,797
Justamente quando as coisas estão
indo bem para mim,

521
00:24:25,798 --> 00:24:27,232
você volta, você
enfie a faca

522
00:24:27,233 --> 00:24:28,233
entra e você estraga tudo.

523
00:24:28,234 --> 00:24:29,501
Eu disse que vou ajudá-lo.

524
00:24:29,502 --> 00:24:31,403
Não, a única maneira que
você poderia me ajudar

525
00:24:31,404 --> 00:24:38,377
é se você nunca tivesse nascido.

526
00:24:43,082 --> 00:24:45,584
Hum. -[miau]

527
00:24:45,585 --> 00:24:49,888
Gostoso, gostoso. -[miau]

528
00:24:49,889 --> 00:24:50,989
[miau]

529
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Lá.

530
00:24:51,991 --> 00:24:58,998
Feliz agora?

531
00:25:02,468 --> 00:25:08,707
[suspira] Certo.

532
00:25:08,708 --> 00:25:11,810
[Eliot] Na manhã de
aquele último dia começou como

533
00:25:11,811 --> 00:25:14,079
sempre começava às
a Vila Belmar,

534
00:25:14,080 --> 00:25:16,882
com pão fresco e sol.

535
00:25:16,883 --> 00:25:23,923
[falando grego]

536
00:25:51,417 --> 00:25:56,021
[Eliot] O café da manhã foi
colocado para sete no terraço.

537
00:25:56,022 --> 00:25:59,190
Devido à sua doença,
Lady Margaret Chalfont

538
00:25:59,191 --> 00:26:01,226
raramente se levantava antes do meio-dia.

539
00:26:01,227 --> 00:26:05,397
Ela deitava na cama, encantada
pela vista, enquanto lá fora,

540
00:26:05,398 --> 00:26:08,199
seu segundo marido,
Elmer Waysmith,

541
00:26:08,200 --> 00:26:10,035
leria as notícias do dia.

542
00:26:10,036 --> 00:26:13,371
Seu filho mais velho, Jeffrey,
o sétimo conde Chalfont,

543
00:26:13,372 --> 00:26:17,676
quem estava lá com sua esposa
e filho, não amava Corfu.

544
00:26:17,677 --> 00:26:21,446
Por que Corfu tem que
estar tão quente o tempo todo?

545
00:26:21,447 --> 00:26:25,150
Porque está em
Grécia, Jeffrey.

546
00:26:25,151 --> 00:26:27,552
Eu sei onde fica, Lola.

547
00:26:27,553 --> 00:26:29,654
Eu só não quero estar aqui.

548
00:26:29,655 --> 00:26:33,325
Está muito quente, definitivamente.

549
00:26:33,326 --> 00:26:35,093
[menino] Eu odeio isso aqui.

550
00:26:35,094 --> 00:26:37,862
Não, Cedrico, você não sabe.

551
00:26:37,863 --> 00:26:39,197
Sim eu faço.

552
00:26:39,198 --> 00:26:40,865
Eu não tenho amigos.

553
00:26:40,866 --> 00:26:41,933
Estou entediado.

554
00:26:41,934 --> 00:26:45,136
Por que temos que ficar?

555
00:26:45,137 --> 00:26:46,972
Porque é isso que
meu pai quer.

556
00:26:46,973 --> 00:26:51,309
Eu só quero o que é
bom para Margarida.

557
00:26:51,310 --> 00:26:54,245
Ela precisava estar aqui,
e todos vocês podem

558
00:26:54,246 --> 00:27:00,151
seja um pouco mais solidário.

559
00:27:00,152 --> 00:27:01,619
Seu último verão.

560
00:27:01,620 --> 00:27:04,089
Estamos todos aqui, não estamos?

561
00:27:04,090 --> 00:27:08,626
[Jeffrey suspira]

562
00:27:08,627 --> 00:27:09,627
Olha, eu...

563
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
Eu tenho que ir.

564
00:27:10,796 --> 00:27:12,831
Tenho uma reunião no hotel.

565
00:27:12,832 --> 00:27:14,699
[Elmer] Um hotel?

566
00:27:14,700 --> 00:27:15,934
Sério, Harry?

567
00:27:15,935 --> 00:27:18,770
A última vez que olhei,
era um esqueleto de concreto.

568
00:27:18,771 --> 00:27:21,172
Poderia ser qualquer coisa.

569
00:27:21,173 --> 00:27:22,273
Obrigado, Élmer.

570
00:27:22,274 --> 00:27:23,908
Bem, eu te avisei contra isso.

571
00:27:23,909 --> 00:27:25,210
Você não ouviu.

572
00:27:25,211 --> 00:27:27,379
Eu pedi ajuda a você.

573
00:27:27,380 --> 00:27:31,216
Você foi o único
quem não ouviu.

574
00:27:31,217 --> 00:27:32,884
Não demorará muito.

575
00:27:32,885 --> 00:27:34,519
Seja o tempo que você quiser, querido.

576
00:27:34,520 --> 00:27:41,527
Estou trabalhando na minha apresentação.

577
00:27:42,161 --> 00:27:47,198
Ainda falando sobre o seu
arranhões no deserto?

578
00:27:47,199 --> 00:27:49,634
As Linhas de Nazca são uma das
maravilhas do mundo, criadas

579
00:27:49,635 --> 00:27:51,636
há mais de 2.000 anos.

580
00:27:51,637 --> 00:27:55,040
O governo peruano irá
destruí-los se não aumentarmos

581
00:27:55,041 --> 00:27:56,508
dinheiro para sua proteção.

582
00:27:56,509 --> 00:28:00,612
Eles estão realmente arranhados
na areia, tia Judith?

583
00:28:00,613 --> 00:28:02,714
Não, Cedrico.

584
00:28:02,715 --> 00:28:08,920
Eles foram desenhados com incrível
precisão matemática.

585
00:28:08,921 --> 00:28:11,656
Eu ainda estou esperando
para obter uma resposta.

586
00:28:11,657 --> 00:28:14,659
Lembre-me, o que
foi a pergunta?

587
00:28:14,660 --> 00:28:17,762
O dinheiro.

588
00:28:17,763 --> 00:28:20,432
Claro.

589
00:28:20,433 --> 00:28:24,369
Dinheiro.

590
00:28:24,370 --> 00:28:30,909
É tudo essa família
sempre fala.

591
00:28:30,910 --> 00:28:32,410
Eu estou saindo.

592
00:28:32,411 --> 00:28:35,346
Lembre-se, estamos tendo
almoço no Votsalo.

593
00:28:35,347 --> 00:28:36,915
Não esqueci, pai.

594
00:28:36,916 --> 00:28:37,949
Uma hora.

595
00:28:37,950 --> 00:28:39,517
Não se atrase.

596
00:28:39,518 --> 00:28:41,519
E, Robert, traga
o catálogo.

597
00:28:41,520 --> 00:28:48,527
Eu quero ver como
você está se dando bem.

598
00:28:53,032 --> 00:28:57,102
Por que você sempre deixa ele
mandar em você assim?

599
00:28:57,103 --> 00:28:58,603
Porque ele é meu pai.

600
00:28:58,604 --> 00:29:00,905
Estou feliz que ele não seja meu.

601
00:29:00,906 --> 00:29:03,208
[aproximação de passos]

602
00:29:03,209 --> 00:29:10,048
[Lola limpa a garganta]

603
00:29:10,049 --> 00:29:11,349
Maria, quero meus cigarros.

604
00:29:11,350 --> 00:29:14,185
Eu os deixei em
a sala de estar.

605
00:29:14,186 --> 00:29:20,725
Sim, senhor.

606
00:29:20,726 --> 00:29:27,733
[música de suspense]

607
00:29:49,555 --> 00:29:52,457
[Eliot] Mais tarde naquela manhã,
Harry Lyttleton fez o seu caminho

608
00:29:52,458 --> 00:29:55,727
em direção ao hotel que ele
estava construindo em Pontikonisi,

609
00:29:55,728 --> 00:29:57,228
perto da capital principal.

610
00:29:57,229 --> 00:30:04,236
[música de suspense]

611
00:30:06,872 --> 00:30:10,375
Como Elmer Waysmith havia
disse, o desenvolvimento

612
00:30:10,376 --> 00:30:17,383
estava longe de estar completo.

613
00:30:22,922 --> 00:30:24,756
Olá, Kristos.

614
00:30:24,757 --> 00:30:30,795
Michalis.

615
00:30:30,796 --> 00:30:33,932
Uh, onde está todo mundo?

616
00:30:33,933 --> 00:30:36,334
Eles foram para casa.

617
00:30:36,335 --> 00:30:37,502
Bem...

618
00:30:37,503 --> 00:30:38,703
Uh...

619
00:30:38,704 --> 00:30:39,904
Bem...

620
00:30:39,905 --> 00:30:42,507
Eles não deveriam estar trabalhando?

621
00:30:42,508 --> 00:30:44,242
Eles não foram pagos.

622
00:30:44,243 --> 00:30:46,878
Queremos dinheiro.

623
00:30:46,879 --> 00:30:49,180
Eu já te dei 30%
do que combinamos e...

624
00:30:49,181 --> 00:30:51,049
e você não fez nada.

625
00:30:51,050 --> 00:30:53,151
Compramos materiais.

626
00:30:53,152 --> 00:30:55,286
Tijolo, pedra, concreto.

627
00:30:55,287 --> 00:30:57,789
Contratamos arquitetos
e engenheiros.

628
00:30:57,790 --> 00:31:00,959
Compramos a licença
e pagamos o... uh...

629
00:31:00,960 --> 00:31:07,967
[fala grego] -Subornos.

630
00:31:10,736 --> 00:31:13,071
Precisamos de mais dinheiro para continuar.

631
00:31:13,072 --> 00:31:14,072
eu...

632
00:31:14,073 --> 00:31:15,607
Eu não tenho mais dinheiro.

633
00:31:15,608 --> 00:31:16,608
eu...

634
00:31:16,609 --> 00:31:18,643
Eu já te disse, nós temos
para terminar.

635
00:31:18,644 --> 00:31:24,249
Precisamos de turistas, convidados.

636
00:31:24,250 --> 00:31:28,152
Você encontra mais
dinheiro, Sr. Lyttleton.

637
00:31:28,153 --> 00:31:29,487
Você faz promessas.

638
00:31:29,488 --> 00:31:34,726
Agora você deve mantê-los.

639
00:31:34,727 --> 00:31:36,127
Tudo bem, tudo bem, sim.

640
00:31:36,128 --> 00:31:37,128
eu...

641
00:31:37,129 --> 00:31:44,136
Eu posso ter algum
fundos vindo em minha direção.

642
00:31:46,872 --> 00:31:47,872
Nós estamos...

643
00:31:47,873 --> 00:31:49,073
Somos parceiros.

644
00:31:49,074 --> 00:31:50,241
Somos amigos.

645
00:31:50,242 --> 00:31:53,444
Você não precisa ser tão...

646
00:31:53,445 --> 00:31:57,515
Grego.

647
00:31:57,516 --> 00:32:04,556
Apenas me dê tempo.

648
00:32:12,464 --> 00:32:16,534
[música tensa]

649
00:32:16,535 --> 00:32:18,436
Sim, este é Jeffrey Chalfont.

650
00:32:18,437 --> 00:32:19,937
Você pode me ouvir?

651
00:32:19,938 --> 00:32:21,472
Eu posso ouvir você.

652
00:32:21,473 --> 00:32:23,107
O que quer dizer com está quebrado?

653
00:32:23,108 --> 00:32:24,942
É totalmente novo!

654
00:32:24,943 --> 00:32:26,577
Não, não, me escute.

655
00:32:26,578 --> 00:32:27,679
Ouvir.

656
00:32:27,680 --> 00:32:31,582
O Ferguson TEP20 é
absolutamente topo de gama.

657
00:32:31,583 --> 00:32:33,351
Não existe trator igual.

658
00:32:33,352 --> 00:32:36,087
Isso é o que você me disse.

659
00:32:36,088 --> 00:32:37,855
Você é o administrador da propriedade!

660
00:32:37,856 --> 00:32:39,190
Lide com isso!

661
00:32:39,191 --> 00:32:41,259
Isso é absolutamente
fora de questão.

662
00:32:41,260 --> 00:32:45,530
- [Jeffrey continua gritando]
- Itália para Veneza eu deixo você

663
00:32:45,531 --> 00:32:49,400
saiba o momento em que eu pouso
E você pode contar a ele por mim,

664
00:32:49,401 --> 00:32:51,135
Estarei de volta no
propriedade em três semanas e

665
00:32:51,136 --> 00:32:52,303
se não estiver ativo e
correndo até então,

666
00:32:52,304 --> 00:32:54,238
haverá todo o inferno para pagar!

667
00:32:54,239 --> 00:32:56,575
- [Lola continua cantando]
- Jeepers trepadeiras!

668
00:32:57,076 --> 00:33:00,945
Tudo na Itália
é ótimo, você vai

669
00:33:00,946 --> 00:33:02,980
fazer esse barulho o dia todo?

670
00:33:02,981 --> 00:33:05,350
Não é uma raquete, Jeffrey.

671
00:33:05,351 --> 00:33:07,552
É uma canção, uma bela canção.

672
00:33:07,553 --> 00:33:09,320
"Duas garotas em uma gôndola."

673
00:33:09,321 --> 00:33:11,122
Terá o
público em pé.

674
00:33:11,123 --> 00:33:12,890
Correndo para a saída.

675
00:33:12,891 --> 00:33:14,992
Por que você tem
ser tão horrível?

676
00:33:14,993 --> 00:33:17,328
Eu te disse, você não pode
volte para o teatro.

677
00:33:17,329 --> 00:33:18,529
Por que não?

678
00:33:18,530 --> 00:33:21,733
Porque eu sou o sétimo conde
Chalfont e você é minha esposa!

679
00:33:21,734 --> 00:33:24,669
De qualquer forma, o que faz você pensar
eles vão te dar o papel?

680
00:33:24,670 --> 00:33:27,605
Eles farão quando souberem
Eu sou um dos apoiadores.

681
00:33:27,606 --> 00:33:29,340
estou me encontrando com
os produtores

682
00:33:29,341 --> 00:33:30,942
momento estamos de volta a Londres.

683
00:33:30,943 --> 00:33:32,510
Comprando seu caminho de volta.

684
00:33:32,511 --> 00:33:37,348
Eu tive uma carreira uma vez,
Jeffrey, antes de te conhecer.

685
00:33:37,349 --> 00:33:38,349
Lembrar?

686
00:33:38,350 --> 00:33:40,184
Santa Joana?

687
00:33:40,185 --> 00:33:44,789
Você voltou para a porta três
noites seguidas com flores.

688
00:33:44,790 --> 00:33:50,762
Eu peguei a porta errada.

689
00:33:50,763 --> 00:33:54,031
Costas, recomece.

690
00:33:54,032 --> 00:33:57,034
[música tradicional grega]

691
00:33:57,035 --> 00:34:00,471
[Elmer] Eu tenho bons
novidades para você, Roberto.

692
00:34:00,472 --> 00:34:04,008
Recebemos uma oferta
para a taça de vinho.

693
00:34:04,009 --> 00:34:05,710
Lucas Dorfman ligou
eu esta manhã.

694
00:34:05,711 --> 00:34:06,711
Ah.

695
00:34:06,712 --> 00:34:11,249
A cratera do cálice.

696
00:34:11,250 --> 00:34:13,851
E quanto ele vai pagar?

697
00:34:13,852 --> 00:34:15,653
Bem, você me diz.

698
00:34:15,654 --> 00:34:17,255
Bem, é uma bela peça.

699
00:34:17,256 --> 00:34:22,660
É o sexto século
AC, então... [suspira]

700
00:34:22,661 --> 00:34:27,231
É de mão dupla,
perfeito estado. US$ 500?

701
00:34:27,232 --> 00:34:29,967
Deus.

702
00:34:29,968 --> 00:34:32,503
Cinco vezes isso.

703
00:34:32,504 --> 00:34:34,906
A cratera do cálice
é uma colaboração

704
00:34:34,907 --> 00:34:40,978
entre o oleiro, Euxitheos,
e o pintor, Eufrônio.

705
00:34:40,979 --> 00:34:42,413
Você tem alguma ideia
quão raro isso é?

706
00:34:42,414 --> 00:34:44,682
Deveria estar em um museu.

707
00:34:44,683 --> 00:34:45,817
Talvez fosse.

708
00:34:45,818 --> 00:34:47,752
O que você quer dizer com isso?

709
00:34:47,753 --> 00:34:51,689
Bem, quero dizer, veio
de Eric Verner.

710
00:34:51,690 --> 00:34:54,058
Quem comprou há 30 anos.

711
00:34:54,059 --> 00:34:58,095
Robert, Eric é meu parceiro.

712
00:34:58,096 --> 00:34:59,363
Eu compro muitas coisas dele.

713
00:34:59,364 --> 00:35:02,300
Se você não gosta do meu negócio,
você não precisa ficar nele.

714
00:35:02,301 --> 00:35:03,301
Ei, eu...

715
00:35:03,302 --> 00:35:04,469
eu não...

716
00:35:04,470 --> 00:35:10,875
Eu não disse isso.

717
00:35:10,876 --> 00:35:15,646
Este catálogo
você... escreveu...

718
00:35:15,647 --> 00:35:19,183
Os fragmentos do Partenon.

719
00:35:19,184 --> 00:35:20,751
Quero dizer, você me dá datas,
você me dá história,

720
00:35:20,752 --> 00:35:24,522
mas não há entusiasmo.

721
00:35:24,523 --> 00:35:25,523
Hum?

722
00:35:25,524 --> 00:35:26,524
Você...

723
00:35:26,525 --> 00:35:29,427
Você os faz parecer escombros.

724
00:35:29,428 --> 00:35:31,696
Quero dizer, não é isso
o que são?

725
00:35:31,697 --> 00:35:33,998
[risos]

726
00:35:33,999 --> 00:35:36,667
Eles vêm de um prédio
que representa o

727
00:35:36,668 --> 00:35:41,372
coração da civilização ocidental.

728
00:35:41,373 --> 00:35:47,245
Para possuir um desses, Robert,
eles são como diamantes.

729
00:35:47,246 --> 00:35:48,446
Hum.

730
00:35:48,447 --> 00:35:51,649
Eles realmente querem dizer
tão pouco para você?

731
00:35:51,650 --> 00:35:52,917
Hum...

732
00:35:52,918 --> 00:35:53,918
Pai, eu...

733
00:35:53,919 --> 00:35:56,587
Eu trabalho para você porque eu
não tenho mais nada para fazer.

734
00:35:56,588 --> 00:35:58,556
[risos]

735
00:35:58,557 --> 00:36:02,894
Você trabalha para mim porque há
nada mais você pode fazer.

736
00:36:02,895 --> 00:36:05,596
Você não tem talento
como artista.

737
00:36:05,597 --> 00:36:10,568
Você não era adequado para a lei.

738
00:36:10,569 --> 00:36:11,969
Você deveria estar grato
Eu aceitei você.

739
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
Eu sou.

740
00:36:12,971 --> 00:36:13,971
Claro que estou.

741
00:36:13,972 --> 00:36:20,979
Bem, você pode mostrar
reescrevendo isso.

742
00:36:22,781 --> 00:36:27,985
[o obturador da câmera clica]

743
00:36:27,986 --> 00:36:34,993
[relógio tocando]

744
00:36:38,030 --> 00:36:45,037
[cantarolando]

745
00:36:46,705 --> 00:36:51,175
[o toque continua]

746
00:36:51,176 --> 00:36:54,812
[música tensa]

747
00:36:54,813 --> 00:37:01,853
[chaleira assobiando]

748
00:37:30,882 --> 00:37:37,021
[batendo]

749
00:37:37,022 --> 00:37:41,659
Olá, mamãe.

750
00:37:41,660 --> 00:37:43,327
Como você está se sentindo?

751
00:37:43,328 --> 00:37:47,131
Estou me sentindo bem, obrigado.

752
00:37:47,132 --> 00:37:49,834
Querida Jane.

753
00:37:49,835 --> 00:37:52,837
Você está, hum,
saindo para tomar chá?

754
00:37:52,838 --> 00:37:54,805
Sim.

755
00:37:54,806 --> 00:37:56,874
Sim, eu gostaria disso.

756
00:37:56,875 --> 00:38:00,811
Deixe-me te dar
um braço. -[suspira]

757
00:38:00,812 --> 00:38:03,648
[suspira]

758
00:38:03,649 --> 00:38:07,418
Ah, mamãe.

759
00:38:07,419 --> 00:38:08,452
Élmer está vindo?

760
00:38:08,453 --> 00:38:09,587
Eu não acho.

761
00:38:09,588 --> 00:38:12,089
Eu não o vi
desde o café da manhã.

762
00:38:12,090 --> 00:38:19,097
Oh.

763
00:38:25,103 --> 00:38:30,107
[Harry suspira]

764
00:38:30,108 --> 00:38:37,082
[pássaro grasna]

765
00:38:48,226 --> 00:38:49,226
Ah, querido, ah, querido.

766
00:38:49,227 --> 00:38:50,227
Nós vamos nos atrasar.

767
00:38:50,228 --> 00:38:51,662
Estamos a poucos minutos de distância.

768
00:38:51,663 --> 00:38:52,697
Ela disse quatro horas.

769
00:38:52,698 --> 00:38:54,432
Você deveria ter
me disse a hora.

770
00:38:54,433 --> 00:38:56,467
Eu tentei, Sr. Lambrose, mas
você estava ao telefone.

771
00:38:56,468 --> 00:38:58,335
Você deveria ter
me interrompeu, Sofia.

772
00:38:58,336 --> 00:38:59,870
Lady Chalfont é uma
cliente muito importante.

773
00:38:59,871 --> 00:39:00,871
Eu sei.

774
00:39:00,872 --> 00:39:02,073
Você tem vontade?

775
00:39:02,074 --> 00:39:09,047
Claro.

776
00:39:29,801 --> 00:39:31,268
Cedric está se juntando a nós?

777
00:39:31,269 --> 00:39:32,336
Eu duvido.

778
00:39:32,337 --> 00:39:37,742
Em um mundo dele
próprio, aquele garoto.

779
00:39:37,743 --> 00:39:39,944
Onde está Lola?

780
00:39:39,945 --> 00:39:44,381
Aprendendo suas falas.

781
00:39:44,382 --> 00:39:46,517
Sua nova peça.

782
00:39:46,518 --> 00:39:53,724
Hum.

783
00:39:53,725 --> 00:39:55,092
[expira]

784
00:39:55,093 --> 00:39:58,996
Está muito quente hoje.

785
00:39:58,997 --> 00:40:00,397
Oh.

786
00:40:00,398 --> 00:40:07,405
[música tensa]

787
00:40:08,840 --> 00:40:15,814
[suspira]

788
00:40:21,319 --> 00:40:23,621
Aqui estamos.

789
00:40:23,622 --> 00:40:25,723
Seis minutos atrasado.

790
00:40:25,724 --> 00:40:28,025
Podemos culpar o trânsito.

791
00:40:28,026 --> 00:40:33,230
[engasgando] -Mãe?

792
00:40:33,231 --> 00:40:37,401
Mãe?

793
00:40:37,402 --> 00:40:38,803
[fala grego]

794
00:40:38,804 --> 00:40:41,205
Temos um compromisso
com Lady Chalfont.

795
00:40:41,206 --> 00:40:42,206
Hoje?

796
00:40:42,207 --> 00:40:45,042
Quatro horas.

797
00:40:45,043 --> 00:40:46,777
Lady Chalfont diz
nada para mim.

798
00:40:46,778 --> 00:40:48,245
Você sabe quem eu sou.

799
00:40:48,246 --> 00:40:49,246
Heitor Lambrose.

800
00:40:49,247 --> 00:40:51,282
Estou aqui para tratar de um assunto
de alguma urgência,

801
00:40:51,283 --> 00:40:53,284
conforme solicitado por Lady Chalfont.

802
00:40:53,285 --> 00:40:54,985
[Harry]Maria! -[fala grego]

803
00:40:54,986 --> 00:40:56,053
Maria! -[fala grego]

804
00:40:56,054 --> 00:40:57,621
Ah.

805
00:40:57,622 --> 00:40:58,889
Oh, meu Deus, Sr. Lambrose.

806
00:40:58,890 --> 00:40:59,890
Hum...

807
00:40:59,891 --> 00:41:01,392
Você tem que chamar a polícia.

808
00:41:01,393 --> 00:41:02,393
E uma ambulância.

809
00:41:02,394 --> 00:41:03,394
É...

810
00:41:03,395 --> 00:41:05,896
É Lady Chalfont.

811
00:41:05,897 --> 00:41:12,904
Ela está morta.

812
00:41:17,809 --> 00:41:24,816
[telefone toca]

813
00:41:31,189 --> 00:41:32,189
Susana.

814
00:41:32,190 --> 00:41:33,190
Elaine.

815
00:41:33,191 --> 00:41:34,558
Eu sei que não deveria
liguei para você,

816
00:41:34,559 --> 00:41:37,294
e provavelmente sou o último
pessoa de quem você deseja ouvir,

817
00:41:37,295 --> 00:41:41,365
mas eu... realmente preciso
para falar com você.

818
00:41:41,366 --> 00:41:43,367
Podemos nos encontrar?

819
00:41:43,368 --> 00:41:50,342
[música de suspense]

820
00:42:13,732 --> 00:42:16,333
[homem] Você vai
para me entregar?

821
00:42:16,334 --> 00:42:18,903
Você percebe que eles vão
mande-me para a prisão.

822
00:42:18,904 --> 00:42:20,037
Eu vou ganhar vida.

823
00:42:20,038 --> 00:42:21,105
Eu não vou sair.

824
00:42:21,106 --> 00:42:22,106
Sim, Carlos.

825
00:42:22,107 --> 00:42:23,774
Isso é o que acontece
quando você comete assassinato.

826
00:42:23,775 --> 00:42:25,376
Eu pensei que você poderia
faça algumas concessões.

827
00:42:25,377 --> 00:42:27,211
Como você mesmo
disse, nós sabemos

828
00:42:27,212 --> 00:42:28,846
um ao outro por muito tempo.

829
00:42:28,847 --> 00:42:35,887
Parece que eu não
conheço você.

830
00:42:43,428 --> 00:42:50,435
[música clássica de piano tocando]

831
00:42:51,903 --> 00:42:53,237
Olá, Susana.

832
00:42:53,238 --> 00:42:54,571
Olá, Elaine.

833
00:42:54,572 --> 00:42:57,908
Obrigado por ter vindo.

834
00:42:57,909 --> 00:42:59,376
Entre.

835
00:42:59,377 --> 00:43:01,011
Você não mudou
a campainha.

836
00:43:01,012 --> 00:43:04,748
Não, é Charles tocando
seu prelúdio favorito de Bach.

837
00:43:04,749 --> 00:43:06,650
Você deve ouvir isso todos os dias.

838
00:43:06,651 --> 00:43:13,692
Muitas vezes.

839
00:43:15,794 --> 00:43:17,561
Estou feliz em ver você, Susan.

840
00:43:17,562 --> 00:43:18,896
[Charles] Eu te dei uma chance.

841
00:43:18,897 --> 00:43:19,897
Não...

842
00:43:19,898 --> 00:43:22,700
Você deveria ter aceitado!

843
00:43:22,701 --> 00:43:26,670
Já faz um tempo.

844
00:43:26,671 --> 00:43:28,605
Como você sabia que eu estava
de volta ao país?

845
00:43:28,606 --> 00:43:30,507
Eliot me contou.

846
00:43:30,508 --> 00:43:31,775
Eliot Crace?

847
00:43:31,776 --> 00:43:32,977
Você ainda está dentro
contato com ele?

848
00:43:32,978 --> 00:43:33,978
Oh sim.

849
00:43:33,979 --> 00:43:35,112
Estamos bem perto.

850
00:43:35,113 --> 00:43:36,847
Eu o conheci quando ele estava
escrevendo os livros do Doutor Gee,

851
00:43:36,848 --> 00:43:39,116
todos esses anos atrás, e
somos amigos desde então.

852
00:43:39,117 --> 00:43:40,884
Ele é a razão
Eu precisava ver você.

853
00:43:40,885 --> 00:43:42,286
Elaine...

854
00:43:42,287 --> 00:43:44,955
Eu sei o quão difícil deve ser
seja por você estar aqui, mas

855
00:43:44,956 --> 00:43:47,424
deixe-me dizer o que tenho a dizer.

856
00:43:47,425 --> 00:43:50,594
Então você pode ir se quiser
e nunca mais fale comigo.

857
00:43:50,595 --> 00:43:57,602
Eu entenderei completamente.

858
00:44:07,612 --> 00:44:10,447
Estou tão envergonhado de
o que Carlos fez.

859
00:44:10,448 --> 00:44:13,450
Não dou desculpas para ele.

860
00:44:13,451 --> 00:44:17,421
Ele matou Alan Conway, seu
autor número um de best-sellers.

861
00:44:17,422 --> 00:44:20,624
E quando você descobriu sobre
isso, ele tentou machucar você também.

862
00:44:20,625 --> 00:44:24,461
Me machucar? [risos]

863
00:44:24,462 --> 00:44:28,365
Ele me nocauteou e foi embora
eu em um prédio em chamas.

864
00:44:28,366 --> 00:44:32,102
Eu diria que ele tinha um pouco mais
em sua mente do que isso.

865
00:44:32,103 --> 00:44:37,307
Isso me deixa doente
pensar sobre isso.

866
00:44:37,308 --> 00:44:43,013
Mas se serve de consolo, ele
também tirou tudo de mim.

867
00:44:43,014 --> 00:44:46,717
Minha aposentadoria, meu
reputação, meus amigos.

868
00:44:46,718 --> 00:44:49,520
Tudo o que importava.

869
00:44:49,521 --> 00:44:55,459
Nós dois sofremos
por causa dele.

870
00:44:55,460 --> 00:44:58,862
Durante o julgamento, você
nunca me procurou.

871
00:44:58,863 --> 00:45:02,166
Eu vi você todos os dias e
você nunca disse uma palavra.

872
00:45:02,167 --> 00:45:04,301
Eu não tinha permissão para isso.

873
00:45:04,302 --> 00:45:05,936
Você sabe disso.

874
00:45:05,937 --> 00:45:07,905
Os advogados não
deixe-me chegar perto.

875
00:45:07,906 --> 00:45:09,073
E depois?

876
00:45:09,074 --> 00:45:13,477
Depois você foi para Creta.

877
00:45:13,478 --> 00:45:17,014
eu nunca perguntaria
você perdoa

878
00:45:17,015 --> 00:45:19,516
Charles pelo que fez.

879
00:45:19,517 --> 00:45:22,186
Talvez você possa me perdoar.

880
00:45:22,187 --> 00:45:25,022
Eu não te culpei
para qualquer coisa, Elaine.

881
00:45:25,023 --> 00:45:27,191
Eu não sabia que ele matou Alan.

882
00:45:27,192 --> 00:45:28,625
Ele nunca me contou.

883
00:45:28,626 --> 00:45:30,794
Você ainda o vê?

884
00:45:30,795 --> 00:45:31,795
Claro.

885
00:45:31,796 --> 00:45:33,263
Ainda sou casada com ele.

886
00:45:33,264 --> 00:45:35,199
Eu ainda o amo.

887
00:45:35,200 --> 00:45:38,368
Eu não posso evitar.

888
00:45:38,369 --> 00:45:41,171
Vocês estiveram juntos por muito tempo.

889
00:45:41,172 --> 00:45:47,611
Trinta anos.

890
00:45:47,612 --> 00:45:49,179
Você queria conversar
sobre Eliot Crace.

891
00:45:49,180 --> 00:45:50,180
Eliot, sim.

892
00:45:50,181 --> 00:45:52,382
Estou muito preocupado com ele.

893
00:45:52,383 --> 00:45:56,253
Ele falou com você
sobre o Salão de Mármore?

894
00:45:56,254 --> 00:45:57,988
É onde Miriam, sua
avó, viveu.

895
00:45:57,989 --> 00:45:59,990
- Em algum lugar perto de Salisbury.
- Devizes.

896
00:45:59,991 --> 00:46:01,592
Charles costumava ir
lá com bastante frequência.

897
00:46:01,593 --> 00:46:03,861
Ele trabalhou nela
dois últimos livros.

898
00:46:03,862 --> 00:46:05,395
Foi assim que ele conheceu Eliot.

899
00:46:05,396 --> 00:46:07,331
Eliot tinha apenas 12 anos
anos na época,

900
00:46:07,332 --> 00:46:10,300
mas ele já tinha seu coração
decidiu se tornar um escritor.

901
00:46:10,301 --> 00:46:11,535
Carlos o ajudou.

902
00:46:11,536 --> 00:46:14,438
E a avó dele não?

903
00:46:14,439 --> 00:46:17,174
Sua avó o destruiu.

904
00:46:17,175 --> 00:46:18,542
O que quer que você possa
ouvi falar dela,

905
00:46:18,543 --> 00:46:21,512
Miriam Crace era um monstro.

906
00:46:21,513 --> 00:46:22,880
Ela foi cruel.

907
00:46:22,881 --> 00:46:24,248
Ela era vingativa.

908
00:46:24,249 --> 00:46:26,583
Ela tinha todo
família sob seu controle.

909
00:46:26,584 --> 00:46:28,485
E ela arruinou a vida de Eliot.

910
00:46:28,486 --> 00:46:30,187
Charles nunca disse nada.

911
00:46:30,188 --> 00:46:31,822
Ele não tinha permissão para isso.

912
00:46:31,823 --> 00:46:33,891
Eles o fizeram assinar um NDA.

913
00:46:33,892 --> 00:46:36,793
Qualquer um que foi a qualquer lugar
perto dela teve que fazer o mesmo.

914
00:46:36,794 --> 00:46:38,028
Mas Eliot te contou?

915
00:46:38,029 --> 00:46:39,029
Sim.

916
00:46:39,030 --> 00:46:40,831
Estou preocupado com ele.

917
00:46:40,832 --> 00:46:43,000
Você não sabe quanto
este novo livro significa para ele.

918
00:46:43,001 --> 00:46:44,535
Ele está emocionado por você estar
será o editor dele.

919
00:46:44,536 --> 00:46:45,536
Não, não, eu...
eu...

920
00:46:45,537 --> 00:46:47,070
Ainda não concordei com isso.

921
00:46:47,071 --> 00:46:48,805
Por favor, diga que você vai.

922
00:46:48,806 --> 00:46:50,974
Eliot não é ele mesmo agora.

923
00:46:50,975 --> 00:46:52,776
Ele caiu
com seu irmão,

924
00:46:52,777 --> 00:46:54,478
Roland e os dois
eles eram inseparáveis

925
00:46:54,479 --> 00:46:55,879
quando eles eram jovens.

926
00:46:55,880 --> 00:46:58,615
Eu acho que é
por causa do livro.

927
00:46:58,616 --> 00:47:00,417
Por favor, diga que você fará isso.

928
00:47:00,418 --> 00:47:07,458
Eu só preciso saber disso
há alguém do seu lado.

929
00:47:12,397 --> 00:47:17,167
Um assassino tira uma vida
mas destrói muitos mais.

930
00:47:17,168 --> 00:47:19,903
Muitas vezes me perguntei se
um homem assim poderia

931
00:47:19,904 --> 00:47:21,405
ser merecedor da nossa simpatia.

932
00:47:21,406 --> 00:47:25,509
Eu não me importo com Charles,
mas Elaine e eu éramos amigas.

933
00:47:25,510 --> 00:47:29,313
E ela está certa, nenhuma
disso foi culpa dela.

934
00:47:29,314 --> 00:47:30,881
Ela ainda o ama.

935
00:47:30,882 --> 00:47:33,684
Bem, eu acho que
dá crédito a ela.

936
00:47:33,685 --> 00:47:36,353
De qualquer forma, isso não é
sobre Charles ou Elaine.

937
00:47:36,354 --> 00:47:38,522
É Eliot quem eu quero ajudar.

938
00:47:38,523 --> 00:47:40,357
Eu sinto que devo a ele.

939
00:47:40,358 --> 00:47:46,463
Ele falhou da última vez, mas eu
como o que ele escreveu até agora.

940
00:47:46,464 --> 00:47:49,733
E se eu pudesse chegar
conheço ele um pouco melhor...

941
00:47:49,734 --> 00:47:52,236
Claro que você pode
conheço-o melhor, mas

942
00:47:52,237 --> 00:47:54,905
você vai gostar do que encontrar?

943
00:47:54,906 --> 00:47:57,741
[música intrigante]

944
00:47:57,742 --> 00:48:04,681
[música dramática]

945
00:48:04,682 --> 00:48:09,319
[coruja pia]

946
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
[jovem Julia] Eliot, vamos lá.

947
00:48:10,321 --> 00:48:11,521
Você vai se atrasar.

948
00:48:11,522 --> 00:48:13,323
- [jovem Eliot] Estou tentando.
- [pai] Eliot, troque-se.

949
00:48:13,324 --> 00:48:15,158
Você não pode deixar a vovó
vejo você assim.

950
00:48:15,159 --> 00:48:16,893
[jovem Eliot] Estou indo, pai.

951
00:48:16,894 --> 00:48:23,901
[coruja pia]

952
00:48:44,656 --> 00:48:46,056
Mais vinho, mãe?

953
00:48:46,057 --> 00:48:47,057
Não.

954
00:48:47,058 --> 00:48:51,928
Eu sei quando estou farto.

955
00:48:51,929 --> 00:48:52,929
Eu, ah...

956
00:48:52,930 --> 00:48:54,865
Falei com a BBC hoje.

957
00:48:54,866 --> 00:48:56,900
Eles querem que você
vá em frente, Parkinson.

958
00:48:56,901 --> 00:48:57,901
Hum?

959
00:48:57,902 --> 00:49:01,405
O que é Parkinson?

960
00:49:01,406 --> 00:49:04,308
Michael Parkinson.

961
00:49:04,309 --> 00:49:06,176
Doze milhões de pessoas
assista ao show dele.

962
00:49:06,177 --> 00:49:13,184
Bem, eu não, e você é
ainda não estou no comando, Jonathan.

963
00:49:15,553 --> 00:49:18,655
Onde está sua mãe?

964
00:49:18,656 --> 00:49:19,656
eu...

965
00:49:19,657 --> 00:49:22,459
Eu te disse, ela tinha
negócios em, hum, Londres.

966
00:49:22,460 --> 00:49:26,263
O negócio dela é estar aqui.

967
00:49:26,264 --> 00:49:28,165
Ela é sua esposa.

968
00:49:28,166 --> 00:49:35,173
Ela não deveria estar vagando
pelas suas costas.

969
00:49:38,476 --> 00:49:40,744
Ela está evitando você?

970
00:49:40,745 --> 00:49:42,946
Eduardo, estou falando com você.

971
00:49:42,947 --> 00:49:46,116
[suspira] Não.

972
00:49:46,117 --> 00:49:49,386
Você nunca está junto.

973
00:49:49,387 --> 00:49:56,394
Nunca.

974
00:49:56,894 --> 00:50:00,430
Esses óculos são novos, Julia?

975
00:50:00,431 --> 00:50:01,832
Sim, vovó.

976
00:50:01,833 --> 00:50:06,403
Eles são ainda piores
do que os últimos.

977
00:50:06,404 --> 00:50:12,743
[risos] Eles fazem você
parece Clark Kent.

978
00:50:12,744 --> 00:50:14,945
Ele era o Super-Homem.

979
00:50:14,946 --> 00:50:18,048
Só quando ele os tirou.

980
00:50:18,049 --> 00:50:22,652
E não responda, Roland.

981
00:50:22,653 --> 00:50:28,492
Pare de olhar, Eliot,
e coma seu jantar.

982
00:50:28,493 --> 00:50:33,530
[música tensa]

983
00:50:33,531 --> 00:50:35,499
[Roland, Eliot,
Júlia] Sator, arepo.

984
00:50:35,500 --> 00:50:36,767
Vamos.

985
00:50:36,768 --> 00:50:38,034
Vamos.

986
00:50:38,035 --> 00:50:39,970
Princípio, ópera, rotas.

987
00:50:39,971 --> 00:50:46,243
Sator, arepo,
princípio, ópera, rotas.

988
00:50:46,244 --> 00:50:48,311
Todos nós sabemos o que
ser feito para a vovó.

989
00:50:48,312 --> 00:50:50,447
Hum-hmm.

990
00:50:50,448 --> 00:50:51,782
E nós faremos isso.

991
00:50:51,783 --> 00:50:53,383
[trovão cai]

992
00:50:53,384 --> 00:50:59,823
Mas nunca devemos contar.

993
00:50:59,824 --> 00:51:06,831
[música dramática]

994
00:51:13,104 --> 00:51:20,077
[trovão cai]

995
00:51:21,846 --> 00:51:23,547
[grunhidos]

996
00:51:23,548 --> 00:51:25,615
[suspiros]

997
00:51:25,616 --> 00:51:28,418
[grunhidos]

998
00:51:28,419 --> 00:51:30,487
[piadas]

999
00:51:30,488 --> 00:51:32,122
[engasga]

1000
00:51:32,123 --> 00:51:35,859
[sino toca]

1001
00:51:35,860 --> 00:51:40,564
[geme]

1002
00:51:40,565 --> 00:51:47,572
[trovão cai]

1003
00:51:49,707 --> 00:51:56,681
[música dramática]