1 00:00:06,840 --> 00:00:10,110 Polisi Metropolitan akan melakukannya menerapkan reformasi gaya kerja. 2 00:00:11,211 --> 00:00:16,916 Mulai April, semua unit akan mengadopsi sistem empat shift, bukan tiga. 3 00:00:16,983 --> 00:00:21,821 Oleh karena itu, tugas 24 jam akan datang setiap empat hari, bukan tiga hari. 4 00:00:21,888 --> 00:00:23,390 Apakah itu cukup? 5 00:00:23,456 --> 00:00:28,728 Kami telah menambah personel MIU, dan kami akan melakukan peningkatan lebih lanjut. 6 00:00:28,795 --> 00:00:31,364 Polisi memprioritaskan istirahat? 7 00:00:31,431 --> 00:00:32,499 Kami juga manusia. 8 00:00:32,565 --> 00:00:36,536 Tapi pasukan anti huru hara membutuhkannya untuk bereaksi cepat terhadap kejadian tak terduga. 9 00:00:36,603 --> 00:00:40,306 Mereka bukan pasukan anti huru hara, tapi "Unit Investigasi Bergerak". 10 00:00:40,373 --> 00:00:44,744 Kita sering menyebutnya dengan akronimnya: MIU. 11 00:00:45,478 --> 00:00:49,983 Itu bagian dari Departemen Urusan Kriminal. Terdiri dari tiga unit, 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,951 dengan total sekitar 300 anggota. 13 00:00:52,519 --> 00:00:56,623 Setiap unit mengawasi yurisdiksinya sepanjang waktu. 14 00:00:56,689 --> 00:01:00,627 Mereka dengan cepat tiba di TKP untuk melakukan penyelidikan awal. 15 00:01:01,194 --> 00:01:05,965 Meskipun tidak diketahui secara luas, MIU ada di hampir semua TKP. 16 00:01:06,032 --> 00:01:07,367 KAPTENNYA PANAS 17 00:01:07,434 --> 00:01:09,569 Apakah mereka tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 18 00:01:09,636 --> 00:01:11,171 DEPARTEMEN POLISI METROPOLITAN 19 00:01:11,237 --> 00:01:13,039 -Selamat pagi, tuan! -Pagi. 20 00:01:13,106 --> 00:01:15,475 Saya mengadakan konferensi pers seperti yang diperintahkan. 21 00:01:15,542 --> 00:01:17,444 Sekarang, bisakah saya mendapatkan persetujuan Anda? 22 00:01:17,510 --> 00:01:19,546 -Apakah itu benar-benar diperlukan? -Selamat pagi. 23 00:01:19,612 --> 00:01:20,213 Pagi. 24 00:01:20,280 --> 00:01:21,247 Sangat. 25 00:01:21,815 --> 00:01:25,351 Reformasi gaya kerja menciptakan kekurangan staf. 26 00:01:25,418 --> 00:01:27,020 Saya melakukan apa yang saya bisa. 27 00:01:27,087 --> 00:01:31,391 Kami membutuhkan unit sementara untuk mendukung unit-unit yang tidak mempunyai awak. 28 00:01:31,458 --> 00:01:32,926 Tapi kenapa bertanya padaku? 29 00:01:33,893 --> 00:01:36,496 Anda adalah kepala departemen ini. 30 00:01:36,563 --> 00:01:37,764 KEPALA TOJI ABIKO 31 00:01:37,831 --> 00:01:40,934 Saya sudah mengajukan anggarannya dan proposal operasi. 32 00:01:41,000 --> 00:01:44,737 Saya akan memimpin unitnya. Saya juga telah menemukan orang-orangnya. 33 00:01:44,804 --> 00:01:48,308 -Apa lagi yang perlu saya lakukan? -Itu disetujui baiklah… 34 00:01:48,374 --> 00:01:50,243 tapi dengan satu syarat. 35 00:01:50,310 --> 00:01:51,211 Tidak lagi. 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,213 Itu bukan aku. Saya tidak mempunyai suara di sini. 37 00:01:54,481 --> 00:01:55,315 Silakan lanjutkan. 38 00:01:58,918 --> 00:02:00,487 Masukkan dia ke dalam unit. 39 00:02:02,422 --> 00:02:03,323 Ini cukup sederhana. 40 00:02:06,493 --> 00:02:07,527 Anda berwenang. 41 00:02:07,594 --> 00:02:10,730 TIDAK. 4 UNIT INVESTIGASI SELULER 42 00:02:15,301 --> 00:02:16,803 DEPARTEMEN POLISI METROPOLITAN 43 00:02:16,870 --> 00:02:17,637 Shima. 44 00:02:18,171 --> 00:02:19,973 Luruskan dasi Anda. Kancing ke atas. 45 00:02:20,540 --> 00:02:21,774 Terlihat pintar. 46 00:02:22,976 --> 00:02:25,011 Saya melihat konferensi pers. 47 00:02:25,078 --> 00:02:28,615 Pemirsa menelepon Anda "kapten yang seksi." 48 00:02:28,681 --> 00:02:30,450 -Di Internet? -Hidup juga. 49 00:02:30,517 --> 00:02:31,551 Dapatkan kehidupan. 50 00:02:32,418 --> 00:02:33,620 Kantor Polisi Shibaura. 51 00:02:41,961 --> 00:02:44,797 Anda tahu, saya akan memiliki kehidupan, jika saya bukan seorang pengemudi. 52 00:02:44,864 --> 00:02:46,799 Mengapa mereka tidak menskors saya saja? 53 00:02:47,901 --> 00:02:51,037 Tidak, saya tidak akan menurunkan pengemudi. 54 00:02:51,104 --> 00:02:54,040 Saya pribadi tidak cocok untuk itu. 55 00:02:54,107 --> 00:02:56,376 Unit keempat telah disetujui. 56 00:02:57,377 --> 00:02:59,646 Teruslah mengoceh dan saya akan… 57 00:02:59,712 --> 00:03:01,281 Oke, ayo berangkat sekarang. 58 00:03:02,081 --> 00:03:05,552 Jika Anda melihat orang berkata bahwa aku seksi, beritahu mereka, 59 00:03:06,119 --> 00:03:08,021 Saya kapten bukan karena saya seksi. 60 00:03:10,523 --> 00:03:11,457 Ya, Bu. 61 00:03:12,091 --> 00:03:14,294 Halo. Apa keadaan darurat Anda…? 62 00:03:14,360 --> 00:03:16,863 Kami telah menerima laporan penyerangan… 63 00:03:16,930 --> 00:03:18,965 Keluhan pada tetangga yang berisik… 64 00:03:19,032 --> 00:03:21,568 Laporan perselisihan dan kekerasan… 65 00:03:24,771 --> 00:03:25,805 Selamat pagi, Bu! 66 00:03:25,872 --> 00:03:26,706 Selamat pagi. 67 00:03:28,408 --> 00:03:30,643 -Bu. -Pagi. 68 00:03:31,244 --> 00:03:34,480 -Aku pergi -Persiapan selesai. 69 00:03:35,281 --> 00:03:37,116 Selamat pagi 70 00:03:37,183 --> 00:03:38,151 Halo. 71 00:03:39,285 --> 00:03:41,788 Lokasinya adalah Sumida 6 Nishikinshicho 4-chome… 72 00:03:41,854 --> 00:03:43,089 baiklah. 73 00:03:43,156 --> 00:03:44,924 Akhirnya dimulai, ya. 74 00:03:44,991 --> 00:03:46,726 -Ya. -Sudah lama tidak bertemu. 75 00:03:46,793 --> 00:03:48,194 Jadi, kami akan menjadi mitra. 76 00:03:48,261 --> 00:03:49,162 Saya merasa terhormat. 77 00:03:49,229 --> 00:03:51,431 Kalian berdua… tidak akan menjadi partner. 78 00:03:52,131 --> 00:03:54,300 Tuan Jinba. Anda akan bekerja dengannya. 79 00:03:55,235 --> 00:03:58,771 Dia dilantik dua tahun lalu. Tidak ada pengalaman lapangan. 80 00:03:58,838 --> 00:04:00,039 Yohito Kokonoe… 81 00:04:00,106 --> 00:04:01,608 Namanya terdengar familiar. 82 00:04:02,208 --> 00:04:04,577 Dia adalah putra Direktur Jenderal Kokonoe. 83 00:04:05,478 --> 00:04:07,747 Saya ingin Anda melatihnya. Oke? 84 00:04:08,314 --> 00:04:11,851 Mengapa seorang anak kecil di jalur cepat datang ke MIU? 85 00:04:11,918 --> 00:04:13,553 Itu Abiko. 86 00:04:13,620 --> 00:04:14,487 Ya ampun… 87 00:04:14,554 --> 00:04:15,221 Tidak masalah! 88 00:04:15,288 --> 00:04:17,290 Saya ragu itu adalah perintah. 89 00:04:17,357 --> 00:04:19,192 Saya yakin dia melakukannya untuk dirinya sendiri. 90 00:04:19,259 --> 00:04:20,360 Tinggalkan aku dari situ! 91 00:04:20,893 --> 00:04:22,462 Maaf. Mengatasinya. 92 00:04:22,528 --> 00:04:24,397 Um… dan aku? 93 00:04:25,331 --> 00:04:27,634 Sepertinya saya tidak punya pasangan. 94 00:04:30,203 --> 00:04:31,604 Ya, saya masih membutuhkan sopir… 95 00:04:31,671 --> 00:04:33,706 Aku yakin ada seseorang. 96 00:04:33,773 --> 00:04:35,341 Pasti ada. 97 00:04:35,408 --> 00:04:36,142 Oh ya. 98 00:04:36,643 --> 00:04:38,878 -Ada anak yang kami tolak… -Ya! 99 00:04:38,945 --> 00:04:41,814 -Ini dia. -Apakah kamu yakin tentang ini? 100 00:04:41,881 --> 00:04:43,016 Apakah Anda 100% yakin? 101 00:04:43,516 --> 00:04:44,550 Hah? 102 00:04:45,218 --> 00:04:46,953 Kita bisa meneleponnya sekarang. 103 00:04:47,020 --> 00:04:48,821 Tunggu. Seperti apa dia? 104 00:04:48,888 --> 00:04:50,223 Dia bisa lari. 105 00:04:51,124 --> 00:04:51,958 Berlari? 106 00:04:53,826 --> 00:04:56,562 Tahukah kamu Ai Ibuki? 107 00:04:56,629 --> 00:04:59,599 Mantan Divisi Urusan Pidana, Jalan Kamata-Higashi. 108 00:04:59,666 --> 00:05:01,167 Ah ya, singkat sekali. 109 00:05:01,768 --> 00:05:04,270 -Seperti apa dia? -Tidak ada komentar. 110 00:05:04,337 --> 00:05:07,373 Anda tahu Ai Ibuki, mantan Azabu Central? 111 00:05:07,440 --> 00:05:08,274 Ah… 112 00:05:08,941 --> 00:05:10,076 Apakah dia kompeten? 113 00:05:10,143 --> 00:05:11,611 Saya lebih suka tidak mengatakannya. 114 00:05:11,678 --> 00:05:12,812 "Lebih baik tidak mengatakannya?" 115 00:05:13,379 --> 00:05:14,314 Ibuki? 116 00:05:14,380 --> 00:05:16,449 Saya tidak ingin melihatnya lagi. Pernah! 117 00:05:16,983 --> 00:05:18,651 Apakah dia pembuat masalah? 118 00:05:18,718 --> 00:05:22,355 Saya tahu polisi harus mampu untuk menyimpan rahasia, tapi… 119 00:05:23,189 --> 00:05:24,957 Tidak ada yang berkualitas bagus? 120 00:05:25,024 --> 00:05:29,228 Dia harus memiliki satu kualitas yang baik. 121 00:05:30,263 --> 00:05:33,433 -Oh ya. Dia bisa lari. -Berlari? 122 00:05:33,499 --> 00:05:35,201 -Dia bisa lari. -Berlari? 123 00:05:35,268 --> 00:05:36,669 Dia bisa lari. 124 00:05:36,736 --> 00:05:38,604 -Dia bisa… -Benar! Terima kasih. 125 00:05:40,306 --> 00:05:41,541 FILE PERSONEL POLISI 126 00:05:41,607 --> 00:05:43,242 Tolong pikirkan ini baik-baik, Kapten. 127 00:05:43,309 --> 00:05:45,878 Tapi transfernya telah disetujui. 128 00:05:48,314 --> 00:05:49,182 Selamat pagi. 129 00:05:49,248 --> 00:05:51,217 Selamat pagi. 130 00:05:51,284 --> 00:05:52,185 TIDAK. 4 MIU (TEMP.) 131 00:05:53,019 --> 00:05:53,886 Mengapa "sementara?" 132 00:05:53,953 --> 00:05:55,021 baiklah. 133 00:05:55,621 --> 00:05:56,456 Saya Kokonoe. 134 00:05:57,390 --> 00:06:00,093 Bisakah itu menjadi No. 5 atau No. 6? 135 00:06:00,159 --> 00:06:01,961 Tidak, gardu induk ini bersifat sementara. 136 00:06:02,028 --> 00:06:02,862 Cabang? 137 00:06:03,629 --> 00:06:06,032 Ruangan untuk unit kami. 138 00:06:06,099 --> 00:06:09,068 Jadi, seharusnya begitu "Stasiun MIU No. 4 (sementara)." 139 00:06:09,135 --> 00:06:11,104 Wow. Kamu benar sekali. 140 00:06:12,772 --> 00:06:14,073 Bagaimanapun, aku… 141 00:06:14,140 --> 00:06:14,807 saya sadar. 142 00:06:14,874 --> 00:06:16,509 Tuan Shima, mantan Divisi Investigasi Pertama. 143 00:06:17,076 --> 00:06:17,910 Benar? 144 00:06:20,346 --> 00:06:21,781 Saya dengar kamu baik-baik saja. 145 00:06:22,715 --> 00:06:24,150 Terima kasih. 146 00:06:25,251 --> 00:06:26,185 Waktu lampau? 147 00:06:26,686 --> 00:06:27,520 Itu dia. 148 00:06:27,587 --> 00:06:28,755 -Pagi, Pak. -Pagi. 149 00:06:29,255 --> 00:06:31,257 Kami akan mendukung MIU No. 1 hari ini. 150 00:06:31,324 --> 00:06:32,625 Kunci ruangan ini. 151 00:06:32,692 --> 00:06:33,526 Ayo pergi. 152 00:06:34,394 --> 00:06:36,295 Jadi, dimana Ibuki? 153 00:06:36,362 --> 00:06:37,163 Dia pergi. 154 00:06:37,230 --> 00:06:38,064 Apa? 155 00:06:48,608 --> 00:06:49,909 Isi ulang silinder. 156 00:06:51,511 --> 00:06:52,278 Jernih. 157 00:06:52,779 --> 00:06:53,613 Memuat peluru. 158 00:07:00,520 --> 00:07:01,354 Halo. 159 00:07:04,424 --> 00:07:06,692 Pak, pernahkah Anda melihat Ibuki No.4? 160 00:07:06,759 --> 00:07:07,894 Saya melihatnya pergi. 161 00:07:07,960 --> 00:07:08,795 Tidak lagi. 162 00:07:09,829 --> 00:07:10,663 Dengan serius? 163 00:07:27,547 --> 00:07:28,714 Saya Kazumi Shima. 164 00:07:29,682 --> 00:07:32,051 Kita akan naik Mobil 404 bersama. 165 00:07:32,118 --> 00:07:34,086 Hei, senang bertemu denganmu. 166 00:07:34,153 --> 00:07:35,588 Saya Ai Ibuki. 167 00:07:35,655 --> 00:07:39,392 Saya baru di MIU, jadi tolong ajari saya banyak hal. 168 00:07:40,526 --> 00:07:41,494 Tentu. 169 00:07:42,595 --> 00:07:43,763 Jadi, kamu akan mengemudi? 170 00:07:43,830 --> 00:07:45,731 Ya, sampai Anda belajar jalanan. 171 00:07:47,300 --> 00:07:50,636 Hei, peringkat kita sama jadi mari kita santai saja. 172 00:07:52,171 --> 00:07:53,606 -Senang berkenalan dengan Anda. -Bagus, kawan. 173 00:07:57,276 --> 00:07:59,479 -Kuncinya… -Aku akan belajar lebih cepat. 174 00:08:04,183 --> 00:08:08,120 Tapi tahukah Anda, mengemudi di Tokyo membuatku gugup. 175 00:08:08,654 --> 00:08:12,258 Saya belum mengemudi di perkotaan Tokyo dalam delapan tahun. 176 00:08:12,758 --> 00:08:13,659 Benar. 177 00:08:15,261 --> 00:08:17,396 Wow. 178 00:08:18,464 --> 00:08:20,833 Mesinnya terdengar bagus. 179 00:08:21,968 --> 00:08:23,336 Kedengarannya normal bagi saya. 180 00:08:23,402 --> 00:08:26,639 Saya berlari atau mengendarai sepeda di stasiun saya sebelumnya. 181 00:08:28,908 --> 00:08:31,711 Misi 24 jam akan berlangsung hingga jam 9 pagi. 182 00:08:32,845 --> 00:08:34,914 MIU 404 ke markas No.1. 183 00:08:34,981 --> 00:08:36,215 MIU 404, salin. 184 00:08:36,282 --> 00:08:39,952 Patroli di kawasan Sumida untuk mendukung No.1. 185 00:08:40,019 --> 00:08:41,487 baiklah. 186 00:08:44,390 --> 00:08:45,925 Ini dia. 187 00:09:06,245 --> 00:09:07,480 Pecundang. 188 00:09:18,524 --> 00:09:19,392 Tuan Shima. 189 00:09:19,458 --> 00:09:23,262 Lakukan dengan baik di sini, dan kita bisa masuk ke liga besar. 190 00:09:23,329 --> 00:09:27,333 Ini impian saya untuk bekerja di Divisi Investigasi Pertama. 191 00:09:27,400 --> 00:09:28,568 Bagaimana denganmu? 192 00:09:29,802 --> 00:09:32,572 Saya tidak peduli selama aku berada di jalanan. 193 00:09:32,638 --> 00:09:33,706 Oh, jangan menyerah dulu. 194 00:09:34,607 --> 00:09:37,910 Anda hanya harus bekerja keras. 195 00:09:39,378 --> 00:09:40,513 Kita berdua bisa melakukan ini. 196 00:09:41,047 --> 00:09:43,049 Wow, kamu pengemudi yang baik. 197 00:09:43,816 --> 00:09:44,884 Siapa yang mengajarimu? 198 00:09:45,818 --> 00:09:46,652 Sekolah mengemudi? 199 00:09:47,420 --> 00:09:51,824 Saya diam-diam akan berkeliling mobil ayahku di sekolah menengah. 200 00:09:51,891 --> 00:09:53,893 Saya sangat buruk sebagai seorang anak. 201 00:09:54,527 --> 00:09:56,095 Cukup nakal. 202 00:09:57,496 --> 00:09:58,331 Tolong jangan. 203 00:09:58,998 --> 00:10:01,567 Tidak perlu melakukan percakapan. 204 00:10:01,634 --> 00:10:03,135 Katakan saja padaku apa yang penting. 205 00:10:17,049 --> 00:10:18,384 Itu hampir. 206 00:10:19,418 --> 00:10:22,622 Mobil di belakang kami mengikuti kami. 207 00:10:23,556 --> 00:10:25,257 Bagaimana reaksi MIU? 208 00:10:25,324 --> 00:10:26,359 Abaikan mereka. 209 00:10:34,967 --> 00:10:36,535 Itu adalah sebuah tailgating. 210 00:10:36,602 --> 00:10:37,837 Biarkan dia lewat. 211 00:10:50,249 --> 00:10:51,150 Ayo. 212 00:10:51,217 --> 00:10:53,119 Kita tidak bisa membiarkan dia macam-macam dengan kita. 213 00:10:53,185 --> 00:10:54,754 Itu tidak relevan. 214 00:11:00,660 --> 00:11:02,228 Pelanggaran lalu lintas. 215 00:11:05,297 --> 00:11:06,499 Peringatkan pengemudi. 216 00:11:11,203 --> 00:11:12,905 Pengemudi kendaraan merah. 217 00:11:13,472 --> 00:11:14,507 Kamu, mobil merah. 218 00:11:15,508 --> 00:11:16,542 Memperlambat. 219 00:11:30,056 --> 00:11:30,823 Itu saja. 220 00:11:35,294 --> 00:11:36,629 Anda memintanya. 221 00:11:37,129 --> 00:11:38,197 Hai! 222 00:11:38,898 --> 00:11:40,066 Berhenti. 223 00:11:40,132 --> 00:11:41,033 Hai! 224 00:11:43,569 --> 00:11:45,638 Tidak, tidak! 225 00:11:48,541 --> 00:11:51,243 -Aku jadi bersemangat! -Tidak, tidak! 226 00:11:55,114 --> 00:11:56,382 Apa itu tadi? 227 00:11:57,917 --> 00:11:58,751 Anda! 228 00:11:59,285 --> 00:12:00,986 Buka, idiot. 229 00:12:01,687 --> 00:12:03,189 -Siapa kamu? -Ayo pergi. 230 00:12:03,689 --> 00:12:04,657 Keluar sekarang. 231 00:12:04,724 --> 00:12:06,092 Siapa kamu? 232 00:12:12,732 --> 00:12:13,733 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 233 00:12:16,135 --> 00:12:17,069 Itu hilang. 234 00:12:17,136 --> 00:12:18,003 Apa? 235 00:12:18,070 --> 00:12:19,138 Tongkat itu. 236 00:12:19,205 --> 00:12:21,707 -Aku tidak mau! -Tongkat, tempel… 237 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 Ini tongkatmu. 238 00:12:24,310 --> 00:12:26,145 Tidak, bukan itu. 239 00:12:26,812 --> 00:12:27,747 Itu mainan. 240 00:12:28,848 --> 00:12:30,149 Ini untuk Kisa. 241 00:12:30,216 --> 00:12:33,085 -Buka pintunya. -Berhenti menggedor pintu, sialan! 242 00:12:33,152 --> 00:12:35,154 -Jaga mulutmu. -Kamu mau beberapa? 243 00:12:35,221 --> 00:12:36,922 Sayang sekali aku seorang polisi. 244 00:12:37,957 --> 00:12:40,292 Anda ditahan karena membuat wanita itu terjatuh. 245 00:12:40,359 --> 00:12:42,094 Polisi tidak berpakaian seperti ini. 246 00:12:42,161 --> 00:12:44,396 Ya, yang ini benar. 247 00:12:45,264 --> 00:12:46,899 Sayang sekali, sobat. 248 00:12:47,600 --> 00:12:49,301 -Keluar. -Itu palsu. 249 00:12:49,368 --> 00:12:52,037 -Sekarang Anda telah menyerang seorang petugas. -Ada apa denganmu, bajingan?! 250 00:12:52,104 --> 00:12:54,240 -Apakah kamu bermain polisi, pecundang? -Tunggu disini. 251 00:12:54,306 --> 00:12:56,609 Berhentilah berpura-pura. 252 00:12:56,675 --> 00:12:57,843 Itu sudah cukup! 253 00:12:57,910 --> 00:12:59,078 Dan siapa kamu? 254 00:12:59,145 --> 00:13:02,481 Anda seorang polisi juga? Di mana lencanamu? 255 00:13:02,548 --> 00:13:04,683 Apa keadaan daruratmu? 256 00:13:04,750 --> 00:13:07,520 Pertarungan di Persimpangan Kita Mukojima. 257 00:13:07,586 --> 00:13:08,420 Dua pria… 258 00:13:08,487 --> 00:13:14,026 Perselisihan antara dua pengemudi di dalam kawasan Sumida. 259 00:13:14,093 --> 00:13:17,129 Lokasi: Persimpangan Kita Mukojima. 260 00:13:17,196 --> 00:13:19,298 MIU 401, berangkat dari Nishi Komagata. 261 00:13:19,365 --> 00:13:20,332 baiklah. 262 00:13:21,400 --> 00:13:22,501 eh… 263 00:13:23,269 --> 00:13:24,336 Namamu… 264 00:13:24,403 --> 00:13:27,373 -Sudah kubilang aku dari No.4. -Kamu adalah… 265 00:13:28,574 --> 00:13:29,441 Apa? 266 00:13:31,443 --> 00:13:33,746 Itulah tepatnya yang kami tanyakan kepada Anda. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,881 Tidak perlu panik di sini. 268 00:13:35,948 --> 00:13:39,185 -Tolong, jika kalian semua mundur. -Tn. Jinba! 269 00:13:39,251 --> 00:13:42,688 -Ah, Tuan Jinba. Orang ini tidak mengerti. -Ada apa? Bicaralah padaku. 270 00:13:42,755 --> 00:13:44,356 Itu terkendali. 271 00:13:44,423 --> 00:13:46,325 -Aku MIU No.4. -Baiklah, tapi… 272 00:13:46,392 --> 00:13:48,494 Jauhi jalan raya. Tidak ada syuting. 273 00:13:48,561 --> 00:13:51,030 Berhenti syuting. Aduh! 274 00:13:51,096 --> 00:13:52,131 Tolong, mundur! 275 00:13:52,198 --> 00:13:53,499 Keluar dari jalan raya. 276 00:13:53,566 --> 00:13:55,000 -Ini berbahaya. -Apa yang telah terjadi? 277 00:13:55,067 --> 00:13:56,602 Bukan apa-apa. 278 00:13:56,669 --> 00:13:57,503 baiklah. 279 00:13:58,003 --> 00:13:59,171 Sudah dikonfirmasi. 280 00:14:00,272 --> 00:14:02,541 -Aku minta maaf tentang semua ini. -Silakan mundur. 281 00:14:02,608 --> 00:14:04,176 -Tn. Kuroda! -Ini adalah jalan! 282 00:14:05,044 --> 00:14:06,846 -Dia polisi sungguhan? -Ya. 283 00:14:06,912 --> 00:14:08,347 Itu penyalahgunaan kekuasaan. 284 00:14:08,414 --> 00:14:10,583 Apakah Anda mengikuti jejaknya? 285 00:14:10,649 --> 00:14:13,485 Tidak, itu hanya kebetulan belaka. 286 00:14:13,552 --> 00:14:17,790 -Tidak, kamu jelas-jelas sedang mengekor. -Aku akan memanggangmu di media sosial. 287 00:14:17,857 --> 00:14:19,959 Lakukan apa yang kamu inginkan. 288 00:14:20,025 --> 00:14:22,862 Mobil Anda memiliki perekam mengemudi. 289 00:14:24,363 --> 00:14:27,633 Kita bisa pergi melihat jika apa yang kamu katakan itu benar. 290 00:14:28,901 --> 00:14:33,472 Mari kita lihat apakah Anda mendekat mobil lain secara kebetulan. 291 00:14:36,542 --> 00:14:38,677 Aku akan menyelamatkan mukamu kali ini. 292 00:14:39,445 --> 00:14:40,779 Wah, baik sekali Anda. 293 00:14:41,313 --> 00:14:44,583 Kami mengenal Anda sekarang. Anda sebaiknya mengemudi dengan aman. 294 00:14:44,650 --> 00:14:45,885 Mengerti? 295 00:14:45,951 --> 00:14:48,020 -Aku akan memanggangmu secara online. -Silakan pergi. 296 00:14:48,087 --> 00:14:49,288 Setidaknya katakan bahwa aku seksi. 297 00:14:49,355 --> 00:14:50,522 Oke, keluar dari sini. 298 00:14:51,257 --> 00:14:52,324 Jalan terus. 299 00:14:52,958 --> 00:14:54,159 Silakan mundur! 300 00:14:55,294 --> 00:14:56,295 Ada apa? 301 00:14:56,862 --> 00:14:58,230 -Dengar, Ibuki. -Mendengarkan. 302 00:14:58,764 --> 00:15:02,735 -Ini terjadi karena kamu memprovokasi dia. -Dia berbahaya. 303 00:15:02,801 --> 00:15:04,970 Anda menjadi lebih berbahaya. 304 00:15:05,037 --> 00:15:08,073 Saya harus menunjukkan kepadanya siapa yang lebih berbahaya. 305 00:15:10,876 --> 00:15:12,645 Dimana wanita yang terjatuh itu? 306 00:15:13,178 --> 00:15:14,013 Bu? 307 00:15:15,347 --> 00:15:16,315 Bu? 308 00:15:17,249 --> 00:15:18,484 Aneh… 309 00:15:20,452 --> 00:15:21,787 Saya harap dia baik-baik saja. 310 00:15:21,854 --> 00:15:24,123 TOKO MAINAN, KELINCI 311 00:15:24,857 --> 00:15:25,691 Hei. 312 00:15:27,192 --> 00:15:28,928 Bawa ini ke Kantor Polisi Sumida. 313 00:15:31,063 --> 00:15:33,032 -Apa itu? -Wanita itu menjatuhkannya. 314 00:15:34,800 --> 00:15:38,103 Seandainya kamu membiarkan orang itu lewat, dia tidak akan tersandung. 315 00:15:39,104 --> 00:15:42,007 Dia juga tidak akan menjatuhkan mainannya. 316 00:15:47,279 --> 00:15:49,281 Tentu, serahkan padaku. 317 00:15:51,884 --> 00:15:52,952 Terima kasih teman-teman. 318 00:15:58,490 --> 00:15:59,325 Di sana. 319 00:16:00,059 --> 00:16:01,327 Ayo pergi, Tuan Shima. 320 00:16:08,734 --> 00:16:10,736 Ini adalah ruang pertemuan. 321 00:16:10,803 --> 00:16:12,671 Itu gardu induk kami sekarang. 322 00:16:12,738 --> 00:16:16,175 Surat permintaan maaf sebaiknya ditulis dengan huruf besar. 323 00:16:16,241 --> 00:16:19,078 Dengan begitu Anda dapat mengisi halaman dengan mudah. 324 00:16:19,778 --> 00:16:21,814 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 325 00:16:21,880 --> 00:16:24,883 Saya tidak membutuhkan teknik itu. 326 00:16:24,950 --> 00:16:28,454 Anak ini benar-benar berandalan. Seorang berandalan garis keras. 327 00:16:28,520 --> 00:16:31,523 Dia selalu harus mengungguli semua orang. 328 00:16:31,590 --> 00:16:33,158 Solusinya mudah. 329 00:16:33,692 --> 00:16:35,427 Angkat dia kembali. 330 00:16:37,997 --> 00:16:40,432 Mengapa melakukan itu dengan anggota unit? 331 00:16:40,499 --> 00:16:43,135 Saya benci konfrontasi yang sia-sia. 332 00:16:43,202 --> 00:16:45,104 Dia hanya seorang idiot yang naif. 333 00:16:45,170 --> 00:16:48,374 Ya, yang paling berbahaya dari semua idiot. 334 00:16:48,440 --> 00:16:51,977 -Sangat tidak terduga. -Kapten ingin kamu mengevaluasinya. 335 00:16:52,711 --> 00:16:58,150 Jika dia tidak cocok untuk pekerjaan ini, dia mengirimnya kembali. 336 00:16:59,251 --> 00:17:00,586 Dan itu panggilanku? 337 00:17:01,887 --> 00:17:02,721 Ya. 338 00:17:02,788 --> 00:17:03,956 Baiklah! 339 00:17:04,022 --> 00:17:05,891 Anda memperhatikan orang-orang… 340 00:17:06,458 --> 00:17:07,726 dan kapten mengetahuinya. 341 00:17:11,897 --> 00:17:12,898 Sudah siap. 342 00:17:15,100 --> 00:17:15,934 Shima. 343 00:17:16,602 --> 00:17:17,436 Ambil saringannya. 344 00:17:20,005 --> 00:17:21,607 Semua orang bisa melihat kita. 345 00:17:21,673 --> 00:17:23,509 Siapa yang peduli. Ini dia… 346 00:17:24,576 --> 00:17:27,179 Aduh, aduh. Ini panas. 347 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Tidak ada wastafel. Kami tidak punya pilihan. 348 00:17:29,715 --> 00:17:31,784 Saya terkesan dengan ketabahan Anda. 349 00:17:31,850 --> 00:17:34,520 Ini hari pertama mereka. Mereka harus makan ini. 350 00:17:34,586 --> 00:17:36,055 Punyaku bagus sekali. 351 00:17:36,121 --> 00:17:37,089 LAPORAN YOHITO KOKONOE 352 00:17:37,156 --> 00:17:39,058 Tunggu, Anda asisten inspektur? 353 00:17:39,124 --> 00:17:40,993 -Kau atasanku? -Ya. 354 00:17:41,493 --> 00:17:46,598 -Itu hanya peringkat. Ini bukan masalah besar. -Itu mengubah caraku memperlakukanmu. 355 00:17:46,665 --> 00:17:49,301 -Apa? -Peringkat tidak membuatku takut. 356 00:17:50,102 --> 00:17:51,403 Waktunya makan siang, teman-teman! 357 00:17:51,470 --> 00:17:52,304 Ah! Tunggu! 358 00:17:52,371 --> 00:17:53,739 Suratku! 359 00:17:53,806 --> 00:17:55,607 Baiklah, tulis ulang saja. 360 00:17:57,176 --> 00:17:58,177 Sulit dipercaya. 361 00:17:59,011 --> 00:18:01,880 Ini MIU udon, spesialisasi saya. 362 00:18:01,947 --> 00:18:02,915 Spesialisasi? 363 00:18:02,981 --> 00:18:03,882 Udon jenis apa? 364 00:18:04,450 --> 00:18:06,418 -Dia bilang "MIU." -Maksudku… 365 00:18:06,485 --> 00:18:07,786 Itu Sanuki udon. 366 00:18:07,853 --> 00:18:09,788 Sausnya dibeli di toko. 367 00:18:09,855 --> 00:18:12,391 Astaga, ini kelihatannya bagus sekali! 368 00:18:14,993 --> 00:18:19,064 Laporan seorang pria terluka parah di daerah Sumida. 369 00:18:19,131 --> 00:18:23,001 Lokasi, gang di Hikishima1-2-3. 370 00:18:23,068 --> 00:18:26,538 Pria itu dipukuli hingga jatuh ke tanah. 371 00:18:26,605 --> 00:18:28,073 -Ayo pergi. -Tapi… 372 00:18:28,140 --> 00:18:29,408 Udonnya tidak akan membusuk. 373 00:18:30,242 --> 00:18:31,143 Baiklah. 374 00:18:31,210 --> 00:18:32,177 Berhenti! 375 00:18:32,244 --> 00:18:33,078 Kunci ruangannya. 376 00:18:33,645 --> 00:18:34,279 Apa? 377 00:18:34,346 --> 00:18:36,381 Kita perlu mengunci diri ketika kita pergi. 378 00:18:36,448 --> 00:18:38,550 Tapi itu di dalam kantor polisi. 379 00:18:38,617 --> 00:18:43,355 Kunci gardu induk saat kita berangkat. Kunci pintu saat kita meninggalkan mobil. 380 00:18:44,623 --> 00:18:47,526 Anda melakukan semuanya berdasarkan buku, ya? 381 00:18:47,593 --> 00:18:49,328 Aturan itu perlu. 382 00:18:50,395 --> 00:18:51,230 Oke. 383 00:18:52,698 --> 00:18:54,967 Memeriksa. Memeriksa. Jernih. 384 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Hanya satu hal. 385 00:19:09,448 --> 00:19:10,916 Kendalikan dirimu. 386 00:19:12,050 --> 00:19:12,918 Permisi. 387 00:19:13,519 --> 00:19:15,354 404, kita sudah sampai. Memulai penyelidikan. 388 00:19:15,420 --> 00:19:16,855 Apa pun. 389 00:19:19,191 --> 00:19:23,395 GEL MAKANAN OYAMA 390 00:19:25,097 --> 00:19:26,665 Permisi. Biarkan aku lewat. 391 00:19:26,732 --> 00:19:27,699 Teruskan. 392 00:19:27,766 --> 00:19:29,935 -Bagaimana kabar korbannya? -Di ambulans. 393 00:19:30,536 --> 00:19:32,070 Ya, saya tahu itu. 394 00:19:33,038 --> 00:19:35,774 Wajahnya berlumuran darah. Hampir tidak sadar. 395 00:19:35,841 --> 00:19:38,177 Dia tidak mengenal pelakunya. 396 00:19:38,810 --> 00:19:39,945 Hanya itu yang saya punya. 397 00:19:40,012 --> 00:19:40,846 baiklah. 398 00:19:41,513 --> 00:19:44,716 Dia diserang segera setelah dia meninggalkan restoran. 399 00:19:44,783 --> 00:19:46,251 Ayo mulai bekerja. 400 00:19:46,318 --> 00:19:48,387 Jauhkan penonton! 401 00:19:48,453 --> 00:19:49,655 Lakukan pekerjaanmu! 402 00:19:49,721 --> 00:19:51,924 Mundur! Maaf! 403 00:19:51,990 --> 00:19:53,158 Anda punya sesuatu… 404 00:19:53,225 --> 00:19:54,059 Mengerti. 405 00:19:55,127 --> 00:19:56,161 Terima kasih kawan. 406 00:19:56,728 --> 00:20:00,566 DEPARTEMEN KEBAKARAN 407 00:20:12,711 --> 00:20:13,745 Nenek. 408 00:20:17,549 --> 00:20:18,417 Ada apa? 409 00:20:19,017 --> 00:20:19,885 Apakah kamu sendirian? 410 00:20:22,654 --> 00:20:24,523 Nenek sudah pergi. 411 00:20:25,591 --> 00:20:26,425 Apa yang telah terjadi? 412 00:20:27,092 --> 00:20:28,594 Nenek menghilang. 413 00:20:29,094 --> 00:20:30,429 Dimana ini? 414 00:20:31,330 --> 00:20:32,497 MELORIN 415 00:20:32,564 --> 00:20:34,066 Kemana dia menghilang? 416 00:20:34,132 --> 00:20:36,101 Kamu tinggal di mana? 417 00:20:37,169 --> 00:20:39,338 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 418 00:20:43,775 --> 00:20:44,943 Dari belakang? 419 00:20:45,010 --> 00:20:46,078 Pakaiannya? 420 00:20:46,612 --> 00:20:47,546 Jas? 421 00:20:47,613 --> 00:20:48,847 Warna apa? 422 00:20:48,914 --> 00:20:51,250 Apakah Anda menyaksikan serangan itu? 423 00:20:51,316 --> 00:20:52,284 Ada lagi? 424 00:20:52,951 --> 00:20:55,687 Apakah dia sedang berselisih? Tentang apa panggilan itu? 425 00:20:55,754 --> 00:20:57,256 Selamat datang. 426 00:20:57,322 --> 00:21:00,892 Korbannya sering berkunjung ke sini. 427 00:21:00,959 --> 00:21:03,195 Dia datang seminggu sekali. 428 00:21:03,262 --> 00:21:07,933 Dia selalu punya kunci dan dompet koin kecil. 429 00:21:08,000 --> 00:21:08,967 Terima kasih. 430 00:21:09,034 --> 00:21:10,936 Kehilangan kesadaran karena cedera. 431 00:21:11,003 --> 00:21:15,107 Korban tidak dalam kondisi kritis, tapi kita tidak bisa melihatnya sampai pagi. 432 00:21:15,173 --> 00:21:18,477 Dia hanya punya dompet koin. Tidak ada kartu. 433 00:21:18,543 --> 00:21:21,079 Dia tidak membawa tanda pengenal apa pun. 434 00:21:21,146 --> 00:21:22,881 Jadi, kita tidak tahu siapa dia. 435 00:21:23,649 --> 00:21:26,218 Tidak ada kamera pengintai di gang ini. 436 00:21:26,285 --> 00:21:30,022 Kami tahu itu korbannya datang untuk makan sekitar pukul 13.00. 437 00:21:31,123 --> 00:21:33,725 Dia mendapat telepon sambil menunggu makanannya. 438 00:21:33,792 --> 00:21:35,560 Aku belum pernah mendengar tentang Miyuki. 439 00:21:35,627 --> 00:21:38,096 Seorang pelanggan mendengarkan dia berbicara. 440 00:21:38,163 --> 00:21:39,798 Pertengkaran khas sepasang kekasih. 441 00:21:41,166 --> 00:21:42,000 Terima kasih banyak. 442 00:21:42,067 --> 00:21:45,437 Korban membayar dan meninggalkan restoran. 443 00:21:46,071 --> 00:21:49,574 Berfokus pada ponselnya, dia hampir menabrak seorang saksi. 444 00:21:49,641 --> 00:21:51,710 Saksi berbalik dengan jijik. 445 00:21:52,277 --> 00:21:54,913 Pukulan itu mengenai ponselnya dan merusaknya. 446 00:21:55,514 --> 00:21:56,915 Dia tidak melihat wajah pria itu. 447 00:21:57,482 --> 00:22:00,919 Saksi lain masuk gang setelah serangan itu. 448 00:22:00,986 --> 00:22:03,055 Lutut penyerang berada dalam genangan darah 449 00:22:03,121 --> 00:22:05,223 sambil menggeledah saku korban. 450 00:22:05,724 --> 00:22:08,393 Dia mengambil sesuatu dan lari. 451 00:22:08,460 --> 00:22:12,297 Seorang pria besar mengenakan blazer biru tua dan celana panjang abu-abu. 452 00:22:12,364 --> 00:22:13,799 Dia tidak melihat wajahnya. 453 00:22:14,366 --> 00:22:15,467 Dan "kaki depannya"? 454 00:22:16,101 --> 00:22:17,669 -Tidak ada saksi. -"Kaki depan"? 455 00:22:17,736 --> 00:22:19,004 Dari mana dia berasal. 456 00:22:19,071 --> 00:22:22,607 Piring itu bisa membawa kita ke sana. 457 00:22:22,674 --> 00:22:23,975 Memulai pekerjaan forensik. 458 00:22:24,042 --> 00:22:26,144 -Shima, No.4 MIU. -Yamaoka, forensik. 459 00:22:26,211 --> 00:22:27,813 -Halo. -Halo. 460 00:22:27,879 --> 00:22:31,350 Apakah dia mencuri dompetnya? Apakah dia menginginkan uang? 461 00:22:31,416 --> 00:22:32,351 Terlalu dini untuk mengatakannya. 462 00:22:32,851 --> 00:22:36,388 Lihat gambaran besarnya dulu, lalu perbesar secara perlahan. 463 00:22:37,055 --> 00:22:39,424 Korban sempat bertengkar. 464 00:22:39,491 --> 00:22:42,527 Dia mungkin saja dalam beberapa jenis masalah. 465 00:22:42,594 --> 00:22:43,495 Tidak, tidak. 466 00:22:44,229 --> 00:22:47,065 Itu hanya pertengkaran sepasang kekasih. 467 00:22:47,132 --> 00:22:48,433 Itu tidak relevan. 468 00:22:48,934 --> 00:22:50,569 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 469 00:22:50,635 --> 00:22:52,371 -Itu tidak relevan. -Berhenti di situ. 470 00:22:52,871 --> 00:22:53,805 Saksi. 471 00:22:55,173 --> 00:22:56,575 Apa sebenarnya yang dia dengar? 472 00:22:57,309 --> 00:22:58,276 Um… oh. 473 00:22:58,777 --> 00:23:02,547 "Aku mencintaimu," atau "Aku membencimu..." Hal semacam itu. 474 00:23:02,614 --> 00:23:03,815 Ya Tuhan. Tunjukkan padaku. 475 00:23:04,883 --> 00:23:05,717 Catatan Anda. 476 00:23:10,088 --> 00:23:11,089 Anda tidak menulis apa pun? 477 00:23:11,990 --> 00:23:13,592 Saya ingat semuanya. 478 00:23:13,658 --> 00:23:15,494 Rupanya kamu tidak bisa. 479 00:23:15,560 --> 00:23:18,196 Seperti yang saya katakan, itu tidak relevan. 480 00:23:18,263 --> 00:23:19,398 Firasatku benar. 481 00:23:19,464 --> 00:23:22,234 Maka saya yakin Anda bisa merasakannya tekanan darahku yang tinggi. 482 00:23:22,300 --> 00:23:23,702 Apakah kamu baik-baik saja? 483 00:23:24,569 --> 00:23:25,437 Tuan Ibuki. 484 00:23:27,272 --> 00:23:30,509 Tugas MIU adalah penyelidikan awal. 485 00:23:31,042 --> 00:23:33,812 Kami menyerahkan kasus ini kepada polisi setempat, dll. 486 00:23:33,879 --> 00:23:35,580 Jadi, kita perlu menulis laporan. 487 00:23:35,647 --> 00:23:36,581 BENAR. 488 00:23:36,648 --> 00:23:37,849 Dan apa yang akan kamu tulis? 489 00:23:39,584 --> 00:23:42,821 "Aku mencintaimu," atau "Aku membencimu..." Hal semacam itu… 490 00:23:42,888 --> 00:23:43,722 Apakah itu saja? 491 00:23:43,789 --> 00:23:44,956 Apakah kamu bodoh? 492 00:23:45,824 --> 00:23:47,325 -Apakah itu lucu? -Itu… 493 00:23:47,893 --> 00:23:50,228 Maksudku, suara gadis SMA itu… 494 00:23:51,930 --> 00:23:53,732 Kami akan memeriksa tempat parkir. 495 00:23:54,232 --> 00:23:58,670 Korban membawa sertanya hanya dompet koin dan kuncinya. 496 00:23:59,404 --> 00:24:04,242 Pelayan tidak akan mengetahui hal ini jika dia tidak memegang kunci di tangannya. 497 00:24:05,477 --> 00:24:09,314 Yang menyiratkan bahwa dia tinggal sangat dekat… 498 00:24:10,015 --> 00:24:11,450 Atau akan mengemudi ke sini. 499 00:24:11,516 --> 00:24:12,684 Jadi itu kunci mobil? 500 00:24:14,853 --> 00:24:18,924 Penyerang mengambil sesuatu dari saku korban. 501 00:24:18,990 --> 00:24:20,492 Dompetnya terlalu besar. 502 00:24:20,559 --> 00:24:22,561 Jika dia mencuri kunci mobil… 503 00:24:23,161 --> 00:24:24,796 dia ingin mencuri mobilnya. 504 00:24:24,863 --> 00:24:27,265 Atau mencuri sesuatu di dalam mobil. 505 00:24:28,166 --> 00:24:30,535 Hanya ada satu tempat parkir di sekitar sini. 506 00:24:30,602 --> 00:24:31,436 Ditambah… 507 00:24:32,204 --> 00:24:33,839 penyerang melarikan diri ke sana. 508 00:24:37,075 --> 00:24:37,909 Ayo pergi. 509 00:24:39,845 --> 00:24:40,679 Permisi. 510 00:24:41,680 --> 00:24:44,216 Jadi, dia masih menyimpannya. 511 00:24:46,051 --> 00:24:47,152 Tolong beri ruang. 512 00:24:48,253 --> 00:24:52,390 Saya akan memasukkan apa yang saya pelajari dalam laporan. 513 00:24:52,457 --> 00:24:54,626 Saya memiliki ingatan yang bagus. 514 00:24:54,693 --> 00:24:57,462 Jangan melebih-lebihkan ingatan Anda. Ada bias. 515 00:24:57,529 --> 00:24:58,463 Bias? 516 00:24:59,064 --> 00:25:02,701 Anda pikir panggilan telepon itu berhasil tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 517 00:25:02,767 --> 00:25:06,304 Saat kamu menaruh ingatanmu dengan kata-kata, Anda memutarbalikkan fakta… 518 00:25:06,371 --> 00:25:07,539 secara tidak sadar. 519 00:25:08,940 --> 00:25:09,941 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 520 00:25:13,512 --> 00:25:14,613 Apa? 521 00:25:17,616 --> 00:25:23,955 Dia bilang dia tidak bersama gadis lain, dan bahwa dia akan segera pulang. 522 00:25:24,589 --> 00:25:26,358 Gunakan ini untuk menulis laporan. 523 00:25:26,424 --> 00:25:28,827 Anda diam-diam merekam wawancara saya? 524 00:25:29,628 --> 00:25:31,429 Saya melihat bahwa Anda tidak mempercayai saya. 525 00:25:31,496 --> 00:25:33,164 Tidak, aku tidak melakukannya. 526 00:25:35,233 --> 00:25:37,736 Saya tidak mempercayai siapa pun termasuk saya sendiri. 527 00:25:44,876 --> 00:25:46,411 Kamu sangat rumit. 528 00:25:50,849 --> 00:25:53,385 Jadi dia mengambil pelat baja itu dari sini? 529 00:25:54,219 --> 00:25:55,053 Ya. 530 00:25:57,155 --> 00:26:00,425 Kita akan mencari mobilnya dari semua ini? 531 00:26:00,492 --> 00:26:02,427 Jika mobil itu sendiri tidak dicuri. 532 00:26:02,494 --> 00:26:05,063 Kami bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya. 533 00:26:05,130 --> 00:26:06,731 Kami akan memeriksanya satu per satu. 534 00:26:07,265 --> 00:26:08,800 Mari kita periksa kameranya dulu. 535 00:26:10,669 --> 00:26:11,503 Hei… 536 00:26:13,271 --> 00:26:14,873 Itu mobil si tailgater. 537 00:26:14,940 --> 00:26:15,774 Yang tailgaternya? 538 00:26:17,275 --> 00:26:19,077 Dia. Ini mobil ini. 539 00:26:21,413 --> 00:26:22,314 Ya ampun. 540 00:26:22,914 --> 00:26:24,115 Nomor plat yang sama. 541 00:26:24,749 --> 00:26:25,584 Itu terbuka. 542 00:26:27,018 --> 00:26:29,354 Ayo, hei… 543 00:26:29,421 --> 00:26:31,323 -Apa? -Beri aku sarung tangan. 544 00:26:32,123 --> 00:26:33,592 Saya tidak membawa apapun. 545 00:26:34,459 --> 00:26:35,527 Ayo cepat. 546 00:26:36,161 --> 00:26:36,995 Di Sini. 547 00:26:37,929 --> 00:26:39,264 Mari kita lihat… 548 00:26:47,539 --> 00:26:48,573 Noda darah. 549 00:26:50,942 --> 00:26:53,345 Dia meletakkan lututnya di kursi? 550 00:26:53,411 --> 00:26:54,245 Saya mengetahuinya. 551 00:26:54,312 --> 00:26:55,981 Itu si tailgater. 552 00:26:57,282 --> 00:26:58,917 Dia korbannya? 553 00:26:58,984 --> 00:27:03,321 Jika itu masalahnya, mengapa penyerang datang ke sini? 554 00:27:04,122 --> 00:27:05,624 Itu hilang. 555 00:27:06,758 --> 00:27:07,659 Perekam. 556 00:27:10,729 --> 00:27:12,230 Bingo, bingo… 557 00:27:12,731 --> 00:27:14,532 DEPARTEMEN POLISI SUMIDA 558 00:27:14,599 --> 00:27:19,304 Kamera tempat parkir tertangkap masuknya mobil korban, 559 00:27:19,371 --> 00:27:22,273 dan sebuah mobil berwarna putih mengikuti korban. 560 00:27:22,340 --> 00:27:27,912 Sopir mengikuti Mizushima dan keluar dari layar. 561 00:27:28,913 --> 00:27:33,685 Dia melepas pelat baja ini dan terus mengikuti Mizushima. 562 00:27:33,752 --> 00:27:34,786 Selamat datang. 563 00:27:35,320 --> 00:27:39,190 Melihat? Tidak, itu bukan suara Miyuki. Apakah kamu gila? 564 00:27:39,257 --> 00:27:42,627 Dia menunggu di luar sementara Mizushima makan. 565 00:27:42,694 --> 00:27:45,030 Dia menyerang Mizushima dengan piring saat dia keluar. 566 00:27:46,865 --> 00:27:50,168 Dia mengambil kunci mobil dari saku Mizushima. 567 00:27:50,235 --> 00:27:56,041 Dia kembali ke tempat parkir, dan mencuri perekamnya. 568 00:27:56,107 --> 00:27:58,410 Dia kemudian pergi menuju stasiun. 569 00:27:59,277 --> 00:28:04,349 Kami punya video lain yang menangkap mobil putih itu. 570 00:28:04,983 --> 00:28:07,052 Mobil di belakang kami mengikuti kami. 571 00:28:07,118 --> 00:28:08,520 Saya sedang mengendarai mobil ini. 572 00:28:08,586 --> 00:28:11,423 Ini adalah perekam mengemudi MIU 404. 573 00:28:12,057 --> 00:28:16,161 Mobil merah ini membuntuti kita adalah mobil korban. 574 00:28:16,227 --> 00:28:17,062 Melihat? 575 00:28:19,864 --> 00:28:20,865 -Di mana? -Di Sini. 576 00:28:21,833 --> 00:28:23,168 Perhatikan baik-baik. 577 00:28:25,303 --> 00:28:26,671 Mengapa kita menghentikan mereka? 578 00:28:26,738 --> 00:28:28,373 Wanita tua itu. 579 00:28:28,440 --> 00:28:29,274 Anda benar. 580 00:28:29,841 --> 00:28:30,942 Tidak, tidak… 581 00:28:31,009 --> 00:28:32,444 Sebenarnya… 582 00:28:35,213 --> 00:28:38,149 apa yang kamu lihat tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 583 00:28:38,216 --> 00:28:39,250 Tidak ada… sama sekali. 584 00:28:39,317 --> 00:28:40,685 Biarkan saya memundurkannya. 585 00:28:41,352 --> 00:28:45,390 Mizushima menjaganya mobil di belakang dari melewatinya. 586 00:28:46,224 --> 00:28:48,426 Mobil di belakang Mizushima adalah… 587 00:28:49,594 --> 00:28:54,265 Adachi 300, DIA 13-02. Itu mobil pelaku. 588 00:28:54,332 --> 00:28:56,935 Mizushima adalah seorang tailgater biasa. 589 00:28:57,001 --> 00:29:00,905 Dia pasti sedang mengekor pelaku sebelum membuntuti kami. 590 00:29:00,972 --> 00:29:05,310 Pelaku mungkin menyerangnya sebagai pembalasan. 591 00:29:05,376 --> 00:29:10,882 Kemungkinan besar dia mencuri perekam untuk menyembunyikan fakta ini. 592 00:29:10,949 --> 00:29:15,453 Kami akan mendapatkan alamatnya dari nomor plat dan menangkapnya. 593 00:29:15,520 --> 00:29:16,688 Benar? 594 00:29:16,755 --> 00:29:18,456 Kami akan mengambilnya dari sini. 595 00:29:18,523 --> 00:29:21,025 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 596 00:29:21,526 --> 00:29:24,562 Kami akan menyelesaikan dokumennya. Semoga beruntung untuk kalian. 597 00:29:24,629 --> 00:29:25,463 Terima kasih. 598 00:29:25,530 --> 00:29:27,065 Ayo kita tangkap dia. 599 00:29:34,405 --> 00:29:35,273 Itu saja? 600 00:29:41,513 --> 00:29:43,381 Saya tidak mengerti. Mengapa? 601 00:29:43,948 --> 00:29:44,983 Saya hanya tidak mengerti. 602 00:29:45,517 --> 00:29:48,787 Terkadang mereka bertanya padamu untuk membantu sampai akhir. 603 00:29:49,521 --> 00:29:51,256 Apakah ini memuaskan bagi Anda? 604 00:29:51,322 --> 00:29:53,191 Itu tugas kita. tugas kita. 605 00:29:53,258 --> 00:29:55,160 Saya butuh sesuatu yang lebih baik dari itu. 606 00:29:55,660 --> 00:29:57,295 Kita mempertaruhkan hidup kita. 607 00:29:57,829 --> 00:29:59,430 Namun, gaji kami rendah. 608 00:29:59,497 --> 00:30:03,234 Teman-teman Divisi Investigasi Pertama jarang pulang, lho. 609 00:30:03,735 --> 00:30:06,037 Tapi kenapa kita masih melakukan pekerjaan ini? 610 00:30:06,104 --> 00:30:06,938 Untuk keadilan. 611 00:30:07,872 --> 00:30:10,175 Untuk menangkap orang jahat. Intinya adalah itu. 612 00:30:12,677 --> 00:30:15,346 Tapi anggota MIU tidak boleh melakukan itu. 613 00:30:17,549 --> 00:30:18,416 Mengapa kita melakukannya? 614 00:30:19,083 --> 00:30:20,652 Itu tugas kami, titik. 615 00:30:21,252 --> 00:30:23,254 Kami melakukan shift 24 jam. 616 00:30:23,321 --> 00:30:27,058 Tugas kami adalah menaikkan tingkat penangkapan. 617 00:30:27,125 --> 00:30:28,860 Kita adalah roda penggeraknya. 618 00:30:29,694 --> 00:30:31,696 Kami tidak bekerja untuk kepuasan. 619 00:30:32,730 --> 00:30:34,966 -Sebuah roda… -Satu hal lagi. 620 00:30:35,033 --> 00:30:35,867 Anda belum selesai? 621 00:30:36,434 --> 00:30:40,905 Saya benci mereka yang berpikir mereka mewakili keadilan. 622 00:30:45,043 --> 00:30:47,512 Wanita tua hilang di kawasan Sumida… 623 00:30:47,579 --> 00:30:49,514 -Ayo kembali. -Tunggu. 624 00:30:50,348 --> 00:30:53,151 Mencari usia pengembara bukanlah pekerjaan MIU. 625 00:30:53,785 --> 00:30:59,224 Kardigan abu-abu, syal merah muda, tongkat bermotif bunga… 626 00:31:00,525 --> 00:31:03,294 Wanita tua itu hilang. 627 00:31:07,966 --> 00:31:10,602 KAPTEN TOKO MAINAN 628 00:31:20,578 --> 00:31:24,549 Mereka pergi berbelanja, tapi dia lelah berjalan. 629 00:31:25,183 --> 00:31:27,852 Jadi, dia merengek dan menolak untuk terus berjalan. 630 00:31:29,888 --> 00:31:31,155 Saya tidak ingin pergi. 631 00:31:31,222 --> 00:31:32,824 Anda tidak ingin berjalan? 632 00:31:32,891 --> 00:31:36,060 Aku akan pergi membelikan mainan itu untukmu. 633 00:31:36,127 --> 00:31:38,763 Kamu makan ini dan tunggu aku di sini. 634 00:31:44,369 --> 00:31:46,537 Tapi dia tidak pernah kembali. 635 00:31:47,505 --> 00:31:49,073 Jadi, dia pergi ke kotak polisi. 636 00:31:49,707 --> 00:31:50,675 Dan orang tuanya? 637 00:31:51,943 --> 00:31:54,279 Mereka berada di pemakaman seorang kerabat. 638 00:31:54,345 --> 00:31:55,947 Kami baru saja menghubungi mereka. 639 00:31:56,447 --> 00:31:59,617 Mereka sedang dalam perjalanan kembali di kereta peluru. 640 00:32:02,654 --> 00:32:05,623 Bagaimana jika Nenek tidak pernah pulang? 641 00:32:06,791 --> 00:32:09,160 Kami akan menemukannya, jadi jangan khawatir. 642 00:32:09,894 --> 00:32:10,995 Benar-benar? 643 00:32:14,999 --> 00:32:16,668 Saat itu juga. Ayo pergi. 644 00:32:27,045 --> 00:32:29,914 Ayo pergi! 645 00:32:29,981 --> 00:32:30,648 KELINCI 646 00:32:30,715 --> 00:32:32,016 Ya ya. 647 00:32:32,083 --> 00:32:33,484 Wanita tua itu membeli ini. 648 00:32:33,551 --> 00:32:37,155 Tapi dia kembali pada sore hari. 649 00:32:37,855 --> 00:32:39,857 Dia bilang dia kehilangan mainannya. 650 00:32:39,924 --> 00:32:41,025 Maafkan saya, Nyonya. 651 00:32:41,526 --> 00:32:43,394 Itu yang terakhir. 652 00:32:43,461 --> 00:32:46,364 Cobalah Kapten Toko Mainan di Jalan Fukagawa. 653 00:32:46,431 --> 00:32:48,099 Dia tampak sangat sedih… 654 00:32:48,833 --> 00:32:52,603 jadi, aku memberitahunya Kapten Toko Mainan mungkin masih memilikinya. 655 00:32:52,670 --> 00:32:54,539 Kapten Toko Mainan? 656 00:32:54,605 --> 00:32:55,707 Tunggu. 657 00:32:56,274 --> 00:32:58,910 Dia tidak tahu tokonya, jadi aku memberinya ini. 658 00:32:58,977 --> 00:33:00,011 -Bolehkah? -Tentu. 659 00:33:00,078 --> 00:33:01,045 Ayo pergi. 660 00:33:01,112 --> 00:33:05,850 KAMERA KEAMANAN 24 JAM PENCURIAN AKAN DILAPORKAN KEPADA POLISI. 661 00:33:06,884 --> 00:33:09,554 Tidak ada yang mengangkat telepon. Kami akan mencoba besok pagi. 662 00:33:11,322 --> 00:33:14,859 Mari kita periksa setiap kamera di jalan ini untuk menemukan wanita itu. 663 00:33:14,926 --> 00:33:16,694 Itu bukan tugas kami. 664 00:33:17,895 --> 00:33:18,529 Dingin sekali. 665 00:33:19,464 --> 00:33:25,203 Kami harus memeriksa kameranya dengan mata kita selama jam kerja. 666 00:33:25,269 --> 00:33:27,138 Dia bisa mati saat kita melakukannya. 667 00:33:27,205 --> 00:33:29,907 Biarkan Biro Keamanan Komunitas mengambil… 668 00:33:29,974 --> 00:33:33,878 F-Fly… Terbang ke angkasa. Perubahan dan jiwa. 669 00:33:33,945 --> 00:33:35,113 Kita perlu melaporkan kembali. 670 00:33:37,415 --> 00:33:38,249 Brengsek. 671 00:33:40,852 --> 00:33:42,020 Aku tidak tahu. 672 00:33:43,254 --> 00:33:44,555 Saya hanya tidak mengerti. 673 00:33:54,665 --> 00:33:55,500 Apa itu? 674 00:34:01,572 --> 00:34:03,441 Bukankah itu orang kita? 675 00:34:03,508 --> 00:34:05,610 Mobil yang sama, plat nomornya berbeda. 676 00:34:05,676 --> 00:34:07,178 Orang kita punya piring Adachi. 677 00:34:07,245 --> 00:34:08,613 Itu hanya firasat. 678 00:34:08,679 --> 00:34:12,016 Anda bisa menemukannya mobil yang sama di seluruh Tokyo. 679 00:34:14,185 --> 00:34:15,019 Masuk saja. 680 00:34:17,822 --> 00:34:21,259 -Hujan berhenti. -Konferensi pers membuat heboh. 681 00:34:21,826 --> 00:34:23,728 Abiko memaksaku melakukannya. 682 00:34:24,228 --> 00:34:26,564 Itu untuk pamer pendiriannya yang netral gender. 683 00:34:27,265 --> 00:34:31,436 Hasilnya, halaman MIU jumlah akses meningkat, dan… 684 00:34:32,070 --> 00:34:33,438 Kesalahan HTTP 404: 685 00:34:33,504 --> 00:34:34,939 Tidak dapat diakses. 686 00:34:35,006 --> 00:34:38,576 -Servernya mogok? -Ya. 687 00:34:38,643 --> 00:34:40,578 Saya akan memastikan semuanya diperbaiki. 688 00:34:41,446 --> 00:34:44,282 Saya telah memperhatikan masalah lain. 689 00:34:44,348 --> 00:34:45,783 Haruskah kamu mengatakannya sekarang… 690 00:34:45,850 --> 00:34:48,486 Ini tentang video NowTube. 691 00:34:48,553 --> 00:34:52,123 Hai. Saya Rek dari Saluran Nightcrawler. 692 00:34:52,190 --> 00:34:54,959 Inilah video eksklusif hari ini. 693 00:34:56,661 --> 00:35:01,899 Seorang polisi yang memproklamirkan diri mencoba untuk menangkap warga sipil. 694 00:35:01,966 --> 00:35:02,800 Namun… 695 00:35:02,867 --> 00:35:04,469 Saya staf MIU No.4. 696 00:35:04,535 --> 00:35:05,369 Kami akan berhenti di sini. 697 00:35:05,870 --> 00:35:09,373 Pria itu mengklaim bahwa dia adalah anggota "No. 4 MIU." 698 00:35:09,440 --> 00:35:12,910 Tapi ada hanya tiga unit MIU resmi. 699 00:35:12,977 --> 00:35:15,646 Tidak ada referensi yang menyebutkan unit keempat. 700 00:35:16,214 --> 00:35:16,948 enak! 701 00:35:17,014 --> 00:35:18,649 Saatnya untuk "mencatat ceknya". 702 00:35:18,716 --> 00:35:20,651 Yang aneh adalah ini: 703 00:35:20,718 --> 00:35:25,256 halaman MIU telah kembali kesalahan 404 sejak kejadian itu. 704 00:35:25,323 --> 00:35:29,360 MIU No. 4 yang misterius ini bisa jadi agen rahasia. 705 00:35:29,427 --> 00:35:31,629 Sesuatu yang mirip dengan polisi keamanan. 706 00:35:31,696 --> 00:35:33,064 Itulah situasinya. 707 00:35:33,631 --> 00:35:35,766 Tidak bisakah kita menutup acaranya? 708 00:35:35,833 --> 00:35:38,703 Kita tidak bisa menyalahgunakan wewenang polisi seperti itu. 709 00:35:38,769 --> 00:35:40,671 Aku harus menjaga punggungku… 710 00:35:40,738 --> 00:35:43,841 23 orang berlangganan saluran ini. 711 00:35:44,475 --> 00:35:45,576 Bagus sekali, ya? 712 00:35:45,643 --> 00:35:48,846 Dia adalah NowTuber kecil-kecilan. Dia tidak memiliki kekuatan untuk mempengaruhi. 713 00:35:50,081 --> 00:35:50,915 Apa itu tadi? 714 00:35:50,982 --> 00:35:52,250 Terima kasih atas informasinya. 715 00:35:53,784 --> 00:35:54,886 aku akan pulang. 716 00:35:54,952 --> 00:35:56,687 Apakah MIU No 4 akan diketahui? 717 00:35:56,754 --> 00:35:58,856 Tidak, maksudku, ini murni unit bantu. 718 00:35:59,457 --> 00:36:02,126 Jika MIU mendapatkan lebih banyak orang, kami akan menutup No. 4. 719 00:36:02,193 --> 00:36:04,128 Nama MIU No 4 sendiri bersifat sementara. 720 00:36:04,629 --> 00:36:07,231 Saya hanya memilih empat karena kami membutuhkan tanda panggilan. 721 00:36:07,298 --> 00:36:09,133 Lalu apa yang terjadi pada kita? 722 00:36:09,200 --> 00:36:11,903 Bergabunglah dengan unit MIU lainnya atau kembali ke tempat asalmu. 723 00:36:11,969 --> 00:36:14,105 Jika saya melakukannya dengan baik sebelum itu, 724 00:36:14,172 --> 00:36:16,574 Saya mungkin akan ikut serta Divisi Investigasi Pertama. 725 00:36:16,641 --> 00:36:17,975 Aku masih punya kesempatan. 726 00:36:21,145 --> 00:36:24,682 Pokoknya jangan sampai kehilangan kepercayaan dari orang-orang. 727 00:36:24,749 --> 00:36:25,583 baiklah. 728 00:36:27,218 --> 00:36:28,052 Shima. 729 00:36:29,620 --> 00:36:30,688 Aku mengandalkanmu. 730 00:36:32,156 --> 00:36:32,990 Ya, Bu. 731 00:36:38,362 --> 00:36:40,464 Tentang kejadian di Sumida hari ini. 732 00:36:41,265 --> 00:36:44,035 Tersangka menggunakan plat palsu. 733 00:36:49,473 --> 00:36:53,110 Piring itu aslinya milik untuk jenis mobil yang berbeda. 734 00:36:53,177 --> 00:36:55,246 Tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 735 00:36:55,313 --> 00:36:57,415 Jadi saya berbicara dengan divisi lalu lintas. 736 00:36:57,481 --> 00:36:59,250 Seorang tailgater biasa? 737 00:36:59,917 --> 00:37:00,885 Dia mengirim beberapa file. 738 00:37:03,154 --> 00:37:03,988 Buka ini? 739 00:37:04,055 --> 00:37:08,893 Ada banyak keluhan terhadap model mobil yang sama tahun ini. 740 00:37:08,960 --> 00:37:10,962 Mengapa dia tidak ditangkap? 741 00:37:11,796 --> 00:37:13,397 Semua piringnya berbeda. 742 00:37:13,998 --> 00:37:17,101 Dia mungkin memiliki banyak plat nomor. 743 00:37:17,768 --> 00:37:22,073 Saat Anda membalas, inilah yang terjadi. 744 00:37:23,474 --> 00:37:25,543 -Sulit dipercaya. -Mengerikan. 745 00:37:25,610 --> 00:37:28,179 Pria itu akan melakukannya mengikuti orang ke rumah mereka. 746 00:37:28,246 --> 00:37:34,418 Jadi, si tailgater Mizushima menemui tailgater yang lebih buruk, 747 00:37:35,119 --> 00:37:36,254 dan hampir mati. 748 00:37:36,320 --> 00:37:38,189 Cerita yang konyol. 749 00:37:38,256 --> 00:37:40,191 Sungguh sia-sia. 750 00:37:40,258 --> 00:37:41,826 Mengapa mereka tetap melakukan tailgate? 751 00:37:41,892 --> 00:37:44,095 Karena mereka benci kekalahan. 752 00:37:46,163 --> 00:37:48,366 Pengemudi sendirian di ruang mereka. 753 00:37:49,400 --> 00:37:52,336 Ini mungkin membuat mereka tidak memiliki hambatan. 754 00:37:53,104 --> 00:37:55,773 Mengemudi membuat mereka ingin mengungguli orang lain. 755 00:37:56,641 --> 00:37:57,475 Tetapi… 756 00:37:58,242 --> 00:38:01,579 melakukan ini satu sama lain hanya menciptakan tragedi. 757 00:38:07,818 --> 00:38:08,886 Apakah kamu mendengarkan? 758 00:38:09,453 --> 00:38:10,788 Mobil itu dari sebelumnya… 759 00:38:12,423 --> 00:38:13,424 itu pasti dia. 760 00:38:15,426 --> 00:38:18,362 Kami melihat mobil berwarna putih di depan toko mainan. 761 00:38:18,429 --> 00:38:20,631 Itu adalah plat nomor Tama. 762 00:38:20,698 --> 00:38:23,034 Tidak ada laporan sebelumnya tentang piring Tama. 763 00:38:23,100 --> 00:38:25,236 Menurut Anda mengapa itu dia? 764 00:38:28,205 --> 00:38:29,874 -Itu firasat. -Ugh. 765 00:38:29,940 --> 00:38:31,575 Ada yang tidak cocok. 766 00:38:32,143 --> 00:38:33,878 Saya pikir itu adalah mobil itu. 767 00:38:33,944 --> 00:38:37,315 Kami hanya melihat mobil itu dalam rekaman, dan tidak pernah secara langsung. 768 00:38:41,752 --> 00:38:44,155 Aku tidak tahu. Itu hanya firasat. 769 00:38:45,089 --> 00:38:48,559 Aku tidak tahu. Saya merasakan sesuatu… 770 00:38:48,626 --> 00:38:51,228 Berhentilah bicara tentang firasatmu. 771 00:38:55,366 --> 00:38:56,434 GEL MAKANAN OYAMA 772 00:39:05,509 --> 00:39:06,577 Saya merasa jauh lebih baik. 773 00:39:08,279 --> 00:39:09,747 Suara mesin. 774 00:39:11,716 --> 00:39:13,851 Mobil yang kami lihat di toko mainan, Tama… 775 00:39:13,918 --> 00:39:16,354 Tama 300 SHI 12-15. 776 00:39:16,420 --> 00:39:18,456 Baiklah, ayo cari mobil itu! Penyebaran darurat! 777 00:39:18,522 --> 00:39:19,290 Berhenti. 778 00:39:19,357 --> 00:39:22,226 Bahkan jika kita melihat langsung mobilnya, 779 00:39:22,293 --> 00:39:25,363 mesin mobil plat Tama terdengar serupa. 780 00:39:25,429 --> 00:39:28,999 Identik. Ayo tangkap dia sebelum dia mengganti piringnya. 781 00:39:29,066 --> 00:39:30,901 Bagaimana jika itu bukan orangnya? 782 00:39:30,968 --> 00:39:32,737 -Saya yakin. -Dengarkan… 783 00:39:32,803 --> 00:39:36,474 Kita semua akan membayar jika kita salah! 784 00:39:40,010 --> 00:39:44,281 Kita harus menyelidikinya dengan cermat, karena kita mempunyai kekuatan yang sangat besar. 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,718 Itu sebabnya kami punya aturan dan prosedur. 786 00:39:47,785 --> 00:39:50,421 Seorang polisi amatir dari beberapa pos polisi daerah… 787 00:39:51,021 --> 00:39:53,424 Berhentilah bertingkah berdasarkan insting Anda. 788 00:39:56,761 --> 00:40:00,197 Anda membuat saya bereaksi terhadap peningkatan Anda. 789 00:40:05,503 --> 00:40:08,239 Segalanya menjadi menarik! 790 00:40:08,305 --> 00:40:09,106 Benar? 791 00:40:10,040 --> 00:40:12,843 Pengerahan darurat tidak mungkin dilakukan. 792 00:40:13,844 --> 00:40:14,812 Lalu apa yang kita lakukan? 793 00:40:16,781 --> 00:40:17,648 Bagaimanapun… 794 00:40:19,350 --> 00:40:20,651 kami menghormati aturan. 795 00:40:23,487 --> 00:40:25,222 Apa yang harus kita lakukan, Pemimpin? 796 00:40:25,289 --> 00:40:28,559 Baiklah. Saya akan menjelaskan kepada kapten. 797 00:40:28,626 --> 00:40:31,729 Kami akan mencari mobilnya sampai Jam 9 pagi ketika shift kami berakhir. 798 00:40:31,796 --> 00:40:32,630 Namun! 799 00:40:34,064 --> 00:40:37,067 Jika kami mendapat permintaan dukungan, kami memprioritaskan itu. 800 00:40:40,404 --> 00:40:41,238 Oke. 801 00:40:44,742 --> 00:40:45,943 POLISI. 802 00:40:46,010 --> 00:40:49,580 Kami membutuhkan izin Anda untuk memeriksa kamera pengintai Anda. 803 00:40:49,647 --> 00:40:50,815 Saya akan bertanya kepada manajer. 804 00:40:55,486 --> 00:40:56,954 -Silakan. -Terima kasih. 805 00:40:57,021 --> 00:40:58,222 Kami menghargainya. 806 00:40:59,089 --> 00:40:59,990 Anda memegangnya. 807 00:41:01,692 --> 00:41:03,761 Selamat malam. POLISI. 808 00:41:04,395 --> 00:41:06,564 Kami perlu memeriksa kamera Anda. 809 00:41:06,630 --> 00:41:08,432 Tolong tunggu sebentar. 810 00:41:08,499 --> 00:41:11,402 Kami mendapat file terakhir. Kami sedang menuju kembali. 811 00:41:11,469 --> 00:41:14,038 Bagaimana kita memeriksa semua ini? 812 00:41:14,104 --> 00:41:17,575 Kami akan mendapatkan bantuan dari Spider: Tim analisis Unit No.1. 813 00:41:18,843 --> 00:41:20,778 Saya mendapat telepon dari kapten. 814 00:41:20,845 --> 00:41:22,379 Mobil dengan plat palsu? 815 00:41:22,913 --> 00:41:23,747 Ya. 816 00:41:23,814 --> 00:41:28,352 Sebuah mobil putih melewati toko mainan di Jalan Fukagawa sekitar jam 9 malam. 817 00:41:28,419 --> 00:41:29,720 Itu punya piring Tama. 818 00:41:29,787 --> 00:41:32,723 Kami telah mengumpulkan gambar kamera keamanan. 819 00:41:32,790 --> 00:41:36,393 Kita perlu tahu dari mana asalnya dan ke mana tujuannya. 820 00:41:36,460 --> 00:41:38,896 -Aku akan mendapatkan fakta itu secepatnya. -Terima kasih. 821 00:41:38,963 --> 00:41:41,332 Saya juga ingin Anda menemukan wanita ini. 822 00:41:41,398 --> 00:41:42,500 Fumiko Nishida. 823 00:41:43,667 --> 00:41:46,136 Saya yakin Anda akan menemukannya. 824 00:41:46,737 --> 00:41:47,571 Silakan. 825 00:41:49,373 --> 00:41:51,709 Dan, cepatlah. Terima kasih! 826 00:41:51,775 --> 00:41:52,576 Ayo pergi. 827 00:41:52,643 --> 00:41:53,577 Terima kasih lagi. 828 00:42:01,452 --> 00:42:03,087 Kita harus menemukan mobilnya. 829 00:42:03,621 --> 00:42:05,923 Saya akan langsung tahu jika saya mendengarnya. 830 00:42:08,726 --> 00:42:09,927 Tuan Ibuki. 831 00:42:12,329 --> 00:42:15,599 Jika kita menemukan mobilnya, jangan melakukan sesuatu yang kurang ajar. 832 00:42:16,467 --> 00:42:18,569 Roger... Hargreaves. 833 00:42:18,636 --> 00:42:20,104 Sangat kuno. 834 00:42:23,207 --> 00:42:25,643 Saat Anda berada di Azabu Central, 835 00:42:27,411 --> 00:42:29,747 apakah kamu benar-benar memukuli pelaku? 836 00:42:31,482 --> 00:42:33,651 Ya, itu memang terjadi. 837 00:42:33,717 --> 00:42:34,652 Jangan lakukan itu lagi. 838 00:42:35,753 --> 00:42:39,790 Anda bisa menghubungi Tuan Jinba, Kapten dan aku dalam masalah. 839 00:42:39,857 --> 00:42:41,492 Saya telah mempelajari pelajaran saya. 840 00:42:42,126 --> 00:42:45,462 Saya menulis surat permintaan maaf, dipindahkan, dimarahi… 841 00:42:45,529 --> 00:42:47,898 Sayang sekali Anda tidak dipaksa untuk pensiun. 842 00:42:47,965 --> 00:42:51,035 Saat itu, aku bahkan mengeluarkan senjataku. 843 00:42:53,003 --> 00:42:53,837 Kamu apa? 844 00:42:55,005 --> 00:42:57,107 Pria itu bersikap brengsek. 845 00:42:57,841 --> 00:43:00,377 -Aku ingin menembaknya. -Itu gila! 846 00:43:01,712 --> 00:43:04,748 Bukankah kamu biasa menontonnya detektif keren di TV? 847 00:43:04,815 --> 00:43:07,418 Anda tahu bagaimana mereka menembak orang jahat. 848 00:43:08,953 --> 00:43:12,990 Kebanyakan polisi bahkan tidak mundur senjata mereka sepanjang karier mereka. 849 00:43:13,524 --> 00:43:15,326 Bukan api, tapi cabut. 850 00:43:15,893 --> 00:43:17,361 Itu polisi Jepang. 851 00:43:21,765 --> 00:43:23,133 Kami bisa lebih kasar. 852 00:43:23,200 --> 00:43:24,435 Jangan gila. 853 00:43:24,501 --> 00:43:26,804 Hei, lampunya hijau. Pergilah ke sana, ya? 854 00:43:27,972 --> 00:43:29,974 Kami bahkan tidak memiliki lalu lintas. 855 00:43:32,076 --> 00:43:32,910 Tidak. 856 00:43:34,612 --> 00:43:35,479 Ayo pergi. 857 00:44:06,010 --> 00:44:06,844 Hai. 858 00:44:07,544 --> 00:44:08,545 Punya beberapa barang. 859 00:44:08,612 --> 00:44:10,080 Apa yang kamu inginkan? 860 00:44:10,147 --> 00:44:11,015 Apapun baik-baik saja. 861 00:44:14,051 --> 00:44:15,452 Lalu teh hijau untukmu. 862 00:44:15,519 --> 00:44:16,353 Terima kasih tuan. 863 00:44:18,889 --> 00:44:21,125 Apakah kamu tidak lelah dengan posisi itu? 864 00:44:21,792 --> 00:44:22,626 Tidak. 865 00:44:24,361 --> 00:44:26,196 Apakah Anda selalu bekerja di kantor? 866 00:44:27,631 --> 00:44:28,999 Saya sudah berada di lapangan. 867 00:44:30,401 --> 00:44:32,069 Pernah menghadapi penjahat? 868 00:44:34,338 --> 00:44:36,306 Ada yang pertama kalinya bagi semua orang. 869 00:44:36,373 --> 00:44:37,708 Satu jam lagi. 870 00:44:38,242 --> 00:44:40,110 Kami tidak beruntung hari ini. 871 00:44:40,177 --> 00:44:41,211 Sarapan. 872 00:44:41,712 --> 00:44:42,746 Sarapan, ya. 873 00:44:48,318 --> 00:44:49,253 Aku bisa menumpahkan ini. 874 00:44:50,287 --> 00:44:51,088 Tutup ini. 875 00:44:52,623 --> 00:44:54,425 Lalu minum semuanya sekaligus. 876 00:44:57,127 --> 00:44:58,295 Tuan Shima… 877 00:44:59,596 --> 00:45:01,131 kamu tampak agak lega. 878 00:45:05,536 --> 00:45:09,239 Sementara aku kecewa bahwa kami tidak menemukan mobilnya. 879 00:45:09,306 --> 00:45:11,375 -Aku tidak lega. -Pembohong. 880 00:45:11,442 --> 00:45:15,012 -Aku mencium bau lega. -Kamu gila. 881 00:45:20,384 --> 00:45:21,985 Jalur berlawanan. mobil putih. 882 00:45:28,559 --> 00:45:31,295 Mobil putih datang dari belakang. Itu model yang sama. 883 00:45:33,630 --> 00:45:35,199 -Samaran? -Mari kita cari tahu. 884 00:45:35,265 --> 00:45:37,267 Mobil putih, menepi. 885 00:45:37,334 --> 00:45:42,606 Shinagawa 300 DIA 24-01. Menepilah di tempat yang aman. 886 00:45:44,708 --> 00:45:45,876 Ya ya… 887 00:45:49,446 --> 00:45:52,783 Saya tidak dapat mendengar atau melihat mobil. 888 00:45:54,084 --> 00:45:55,085 Kiri, kiri. 889 00:46:00,724 --> 00:46:02,192 Pelaporan MIU 401. 890 00:46:02,259 --> 00:46:04,294 MIU 401, salin. 891 00:46:04,361 --> 00:46:06,230 Meminta pemeriksaan pendaftaran. 892 00:46:06,296 --> 00:46:06,930 POLISI. 893 00:46:06,997 --> 00:46:10,834 Shinagawa 300 DIA 24-01. 894 00:46:10,901 --> 00:46:11,568 Menyalin. 895 00:46:11,635 --> 00:46:13,437 Meminta pemeriksaan pendaftaran. 896 00:46:13,504 --> 00:46:19,409 Setagaya 300 SHI 10-28. 897 00:46:19,476 --> 00:46:20,444 Menyalin. 898 00:46:22,980 --> 00:46:23,814 Ya? 899 00:46:23,881 --> 00:46:24,581 Itu Itomaki. 900 00:46:24,648 --> 00:46:28,585 Mobil putih itu masuk sebuah perusahaan bernama Nature-Seed. 901 00:46:28,652 --> 00:46:31,288 Perusahaan ini adalah perusahaan pemesanan lewat pos, 902 00:46:31,355 --> 00:46:35,292 dan mendaftarkan mobilnya sebagai mobil perusahaan. 903 00:46:35,359 --> 00:46:36,193 Mobil perusahaan? 904 00:46:37,261 --> 00:46:39,963 Jadi, Anda mengetahuinya nomor plat asli orang itu? 905 00:46:40,964 --> 00:46:41,799 Dia bersih. 906 00:46:42,533 --> 00:46:43,534 Nomor pelatnya adalah… 907 00:46:43,600 --> 00:46:47,237 Shinagawa 300 DIA 24-01. 908 00:46:47,304 --> 00:46:48,739 Terima kasih sudah menunggu. 909 00:46:48,806 --> 00:46:50,240 Apakah terjadi sesuatu? 910 00:46:50,307 --> 00:46:51,942 SHINAGAWA 300 DIA 24-01 911 00:46:52,509 --> 00:46:54,778 -Ya, baiklah… -Itu dia! 912 00:46:54,845 --> 00:46:57,114 Shinagawa 300 DIA 24-01. 913 00:46:59,249 --> 00:47:00,417 Ayo pergi! 914 00:47:10,460 --> 00:47:12,796 Kendaraan darurat datang! 915 00:47:20,637 --> 00:47:26,476 Tersangka kasus baterai kemarin di Hikishima masih buron. 916 00:47:26,543 --> 00:47:28,212 Menuju Jalan Kanehira. 917 00:47:28,278 --> 00:47:32,115 Gerobak putih. Nomornya, Shinagawa 300 HE 24-01. 918 00:47:32,182 --> 00:47:34,885 Kendaraan darurat lewat. 919 00:47:35,986 --> 00:47:38,322 Pergilah, kawan! 920 00:47:41,558 --> 00:47:42,926 Itu dia. 921 00:47:45,996 --> 00:47:47,064 Mengerti. 922 00:47:47,130 --> 00:47:49,600 Mobil putih, plat Shinagawa. Menepi. 923 00:47:49,666 --> 00:47:51,101 Memperlambat. 924 00:47:57,107 --> 00:47:58,842 Baiklah! 925 00:48:02,913 --> 00:48:04,481 Baiklah! Ayo cepat! 926 00:48:09,353 --> 00:48:11,255 Apa yang kamu lakukan berbahaya. 927 00:48:11,321 --> 00:48:13,223 Hentikan kendaraan Anda sekarang. 928 00:48:14,658 --> 00:48:16,927 Apakah bajingan itu mendengarkan? 929 00:48:18,195 --> 00:48:20,530 mobil putih. Hentikan mobilnya sekarang. 930 00:48:26,637 --> 00:48:28,472 Warnanya merah. Berhenti! 931 00:48:49,860 --> 00:48:50,827 Berhenti, kamu…! 932 00:48:59,369 --> 00:49:01,505 Injak rem! 933 00:49:09,513 --> 00:49:10,781 Apakah kamu masih hidup? 934 00:49:23,894 --> 00:49:24,728 Apakah kamu baik-baik saja? 935 00:49:33,570 --> 00:49:34,738 Dia bisa lari. 936 00:49:47,985 --> 00:49:49,786 Tolong jaga mobil ini. 937 00:49:53,123 --> 00:49:55,492 Anda tidak jatuh. Kamu melakukannya dengan baik, Nak. 938 00:49:57,694 --> 00:49:58,528 Terima kasih tuan. 939 00:50:01,264 --> 00:50:02,299 Kamu ada di mana? 940 00:50:02,966 --> 00:50:04,001 Ibuki. 941 00:50:04,735 --> 00:50:08,238 Kameyacho 8-4. Mobil menuju Shibaura. 942 00:50:08,805 --> 00:50:10,007 -Shima. -Apa? 943 00:50:10,073 --> 00:50:11,641 Ada jalan pintas? 944 00:50:11,708 --> 00:50:12,843 Tidak ada. 945 00:50:12,909 --> 00:50:15,178 Kamu bagian yang tidak berguna… 946 00:50:25,155 --> 00:50:26,289 Sialan, jalan buntu. 947 00:50:37,467 --> 00:50:38,301 Aduh. 948 00:50:38,969 --> 00:50:39,970 Hei, berhenti. 949 00:50:41,238 --> 00:50:44,207 Dia memasuki sebuah gudang di depan Jembatan Shibaura. 950 00:50:45,208 --> 00:50:46,676 Jangan melakukan sesuatu yang kurang ajar. 951 00:50:55,752 --> 00:50:57,888 Sial, itu menyakitkan. 952 00:51:05,495 --> 00:51:06,329 Hai. 953 00:51:07,898 --> 00:51:09,299 Mari kita tenang. 954 00:51:11,001 --> 00:51:13,036 Jangan membuat ini lebih buruk. 955 00:51:13,804 --> 00:51:14,638 Benar? 956 00:51:16,540 --> 00:51:17,941 Serahkan saja dirimu. 957 00:51:18,842 --> 00:51:19,676 Oke? 958 00:51:20,844 --> 00:51:21,711 Mari kita bicara. 959 00:51:22,813 --> 00:51:23,647 Hai. 960 00:51:26,083 --> 00:51:26,917 Apakah kamu mendengarku? 961 00:51:28,051 --> 00:51:29,052 Hai. 962 00:51:29,653 --> 00:51:31,588 Dia membuntutiku lebih dulu! 963 00:51:31,655 --> 00:51:32,689 Tenanglah, kawan. 964 00:51:32,756 --> 00:51:34,224 Itu hanya pelanggaran lalu lintas. 965 00:51:39,830 --> 00:51:40,664 Hai. 966 00:51:42,032 --> 00:51:43,967 Itu bisa saja membunuhku. 967 00:51:44,501 --> 00:51:45,735 Itu sudah cukup. 968 00:51:47,571 --> 00:51:48,872 Saya hanya memukulnya. 969 00:51:48,939 --> 00:51:50,240 Anda berada dalam masalah besar. 970 00:51:55,312 --> 00:51:56,146 Anda! 971 00:52:09,960 --> 00:52:10,727 Hei, Ibuki. 972 00:52:15,532 --> 00:52:16,600 Jangan bergerak. 973 00:52:17,701 --> 00:52:19,503 Biarkan aku melihat tanganmu. 974 00:52:23,173 --> 00:52:24,808 Sangat bagus. 975 00:52:25,509 --> 00:52:27,511 Anda akan pergi tanpa penderitaan. 976 00:52:28,712 --> 00:52:29,546 Oke? 977 00:52:32,149 --> 00:52:33,817 Kenapa lama sekali, sobat? 978 00:52:34,618 --> 00:52:36,019 Aku bisa menembaknya, kan? 979 00:52:40,657 --> 00:52:41,758 Letakkan senjatanya. 980 00:52:44,027 --> 00:52:45,195 Dia menyerah. 981 00:52:47,864 --> 00:52:49,933 Dia hampir membunuhku. Itu pembelaan diri. 982 00:52:50,000 --> 00:52:52,068 Anda tidak bisa membenarkan penembakannya. 983 00:52:52,135 --> 00:52:54,938 Persetan dengan aturannya. 984 00:52:56,173 --> 00:52:58,608 Tidak ada saksi, tidak ada kamera. 985 00:53:00,443 --> 00:53:05,081 Hanya ada kamu, aku, dan lubang sialan ini. 986 00:53:05,715 --> 00:53:06,583 Maafkan aku. 987 00:53:07,083 --> 00:53:09,553 Orang sepertimu… 988 00:53:10,187 --> 00:53:12,122 membuat semua orang tidak bahagia. 989 00:53:12,923 --> 00:53:14,424 Bagaimana aku bisa memaafkanmu? 990 00:53:15,158 --> 00:53:17,561 Dengan baik. Jika kamu mati, itulah akhirnya. 991 00:53:18,395 --> 00:53:19,863 Mayat tidak bisa bicara. 992 00:53:19,930 --> 00:53:20,931 -Jangan. -Sampai jumpa. 993 00:53:21,831 --> 00:53:22,699 Jangan lakukan itu! 994 00:53:34,010 --> 00:53:37,280 Terbang ke langit. Perubahan dan jiwa. 995 00:53:41,384 --> 00:53:43,820 Sudah kubilang aku sudah belajar. 996 00:53:43,887 --> 00:53:45,755 Aku tidak akan mengeluarkan senjataku. 997 00:53:46,990 --> 00:53:48,358 Lagipula aku penembak yang buruk. 998 00:53:49,159 --> 00:53:52,095 Berlari dan menangkap pria itu jauh lebih efisien. 999 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Aduh! 1000 00:53:56,399 --> 00:53:57,901 Aduh. Apa…? 1001 00:53:57,968 --> 00:53:59,869 Wow. tepat jam 9. 1002 00:54:00,370 --> 00:54:03,139 Menyerang petugas, pelanggaran lalu lintas, 1003 00:54:03,206 --> 00:54:05,108 -penghancuran properti, dll. -Kenapa? 1004 00:54:05,175 --> 00:54:07,210 -Dipahami? -Apa maksudmu? 1005 00:54:12,549 --> 00:54:13,383 Bangun. 1006 00:54:22,325 --> 00:54:23,693 Anda salah satu pria yang beruntung. 1007 00:54:26,730 --> 00:54:29,032 Anda tertangkap sebelum Anda membunuh seseorang. 1008 00:54:34,404 --> 00:54:35,572 kamu… 1009 00:54:35,639 --> 00:54:36,973 Baiklah. Hentikan. 1010 00:54:37,607 --> 00:54:41,044 Itu Itomaki. Kami telah menemukan Fumiko Nishida. 1011 00:54:42,245 --> 00:54:44,414 Dia tertangkap kamera. 1012 00:54:45,081 --> 00:54:47,384 Untung ada kamera. 1013 00:54:48,752 --> 00:54:51,488 Dia berakhir di sebuah rumah terlantar. 1014 00:54:54,424 --> 00:54:55,725 Nenek ada di sini. 1015 00:54:56,359 --> 00:54:57,294 Itu Nenek. 1016 00:54:59,129 --> 00:55:00,330 Nenek! 1017 00:55:03,900 --> 00:55:04,968 Terima kasih. 1018 00:55:05,035 --> 00:55:08,705 POLISI 1019 00:55:08,772 --> 00:55:14,911 Peraturan lalu lintas akan diubah untuk memasukkan tailgating sebagai kejahatan. 1020 00:55:14,978 --> 00:55:19,249 Lisensi akan dibatalkan saat itu juga. Penjara juga dimungkinkan. 1021 00:55:19,316 --> 00:55:24,587 Sampai saat itu tiba, patuhi hukum yang berlaku dan mengutamakan keselamatan. 1022 00:55:24,654 --> 00:55:25,722 Ya, Bu. 1023 00:55:25,789 --> 00:55:26,956 Selamat tinggal. 1024 00:55:27,023 --> 00:55:28,024 Jadi… 1025 00:55:29,426 --> 00:55:32,329 bagaimana cara menjumlahkan mobil pada hari pertama? 1026 00:55:32,395 --> 00:55:35,231 -Aku sangat menyesal. -Tapi kami berhasil menangkap orang itu. 1027 00:55:35,298 --> 00:55:37,033 Beraninya kamu mengatakan itu sekarang? 1028 00:55:37,100 --> 00:55:40,270 Mohon maafkan dia. Dia sangat bodoh. 1029 00:55:41,171 --> 00:55:43,239 Kapten. Saya punya kabar baik. 1030 00:55:43,306 --> 00:55:44,641 Sesuatu yang ekstra. 1031 00:55:46,209 --> 00:55:50,246 Perusahaan pelaku menjual ganja sebagai jamu. 1032 00:55:50,814 --> 00:55:53,183 Dia mungkin sedang mengemudi tinggi. 1033 00:55:53,249 --> 00:55:55,151 Bukankah kita sudah melakukan pekerjaan dengan baik? 1034 00:55:55,218 --> 00:55:58,388 Kami kekurangan personel, mobil, dan anggaran. 1035 00:55:58,455 --> 00:56:03,626 Aku tidak bisa memintamu mendapatkan total satu mobil dalam sehari, bahkan jika Anda menangkap penjahat. 1036 00:56:05,095 --> 00:56:07,163 Tidak akan ada waktu berikutnya. 1037 00:56:08,431 --> 00:56:09,599 Ya, Bu. 1038 00:56:10,533 --> 00:56:12,635 Selesaikan pekerjaan dan Anda boleh pergi. 1039 00:56:12,702 --> 00:56:15,472 Bu. 1040 00:56:17,040 --> 00:56:18,208 Shima. Anda tinggal. 1041 00:56:19,542 --> 00:56:20,543 Ya. 1042 00:56:22,011 --> 00:56:23,046 Ayo. 1043 00:56:23,113 --> 00:56:25,749 Kami punya banyak makalah untuk ditulis. 1044 00:56:25,815 --> 00:56:28,852 Ini lebih seperti shift 30 jam. 1045 00:56:28,918 --> 00:56:31,154 Apa pendapatmu tentang Ibuki? 1046 00:56:34,190 --> 00:56:37,260 Dia bukan hanya bodoh, dia orang biadab yang bodoh. 1047 00:56:38,294 --> 00:56:40,730 Sepertinya aku perlu mengajarinya dasar-dasarnya. 1048 00:56:42,899 --> 00:56:44,634 Saya akan memotongnya jika dia tidak memadai. 1049 00:56:57,914 --> 00:57:00,417 Para detektif menemukannya untukmu. 1050 00:57:01,418 --> 00:57:04,354 Mainan yang selalu Anda idamkan. 1051 00:57:06,790 --> 00:57:08,291 Maafkan aku, nenek. 1052 00:57:09,559 --> 00:57:10,927 Ada apa? 1053 00:57:11,795 --> 00:57:14,230 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 1054 00:57:14,798 --> 00:57:16,299 Tidak ada sama sekali. 1055 00:57:45,762 --> 00:57:46,896 MIU-nya keren. 1056 00:57:48,731 --> 00:57:53,269 Kita bisa menghentikan seseorang dari masuk ke situasi terburuk. 1057 00:57:54,737 --> 00:57:57,240 Ini pekerjaan yang bagus! 1058 00:57:57,307 --> 00:57:58,141 Hah? 1059 00:58:14,123 --> 00:58:17,093 Aku masih… harus melihat… 1060 00:58:19,596 --> 00:58:20,430 Untuk saat ini. 1061 00:58:22,465 --> 00:58:24,000 Anda berbicara dan saya akan menikamnya. 1062 00:58:24,067 --> 00:58:26,469 Situasi penyanderaan yang mengharukan. 1063 00:58:26,536 --> 00:58:28,605 Tersangka kasus pembunuhan masih buron. 1064 00:58:28,671 --> 00:58:29,873 Kenapa dia lari? 1065 00:58:29,939 --> 00:58:32,342 Tentu saja untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah. 1066 00:58:32,408 --> 00:58:34,410 Shima membunuh rekannya. 1067 00:58:34,477 --> 00:58:36,913 Mengapa kita menaiki kendaraan ini?