1
00:01:04,270 --> 00:01:13,570
{\an5}
<b>Tropische nacht</b>

2
00:01:04,670 --> 00:01:12,970
{\an8}
<b>Met in de hoofdrol: AIKA</b>

3
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
Broeder!

4
00:02:13,980 --> 00:02:14,980
Wat is er?
-O, nou.

5
00:02:17,971 --> 00:02:20,350
O, kom binnen.

6
00:02:55,940 --> 00:02:58,210
Het spijt me, mama.

7
00:03:07,920 --> 00:03:09,790
O, broer. Het is een tijdje geleden.

8
00:03:11,290 --> 00:03:12,290
Ja.

9
00:03:13,730 --> 00:03:15,430
Wat doe jij hier?

10
00:03:27,890 --> 00:03:31,850
Hoe bedoel je, je hebt je baan opgezegd?
-Je hebt gelijk.

11
00:03:35,190 --> 00:03:39,190
Ik kan je niet betalen.

12
00:03:41,130 --> 00:03:42,150
Je bent zo gemeen.

13
00:03:43,550 --> 00:03:45,030
Hé, Ken-chan.

14
00:03:45,650 --> 00:03:46,650
Zeg dat niet.

15
00:03:47,490 --> 00:03:49,110
Je had je vader moeten volgen.

16
00:03:50,770 --> 00:03:52,310
U bent in uw geboorteplaats getrouwd.

17
00:03:53,430 --> 00:03:54,630
Je had naar Tokio moeten gaan.

18
00:03:56,410 --> 00:03:57,610
Ken-chan.

19
00:04:00,210 --> 00:04:01,450
OK. Laten we gaan winkelen.

20
00:04:02,330 --> 00:04:03,610
Je hebt geen bier, hè?

21
00:04:05,730 --> 00:04:07,350
Ik trakteer je op een drankje.

22
00:04:09,350 --> 00:04:11,990
Ik zal ook kleren voor je kopen.

23
00:04:11,991 --> 00:04:12,991
Laten we gaan.

24
00:04:25,660 --> 00:04:26,780
Aika-chan.

25
00:04:27,900 --> 00:04:29,261
Denk je niet dat je te opzichtig bent?
-Ik ben jong.

26
00:04:31,650 --> 00:04:32,780
Het maakt mij niet uit.

27
00:04:33,940 --> 00:04:35,020
Het zijn jouw zaken niet.

28
00:04:37,380 --> 00:04:39,140
Ik verdien ook geld.

29
00:04:40,020 --> 00:04:42,660
Ik ben een manager. Ik kan mijn werk niet aan jou overlaten.

30
00:04:43,640 --> 00:04:45,820
Ik kan mijn vrouw geen kleren geven die ze leuk vindt.

31
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Je hebt gelijk.

32
00:04:50,780 --> 00:04:52,661
Hoe dan ook, wat ben jij
gaat doen met uw werk?

33
00:04:54,620 --> 00:04:58,340
Als je hier bent, schiet ik
jij onder het zwaard.

34
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Ik trakteer je op een drankje.

35
00:06:44,330 --> 00:06:45,330
Het is zo heet.

36
00:06:48,230 --> 00:06:49,230
Je hebt gelijk.

37
00:07:04,120 --> 00:07:05,640
Stop ermee. Het is te warm.

38
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Het is oké.

39
00:07:10,510 --> 00:07:11,600
Je bent hier bij mij.

40
00:07:13,700 --> 00:07:15,000
Ik drink bier en slaap.

41
00:07:17,860 --> 00:07:19,640
Luister naar mij.

42
00:09:43,100 --> 00:09:57,910
Het spijt me.

43
00:09:58,690 --> 00:09:58,870
Het spijt me.

44
00:09:59,570 --> 00:10:01,830
Het spijt me.

45
00:10:02,090 --> 00:10:03,550
Zeg dat niet.

46
00:10:59,830 --> 00:11:01,600
Hoe lang ga je slapen?

47
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
Het is een nieuwe baan vanaf vandaag.

48
00:11:05,940 --> 00:11:08,600
Houd uw handen samen voor uw veiligheid.

49
00:11:09,110 --> 00:11:11,000
Het zijn mijn zaken niet.

50
00:11:12,060 --> 00:11:13,060
Het maakt mij niet uit.

51
00:11:27,130 --> 00:11:30,010
Als je gaat helpen
mij, ik breng je naar de site.

52
00:11:31,130 --> 00:11:32,670
Nee, het gaat goed met mij vandaag.

53
00:11:35,200 --> 00:11:36,450
Zoek dan een baan.

54
00:11:36,451 --> 00:11:37,451
Zoek een baan.

55
00:11:38,200 --> 00:11:39,290
Blijf daar niet zomaar staan.

56
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Laten we gaan.

57
00:11:46,110 --> 00:11:47,110
Tot snel.

58
00:11:50,190 --> 00:13:07,380
Het is heet, nietwaar?

59
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
Ja.

60
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
Wat is er mis?

61
00:13:13,000 --> 00:13:17,100
Ik dacht dat ik moest opruimen.

62
00:13:19,100 --> 00:13:20,500
Je maakt me belachelijk.

63
00:13:21,850 --> 00:13:24,100
Ik zie eruit als een huisvrouw.

64
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Ik heb een echtgenoot.

65
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
Dat weet ik.

66
00:13:31,140 --> 00:13:34,600
Zoek jij een baan hier in de buurt?

67
00:13:36,900 --> 00:13:39,020
Ik denk erover na
in het centrum van Tokio.

68
00:13:40,680 --> 00:13:43,640
Ik zou gelukkiger zijn als ik een broer had.

69
00:13:51,140 --> 00:13:52,260
Weet je dat?

70
00:13:53,370 --> 00:13:56,480
Mijn broer was erg populair bij mij
geboorteplaats toen ik op de middelbare school zat.

71
00:13:57,620 --> 00:13:59,100
Ik zat op de middelbare school.

72
00:14:00,180 --> 00:14:02,240
Al mijn vrienden zeiden dat
mijn broer was cool.

73
00:14:05,420 --> 00:14:06,140
Is dat zo?

74
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Ja.

75
00:14:09,240 --> 00:14:10,900
Aika was ook schattig.

76
00:14:13,900 --> 00:14:28,390
Ik hoop dat de zoektocht naar een baan voor je broer goed verloopt.

77
00:14:29,910 --> 00:14:31,490
Ik wil een baan vinden in mijn geboortestad.

78
00:15:13,270 --> 00:15:14,970
Hé, broer.

79
00:15:15,450 --> 00:15:16,450
Doe dat niet.

80
00:15:31,810 --> 00:15:35,410
Doe dat niet.

81
00:15:51,780 --> 00:15:53,580
Je bent niet tevreden, hè?

82
00:15:54,220 --> 00:15:55,600
Waarom?
-Doe dat niet.

83
00:18:02,130 --> 00:18:02,390
Gaat het?

84
00:18:02,970 --> 00:18:03,970
Gaat het?

85
00:18:04,510 --> 00:18:05,510
Gaat het?

86
00:19:12,520 --> 00:19:33,550
Ik zal ervoor zorgen dat je je beter voelt.

87
00:20:40,620 --> 00:21:07,580
Gaat het?

88
00:21:16,390 --> 00:21:26,090
Voel je het?

89
00:22:19,420 --> 00:22:23,180
Voel je het?

90
00:24:31,210 --> 00:24:36,780
Voel je het?

91
00:25:15,910 --> 00:25:16,910
Gaat het?
-Doe dat niet.

92
00:25:23,780 --> 00:25:25,860
Ik ben moe.

93
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Doe dat niet.

94
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
Doe dat niet.

95
00:26:01,440 --> 00:26:04,700
Doe dat niet.

96
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Ik voel me beter.

97
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
Doe dat niet.

98
00:30:13,900 --> 00:30:16,140
Gaat het?

99
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Gaat het?

100
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Gaat het?

101
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
Gaat het?

102
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Gaat het?

103
00:32:08,670 --> 00:32:10,070
Ik kan het niet stoppen.

104
00:33:53,400 --> 00:33:57,140
Ik kan het niet stoppen.

105
00:36:06,520 --> 00:36:08,220
Ik kan het niet stoppen.

106
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
Ik kan het niet stoppen.

107
00:37:41,460 --> 00:37:42,990
Ik kan het niet stoppen.

108
00:38:29,670 --> 00:38:30,840
Ik kan het niet stoppen.

109
00:40:53,100 --> 00:42:51,940
Ik kan het niet stoppen.

110
00:42:57,270 --> 00:43:50,890
Vind je mij leuk?

111
00:44:00,740 --> 00:44:03,440
Of wilde je me gewoon knuffelen?

112
00:44:05,290 --> 00:44:07,160
Wilde je dat ik je vriendje werd?
-Het spijt me.

113
00:44:30,080 --> 00:44:31,240
Laten we het vergeten.

114
00:45:36,380 --> 00:45:37,500
Ik ben thuis.

115
00:45:38,220 --> 00:45:39,220
Welkom thuis.

116
00:45:39,930 --> 00:45:41,000
Wat is dit?
-Ik heb opnieuw verloren.

117
00:46:00,785 --> 00:46:01,946
Wil je met mij drinken?
-Kom hier.

118
00:46:02,390 --> 00:46:03,390
Hé, Gen-chan.

119
00:46:07,630 --> 00:46:09,150
Ik wil naar het strand of het zwembad.

120
00:46:10,700 --> 00:46:11,700
Volgende keer.

121
00:46:12,110 --> 00:46:13,271
Ik ga de site opzetten.

122
00:46:13,740 --> 00:46:14,740
Wat?

123
00:46:14,870 --> 00:46:16,180
Ik heb een zwempak gekocht.

124
00:46:19,415 --> 00:46:20,420
Neem mij mee.

125
00:46:21,260 --> 00:46:22,260
Ik ben toch vrij.

126
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
Gen-chan.

127
00:47:28,050 --> 00:47:29,050
Ik wil plassen.

128
00:47:33,180 --> 00:47:34,301
Je hoeft vandaag niet te plassen.

129
00:47:34,710 --> 00:47:35,710
Ik ben moe.

130
00:54:21,780 --> 00:54:22,880
Het spijt me.

131
00:57:14,210 --> 00:57:15,891
Dit was niet zo totdat mijn broer kwam.

132
00:57:21,430 --> 00:57:22,990
Ik ben de enige die geweldig is.

133
00:57:24,450 --> 00:57:26,610
Het is niet eerlijk.

134
01:00:26,350 --> 01:00:27,950
Gen-chan.

135
01:00:56,930 --> 01:00:59,290
Gen-chan.

136
01:01:19,900 --> 01:01:33,710
Het spijt me.

137
01:02:20,360 --> 01:02:29,720
Het spijt me.

138
01:04:20,230 --> 01:04:24,960
Het spijt me.

139
01:05:01,160 --> 01:05:03,560
Gen-chan.

140
01:05:33,260 --> 01:05:34,760
Het spijt me.

141
01:05:35,380 --> 01:05:36,400
Het spijt me.

142
01:05:40,340 --> 01:05:41,340
Het spijt me.

143
01:07:23,550 --> 01:07:24,830
Gen-chan.

144
01:08:02,670 --> 01:08:03,670
Gen-chan.

145
01:08:14,560 --> 01:09:25,640
Gen-chan.

146
01:09:26,760 --> 01:10:26,120
Het spijt me.

147
01:14:26,800 --> 01:14:29,540
Het spijt me.

148
01:15:37,640 --> 01:15:38,640
Het spijt me.

149
01:15:43,050 --> 01:15:43,830
Het spijt me.

150
01:16:15,700 --> 01:16:16,740
Het spijt me.

151
01:16:34,310 --> 01:16:35,310
Het spijt me.

152
01:16:36,050 --> 01:16:37,050
Het spijt me.

153
01:16:37,370 --> 01:17:35,070
Het spijt me.

154
01:17:35,330 --> 01:17:35,890
Het spijt me.

155
01:17:36,190 --> 01:17:36,710
Het spijt me.

156
01:18:21,320 --> 01:18:21,840
Het spijt me.

157
01:18:22,620 --> 01:18:23,620
Het spijt me.

158
01:19:04,560 --> 01:19:05,160
Het spijt me.

159
01:19:05,260 --> 01:19:05,780
Het spijt me.

160
01:19:06,380 --> 01:19:06,900
Het spijt me.

161
01:19:53,220 --> 01:19:55,020
Het spijt me.

162
01:20:01,180 --> 01:20:03,180
Pa.

163
01:20:17,370 --> 01:20:18,540
Ik heb mijn broer meegenomen.

164
01:20:19,360 --> 01:20:20,520
Waarom?
-Ga zitten.

165
01:20:29,955 --> 01:20:32,210
Heb je een baan gevonden?

166
01:20:34,330 --> 01:20:35,490
Nee.

167
01:20:38,590 --> 01:20:40,930
Een oude bekende in Tokio.

168
01:20:42,460 --> 01:20:44,021
Hij is klein, maar hij werkt aan een boek.

169
01:20:46,240 --> 01:20:48,050
Hij zegt dat hij niet wil werken.

170
01:20:50,890 --> 01:20:54,210
Ik wil hem zo snel mogelijk inhuren.

171
01:20:59,250 --> 01:21:00,250
Pa.

172
01:21:01,270 --> 01:21:02,270
Ik moet gaan.

173
01:21:05,490 --> 01:21:06,490
Waar ga je heen?

174
01:21:07,630 --> 01:21:08,650
Ik ga een man ontmoeten.

175
01:21:10,935 --> 01:21:16,170
Ik ga je voorstellen aan een man.

176
01:21:19,400 --> 01:21:22,250
Jij bent degene die ooit het huis heeft verlaten.

177
01:21:24,430 --> 01:21:25,950
Kom naar de stad.

178
01:21:28,190 --> 01:21:30,690
Je zou hier niet moeten zijn.

179
01:21:31,790 --> 01:21:32,790
Laten we gaan.

180
01:21:57,300 --> 01:21:58,300
Wat ga je doen?
-Ik denk na.

181
01:22:00,160 --> 01:22:01,660
Je liegt.

182
01:22:03,200 --> 01:22:04,480
Broer.

183
01:22:15,940 --> 01:22:17,040
Je ziet er vastberaden uit.

184
01:22:27,030 --> 01:22:28,630
Het is afscheid.

185
01:25:47,740 --> 01:25:51,420
Het spijt me.

186
01:25:59,600 --> 01:26:17,210
Het spijt me.

187
01:27:33,810 --> 01:28:30,380
Het spijt me.

188
01:28:51,095 --> 01:29:11,340
Het spijt me.

189
01:30:50,645 --> 01:32:51,690
Het spijt me.

190
01:32:59,230 --> 01:33:06,950
Het spijt me.

191
01:35:04,600 --> 01:35:26,260
Het spijt me.

192
01:37:14,680 --> 01:38:02,430
Het spijt me.

193
01:38:02,431 --> 01:38:03,431
Het doet pijn.

194
01:39:06,560 --> 01:39:39,380
Het doet pijn.

195
01:39:40,690 --> 01:39:43,360
Het doet pijn.

196
01:40:30,010 --> 01:40:48,250
Het doet pijn.

197
01:41:23,840 --> 01:41:25,770
Het doet pijn.

198
01:41:27,270 --> 01:41:34,100
Ik houd van je.

199
01:41:45,690 --> 01:41:46,980
Ik houd ook van jou.

200
01:42:14,000 --> 01:42:16,180
Ik houd ook van jou.

201
01:45:08,030 --> 01:45:09,030
Het doet pijn.

202
01:49:37,710 --> 01:49:39,820
Het doet pijn.

203
01:49:40,360 --> 01:49:41,360
Het doet pijn.

204
01:49:49,060 --> 01:49:54,830
Ik houd van je.

205
01:50:06,755 --> 01:50:08,770
Ik houd van je.

206
01:52:50,430 --> 01:52:53,570
Ik houd van je.

207
01:53:14,770 --> 01:53:22,110
Ik houd van je.

208
01:57:02,390 --> 01:57:04,070
Wil je dat ik je naar het station breng?

209
01:57:04,750 --> 01:57:05,750
Nee.

210
01:57:06,190 --> 01:57:07,190
Laten we lopen.

211
01:57:08,875 --> 01:57:10,450
Doe het deze keer goed.

212
01:57:13,500 --> 01:57:14,901
Als je het niet kunt, kom dan snel terug.

213
01:57:15,170 --> 01:57:16,170
Ik zal je steunen.

214
01:57:19,670 --> 01:57:20,670
Laten we gaan.

215
01:57:40,920 --> 01:57:41,920
Broer.

216
01:57:47,050 --> 01:57:48,280
Doe je best.