1
00:00:15,640 --> 00:00:19,266
ลาก่อน เพื่อนที่ฉันไว้ใจที่สุด

2
00:00:19,290 --> 00:00:21,646
หลีกทางให้น้องสาวของคุณ

3
00:00:21,670 --> 00:00:23,856
คุณต้องทำงานร่วมกัน

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,100
ธุรกิจก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม

5
00:00:26,310 --> 00:00:28,520
คุณดูเย็นชา มาเร็ว.
มาเอาผ้าห่มกันเถอะ

6
00:00:31,180 --> 00:00:33,826
มันจะจบลงในอีกไม่กี่วินาที

7
00:00:44,690 --> 00:00:46,376
เฮ้.

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,420
ฉันชื่อน่ารัก.

9
00:01:17,140 --> 00:01:18,496
เราต้องช่วยเธอ

10
00:01:18,520 --> 00:01:20,950
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี สำหรับคุณสำหรับฉัน

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,786
เธอมีเลือดออกบนลูกแมวของฉัน

12
00:01:27,360 --> 00:01:29,206
ผู้หญิงคนนี้เป็นปัญหาที่คุณไม่ต้องการ

13
00:01:29,230 --> 00:01:31,466
- ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่ชายหาด
- เลขที่!

14
00:01:31,490 --> 00:01:33,086
ฉันมีความฝันว่าได้ดึงเสือ

15
00:01:33,110 --> 00:01:34,926
จากมหาสมุทรก่อนที่จะพบเธอ...

16
00:01:34,950 --> 00:01:37,260
- เธอไม่ใช่เสือ
- นั่นคือหินเสือ.

17
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
ข้อความคืออะไร?

18
00:01:41,750 --> 00:01:42,786
ฉันยังไม่รู้

19
00:01:42,810 --> 00:01:44,976
เพียงเพราะคุณฝันถึงเธอ

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,566
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องช่วย

21
00:01:48,220 --> 00:01:50,066
ไม่ ไม่! ก-หยุด หยุด!

22
00:01:50,090 --> 00:01:51,650
เราไม่ต้องการที่จะทำร้ายคุณ

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,070
คุณต้องมีโรงพยาบาล

24
00:01:55,370 --> 00:01:57,616
ไม่มีโรงพยาบาล ไม่มีโรงพยาบาล

25
00:01:57,640 --> 00:02:01,036
Hospital แปลว่า ตำรวจ ไม่มีตำรวจ.

26
00:02:01,060 --> 00:02:02,206
ดู? ปัญหา.

27
00:02:03,270 --> 00:02:05,120
คุณอยากให้เธอตายที่นี่เหรอ?

28
00:02:06,940 --> 00:02:08,246
แล้วฉันก็ทิ้งเธอได้

29
00:02:08,270 --> 00:02:10,210
สแตนลีย์ เชรี.

30
00:02:11,230 --> 00:02:12,630
เราจะพาเธอไปที่ไหน?

31
00:02:20,120 --> 00:02:21,300
ทางนี้เหรอ?

32
00:02:28,130 --> 00:02:29,650
ไปให้พ้น!

33
00:02:31,960 --> 00:02:35,696
มาแล้ว mierda coño!

34
00:02:38,760 --> 00:02:39,866
อากี ไม่มี.

35
00:02:39,890 --> 00:02:42,196
เฮ้! ฉันอยู่กับคนไข้

36
00:02:42,220 --> 00:02:44,410
เธอบาดเจ็บสาหัส เธอต้องการความช่วยเหลือ

37
00:02:49,940 --> 00:02:52,756
ไม่ ออกไปจากห้องผ่าตัดของฉันซะ

38
00:02:52,780 --> 00:02:53,966
แต่คุณเป็นหมอ

39
00:02:53,990 --> 00:02:57,006
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้ กระสุนปืน บาดแผลถูกแทง

40
00:02:57,030 --> 00:02:58,636
นั่นคือปัญหา ไม่มีปัญหาที่นี่

41
00:02:58,660 --> 00:03:00,306
ฉันอยู่ห่างจากทุกสิ่งที่ผิดกฎหมาย

42
00:03:00,330 --> 00:03:01,966
ทุกอย่างที่นี่ผิดกฎหมาย

43
00:03:01,990 --> 00:03:03,976
ออกไป. ออกไป.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,510
แต่คุณเป็นหมอ

45
00:03:05,910 --> 00:03:07,846
คุณสาบานว่าจะปฏิบัติต่อผู้คนที่ต้องการมัน

46
00:03:07,870 --> 00:03:10,350
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ได้โปรด

47
00:03:10,650 --> 00:03:13,146
ช่วยชีวิตครั้งหนึ่ง
มีความหมายบางอย่างกับคุณ

48
00:03:13,170 --> 00:03:14,696
มันเป็นลาของฉันเองที่ฉันช่วยตอนนี้

49
00:03:14,720 --> 00:03:19,360
คุณไม่ซ่อมเธอเธอ
ตายที่นี่ในบ้านของคุณ

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
แล้วคุณจะมีปัญหาจริงๆ

51
00:03:21,250 --> 00:03:24,366
ตำรวจจะมาตามหา
จากสิ่งที่คุณทำที่นี่

52
00:03:34,780 --> 00:03:35,836
รอข้างนอกนะ.

53
00:03:35,860 --> 00:03:37,460
ตกลง!

54
00:03:56,720 --> 00:03:57,730
คาซิเมียร์!

55
00:03:59,340 --> 00:04:01,780
คุณสูญเสียทั้งหมด
จัดส่งของผู้หญิงใช่ไหม?

56
00:04:02,720 --> 00:04:04,036
การหดตัวเกิดขึ้น

57
00:04:04,060 --> 00:04:05,696
การหดตัวร่วมเพศ?

58
00:04:05,720 --> 00:04:08,866
มาเทโอ คุณรับประกันฉัน
การจัดส่งจะทำให้ได้

59
00:04:08,890 --> 00:04:10,200
มีการจัดส่งอีกรายการหนึ่งอยู่ระหว่างการเดินทาง

60
00:04:10,540 --> 00:04:12,080
มาถึงในไม่กี่วัน

61
00:04:12,610 --> 00:04:14,956
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับผู้หญิงที่หลบหนี?

62
00:04:14,980 --> 00:04:16,140
ไม่มีอะไร. พวกเขาอยู่ในสายลม

63
00:04:16,660 --> 00:04:20,420
ผู้หญิงจมน้ำตายดีกว่าอยู่ในสายลม

64
00:04:21,090 --> 00:04:24,470
ฉันจะจัดการกับคุณข้างหลังเฟเดรอฟ

65
00:04:24,770 --> 00:04:28,386
เขาได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงใน
ไมอามี่ ผู้หญิงที่เขาไม่ค้าขาย

66
00:04:28,410 --> 00:04:30,226
เขาเริ่มถามคำถาม เขา...

67
00:04:30,250 --> 00:04:31,810
พันธมิตรของเรามีความรอบคอบ

68
00:04:32,010 --> 00:04:33,186
เจ้านายของคุณจะไม่ทราบ

69
00:04:33,210 --> 00:04:35,020
คุณไม่รู้จักเฟเดรอฟ

70
00:04:35,590 --> 00:04:38,896
งานเปียก ทรมานโคตรๆ...

71
00:04:38,920 --> 00:04:40,110
ฉันได้ยินข่าวลือ

72
00:04:40,410 --> 00:04:43,610
มัน...ข่าวลือเหรอ? มันไม่ใช่ข่าวลือบ้าๆ

73
00:04:43,850 --> 00:04:45,866
เฟเดรอฟรู้เรื่องนี้แล้วฉันก็ตาย!

74
00:04:45,890 --> 00:04:47,870
และเราจะสูญเสียอย่างมาก
พันธมิตรทางธุรกิจที่สำคัญ

75
00:04:48,170 --> 00:04:49,366
ฉันสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

76
00:04:49,390 --> 00:04:50,746
ปลอดภัย.

77
00:04:50,770 --> 00:04:51,666
เป็นไปไม่ได้.

78
00:04:51,690 --> 00:04:53,540
ถ้าเอเลียสอยู่กับคุณ

79
00:04:54,010 --> 00:04:55,710
คุณคงเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเขา

80
00:04:57,610 --> 00:04:59,796
เอเลียสจะปกป้องคุณ
จนกว่าสินค้าจะมาถึง

81
00:04:59,820 --> 00:05:01,630
ฉันให้ความสำคัญกับการเป็นหุ้นส่วนของเรามากเพียงใด

82
00:05:02,130 --> 00:05:03,470
โคโรโช?

83
00:05:06,740 --> 00:05:08,930
ดะห์. ดะห์. โคโรโช

84
00:05:09,630 --> 00:05:12,770
ฉันเสียใจ. นี่มันตึงเครียดนิดหน่อย โอเคไหม?

85
00:05:13,100 --> 00:05:14,600
ตกลง. สปาซิบา.

86
00:05:20,130 --> 00:05:23,650
เขาเสียสติไปแล้ว อย่าเลย
ให้เขาทำอะไรโง่ๆ

87
00:05:23,950 --> 00:05:25,490
แซมจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้

88
00:05:32,600 --> 00:05:34,876
เราช่วยแคโรไลน์ออกไปให้พ้นทางกันเถอะ

89
00:05:45,320 --> 00:05:47,006
สวัสดี เฮอร์มานอส

90
00:05:47,030 --> 00:05:48,426
แคโรไลน์.

91
00:05:48,450 --> 00:05:50,306
นี่อะไรน่ะ?

92
00:05:50,330 --> 00:05:52,100
ฉันกำลังทำอาหารจานโปรดของพ่อ

93
00:05:53,870 --> 00:05:54,980
เพื่อให้เกียรติเขา?

94
00:05:55,340 --> 00:05:57,476
แซมเข้าใจแล้ว ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

95
00:05:57,500 --> 00:05:59,226
ฉันคิดได้ดีกว่า
วิธีที่จะจำเขา

96
00:05:59,250 --> 00:06:01,436
เรามาลองยิงกันไหม?

97
00:06:01,460 --> 00:06:03,530
- ทำให้เป็นสอง
- ฉันจะเข้าร่วมคุณ

98
00:06:13,810 --> 00:06:14,910
ถึงพ่อ.

99
00:06:15,310 --> 00:06:18,456
ให้กับทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างและทุกสิ่งที่พระองค์ทรงเสียสละเพื่อเรา

100
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
สลุด.

101
00:06:27,170 --> 00:06:28,926
ยังคงน่าขยะแขยง

102
00:06:28,950 --> 00:06:30,556
- ไม่มีจุดสิ้นสุดเลย
- แย่มาก.

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,096
ถึงพ่อ...

104
00:06:34,210 --> 00:06:35,570
และรสขี้เมาของเขาในสุรา

105
00:06:42,460 --> 00:06:44,776
มา. ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

106
00:06:53,390 --> 00:06:54,406
อาบาก้า?

107
00:06:54,430 --> 00:06:55,580
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

108
00:06:55,910 --> 00:06:57,916
เป็นหนึ่งในชายหาดที่สวยที่สุดของเฮติ

109
00:06:57,940 --> 00:07:00,080
ชื่อเฮติของอาคารในไมอามีเหรอ?

110
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
สู่ท้องฟ้าที่เฮติตัวน้อย

111
00:07:03,390 --> 00:07:05,006
ปักธงไว้ตรงนั้นก่อน

112
00:07:05,030 --> 00:07:06,036
อย่างแน่นอน.

113
00:07:06,060 --> 00:07:07,756
ฉันต้องการเพิ่มอีก 20
ล้านเพื่อล็อคการประมูล

114
00:07:07,780 --> 00:07:09,546
- กู้ยืมเงิน
- ที่หกเปอร์เซ็นต์?

115
00:07:09,570 --> 00:07:10,456
ให้ตายเถอะ เธีย

116
00:07:10,480 --> 00:07:12,470
พ่อสัญญาว่าจะมีเงินอยู่ที่นั่น

117
00:07:12,840 --> 00:07:14,976
- จะใช้เวลาสองสามสัปดาห์
- พ่อสัญญาด้วย

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,266
เมื่อเขาจากไปแล้ว
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

119
00:07:17,290 --> 00:07:18,850
ฟังดูเหมือน
เปลี่ยนแปลง เกิดอะไรขึ้น

120
00:07:19,080 --> 00:07:20,190
ไม่เกี่ยวกับคุณ.

121
00:07:21,920 --> 00:07:25,276
ฉันควบคุมการถือครอง rrg 51%

122
00:07:25,300 --> 00:07:28,656
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ของฉันสะอาด
เงินของคุณ แล้วเดาอะไรล่ะ?

123
00:07:28,680 --> 00:07:31,736
มันเกี่ยวข้องกับฉัน เกิดอะไรขึ้น

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
โจเซ่กลายเป็นปัญหา

125
00:07:34,540 --> 00:07:36,120
พวกเขาจะต้องถูกกำจัด

126
00:07:39,790 --> 00:07:42,750
- นักวิ่งที่น่าเชื่อถือที่สุดของพ่อ?
- พวกเขากำลังอ่านผ่านๆ

127
00:07:43,480 --> 00:07:44,500
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

128
00:07:44,800 --> 00:07:46,540
ฉันก็แปลกใจเช่นเดียวกับคุณ

129
00:07:49,160 --> 00:07:51,800
นักพัฒนารายอื่นกำลังวนเวียนอยู่
จะมีการอนุมัติโครงการหนึ่ง

130
00:07:52,100 --> 00:07:54,386
- โครงการไร้สาระเหรอ?
- แหล่งรายได้ที่ถูกกฎหมาย!

131
00:07:54,410 --> 00:07:55,326
ถ้าคุณสามารถทำให้มันเป็นตัวทำละลายได้

132
00:07:55,350 --> 00:07:57,766
ความชอบธรรมโดยสมบูรณ์คือสิ่งที่พ่อต้องการ

133
00:07:57,790 --> 00:08:00,606
เหมือนพ่อที่ดีทุกคน
ต้องการสำหรับลูก ๆ ของเขา

134
00:08:00,630 --> 00:08:02,226
นอกเสียจากว่าคุณต้องการลูกชายของคุณ

135
00:08:02,250 --> 00:08:03,606
เพื่อเดินตามรอยเท้าของคุณ

136
00:08:03,630 --> 00:08:05,856
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เหรอ? กาบี้ต้องการอะไร?

137
00:08:05,880 --> 00:08:08,106
คุณทิ้งครอบครัวของฉันออกจากสิ่งนี้

138
00:08:08,130 --> 00:08:09,150
เราจะหาเงินมาให้คุณ

139
00:08:09,840 --> 00:08:10,756
ยังไง?

140
00:08:10,780 --> 00:08:12,366
ฉันจะขายชิ้นส่วนจากคอลเลกชันของพ่อ

141
00:08:12,390 --> 00:08:14,160
คุณจะมีลวดภายในหนึ่งสัปดาห์เป็นอย่างมากที่สุด

142
00:08:37,000 --> 00:08:38,850
ไม่มีแรงบิด eso

143
00:08:40,830 --> 00:08:41,906
มันเลวร้ายแค่ไหน?

144
00:08:41,930 --> 00:08:44,726
กระสุนปืนถาโถมใส่คุณ
มีดพลาดอวัยวะภายใน

145
00:08:44,750 --> 00:08:47,610
อีกวันหรือสองวัน
ภาวะติดเชื้อก็จะเข้ามา

146
00:08:48,070 --> 00:08:50,780
แต่นั่นคือสิ่งที่ยาปฏิชีวนะมีไว้เพื่อ

147
00:08:51,540 --> 00:08:53,360
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ตกลง.

148
00:08:53,560 --> 00:08:54,736
กำลังพิจารณา.

149
00:08:54,760 --> 00:08:56,870
คุณยังเด็ก. คุณจะหายป่วยเร็ว

150
00:08:57,200 --> 00:08:58,406
และมีรอยแผลเป็นอยู่บ้าง

151
00:08:58,430 --> 00:08:59,430
ฉันสามารถช่วยได้

152
00:08:59,730 --> 00:09:03,120
เพิ่มขนาดคัพของคุณ ทำมันเลย
ดังนั้นจึงไม่มีใครมองไปที่อื่น

153
00:09:04,860 --> 00:09:06,960
ฉันสบตาได้ดี ขอบคุณ

154
00:09:08,650 --> 00:09:13,010
รับประทานพร้อมอาหารวันละสองครั้ง

155
00:09:22,770 --> 00:09:24,266
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

156
00:09:24,290 --> 00:09:26,810
สิบห้าร้อย. เงินสด.

157
00:09:27,480 --> 00:09:28,736
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

158
00:09:28,760 --> 00:09:29,896
คุณคิดว่าฉันทำงานฟรีไหม

159
00:09:29,920 --> 00:09:31,736
นี่เป็นการเจรจาต่อรองบางอย่างเหรอ?

160
00:09:31,760 --> 00:09:33,316
ฉันยินดีที่จะใช้หนี้ของฉัน

161
00:09:33,340 --> 00:09:34,486
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

162
00:09:34,510 --> 00:09:36,700
การทำบัญชี การทำความสะอาด การตั้งเวลา

163
00:09:36,930 --> 00:09:38,826
ฉันไม่ต้องการเด็กฝึกงานบ้าๆ

164
00:09:38,850 --> 00:09:40,036
อย่างที่บอกไปว่าฉันไม่มี...

165
00:09:40,060 --> 00:09:42,536
เอาเงินของฉันมาให้ฉัน
ในตอนท้ายของวัน

166
00:09:42,560 --> 00:09:44,500
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

167
00:09:44,900 --> 00:09:47,296
พร้อมเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตนเกี่ยวกับหญิงสาว

168
00:09:47,320 --> 00:09:48,956
ผู้หญิงที่หน้าตาเหมือนคุณ

169
00:09:48,980 --> 00:09:51,046
ถูกยิงและแทงสาว

170
00:09:51,070 --> 00:09:54,216
ผู้หญิงที่ยุ่งวุ่นวาย
กับคนไม่ดีบางคน

171
00:09:54,240 --> 00:09:55,286
อิเลกาเลส.

172
00:09:55,310 --> 00:09:58,840
และลายนิ้วมือของคุณ
จะเป็นใบเสร็จรับเงินของฉัน

173
00:10:01,580 --> 00:10:03,520
สิบห้าร้อยเหรียญ?

174
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
คุณจะคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

175
00:10:07,130 --> 00:10:08,900
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งในคีย์ลาร์โก

176
00:10:10,090 --> 00:10:11,270
ให้ฉันนั่ง?

177
00:10:11,740 --> 00:10:14,066
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ทั้งสองท่าน.

178
00:10:14,090 --> 00:10:15,150
เท่าไร?

179
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
อันละร้อยบวกค่าน้ำมัน

180
00:10:19,310 --> 00:10:20,866
วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน

181
00:10:20,890 --> 00:10:23,200
ฉันใช้เวลาวันหยุดกับลูกแมวของฉัน

182
00:10:24,640 --> 00:10:25,870
พาพวกเขาไปด้วย

183
00:10:49,710 --> 00:10:51,526
ไม่. รถบรรทุกของฉัน. เพลงของฉัน.

184
00:10:54,380 --> 00:10:56,446
คริสโตเฟอร์ ครอสเก่งที่สุด

185
00:10:56,470 --> 00:10:58,070
พ่อของฉันจะเห็นด้วยกับคุณ

186
00:10:58,670 --> 00:11:00,910
เล่นมาตลอดตอนเด็กๆ

187
00:11:09,560 --> 00:11:10,790
คุณสบายดีไหม?

188
00:11:11,570 --> 00:11:13,040
ใช่แล้ว

189
00:11:13,810 --> 00:11:15,926
คุณรู้จักไมเคิล แมคโดนัลด์ไหม
ร้องเพลงสำรองในเพลงนี้เหรอ?

190
00:11:15,950 --> 00:11:17,796
และ...

191
00:11:20,990 --> 00:11:23,510
บาดลึก. คุณต้อง
รักอัลบั้มนี้จริงๆ

192
00:11:23,880 --> 00:11:26,386
เปิดตัวในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2522

193
00:11:26,410 --> 00:11:28,186
Cross ได้รับรางวัลแกรมมี่ 5 รางวัลในปี 1981

194
00:11:28,210 --> 00:11:30,186
บันทึกแห่งปีสำหรับ
"การแล่นเรือใบ" ของโปรดของฉัน

195
00:11:30,210 --> 00:11:31,976
เพลงแห่งปี. อัลบั้มแห่งปี.

196
00:11:32,000 --> 00:11:33,566
ได้รับการรับรองห้าครั้ง แพลตตินัม.

197
00:11:33,590 --> 00:11:36,570
ยอดขายกว่าห้าล้านเล่มทั่วประเทศ

198
00:11:37,000 --> 00:11:40,570
สักวันหนึ่งฉันจะพบ lp นี้
และเพิ่มลงในคอลเลกชันของฉัน

199
00:11:40,900 --> 00:11:44,406
นี่คือ "เรือยอทช์ร็อค" ทั้งหมดที่คุณฟังหรือเปล่า?

200
00:11:44,430 --> 00:11:47,620
ใช่. มันผ่อนคลาย

201
00:12:05,120 --> 00:12:06,140
เฮ้!

202
00:12:16,170 --> 00:12:18,190
นั่นไม่ใช่อาหารเฮติ

203
00:12:18,490 --> 00:12:20,566
เป็นเมนูทำสูตรของแม่ค่ะ

204
00:12:20,590 --> 00:12:21,650
ทำไมต้องพามาที่นี่?

205
00:12:22,320 --> 00:12:25,286
ในฐานะคนอเมริกันรุ่นแรก
และเจ้าของธุรกิจท้องถิ่น

206
00:12:25,310 --> 00:12:27,866
ฉันชอบที่จะเชื่อมต่อกับ
คนอื่นๆ ที่แบ่งปันเรื่องราวของฉัน

207
00:12:27,890 --> 00:12:30,240
และจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน
เชื่อมต่อมากกว่าผ่านอาหาร?

208
00:12:32,060 --> 00:12:33,920
เจ้าของธุรกิจท้องถิ่น?

209
00:12:35,360 --> 00:12:37,670
คุณอาศัยอยู่ที่ซานมารีโน
เกาะ คุณคาร์เวอร์

210
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
คุณสะกดรอยตามฉันหรือเปล่าสมาชิกสภา?

211
00:12:41,490 --> 00:12:42,506
ฉันตรวจคุณแล้ว

212
00:12:42,530 --> 00:12:43,886
คุณได้รับการรักษาแบบเดียวกัน

213
00:12:43,910 --> 00:12:45,766
เช่นเดียวกับนักพัฒนาคนอื่นๆ
กำลังมองหาที่จะลงทุน

214
00:12:45,790 --> 00:12:47,676
บนระดับความสูง 10 ฟุตของเฮติตัวน้อย

215
00:12:48,790 --> 00:12:50,266
แม้ว่าคุณเป็นคนเดียวก็ตาม

216
00:12:50,290 --> 00:12:52,356
ที่คิดจะพยายาม
ชนะเหนือองค์ประกอบของฉัน

217
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
พร้อมซุปโฮมเมด

218
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
ปฏิบัติต่อนักพัฒนาแต่ละคน
เหมือนกันไม่เหมาะกับเขตของคุณ

219
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
นายทุนก็คือนายทุน

220
00:12:58,140 --> 00:12:59,526
ฉันเป็นคนไมอามี่เพียงคนเดียว

221
00:12:59,550 --> 00:13:00,656
คุณยังคงเป็นผู้บุกรุก

222
00:13:00,680 --> 00:13:03,236
พี่น้องเทคโนโลยีซิลิคอนวัลเลย์
และผู้ให้ทุนป้องกันความเสี่ยงจากแอปเปิลรายใหญ่

223
00:13:03,260 --> 00:13:05,236
ไม่มีของคุณ
ผลประโยชน์ของชุมชนเป็นหัวใจ

224
00:13:05,260 --> 00:13:08,076
บัญชีโครงการของฉัน
สำหรับที่อยู่อาศัยผู้มีรายได้น้อย

225
00:13:08,100 --> 00:13:10,786
และพื้นที่ค้าปลีกแบบผสมผสาน
เจ้าของธุรกิจในท้องถิ่นดังนั้น

226
00:13:10,810 --> 00:13:13,040
ไม่ถูกตั้งราคาออกจากพื้นที่ใกล้เคียง

227
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
วิธีเห็นแก่ผู้อื่น

228
00:13:17,400 --> 00:13:19,506
เป็นคู่แข่งของฉัน
ยินดีจ่าย 20 ล้านดอลลาร์

229
00:13:19,530 --> 00:13:21,550
บนสนามฟุตบอล
คุณกำลังมองหาที่จะสร้าง?

230
00:13:22,240 --> 00:13:23,460
ฉันไม่ได้ถาม

231
00:13:23,670 --> 00:13:25,050
กับฉันคุณไม่จำเป็นต้องทำ

232
00:13:26,950 --> 00:13:28,766
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ ฟังเสียงของฉัน

233
00:13:28,790 --> 00:13:30,560
สภาได้ตัดสินใจแล้ว

234
00:13:30,820 --> 00:13:33,140
นักพัฒนาเกรย์สโตน
ชนะการประมูลแล้ว

235
00:14:13,250 --> 00:14:15,560
นั่นคือที่ที่ครอบครัวของคุณเสียชีวิตใช่ไหม?

236
00:14:22,420 --> 00:14:24,530
อย่างน้อยบ้านก็ไม่ไหม้

237
00:14:25,680 --> 00:14:26,816
เอาล่ะ จอดรถข้างบนนั้นสิ

238
00:14:26,840 --> 00:14:28,946
ฉันจะแอบเข้าไปคว้าเงินสด
กลับมาเจอกันที่นี่นะ

239
00:14:28,970 --> 00:14:31,326
- ลื่นเข้ามาเหรอ?
- ตำรวจมีอยู่ทุกที่

240
00:14:31,350 --> 00:14:33,706
มีตำรวจอยู่บน.
ด้านอื่น ๆ ของเรื่องนี้ก็เช่นกัน

241
00:14:33,730 --> 00:14:35,950
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินคืนให้หมอประจำซอย

242
00:14:41,440 --> 00:14:43,590
เธอกำลังมีปัญหา เราทิ้งเธอไว้ที่นี่

243
00:14:43,990 --> 00:14:45,926
คุณทิ้งฉันไป คุณจะไม่ได้รับเงิน

244
00:14:45,950 --> 00:14:47,096
เราจะรอ.

245
00:14:47,120 --> 00:14:48,590
คุณถูกจับได้ เราก็ออกไป

246
00:15:38,420 --> 00:15:41,266
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

247
00:15:41,290 --> 00:15:43,026
ลองย้อนกลับไปตรวจสอบดู

248
00:16:51,570 --> 00:16:53,256
เฮ้เพื่อน

249
00:16:54,880 --> 00:16:56,090
ไปข้างหน้า.

250
00:17:04,170 --> 00:17:05,480
เฮ้ อิซาเบล

251
00:17:05,960 --> 00:17:07,020
คินเคด

252
00:17:07,490 --> 00:17:10,066
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าถึง

253
00:17:10,090 --> 00:17:12,610
เกาหลังของฉัน ฉันก็เกาหลังคุณ

254
00:17:13,140 --> 00:17:16,906
คุณปีศาจ ใครส่งคุณมาที่นี่?

255
00:17:16,930 --> 00:17:18,740
เอาล่ะไอซ์

256
00:17:19,110 --> 00:17:20,746
คุณรู้ดีกว่าที่จะถาม

257
00:17:20,770 --> 00:17:23,960
ใช่แล้ว หวังอย่างหนึ่ง
วันที่คุณจะกลับมาร่วมงานกับเรา

258
00:17:24,290 --> 00:17:25,746
คุณต้องการจ่ายค่าเลี้ยงดูฉันไหม?

259
00:17:25,770 --> 00:17:27,250
ไม่ ฉันทำไม่ได้

260
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
ดี...

261
00:17:30,070 --> 00:17:31,586
ทั้งครอบครัวถูกฆ่าตาย

262
00:17:31,610 --> 00:17:34,256
ยิงระยะใกล้มาก่อน
ร่างของพวกเขาถูกเผา

263
00:17:34,280 --> 00:17:36,006
ไม่ค่อยได้ออกไปทำงานด้วย

264
00:17:36,030 --> 00:17:38,136
ครอบครัวเจ็ดคน?

265
00:17:38,160 --> 00:17:39,266
แปด.

266
00:17:39,290 --> 00:17:41,596
หนึ่งในเหยื่อเป็นผู้เสียหายเต็มวาระ

267
00:17:41,620 --> 00:17:43,936
พระเยซู

268
00:17:43,960 --> 00:17:48,606
การฆ่าแบบประหารชีวิต
คือมันหายากสำหรับกุญแจ

269
00:17:48,630 --> 00:17:51,106
นั่นเป็นสาเหตุที่ mdpd ถูกดึงเข้ามา

270
00:17:51,130 --> 00:17:52,446
นิติเวชเจออะไรมั้ย?

271
00:17:52,470 --> 00:17:53,856
ติดตามปริมาณโคเคน เฮโรอีน

272
00:17:53,880 --> 00:17:55,366
และกัญชาบนเรือ

273
00:17:55,390 --> 00:17:57,660
ลงทะเบียนกับแดนและลีอาห์ จอนซ์

274
00:17:57,960 --> 00:18:00,286
สัมภาระที่บรรทุกเข้าไปในยานพาหนะ

275
00:18:00,310 --> 00:18:02,076
ดูเหมือนครอบครัวกำลังเสพยา

276
00:18:02,100 --> 00:18:03,286
พยายามจะรีบออกไปและ...

277
00:18:03,310 --> 00:18:05,330
และไปไม่ถึง ใช่แล้ว

278
00:18:06,100 --> 00:18:08,626
เบาะแสใด ๆ ว่าพวกเขาเป็นใคร
อาจจะวิ่งเพื่อ?

279
00:18:08,650 --> 00:18:09,456
ขว้างก้อนหิน

280
00:18:09,480 --> 00:18:13,500
คุณรู้ว่ามีกี่กลุ่ม
ดำเนินการในฟลอริดาตอนใต้

281
00:18:16,530 --> 00:18:18,216
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตรวจดูบ้าน?

282
00:20:13,690 --> 00:20:16,336
เฮ้! เฮ้! ไม่

283
00:20:16,360 --> 00:20:17,670
เฮ้! หยุด!

284
00:20:18,370 --> 00:20:21,346
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่คือสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม

285
00:20:21,370 --> 00:20:22,800
คุณกลับมาที่นี่ได้ยังไง?

286
00:20:25,540 --> 00:20:27,810
คริสต์คุณหูหนวก

287
00:20:29,580 --> 00:20:34,560
วันนี้ไม่มีการทำความสะอาด คุณ
เข้าใจไหม? ย... ไม่มี trabajo

288
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้

289
00:20:38,020 --> 00:20:39,400
อยู่ที่นี่.

290
00:20:58,490 --> 00:21:00,670
เฮ้! หยุด!

291
00:21:02,410 --> 00:21:03,966
นั่นคือใคร?

292
00:21:03,990 --> 00:21:05,306
สาวทำความสะอาดหูหนวกบางคน

293
00:21:05,330 --> 00:21:08,100
เพื่อนบ้านบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
ทำงานให้กับจอนเซส

294
00:21:08,700 --> 00:21:09,726
แอนนิต้า.

295
00:21:09,750 --> 00:21:11,266
ฉันจะให้มหาวิทยาลัยติดตามเธอ

296
00:21:11,290 --> 00:21:12,856
เมื่อสถานที่เกิดเหตุได้รับการประมวลผลแล้ว

297
00:21:25,180 --> 00:21:27,116
ไป. ไปไป!

298
00:21:54,040 --> 00:21:55,816
สิบแปดร้อยหกสิบ.

299
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
ใช้ได้.

300
00:21:58,500 --> 00:21:59,686
ตามที่สัญญาไว้

301
00:21:59,710 --> 00:22:03,066
เบนจามินคนแรกของฉัน

302
00:22:03,090 --> 00:22:04,990
สำหรับอาหารลูกแมวและครอก

303
00:22:06,050 --> 00:22:07,696
แม่แมวจะขอบคุณ

304
00:22:07,720 --> 00:22:09,570
แม่แมวไปแล้ว พวกเขามีฉัน

305
00:22:10,510 --> 00:22:13,366
เข้ามานานแค่ไหนแล้ว.
ไมอามี่? คุณมากับครอบครัวเหรอ?

306
00:22:13,390 --> 00:22:14,496
ไม่

307
00:22:14,520 --> 00:22:16,036
พวกเขายังอยู่ที่เฮติเหรอ?

308
00:22:16,060 --> 00:22:17,710
พวกเขาเสียชีวิตในพายุเฮอริเคน

309
00:22:20,400 --> 00:22:22,546
ฉันเสียใจจริงๆที่ได้ยินเช่นนั้น

310
00:22:22,570 --> 00:22:24,000
เป็นเวลานานแล้ว

311
00:22:29,080 --> 00:22:31,100
Tiger-jonze Marina คือบ้านของคุณใช่ไหม?

312
00:22:32,080 --> 00:22:33,260
ไม่อีกต่อไป.

313
00:22:33,660 --> 00:22:36,850
- เพราะไฟเหรอ?
- เพราะผู้ชายฆ่าครอบครัวของฉัน

314
00:22:37,420 --> 00:22:39,816
ผู้ชาย 12 คนที่คุณอยากฆ่า?

315
00:22:39,840 --> 00:22:41,690
ฆ่า? ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

316
00:22:42,090 --> 00:22:43,356
น่ารัก.

317
00:22:43,380 --> 00:22:45,066
คุณบอกเธอบนแพเธอบอกฉัน

318
00:22:45,090 --> 00:22:47,236
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

319
00:22:47,260 --> 00:22:49,530
คุณบอกว่าคุณต้องการฆ่าชาย 12 คน

320
00:22:49,800 --> 00:22:53,780
ล้างแค้นครอบครัวของคุณ ฉันไม่ได้กำลังตัดสินคุณ

321
00:22:55,390 --> 00:22:57,540
ฉันเคยเห็นคนที่ฉันรัก...

322
00:22:58,140 --> 00:23:00,620
โดนพวกอันธพาลยิงถล่ม

323
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
หมดบ้านของพวกเขา

324
00:23:03,750 --> 00:23:06,760
ฉันก็เคยเดินผ่านเถ้าถ่านเหมือนกัน

325
00:23:11,120 --> 00:23:12,266
พวกเขาไม่ได้ร้องไห้

326
00:23:17,250 --> 00:23:18,726
- สแตนลีย์!
- ว้าว!

327
00:23:18,750 --> 00:23:20,436
พวกเขาตายแล้ว!

328
00:23:21,460 --> 00:23:23,436
พวกเขาไม่เป็นไร สแตนลีย์ พวกเขาโอเค!

329
00:23:23,460 --> 00:23:24,776
อ้าว...พวกมันตายแล้ว!

330
00:23:24,800 --> 00:23:26,106
พวกเขายังไม่ตาย สแตนลีย์

331
00:23:26,130 --> 00:23:27,356
ฉันไม่อยากให้พวกเขาตาย!

332
00:23:28,800 --> 00:23:30,820
ไม่ ไม่ ไม่

333
00:23:34,220 --> 00:23:35,830
ง่าย. ง่าย.

334
00:23:36,030 --> 00:23:37,660
ฉันไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ

335
00:23:38,650 --> 00:23:40,210
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

336
00:23:45,740 --> 00:23:47,716
มันจะไม่เป็นไร

337
00:23:47,740 --> 00:23:49,886
ดึงรถมาทับ.

338
00:23:49,910 --> 00:23:53,300
สแตนลีย์ พวกเขาโอเค
พวกเขาแค่กำลังนอนหลับ

339
00:24:16,180 --> 00:24:17,616
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรที่นั่น?

340
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

341
00:24:19,430 --> 00:24:20,606
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

342
00:24:20,630 --> 00:24:23,796
สวัสดี. เขาไม่ได้ตั้งใจ
ขับรถผิดปกตินะครับคุณเจ้าหน้าที่

343
00:24:23,820 --> 00:24:26,296
หรือความเร็ว มันเป็นเพียงแค่นั้น
สแตนลีย์แตกต่างทางระบบประสาท

344
00:24:26,320 --> 00:24:27,966
และสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
สามารถกระตุ้นให้เกิดตอนได้

345
00:24:27,990 --> 00:24:29,756
และเขาคิดว่าลูกแมวของเขาป่วย

346
00:24:29,780 --> 00:24:32,380
และพวกเขามีความหมายมาก
เขา...ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

347
00:24:40,420 --> 00:24:41,680
รออยู่ในรถ.

348
00:24:48,260 --> 00:24:50,486
ไม่ต้องกังวล สแตนลีย์ พวกเขากำลังหายใจ

349
00:24:55,010 --> 00:24:57,366
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

350
00:24:57,390 --> 00:24:58,826
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

351
00:24:58,850 --> 00:25:00,666
- กรุณาอย่า.
- ฉันเสียใจ.

352
00:25:00,690 --> 00:25:04,666
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

353
00:25:04,690 --> 00:25:09,676
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

354
00:25:09,700 --> 00:25:11,386
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ...

355
00:25:50,240 --> 00:25:51,676
คุณโอเคที่จะขับรถใช่ไหม?

356
00:25:55,160 --> 00:25:58,840
คุณเชรี ฉันอยากทราบว่าคุณ
สามารถใช้งานรถคันนี้ได้อย่างปลอดภัย

357
00:26:03,830 --> 00:26:05,180
ฉันสบายดี.

358
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำเช่นนั้น?

359
00:26:09,910 --> 00:26:12,320
ฉันเห็นมันในสารคดี

360
00:26:13,630 --> 00:26:15,906
ฉันเคยเห็นสารคดีด้วย

361
00:26:15,930 --> 00:26:17,986
ไม่ได้หมายความว่าฉันจำรายละเอียดได้

362
00:26:18,010 --> 00:26:19,950
เดาว่าอันหนึ่งติดอยู่

363
00:26:21,640 --> 00:26:23,790
คุณรู้จักสแตนลีย์ได้อย่างไร?

364
00:26:24,770 --> 00:26:26,416
ฉันเคยเห็นคนแบบเขามาก่อน

365
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
เป็นยังไงบ้าง? คุณชอบมัน.

366
00:26:30,150 --> 00:26:32,216
คุณรู้วิธีที่จะผ่านเข้าไปหาเขา

367
00:26:32,240 --> 00:26:33,586
ถือเป็นความอึดอัดใจทางสังคม

368
00:26:33,610 --> 00:26:36,470
ไม่ใช่เรื่องใหญ่...คือ.
คุณเป็นอัจฉริยะใช่ไหม?

369
00:26:36,800 --> 00:26:38,966
แทบจะไม่.

370
00:26:38,990 --> 00:26:40,766
ฉันแค่รวบรวมข้อมูล

371
00:26:40,790 --> 00:26:42,226
ถ้าผมได้อ่านแล้วเห็นมัน

372
00:26:42,250 --> 00:26:45,596
หรือได้ยินมา...ก็ติดอยู่ในใจ

373
00:26:47,580 --> 00:26:48,980
ช่างเป็นพรจริงๆ

374
00:27:00,180 --> 00:27:01,240
จนกระทั่งมันไม่ใช่

375
00:27:14,900 --> 00:27:16,296
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

376
00:27:16,320 --> 00:27:17,336
นั่นก็คือสมุดบันทึก

377
00:27:17,360 --> 00:27:19,096
มันเป็นลายมือของแม่ฉัน
แต่มันถูกเขียนไว้ทั้งหมด

378
00:27:19,120 --> 00:27:20,466
ในโค้ดบางประเภท

379
00:27:20,490 --> 00:27:22,340
คำสั่งซื้อหมายเลข 22.

380
00:27:25,750 --> 00:27:27,146
ขอบคุณ.

381
00:27:27,170 --> 00:27:29,430
อัลโล, โรดริโก.

382
00:27:29,900 --> 00:27:31,526
ฉันชอบรองเท้าสเก็ตของคุณ

383
00:27:31,550 --> 00:27:32,936
ขอบคุณ.

384
00:27:32,960 --> 00:27:35,860
และรอยยิ้มของคุณ

385
00:27:36,260 --> 00:27:37,906
ขอบคุณคุณ.

386
00:27:37,930 --> 00:27:39,316
เอาล่ะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

387
00:27:39,340 --> 00:27:42,110
เอาล่ะ รีวัวร์, โรดริโก.

388
00:27:44,980 --> 00:27:48,040
ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์เบคอนที่น่ารัก

389
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
สแตนลี่ย์ ไก่กรอบ.

390
00:27:52,400 --> 00:27:54,040
ผักดองพิเศษ

391
00:28:00,200 --> 00:28:02,306
รสชาติแรกของอาหารจานด่วนแบบอเมริกัน?

392
00:28:04,370 --> 00:28:05,246
คุณคิดอย่างไร?

393
00:28:05,270 --> 00:28:07,890
ไม่อร่อยเท่าฝีมือแม่...

394
00:28:09,290 --> 00:28:10,480
แต่อร่อยมาก

395
00:28:13,460 --> 00:28:14,940
ตอนนี้แม่อยู่ที่ไหน?

396
00:28:16,760 --> 00:28:18,110
กับพระเจ้า.

397
00:28:19,800 --> 00:28:21,650
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- มัน... ไม่เป็นไร

398
00:28:22,220 --> 00:28:28,080
สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสงบสุขคือ
เมื่อรู้ว่าเธออยู่อย่างสงบ

399
00:28:28,980 --> 00:28:33,960
เธอต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่หลายปี
มาแล้ว แต่... ออกไปไม่ได้แล้ว

400
00:28:34,590 --> 00:28:38,130
ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าเธอเป็น
อีกฝั่งอย่างปลอดภัย

401
00:28:40,240 --> 00:28:42,090
เป็นเรื่องดีที่คุณต้องบอกลา

402
00:29:11,400 --> 00:29:12,620
คุณแคโรไลน์?

403
00:29:16,650 --> 00:29:18,210
แนนซี่อยู่ที่นี่

404
00:29:27,160 --> 00:29:28,470
เฮ้ แนนซ์

405
00:29:28,950 --> 00:29:31,970
เฮ้.

406
00:29:39,380 --> 00:29:41,320
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

407
00:29:43,890 --> 00:29:44,726
ฉันคิดถึงเขา

408
00:29:44,750 --> 00:29:47,700
แน่นอนคุณทำ ทิ่มเก่า

409
00:29:50,640 --> 00:29:51,660
ถอนออกแล้ว

410
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

411
00:29:55,980 --> 00:29:57,670
ใครสมควรได้รับเกียรติ

412
00:29:59,650 --> 00:30:01,000
คุณต้องการทำอะไร?

413
00:30:01,570 --> 00:30:04,136
เริ่มต้นรากฐานในชื่อของเขา?

414
00:30:04,160 --> 00:30:07,180
- บริจาค?
- บุกเบิกโครงการใหม่

415
00:30:08,660 --> 00:30:09,506
คุณมากแค่ไหน.

416
00:30:09,530 --> 00:30:11,140
มีปัญหาเดียวเท่านั้น

417
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
การประมูลตกเป็นของบุคคลอื่น

418
00:30:16,130 --> 00:30:19,650
บอกฉันว่าจะกำหนดเป้าหมายไปที่ใคร

419
00:30:20,670 --> 00:30:22,110
ฉันจะดูแลมัน

420
00:30:34,520 --> 00:30:38,670
ดูซิว่าใครกลับมา.. คุณมีเงินของฉันเหรอ?

421
00:30:40,690 --> 00:30:41,750
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

422
00:30:42,860 --> 00:30:44,170
สิบห้าร้อย.

423
00:30:45,780 --> 00:30:49,260
ดังนั้นสาวที่ถูกแทงจึงมีไหวพริบ

424
00:30:50,040 --> 00:30:51,260
ฉันเป็นนักแก้ปัญหา

425
00:30:55,170 --> 00:30:56,516
มันคือทั้งหมดที่นี่

426
00:30:56,540 --> 00:30:57,730
ฉันไม่เคยเห็นคุณ

427
00:30:58,130 --> 00:31:00,230
และฉันจะสูญเสียรูปพิมพ์ของคุณ

428
00:31:04,380 --> 00:31:06,400
ฉันเสียใจเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

429
00:31:08,180 --> 00:31:09,450
ขอบคุณ

430
00:31:21,480 --> 00:31:22,670
นั่นคืออะไร?

431
00:31:24,900 --> 00:31:26,210
กล้องนั่นเหรอ?

432
00:31:30,990 --> 00:31:32,590
มันคือกล้องที่ซ่อนอยู่

433
00:31:34,040 --> 00:31:36,096
มันซ่อนกล้องโคตรๆ เชี่ยเอ้ย!

434
00:31:40,000 --> 00:31:41,566
ไม่มีกล้อง มันเป็นเพียงหลุม

435
00:31:41,590 --> 00:31:44,606
ไม่ เฟเดรอฟสามารถเห็นฉันได้ เขารู้!

436
00:31:44,630 --> 00:31:45,736
เชี่ยเอ้ย!

437
00:31:47,220 --> 00:31:48,236
นั่นคือใคร?

438
00:31:48,260 --> 00:31:49,740
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

439
00:31:50,930 --> 00:31:52,406
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

440
00:31:52,430 --> 00:31:53,490
อันย่า.

441
00:31:55,600 --> 00:31:56,616
เฮ้! เฮ้!

442
00:31:59,650 --> 00:32:01,210
ไอ้หนู!

443
00:32:03,110 --> 00:32:04,630
โคตรนรก!

444
00:32:52,120 --> 00:32:54,180
ฉันแก้ไขปัญหาแล้ว ไปกันเลย

445
00:33:09,090 --> 00:33:10,656
คาซิเมียร์ต้องรับผิดชอบ

446
00:33:10,680 --> 00:33:12,276
ฉันไม่ได้บอกให้คุณฆ่าเขา

447
00:33:12,300 --> 00:33:13,616
เขากำลังจะเปิดเผยคุณให้รู้จักกับเฟเดรอฟ

448
00:33:13,640 --> 00:33:14,826
เขาจำเป็นต้องได้รับการจัดการอย่างรวดเร็ว

449
00:33:14,850 --> 00:33:16,490
ฉันไม่ต้องการบริบท

450
00:33:17,180 --> 00:33:18,280
ฉันต้องการความภักดี

451
00:33:18,550 --> 00:33:21,626
การโทรเป็นของฉันเอง

452
00:33:21,650 --> 00:33:22,956
พ่อคุณคงจะเข้าใจ

453
00:33:22,980 --> 00:33:24,456
ชายชราหายตัวไป!

454
00:33:28,490 --> 00:33:30,840
เขาไว้ใจคุณ เอเลียส

455
00:33:31,860 --> 00:33:32,920
ได้ไหม?

456
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
ฉันสาบานกับพ่อของคุณว่าฉันจะ
ปกป้องคุณและน้องชายของคุณ

457
00:33:57,890 --> 00:34:03,370
อย่างที่พ่อบอก เจ้าของคนเดียว
หมา...ต้องการมือที่แข็งแรง

458
00:34:15,700 --> 00:34:17,880
ที่คุณชื่นชอบเพื่อนเก่าของฉัน

459
00:34:30,840 --> 00:34:32,856
เฮ้! ตื่นได้แล้วเพื่อน!

460
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
หลีกทาง!

461
00:34:36,510 --> 00:34:38,536
ไปรับประทานอาหารเช้าแล้ว!

462
00:34:38,560 --> 00:34:40,786
เราเพิ่งหักไข่ของคุณเหรอ?

463
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
ห่านจะวางอีก!

464
00:34:50,530 --> 00:34:51,716
อะไร

465
00:34:53,190 --> 00:34:54,676
เฮ้ เฮ้! เราเสียใจจริงๆ เพื่อน!

466
00:34:55,740 --> 00:34:57,006
อึ.

467
00:35:15,590 --> 00:35:17,530
เพื่อนที่ฉันไว้ใจมากที่สุด

468
00:35:26,020 --> 00:35:27,620
ฉันตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว

469
00:35:29,690 --> 00:35:30,916
ตกลง.

470
00:35:30,940 --> 00:35:33,130
คืนนี้คุณอยู่ในรถ Chevy ของฉันได้

471
00:35:35,110 --> 00:35:36,500
คุณบอกว่าฉันมีปัญหา

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,920
คุณคือ.

473
00:35:38,220 --> 00:35:39,840
แล้วทำไมใจถึงเปลี่ยน?

474
00:35:41,120 --> 00:35:42,550
คุณก็สบายดีเช่นกัน

475
00:35:44,950 --> 00:35:46,140
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

476
00:35:47,000 --> 00:35:48,020
ฉันทำ.

477
00:35:49,210 --> 00:35:51,060
บางทีฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับคุณ

478
00:35:54,300 --> 00:35:55,650
ขอบคุณสแตนลีย์

479
00:35:56,050 --> 00:35:57,356
ด้วยความยินดี.

480
00:36:01,050 --> 00:36:02,570
ขอรูปของคุณหน่อย

481
00:36:04,470 --> 00:36:07,120
- รูปอะไร?
- ตัวที่ซุกอยู่ในกางเกงขาสั้น

482
00:36:08,270 --> 00:36:09,290
ทำไม

483
00:36:09,620 --> 00:36:13,120
นี่คืองานศพสำหรับครอบครัวของคุณ

484
00:36:14,530 --> 00:36:16,290
- ไม่
- คุณต้องไว้ทุกข์ให้พวกเขา

485
00:36:16,590 --> 00:36:18,796
มันทำอะไรดี?

486
00:36:18,820 --> 00:36:20,846
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
จะไม่พาพวกเขากลับมา

487
00:36:20,870 --> 00:36:23,716
ผลักดันความคิดของคุณ
ครอบครัวออกไปจะไม่ทำงาน

488
00:36:23,740 --> 00:36:25,800
คนตายไม่อยากถูกลืม

489
00:36:27,080 --> 00:36:28,350
ราวกับว่าฉันสามารถ

490
00:36:28,720 --> 00:36:30,436
ฉันจะไม่มีวันลืมพวกเขา

491
00:36:30,460 --> 00:36:32,356
ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น!

492
00:36:33,460 --> 00:36:34,646
มันแผดเผาในใจฉัน!

493
00:36:41,180 --> 00:36:44,200
แล้วอย่าทำ...เพื่อคุณ

494
00:36:45,310 --> 00:36:46,660
ทำเพื่อพวกเขา

495
00:36:47,430 --> 00:36:50,830
วิญญาณของพวกเขาสมควรได้รับความปลอดภัย
ผ่านไปอีกด้านหนึ่ง

496
00:37:02,410 --> 00:37:04,716
ดี. พระเยซู

497
00:37:04,740 --> 00:37:08,850
หากคุณต้องการ ฉันเป็น
จะไปสวดภาวนาถึงบอนด์

498
00:37:10,370 --> 00:37:11,680
ชอบพระเจ้าเหรอ?

499
00:37:12,460 --> 00:37:13,770
อุ้ย.

500
00:37:38,570 --> 00:37:40,590
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดบ้างไหม?

501
00:37:43,910 --> 00:37:45,596
ฉันไม่รู้. ฉันควรจะพูดอะไร?

502
00:37:45,620 --> 00:37:47,260
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ

503
00:37:56,290 --> 00:37:57,650
ฉันคิดถึงคุณทุกคน

504
00:37:59,170 --> 00:38:00,270
มาก.

505
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
แม่...

506
00:38:04,430 --> 00:38:05,740
ฉันรักคุณ.

507
00:38:06,890 --> 00:38:09,160
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้พูดกลับ

508
00:38:13,230 --> 00:38:15,830
ไวแอตต์ เนท ฉันรักคุณ

509
00:38:18,440 --> 00:38:19,710
และคาร์ลา...

510
00:38:20,690 --> 00:38:23,250
โรซี่... และลูกของคุณ

511
00:38:24,360 --> 00:38:27,300
พ่อฉันรักคุณ

512
00:38:28,910 --> 00:38:32,930
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณมากพ่อ

513
00:38:33,670 --> 00:38:35,930
มานี่.. ใช้ได้.

514
00:38:46,470 --> 00:38:47,990
ลาก่อนพ่อ

515
00:38:54,650 --> 00:38:56,120
บองดี้...

516
00:38:57,560 --> 00:39:00,086
โปรดนำทางอย่างปลอดภัย
จิตวิญญาณของครอบครัวนี้

517
00:39:00,110 --> 00:39:01,166
ไปสวรรค์

518
00:39:06,070 --> 00:39:08,010
เดี๋ยวก่อน นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี รอ.

519
00:39:08,440 --> 00:39:10,220
คุณจะแบกมันไว้ในใจของคุณ

520
00:39:10,990 --> 00:39:14,846
จะ...จะอธิษฐาน
และของฝาก

521
00:39:14,870 --> 00:39:16,310
ยังใช้งานได้อยู่ไหมถ้าฉันเก็บมันไว้?

522
00:39:18,540 --> 00:39:19,850
แน่นอน.

523
00:39:41,730 --> 00:39:43,170
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

524
00:39:46,320 --> 00:39:47,506
ฉันฝันถึงคุณ

525
00:39:47,530 --> 00:39:49,380
ก่อนที่ฉันจะพบคุณในมหาสมุทร

526
00:39:51,080 --> 00:39:53,260
คุณช่วยฉันเพราะความฝันเหรอ?

527
00:39:54,950 --> 00:39:58,186
ความฝันมีมาก
ข้อความสำคัญ

528
00:40:01,230 --> 00:40:04,730
เราเชื่อมต่อกันจนกระทั่ง
ได้รับข้อความแล้ว

529
00:40:13,720 --> 00:40:17,450
มันอาจจะยาก...ถ้าจะดูตอนนี้

530
00:40:18,600 --> 00:40:21,206
แต่ก็มีจุดประสงค์สำหรับคุณเช่นกัน

531
00:40:30,280 --> 00:40:31,420
ฉันจะไปหาพวกเขา...

532
00:40:34,580 --> 00:40:35,930
และฉันจะฆ่าพวกเขา

533
00:40:37,370 --> 00:40:38,770
ทั้งหมดเลย