1
00:00:00,000 --> 00:00:07,870
[زیرنویس انگلیسی موجود است]

2
00:00:07,870 --> 00:00:11,400
[دلتنگی]

3
00:00:11,610 --> 00:00:13,790
[قسمت 5]

4
00:00:18,590 --> 00:00:19,510
شیائو چو

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,560
باید از دوران مدرن نیز باشد.

6
00:00:21,630 --> 00:00:24,490
وگرنه آهنگ پنج حلقه رو از کجا میدونست؟

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,350
خانم مو.

8
00:00:28,470 --> 00:00:30,070
سلام، ملکه دواگر.

9
00:00:31,790 --> 00:00:34,830
خانم مو، شما واقعاً بی بند و بار و برازنده هستید.

10
00:00:34,830 --> 00:00:37,350
چطور حاضری خدمتکار باشی

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,780
در عمارت دوک؟

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,190
من انتظار نداشتم

13
00:00:47,830 --> 00:00:52,170
که دوک چو یک فرد عادی را ربود.

14
00:00:52,460 --> 00:00:54,940
خفه شو دوک چو آن جور آدمی نیست.

15
00:00:57,150 --> 00:00:58,350
اما من نمی توانم او را سرزنش کنم.

16
00:00:58,510 --> 00:01:01,150
خانم مو، شما خیلی شبیه خواهر من هستید.

17
00:01:01,550 --> 00:01:04,340
نه فقط ظاهر و رفتار شما

18
00:01:04,629 --> 00:01:08,390
اما خلق و خوی شما نیز تقریباً یکسان است.

19
00:01:09,910 --> 00:01:11,910
خواهرت کیه؟

20
00:01:16,390 --> 00:01:19,960
وقتی از او صحبت می کنیم، اگرچه ما هم خون نیستیم،

21
00:01:20,620 --> 00:01:23,080
او خیلی بهتر از خواهر بیولوژیکی من است.

22
00:01:24,160 --> 00:01:26,039
قبل از ورود به قصر،

23
00:01:26,250 --> 00:01:29,400
روزهای سختی را در عمارت نخست وزیری گذراندم.

24
00:01:29,910 --> 00:01:32,830
خوشبختانه خواهرم و دوک چو

25
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
همیشه در حال برنامه ریزی برای آینده من بود.

26
00:01:36,710 --> 00:01:40,220
سپس او و شیائو چو ...

27
00:01:44,750 --> 00:01:47,530
خواهرم و دوک چو خیلی همدیگر را دوست داشتند،

28
00:01:48,259 --> 00:01:51,259
اما هفت سال پیش، او بدون خداحافظی رفت.

29
00:01:51,509 --> 00:01:53,840
از آن زمان تاکنون هیچ خبری از او نشده است.

30
00:01:53,940 --> 00:01:57,870
از آن زمان، دوک چو کاملاً تغییر کرده است.

31
00:01:59,400 --> 00:02:02,430
شاید حضور تو

32
00:02:02,990 --> 00:02:04,720
می تواند به او احساس آرامش بدهد.

33
00:02:05,510 --> 00:02:06,250
من؟

34
00:02:07,030 --> 00:02:09,960
اما برای شما عادلانه نیست.

35
00:02:19,670 --> 00:02:21,280
باورم نمیشه دارم زندگی میکنم

36
00:02:21,310 --> 00:02:23,440
در چنین طرح بدیعی از جایگزینی!

37
00:02:25,680 --> 00:02:27,590
آیا می توانم بدشانس تر باشم؟

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,390
خانم مو، حالت خوبه؟

39
00:02:53,950 --> 00:02:55,590
شاهزاده نینگ، من خوبم.

40
00:02:56,190 --> 00:02:57,380
کور بودی؟

41
00:02:57,870 --> 00:02:59,530
چطور تونستی از بالا بیفتی؟

42
00:03:02,590 --> 00:03:04,470
رانده شدم پایین

43
00:03:05,470 --> 00:03:06,680
من آن شخص را دیدم.

44
00:03:06,980 --> 00:03:08,350
لباس صورتی پوشیده بود

45
00:03:08,350 --> 00:03:09,880
و یک گیره موی مروارید نقره ای.

46
00:03:10,850 --> 00:03:14,010
چطور جرأت می کند کسی مرتکب جرم شود
در باشگاه شعر من؟

47
00:03:15,190 --> 00:03:15,830
نگهبانان!

48
00:03:16,050 --> 00:03:16,520
نیازی نیست.

49
00:03:18,930 --> 00:03:20,190
در عمارت دوک

50
00:03:20,860 --> 00:03:22,790
نگران نباش شاهزاده نینگ.

51
00:03:25,310 --> 00:03:28,140
ارباب شما مرخصی میگیرم

52
00:03:32,590 --> 00:03:33,060
من...

53
00:04:00,230 --> 00:04:02,390
هر فردی که در باشگاه شعر شاهزاده نینگ حضور دارد را بررسی کنید.

54
00:04:02,390 --> 00:04:03,470
یک روح را از دست ندهید.

55
00:04:04,230 --> 00:04:04,760
بله.

56
00:04:10,470 --> 00:04:12,400
چرا نگذاشتی شاهزاده نینگ قاتل را پیدا کند؟

57
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
آیا زندگی یک خدمتکار اینقدر بی ارزش است؟

58
00:04:14,880 --> 00:04:17,029
آیا واقعا فکر می کنید قاتل را می توان کشف کرد؟

59
00:04:17,029 --> 00:04:19,089
از آنجایی که او جرات کرد در ملاء عام مرتکب جرم شود،

60
00:04:19,089 --> 00:04:20,720
یکی باید پشتش باشه

61
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
آیا می توانید او را فقط با یک سرنخ در مورد لباس پیدا کنید؟

62
00:04:25,590 --> 00:04:27,030
حتی اگر او را پیدا کردی،

63
00:04:29,120 --> 00:04:33,800
چقدر مطمئن هستید که او را مجبور به اعتراف می کنید؟

64
00:04:34,470 --> 00:04:36,930
با این حال، نمی توانید وانمود کنید که هیچ اتفاقی نیفتاده است.

65
00:04:37,280 --> 00:04:39,980
این یک اقدام به قتل بود.

66
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
گفتی خودت تلاش کرده

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,490
شیائو چو، لطفا درست فکر کنید.

68
00:04:50,530 --> 00:04:52,070
من کسی نیستم که تو را رها کرده است.

69
00:04:52,070 --> 00:04:53,630
چرا آن را از سر من بیرون می آورید؟

70
00:04:53,630 --> 00:04:54,750
فقط به این دلیل که شبیه او هستم؟

71
00:04:54,750 --> 00:04:55,310
خفه شو

72
00:04:55,330 --> 00:04:56,050
من نمی خواهم.

73
00:04:56,310 --> 00:04:57,460
تو انسانیت نداری

74
00:04:57,460 --> 00:04:59,680
تو یه دزد خونسرد و بی عاطفه!

75
00:04:59,680 --> 00:05:01,030
جای تعجب نیست که شما رها شده اید.

76
00:05:01,030 --> 00:05:03,360
اگر من جای او بودم، تو را هم نمی خواستم!

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,390
بازم بگو

78
00:05:04,420 --> 00:05:05,460
من اگر جای او بودم...

79
00:05:05,630 --> 00:05:06,830
بازم بگو؟

80
00:05:42,730 --> 00:05:45,010
فضل شما، شاهزاده نینگ از مخاطب درخواست می کند.

81
00:05:45,010 --> 00:05:46,130
او چه می خواهد؟

82
00:05:47,830 --> 00:05:48,960
اجازه بده داخل

83
00:05:49,140 --> 00:05:49,720
بله.

84
00:05:58,140 --> 00:05:59,470
با سلام خدمت شما بزرگوار

85
00:06:00,230 --> 00:06:01,180
برخاستن

86
00:06:01,800 --> 00:06:03,060
با تشکر از شما بزرگواران

87
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
امروز چه اتفاقی افتاد ... شما آن را انجام دادید؟

88
00:06:14,630 --> 00:06:16,270
جناب شما کنجکاو نیستید

89
00:06:16,270 --> 00:06:19,560
رابطه دوک چو و خانم مو چیست؟

90
00:06:20,160 --> 00:06:21,830
او فقط یک خدمتکار است

91
00:06:21,860 --> 00:06:23,120
در عمارت دوک

92
00:06:23,670 --> 00:06:25,430
اما با توجه به مشاهدات من،

93
00:06:25,430 --> 00:06:26,870
او و خانم مو

94
00:06:27,470 --> 00:06:29,280
این روزها تمام روز با هم بودن

95
00:06:29,280 --> 00:06:30,540
آنها بسیار نزدیک هستند.

96
00:06:32,110 --> 00:06:35,100
پرنس نینگ منظورت چیه؟ فقط بگو

97
00:06:36,070 --> 00:06:37,870
هنوز نفهمیدی؟

98
00:06:38,370 --> 00:06:40,360
شیائو چو اکنون در جایگاه بالایی قرار دارد.

99
00:06:40,470 --> 00:06:41,950
و یک زن زیبا در کنار خود دارد.

100
00:06:41,950 --> 00:06:43,950
او چگونه به شما احترام می گذارد،

101
00:06:44,690 --> 00:06:45,890
امپراطور؟

102
00:06:46,430 --> 00:06:48,290
اگر می خواهی آرزوت محقق شود،

103
00:06:48,510 --> 00:06:50,659
تنها با تضعیف قدرت او

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,830
آیا او می تواند به شما تکیه کند

105
00:06:57,350 --> 00:06:58,150
آیا من درست نیستم؟

106
00:07:15,000 --> 00:07:17,860
در واقع کثیف است. دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم

107
00:07:24,710 --> 00:07:26,270
او باشی یا نباشی،

108
00:07:26,720 --> 00:07:30,350
این بار نمیذارم اونو ببری