1
00:00:00,000 --> 00:00:08,400
[زیرنویس انگلیسی موجود است]

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,470
[دلتنگی]

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,830
[قسمت 4]

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,280
آیا من واقعا شبیه به

5
00:00:28,310 --> 00:00:30,040
خواهر ملکه دواجر؟

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,230
آیا به همین دلیل است که شما همیشه من را با ...

7
00:00:35,970 --> 00:00:36,640
مو آنان،

8
00:00:36,670 --> 00:00:38,270
ناگهان ناپدید شدی و دوباره ظاهر شدی

9
00:00:38,270 --> 00:00:39,870
و حالا داری احمق بازی میکنی

10
00:00:39,880 --> 00:00:41,340
دقیقا چه کاری انجام می دهید؟

11
00:00:42,190 --> 00:00:43,720
در مورد چی حرف میزنی؟

12
00:00:44,030 --> 00:00:46,630
«ناپدید شد و دوباره ظاهر شد» یعنی چه؟

13
00:00:46,630 --> 00:00:47,280
بس کن

14
00:00:50,550 --> 00:00:51,390
شیائو چو!

15
00:00:52,270 --> 00:00:54,550
ای مرد دمدمی مزاج، یک مرد معمولی و مستقیم!

16
00:00:54,550 --> 00:00:56,550
کاش هیچ چاشنی برای رشته فرنگی فوری نداشته باشید

17
00:00:56,550 --> 00:00:58,100
و بدون دستمال توالت!

18
00:01:02,080 --> 00:01:06,400
هاوهای شیرین! هاوهای شیرینی تازه!

19
00:01:11,550 --> 00:01:15,900
هاوهای شیرین! هاوهای شیرینی تازه!

20
00:01:27,100 --> 00:01:30,100
خیلی خوبه که رفت به هر حال نمیخوام برگردم

21
00:01:36,770 --> 00:01:37,690
به جز هیچ گوشی،

22
00:01:37,690 --> 00:01:38,910
تهویه مطبوع و وای فای

23
00:01:38,910 --> 00:01:40,970
در دوران باستان همه چیز خوب است.

24
00:01:44,070 --> 00:01:45,170
چیکار میکنی؟

25
00:01:45,430 --> 00:01:48,030
چرا این مردان بی شرم همه جا هستند؟

26
00:01:48,890 --> 00:01:49,800
چیکار میکنی؟

27
00:01:49,800 --> 00:01:51,880
قربان، این عرفان شماست. مراقب باش!

28
00:01:51,880 --> 00:01:52,960
درد داره!

29
00:01:53,640 --> 00:01:54,430
واقعا متاسفم

30
00:01:54,430 --> 00:01:57,940
اولین روز کارم است و دست و پاهایم با هم همکاری نمی کنند.

31
00:01:57,940 --> 00:02:00,330
عوضی میخوای بمیری؟

32
00:02:01,560 --> 00:02:02,240
برادر!

33
00:02:02,270 --> 00:02:03,800
تو داری مشکل می خواهی!

34
00:02:15,800 --> 00:02:16,710
آفرین!

35
00:02:25,630 --> 00:02:28,560
با جرات انگشت گذاشتن روی مردم عمارت دوک من،

36
00:02:28,730 --> 00:02:29,930
میخوای بمیری

37
00:02:33,270 --> 00:02:36,510
او به این شکل کاملاً خوش تیپ به نظر می رسد.

38
00:02:39,440 --> 00:02:40,630
اعلیحضرت لطفا از من دریغ کنید!

39
00:02:40,630 --> 00:02:41,970
اعلیحضرت لطفا از من دریغ کنید!

40
00:02:41,970 --> 00:02:43,190
من نابینا بودم.

41
00:02:44,190 --> 00:02:45,970
شاهزاده نینگ، من برای شما رحمت می کنم!

42
00:02:45,970 --> 00:02:48,050
شاهزاده نینگ، من برای شما رحمت می کنم!

43
00:02:49,020 --> 00:02:50,480
او سزاوار مرگ نیست

44
00:02:50,870 --> 00:02:52,800
ما به اداره دولتی می رویم و خود را تحویل می دهیم.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,120
برویم

46
00:02:59,250 --> 00:03:01,440
خانم، علیرغم اینکه خود دختر ظریفی هستید،

47
00:03:01,440 --> 00:03:04,270
تو هنوز در برابر شیطان ایستادی من آن را تحسین می کنم.

48
00:03:05,000 --> 00:03:07,580
دختران باید از یکدیگر حمایت کنند.

49
00:03:08,090 --> 00:03:10,440
با تشکر از کمک شما.

50
00:03:10,790 --> 00:03:12,250
این فقط یک تلاش کوچک بود.

51
00:03:12,630 --> 00:03:14,090
نیازی نیست از من تشکر کنی

52
00:03:15,100 --> 00:03:16,960
او خدمتکار عمارت دوک است.

53
00:03:16,990 --> 00:03:18,720
من به عنوان دوک از او محافظت خواهم کرد.

54
00:03:19,110 --> 00:03:21,440
ما دیگر شما را اذیت نمی کنیم، شاهزاده نینگ.

55
00:03:21,600 --> 00:03:22,200
خداحافظ

56
00:03:22,920 --> 00:03:25,090
پس فردا در ویلای خود یک جلسه شعر برگزار خواهم کرد.

57
00:03:25,090 --> 00:03:26,590
خانم، اگر علاقه دارید،

58
00:03:26,590 --> 00:03:28,120
می توانید با دوک چو بیایید.

59
00:03:28,590 --> 00:03:29,510
مطمئنا

60
00:03:29,820 --> 00:03:31,280
من حتما آنجا خواهم بود.

61
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
خداحافظ اعلیحضرت

62
00:03:39,990 --> 00:03:41,340
چرا متوقف شدی؟

63
00:03:43,750 --> 00:03:45,610
آیا از شاهزاده نینگ خبر ندارید؟

64
00:03:45,740 --> 00:03:47,200
خیلی باهاش ​​حرف زدی

65
00:03:47,680 --> 00:03:48,910
خیلی احمقانه

66
00:03:49,400 --> 00:03:51,410
به نظر من پرنس نینگ خیلی خوب است.

67
00:03:51,670 --> 00:03:53,070
او خوش تیپ و مهربان است.

68
00:03:53,070 --> 00:03:55,750
مهمتر از همه، او به راحتی متوسل نمی شود

69
00:03:55,880 --> 00:03:57,990
به تهدید، مسمومیت، یا قتل.

70
00:03:58,510 --> 00:04:04,510
هاوهای شیرین!

71
00:04:05,120 --> 00:04:05,780
آب نبات...

72
00:04:06,310 --> 00:04:06,910
تو...

73
00:04:08,070 --> 00:04:09,030
دوک!

74
00:04:09,270 --> 00:04:10,600
من شما را نشناختم

75
00:04:11,310 --> 00:04:13,320
من جرات ندارم پول شما را بگیرم.

76
00:04:26,740 --> 00:04:28,540
الان نتونستی بخوریش

77
00:04:29,290 --> 00:04:31,220
من از اینها برای بستن دهان شما استفاده می کنم.

78
00:04:34,590 --> 00:04:37,310
من همینطور به آزادی هوس های شیرین دست یافتم؟

79
00:04:54,350 --> 00:04:55,750
منتظر چی هستی؟

80
00:04:56,200 --> 00:04:57,000
برویم

81
00:05:07,470 --> 00:05:10,300
در مراسم تقدیر از گل و نبرد شعر امروز در عمارت شاهزاده نینگ،

82
00:05:10,300 --> 00:05:11,960
به برنده پانصد تل نقره پاداش داده می شود

83
00:05:11,960 --> 00:05:14,880
توسط ملکه دواگر.

84
00:05:18,830 --> 00:05:20,430
خانم مو، آیا شما علاقه دارید؟

85
00:05:21,030 --> 00:05:22,970
چرا آن را امتحان نمی کنید؟

86
00:05:24,280 --> 00:05:29,010
متأسفانه در ساختن شعر هفت شخصیت و پنج شخصیت خوب نیستم.

87
00:05:31,390 --> 00:05:33,690
مهمترین چیز در شعر، حال و هوا است.

88
00:05:33,690 --> 00:05:35,950
لازم نیست در مورد فرم خیلی سفت و سخت باشید.

89
00:05:35,950 --> 00:05:38,880
شما بسیار باز هستید، اعلیحضرت. من میرم پس

90
00:05:47,190 --> 00:05:50,110
خانم مو واقعاً بی گناه و دوست داشتنی است.

91
00:05:50,659 --> 00:05:51,940
در دنیا نادر است.

92
00:05:52,870 --> 00:05:54,470
او فقط دیوانه است.

93
00:05:55,310 --> 00:05:56,970
و این در واقع بسیار نادر است.

94
00:06:00,030 --> 00:06:00,870
همه!

95
00:06:02,070 --> 00:06:04,230
همه، من هم یک شعر جدید سرودم.

96
00:06:07,800 --> 00:06:13,910
چینی منتظر باران است تا سلست شود، در حالی که من منتظر تو هستم.

97
00:06:17,200 --> 00:06:22,200
دود پخت و پز به آرامی بلند می شود و هزاران مایل از رودخانه عبور می کند.

98
00:06:22,870 --> 00:06:25,710
به هیچ وجه. مردم باستان هم جی چو را می شناسند؟

99
00:06:27,480 --> 00:06:31,150
من مثل ماهی در برکه نیلوفر آبی تو هستم.

100
00:06:31,520 --> 00:06:35,790
فقط برای تماشای نور مهتاب با تو.

101
00:06:35,820 --> 00:06:39,890
آه، حلقه پنجم، شما یک حلقه بیشتر از حلقه چهارم دارید.

102
00:06:39,909 --> 00:06:45,460
آه، حلقه پنجم، شما یک حلقه کمتر از حلقه ششم دارید.

103
00:06:46,150 --> 00:06:47,300
از تمام شعرها،

104
00:06:47,330 --> 00:06:49,270
چرا مجبور شدی دوک چو را سرقت ادبی کنی؟

105
00:06:49,270 --> 00:06:50,880
-بله
-آنها مال شیائو چو هستند؟

106
00:06:50,909 --> 00:06:53,310
شما شعرهایی را که هفت سال پیش سروده بود، برداشتید،

107
00:06:53,320 --> 00:06:55,820
بدون تغییر کلمه و از آنها در مسابقه استفاده کرد.

108
00:06:55,820 --> 00:06:57,250
خجالت بکش

109
00:06:57,430 --> 00:06:58,350
آیا این درست است؟

110
00:06:58,370 --> 00:06:59,240
دقیقا.

111
00:06:59,270 --> 00:07:01,130
بعد آیا این او را دزد نکرد؟

112
00:07:03,470 --> 00:07:05,270
من فکر می کردم که او کاملاً قادر است.

113
00:07:05,630 --> 00:07:07,180
چرا او رفت؟ چرا از سرودن شعر دست کشید؟

114
00:07:07,180 --> 00:07:07,970
چرا او رفت؟

115
00:07:07,970 --> 00:07:08,900
چه خبر است؟

116
00:07:12,900 --> 00:07:14,230
به نظر می رسد که خانم مو واقعاً دوست دارد

117
00:07:14,230 --> 00:07:15,800
دوک چو.

118
00:07:16,730 --> 00:07:18,730
او حتی شعرهای او را به یاد می آورد

119
00:07:19,260 --> 00:07:20,490
از سالها پیش