1
00:00:14,320 --> 00:00:16,320
(در حال پخش موسیقی تم)

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,280
- پذیرایی عالی بودی.
- (با خنده)

3
00:00:23,360 --> 00:00:26,760
فکر می کنم "سریع و مودبانه" را گذاشتم
روی کارت بازخورد کوچک

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,960
اوه، اون تو بودی؟

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,080
من کارمند ماه را گرفتم
به خاطر آن کامنت

6
00:00:31,160 --> 00:00:32,280
(هر دو خندیدن)

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
خب میدونی
شما آن را به سختی به دست آوردید، پس...

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,520
چه اتفاقی برای دختر افتاد
از عروسی؟

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,400
هلن، عروس؟
آره، او و آنگوس از هم جدا شدند.

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,560
او روی مبل ماست.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,520
نه اونی که باهاش ​​اومدی
اونی که اتاقت رو گرفت

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,440
- آره...
- آره

13
00:00:49,440 --> 00:00:52,640
من، اوه، به او برخورد کردم
اخیرا، در واقع

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
او یک شخصیت است.

15
00:00:55,080 --> 00:00:59,240
اما در آن زمان فکر کردم،
اوم، من واقعاً برای مدتی مطمئن بودم.

16
00:00:59,320 --> 00:01:00,960
می دانی؟

17
00:01:01,040 --> 00:01:02,080
آره من انجام می دهم.

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,520
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,600
(پخش موسیقی)

20
00:01:13,160 --> 00:01:16,320
EVIE: نه فقط دوستان. بیشتر از دوستان

21
00:01:16,840 --> 00:01:20,480
اوه، دوستان اما... (کلیک می کند زبان)
دوستان اما بیشتر از این

22
00:01:20,560 --> 00:01:21,840
ای جهنم لعنتی...

23
00:01:22,680 --> 00:01:24,920
(آه کشیدن)

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,520
بگو بگو بگو

25
00:01:35,720 --> 00:01:37,560
مدتی نبودی

26
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
آره اوه اوم خب...

27
00:01:39,560 --> 00:01:41,640
من نیازی به دانستن جزئیات ندارم.
(به طرز عجیبی میخندد)

28
00:01:41,720 --> 00:01:45,040
خوب، جدا از هر چیزی که بود،
تولدت خوبه؟

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,280
آره اوم... (کلیک روی زبان)

30
00:01:47,360 --> 00:01:50,200
اما من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد چیزی

31
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
هی، هی، عالی نیست

32
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
اگر تعداد بیشتری از دوستان شما
می توانست به ما بپیوندد؟

33
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
- نه
- واقعا؟

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,920
یه چیزی هست که باید بهت بگم

35
00:01:57,000 --> 00:01:59,280
همه: تعجب! (تشویق)

36
00:02:00,440 --> 00:02:01,600
قرار بود چی بگی؟

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,800
آه، جین اینجاست.

38
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
هی، هی، میدونی چطوری گفتی
نمی خواستی خرج کنی

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
تولدی دیگر به عنوان یک زن مجرد؟

40
00:02:06,080 --> 00:02:07,480
من قطعاً این را نگفتم.

41
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
با چشمات گفتی

42
00:02:09,200 --> 00:02:11,280
خب، این اولین هدیه شما از طرف من است،

43
00:02:11,400 --> 00:02:13,880
یک قرار داغ با یک مرد واقعی!

44
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
سورپرایز! جون، برو اینجا

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
باشه؟

46
00:02:19,240 --> 00:02:20,320
من جونو هستم

47
00:02:20,600 --> 00:02:23,040
پروفایلت رو دوبار خوندم

48
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
فکر می‌کنم ما می‌توانیم واقعاً خوش‌بین باشیم.

49
00:02:24,800 --> 00:02:27,640
- پروفایل من چیه؟
- شما در برخی از سایت های دوستیابی هستید.

50
00:02:27,720 --> 00:02:30,680
- چرا؟
- برای ملاقات با مردم، بدیهی است.

51
00:02:30,760 --> 00:02:33,760
اما همه آنها عجیب و غریب بودند.
بنابراین من جونو را با دستگاه فتوکپی پیدا کردم.

52
00:02:33,840 --> 00:02:35,160
من جونو هستم

53
00:02:36,360 --> 00:02:37,840
- جونو
- EVIE: هوم.

54
00:02:38,160 --> 00:02:41,400
آنگوس آنجا بود و روی زانوهایش می‌پرسید:

55
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
و کلمه "بله"
مثل یک بچه از من بیرون زد

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,240
(خنده)

57
00:02:46,320 --> 00:02:48,280
دو هفته تا روز بزرگ عصبی؟

58
00:02:48,360 --> 00:02:50,400
مطلقا نه. الان کسی رو میبینی؟

59
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
- من جونو هستم.
- نه، نیستم.

60
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
تو چی دیل؟

61
00:02:54,400 --> 00:02:56,760
این جین است.
آره، چند هفته پیش با هم آشنا شدیم.

62
00:02:56,840 --> 00:02:59,280
- اوه
- وقتی می دانی، می دانی.

63
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
میدونی چیه؟

64
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
چیزها

65
00:03:05,360 --> 00:03:06,640
ببخشید من فقط...

66
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
بنابراین، ایوی، شما 30 ثانیه فرصت دارید
برای منفجر کردن

67
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
با چه چیزی رهبری می کنید؟

68
00:03:12,800 --> 00:03:15,120
تا حالا کسی ازت خواستگاری کرده جین؟

69
00:03:15,200 --> 00:03:17,320
ببخشید من فقط باید، اوم...

70
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
(دیلان آه می کشد)

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,280
- دیلن
- (به در بزنید)

72
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
- اجازه بده داخل
- ام...

73
00:03:30,560 --> 00:03:31,640
دیلان: چه خبر؟

74
00:03:33,040 --> 00:03:36,080
شما در حدود 20 ثانیه.

75
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
دیلان: اوه! اوم...

76
00:03:37,680 --> 00:03:38,840
اوه، من دست هایم را نشویید.

77
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
خب، این کثیف است.

78
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
اوم، بله، اما نه به روش خوبی.

79
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
آیا من فقط گاز گرفتن و
به آنها آبکشی سریع بدهید؟

80
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
چی، چی، چی میخوای
با شلوارت کار کنی؟

81
00:03:47,840 --> 00:03:48,920
قلاب کت وجود ندارد

82
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
- نپوشیدن.
- اوه

83
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
- (باز کردن زیپ شلوار)
- اونم...

84
00:03:53,520 --> 00:03:54,680
این یک پاسخ عالی است.

85
00:03:55,080 --> 00:03:59,040
-چیزی که میخوام بدونم بهت میگم.
- من مطمئن هستم که شما. (خنده می زند)

86
00:03:59,120 --> 00:04:01,360
از چه می ترسی؟ بوم.

87
00:04:01,440 --> 00:04:04,320
شرط می بندم کسی از شما این را نپرسیده است
در یک قرار قبلی، آیا آنها؟

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,240
- این یک قرار نیست. (خنده می زند)
- نه

89
00:04:06,320 --> 00:04:11,040
از نظر فنی، جشن تولد است
با تاریخی که در داخل آن اتفاق می افتد.

90
00:04:11,120 --> 00:04:17,000
من می گویم، بیا آن را یک قرار بگذاریم
با یک مهمانی در نزدیکی

91
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
(به آرامی) مرا حس می کنی؟

92
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
(هر دو ناله)

93
00:04:27,280 --> 00:04:30,080
این یک مهمانی غافلگیر کننده است.

94
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
ممم نمی دونم چرا
مردم با تخت ها زحمت می کشند

95
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
منظورم این است که ما دیوارهایی داریم. جایی برای نشستن

96
00:04:34,360 --> 00:04:36,080
جایی برای شستن
کاندوم بعد من هرگز...

97
00:04:37,680 --> 00:04:40,120
- (هر دو در حال بوسیدن)
- (هر دو ناله)

98
00:04:40,200 --> 00:04:42,400
دست من هم کثیف است

99
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
(GASPS)

100
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
(هر دو فریاد می زنند)

101
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
جین: اوه، انگشت من!

102
00:04:49,920 --> 00:04:51,400
- دیلان: مچ پای لعنتی من!
- بچه ها؟

103
00:04:51,520 --> 00:04:54,960
- جین: اوه، انگشت من!
- بچه ها شما خوبید...

104
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
(با صدا زدن)

105
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
(دیلان ناله می کند)

106
00:05:05,280 --> 00:05:07,000
(آژیرهایی که از دور ناله می کنند)

107
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
این یک درخواست قضاوت بود.

108
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
تو یه ادم تنشی داری

109
00:05:18,440 --> 00:05:21,600
- معمولا نه
- خوب، انگشت من خیلی دردناک است.

110
00:05:21,680 --> 00:05:24,440
این مثل مقصر دانستن زمین است
برای سخت بودن اگر روی آن بیفتی

111
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
خوب، زمین به شدت متشنج نمی شود.

112
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
ممکن است اگر انگشت خود را در آن فرو کنید
بدون پرسیدن

113
00:05:29,880 --> 00:05:31,640
سعی میکردم یه کار خوب انجام بدم

114
00:05:32,440 --> 00:05:35,600
(استمرار) صبحانه در رختخواب خوب است.

115
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
یا نشانه کتاب.

116
00:05:37,840 --> 00:05:39,320
یک نشانه کتاب درونم رانده نشد.

117
00:05:39,400 --> 00:05:43,640
فقط، اوم، می دانی، به من داد
شاید در یک کارت

118
00:05:43,720 --> 00:05:45,680
خب امشب خیلی چیزا یاد میگیرم

119
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
اوه، و گل ها هستند
یک هدیه خوب نیز، می دانید.

120
00:05:48,720 --> 00:05:51,520
اما باز هم به صورت مقعدی داده نشده است.

121
00:05:51,600 --> 00:05:54,280
فیلم های مورد علاقه قرار دادن آن وجود دارد.

122
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
جون، خوب نیست برو خونه
عصر تمام شد

123
00:05:57,960 --> 00:06:00,240
اوه، نه، نه، نه. من هرگز یک قرار را رها نمی کنم.

124
00:06:00,680 --> 00:06:01,960
من یک بار دختری را در یک مهمانی از دست دادم.

125
00:06:02,040 --> 00:06:05,800
دو ساعت طول کشید
تا دوباره او را پیدا کنم، اما من پیدا کردم.

126
00:06:05,880 --> 00:06:07,600
پایان خوش؟

127
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
(غفلت کردن به طور نامشخص)

128
00:06:11,040 --> 00:06:13,200
فقط یک شات به من بده، باشه؟

129
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
-میخوای برگردی پیش من؟
- نه

130
00:06:16,160 --> 00:06:18,760
اوه، این انتخاب خوبی است. عالی
فقط خیلی زوده

131
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
- این یک شلیک شماست؟
- (تسخیر)

132
00:06:20,200 --> 00:06:23,160
نه، نه. فقط همین...

133
00:06:23,240 --> 00:06:25,360
فقط پرس و جو عمومی

134
00:06:26,440 --> 00:06:28,760
پس وقتی یک شات من را گرفتی،
شما آن را خواهید دانست

135
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
-میشه بیرون حرف بزنیم؟
- (زنگ آسانسور)

136
00:06:35,360 --> 00:06:37,120
آره...

137
00:06:37,200 --> 00:06:40,360
اگر مریض بودیم فاجعه بود
برای روز خاص ما،

138
00:06:40,440 --> 00:06:42,920
و تعدادی وجود دارد
از افراد بیمار در اینجا

139
00:06:43,000 --> 00:06:44,240
که می تواند مسری باشد

140
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
این یک بیمارستان است.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,160
من فکر می کنم این واضح است
در بیشتر نشانه ها

142
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
شاید بتوانیم در ماشینمان منتظر بمانیم؟

143
00:06:49,560 --> 00:06:51,880
میتونم شماره تلفنمونو بدم
و می توانید با ما تماس بگیرید

144
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
- مثل زنگ بیداری هتل؟
- دقیقا.

145
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
آیا می خواهید صبحانه سفارش دهید؟

146
00:06:56,560 --> 00:06:58,160
آنگوس، تو باید بیدار بمانی.

147
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
مجروحان سر نمی توانند بخوابند، می توانند؟

148
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
از یه دکتر بپرس شما یکی را در ...

149
00:07:03,520 --> 00:07:04,680
... سه ساعت

150
00:07:04,760 --> 00:07:05,880
بنشین

151
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
- آنگوس، کاری بکن.
- (SLURRING) چی؟

152
00:07:07,080 --> 00:07:08,160
من بیدارم

153
00:07:08,240 --> 00:07:10,680
این فقط شراب قرمز است. و دیر شده است.

154
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
ساعت 9:00 است رفیق.

155
00:07:11,840 --> 00:07:14,280
- برای ما وقت خواب است.
- دیشب نه.

156
00:07:14,360 --> 00:07:17,400
داشتیم نقشه میز را انجام می دادیم
تا نیم گذشته

157
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
هی، اوه، تو صف
من او را در حرکت نگه می دارم.

158
00:07:20,040 --> 00:07:21,080
واقعا؟

159
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
آره به من اعتماد کن
برای یک یا دو ساعت

160
00:07:22,680 --> 00:07:26,880
من از او مراقبت خواهم کرد.
شما او را تا آخر عمر دارید.

161
00:07:26,960 --> 00:07:29,680
گوشیت را روشن نگه دار، آنگوس.
نباید بیشتر از یک ساعت باشه

162
00:07:29,760 --> 00:07:31,600
سه ساعت

163
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
خواهیم دید.

164
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
(آه می کشد) من خیلی خجالت می کشم.

165
00:07:37,320 --> 00:07:39,280
نباش. لنگی به شما می آید.

166
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
تولدت رو خراب کردن
چون دوست دخترم گیر کرده...

167
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
او واقعا نیست
با این حال دوست دختر شما، او است؟

168
00:07:44,000 --> 00:07:46,040
یعنی فقط دو هفته است.

169
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
- اسمش رو چی میذاری؟
- یک فاز؟ (خنده می زند)

170
00:07:48,840 --> 00:07:51,520
اوم، به هر حال، ببین، من واقعا اهمیتی نمی دهم
در مورد تولد من

171
00:07:51,600 --> 00:07:55,400
من چیزهایی دارم
که باید در مورد آن صحبت کنیم.

172
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
هی، اوضاع چطوره؟
اوضاع با جونو چطوره؟

173
00:07:59,120 --> 00:08:00,280
بله، من واقعاً نمی دانم چرا او اینجاست.

174
00:08:00,400 --> 00:08:02,360
من فکر می کنم او منتظر من است
منتظر شما بچه ها هستم

175
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
او قرار داغ شماست!
او را به مردم معرفی کنید.

176
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
اطراف را به او نشان دهید. خودت واقعی را به او نشان بده

177
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
آره من واقعیم
می خواهد تو واقعی را بکشد

178
00:08:07,800 --> 00:08:11,320
آه، ببینید، این نوع نگرش است
این شما را مجرد نگه می دارد، اولین.

179
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
باشه فهمیدم من قرار گذاشته ام
بسیاری از زنان به 30 سالگی نزدیک می شوند.

180
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
- من 30 ساله نیستم!
-مم، تولدت مبارک، ایوی.

181
00:08:16,720 --> 00:08:18,720
این تمام چیزی است که می خواهم بگویم
در مورد آن یکی

182
00:08:18,800 --> 00:08:20,040
ببین، فقط به جونو فرصت بده.

183
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
شما هرگز به پسرها فرصت نمی دهید.

184
00:08:21,360 --> 00:08:22,880
مت را یادت هست؟

185
00:08:22,960 --> 00:08:25,080
مت نژادپرست
یا مت که ماهیتابه ما را دزدیده است؟

186
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
جونو شبیه مت ها نیست.

187
00:08:28,720 --> 00:08:30,760
آه، ش...

188
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
هی!

189
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
- "جین آنسل"؟
- بله.

190
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
یک دقیقه صبر کن

191
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
چگونه یک انگشت درد به سر آسیب می رسد؟

192
00:08:39,040 --> 00:08:40,880
- کجا میری؟
- من با تو میام

193
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
- آیا قرارهای مشترک انجام می دهید؟
- یکی یکی است.

194
00:08:43,520 --> 00:08:44,800
این فقط کاری است که مردم انجام می دهند.

195
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
فقط گفته که این کار را نمی کنند.

196
00:08:46,080 --> 00:08:48,240
نه، من نمی خواهم از صف بپرم.
میخوام دستت رو بگیرم

197
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
دستم زخمی شده!

198
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
دست دیگر.

199
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
خوب، اگر شما را خوشحال می کند.

200
00:08:55,320 --> 00:08:58,640
(آه می کشد) بسیار خوب. ما در یک قرار هستیم

201
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
بله!

202
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
درست است، پنج دقیقه به من فرصت دهید.

203
00:09:02,360 --> 00:09:04,920
به هیچ وجه اینقدر پشیمان نخواهید شد.

204
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
(پخش موسیقی)

205
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
(سرفه)

206
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
به خاطر لعنتی

207
00:09:38,880 --> 00:09:41,920
فقط میتونم بپرسم آیا مسری هستی؟

208
00:09:42,280 --> 00:09:43,560
پام درد میکنه

209
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
اما آیا شما مسری هستید؟

210
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
چند لیوان را زیر پا گذاشتم.

211
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
عالیه

212
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
(بازدم عمیق می دهد)

213
00:09:56,640 --> 00:10:02,280
بنابراین، شما انگشت اشاره را وارد کردید
از دست چپت...

214
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
دیلان: من نمی گویم "درج شده".

215
00:10:03,920 --> 00:10:06,760
درج شده آهسته و عمدی است.
"چسبیده" را امتحان کنید.

216
00:10:07,400 --> 00:10:12,320
انگشت "قرار داده شد"
به مقعد دوست پسرت؟

217
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
اوه اون دوست پسر من نیست

218
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
- ببخشید؟
- دکتر: دوباره بیان می کنم.

219
00:10:15,240 --> 00:10:17,000
(خنده می زند)
من نباید این فرضیات را بکنم.

220
00:10:17,080 --> 00:10:18,320
انگشت اشاره...

221
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
صبر کن (لکنت می کند) شما می دانید
که ما میریم بیرون؟

222
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
فکر می کردم همدیگر را می بینیم.

223
00:10:22,160 --> 00:10:25,760
- مگه همینطوره؟
- بله. اینجا مشکلی نیست

224
00:10:26,760 --> 00:10:31,840
یک انگشت تو بالا رفت،
او افتاد و انگشت شما را زخمی کرد.

225
00:10:31,920 --> 00:10:33,960
و مچ پایم را لعنتی کرد.

226
00:10:34,040 --> 00:10:36,760
مچ پا استفاده شد
در فعالیت جنسی یا ...

227
00:10:36,840 --> 00:10:39,360
- مچ پام درد گرفت
- قرار تو نیست!

228
00:10:39,440 --> 00:10:41,720
نه، این خوب است. فکر می کنم من واضح هستم.

229
00:10:41,800 --> 00:10:44,120
برای سوابق من،
من فقط او را به عنوان شریک جنسی شما یادداشت می کنم.

230
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
او "یک" شریک جنسی است.

231
00:10:46,040 --> 00:10:48,200
خوب، "یک" شریک جنسی از نظر تاریخی،

232
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
اما "" شریک جنسی در حال حاضر.

233
00:10:50,840 --> 00:10:53,480
به همین دلیل است که آنها مردم را دوست ندارند
جفت به اینجا می آیند

234
00:10:53,560 --> 00:10:55,440
- آیا شما افراد دیگر را می بینید؟
- من می توانم یک دقیقه به شما دو فرصت بدهم.

235
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
من فقط تو را "می بینم"

236
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
ولی من باهاش میخوابم
یکی دو نفر دیگر

237
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
چی؟

238
00:11:11,600 --> 00:11:14,720
- (نفس می زند و نفس نفس می زند) بس کن!
- آنگوس! با من بمان، آنگوس!

239
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
این مهم است. آنگوس، با من بمان.

240
00:11:16,640 --> 00:11:18,640
- ها؟
- (سیلی زدن)

241
00:11:18,720 --> 00:11:22,120
حالا چه کسی خوش اندام ترین دختر مجرد است
به عروسی شما دعوت شده است؟

242
00:11:22,200 --> 00:11:24,120
- مطمئن نیستم.
- ببین من دارم آب حجامت میکنم انگوس.

243
00:11:24,200 --> 00:11:25,560
نه! خدمتکار او، کاتریونا.

244
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
- خوب
- خب، این چگونه به آسیب سر من کمک می کند؟

245
00:11:27,080 --> 00:11:28,600
(خاموش کردن)

246
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
آیا میز مجردی وجود دارد؟
آیا او در آن خواهد بود؟

247
00:11:31,440 --> 00:11:33,840
بله! اما هلن حرف آخر را می زند
بالای میزها

248
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
عالی هلن من را دوست دارد
من زندگی شما را نجات می دهم

249
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
- تو منو نیمه غرق کردی!
- فقط نصف

250
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
- حالا...
- (غرغر می کند)

251
00:11:38,960 --> 00:11:41,200
...به من قول بده که خواهی داشت
هلن مرا کنار دختر سکسی نشاند.

252
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
- هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
- عالیه

253
00:11:42,920 --> 00:11:45,160
- (پاشیدن آب)
- اوه لعنتی! من فقط گفتم کمک می کنم!

254
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
دقیقا! حالا من باید تو را زنده نگه دارم!

255
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
بیا قدم بزنیم رفیق

256
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
برنامه اینجا چیه جونو؟ (خنده می زند)

257
00:11:56,320 --> 00:12:01,160
قرار داغ در مجموعه اشعه ایکس؟
کار خون بعد فیلم؟

258
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
(باز شدن در)

259
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
آه؟

260
00:12:07,440 --> 00:12:08,480
آه؟

261
00:12:09,480 --> 00:12:13,400
مثل پیک نیک است
اما بدون فرش یا غذای زیاد.

262
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
- اما یک دیدگاه وجود دارد.
- من زیاد طرفدار ارتفاع نیستم.

263
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
درسته پشته دودکش.

264
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
تقریباً مثل داشتن است
آتش سوزان چوب

265
00:12:22,240 --> 00:12:27,520
آنها در حال سوزاندن زباله های پزشکی هستند.
اما بله، عاشقانه است.

266
00:12:27,600 --> 00:12:30,960
اوم، گاراژ فروش زیادی نداشت
به جز شکلات و پورن،

267
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
و من هیچ پورنویی نخریدم، بدیهی است.
هیچ کس دیگر برای پورن پول نمی دهد.

268
00:12:34,120 --> 00:12:37,640
این همه آنلاین است، میلیون ها و میلیون ها
از صفحات چیزها

269
00:12:37,720 --> 00:12:39,960
- اسنیکرز یا توئیکس؟
- (به هم زدن در)

270
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
(با عصبانیت) آیا می توانم توئیکس داشته باشم؟
بعد از اینکه دوباره آن در را باز کردی؟

271
00:12:43,440 --> 00:12:44,600
جونو: آره.

272
00:12:45,480 --> 00:12:46,640
درسته

273
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
خوب، این واقعا بد طراحی شده است.

274
00:12:51,000 --> 00:12:53,760
(لرزیدن)
من واقعا با قد خوب نیستم.

275
00:12:53,840 --> 00:12:55,320
(خنده عصبی)

276
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
-چرا دوباره بازش نمیکنی؟
- دارم نگاه می کنم، دارم نگاه می کنم.

277
00:12:58,560 --> 00:13:02,120
اوه، من کمی احساس تنش دارم. عرق کرده.

278
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
(با ناراحتی می خندد) اوه، خدای من.

279
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
(آه می کشد) من نیستم، من...

280
00:13:05,720 --> 00:13:07,400
فقط صبر کن برات دکتر میارم

281
00:13:09,880 --> 00:13:13,640
فقط همه دکترها هستند
آن طرف این در قفل شده

282
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
- کمک! کمک کنید
- (کوبیدن به در)

283
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
- این خیلی تعجب آور است.
- تعجب آور است که چگونه؟

284
00:13:20,000 --> 00:13:24,160
غافلگیر کننده مثل انگشت
رانده شده، اما احساسی.

285
00:13:24,240 --> 00:13:26,120
چرا انقدر در این مورد بی انصافی؟

286
00:13:26,200 --> 00:13:29,840
- چون تو را دوست دارم!
- (با خنده) تقصیر من نیست!

287
00:13:29,920 --> 00:13:30,960
که اشتباه از آب در آمد.

288
00:13:31,040 --> 00:13:33,840
فقط فراموشش کن فکر کردم میدونی

289
00:13:34,280 --> 00:13:36,600
که ما "چیزی" بودیم.

290
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
من آن را دوست داشتم.

291
00:13:40,200 --> 00:13:41,240
واقعا؟

292
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
وقتی در نیویورک قرار ملاقات داشتم،

293
00:13:46,280 --> 00:13:50,560
شما موافقید، و منظورم این است
در واقع به صورت شفاهی با صدای بلند موافق هستند

294
00:13:50,640 --> 00:13:53,000
زمانی که قرار بود «انحصاری» شوید.

295
00:13:53,080 --> 00:13:56,280
اما اینجا، نیمی از زمان چه کسی می داند؟

296
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
این فوق العاده بریتانیایی است، اینطور نیست؟

297
00:13:59,040 --> 00:14:02,120
سردرگمی جنسی و نوشیدن الکل.

298
00:14:03,920 --> 00:14:05,160
از نیویورک متنفر بودم.

299
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
و من فکر می کنم کار ما در اینجا تمام شده است.

300
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
پس واقعاً می گویید

301
00:14:17,600 --> 00:14:21,280
هیچ دختری هم آنجا نیست
فکر کردی ممکنه نگهبان باشی؟

302
00:14:21,640 --> 00:14:22,680
ممم

303
00:14:23,840 --> 00:14:26,600
من نمی دانم.
شاید یک بار یک دختر بوده است،

304
00:14:26,680 --> 00:14:28,080
اما او داشت بیرون می رفت
با شخص دیگری پس ...

305
00:14:28,160 --> 00:14:29,200
آره

306
00:14:30,440 --> 00:14:32,760
پس دو هفته دیگه ازدواج میکنی
در مورد آن به من بگو

307
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
خوب، اوم، چه چیزی می خواهید بدانید؟

308
00:14:35,040 --> 00:14:38,360
می بینی، برای من،
این واقعیت که نیمی از کل سیاره

309
00:14:38,440 --> 00:14:40,520
از زنان تشکیل شده است،
چهار میلیارد از آنها ...

310
00:14:40,600 --> 00:14:44,280
به معنای واقعی کلمه، میلیون ها نفر از آنها
واقعاً، واقعاً داغ سیگار می کشید.

311
00:14:45,640 --> 00:14:46,960
منظورم اینه که کی تصمیم میگیری
برای کشیدن خط؟

312
00:14:47,240 --> 00:14:49,480
خب، تو تصمیم نمی گیری، فقط...

313
00:14:51,800 --> 00:14:54,560
در مورد من، عصر زیبایی بود.

314
00:14:54,640 --> 00:14:58,800
مقداری شراب خورده بودیم،
و من چمباتمه زده بودم و بند کفشم را می بستم

315
00:14:58,880 --> 00:15:00,720
و او گفت: "آنگوس، همانجا بمان،
و سوال را از من بپرس."

316
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
و معلوم شد
او یک حلقه داشت (خنده می زند)

317
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
البته بابتش جبران کردم

318
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
درسته

319
00:15:06,120 --> 00:15:09,840
او گفت
"خب منتظر چی هستی؟"

320
00:15:09,920 --> 00:15:12,760
و من فکر کردم: "این نکته خوبی است".

321
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
بنابراین من این سوال را مطرح کردم. (خنده می زند)

322
00:15:16,520 --> 00:15:18,200
و من احساس می کنم خوش شانس هستم او گفت بله.

323
00:15:18,280 --> 00:15:21,320
بله، اگر نه به هیچ وجه،
اصلا تعجب کردم اما...

324
00:15:27,760 --> 00:15:32,440
خب، اوه، چند نفر دیگر
می بینی؟

325
00:15:32,760 --> 00:15:34,040
مثلا یک عدد؟

326
00:15:34,280 --> 00:15:36,040
اوه، آره

327
00:15:36,120 --> 00:15:38,800
یا، می دانید، یا یک اسم جمعی.

328
00:15:38,880 --> 00:15:43,720
اوم، آیا من بخشی از یک بیوی هستم؟ یا یک بسته؟

329
00:15:44,560 --> 00:15:47,000
آیا می توانید یک تیم بسکتبال را تشکیل دهید
بین ما؟

330
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
سه

331
00:15:48,800 --> 00:15:50,120
سه تیم بسکتبال؟

332
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
من تو را بهترین دوست دارم

333
00:15:51,800 --> 00:15:54,560
دو تا پسر دیگه
فقط، به نوعی، تاریخ جاری هستند.

334
00:15:59,520 --> 00:16:01,840
- دوباره تماس بگیرید!
- تلفن چیزی نداره

335
00:16:01,960 --> 00:16:03,520
(آه می کشد) خوب، به کسی زنگ بزن.

336
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
احتمالا ما را دستگیر خواهند کرد
برای تجاوز

337
00:16:05,680 --> 00:16:07,640
خب هیچ نشانه ای نبود!

338
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
خوب، یکی بود، اما من آن را پایین آوردم.

339
00:16:09,920 --> 00:16:12,880
نمیخواستم خراب بشه
جو تاریخ ما

340
00:16:15,520 --> 00:16:16,960
(آه می کشد)

341
00:16:24,120 --> 00:16:25,520
من مقداری پورن خریدم

342
00:16:29,920 --> 00:16:33,320
یک کاری بود که قرار بود امروز انجام دهم.

343
00:16:33,400 --> 00:16:36,000
نشستن روی ته سیگار بود؟
روی سقف بیمارستان؟

344
00:16:36,880 --> 00:16:40,240
- (خنده می زند)
- آه، حس شوخ طبعی، بررسی کنید.

345
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
من نه GCSE گرفتم.

346
00:16:43,600 --> 00:16:47,160
من حتی در مورد کولی ها هم خیلی باز هستم.

347
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
چرا دخترها هیچ وقت سراغ من نمی روند؟

348
00:16:49,320 --> 00:16:53,640
این تو نیستی جونو فقط... (آه می کشد)

349
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
من یکی دیگه رو دوست دارم

350
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
صادقانه بگویم، من حتی نمی توانم بگویم
اگر جذاب هستید

351
00:16:57,280 --> 00:17:00,200
سر من پر از این شخص دیگر است.

352
00:17:00,280 --> 00:17:03,320
بنابراین شما می گویید که نمی توانید آن را رد کنید
جذب من شدی؟

353
00:17:03,400 --> 00:17:09,120
به روشی بسیار بسیار دوربرگردان،
و حتی پس از آن، نه واقعا.

354
00:17:10,080 --> 00:17:14,800
درست است، من آن را به یاد خواهم آورد،
جذب من شد، اما مشکلاتی داشت.

355
00:17:17,200 --> 00:17:19,440
اوه، خدای من! متشکرم

356
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
آن سطل را از ما بگذر، می‌خواهی؟

357
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
می دونی، این برای تو خیلی بد است.

358
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
(SCOFFS) برای آن کمی دیر شده است.

359
00:17:32,960 --> 00:17:34,320
EVIE: بیا، بیا بریم.

360
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
زن: دیلن ویتر؟

361
00:17:53,280 --> 00:17:54,320
دیلان: نه، خوب می شوم.

362
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
میام دستت رو بگیرم

363
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
همانطور که می دانیم شما به راحتی مبهوت می شوید.

364
00:17:59,200 --> 00:18:00,320
(دیلان چاکلز)

365
00:18:00,800 --> 00:18:04,280
ببینید، اکثر پسرهایی که با آنها بوده ام
خوشحال بودند فقط به ...

366
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
تو غیر معمولی

367
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
تو در واقع از من می خواهی که دستت را بگیرم
و نه فقط شما...

368
00:18:10,720 --> 00:18:12,120
من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم.

369
00:18:13,240 --> 00:18:14,520
بگذار حداقل تلاش کنم.

370
00:18:15,960 --> 00:18:17,040
به طور انحصاری.

371
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
زن: دیلن ویتر.

372
00:18:25,440 --> 00:18:29,080
اگر به او زنگ بزنیم و او اینجا نباشد،
او دیگر اینجا نیست

373
00:18:29,160 --> 00:18:30,800
ما همچنان او را امشب خواهیم دید.

374
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
او را اکنون بدون معطلی خواهید دید،

375
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
غیر از تاخیر کوتاه

376
00:18:34,040 --> 00:18:36,400
از نبودنش اینجا
در این ثانیه خاص،

377
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
که فقط اتفاقی است!

378
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
- تو مرد خوش شانسی هستی.
- زن: خیلی مهمه...

379
00:18:40,280 --> 00:18:42,800
ارادتمند. من فکر می کنم او ممکن است
در واقع برای تو بکش

380
00:18:42,880 --> 00:18:44,640
افراد آسیب دیده نیاز به استراحت دارند

381
00:18:44,720 --> 00:18:46,800
حتی من می دانم و جغرافیا خوانده ام!

382
00:18:47,040 --> 00:18:49,600
او قرار ملاقات خود را از دست نمی دهد
به نوار قرمز خونی!

383
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
شما فکر می کنید او، اوم، "یکی" است؟

384
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
و فقط. او...

385
00:18:55,800 --> 00:18:57,880
(زبان را کلیک می کند) کلمات مرا ناکام می گذارند.

386
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
وحشتناک. همین است.

387
00:19:02,720 --> 00:19:04,400
کاملاً وحشتناک لعنتی

388
00:19:15,200 --> 00:19:16,960
آیا لوک می تواند کنار کاتریونا بنشیند؟

389
00:19:17,040 --> 00:19:18,480
- قطعا نه.
- باشه

390
00:19:19,520 --> 00:19:20,840
من می توانم بمانم.

391
00:19:20,920 --> 00:19:24,320
نه، کمی استراحت کن
من برم بقیه رو پیدا کنم

392
00:19:26,320 --> 00:19:30,120
هی میخوای بری
عروسی آنگوس و هلن؟

393
00:19:30,200 --> 00:19:32,000
چون این کاری است که زوج ها انجام می دهند؟

394
00:19:32,600 --> 00:19:33,680
آنها انجام می دهند.

395
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
- باشه
- خوب

396
00:19:38,680 --> 00:19:40,320
من احساس خوبی نسبت به ما دارم.

397
00:19:51,960 --> 00:19:53,040
(استارت ماشین)

398
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
مچ پا چطوره؟

399
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
من زندگی خواهم کرد. (خنده می زند)

400
00:20:06,480 --> 00:20:10,200
فکر می کنم من و جین الان هستیم
بیشتر از یک آیتم

401
00:20:10,280 --> 00:20:12,400
این خوب است.

402
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
اوه یادم رفت بگم

403
00:20:13,800 --> 00:20:18,760
اوم، من برایت کارت گرفتم،
اما یادم رفت بیارمش

404
00:20:18,840 --> 00:20:22,280
اما من در آن نوشتم.
اشکالی نداره منتظر بمونی؟

405
00:20:23,600 --> 00:20:26,760
آره من می توانم صبر کنم.

406
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
جین به وضوح یک دروازه بان بود.
فکر می کنم اشتباه فاحشی مرتکب شدی

407
00:20:42,960 --> 00:20:44,040
آره خوب میدونی

408
00:20:44,120 --> 00:20:46,680
دنیا آماده نبود
برای عشقی که قدرتمند است

409
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
(خنده)

410
00:20:49,120 --> 00:20:50,600
من و تو چطور؟

411
00:20:53,440 --> 00:20:54,600
اوم...

412
00:20:54,760 --> 00:20:56,880
دیلن، این جالب بود،

413
00:20:57,280 --> 00:21:01,320
اما قرار نیست قلبم را بشکند
اگر امروز عصر تمام است

414
00:21:02,440 --> 00:21:04,360
من در مورد شما کنجکاو بودم.

415
00:21:05,200 --> 00:21:06,600
و حالا می دانم.

416
00:21:07,560 --> 00:21:09,240
من می خواهم دوباره شما را ببینم

417
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
اما من فکر می کنم که ممکن است
یک تصمیم وحشتناک و ...

418
00:21:15,680 --> 00:21:19,080
فکر می کنم، شاید نباید اجازه داشته باشم
حداقل یک سال خارج از جعبه

419
00:21:19,400 --> 00:21:21,360
آیا شما نباید این افکار را داشته باشید
بی سر و صدا داخل سرت

420
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
در حالی که سعی می کنی مرا به رختخواب بکشی؟

421
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
- این خیلی منطقی تر است، بله.
- آره

422
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
(خنده)

423
00:21:27,960 --> 00:21:29,640
(پخش موسیقی)

424
00:21:29,646 --> 00:21:31,646
تصحیح و همگام سازی شده توسط Bakugan