1
00:00:14,000 --> 00:00:16,040
(در حال پخش موسیقی تم)

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
- هی لوک
- هی سوزی.

3
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
ما با هم در مدرسه بودیم.

4
00:00:28,120 --> 00:00:32,240
جین:نمیدونم نیم ساعت...
یا پنج دقیقه باشه خداحافظ

5
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
(بوق تلفن)

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,800
تصادفی که در اینجا به شما برخورد می کند.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
نه واقعا. وقتی به آن فکر می کنید.

8
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
(خنده می زند)

9
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
- درسته، آره آره ببخشید
- خب من بدتر هم شده ام.

10
00:00:44,400 --> 00:00:45,560
من مطمئنم که دارید.

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
شما قبلاً نتایج خود را دریافت کرده اید.
چرا برگشتی اینجا؟

12
00:00:50,080 --> 00:00:51,480
منتظر کسی هستیم

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
(پخش موسیقی)

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
- بلند شو، چمدان هایت را ببند.
- چه خبره؟

15
00:01:10,040 --> 00:01:12,200
- اتفاق افتاده دیلن.
- چرا گریه می کنی؟

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,120
او مجرد است. ایلونا مک لئود مجرد است
و او یک مهمانی دارد

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
من به شما نیاز دارم که من را رانندگی کنید
به ارتفاعات

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,320
ایوی به دیدن ما می آید.
من تو را بیرون نمی‌رانم.

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
چه فایده ای داره من ماشین بخرم
اگر قرار نیست من را به جاهایی برسانی؟

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
آزمون رانندگی خود را رزرو کنید

21
00:01:23,720 --> 00:01:25,680
ایلونا طوفان 50 ساله من است، دیلن.

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
در مورد چی حرف میزنی؟

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,680
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
در مورد چی حرف میزنی؟

24
00:01:28,760 --> 00:01:32,040
نقطه شکست. طوفان 50 ساله در پایان؟
بودی برنمی گردد؟

25
00:01:32,280 --> 00:01:33,880
- من هرگز آن را ندیده ام.
- تو هرگز...

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,560
شما مردم چه مشکلی دارید؟

27
00:01:37,440 --> 00:01:39,160
باشه باهات صحبت میکنم
اما بعد ما می رویم

28
00:01:41,480 --> 00:01:44,640
روی امواج باز می کنیم. القاب در سراسر آب،
عناوین با فونت زیبا هستند.

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,240
مردی به سمت دوربین ریپ می کند،
ما را با موج سواری اسپری می کنند.

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,520
و از آن پاشیدن،
ما جای دیگری خیس هستیم

31
00:01:49,600 --> 00:01:51,520
و باران می بارد
در مرکز آموزشی FBI

32
00:01:51,600 --> 00:01:54,880
و ایستادن در آن باران،
مامور ویژه جانی یوتا است،

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,480
با بازی کیانو ریوز.

34
00:01:56,840 --> 00:02:00,720
یوتا به سمت اهداف منفجر می شود،
سرزنش، سرزنش، سرزنش!

35
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
شما می خواهید کمی حدس بزنید که چه امتیازی دارد
او در پایان تمرین هدف می شود؟

36
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
- برام مهم نیست
- 100% امتیازی است که او می گیرد.

37
00:02:05,400 --> 00:02:07,120
و او یک شست بالا می گیرد
از مربی

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
هیچ کس به شست پاسخ نمی دهد
از مربی

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,040
(تقلید از بودی)
"برگرد، وارچایلد. جدی."

40
00:02:11,440 --> 00:02:14,080
و وارچایلد رها می کند. زیرا اگر
پاتریک سویزی به شما می گوید که عقب نشینی کنید،

41
00:02:14,160 --> 00:02:15,200
شما آن را انجام دهید

42
00:02:15,320 --> 00:02:18,480
(با فریاد) "این است
چنین سواری لعنتی، یوتا."

43
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
می دانی، ما می توانستیم تماشا کنیم
کل فیلم تا الان؟

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,640
"وقتی برگشت داخل او را می گیریم."

45
00:02:22,720 --> 00:02:24,800
"او برنمی گردد."

46
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
امواج مثل ...

47
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
واقعا امواج بزرگ

48
00:02:30,120 --> 00:02:31,760
و کیانو به آنها خیره شد.

49
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
جانی یوتا الان چه می کند؟

50
00:02:33,720 --> 00:02:36,680
او نشان FBI را به موج سواری می اندازد

51
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
همانطور که آن امواج بودی را می کوبید.

52
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
عیسی مسیح

53
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
آره

54
00:02:43,120 --> 00:02:44,760
- (زنگ درب)
- اوه، زنگ در.

55
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
سپس چه اتفاقی می افتد؟

56
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
تمام شد دیلن تمام شد.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
ببینمت عزیزم برای آسانسور خانه با من تماس بگیرید.

58
00:03:00,360 --> 00:03:01,760
به پدرت بگو ما تو را داریم
بازگشت تا ساعت 10:00

59
00:03:01,840 --> 00:03:03,640
- خیلی خوبه اجازه میدی وارد بشم؟
- تغییر طرح

60
00:03:04,160 --> 00:03:06,080
ما برای مهمانی به ارتفاعات می رویم.

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
(پخش موسیقی)

62
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
EVIE: پس این دختر کیست؟
لوک: کی، ایلونا؟

63
00:03:14,360 --> 00:03:16,760
ببینید، زمانی که من در رتبه ششم پایین بودم،
همه به این عادت عادت کردند

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
از اینکه بعد از کسی مرا "مامکات" صدا می کند
عکس گرفت

65
00:03:18,760 --> 00:03:21,600
از اینکه من و مامانم موهای مشابهی داریم.
که ما نکردیم.

66
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
(می خندد)

67
00:03:23,120 --> 00:03:24,880
اوه، و این شما را اذیت کرد؟

68
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
اوه، آره بله، دیلن.
من خیلی دوست داشتم بمیرم

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
(خنده)

70
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
اما بعد می بینی ایلونا،
که به راحتی سه نفر اول شد

71
00:03:31,440 --> 00:03:34,840
در سال سینه و صورت،
در مهمانی پایان سال، او مرا بوسید.

72
00:03:35,920 --> 00:03:39,040
اون شب اسمشو نوشتم
روی کاندوم در مارکر دائمی

73
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
و ایلونا را در لیست من قرار دادم
از کارهایی که قبل از مرگم باید انجام دهم

74
00:03:42,760 --> 00:03:44,120
او مورد شماره 27 است.

75
00:03:44,240 --> 00:03:47,440
وقتی می گویید او در لیست شماست،
منظورتان یک لیست واقعی است؟

76
00:03:47,520 --> 00:03:51,120
اوه، آره من به این چیز اضافه کردم
از هفت سالگی

77
00:03:51,880 --> 00:03:54,840
تقریباً تمام لذت هایی که تا به حال داشته ام
به لطف آن پسر بد است

78
00:03:55,320 --> 00:03:57,680
شماره هشت. با سو بارکر آشنا شوید.

79
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
سو یک خانم خاص است.

80
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
اما منظورت از چیه
"صعود نزدیک اورست"؟

81
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
چه، نه خود اورست؟

82
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
لعنتی نه مردم در اورست می میرند، مرد.
من نمی خواهم از آن بالا بروم.

83
00:04:05,240 --> 00:04:07,720
من فقط می خواهم یک کوهنوردی در اطراف داشته باشم
در نزدیکی ببینید سر و صدا برای چیست.

84
00:04:09,240 --> 00:04:10,400
قدم بردار، دیل. (آه می کشد)

85
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
این دختر هرگز مجرد نمی ماند
برای بیش از یک روز

86
00:04:12,800 --> 00:04:15,080
- استاد اوریگامی؟
- انجام شد

87
00:04:17,200 --> 00:04:21,280
دیلان: اوه، یکی دیگر او را گرفت
یک ماشین اسپرت هم این شرم آور است.

88
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
EVIE: تو در واقع نمی روی
برای استفاده از آن کاندوم، آیا شما؟

89
00:04:24,280 --> 00:04:25,720
لوک: نه، من همیشه یک یدک بسته بندی می کنم.

90
00:04:28,440 --> 00:04:30,280
(پخش موسیقی)

91
00:04:34,840 --> 00:04:37,520
لوک! تو آمدی!

92
00:04:54,120 --> 00:04:58,200
من خیلی متاسفم که در مورد شما می شنوم ...
جدایی شما منو افسرده کرده

93
00:04:58,360 --> 00:05:01,280
نوشیدنی بگیر من به روش خودم می نوشم
از طریق آن و شما نیز باید.

94
00:05:01,880 --> 00:05:04,920
این برادر من، اسکاتی است.
آیا می توانید برای دوستان من نوشیدنی بنوشید؟

95
00:05:05,080 --> 00:05:07,120
فقط به این دلیل که من اینجا زندگی می کنم،
من را پرسنل نمی کند

96
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
(هر دو خندیدن)

97
00:05:10,640 --> 00:05:14,480
- سلام من دیلن هستم.
- کرسیدا ایوانز من شما را می شناسم.

98
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
- آیا در سهام هستید؟
- نه من بدهکارم.

99
00:05:18,000 --> 00:05:20,320
اوه؟ مدیریت یا تجدید ساختار؟

100
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
- فقط شخصا.
- مممممم

101
00:05:23,800 --> 00:05:27,120
- چیزی خنده دار است؟
- نه! متاسفم، اوم، این نیست... این شما نیستید.

102
00:05:27,200 --> 00:05:30,520
من... من... فقط همین است
من تمام کارت ویزیت ها را خنده دار می دانم.

103
00:05:33,080 --> 00:05:34,440
(همه می خندند)

104
00:05:36,680 --> 00:05:40,440
خوب من پارسال یک ربع درآمد داشتم
با ایجاد مخاطبین جدید

105
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
طعنه آمیز بودن را به چه چیزی تبدیل کردید؟

106
00:05:42,640 --> 00:05:45,920
اوه، من دارم کلی لذت می برم
امیدوار بودم قبلا داشته باشم.

107
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
سلام. من لوک هستم

108
00:05:48,760 --> 00:05:49,880
همه با هم در مدرسه بودیم.

109
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
آره متاسفم
من... نمی خواستم تو را فراموش کنم.

110
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
خب، من مطمئناً تو را به یاد دارم، مامکات.

111
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
(دختران در حال خندیدن)

112
00:05:56,680 --> 00:06:00,280
(می خندد) اوه! وای، آره!
واقعا خنده دار بود، اینطور نیست؟

113
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
اینو فراموش کرده بودم

114
00:06:02,240 --> 00:06:07,160
اوه صبر کن الان یادت افتادم
تو ایوان وحشتناکی... در رختخواب!

115
00:06:08,040 --> 00:06:11,440
یا ایوان دیگری بود که خوابید
با تریسی الارد و زانویش را تکان داد؟

116
00:06:11,800 --> 00:06:13,720
- ایوان متفاوت.
- اوه، آره؟

117
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
لوک بیا بریم مشروب بخوریم
برای خانم ها

118
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
تو بزرگ شدی

119
00:06:17,160 --> 00:06:18,960
من در مناطقی رشد کرده ام
شما نمی توانید تصور کنید، رفیق.

120
00:06:19,040 --> 00:06:22,880
یک کمپین منفی به هر دوی ما آسیب می رساند.
حملات مستقیم از روی میز؟

121
00:06:22,960 --> 00:06:24,160
موافقت کرد.

122
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
من برای این خیلی صبر کردم

123
00:06:26,120 --> 00:06:29,120
صبر کردی؟ من در فرانسه بودم
وقتی از اندرو اشورث جدا شد.

124
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
اشورث حتی آخرین شلیک هم نبود.

125
00:06:30,400 --> 00:06:31,840
او یک جدایی آزمایشی با گرانت داشت
دو سال پیش

126
00:06:31,920 --> 00:06:33,600
وای وای صبر کن
چطور من در این مورد نشنیدم

127
00:06:33,800 --> 00:06:36,720
من عروسی برادر خودم را ترک کردم
برای رسیدن به آخرین قطار

128
00:06:36,800 --> 00:06:40,400
درست زمانی که با هم برگشتند رسیدند.
من تقریبا خون ریختم

129
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
هی، هنوز چروک چشم داری؟

130
00:06:45,040 --> 00:06:46,160
(می خندد)

131
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
قاتل لعنتی

132
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

133
00:06:54,720 --> 00:06:58,400
- اوه، وای، این سرگرم کننده است!
- پس با مال نقل مکان کردی؟

134
00:06:58,760 --> 00:07:00,720
آره باید وسایلم را جایی بگذارم

135
00:07:00,800 --> 00:07:02,520
برنده رمان عاشقانه ماه...

136
00:07:02,600 --> 00:07:05,680
و چقدر عاشقانه
آن وقت برای شما تمرین می کنم؟

137
00:07:06,200 --> 00:07:09,120
شما یک زندگی کامل دارید.
مسکن. شغلی. دوست پسر

138
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
شما فقط به یک سگ نیاز دارید و سپس کارتان تمام است.
تو بردی و میتونی بمیری

139
00:07:13,280 --> 00:07:16,880
ببینید، ما مسیر بسیار طولانی را رانندگی کرده ایم
به مهمانی که ما را دوست ندارد

140
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
و ما چند سالی است که همدیگر را ندیده ایم.

141
00:07:20,280 --> 00:07:24,560
و بیشتر دیروز را گذراندم
سفارش جعبه های نگهداری و کارد و چنگال جدید.

142
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
بنابراین من فقط فکر می کنم
که بهتر از ناله کردن می توانیم انجام دهیم.

143
00:07:27,280 --> 00:07:30,600
-خب پس ادامه بده آیا شما ایده ای دارید؟
- نه. اما لوک دارد.

144
00:07:32,160 --> 00:07:35,440
ما هر کاری را انجام می دهیم که او هنوز انجام نداده است.

145
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
- من وارد شدم بیا انجامش بدیم.
- بله!

146
00:07:40,200 --> 00:07:45,280
دوباره به هم رسیدیم
و حالا دوباره از هم جدا شدیم آیا این من هستم؟

147
00:07:45,600 --> 00:07:47,320
او به اندازه کافی برای شما خوب نبود.

148
00:07:47,400 --> 00:07:50,760
خوب، ایلونا و گرانت خرج کردند
سالهای زیادی با هم

149
00:07:50,840 --> 00:07:52,640
اجازه دهید او را با کمی قضاوت اعتبار کنیم.

150
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
مطمئنم خوب بود
اما آیا او به اندازه کافی خوب بود؟

151
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
بیایید زحمت بکشیم و مشخص باشیم،
ایوان؟

152
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
من فقط فکر نمی کنم باید ایلونا را فشار دهیم
قبل از اینکه او آماده شود

153
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
فقط باید مغزم را تحویل بدهم
به شما دو شما بچه ها باهوش هستید

154
00:08:02,840 --> 00:08:05,760
سلام! هی، هی، هی.
من برای تو اینجا هستم، ایل.

155
00:08:06,920 --> 00:08:10,920
مثل اینکه من همیشه برای شما اینجا بودم.
حالا راستش چطوری ایلس؟

156
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
آره واقعا جدی
چطوری ایلس؟

157
00:08:13,200 --> 00:08:15,480
شما بچه ها آدم های خیلی خوبی هستید،
شما می دانید که؟

158
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
- سعی میکنم
- من هستم.

159
00:08:19,200 --> 00:08:20,680
آیا لوک واقعاً هرگز غذا درست نکرده است؟

160
00:08:20,760 --> 00:08:22,240
خط زده نشده است.

161
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
من فکر می کنم ما باید باشیم
با لیست کمی انتخابی تر است.

162
00:08:25,120 --> 00:08:29,680
خب بهتر میشه بعدی ما هستیم
ساختن پایه ماه روی ماه

163
00:08:29,760 --> 00:08:33,080
آیا او قصد انجام این کار را داشت؟
قبل یا بعد از ملاقات با سو بارکر؟

164
00:08:33,200 --> 00:08:35,680
چرا ما سه نفر نبودیم
در مدرسه اینگونه ببندید؟

165
00:08:35,760 --> 00:08:38,520
انگار باید می بودیم.
آیا گفتن این حرف دیوانه است؟

166
00:08:38,600 --> 00:08:41,440
اگر این دیوانه است پس من گربه مادرم هستم.

167
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
(همه خنده)

168
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
ایوان، تو غمگینی

169
00:08:51,120 --> 00:08:54,160
مردم تصور می کنند که شما می خواهید ماهی را بخورید،
اما کپور طعمی منزجر کننده دارد.

170
00:08:54,280 --> 00:08:56,760
- ماهی خوردن نیست.
- نه، نه، کاملاً یک ماهی ورزشی.

171
00:08:56,840 --> 00:08:58,040
اما آنها هم حیله گر هستند و ...

172
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
و بزرگان،
می دانید، آنها قوی هستند.

173
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
عالیه خوب است بدانید.

174
00:09:03,440 --> 00:09:06,400
انجام شد! بعدی در لیست!

175
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
اوه!

176
00:09:09,760 --> 00:09:11,520
و حالا یکی از من

177
00:09:15,080 --> 00:09:18,800
اوه خدای من شگفت انگیز!

178
00:09:20,120 --> 00:09:21,240
شما حتی دارید ...

179
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
لایک، عکس های خانوادگی.

180
00:09:25,320 --> 00:09:26,760
چطوری...

181
00:09:26,840 --> 00:09:28,960
فقط هر چیزی که در اینترنت پیدا کردم.

182
00:09:29,120 --> 00:09:31,440
این یکی از دوربین گوشی من است.

183
00:09:31,560 --> 00:09:34,800
اوم، حتما آن را در اینستاگرام قرار داده اید.

184
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
من تقریبا مطمئن هستم که این کار را نکردم.

185
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
اما...

186
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
متشکرم.

187
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
من نمی توانم با آن رقابت کنم.
اوم، این یک چیز بسیار کوچک است.

188
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
آیا آن سفر مدرسه را به خاطر دارید؟
به یونان؟

189
00:09:52,720 --> 00:09:56,560
آن مغازه کوچک نزدیک آکروپلیس که
انجیر آغشته به الکل و ادویه جات فروخته است؟

190
00:09:56,640 --> 00:09:59,280
خوب یادمه یکی خوردی
و گفتن مزه

191
00:09:59,360 --> 00:10:03,120
مثل اینکه کل کشور تقطیر شده بود
در هر لقمه

192
00:10:03,200 --> 00:10:06,400
و تو واقعاً به نظر می رسید،
واقعا خوشحالم پس

193
00:10:06,480 --> 00:10:10,880
به هر حال سریع جلو. من در یونان بودم
تابستان گذشته و من بیرون قدم می زدم

194
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
و آنجا بود، هنوز آنجا بود،
هنوز توسط همان پیرزن اداره می شود.

195
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
و مقداری انجیر خریدم.
و من آنها را به خانه بردم و ...

196
00:10:16,160 --> 00:10:21,360
حالا این چیز عجیبی است زیرا،
یعنی من عاشق انجیر هستم نخوردم.

197
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
من فقط آنها را در یک قفسه گذاشتم.
هرگز زمان مناسبی به نظر نمی رسید.

198
00:10:25,240 --> 00:10:29,520
و بعد وقتی از شما شنیدم
فهمیدم دلیلش همینه

199
00:10:30,240 --> 00:10:33,520
آنها متعلق به تو هستند، ایلونا.
آنها... همیشه این کار را می کردند.

200
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
و اکنون آنها را در دستان خود دارید.

201
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
(بازدم می کند)

202
00:10:44,640 --> 00:10:46,440
(در حال پخش موسیقی رقص)

203
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
جمعیت: (شعار دادن) بنوشید! بنوشید! بنوشید!

204
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
اوه، نه!

205
00:10:54,560 --> 00:10:55,800
خب، این قطعا شگفت انگیز بود.

206
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
درسته؟

207
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
آیا او سعی می کند استفراغ کند؟

208
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
او مجبور است
"در بازی های نوشیدنی شگفت انگیز باشید".

209
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
این در لیست کارهای او برای امشب است.

210
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
- باشه، دوباره میریم.
- (تشویق جمعیت)

211
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
جمعیت: (شعار دادن) بنوشید! بنوشید! بنوشید!

212
00:11:13,600 --> 00:11:14,760
بله!

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
متشکرم، مسیح!

214
00:11:17,400 --> 00:11:19,520
من یک لیست از کارهای امشب دارم.

215
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
خیلی کوتاهه

216
00:11:25,080 --> 00:11:27,040
- درسته، تو بلند شدی.
- بعدا میبینمت

217
00:11:29,480 --> 00:11:32,960
شماره 31. بپرید بیرون
یک ماشین در حال حرکت، مانند جیمز باند.

218
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
- بله!
- پنج مایل در ساعت؟

219
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
- نه، 10.
- خیلی سریع برای اینکه چقدر مست هستیم.

220
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
EVIE: بیا بریم!

221
00:11:40,680 --> 00:11:42,280
(هر دو فریاد می زنند)

222
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
دیلان: حالا!

223
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
(در حال تصادف)

224
00:11:54,840 --> 00:11:57,440
- چرا تو ماشین نیستی؟
- چرا تو ماشین نیستی؟

225
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
نوبت من بود

226
00:11:58,720 --> 00:12:01,680
نه، اینطور نبود! معلومه که رانندگی میکردی
پس من بودم که می پریدم!

227
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
برای من واضح نبود!

228
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
لعنتی!

229
00:12:15,520 --> 00:12:16,560
آیا رفع می شود؟

230
00:12:16,640 --> 00:12:18,760
بله، بله، فقط به یک گیره مو نیاز داشت
و اتفاقا یکی داشتم

231
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
- و اکنون به خوبی جدید است.
- لوک ما را خواهد کشت.

232
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
لعنتی، یکی داره میاد

233
00:12:24,400 --> 00:12:27,960
داشتیم نزدیک میرفتیم و شنیدیم
یک سر و صدا اوم، یعنی ببین... ببین...

234
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
- دیدم اتفاق افتاد.
- با ما در نزدیکی قدم زدن؟

235
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
و از ماشین بیرون پریدن
چرا این کار را کردی؟

236
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
لطفا به خواهرت نگو

237
00:12:34,200 --> 00:12:35,240
با من بیا

238
00:12:44,920 --> 00:12:45,960
هشدار منصفانه؟

239
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
من دارم اینو بسته بندی میکنم

240
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
- میخوای به ما کمک کنی درستش کنیم؟
- من چیزی می خواهم که سکوتم را بخرم.

241
00:13:00,680 --> 00:13:03,400
- پنج پوند؟
- من می خواهم برهنگی را ببینم.

242
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
بیت هایم را به شما نشان نمی دهم.

243
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
نه ممنون،
اما من اصلا به تو علاقه ای ندارم

244
00:13:12,560 --> 00:13:14,160
(تشویق جمعیت)

245
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
(پخش موسیقی هیپ هاپ)

246
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
چرا می خواهید آن را ببینید؟

247
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
چون من گی هستم
و من در ارتفاعات گیر کرده ام

248
00:13:53,160 --> 00:13:56,240
و من فقط فکر می کردم این باشد
تنها فرصتی که در تمام سال بدست می آوردم

249
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
فکر می کردم سیاه نمایی خواهد بود
بحثی بسیار کمتر

250
00:13:59,920 --> 00:14:02,800
مهم نیست. بهتره برم به ایلونا بگم.

251
00:14:03,080 --> 00:14:04,120
نگاه کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

252
00:14:04,680 --> 00:14:09,400
چقدر باید ببینید
تا همه اینها از بین برود؟

253
00:14:09,480 --> 00:14:12,000
(می خندد) این چند مورد است
باج گیری عالی

254
00:14:12,120 --> 00:14:13,800
- اوه، ممنون
- طرف کی هستی؟

255
00:14:14,000 --> 00:14:17,680
خوب، سیاه نمایی از خزنده یک دختر.
این یک نوع دوست داشتنی است.

256
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
من حتما می خواهم آلت تناسلی را ببینم.

257
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
الان کمتر.

258
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
(تشویق جمعیت)

259
00:14:35,520 --> 00:14:36,600
(موسیقی متوقف می شود)

260
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
(پخش موسیقی سنتی ایرلندی)

261
00:14:40,920 --> 00:14:42,600
(پخش موسیقی زنده)

262
00:14:49,720 --> 00:14:51,240
(شعار جماعت)

263
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
(در حال پخش آهنگ عاشقانه)

264
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
آیا محافظت دارید؟

265
00:15:24,120 --> 00:15:26,000
من یک کاندوم دارم که نام شما روی آن است.

266
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
این در حال حاضر هیجان انگیز ترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

267
00:15:29,640 --> 00:15:31,200
بیا، کاسه هایت را بردار.

268
00:15:31,280 --> 00:15:33,520
چرا فقط پول جمع نمی کنی
به کمر من؟

269
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
-میتونم؟
- نه!

270
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
(دیلان آه می کشد)

271
00:15:42,280 --> 00:15:43,960
وجود دارد. راضی؟

272
00:15:45,960 --> 00:15:47,720
(در حال پخش موسیقی رقص)

273
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
یونان باید شگفت انگیز بوده باشد.

274
00:16:01,000 --> 00:16:06,760
اوه، آره خرید برگ تاک شکم پر
برای چند درهم، اوه، جادویی.

275
00:16:07,160 --> 00:16:08,680
اونجا یورو ندارن؟

276
00:16:10,520 --> 00:16:14,760
هی، اون بوسه رو یادت هست؟
در رقص مدرسه؟

277
00:16:14,840 --> 00:16:18,960
بله. دوستانم به خاطر آن به من بد کردند،
اما حالا به تو نگاه کن

278
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
نه، جسارت بود، متوجه شدم.

279
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
بوسیدن مامکات بودم... سپاسگزار بودم.

280
00:16:23,320 --> 00:16:28,040
مدل موهایت کاملا شبیه تو بود
هر چند مادر یعنی چشمگیر بود

281
00:16:28,120 --> 00:16:30,160
نه. من موهایی مثل کیانو ریوز داشتم
در پایان Point Break.

282
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
من موهای موج سواری کالیفرنیایی دارم.

283
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
کاملا شبیه باب به نظر می رسید.

284
00:16:33,480 --> 00:16:35,920
من... مامانم موهای متفاوتی داشت.
ما هر دو فولیکول داشتیم، همین.

285
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
صبر کن من اینجا یه جایی عکس دارم

286
00:16:42,200 --> 00:16:45,480
اوه، بله! اینجا نگاه کن (خنده)

287
00:16:49,560 --> 00:16:52,680
یعنی بیا!

288
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
باید اعتراف کنی

289
00:16:57,240 --> 00:16:59,160
چطوری اصلش رو گرفتی؟

290
00:16:59,680 --> 00:17:00,760
چی؟

291
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
خوب، مردم فتوکپی دادند
در مدرسه اما این ...

292
00:17:05,080 --> 00:17:06,680
این اصل است.

293
00:17:09,720 --> 00:17:12,720
مسئله مهمی نیست، اینطور است؟
سعی کردم برات جبران کنم

294
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
و من می توانستم صعود کنم
نزدیک اورست

295
00:17:15,640 --> 00:17:16,760
چی؟

296
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
انجیر از آسدا است.

297
00:17:20,960 --> 00:17:22,040
(تسخیر)

298
00:17:22,120 --> 00:17:23,960
حالا برای من برقص

299
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
اوه، بیا! این فقط یک ماشین است.

300
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
اسکات: آیا می دانید؟
قیمت یک آینه بال چقدر است؟

301
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
به ایلونا می گویم، قسم می خورم.

302
00:17:29,120 --> 00:17:33,120
میدونی چیه؟
صورت حساب تعمیر را برای ما ارسال کنید. کارت من هست

303
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
این به چه معناست؟

304
00:17:34,960 --> 00:17:36,040
باج گیری تمام شد

305
00:17:36,480 --> 00:17:39,000
اوه خوب، این بد است.

306
00:17:39,880 --> 00:17:42,040
خب، ممنون از کمکت، کرسیدا.

307
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
مشکلی نیست

308
00:17:44,600 --> 00:17:45,640
با تشکر از شما برای به اشتراک گذاری.

309
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
نمی توانستی به آن کارت فکر کنی
نیم ساعت پیش؟

310
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
خیر

311
00:17:54,760 --> 00:17:57,480
لطفا شلوارم را به من بده، کرسیدا.

312
00:17:58,040 --> 00:18:00,280
تو 12 ساله چطوری؟ بیا

313
00:18:00,360 --> 00:18:02,440
مرا تنها بگذار،
وگرنه دستگیرت میکنن

314
00:18:02,520 --> 00:18:03,560
- بیا!
- پنج در اینجا.

315
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
- عوضی نباش. لطفا، اوه!
- (با خنده)

316
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
نه! ببین، من سعی می کنم مفید باشم!

317
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
(در حال پخش آهنگ)

318
00:18:36,840 --> 00:18:39,520
تو امشب عالی بودی منظورم همینه

319
00:18:39,920 --> 00:18:44,360
چیزی میدونی؟ شما، بیشتر از
ایلونا امشب خاطره انگیز بودی

320
00:18:44,760 --> 00:18:47,480
بیا رقص رودخانه؟

321
00:18:47,920 --> 00:18:50,320
جسور بود داداش و انجیر!

322
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
(بازدم می کند) پنج سال دیگر او را می گیرم.

323
00:18:53,760 --> 00:18:54,880
خیر

324
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
اذیت نکن شما می توانید بهتر انجام دهید.

325
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
میدونی اون خودش بود
چه کسی با Mumcut آمد؟

326
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
تو و مامانت هر دو موهای عالی داشتید.

327
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
شما فقط به موهای متفاوت و عالی نیاز داشتید.

328
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
ممنون، مرد

329
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
(لرزش تلفن)

330
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
- نباید داشته باشیم...
- نه اینطور نیست...

331
00:19:54,360 --> 00:19:58,440
معلومه که جای خوبی نیستم
یا من... نمی توانستم...

332
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
من باید ...

333
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
نمی خوام... نمی خوام همه چیز رو خراب کنم
برای تو و مال

334
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
درسته

335
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
آره آره

336
00:20:16,760 --> 00:20:19,600
- ببخشید من نیستم... تلاش نمی کنم...
- نه، همینه...

337
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
می تونی از من سوتین بگذری؟
ببخشید نمیتونم بهش برسم

338
00:20:34,840 --> 00:20:35,920
آیا می توانیم رادیو را روشن کنیم؟

339
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
(آهسته پخش آهنگ)

340
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
آیا می توانیم دوباره آن را خاموش کنیم؟

341
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
(پخش رادیو متوقف می شود)

342
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
سلام.

343
00:20:55,040 --> 00:20:56,720
هی چطور بود؟

344
00:20:57,320 --> 00:21:01,120
آره آره میدونی
من فقط میرم دوش بگیرم

345
00:21:01,400 --> 00:21:02,480
مطمئنا

346
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
به سلامتی دیل. سلامتی شما بسیار خوب است!

347
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
چگونه با یک فنجان به این کوچکی مدیریت می کنید؟

348
00:21:12,360 --> 00:21:13,960
هوم ما قوطی آبیاری نمی کنیم، لوک.

349
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
(گلو را پاک می کند)

350
00:21:16,600 --> 00:21:18,960
آه، شما هم تماس گرفتید.

351
00:21:19,240 --> 00:21:23,640
(به شدت نفس می کشد) شما و دیلن
آن وقت انجام داد هیچ شگفتی وجود ندارد.

352
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
آره، از دیدنت خوشحالم، جین!

353
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
اگر مثبت شد
و باید به مال بگم...

354
00:21:34,440 --> 00:21:36,000
فقط بهش بگو که نشستی
روی صندلی توالت کثیف

355
00:21:36,080 --> 00:21:37,480
برای دخترا خیلی اتفاق میفته

356
00:21:38,480 --> 00:21:40,360
ایوی، من نمی دانستم که آن را دارم.

357
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
آره

358
00:21:42,280 --> 00:21:44,920
خوب، این همه چیز را بهتر می کند.

359
00:21:47,760 --> 00:21:49,520
(در حال پخش آهنگ)

360
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
(می خندد) چطور بودی؟

361
00:22:07,880 --> 00:22:09,520
من کلامیدیا داشتم

362
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
- فوق العاده
- میایم؟

363
00:22:14,040 --> 00:22:16,160
میدونی شاید باید بهت میگفتم
با تلفن اما...

364
00:22:16,240 --> 00:22:17,320
نه، خوشحالم که با من تماس گرفتی.

365
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
این همه وحشتناک را معنا می کند
علائمی که داشتم...

366
00:22:22,520 --> 00:22:27,120
شوخی می کنم. من پارسال آزمایش دادم
مثل یک سوت تمیز کنید. می توانید استراحت کنید.

367
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
- لطفا راحت باش؟
- آره آره بیایید این کار را انجام دهیم.

368
00:22:30,760 --> 00:22:31,960
(خنده می زند)

369
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
فکر کنم یادم رفته چطوری

370
00:22:34,560 --> 00:22:36,680
فقط به نوشیدن ادامه بده بهتر از یوگا است.

371
00:22:36,760 --> 00:22:37,960
آره خوب

372
00:22:40,560 --> 00:22:41,600
از دیدنت خوشحالم

373
00:22:44,520 --> 00:22:46,480
بیایید یکی از همه چیز را سفارش دهیم.

374
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
که باید آن را انجام دهد.
درست مثل قدیم است.

375
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
تصحیح و همگام سازی شده توسط Bakugan