1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪Men cheksiz osmonlar bo'ylab suzaman♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Hech kim bormaydigan cho'llar orqali♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪O'zimni qidiraman♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪Men topmoqchi bo'lgan o'zim♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Yolg'on labirintida yo'qoldim♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪Sening bulutlar dengizingga kirib ketaman♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪Bu meni tuzoqqa oladi♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪Bu meni qutqaradi♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Osmonning qaysi tusidagi sevgingiz?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Yoki bu yonayotgan alangami♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Faqat bo'ronlarda topiladimi?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪Sen mening yuragimga muhrlangan izsan♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪O'shandan beri barcha xotiralarim sen uchun titraydi♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪Men unutolmayman - bu o'tkinchi nigoh♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪Men qochib qutula olmaydigan narsa bu betartiblikda tug'ilgan ehtiros♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪Seni yana quchoqlab olishni juda xohlayman♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪Seni yana quchoqlab olishni juda xohlayman♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Bizning sevgimiz, bulutlar orasida baland♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Bu o'pish bilan muhrlangan♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Bulutlardagi sevgi]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Bai Lu Cheng Shuangning "Bulutlardagi sevgi" dan olingan]

22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[23-qism]

23
00:01:53,680 --> 00:01:54,260
Ming Yi.

24
00:01:59,760 --> 00:02:00,330
Ming Yi.

25
00:02:11,080 --> 00:02:12,340
Ming Yi.

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,010
Bu sharobning nomini hali ham eslaysizmi?

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,730
Yuragimning quvonchi.

28
00:02:30,560 --> 00:02:31,890
Keyin ayting,

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
sen menga mana shu banka sharobni berganingda,

30
00:02:35,120 --> 00:02:36,340
samimiymisiz,

31
00:02:37,360 --> 00:02:38,780
yoki siz qildingizmi

32
00:02:39,590 --> 00:02:40,780
Meni sizga ko'proq ishontirish uchunmi?

33
00:02:49,710 --> 00:02:50,260
Mayli,

34
00:02:52,310 --> 00:02:53,570
Bilaman, siz samimiysiz.

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,660
Ayni paytda men samimiyman.

36
00:03:31,660 --> 00:03:35,620
♪Balki men sizning o't chirog'ingizdirman...♪

37
00:03:37,870 --> 00:03:38,610
Ismimni ayt.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,610
Ji Bozai.

39
00:03:46,620 --> 00:03:49,740
♪Sevgi va nafratning ko'payishining sababi va ta'siri♪

40
00:03:49,900 --> 00:03:55,540
♪Men uchun qolishga tayyormisiz?♪

41
00:03:56,680 --> 00:03:57,570
Ji Bozai...

42
00:03:58,540 --> 00:04:04,180
♪Agar tuningiz sovuq bo'lsa, quyosh issiq bo'lmasa♪

43
00:04:04,980 --> 00:04:10,580
♪Yonayotgan yuragimni ko'ksiga qo'ying♪

44
00:04:11,340 --> 00:04:15,700
♪Hatto bu notinch dunyoda ham♪

45
00:04:15,780 --> 00:04:18,940
♪Mening zaif nurim♪

46
00:04:19,060 --> 00:04:23,860
♪ Sizning yorqinligingiz uchun porlaydi♪

47
00:04:24,220 --> 00:04:29,860
♪Agar sizning dunyongiz bir vaqtlar cheksiz cho'l bo'lsa♪

48
00:04:30,620 --> 00:04:36,260
♪Ichingizdagi yaralarni to'ldirish uchun o'zimni yirtib tashlagan bo'lardim♪

49
00:04:37,020 --> 00:04:41,220
♪Agar bu hayot yulduz uchayotgandek bo'lsa ham...♪

50
00:04:41,240 --> 00:04:44,020
Ji Bozai, men seni yaxshi ko'raman.

51
00:04:44,700 --> 00:04:49,540
♪Bu o'tkinchi hayotda men baribir sening nuring bo'laman♪

52
00:05:51,870 --> 00:05:52,810
Oltin tariq orzusiga erishdingizmi?

53
00:05:54,920 --> 00:05:55,700
Nima bo'ldi?

54
00:05:57,040 --> 00:05:58,810
Siz buni so'rashga o'zingizga toqat qilolmaysiz, shunday emasmi?

55
00:06:09,040 --> 00:06:11,780
Peri Bo Yulan vafot etishidan oldin,

56
00:06:12,560 --> 00:06:13,980
uni qasam ichishga majbur qildi

57
00:06:14,430 --> 00:06:16,540
hech qachon Oltin Tariq orzusi bu dunyoda paydo bo'lishiga yo'l qo'ymaslik.

58
00:06:18,630 --> 00:06:20,290
Eliksirni menga bersa,

59
00:06:20,830 --> 00:06:24,580
u xo'jayinining o'lim orzusiga qarshi chiqadi.

60
00:06:27,070 --> 00:06:28,140
Balki u rozidir

61
00:06:28,160 --> 00:06:29,580
siz uchun unga qarshi turish uchun.

62
00:06:31,750 --> 00:06:33,140
"Oltin tariq orzusi"ni istagan odamman.

63
00:06:33,680 --> 00:06:35,050
Men yashashni xohlaydigan odamman.

64
00:06:35,560 --> 00:06:37,370
Men uni tanlashga majburlay olmayman.

65
00:06:38,040 --> 00:06:39,980
Agar kimdir gunohni ko'tarishi kerak bo'lsa, bu men bo'laman.

66
00:06:47,270 --> 00:06:49,140
Ammo buni qilsangiz,

67
00:06:49,920 --> 00:06:51,100
u albatta sizni yomon ko'radi.

68
00:06:53,310 --> 00:06:54,100
bilaman.

69
00:06:55,240 --> 00:06:56,340
Keyin mendan nafratlansin.

70
00:06:57,800 --> 00:06:58,930
Kim xato qilsa

71
00:06:59,950 --> 00:07:01,580
oqibatlarini o'zlari ko'tarishlari kerak.

72
00:07:14,070 --> 00:07:18,020
Bu tilla tariq orzusi nihoyasiga yetadi.

73
00:07:30,360 --> 00:07:32,100
Ming Yi, hozir kirishimiz kerakmi?

74
00:07:35,680 --> 00:07:36,700
Men sen bilan boraman.

75
00:07:44,040 --> 00:07:44,900
Hamma narsa

76
00:07:53,390 --> 00:07:54,340
endi tugadi.

77
00:08:55,630 --> 00:08:56,370
Lord Ji!

78
00:09:01,390 --> 00:09:03,130
Men juda ko'p Oltin Tariq orzusini qildim.

79
00:09:03,270 --> 00:09:04,180
Qo'ysangchi; qani endi. Tatib ko'ring.

80
00:09:07,270 --> 00:09:08,300
Oltin tariq orzusi...

81
00:09:16,670 --> 00:09:18,010
Oltin tariq orzusini aylantirdi

82
00:09:18,910 --> 00:09:21,890
Yuragimning zavqiga o'xshash.

83
00:10:52,320 --> 00:10:53,650
Ming Yi, siz bunga qodir emassiz...

84
00:10:59,200 --> 00:10:59,820
Ming Yi.

85
00:11:04,390 --> 00:11:05,060
Ming Yi!

86
00:11:17,000 --> 00:11:20,250
Agar kerak bo'lsa, meni o'ldiring.

87
00:11:20,960 --> 00:11:22,100
Aytadigan gapim yo'q.

88
00:11:35,200 --> 00:11:38,060
Ammo iltimos, O'lmas Ji,

89
00:11:39,390 --> 00:11:40,460
Yigirma yetti yoshda.

90
00:11:41,270 --> 00:11:42,340
Uni xafa qilmang.

91
00:11:43,360 --> 00:11:44,060
Sendan iltimos qilaman.

92
00:11:46,030 --> 00:11:46,770
Shunday qilib,

93
00:11:48,120 --> 00:11:49,940
siz ham hamma kabisiz.

94
00:11:51,000 --> 00:11:52,940
Siz faqat "Oltin tariq orzusi"ni xohlagansiz.

95
00:11:56,870 --> 00:11:57,650
Ha.

96
00:11:58,910 --> 00:12:00,370
Eng boshidanoq,

97
00:12:03,550 --> 00:12:05,300
sen menga yolg'on gapirding.

98
00:12:09,320 --> 00:12:09,940
Ha.

99
00:12:14,360 --> 00:12:16,250
Hammasi Oltin Tariq orzusi tufaylimi?

100
00:12:28,120 --> 00:12:29,100
Ha.

101
00:12:37,120 --> 00:12:37,890
Ming Yi,

102
00:12:43,080 --> 00:12:44,530
siz haqiqatan ham yuraksizsiz.

103
00:12:47,870 --> 00:12:50,730
Ayni paytda o'zim uchun aytadigan gapim yo'q.

104
00:12:53,860 --> 00:12:56,660
♪Men cheksiz osmonlar bo'ylab suzaman♪

105
00:12:57,340 --> 00:13:00,220
♪Hech kim bormaydigan cho'llar orqali♪

106
00:13:00,380 --> 00:13:02,180
♪O'zimni qidiraman♪

107
00:13:02,300 --> 00:13:04,180
♪Men topmoqchi bo'lgan o'zim♪

108
00:13:07,340 --> 00:13:10,220
♪Yolg'on labirintida yo'qoldim♪

109
00:13:10,820 --> 00:13:13,700
♪Sening bulutlar dengizingga yorib kiraman...♪

110
00:13:14,750 --> 00:13:15,490
Oltin tariq orzusi!

111
00:13:16,260 --> 00:13:17,820
♪Bu meni qutqaradi...♪

112
00:13:17,840 --> 00:13:18,530
Chiqish.

113
00:13:21,200 --> 00:13:21,890
Hech qachon qilmang

114
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
O'zingizni yana mening oldimga ko'rsating.

115
00:13:27,660 --> 00:13:30,060
♪Yoki yonayotgan alangami...♪

116
00:13:33,150 --> 00:13:34,770
Rahmat, O'lmas Ji.

117
00:13:38,780 --> 00:13:43,340
♪Sen qalbimga o'yib yozilgan izsan...♪

118
00:13:48,200 --> 00:13:48,980
Ji Bozai!

119
00:13:51,940 --> 00:13:54,700
♪Men unutolmayman - bu o'tkinchi nigoh♪

120
00:13:55,420 --> 00:13:58,660
♪Men qochib qutula olmaydigan narsa bu betartiblikda tug'ilgan ehtiros♪

121
00:13:58,940 --> 00:14:00,620
♪Seni yana quchoqlab olishni qanchalar orzu qilaman...♪

122
00:14:01,630 --> 00:14:02,530
Ji Bozai!

123
00:14:02,580 --> 00:14:05,300
♪Bizning sevgimiz, bulutlar orasida baland♪

124
00:14:05,460 --> 00:14:09,780
♪Bu o'pish bilan muhrlangan♪

125
00:14:09,790 --> 00:14:10,580
Siz uyg'oqsiz.

126
00:14:11,870 --> 00:14:12,980
Nihoyat!

127
00:14:23,120 --> 00:14:24,010
Uzr so'rayman.

128
00:14:24,030 --> 00:14:24,820
Uzr so'rayman.

129
00:14:25,150 --> 00:14:26,940
Iltimos, bormang.

130
00:14:27,600 --> 00:14:28,820
Iltimos, bormang.

131
00:14:28,960 --> 00:14:32,420
Mu Qibai bilan bu jang qanday tugashini bilmaymiz,

132
00:14:34,150 --> 00:14:35,490
lekin men seni himoya qilaman.

133
00:14:37,240 --> 00:14:37,940
Biroq,

134
00:14:38,910 --> 00:14:39,940
yaxshilab o'ylab ko'ring.

135
00:14:41,360 --> 00:14:42,770
Omon qolsam,

136
00:14:44,910 --> 00:14:46,340
men bilan abadiy qolib qolasiz.

137
00:14:46,980 --> 00:14:50,580
♪Bizning sevgimiz, bulutlar orasida baland♪

138
00:14:50,620 --> 00:14:55,260
♪Sen mening yuragimga muhrlangan izsan♪

139
00:14:57,540 --> 00:15:03,660
♪Shu vaqtdan boshlab barcha xotiralarim sen uchun titraydi...♪

140
00:15:05,390 --> 00:15:06,850
Menga bu sharobni berganingda,

141
00:15:07,480 --> 00:15:08,730
samimiymisiz,

142
00:15:09,750 --> 00:15:11,250
yoki siz qildingizmi

143
00:15:11,910 --> 00:15:13,300
Meni sizga ko'proq ishontirish uchunmi?

144
00:15:16,270 --> 00:15:19,300
Ayni paytda men samimiyman.

145
00:15:21,060 --> 00:15:24,380
♪Men qo'yib yubora olmaydigan narsa - men chinakam sevganim♪

146
00:15:24,580 --> 00:15:26,220
♪Seni yana quchoqlab olishni juda xohlayman♪

147
00:15:26,420 --> 00:15:28,060
♪Seni yana quchoqlab olishni juda xohlayman♪

148
00:15:28,180 --> 00:15:30,980
♪Bizning sevgimiz, bulutlar orasida baland♪

149
00:15:31,140 --> 00:15:35,540
♪Bu o'pish bilan muhrlangan♪

150
00:15:55,860 --> 00:16:02,660
♪Bizning sevgimiz, bulutlar orasida baland♪

151
00:16:29,870 --> 00:16:30,940
Ming Yi.

152
00:16:33,790 --> 00:16:35,820
Oh, yo'q ...

153
00:17:08,480 --> 00:17:09,330
Nega?

154
00:17:10,830 --> 00:17:12,980
Nega meni qutqarish uchun ruhiy tomirlaringdan foydalanding

155
00:17:13,000 --> 00:17:14,860
qachon bu erga kelishini bildingizmi?

156
00:17:31,510 --> 00:17:35,330
Osmon va yer guvohlik bering. Ruhiy shartnomamiz bilan bog'langan,

157
00:17:37,880 --> 00:17:41,530
Men sizga tinchlik beraman

158
00:17:46,790 --> 00:17:48,140
mening ilohiy ongim bilan.

159
00:18:20,310 --> 00:18:20,940
Yigirma yetti.

160
00:18:21,480 --> 00:18:23,250
Yigirma yetti, nima qilyapsan?

161
00:18:24,750 --> 00:18:25,330
STOP.

162
00:18:28,030 --> 00:18:28,730
Yigirma yetti!

163
00:18:30,000 --> 00:18:30,700
Yigirma yetti!

164
00:18:31,310 --> 00:18:32,380
Nima qilyapsiz?

165
00:18:34,400 --> 00:18:35,220
Yigirma yetti.

166
00:18:38,640 --> 00:18:40,090
Sehr allaqachon kuchga kirmoqda.

167
00:18:41,270 --> 00:18:42,530
Endi buni to'xtatish juda kech.

168
00:18:46,400 --> 00:18:47,390
- Ming Yi! - Yigirma yetti!

169
00:18:47,750 --> 00:18:48,460
Yigirma yetti!

170
00:18:48,640 --> 00:18:49,420
Men kerak...

171
00:18:50,550 --> 00:18:51,220
Yigirma yetti.

172
00:18:51,440 --> 00:18:53,250
... bugun hayotingizni saqlab qoling.

173
00:18:53,790 --> 00:18:55,010
Iltimos, to'xtating, yigirma yetti.

174
00:18:55,030 --> 00:18:56,810
Menga quloq soling.

175
00:18:56,830 --> 00:18:58,730
Hayotingni menikiga almashtirma!

176
00:18:59,160 --> 00:19:00,770
Iltimos, yigirma yetti.

177
00:19:00,790 --> 00:19:02,420
Menga quloq soling.

178
00:19:02,720 --> 00:19:03,380
Siz faqat

179
00:19:03,400 --> 00:19:05,010
meni yana bir necha kun yashashga majbur qil.

180
00:19:05,030 --> 00:19:06,290
Bu ma'nosiz, yigirma yetti!

181
00:19:07,680 --> 00:19:09,380
Iltimos, to'xtating, yigirma yetti.

182
00:19:10,440 --> 00:19:11,700
Yigirma yetti.

183
00:19:12,510 --> 00:19:14,620
Bu ma'nosiz, yigirma yetti.

184
00:19:14,640 --> 00:19:15,730
Iltimos, yigirma yetti,

185
00:19:15,750 --> 00:19:17,140
to'xtang.

186
00:19:17,350 --> 00:19:19,090
Meni qutqarish uchun o'zingni qurbon qilma.

187
00:19:19,110 --> 00:19:20,290
Iltimos.

188
00:19:20,310 --> 00:19:20,980
Men faqat

189
00:19:21,000 --> 00:19:22,620
yana bir necha kun yashang.

190
00:19:22,640 --> 00:19:24,290
Bu ma'nosiz.

191
00:19:25,550 --> 00:19:28,010
Iltimos, to'xtating, yigirma yetti.

192
00:19:29,030 --> 00:19:32,450
Yigirma yetti.

193
00:19:33,590 --> 00:19:34,460
Yigirma yetti.

194
00:19:37,310 --> 00:19:38,380
Yigirma yetti.

195
00:19:43,720 --> 00:19:44,810
Yigirma yetti.

196
00:19:47,480 --> 00:19:48,530
Yigirma yetti.

197
00:19:54,310 --> 00:19:57,180
Yigirma yetti.

198
00:19:57,350 --> 00:19:58,730
Yigirma yetti.

199
00:20:00,310 --> 00:20:02,220
Yigirma yetti.

200
00:20:03,550 --> 00:20:04,620
Yigirma yetti.

201
00:20:05,550 --> 00:20:06,660
Men juda afsusdaman.

202
00:20:06,680 --> 00:20:07,420
Ming Yi,

203
00:20:09,680 --> 00:20:10,420
eslaysizmi

204
00:20:10,440 --> 00:20:13,290
Qingyun turnirida birinchi marta g'olib bo'lganingizda qanday edingiz?

205
00:20:16,000 --> 00:20:18,900
O'shanda aql bovar qilmas edingiz,

206
00:20:20,270 --> 00:20:22,570
- barcha Olti Qirollikda yengilmas. - To'xtat.

207
00:20:22,590 --> 00:20:23,700
Bu mening aybim.

208
00:20:24,000 --> 00:20:25,770
Men seni bu yerga tortdim,

209
00:20:26,350 --> 00:20:27,140
Yigirma yetti.

210
00:20:30,960 --> 00:20:31,730
Ming Yi,

211
00:20:34,310 --> 00:20:35,810
seni ko'rsam edi

212
00:20:36,550 --> 00:20:39,940
- o'z ko'zim bilan yaxshi yashang. - Yigirma yetti.

213
00:20:40,680 --> 00:20:41,420
ketmang.

214
00:20:44,240 --> 00:20:44,900
Ming Yi,

215
00:20:45,880 --> 00:20:47,660
yig'lama.

216
00:20:49,070 --> 00:20:50,810
Agar meni sog'insangiz,

217
00:20:52,000 --> 00:20:54,220
menga quritilgan baliq olib keling.

218
00:20:56,750 --> 00:20:58,330
Lekin esda tutingki, men achchiq taomlarni yemayman.

219
00:21:02,880 --> 00:21:05,420
Yigirma yetti, men sensiz yashay olmayman.

220
00:21:05,880 --> 00:21:07,570
- Keling, sizni uyingizga olib ketaman. - Ming Yi,

221
00:21:09,830 --> 00:21:11,090
hammasi joyida.

222
00:21:11,680 --> 00:21:13,290
Men juda afsusdaman.

223
00:21:23,680 --> 00:21:24,770
Yigirma yetti.

224
00:21:26,440 --> 00:21:28,090
Uyga boraylik.

225
00:21:37,680 --> 00:21:38,620
Yigirma yetti.

226
00:21:40,590 --> 00:21:41,530
Yigirma yetti.

227
00:21:46,640 --> 00:21:47,460
Yigirma yetti.

228
00:21:49,400 --> 00:21:50,380
Yigirma yetti,

229
00:21:50,680 --> 00:21:51,940
qaytib kel!

230
00:21:54,400 --> 00:21:55,860
Qaytish.

231
00:21:56,590 --> 00:21:59,860
Yigirma yetti.

232
00:22:05,400 --> 00:22:07,140
Uyga boraylik.

233
00:22:08,160 --> 00:22:10,810
Keling, Yaoguang tog'iga qaytaylik.

234
00:22:11,400 --> 00:22:13,180
Iltimos, qaytib keling.

235
00:22:13,680 --> 00:22:14,900
Men xato qildim.

236
00:22:17,000 --> 00:22:19,420
Uzr so'rayman.

237
00:22:19,440 --> 00:22:21,010
Sensiz yashay olmayman.

238
00:22:21,030 --> 00:22:22,140
Uzr so'rayman.

239
00:22:22,200 --> 00:22:23,490
Men xato qildim.

240
00:22:23,640 --> 00:22:25,620
Yigirma yetti, men juda afsusdaman.

241
00:23:14,640 --> 00:23:17,570
Ming Yi, men seni o'lishingga yo'l qo'ymayman.

242
00:25:02,860 --> 00:25:07,860
[Chjan Tayning qarorgohi]

243
00:25:13,240 --> 00:25:13,940
Yigirma yetti.

244
00:25:14,110 --> 00:25:14,810
Yigirma yetti.

245
00:25:15,790 --> 00:25:16,530
Yigirma yetti.

246
00:25:18,750 --> 00:25:19,980
Yigirma yetti.

247
00:25:21,590 --> 00:25:22,810
Yigirma yetti.

248
00:25:24,830 --> 00:25:25,730
O'lmas vaziyat,

249
00:25:25,920 --> 00:25:27,420
Ming Yiga nima bo'ldi?

250
00:25:28,000 --> 00:25:28,620
Ming Yi.

251
00:25:28,640 --> 00:25:29,420
Yigirma yetti.

252
00:25:31,510 --> 00:25:32,290
Ming Yi,

253
00:25:33,790 --> 00:25:34,570
qo'rqmang.

254
00:25:36,440 --> 00:25:38,010
Men sizni qutqarishning yo'lini topaman.

255
00:25:38,030 --> 00:25:39,810
Men xato qildim.

256
00:25:43,550 --> 00:25:44,490
Messenger Bell.

257
00:25:44,510 --> 00:25:45,620
Men seni uyga olib ketaman.

258
00:25:45,640 --> 00:25:46,700
Ming Yining xabarchi qo'ng'irog'i.

259
00:25:49,790 --> 00:25:50,770
Yigirma yetti.

260
00:25:51,350 --> 00:25:51,980
Bu yerga.

261
00:25:56,350 --> 00:25:58,460
Men xato qildim.

262
00:25:58,480 --> 00:25:59,620
"Ustozga, hurmat bilan..."

263
00:25:59,640 --> 00:26:00,490
Men xato qildim.

264
00:26:05,680 --> 00:26:07,180
Yigirma yetti, qaytib kel.

265
00:26:07,590 --> 00:26:08,380
Qaytish.

266
00:26:08,720 --> 00:26:09,530
Ming Yi.

267
00:26:18,200 --> 00:26:18,980
Yigirma yetti.

268
00:26:47,440 --> 00:26:48,980
Hazrati haligacha ovqat eyishdan bosh tortdi.

269
00:26:51,440 --> 00:26:52,980
Men uning hukmdorligini Ming Yini unutish yo‘lini bilaman!

270
00:27:30,400 --> 00:27:31,090
Rabbingiz,

271
00:27:31,200 --> 00:27:32,380
Ming Yi sizga bergan bu o'ram

272
00:27:32,510 --> 00:27:34,770
haqiqatan ham Yaoguang afsuni bilan o'zgartirilgan,

273
00:27:35,270 --> 00:27:36,330
lekin menda mahorat yo'q

274
00:27:37,880 --> 00:27:39,140
asl matnni tiklash uchun.

275
00:27:56,550 --> 00:27:59,570
"Yaoguang tog'i, Jushui ruhiy davlati va oqayotgan to'lqin darasi,

276
00:27:59,720 --> 00:28:01,460
butun Yuqori Uchinchi Qirollik uning bir qismi edi.

277
00:28:02,110 --> 00:28:03,730
Lord Xanfeng ismlar ro'yxatini saqlab qoldi

278
00:28:03,960 --> 00:28:04,900
ularni nazorat qilish."

279
00:28:09,750 --> 00:28:10,420
Rabbingiz,

280
00:28:11,400 --> 00:28:12,730
u Yaoguang tog'idan.

281
00:28:13,110 --> 00:28:14,810
Oxir oqibat, u ular tomonida.

282
00:28:15,550 --> 00:28:17,140
Fairy Bo o'limidan oldin u sizga va'da berdi

283
00:28:17,480 --> 00:28:18,250
hech qachon ruxsat bermaslik

284
00:28:18,270 --> 00:28:19,700
Oltin tariq orzusi dunyoda paydo bo'ladi.

285
00:28:20,720 --> 00:28:21,810
U oldindan bilganga o'xshaydi

286
00:28:22,880 --> 00:28:24,330
insonning ochko'zligi qanchalik uzoqqa boradi

287
00:28:24,750 --> 00:28:26,330
dori uchun.

288
00:28:32,750 --> 00:28:34,140
Bunga yordam berib bo'lmaydi.

289
00:28:44,790 --> 00:28:45,980
Mu Qibai bo'lsin

290
00:28:47,240 --> 00:28:49,140
yoki Yaoguang tog'idan qatnashganlar,

291
00:28:50,680 --> 00:28:52,660
ularning hech biri haqiqiy aybdor emas edi.

292
00:28:53,640 --> 00:28:54,730
Jushui imperatori

293
00:28:54,750 --> 00:28:56,490
Bo klaniga birinchi bo'lib zarba berdi,

294
00:28:58,480 --> 00:29:00,660
va o‘shandan beri Mu Qibayni yashirincha nazorat qilib keladi.

295
00:29:01,590 --> 00:29:03,090
Men fojiaga yo'l qo'ymasligim kerak

296
00:29:04,000 --> 00:29:05,700
Bu mening xo'jayinim va begunohlarning boshiga tushdi

297
00:29:07,270 --> 00:29:08,380
yana sodir bo'ladi.

298
00:29:09,160 --> 00:29:10,900
Hazratingiz, agar siz Chjuy imperatorining orqasidan ketmoqchi bo'lsangiz,

299
00:29:11,310 --> 00:29:12,490
Men sizning yoningizda bo'laman.

300
00:29:12,960 --> 00:29:13,530
Lekin...

301
00:29:15,680 --> 00:29:16,700
sog'ligingiz eng muhimi.

302
00:29:17,590 --> 00:29:19,330
Iltimos, avval biror narsa yeying.

303
00:29:26,110 --> 00:29:26,980
Ustoz u,

304
00:29:27,310 --> 00:29:28,660
shunday bo'ldi.

305
00:29:29,720 --> 00:29:31,900
Men sizga Ming Yi bilan bo‘lgan o‘tmishim haqida hamma narsani aytib berdim.

306
00:29:32,070 --> 00:29:33,290
Menga ishonishingiz mumkin.

307
00:29:55,270 --> 00:29:56,570
Ahmoq bola,

308
00:29:57,240 --> 00:29:59,530
qanday qilib ruhiy tomirlaringizdan shunday foydalana olasiz?

309
00:30:00,750 --> 00:30:02,620
Ustoz, men sizni bir paytlar jangchi sifatida jang qilganingizni eshitdim

310
00:30:02,960 --> 00:30:04,010
va keyinchalik shifokor bo'ldi.

311
00:30:04,790 --> 00:30:07,700
Siz Ming Yining ahvolini hammadan ko'ra yaxshiroq tushunishingiz kerak.

312
00:30:13,480 --> 00:30:14,940
Ming Yi bir marta shubhalangan edi

313
00:30:15,640 --> 00:30:18,250
o'sha Zhushui ruhiy davlatining ruhni tortib olish texnikasi

314
00:30:18,270 --> 00:30:20,940
Samoviy qayg'uni bostirishi mumkin.

315
00:30:21,480 --> 00:30:23,530
Men eski matnlarni qidirib topdim

316
00:30:24,110 --> 00:30:27,530
Faqatgina texnikaning o'zi ta'sirlarni cheklab qo'ygani yo'q.

317
00:30:27,750 --> 00:30:29,490
Zhushui ruhiy davlati bo'lganida

318
00:30:29,680 --> 00:30:31,770
texnikadan foydalangan,

319
00:30:32,350 --> 00:30:35,010
ular o'zlarining ruhiy kuchlarini bevosita uning ruhiy tomirlariga yo'naltirdilar.

320
00:30:35,680 --> 00:30:38,620
Bu samoviy qayg'uning keyingi oqibatlarini bostirgan narsa edi.

321
00:30:39,680 --> 00:30:40,860
Lekin faqat

322
00:30:41,720 --> 00:30:44,010
Zhushui ruhiy davlatidan odamlar bu usulni bilishadi.

323
00:30:46,720 --> 00:30:47,460
Juda yaxshi.

324
00:30:48,000 --> 00:30:49,810
Men Jushui saroyiga hujum qilaman,

325
00:30:50,110 --> 00:30:51,290
u erda bir nechta odamni tuting,

326
00:30:51,400 --> 00:30:52,660
va uni qutqarish uchun ularni sehr qilishga majburla.

327
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
Shunday qilib, buning uchun faqat ruhiy kuchni kiritish kerak

328
00:30:59,160 --> 00:31:00,770
Jushui maxfiy san'ati yordamida uning ruhiy tomirlariga?

329
00:31:02,110 --> 00:31:02,700
Ha.

330
00:31:07,980 --> 00:31:11,100
[Nok gullari buluti va tushkun tush]

331
00:32:49,720 --> 00:32:50,940
Siz haqiqatan ham kimsiz?

332
00:32:53,790 --> 00:32:55,660
Ayting-chi, siz kimsiz?

333
00:33:01,400 --> 00:33:02,050
Ustoz.

334
00:33:02,070 --> 00:33:02,530
Ming Yi.

335
00:33:02,550 --> 00:33:03,220
Ming Yi.

336
00:33:04,110 --> 00:33:04,810
Ming Yi.

337
00:33:04,830 --> 00:33:05,290
Ustoz.

338
00:33:05,310 --> 00:33:06,010
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

339
00:33:07,160 --> 00:33:09,620
O'lmas Situ menga hech qachon zarar keltirmaydi. Uni xafa qilmang.

340
00:33:10,030 --> 00:33:11,010
Bilasizmi

341
00:33:11,200 --> 00:33:12,420
u Jushui ruhiy davlatidanmi?

342
00:33:21,160 --> 00:33:22,250
Menga haqiqatni aytmadingizmi?

343
00:33:31,920 --> 00:33:32,530
Yo'q.

344
00:33:35,270 --> 00:33:38,460
Ammo agar siz menga biroz ko'proq e'tibor bergan bo'lsangiz,

345
00:33:39,270 --> 00:33:40,250
eslagan bo'lar edingiz

346
00:33:41,440 --> 00:33:43,900
qaysi qirollik libosini kiyganman

347
00:33:44,960 --> 00:33:46,730
biz birinchi uchrashgan kun.

348
00:33:48,790 --> 00:33:50,330
Siz mendan hech qachon so'ramagansiz,

349
00:33:52,270 --> 00:33:53,420
shuning uchun men taxmin qildim

350
00:33:54,790 --> 00:33:56,140
mening fonim

351
00:33:56,790 --> 00:33:57,730
sizga ahamiyati yo'q edi.

352
00:34:07,310 --> 00:34:08,010
Ming Yi,

353
00:34:09,320 --> 00:34:10,780
siz haqiqatan ham eslay olmaysiz.

354
00:34:11,760 --> 00:34:13,170
Aks holda, bilar edingiz

355
00:34:14,230 --> 00:34:15,420
men xalat kiyganman

356
00:34:15,440 --> 00:34:17,010
o'sha kuni Olti Qirollikda keng tarqalgan.

357
00:34:19,320 --> 00:34:20,420
Men to'g'ri taxmin qildim.

358
00:34:22,150 --> 00:34:23,460
Nega qilding

359
00:34:24,280 --> 00:34:25,530
Jixing Abyssga kelasizmi?

360
00:34:25,550 --> 00:34:26,300
Oltin tariq orzusi.

361
00:34:29,030 --> 00:34:29,980
Oltin tariq orzusi?

362
00:34:33,360 --> 00:34:34,940
Zhushui ruhiy holatida, kuch to'g'ri qiladi.

363
00:34:36,360 --> 00:34:37,380
Ruhiy tomirlarsiz,

364
00:34:38,960 --> 00:34:39,650
Men faqat mumkin edi

365
00:34:40,840 --> 00:34:42,490
u yerda xizmatkordek yashang.

366
00:34:43,550 --> 00:34:45,300
Shunday qilib, men “Oltin tariq” orzusini izlash uchun qochib ketdim.

367
00:34:46,070 --> 00:34:46,940
Hammasi shu.

368
00:34:48,000 --> 00:34:48,780
Lekin Ming Yi,

369
00:34:49,150 --> 00:34:50,380
yana uchrashganimizdan keyin,

370
00:34:50,630 --> 00:34:51,780
Men har qanday fikrdan voz kechdim

371
00:34:51,880 --> 00:34:53,380
Oltin tariq orzusini o'zim uchun olish.

372
00:34:54,550 --> 00:34:56,170
Men hozir Ji Bozayga boraman

373
00:34:56,360 --> 00:34:57,690
va sizga Oltin tariq tushini olib keling.

374
00:34:58,150 --> 00:34:58,940
Bormang!

375
00:34:59,110 --> 00:35:00,300
Siz bormasligingiz kerak.

376
00:35:00,800 --> 00:35:01,460
ketmang.

377
00:35:01,480 --> 00:35:02,260
- Ming Yi. - Ming Yi.

378
00:35:02,480 --> 00:35:03,170
Ming Yi.

379
00:35:03,190 --> 00:35:04,460
Unga bormang.

380
00:35:04,670 --> 00:35:05,420
Hozir ham sen haliyam

381
00:35:05,440 --> 00:35:06,380
uning manfaati uchun harakat qiladimi?

382
00:35:06,710 --> 00:35:08,780
“Oltin tariq orzusi” siz uchun yagona davodir.

383
00:35:09,150 --> 00:35:09,940
Agar u berishdan bosh tortsa,

384
00:35:10,850 --> 00:35:12,310
Men uni o'ldiraman va olaman!

385
00:35:12,960 --> 00:35:14,820
Ji Bozayning "Oltin tariq orzusi" yo'q.

386
00:35:15,840 --> 00:35:17,090
U yolg'on xabar tarqatdi

387
00:35:17,110 --> 00:35:18,210
jalb qilmoq

388
00:35:18,230 --> 00:35:19,570
buni orzu qilganlar.

389
00:35:19,590 --> 00:35:21,490
U hech qachon antidotga ega bo'lmagan.

390
00:35:21,840 --> 00:35:23,260
Unda yo'qmi?

391
00:35:31,150 --> 00:35:32,210
Keyin nima qilishimiz kerak?

392
00:35:34,280 --> 00:35:36,980
Yana nima qila olaman?

393
00:35:38,110 --> 00:35:39,610
Seni qanday qutqara olaman?

394
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
Janobi Oliylari.

395
00:35:59,360 --> 00:36:00,340
Nega bu yerdasiz?

396
00:36:06,110 --> 00:36:07,650
Men tiklanish haqida xabar berish uchun keldim

397
00:36:08,360 --> 00:36:10,260
yirtqich hayvonlar bilan jangda yaralanganlar.

398
00:36:11,480 --> 00:36:13,210
Jixing saroyidagi hamma tuzalib ketdi.

399
00:36:13,630 --> 00:36:14,610
Retseptlar

400
00:36:15,440 --> 00:36:17,530
oddiy xalq uchun Huansha bozoriga yuborilganlar ham kuchga kirdi.

401
00:36:18,110 --> 00:36:20,010
Shouhua akademiyasidagi jangchilar

402
00:36:20,110 --> 00:36:21,130
deyarli hammasi tuzalib ketgan

403
00:36:21,710 --> 00:36:23,340
va ertaga mashg'ulotlarni davom ettirishi mumkin.

404
00:36:24,710 --> 00:36:26,260
Boshqa narsa bormi?

405
00:36:27,190 --> 00:36:27,980
Yo'q, oliy hazratlari.

406
00:36:29,710 --> 00:36:31,610
Men ta'tilga chiqaman.

407
00:36:34,440 --> 00:36:35,210
Yan Xiao.

408
00:36:40,320 --> 00:36:41,420
Siz har doim shundaysiz.

409
00:36:42,190 --> 00:36:43,900
Siz otam xavf ostida qolishidan qo'rqardingiz,

410
00:36:44,960 --> 00:36:46,490
shuning uchun siz menga yolg'on gapirishni tanladingiz.

411
00:36:47,440 --> 00:36:48,740
Siz amakim menga yomonlik qiladi deb qo'rqardingiz,

412
00:36:49,670 --> 00:36:52,490
shuning uchun siz meni zulmatda saqlagan holda Ji Bozay bilan ittifoq qildingiz.

413
00:36:53,510 --> 00:36:55,940
Siz har doim men uchun eng yaxshi deb o'ylagan narsani qilasiz,

414
00:36:57,360 --> 00:36:59,010
lekin siz mendan hech qachon so'ramagansiz

415
00:37:00,590 --> 00:37:02,260
agar men haqiqatan ham shuni xohlasam.

416
00:37:03,400 --> 00:37:04,130
Men shunchaki...

417
00:37:08,630 --> 00:37:09,690
Men faqat sizni himoya qilmoqchi edim.

418
00:37:12,110 --> 00:37:13,090
Meni himoya qilasizmi?

419
00:37:30,630 --> 00:37:31,300
Janobi Oliylari.

420
00:37:31,880 --> 00:37:33,860
Janobi Oliylari, nega yig'layapsiz?

421
00:37:34,030 --> 00:37:35,090
Kimdir sizni xafa qildimi?

422
00:37:35,320 --> 00:37:35,980
Menga ayting.

423
00:37:36,110 --> 00:37:37,010
Men borib ularga dars beraman.

424
00:37:38,670 --> 00:37:43,210
Jixing Abyss yana Qingyun turnirida mag'lub bo'ldi.

425
00:37:43,630 --> 00:37:44,900
Yana bir bor, bizda muborak yomg'ir yo'q.

426
00:37:45,360 --> 00:37:46,530
Qarang,

427
00:37:47,000 --> 00:37:50,860
Mening barakali gullarim so'lib qoldi.

428
00:37:56,030 --> 00:37:57,490
Imperator tirikligida,

429
00:37:58,630 --> 00:37:59,860
u bularni imperatorga ekdi.

430
00:38:02,510 --> 00:38:03,690
Va'da qilamanki, men ularni siz uchun davolayman.

431
00:38:05,960 --> 00:38:06,650
Xiao!

432
00:38:21,760 --> 00:38:23,260
Muborak gullar ochildi!

433
00:38:25,360 --> 00:38:26,610
Buni qanday qildingiz?

434
00:38:28,190 --> 00:38:29,570
Muborak yomg'irning ozuqasisiz,

435
00:38:30,510 --> 00:38:32,260
ular qanday gullashlari mumkin edi?

436
00:38:34,670 --> 00:38:35,940
Davolash usullari universaldir.

437
00:38:36,360 --> 00:38:39,940
O'simliklarni davolash odamlarni davolashdan unchalik farq qilmaydi.

438
00:38:43,800 --> 00:38:44,460
Lekin

439
00:38:45,070 --> 00:38:46,090
qiyin emasmi

440
00:38:46,550 --> 00:38:49,210
ularni muborak yomg'irsiz gullash uchun?

441
00:38:52,360 --> 00:38:53,090
Yo'q,

442
00:38:54,110 --> 00:38:54,980
umuman emas.

443
00:39:06,000 --> 00:39:07,650
Bu himoya emas.

444
00:39:08,920 --> 00:39:10,530
Faqat siz to'g'ri deb hisoblagan narsani qilasiz.

445
00:39:16,150 --> 00:39:17,090
Xuddi shunday.

446
00:39:19,710 --> 00:39:20,900
Baraka gullari so'ladi

447
00:39:21,400 --> 00:39:22,940
Namoz kechasidan keyin

448
00:39:23,550 --> 00:39:24,650
va keyingi yil yana gullaydi.

449
00:39:26,920 --> 00:39:28,980
Ammo onam qoldirgan bu qozon,

450
00:39:29,670 --> 00:39:31,460
butun yil davomida gullagan.

451
00:39:32,590 --> 00:39:34,380
Men bir marta o'yladim

452
00:39:34,880 --> 00:39:36,940
Siz uni saqlab qolish uchun maxsus o't yoki artefakt topdingiz.

453
00:39:38,190 --> 00:39:39,740
Faqat bugun bilib oldim

454
00:39:41,400 --> 00:39:43,610
Siz uni o'z qoningiz bilan oziqlantirgan eding.

455
00:40:06,000 --> 00:40:07,260
Janobi Oliylari, qaytib keldingiz.

456
00:40:18,550 --> 00:40:20,380
Bu imperator sizni qoldirgan yagona narsa.

457
00:40:23,670 --> 00:40:25,530
Gullarning so'lib ketishini ko'rib, xafa bo'lishingizni xohlamadim.

458
00:40:27,630 --> 00:40:29,530
Ammo bu narx bo'lsa,

459
00:40:30,550 --> 00:40:32,260
Haqiqatan ham men buni xohlayman deb o'ylaysizmi?

460
00:40:34,620 --> 00:40:37,700
♪Qaltirashni yashirish uchun♪

461
00:40:37,820 --> 00:40:39,820
♪Hammasini shunday qilib ko'rsatish♪

462
00:40:40,100 --> 00:40:42,260
♪Yaxshi...♪

463
00:40:46,510 --> 00:40:47,300
Kechirasiz.

464
00:40:48,670 --> 00:40:50,170
Men sizdan hech qachon so'ramaganman.

465
00:40:54,000 --> 00:40:54,940
Bu yillar davomida ...

466
00:40:55,620 --> 00:40:58,260
♪Keyin yuragim ura boshlaydi...♪

467
00:40:58,280 --> 00:41:00,010
Men faqat to'g'ri deb ishongan narsam haqida o'yladim.

468
00:41:03,800 --> 00:41:05,420
Men shunday qo'rqoqman.

469
00:41:07,400 --> 00:41:07,980
Tianji,

470
00:41:11,320 --> 00:41:12,050
Kechirasiz.

471
00:41:14,840 --> 00:41:15,690
Men sendan qarzdorman

472
00:41:19,590 --> 00:41:21,090
uzoq vaqt kechirim so'rash.

473
00:41:23,100 --> 00:41:27,980
♪Unutilmas sevgi afsunga aylandi♪

474
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
♪Bu meni o'zimni yo'qotishga majbur qildi♪

475
00:41:35,580 --> 00:41:41,020
♪Men hech qachon sevgining ma'nosi haqida o'ylamaganman♪

476
00:41:41,460 --> 00:41:46,900
♪Men qurolimni tashlab, ozodligimni unutganim ma'qul♪

477
00:41:47,700 --> 00:41:52,580
♪Qasar bo'lsa ham, sevgi meni mahkam ushlab turadi♪

478
00:41:52,860 --> 00:41:57,700
♪Menga tushunishni o'rgatgan sizsiz♪

479
00:41:58,630 --> 00:41:59,380
Og'riyaptimi?

480
00:42:05,590 --> 00:42:06,300
Yo'q,

481
00:42:07,760 --> 00:42:08,610
umuman emas.

482
00:42:12,740 --> 00:42:17,620
♪Unutilmas sevgi afsunga aylandi♪

483
00:42:17,900 --> 00:42:21,100
♪Bu meni o'zimni yo'qotib qo'ydi...♪

484
00:42:21,110 --> 00:42:22,380
Bundan buyon,

485
00:42:23,760 --> 00:42:25,740
nima bo'lishidan qat'iy nazar,

486
00:42:28,030 --> 00:42:30,170
yana mendan hech narsani yashirma.

487
00:42:31,000 --> 00:42:32,340
Men hozir katta bo'ldim.

488
00:42:34,280 --> 00:42:35,780
Keling, hamma narsani birgalikda hal qilaylik.

489
00:42:37,340 --> 00:42:42,220
♪Garchi qaysar bo'lsam ham, sevgi meni mahkam ushlab turadi...♪

490
00:42:44,400 --> 00:42:47,490
Xo'pmi, Xiao?

491
00:42:50,000 --> 00:42:50,650
Yaxshi.

492
00:43:26,740 --> 00:43:29,940
♪Bulutlar suzayotganda♪

493
00:43:30,020 --> 00:43:32,340
♪Menga qarab oqing♪

494
00:43:33,780 --> 00:43:36,580
♪Ular mening qalbimni namlaydi♪

495
00:43:36,620 --> 00:43:38,940
♪U zaiflashguncha♪

496
00:43:40,860 --> 00:43:43,620
♪Bir marta sevaman deb o'zimni aldayapman♪

497
00:43:43,660 --> 00:43:45,980
♪Ketdi♪

498
00:43:47,300 --> 00:43:52,540
♪Hech qachon haqiqiy qasam berilmagan bo'lsa ham♪

499
00:43:54,380 --> 00:44:01,260
♪Yulduzlardan, ko'z yoshlarim yuragingizga yetib borishi uchun qancha vaqt yurishi kerak?♪

500
00:44:01,540 --> 00:44:07,860
♪Menga bergan mehring faqat sevgining zaharli sharobidir♪

501
00:44:08,820 --> 00:44:11,420
♪Men barcha qayg'ularimni ichaman♪

502
00:44:12,140 --> 00:44:15,420
♪Ozodligingiz uchun savdo qilish♪

503
00:44:15,660 --> 00:44:21,380
♪Sevgini tatib ko'rganimdan keyin, uning sharobida yo'qolishni orzu qilaman♪

504
00:44:22,500 --> 00:44:29,180
♪Tursiz tubsizlikda uzoq kurashlardan so'ng, men osmondan so'rayman♪

505
00:44:29,580 --> 00:44:36,260
♪Agar mening zirhim sen uchun parchalanib ketsa ham, buning nima ahamiyati bor?♪

506
00:44:36,740 --> 00:44:40,020
♪Taqdir hech qachon xato qilmaydi♪

507
00:44:40,100 --> 00:44:43,500
♪Hatto quyosh ham bir kun tushishi kerak♪

508
00:44:43,980 --> 00:44:50,820
♪Dunyoning bema'niligiga qarshi bor kuchim bilan kurashaman♪

509
00:44:54,580 --> 00:45:01,420
♪Yulduzlardan, ko'z yoshlarim yuragingizga yetib borishi uchun qancha vaqt yurishi kerak?♪

510
00:45:01,420 --> 00:45:07,660
♪Menga bergan mehring faqat sevgining zaharli sharobidir♪

511
00:45:08,540 --> 00:45:11,140
♪Men barcha qayg'ularimni ichaman♪

512
00:45:11,900 --> 00:45:15,140
♪Ozodligingiz uchun savdo qilish♪

513
00:45:15,380 --> 00:45:22,180
♪Sevgini tatib ko'rganimdan keyin, uning sharobida yo'qolishni orzu qilaman♪