1
00:00:13,138 --> 00:00:15,768
["PESSOAS SOLITÁRIAS" JOGANDO]

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,896
[MÚSICA CONTINUA]

3
00:01:19,705 --> 00:01:21,705
[MÚSICA DESAPARECE]

4
00:01:25,419 --> 00:01:28,459
[A TAÇA DE MEDITAÇÃO TOCA REPETIDAMENTE]

5
00:01:31,592 --> 00:01:32,892
[Expira]

6
00:01:35,387 --> 00:01:36,887
Hã.

7
00:01:39,349 --> 00:01:40,349
Oh.

8
00:01:41,643 --> 00:01:43,233
[Sussurros, INDISTINTOS]

9
00:01:43,312 --> 00:01:45,402
- [RETIRO LÍDER SHUSHING]
- [Suspiros]

10
00:01:49,026 --> 00:01:50,026
[GEMIDO]

11
00:01:54,698 --> 00:01:55,868
[TODOS INALAM]

12
00:02:05,167 --> 00:02:06,417
[ROSCANDO ESTÔMAGO]

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
[GRITOS DE PÁSSARO À DISTÂNCIA]

14
00:02:23,685 --> 00:02:26,435
[GRITANDO CONTINUA]

15
00:02:33,737 --> 00:02:36,657
[PIRSOS DE PÁSSAROS]

16
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
[ZUMBIDO DE INSETOS]

17
00:02:48,877 --> 00:02:50,127
[Homem tosse]

18
00:02:51,046 --> 00:02:53,086
[ZUMBIDO DE INSETOS]

19
00:02:53,173 --> 00:02:57,973
[JUNTAS QUEBRANDO]

20
00:02:59,263 --> 00:03:01,273
- [ZUMBIDO DE INSETOS]
- [Expira]

21
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
[PARADAS DE ZUMBIDO]

22
00:03:04,601 --> 00:03:05,601
[MULHER suspira]

23
00:03:12,234 --> 00:03:13,654
[MULHER CHAMA]

24
00:03:22,369 --> 00:03:25,659
[MULHER CHORANDO]

25
00:03:29,126 --> 00:03:30,876
[respirações profundas]

26
00:03:33,547 --> 00:03:35,547
[Chorando currículos]

27
00:03:44,975 --> 00:03:47,265
[MULHER SORRANDO]

28
00:04:00,449 --> 00:04:02,949
[INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA]

29
00:04:06,121 --> 00:04:07,831
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

30
00:04:09,249 --> 00:04:10,669
[Suspiros]

31
00:04:10,751 --> 00:04:12,091
[PARA MÚSICA CLÁSSICA]

32
00:04:18,257 --> 00:04:20,177
[RANGOS NO CHÃO]

33
00:04:39,530 --> 00:04:40,820
[CONVERSAS DE MACACO]

34
00:04:42,950 --> 00:04:44,950
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

35
00:04:53,836 --> 00:04:54,876
[PARA MÚSICA CLÁSSICA]

36
00:05:15,357 --> 00:05:18,737
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

37
00:05:29,496 --> 00:05:32,116
[A MÚSICA CONTINUA]

38
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
[PARA MÚSICA CLÁSSICA]

39
00:06:25,802 --> 00:06:28,602
[PESSOA SOBRE SOPA]

40
00:06:34,978 --> 00:06:37,608
[SORRINDO]

41
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
[SLURPING CONTINUA]

42
00:06:53,372 --> 00:06:54,872
[SORRINDO]

43
00:06:57,918 --> 00:06:58,918
[HOMEM LIMPA A GARGANTA]

44
00:07:36,081 --> 00:07:40,001
[VENTO UIVA]

45
00:07:40,085 --> 00:07:43,585
- [GAIVOTAS GRITANDO]
- [CASCO DE MADEIRA RANGE]

46
00:07:47,759 --> 00:07:51,309
[ONDAS QUEBRANDO]

47
00:08:04,818 --> 00:08:08,278
- [SINO TOCANDO]
- [RONCO]

48
00:08:08,363 --> 00:08:10,373
[CLANGING]

49
00:08:11,283 --> 00:08:13,493
[CLANGING CONTINUA, ABAFADO]

50
00:08:20,250 --> 00:08:21,750
[MULHER soluça]

51
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
[Cheira repetidamente]

52
00:08:28,592 --> 00:08:29,592
[HOMEM ESPIRRA]

53
00:08:30,594 --> 00:08:31,934
[HOMEM ASSOA O NARIZ]

54
00:08:36,099 --> 00:08:37,349
[A CHAMADA CONTINUA]

55
00:08:46,652 --> 00:08:48,782
[HOMEM] Com licença. Oi.

56
00:08:51,615 --> 00:08:54,735
- Eu sinto muito. Onde posso fazer o check-in...
- [TODOS CALANDO]

57
00:08:55,369 --> 00:08:56,869
Sim. Entendi.

58
00:08:56,954 --> 00:08:58,374
Shh!

59
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
[RISOS SUPRIMIDOS]

60
00:09:07,756 --> 00:09:12,546
[TOCA MÚSICA TRIBAL]

61
00:09:12,636 --> 00:09:16,426
- [ONDAS QUEBRANDO]
- [GAIVOTAS GRITANDO]

62
00:09:20,269 --> 00:09:22,059
[A MÚSICA DESAPARECE]

63
00:09:30,028 --> 00:09:32,028
[TOCA MÚSICA TRIBAL]

64
00:09:32,865 --> 00:09:33,865
[A MÚSICA PARA]

65
00:09:39,162 --> 00:09:41,162
[TOCA MÚSICA TRIBAL]

66
00:09:43,834 --> 00:09:45,594
- [grunhidos]
- [PARA A MÚSICA]

67
00:10:03,520 --> 00:10:07,900
[RÃS COASTANDO, PÁSSAROS CANTINHOS]

68
00:10:24,208 --> 00:10:25,918
[Suspiros]

69
00:10:46,772 --> 00:10:47,772
Hum!

70
00:11:05,415 --> 00:11:07,415
["IRMÃ CABELO DOURADO" TOCANDO]

71
00:11:17,302 --> 00:11:18,432
[A MÚSICA PARA]

72
00:12:10,606 --> 00:12:12,766
[SPRAYS DE ÁGUA NO PRATO]

73
00:12:27,789 --> 00:12:29,039
[GASPS]

74
00:12:59,530 --> 00:13:01,530
[RONCO]

75
00:13:07,496 --> 00:13:10,116
[RONCO CONTINUA]

76
00:13:28,225 --> 00:13:30,225
[RONCO CONTINUA]

77
00:13:32,813 --> 00:13:34,733
- [JACK bufa]
- [RISOS]

78
00:13:40,237 --> 00:13:42,067
[Rindo]

79
00:13:47,911 --> 00:13:49,961
[Rindo]

80
00:14:09,391 --> 00:14:10,811
[PASSA GÁS]

81
00:14:23,530 --> 00:14:25,530
[RONCO CONTINUA]

82
00:14:49,264 --> 00:14:50,274
[Cheira]

83
00:14:54,019 --> 00:14:55,729
[Cheira] Hum!

84
00:14:56,772 --> 00:14:57,772
[MURMUROS]

85
00:15:06,114 --> 00:15:07,954
- [SNAPS DE GALHO]
- [gaspas, gemidos]

86
00:15:17,584 --> 00:15:18,964
[JACK murmúra]

87
00:15:23,215 --> 00:15:24,795
Ah, ah, ah, ah.

88
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
[RESPIRA FORTE]

89
00:15:31,390 --> 00:15:32,560
[TOCA MÚSICA TRIBAL]

90
00:15:34,268 --> 00:15:35,268
[A MÚSICA PARA]

91
00:15:44,862 --> 00:15:46,072
[YELPS]

92
00:15:48,991 --> 00:15:50,991
[TOCA MÚSICA TRIBAL]

93
00:15:57,124 --> 00:15:58,134
[gemidos]

94
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
[A MÚSICA PARA]

95
00:16:05,924 --> 00:16:07,184
[gemendo]

96
00:16:07,259 --> 00:16:09,509
- [PLAYS DE MÚSICA TRIBAL]
- [GEMINDO]

97
00:16:09,595 --> 00:16:11,385
[BEBÊ CHORA]

98
00:16:11,471 --> 00:16:12,601
[A MÚSICA PARA]

99
00:16:13,307 --> 00:16:14,677
[GEMIDO]

100
00:16:23,066 --> 00:16:24,986
[RISOS]

101
00:16:35,621 --> 00:16:37,831
[JACK GEMINANDO]

102
00:16:41,001 --> 00:16:42,001
[JACK GRITA]

103
00:17:05,651 --> 00:17:07,991
[Fungamentos]

104
00:17:41,186 --> 00:17:42,976
[coruja buzina]

105
00:17:58,745 --> 00:18:00,245
[LIMPA A GARGANTA]

106
00:18:09,047 --> 00:18:13,467
É o badalo. O badalo.
É o badalo! Quão burro você pode ser?

107
00:18:22,394 --> 00:18:24,814
Eu não sou o problema.

108
00:18:32,738 --> 00:18:33,818
[bufa]

109
00:18:38,744 --> 00:18:41,294
- [SINO TOCANDO À DISTÂNCIA]
- [Expira]

110
00:18:53,759 --> 00:18:56,349
[JINGLING CONTINUA]

111
00:19:13,362 --> 00:19:16,662
[Rindo]

112
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
[grunhidos]

113
00:19:33,966 --> 00:19:35,376
[GASPS]

114
00:19:35,509 --> 00:19:36,509
Hum! [EXCLAMANDO]

115
00:19:38,679 --> 00:19:39,679
[RISOS]

116
00:19:46,603 --> 00:19:47,603
[JACK] Ah.

117
00:19:47,688 --> 00:19:50,018
[PA: "DANÇANDO NO LUAR" TOCANDO]

118
00:19:55,946 --> 00:19:57,276
Olá. Ah!

119
00:19:57,364 --> 00:19:58,494
[CAIXA RI]

120
00:19:58,991 --> 00:20:00,411
Ah, com fome.

121
00:20:03,370 --> 00:20:05,210
Eu também sou uma garota do Sno Ball.

122
00:20:05,747 --> 00:20:07,327
Já teve os rosa?

123
00:20:08,083 --> 00:20:09,253
Tão bom.

124
00:20:11,962 --> 00:20:13,382
Vocês são daqui?

125
00:20:19,052 --> 00:20:20,472
São 4h18.

126
00:20:26,685 --> 00:20:27,895
[SYLVIANE RI]

127
00:20:30,105 --> 00:20:32,725
[ESTÉREO: "IRMÃ GOLDEN HAIR" TOCANDO]

128
00:20:56,882 --> 00:20:59,182
[MÚSICA DESAPARECE]

129
00:21:33,919 --> 00:21:36,669
[BATIMENTO CARDÍACO]

130
00:21:40,425 --> 00:21:41,425
[JACK GRITA]

131
00:21:41,510 --> 00:21:42,720
[GRITANDO]

132
00:21:44,763 --> 00:21:47,044
[ECOANDO] Não consigo mais ouvir essa merda!
Eu não consigo ouvir isso!

133
00:21:49,601 --> 00:21:51,691
[BATIMENTO CARDÍACO CONTINUA]

134
00:21:51,770 --> 00:21:53,110
[CRIANÇAS RINDO]

135
00:21:53,897 --> 00:21:54,897
Papai!

136
00:21:57,693 --> 00:21:58,993
Shh!

137
00:21:59,611 --> 00:22:01,241
[BATIMENTO CARDÍACO DESAPARECE]

138
00:22:02,656 --> 00:22:05,276
[CHORAMING]

139
00:22:08,704 --> 00:22:10,714
[BATIMENTO CARDÍACO]

140
00:22:17,588 --> 00:22:20,008
[SEM RESPIRAÇÃO]

141
00:22:26,180 --> 00:22:28,810
[BATIMENTO CARDÍACO LENTA]

142
00:22:40,986 --> 00:22:44,616
- [BATIDA DO PICA-PAU]
- [PÁSSAROS CANTINHOS]

143
00:23:19,483 --> 00:23:21,573
[Cantarolando suavemente]

144
00:23:22,194 --> 00:23:24,284
[Rindo]

145
00:23:31,620 --> 00:23:35,460
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

146
00:23:48,720 --> 00:23:51,350
- [TROVÃO CONTINUA]
- [YELPS]

147
00:24:04,945 --> 00:24:06,945
[PORTA ABRE]

148
00:24:34,933 --> 00:24:36,943
[Mastigando alto]

149
00:24:44,902 --> 00:24:46,152
[Suspiros]

150
00:24:47,237 --> 00:24:49,447
[SINO TOCA]

151
00:24:49,531 --> 00:24:53,411
[LÍDER DO RETIRO]
Ah! Chegamos ao fim do nosso silêncio.

152
00:24:53,493 --> 00:24:55,663
Lembre-se de que a maioria das palavras não tem sentido.

153
00:24:55,746 --> 00:24:59,786
Está no silêncio entre as palavras
que encontramos o verdadeiro significado.

154
00:25:01,084 --> 00:25:04,174
À medida que emergimos
de um período de nobre silêncio,

155
00:25:04,254 --> 00:25:06,844
entramos em um período de discurso nobre.

156
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Ao retornar às palavras, faça-o com cuidado.

157
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Se você não sente o impulso de falar,
por favor, não.

158
00:25:13,305 --> 00:25:17,095
Mas se você quiser compartilhar
qualquer aspecto da sua experiência,

159
00:25:17,184 --> 00:25:18,944
sinta-se à vontade para fazer isso agora.

160
00:25:23,690 --> 00:25:24,860
Sim.

161
00:25:24,942 --> 00:25:27,692
Oi. Eu sou Henrique.

162
00:25:28,362 --> 00:25:32,822
A parte mais difícil para mim foi deixar ir
de tempo, querendo ver o relógio.

163
00:25:32,908 --> 00:25:34,698
Você conseguiu superar isso?

164
00:25:34,785 --> 00:25:35,785
Eu acho que sim.

165
00:25:35,869 --> 00:25:37,119
Hum.

166
00:25:37,204 --> 00:25:39,964
Ah, e, hum, não sei se isso conta
como discurso nobre,

167
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
mas você teve uma etiqueta de preço
pendurado em sua túnica durante todo o retiro.

168
00:25:44,920 --> 00:25:46,510
Isso tem me deixado um pouco louco.

169
00:25:46,588 --> 00:25:48,258
[TODOS RI]

170
00:25:48,340 --> 00:25:49,340
Obrigado.

171
00:25:55,556 --> 00:25:56,556
Sim.

172
00:25:56,974 --> 00:25:58,354
Ah, meu nome é Lídia.

173
00:25:59,434 --> 00:26:04,194
Estou recentemente divorciado.
E eu simplesmente tive muita raiva.

174
00:26:04,815 --> 00:26:10,145
Mas eu sinto que de alguma forma deixei
parte disso vai, porque me sinto mais leve.

175
00:26:10,237 --> 00:26:11,607
Isso é maravilhoso, Lídia.

176
00:26:12,447 --> 00:26:14,197
Minha esposa também me deixou.

177
00:26:14,283 --> 00:26:15,703
Ah, tenho certeza que ela fez.

178
00:26:16,118 --> 00:26:17,118
O que?

179
00:26:17,452 --> 00:26:19,752
Venha aqui. Você...

180
00:26:21,331 --> 00:26:22,961
Ah, bom trabalho.

181
00:26:23,041 --> 00:26:25,421
- Obrigado.
- Realmente.

182
00:26:25,502 --> 00:26:27,052
Eu tive uma experiência dessas, você sabe.

183
00:26:27,129 --> 00:26:29,589
eu mencionei
Não me senti totalmente esclarecido.

184
00:26:29,673 --> 00:26:32,763
E qual é o cruzamento
do Budismo e do Judaísmo?

185
00:26:33,218 --> 00:26:34,218
Budismo.

186
00:26:34,761 --> 00:26:36,391
- [HOMEM] Claro.
- [MULHER] Eu acho.

187
00:26:39,892 --> 00:26:41,892
[A CONVERSA CONTINUA]

188
00:26:45,397 --> 00:26:46,937
Olá, meu nome é Jack.

189
00:26:48,192 --> 00:26:50,362
[LIMPA A GARGANTA] Você já sabe disso.

190
00:26:51,737 --> 00:26:53,657
Deus, minha voz soa estranha.

191
00:26:54,031 --> 00:26:55,321
Uh... [Expira]

192
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Eu faço meu próprio sabonete. [INALAS]
Eu nem sei seu nome.

193
00:27:10,422 --> 00:27:12,762
[EM FRANCÊS]
Sinto muito por ter batido na sua cara.

194
00:27:12,841 --> 00:27:15,201
Eu queria dizer alguma coisa,
mas não tínhamos permissão para falar.

195
00:27:15,385 --> 00:27:18,005
Não sei o que deu em mim.
Eu estava tão desesperado.

196
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
Meu maior medo é ficar... sozinho.

197
00:27:20,641 --> 00:27:22,311
A solidão me aterroriza.

198
00:27:22,392 --> 00:27:24,902
Então decidi fazer
esta grande viagem à América.

199
00:27:24,978 --> 00:27:26,268
[SPUTTERS]

200
00:27:26,355 --> 00:27:27,475
Sozinho.

201
00:27:27,564 --> 00:27:29,444
Como se isso resolvesse tudo,
mas isso não aconteceu.

202
00:27:29,525 --> 00:27:31,461
Você sabe como é
estar na beira do Grand Canyon,

203
00:27:31,485 --> 00:27:32,985
sem ninguém com quem compartilhar?

204
00:27:33,070 --> 00:27:34,070
É horrível!

205
00:27:34,154 --> 00:27:35,574
É tão triste.

206
00:27:36,114 --> 00:27:38,124
Para mim, a América deveria ser...

207
00:27:38,200 --> 00:27:39,928
A promessa de uma grande jornada.
Como Thor Heyerdahl.

208
00:27:39,952 --> 00:27:41,471
Mas eram apenas paradas para descanso e McDonald's.

209
00:27:41,495 --> 00:27:43,785
Há muitos McDonald's aqui.

210
00:27:45,165 --> 00:27:47,415
Você não tem ideia do que estou dizendo...

211
00:27:47,501 --> 00:27:48,501
obviamente.

212
00:27:48,585 --> 00:27:50,585
Mas gosto do jeito que você olha para mim.

213
00:27:50,671 --> 00:27:54,631
Você tem olhos gentis. [RISOS]

214
00:27:55,259 --> 00:27:57,049
Nada pode começar entre nós, no entanto.

215
00:27:57,135 --> 00:27:58,135
Porque...

216
00:27:58,220 --> 00:28:00,220
Eu tenho que terminar de trabalhar em mim mesmo.

217
00:28:00,305 --> 00:28:03,305
Para encontrá-lo em mim.

218
00:28:03,892 --> 00:28:05,892
E não através dos olhos de outra pessoa.

219
00:28:06,186 --> 00:28:08,356
Lá. Desculpe.

220
00:28:08,689 --> 00:28:09,729
[Expira]

221
00:28:10,440 --> 00:28:12,570
Tudo que consegui foi "McDonald's".

222
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Ok, eu sei que isso é estranho,

223
00:28:16,780 --> 00:28:22,950
mas, uh, eu... estou construindo...

224
00:28:24,538 --> 00:28:28,038
uma cabana no norte do estado.

225
00:28:28,375 --> 00:28:29,495
Hum...

226
00:28:31,003 --> 00:28:33,093
Você gostaria de vir me visitar?

227
00:28:33,172 --> 00:28:34,302
Hum?

228
00:28:35,340 --> 00:28:36,340
Hum...

229
00:28:37,092 --> 00:28:40,352
Você... vem...

230
00:28:42,931 --> 00:28:44,221
comigo.

231
00:28:48,353 --> 00:28:52,113
[EM INGLÊS]
Sim. Sim. [RISOS] Eu irei.

232
00:29:01,033 --> 00:29:03,043
["VENTURA HIGHWAY" TOCANDO]

233
00:29:24,306 --> 00:29:26,306
[MÚSICA CONTINUA]