1
00:00:53,512 --> 00:00:58,601
{\an5}GUARDA FRENTE DA CIA/SOCOM
17 QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA
2
00:00:58,725 --> 00:01:00,435
O que diabos ele está fazendo?
3
00:01:01,020 --> 00:01:04,606
Você vê o cara da esquerda,
a 200 metros?
4
00:01:05,524 --> 00:01:08,442
Ele ficaria doente
quando aprenderam estratégia.
5
00:01:10,402 --> 00:01:11,528
O que é?
6
00:01:14,281 --> 00:01:15,864
Como se algo estivesse se arrastando.
7
00:01:17,449 --> 00:01:18,952
O que esse cara está fazendo?
8
00:01:21,787 --> 00:01:23,705
Você quer que eles atirem em nós?
9
00:01:24,624 --> 00:01:25,958
Meu segredo.
10
00:01:26,582 --> 00:01:29,043
-O que aconteceu;
- Eles me descobriram.
11
00:01:30,795 --> 00:01:33,672
-Você acha ou sabe?
- Eles me descobriram.
12
00:01:35,424 --> 00:01:36,716
Como;
13
00:01:36,843 --> 00:01:39,886
-Ele viu a cruz.
-Qual cruz?
14
00:01:40,011 --> 00:01:41,720
Minha cruz.
15
00:01:41,845 --> 00:01:44,223
-Qual cruz ele deve tomar?
-Nos lados.
16
00:01:45,140 --> 00:01:46,351
Ao meu lado.
17
00:01:47,184 --> 00:01:48,978
Em homenagem ao meu irmão.
18
00:01:50,269 --> 00:01:52,481
É uma tatuagem com o nome dele...
19
00:01:52,606 --> 00:01:53,898
E uma cruz.
20
00:01:56,484 --> 00:01:59,068
-Todo mundo sabe ou só ela?
-Todos!
21
00:01:59,194 --> 00:02:00,654
Eles estão me perseguindo agora.
22
00:02:01,237 --> 00:02:02,656
Você está na banda?
23
00:02:03,614 --> 00:02:05,950
-De baixo.
-Estamos chegando.
24
00:02:08,619 --> 00:02:12,123
-O que diabos o cara está fazendo?
-Devemos jogar o vagabundo nele?
25
00:02:12,246 --> 00:02:14,999
-O que estamos fazendo aqui, Bob-O?
- Ele está desarmado.
26
00:02:15,125 --> 00:02:17,502
Estamos saindo agora! Eles a descobriram.
27
00:02:18,544 --> 00:02:21,881
-Chefe, temos que fazer isso!
-Fusível! Jogue nele!
28
00:02:32,265 --> 00:02:33,474
Combate a incêndio!
29
00:02:34,140 --> 00:02:35,766
Neles!
30
00:02:50,696 --> 00:02:53,325
Porco 3-3, aqui Alabama 2-7.
31
00:02:53,450 --> 00:02:55,742
Pedido de apoio aéreo imediato.
Sobre.
32
00:02:55,867 --> 00:02:58,955
Alabama 2-7, aqui Hog 3-3.
Envie.
33
00:02:59,079 --> 00:03:02,123
Porco 3-3, controle tipo 2.
34
00:03:02,249 --> 00:03:04,917
Armas apenas no alvo visto de cima.
35
00:03:05,376 --> 00:03:07,085
O inimigo está exposto.
36
00:03:07,210 --> 00:03:11,964
Por 100 metros, 270 graus.
A fumaça amarela é uma marca registrada.
37
00:03:12,091 --> 00:03:15,551
Está perto. Assim que eu fizer o pedido.
Parar de fumar!
38
00:03:19,012 --> 00:03:20,389
A fumaça desapareceu!
39
00:03:23,851 --> 00:03:24,934
Licença para disparar.
40
00:03:38,572 --> 00:03:41,198
- Prepare a equipe para a partida.
-Imediatamente.
41
00:03:41,323 --> 00:03:42,700
Vamos. Vamos.
42
00:04:55,345 --> 00:04:56,512
Eu os ouço.
43
00:04:57,681 --> 00:04:58,724
Eles estão vindo.
44
00:04:59,849 --> 00:05:01,809
-Eles estão vindo!
-Estou colocando você no modo mudo.
45
00:05:04,854 --> 00:05:07,397
-Onde diabos você está?
- Chegamos!
46
00:05:07,523 --> 00:05:10,025
Grande resistência.
Não será rápido.
47
00:05:10,483 --> 00:05:12,194
Fale claramente. Você vai salvá-la?
48
00:05:13,152 --> 00:05:14,279
Eu nunca digo não.
49
00:05:14,404 --> 00:05:17,113
-Tenho que tomar uma decisão. OK;
-Recebido.
50
00:05:17,698 --> 00:05:19,324
Lutaremos até lá.
51
00:05:25,329 --> 00:05:28,291
Senhor, estou com um problema.
Um segredo foi revelado.
52
00:05:28,417 --> 00:05:31,502
Equipe se aproximando do local.
Aconselhe-me.
53
00:05:31,627 --> 00:05:34,045
-Você se comunica com ela?
-Sim.
54
00:05:34,171 --> 00:05:35,339
Agora;
55
00:05:43,636 --> 00:05:45,180
Eu sei o que farei.
56
00:05:50,101 --> 00:05:53,603
Fique dentro de 500 metros.
Não intervenha.
57
00:05:54,606 --> 00:05:55,856
Recebido.
58
00:05:55,982 --> 00:05:57,315
Ficamos onde estamos.
59
00:06:05,864 --> 00:06:08,159
Estripador 1-4, aqui Alabama 2-7.
60
00:06:08,282 --> 00:06:12,453
Fique em posição para a WWA9.
61
00:06:13,246 --> 00:06:14,748
Tudo pronto.
62
00:06:17,292 --> 00:06:18,834
Confirmação de destino.
63
00:06:19,292 --> 00:06:21,129
Reaper está no alvo.
64
00:06:24,297 --> 00:06:25,339
Licença para disparar.
65
00:06:26,006 --> 00:06:27,299
Fogo.
66
00:06:41,311 --> 00:06:42,854
Que o desejo seja concedido!
67
00:08:31,782 --> 00:08:35,744
{\an5}CIDADE DE OKLAHOMA
QUATRO ANOS ATRÁS
68
00:08:51,007 --> 00:08:52,341
O 215!
69
00:08:57,930 --> 00:09:00,640
Olá, Cruz. O que você tem aí?
70
00:09:21,282 --> 00:09:22,910
Você trouxe um milkshake?
71
00:09:23,327 --> 00:09:25,912
- Você me disse para trazer um hambúrguer.
- Enviei uma mensagem.
72
00:09:26,037 --> 00:09:28,579
Eu também disse milk-shake.
Você sabe ler, vadia?
73
00:09:28,705 --> 00:09:31,041
-Não me chame assim.
- Mas é isso que você é.
74
00:09:31,165 --> 00:09:34,293
Vadia estúpida
que trabalha por US$ 7 a hora.
75
00:09:34,420 --> 00:09:36,713
- Quanto você ganhou esta noite?
-Quinhentos.
76
00:09:36,838 --> 00:09:39,048
Eu não agito por dinheiro.
77
00:09:39,173 --> 00:09:43,135
- Vadia, sou dançarina.
- Vadia, você é uma stripper.
78
00:09:43,261 --> 00:09:45,178
Como você me chamou, vadia?
79
00:09:45,304 --> 00:09:47,513
-Relaxar!
-E uma puta!
80
00:09:47,638 --> 00:09:49,598
-Treine o cachorro.
-O que aconteceu com você?
81
00:09:49,723 --> 00:09:52,434
-Você fica do lado dela?
-O que aconteceu com você?
82
00:10:02,609 --> 00:10:05,697
- Desculpe.
- Muito bem, desculpe.
83
00:10:07,447 --> 00:10:09,075
Puxe a cama.
84
00:10:30,466 --> 00:10:32,886
Substitua-o por um novo modelo.
85
00:10:34,011 --> 00:10:36,682
Novo modelo
e menos quilômetros.
86
00:10:36,806 --> 00:10:38,598
Você disse uma grande verdade.
87
00:11:25,056 --> 00:11:27,350
- Onde você está indo?
- No banheiro.
88
00:11:59,209 --> 00:12:00,544
onde você está indo
89
00:12:01,546 --> 00:12:02,754
Eu não sei.
90
00:12:03,421 --> 00:12:05,089
O que diabos aconteceu com você?
91
00:12:05,549 --> 00:12:09,010
Você não mexe mais a bunda.
Foi assim que nos conhecemos.
92
00:12:09,134 --> 00:12:11,595
É mais nobre
fazer hambúrgueres?
93
00:12:11,720 --> 00:12:15,557
Você não bebe, você não fuma,
você não faz sexo O que há de errado com você?
94
00:12:20,227 --> 00:12:21,770
Eu vou te matar!
95
00:12:24,773 --> 00:12:26,065
Ajuda!
96
00:12:37,744 --> 00:12:39,703
Ajuda! Alguém me ajude!
97
00:12:43,374 --> 00:12:45,042
Alguém me ajude!
98
00:12:51,297 --> 00:12:53,507
Não!
99
00:12:53,633 --> 00:12:55,257
Existe algum problema?
100
00:12:55,383 --> 00:12:57,552
-Isso diz respeito a nós dois.
-Não mais.
101
00:12:57,678 --> 00:13:00,220
Agora é sobre você
e os fuzileiros navais.
102
00:13:02,765 --> 00:13:05,183
Nossas vidas são decisões.
103
00:13:05,308 --> 00:13:07,228
Agora você tem que conseguir um.
104
00:13:11,981 --> 00:13:13,357
você está bem
105
00:13:14,234 --> 00:13:15,442
Obrigado.
106
00:13:16,444 --> 00:13:18,110
Você o fez assim?
107
00:13:18,236 --> 00:13:20,821
No traiçoeiro. Usei uma panela.
108
00:13:21,531 --> 00:13:23,991
Na guerra tudo é permitido.
109
00:13:24,117 --> 00:13:26,118
Estou lutando pela vida, então.
110
00:13:26,951 --> 00:13:29,747
Então você veio ao lugar certo.
111
00:14:27,755 --> 00:14:29,298
Tudo bem, Cruz.
112
00:14:29,423 --> 00:14:32,009
-Não limpa mais.
- Eu consigo.
113
00:14:32,132 --> 00:14:35,093
-O novo estava mais sujo.
-Limpa mais.
114
00:14:43,726 --> 00:14:45,061
Está aqui para você?
115
00:14:46,937 --> 00:14:47,979
Sim.
116
00:14:57,363 --> 00:15:00,365
Ele diz que você o atacou.
É verdade?
117
00:15:01,116 --> 00:15:04,203
-Eu o ataquei por defesa.
-Bem.
118
00:15:04,328 --> 00:15:06,705
Tome medidas restritivas amanhã.
119
00:15:06,830 --> 00:15:09,290
Se ele se aproximar de você,
seremos capazes de agir.
120
00:15:09,416 --> 00:15:10,665
E esta noite?
121
00:15:10,791 --> 00:15:13,961
-Vou te levar para um abrigo.
- Melhor no parque.
122
00:15:14,085 --> 00:15:17,046
Você não vai se divertir
no parque.
123
00:16:12,762 --> 00:16:15,639
Para homens
o mínimo são três puxadas.
124
00:16:15,765 --> 00:16:17,640
O recomendado é 15.
125
00:16:17,765 --> 00:16:20,978
Para as mulheres o mínimo é
espere 12 segundos.
126
00:16:21,102 --> 00:16:23,604
A proposta, três puxadas.
Questões?
127
00:16:24,897 --> 00:16:26,690
- Tire-me daí.
-Por que;
128
00:16:26,815 --> 00:16:28,317
Tenho 15 anos agora.
129
00:16:28,732 --> 00:16:30,151
-Quinze;
- Sim, senhor.
130
00:16:30,275 --> 00:16:33,028
- Sargento. Eu trabalho para viver.
-Eu também...
131
00:16:33,153 --> 00:16:35,573
e eu posso fazer 15
aqui e agora.
132
00:16:36,197 --> 00:16:37,365
Prove.
133
00:17:02,470 --> 00:17:04,680
Dezenove, novo recruta.
134
00:17:04,807 --> 00:17:07,057
-Você vai quebrar o recorde?
- Sim, senhor!
135
00:17:07,182 --> 00:17:09,727
-Não me chame de "senhor"!
- Sim, Sargento!
136
00:17:10,435 --> 00:17:12,395
Vir!
137
00:17:19,693 --> 00:17:20,861
olhe para mim
138
00:17:21,738 --> 00:17:22,821
De pé.
139
00:17:24,781 --> 00:17:27,408
De pé, eu disse.
Não estamos na praia.
140
00:17:29,953 --> 00:17:31,954
Trate tudo assim...
141
00:17:33,415 --> 00:17:35,000
e nada o impede.
142
00:17:38,001 --> 00:17:40,961
-Estarei lendo errado.
-Não, senhor.
143
00:17:41,712 --> 00:17:45,382
-Ele acertou 99% no exame?
-E na educação, senhor.
144
00:17:45,507 --> 00:17:46,925
Dos homens, na verdade.
145
00:17:50,845 --> 00:17:52,055
Eu falarei com ela.
146
00:18:07,778 --> 00:18:10,237
Você ainda não está classificado.
Não diga olá.
147
00:18:10,363 --> 00:18:12,947
- Desculpe, senhor.
-Não se desculpe. Sente-se.
148
00:18:16,033 --> 00:18:18,327
Suas pontuações são incomuns.
149
00:18:18,454 --> 00:18:20,704
Eu os vejo uma vez a cada cinco anos.
150
00:18:21,496 --> 00:18:24,874
Eu colocaria você na ala psiquiátrica,
mas essas pontuações...
151
00:18:25,958 --> 00:18:27,793
eles não fizeram isso de novo, mulher.
152
00:18:27,920 --> 00:18:29,129
Nem mesmo um homem.
153
00:18:29,254 --> 00:18:32,298
Você fez 22 flexões,
114 curvas em três minutos...
154
00:18:32,423 --> 00:18:34,383
e você correu 2,5 km em 8 minutos.
155
00:18:34,926 --> 00:18:38,011
- O habitual é 15.
-Eu corri os 800 no ensino médio.
156
00:18:38,596 --> 00:18:41,055
- Eu estava jogando um dardo. Eu consegui o ouro.
- Eu sei.
157
00:18:41,181 --> 00:18:42,473
Eu procurei por você.
158
00:18:42,598 --> 00:18:45,059
eu não entendo
por que você não estudou
159
00:18:45,183 --> 00:18:48,811
Por que você está aqui e não triunfante?
como mostram os testes?
160
00:18:52,022 --> 00:18:53,815
Minha mãe morreu quando eu tinha 15 anos.
161
00:18:54,901 --> 00:18:56,068
Parei de me importar.
162
00:18:57,862 --> 00:18:59,028
Eu me odiava.
163
00:18:59,779 --> 00:19:00,990
Eu odiava o mundo.
164
00:19:01,990 --> 00:19:03,283
Fui mal tratado.
165
00:19:04,659 --> 00:19:07,203
-Seu pai?
-Quem sabe? Eu, não.
166
00:19:08,037 --> 00:19:09,539
Você não tem família?
167
00:19:10,205 --> 00:19:13,000
Um irmão morreu
e o outro foi preso.
168
00:19:14,752 --> 00:19:17,212
O que isso significa para você?
a palavra "marinho"?
169
00:19:19,629 --> 00:19:20,798
Não sei.
170
00:19:21,549 --> 00:19:24,426
Então por que estamos conversando?
Por que você está aqui?
171
00:19:29,723 --> 00:19:31,266
Eu estava sendo perseguido...
172
00:19:32,140 --> 00:19:36,186
e entrei por estas portas.
Um fuzileiro naval me protegeu.
173
00:19:36,687 --> 00:19:39,606
-Isso me deu uma chance de...
- Então você sabe.
174
00:19:40,481 --> 00:19:42,816
A guarda forte
os fracos.
175
00:19:42,942 --> 00:19:46,362
E fazemos isso sem piedade.
É isso que você quer perseguir?
176
00:19:46,486 --> 00:19:47,654
Sim, senhor.
177
00:19:48,238 --> 00:19:51,575
Existem 1,4 milhão de pessoas ativas
nas Forças Armadas.
178
00:19:51,699 --> 00:19:53,242
Todo mundo executa uma tarefa.
179
00:19:54,203 --> 00:19:58,288
Nem mesmo 1.000 neles
eles não fazem nada de especial.
180
00:19:59,957 --> 00:20:01,959
Talvez você seja um dos poucos.
181
00:20:02,374 --> 00:20:05,461
Mas você tem que deixar para trás
sua vida até agora.
182
00:20:05,587 --> 00:20:07,129
Nunca olhar para trás.
183
00:20:07,587 --> 00:20:08,922
Essa vida acabou.
184
00:20:10,549 --> 00:20:12,550
Eu não tenho vida, senhor.
185
00:20:14,885 --> 00:20:16,137
Você tem agora.
186
00:20:22,601 --> 00:20:24,310
{\an5}SEDE DA CIA
LANGLEY
187
00:20:24,436 --> 00:20:26,812
{\an5}-Revelado.
-O que você quer dizer?
188
00:20:27,396 --> 00:20:30,150
Seu alvo a viu
enquanto toma banho.
189
00:20:32,193 --> 00:20:35,194
Ele tinha uma cruz tatuada
sob sua axila.
190
00:20:37,364 --> 00:20:38,532
Tatuagem;
191
00:20:39,156 --> 00:20:40,283
Sim, senhor.
192
00:20:40,407 --> 00:20:41,951
Você não verificou isso?
193
00:20:42,077 --> 00:20:45,078
- Ele disse que não tinha tatuagens.
-E você acreditou nela?
194
00:20:45,204 --> 00:20:47,663
- Você queria que eu a despisse?
- Exatamente isso.
195
00:20:47,790 --> 00:20:51,501
- Os regulamentos proíbem isso.
- Boa sorte, Joe!
196
00:20:51,960 --> 00:20:53,378
Os regulamentos?
197
00:20:53,502 --> 00:20:55,254
Você não é novo aqui.
198
00:20:55,379 --> 00:20:58,007
Deixe-nos saber como você se saiu
a decisão de extermínio.
199
00:20:58,131 --> 00:21:01,300
-Membros do ISIS a pegaram.
-Como você sabia?
200
00:21:01,427 --> 00:21:03,762
-Eu ouvi.
-Vá em equipe para salvá-la.
201
00:21:03,886 --> 00:21:06,513
-Dois. E meu.
-Por que você fez isso?
202
00:21:06,639 --> 00:21:10,434
Havia mais de 40 soldados
pronto para revidar.
203
00:21:10,559 --> 00:21:13,604
Faríamos uma hora
para garantir o lugar.
204
00:21:13,728 --> 00:21:16,815
Até então eles a teriam despido
para exame físico...
205
00:21:16,939 --> 00:21:19,525
e eles publicariam
um vídeo muito ruim.
206
00:21:20,609 --> 00:21:22,195
Ela estava morta de qualquer maneira.
207
00:21:23,279 --> 00:21:27,532
Eu protegi minha equipe
e a santidade da missão.
208
00:21:29,325 --> 00:21:31,243
Confira o próximo para tatuagens.
209
00:21:32,162 --> 00:21:33,537
Cada pedacinho disso.
210
00:21:43,421 --> 00:21:46,715
-Idiota.
-Os relatórios são desagradáveis.
211
00:21:47,966 --> 00:21:50,427
O dele será pior.
212
00:21:50,551 --> 00:21:51,679
Legal.
213
00:21:52,094 --> 00:21:54,013
-E agora?
-Vá para Bragg.
214
00:21:54,514 --> 00:21:55,805
Encontre outro.
215
00:22:00,184 --> 00:22:01,727
Não é sua culpa, Joe.
216
00:22:01,854 --> 00:22:04,230
-Ele mentiu para você.
-Eu confiei nela.
217
00:22:04,897 --> 00:22:06,316
Eu sei que não deveria.
218
00:22:07,733 --> 00:22:09,193
Ele tinha 22 anos.
219
00:22:09,318 --> 00:22:13,071
Ela tinha toda a vida pela frente,
Eu também disparei um míssil contra ela.
220
00:22:51,228 --> 00:22:53,605
você não gosta deles
mas você não tenta.
221
00:22:54,315 --> 00:22:55,774
Eu tentei.
222
00:22:55,899 --> 00:22:57,734
O mingau não tem gosto.
223
00:22:57,860 --> 00:23:00,570
Você prova o que você coloca,
Também coloquei queijo.
224
00:23:00,695 --> 00:23:02,072
Porque você gosta.
225
00:23:02,988 --> 00:23:05,783
Não é o sabor, mas a textura.
226
00:23:06,993 --> 00:23:08,286
Mamãe!
227
00:23:10,578 --> 00:23:13,540
Oh meu Deus! Quanto você cresceu!
228
00:23:14,415 --> 00:23:15,917
Para ver você.
229
00:23:18,877 --> 00:23:21,422
- Você não ligou.
- Eu queria que fosse uma surpresa.
230
00:23:23,924 --> 00:23:25,593
Você fez isso.
231
00:23:27,760 --> 00:23:28,887
você está com fome
232
00:23:30,179 --> 00:23:31,597
Sim.
233
00:24:07,294 --> 00:24:08,711
Eu odeio quando isso acontece.
234
00:24:08,838 --> 00:24:11,631
Não fale assim.
Termine sua comida.
235
00:24:11,756 --> 00:24:13,674
Você terminou tudo o que queria comer.
236
00:24:33,108 --> 00:24:36,486
Quando você ligar primeiro,
Eu te conto as novidades deles.
237
00:24:37,069 --> 00:24:40,239
Você não vai surpreendê-los
e você terá algo a dizer.
238
00:24:42,324 --> 00:24:45,702
Eu não sabia que estava vindo.
Pensei em ficar em Bragg.
239
00:24:45,828 --> 00:24:48,372
Você não precisa de uma licença
voltar para casa
240
00:24:48,495 --> 00:24:50,790
Eu só quero que tudo corra bem.
241
00:24:53,792 --> 00:24:55,084
Belo jardim.
242
00:24:56,504 --> 00:24:59,213
Ficar em forma no deserto.
243
00:24:59,339 --> 00:25:00,966
Por que no deserto?
244
00:25:02,175 --> 00:25:03,552
Foi um palpite.
245
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
Você está com alguém?
246
00:25:53,135 --> 00:25:55,303
Não. Eu não diria isso.
247
00:25:56,514 --> 00:25:57,639
Você;
248
00:25:59,016 --> 00:26:01,850
Você sabe agora...
Só para sentir alguma coisa.
249
00:26:02,351 --> 00:26:03,686
Qualquer coisa.
250
00:26:03,812 --> 00:26:05,436
O mesmo comigo.
251
00:26:10,691 --> 00:26:12,735
Você está certo. Eu tive que ligar.
252
00:26:13,235 --> 00:26:15,280
Então todos sabem o seu papel.
253
00:26:17,866 --> 00:26:19,409
Quanto tempo você vai ficar?
254
00:26:24,371 --> 00:26:25,538
Não muito.
255
00:26:27,999 --> 00:26:30,125
Dizem que tudo que você precisa é de amor.
256
00:26:30,709 --> 00:26:32,544
Não é explícito, querido.
257
00:26:33,212 --> 00:26:34,546
É uma música.
258
00:26:47,557 --> 00:26:51,018
Se você quiser isso para o Oriente Médio,
Eu tenho sete adequados...
259
00:26:51,143 --> 00:26:53,521
mas este aqui é o melhor.
260
00:26:53,644 --> 00:26:55,730
Ela é do México, Jack.
261
00:26:55,857 --> 00:26:58,107
Pai sírio,
mãe de Jalisco.
262
00:26:58,233 --> 00:27:00,401
- Mulher muçulmana?
-Católico.
263
00:27:00,527 --> 00:27:02,195
-Seu árabe?
-Bem.
264
00:27:02,319 --> 00:27:04,362
Ele conhece quatro idiomas.
265
00:27:04,489 --> 00:27:07,199
- Ele foi adotado no Afeganistão?
-Duas vezes.
266
00:27:07,324 --> 00:27:11,160
Ele estava no Corpo de Fuzileiros Navais.
E para os pára-quedistas.
267
00:27:11,286 --> 00:27:14,122
Aprovado no programa SERE imediatamente.
Eles são terríveis.
268
00:27:14,246 --> 00:27:15,915
São apenas músculos, Jack.
269
00:27:16,039 --> 00:27:18,751
-O que devo fazer com ela?
-Ele também tem uma mente.
270
00:27:18,876 --> 00:27:22,086
Está entre os 10% melhores.
Em escala de oficial.
271
00:27:22,212 --> 00:27:25,756
São seis meses
na educação de admissão.
272
00:27:25,882 --> 00:27:28,800
Eu não quero que outros escolham
meus segredos
273
00:27:30,761 --> 00:27:32,137
Veja você mesmo.
274
00:27:42,522 --> 00:27:45,314
Manuelos, Hastings, na cova.
275
00:27:49,151 --> 00:27:51,446
Sargento Hastings.
276
00:27:53,404 --> 00:27:55,698
-Dê-lhe um capacete.
- Eu não preciso disso.
277
00:27:55,825 --> 00:27:57,618
Você vai precisar disso.
278
00:27:57,741 --> 00:27:59,744
Sim; Veremos sobre isso.
279
00:28:23,723 --> 00:28:25,475
Você luta como um guaxinim!
280
00:28:25,600 --> 00:28:27,560
- Coloque um capacete.
-Deixe-me em paz!
281
00:28:34,983 --> 00:28:37,693
Descanse, Manuelos.
Eu não sou um oficial.
282
00:28:38,652 --> 00:28:39,820
onde você está
283
00:28:40,278 --> 00:28:43,615
Em Missões Especiais.
Você queria uma chance. Aqui está ela.
284
00:28:43,741 --> 00:28:45,491
-Quando;
- Confidencial.
285
00:28:45,617 --> 00:28:47,034
-Onde;
- Confidencial.
286
00:28:47,160 --> 00:28:48,828
Você ainda está sob consideração.
287
00:28:48,953 --> 00:28:51,039
Fui examinado antes de entrar no programa.
288
00:28:51,162 --> 00:28:52,246
Não no meu.
289
00:28:54,081 --> 00:28:56,835
Quando foi formado
a equipe "Leaina"...
290
00:28:56,960 --> 00:29:00,755
queríamos mulheres para o interrogatório
mulheres revolucionárias.
291
00:29:00,879 --> 00:29:04,676
Não queríamos homens brincando
a virilha do adolescente.
292
00:29:04,799 --> 00:29:06,677
Mas a equipe evoluiu.
293
00:29:08,512 --> 00:29:12,306
Agora estamos rastreando as esposas...
294
00:29:12,432 --> 00:29:16,060
meninas e filhas
gols preciosos...
295
00:29:16,602 --> 00:29:19,103
que ele se aproxima
agente secreto.
296
00:29:19,604 --> 00:29:23,400
O segredo se torna amigo deles,
gera confiança...
297
00:29:23,523 --> 00:29:25,235
nos leva ao objetivo...
298
00:29:26,027 --> 00:29:27,486
e nós o matamos.
299
00:29:29,279 --> 00:29:33,033
Alguns consideram isso duro,
que ultrapassa os limites do legítimo.
300
00:29:34,659 --> 00:29:35,869
O que você acha?
301
00:29:36,661 --> 00:29:38,997
Na guerra tudo é permitido.
302
00:29:40,039 --> 00:29:42,208
-Você tem uma tatuagem?
- Não, senhora.
303
00:29:48,421 --> 00:29:49,588
Prove.
304
00:30:11,358 --> 00:30:12,400
Todos.
305
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Levante as mãos.
306
00:30:39,215 --> 00:30:40,382
Quem são esses?
307
00:30:41,215 --> 00:30:42,550
Dos cigarros.
308
00:30:43,842 --> 00:30:44,886
Voltar.
309
00:30:53,476 --> 00:30:55,227
Estes são por cabo.
310
00:30:55,354 --> 00:30:57,522
Você entende quanta dor eu suporto.
311
00:31:00,399 --> 00:31:02,317
E que humilhação.
312
00:31:02,776 --> 00:31:04,152
É assim que você a encontra?
313
00:31:05,863 --> 00:31:08,572
Livremente.
Posso ficar aqui o dia todo.
314
00:31:18,374 --> 00:31:19,499
Você faz comigo.
315
00:31:20,167 --> 00:31:21,584
Faça suas malas.
316
00:31:21,710 --> 00:31:23,627
Partimos às 6:00.
317
00:31:34,304 --> 00:31:36,471
Asmar Ali Amrohi.
318
00:31:36,597 --> 00:31:39,016
Líder de um grupo paramilitar
no Iraque.
319
00:31:39,141 --> 00:31:40,976
-É um alvo?
-É o objetivo.
320
00:31:41,100 --> 00:31:43,477
-Meu contato?
-Sua filha.
321
00:31:45,438 --> 00:31:48,608
Eles têm dinheiro.
Ela é jovem e gasta.
322
00:31:49,358 --> 00:31:52,611
- Mas onde? Em Bagdá?
-Não. Somente no Kuwait.
323
00:31:52,736 --> 00:31:55,072
- É para lá que vamos?
- É aí que começamos.
324
00:32:00,158 --> 00:32:03,120
-Você não é casado?
-Deixe-os.
325
00:32:03,828 --> 00:32:05,580
Nós não somos amigos.
326
00:32:06,956 --> 00:32:09,126
Estou farto de você me contar o que estamos fazendo.
327
00:32:09,249 --> 00:32:12,546
-Acostume-se. É assim que será.
- Leve-me de volta, então.
328
00:32:17,423 --> 00:32:19,509
Você quer liderar? É isso?
329
00:32:20,051 --> 00:32:22,970
-Com seus anos de experiência?
- Eu quero conhecer você.
330
00:32:23,846 --> 00:32:27,515
Eu quero saber quem vai me salvar
se eles me descobrirem.
331
00:32:27,642 --> 00:32:30,143
Se eles descobrirem você,
ninguém está salvando você.
332
00:32:30,268 --> 00:32:32,477
Você tem que se salvar.
333
00:32:33,020 --> 00:32:34,354
Então vamos buscá-lo.
334
00:32:37,399 --> 00:32:39,026
Confie em mim neste caso.
335
00:32:45,156 --> 00:32:48,700
{\an5}ACAMPAMENTO ARIFJAN
CIDADE DO KUWAIT
336
00:33:09,510 --> 00:33:11,553
IDs de todos.
337
00:33:11,971 --> 00:33:13,514
Você vai pegar o meu.
338
00:33:15,433 --> 00:33:16,600
Bem.
339
00:33:42,998 --> 00:33:45,374
- Só para mim?
-Sim.
340
00:33:45,499 --> 00:33:47,418
Tem uma cantina ao fundo.
341
00:33:47,543 --> 00:33:50,796
O resto da equipe
ele nos encontrará no café.
342
00:33:50,920 --> 00:33:52,505
você tem café
343
00:33:53,256 --> 00:33:55,340
Mais importante é a cantina.
344
00:33:59,178 --> 00:34:00,722
Você tem um espelho aí embaixo?
345
00:34:00,845 --> 00:34:04,181
-Em Las Vegas eles fazem isso.
- Só estou sendo bom.
346
00:34:04,308 --> 00:34:07,351
Chefe, ele está roubando de novo.
Como estamos agora, 0-18?
347
00:34:07,477 --> 00:34:08,935
Não roube, Bobby.
348
00:34:09,062 --> 00:34:11,271
- Você está brincando?
-Quando eu ganhar...
349
00:34:11,397 --> 00:34:13,524
você limpará os banheiros.
350
00:34:13,649 --> 00:34:16,484
Como você bebe isso sem gelo
para o deserto?
351
00:34:17,611 --> 00:34:19,237
Isto é para ser fresco.
352
00:34:19,820 --> 00:34:21,281
Isso, não.
353
00:34:21,405 --> 00:34:24,492
Beba cerveja como eu.
Com um sbaro, duas andorinhas-do-mar.
354
00:34:24,616 --> 00:34:26,451
Então, vou me parecer com você.
355
00:34:28,160 --> 00:34:30,037
Nosso pequeno pardal?
356
00:34:30,164 --> 00:34:31,498
O primeiro e único.
357
00:34:31,622 --> 00:34:34,918
Se você veio limpar a água,
está ao virar da esquina.
358
00:34:35,042 --> 00:34:36,461
Muito obrigado.
359
00:34:36,584 --> 00:34:38,837
- Estou brincando com ela.
- Vou apresentá-lo.
360
00:34:38,962 --> 00:34:42,006
O líder da equipe
cuidado urgente, Bobby.
361
00:34:42,132 --> 00:34:45,510
A partir daqui, Koupatos, Texas...
362
00:34:45,634 --> 00:34:47,887
Randy e Tucker.
363
00:34:48,845 --> 00:34:50,180
Kupatos?
364
00:34:50,638 --> 00:34:54,476
Fomos para a Tailândia de licença,
bebi duas xícaras de alguma coisa...
365
00:34:54,600 --> 00:34:57,394
-e transei com tudo.
- Com tudo.
366
00:34:57,521 --> 00:35:00,440
Depois de quantas cervejas?
Para saber onde sentar.
367
00:35:02,275 --> 00:35:04,400
-Texas, certo?
-Nova Jersey.
368
00:35:04,901 --> 00:35:07,987
Quando ele se barbeia,
ele se parece com Matt Dillon.
369
00:35:08,112 --> 00:35:10,782
- Eu não entendo.
-Ele estava no filme "Tex".
370
00:35:10,906 --> 00:35:12,323
Eu ainda não entendo.
371
00:35:13,325 --> 00:35:14,825
Então seu nome é Cruz?
372
00:35:14,952 --> 00:35:17,245
-Como aconteceu?
-Não é um apelido.
373
00:35:17,371 --> 00:35:19,580
-Você quer cerveja?
-Água, por favor.
374
00:35:19,706 --> 00:35:21,081
Água;
375
00:35:22,542 --> 00:35:25,043
-Quando começamos?
-Eles têm um apartamento aqui.
376
00:35:25,169 --> 00:35:28,212
-Começamos quando ela se move.
- Onde ele mora?
377
00:35:28,838 --> 00:35:31,798
Essa é a questão
onde você está aqui para responder
378
00:35:32,759 --> 00:35:33,884
Veremos.
379
00:35:36,761 --> 00:35:39,306
eu não confio
quem não fica bêbado comigo.
380
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
O despertador?
381
00:35:44,017 --> 00:35:46,062
Acordamos quando queremos.
382
00:35:46,186 --> 00:35:47,687
Então é o despertador.
383
00:35:48,439 --> 00:35:50,857
-Bem-vindo à CIA.
- De nada.
384
00:35:54,945 --> 00:35:58,072
- Bom trabalho!
-Acho que me apaixonei.
385
00:35:58,197 --> 00:36:01,075
- Não se machuque.
-Sou fuzileiro naval!
386
00:36:01,200 --> 00:36:03,993
-O que você esperava?
-Perfeito. Você quer jogar?
387
00:36:04,119 --> 00:36:07,205
- Ouvir. Ele rouba, então tome cuidado.
-Cale-se!
388
00:36:07,330 --> 00:36:09,122
Tuck, você pode me emprestar dinheiro?
389
00:36:11,708 --> 00:36:12,792
Vamos.
390
00:36:13,793 --> 00:36:17,339
Ele tem roupas no armário.
Vista algo estiloso.
391
00:36:18,464 --> 00:36:21,675
Pegue a bolsa Chanel azul.
Vejo você em 15 minutos.
392
00:36:36,063 --> 00:36:39,108
- Sim, estou indo.
-Agora. Está em movimento.
393
00:36:52,036 --> 00:36:54,537
-Qual o seu nome?
-Zara Antid.
394
00:36:54,662 --> 00:36:56,038
de onde você é
395
00:36:57,622 --> 00:36:59,375
- Diga!
-Eu sou de Boston...
396
00:36:59,500 --> 00:37:02,376
-mas os pais de Abu Dhabi.
- O que você quer aqui?
397
00:37:02,503 --> 00:37:03,919
-Meu primo.
-Tio!
398
00:37:04,046 --> 00:37:05,088
Tio! Pegue!
399
00:37:05,214 --> 00:37:07,465
Estou de férias na casa do meu tio.
400
00:37:07,589 --> 00:37:10,091
-O que ele está fazendo?
-Produtor da Al Jazeera.
401
00:37:10,216 --> 00:37:13,177
A pé. Compre Saliya.
Em três quarteirões.
402
00:37:13,303 --> 00:37:15,222
- Você a conhece pela aparência?
-Sim.
403
00:37:15,346 --> 00:37:17,098
- Olhe para ela novamente.
-Qual o nome dela?
404
00:37:17,223 --> 00:37:19,308
Você saberá quando se encontrar.
405
00:37:19,433 --> 00:37:21,394
-Vamos desacelerar.
-Tarde demais.
406
00:37:21,518 --> 00:37:24,479
Eu não sei o que estou fazendo!
Eu não sei nada sobre ela!
407
00:37:24,605 --> 00:37:27,231
olhe para mim Você não precisa saber.
408
00:37:28,025 --> 00:37:29,900
E se você disser o nome dela...
409
00:37:30,818 --> 00:37:33,738
ou diga algo
quem não te contou sobre ela?
410
00:37:33,863 --> 00:37:35,948
- Você não deve saber.
-Direto.
411
00:37:36,073 --> 00:37:38,700
-Para a direita. Prepare-se.
- Eu saio primeiro.
412
00:37:38,824 --> 00:37:41,745
Não me siga.
Não olhe para mim. Entendido?
413
00:37:43,495 --> 00:37:45,915
-Diga.
-Entendido.
414
00:37:49,793 --> 00:37:51,670
Parar! Não sei para onde estou indo!
415
00:37:51,794 --> 00:37:55,173
Acalmar. Louis Vuitton.
Quinta loja à esquerda. Sair.
416
00:39:12,530 --> 00:39:14,366
Desculpe.
417
00:39:16,825 --> 00:39:18,203
Americano?
418
00:39:18,911 --> 00:39:19,953
Sim.
419
00:39:26,708 --> 00:39:28,836
É lindo.
420
00:39:30,714 --> 00:39:32,047
Pensamento positivo.
421
00:39:32,923 --> 00:39:35,718
Uma mulher não ganha joias
para si mesma.
422
00:39:35,843 --> 00:39:36,969
Por que não?
423
00:39:37,511 --> 00:39:39,303
Porque isso não significa nada.
424
00:39:39,845 --> 00:39:41,181
Deve ser dado a você.
425
00:39:42,306 --> 00:39:44,642
Você é muito bonita
para você saber.
426
00:39:44,767 --> 00:39:48,270
Se você espera um americano
acredite em você, você sofreu um acidente.
427
00:39:51,855 --> 00:39:53,150
Você tem família aqui?
428
00:39:55,275 --> 00:39:56,443
Meu tio.
429
00:39:57,820 --> 00:39:59,238
Você veio procurar um marido?
430
00:40:00,739 --> 00:40:03,492
O que? Com esse rosto,
não demorará muito.
431
00:40:03,615 --> 00:40:05,952
Vocês, mulheres americanas
e a maquiagem!
432
00:40:06,078 --> 00:40:07,494
Você não é discreto.
433
00:40:08,621 --> 00:40:10,538
Vamos à Estée Lauder?
434
00:40:11,207 --> 00:40:12,291
Fica do outro lado da rua.
435
00:40:13,041 --> 00:40:14,543
Qual o seu nome?
436
00:40:20,964 --> 00:40:22,507
Tudo bem se você não quiser.
437
00:40:22,633 --> 00:40:24,343
- Só estou sendo educado.
-Ruck.
438
00:40:25,802 --> 00:40:27,012
Antid.
439
00:40:28,720 --> 00:40:30,389
Alia Amrohi.
440
00:40:32,141 --> 00:40:34,811
- Vamos, vai ser divertido.
-OK.
441
00:40:57,121 --> 00:40:58,289
Ele conseguiu.