1 00:00:21,500 --> 00:00:24,625 Intrigantna muzika 2 00:00:41,750 --> 00:00:43,750 Djeca se igraju. 3 00:01:09,250 --> 00:01:11,208 Dijete se kikoće. 4 00:01:57,458 --> 00:01:59,917 - Moje ime je Robert Poutifard. 5 00:02:00,125 --> 00:02:03,042 Bio sam učitelj 37 godina u školi Bruyères. 6 00:02:03,250 --> 00:02:04,750 Posvetio sam svoj život 7 00:02:04,917 --> 00:02:09,500 na obrazovanje. Dao sam sve studentima, koji su mi ga vratili 8 00:02:09,708 --> 00:02:12,167 Godinu dana posebno promijenio sve. 9 00:02:12,375 --> 00:02:15,250 Onaj gdje sam imao 4 učenika koji mi je uništio život. 10 00:02:16,500 --> 00:02:19,000 Stani! Tip koji se smiješi sam ja. 11 00:02:19,208 --> 00:02:22,042 Zvono zvoni. 12 00:02:22,208 --> 00:02:26,333 Ove dvije linije nikada ne dolaze zajedno. Za šta? 13 00:02:26,542 --> 00:02:28,625 Ovo su dvije paralelne prave. 14 00:02:29,167 --> 00:02:32,083 Dakle. Da li razumete? Mogu ih tužiti. 15 00:02:32,250 --> 00:02:35,792 - Poutifard, velika kukavice! - Ko je to rekao? Audrey? 16 00:02:35,958 --> 00:02:39,292 - Pa ne! Imam glas anđela, gospodine. 17 00:02:39,500 --> 00:02:40,958 Visoka nota 18 00:02:41,167 --> 00:02:43,667 - Anđeoski glas... Maître Poutifard se smije. 19 00:02:43,875 --> 00:02:46,875 Posebno pan glas! Ona je Audrey. 20 00:02:47,083 --> 00:02:49,000 On je mozak benda. 21 00:02:49,458 --> 00:02:50,333 Dakle! 22 00:02:50,500 --> 00:02:52,083 Ako ih progonim... 23 00:02:52,250 --> 00:02:53,708 - Velika kukavica! 24 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 - Dobro! Pa ko je to rekao? 25 00:02:55,792 --> 00:02:57,875 - Znam, gospodaru! - ALI ĆUTI! 26 00:02:58,083 --> 00:03:00,750 - Ti si dosadan! - Pažnja! Anthony! 27 00:03:00,917 --> 00:03:01,958 Jesi li to ti? 28 00:03:02,125 --> 00:03:03,458 - Ne, nisam ja. 29 00:03:03,667 --> 00:03:06,750 - Anthony Lecain, primjer naših malih glava. 30 00:03:06,958 --> 00:03:08,875 Oličena nevinost i čistoća. 31 00:03:09,042 --> 00:03:10,083 - Šta je to? 32 00:03:10,250 --> 00:03:11,208 - Ništa. 33 00:03:11,375 --> 00:03:14,458 - Ali. šta je to šta su ovo sjemenke? 34 00:03:14,625 --> 00:03:16,375 - Jedna tableta, prehlađen sam. 35 00:03:16,583 --> 00:03:18,292 Imam prehladu. - Hladno? 36 00:03:18,458 --> 00:03:21,333 - Poutifard, velika kukavice! Studenti se smiju. 37 00:03:21,542 --> 00:03:23,000 - Oh, bravo. 38 00:03:23,958 --> 00:03:25,417 Oh, bravo. 39 00:03:26,500 --> 00:03:28,208 Pa ste našli 40 00:03:28,375 --> 00:03:30,500 papagaj. Životinja šišti. 41 00:03:30,708 --> 00:03:33,917 A ti si ga naučio da kaže... - Poutifard, velika kukavice! 42 00:03:34,083 --> 00:03:37,333 - Osim toga, iskreno, u smislu rime... 43 00:03:37,500 --> 00:03:39,250 možemo bolje. tebi? 44 00:03:39,417 --> 00:03:41,417 - Poutifard, veliko kopile! 45 00:03:41,583 --> 00:03:44,458 - Hej! Pazite na svoj jezik! - Stani. 46 00:03:44,625 --> 00:03:46,625 - Poutifard, bubašvabe? - HVALA. 47 00:03:46,792 --> 00:03:47,708 Camille! 48 00:03:47,875 --> 00:03:50,292 - Ja sam Mélanie! - I ja, Camille! 49 00:03:50,458 --> 00:03:53,500 - Lako je zapamtiti, mi nemamo ništa s tim! 50 00:03:53,667 --> 00:03:56,167 - A tamo, Kamil i Melanija, blizanci, 51 00:03:56,375 --> 00:03:59,875 dvije glave, ali samo jedan mozak, vrlo malo neurona. 52 00:04:00,417 --> 00:04:01,917 - Poutifard, kavijar? 53 00:04:02,292 --> 00:04:04,375 - Ovo je Bouli, moj omiljeni. 54 00:04:04,583 --> 00:04:07,458 Često pogrešno optuženi biti pasulj. 55 00:04:09,000 --> 00:04:10,292 To je nevjerovatno! 56 00:04:10,917 --> 00:04:14,125 Pravopis... pravopis! 57 00:04:14,292 --> 00:04:15,542 Oh moj! 58 00:04:17,042 --> 00:04:21,417 Gougnafiers su dodali ljepilo. Stavili su lepak na mene! 59 00:04:21,625 --> 00:04:23,083 Nadzornik zviždi. 60 00:04:23,292 --> 00:04:25,583 Oh, ne! Oh ne, kopije. 61 00:04:26,917 --> 00:04:28,083 Ne mogu da verujem! 62 00:04:28,250 --> 00:04:29,917 Ljepilo može. 63 00:04:31,125 --> 00:04:33,375 Maître Poutifard gunđa. 64 00:04:33,542 --> 00:04:35,792 Zabavna muzika On dimi. 65 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Slutty! 66 00:04:46,167 --> 00:04:47,292 Lepi se! 67 00:04:48,333 --> 00:04:49,417 Mala kamila! 68 00:04:51,125 --> 00:04:52,375 Anthony! 69 00:04:53,583 --> 00:04:56,917 Anthony Lecain, I dalje ću te imati! 70 00:04:57,125 --> 00:04:58,583 - Oh, konačno! 71 00:04:58,792 --> 00:05:00,042 - Gde je on? 72 00:05:01,083 --> 00:05:02,125 Ah! 73 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 Maître Poutifard zareža. 74 00:05:04,792 --> 00:05:06,583 Oh ne! Lecain! 75 00:05:09,833 --> 00:05:11,667 Maître Poutifard promrmlja. 76 00:05:11,875 --> 00:05:13,292 Žena vrišti. Oh! 77 00:05:13,458 --> 00:05:14,792 Zastenjala je. 78 00:05:14,958 --> 00:05:15,667 Oh, ne! 79 00:05:17,750 --> 00:05:18,542 Madam? 80 00:05:20,083 --> 00:05:24,917 Uzmi me za lakat. Zbunjen sam. Ovaj Anthony Lecain je užas. 81 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 (kvebečki naglasak) - Ali u redu je. 82 00:05:27,292 --> 00:05:30,417 - Jeste li sigurni? - Uh. Da. Konačno, ja... 83 00:05:30,625 --> 00:05:33,042 Mislim da mi je ruka slomljena. - Slomljena? 84 00:05:33,208 --> 00:05:35,042 On šapuće. - Šalim se! 85 00:05:35,208 --> 00:05:36,667 Nemam ništa! 86 00:05:37,792 --> 00:05:38,958 - Ah dobro? 87 00:05:39,125 --> 00:05:41,000 To je šala. - U redu. 88 00:05:41,167 --> 00:05:43,458 Odlično, dobra je šala. 89 00:05:43,625 --> 00:05:46,625 Smiješno je. - Praviš smiješnu facu. 90 00:05:46,792 --> 00:05:48,458 - Ovo je moje lice kada se smejem. 91 00:05:48,667 --> 00:05:51,333 paradoksalno je, blizu je nelagodnosti. 92 00:05:51,500 --> 00:05:53,667 - Biće u redu? - Da. Završio sam s smehom 93 00:05:53,833 --> 00:05:56,958 na tvoju veoma dobru šalu, ali će biti u redu. 94 00:05:58,917 --> 00:06:01,833 Dobro. Upravo sam stigao u tvom predivnom gradu. 95 00:06:02,042 --> 00:06:04,375 Claudine, nova učiteljica. 96 00:06:04,542 --> 00:06:06,083 - Pa, čekaj... 97 00:06:06,292 --> 00:06:08,583 Mislim da sam otkrio nagoveštaj akcenta. 98 00:06:08,792 --> 00:06:10,083 - Oh? - Švajcarski? 99 00:06:10,250 --> 00:06:11,042 - Kvebek. 100 00:06:11,208 --> 00:06:13,917 - Oh? - Švajcarska, Kvebek, blizu je! 101 00:06:14,083 --> 00:06:17,333 Claudine se smije. - Da! Naravno! Da, da, dobro. 102 00:06:19,708 --> 00:06:22,833 Drago mi je da te vidim, Claudine. - Pa, drago mi je, Roberte. 103 00:06:23,042 --> 00:06:27,833 - Izvini, ruke su mi lepljive. Zalijepili su me u razredu. 104 00:06:28,042 --> 00:06:30,500 - Jesmo. Zaglavili smo. - Da. 105 00:06:30,708 --> 00:06:32,000 - Zaglavili smo! 106 00:06:32,167 --> 00:06:34,042 Trube trešte. 107 00:06:34,208 --> 00:06:36,000 - Radi li brisač? 108 00:06:36,167 --> 00:06:39,208 - Oh da! da, ali samo kada je lepo vreme. 109 00:06:39,375 --> 00:06:40,667 Ali inače, da! 110 00:06:40,833 --> 00:06:44,625 “Nešto glupo” Frank i Nancy Sinatra 111 00:06:47,042 --> 00:06:48,500 - Imamo životinjske kože. 112 00:06:48,667 --> 00:06:52,083 Samo sam htela da ti dam ukus. - Ne. Da. Ne! 113 00:06:52,250 --> 00:06:54,792 sto je apsolutno divno, 114 00:06:54,958 --> 00:06:57,625 to je grad kontrasta. 115 00:06:57,833 --> 00:07:01,208 Na jednoj strani imamo majstore, a sa druge strane imate... 116 00:07:01,417 --> 00:07:03,167 Oh ne! Oh, pa ne! 117 00:07:03,375 --> 00:07:06,292 Ah, pa ne, Claudine! Ali jesi li dobro? - Da, u redu je! 118 00:07:20,750 --> 00:07:22,875 -Robert? Napravila sam gulaš! 119 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Roberte? - Ko bi to mogao biti, mama? 120 00:07:26,833 --> 00:07:30,375 Podržavamo jedno drugo 45 godina, ne? Hajde! Laku noc. 121 00:07:30,583 --> 00:07:31,875 On zatvara svoja vrata. 122 00:07:32,042 --> 00:07:34,458 - Kako mi se gade, ovo dvoje! 123 00:07:34,625 --> 00:07:36,833 - Nije zabranjeno, između nastavnika? 124 00:07:37,000 --> 00:07:38,542 - Imate li projekat ovog vikenda? 125 00:07:38,708 --> 00:07:43,167 - Smiješno što pitaš, jer upravo sam slobodan. 126 00:07:43,333 --> 00:07:44,792 - Ah! Pa, odlično! 127 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 - Mislim... - Ti umukni! 128 00:07:46,667 --> 00:07:47,792 Odvratan si! 129 00:07:51,958 --> 00:07:53,417 - Reći ću! 130 00:07:53,583 --> 00:07:55,167 Gospodaru! - Ne, ja govorim. 131 00:07:55,333 --> 00:07:58,458 Šta mu je to na licu? - Miriše na majonez. 132 00:07:58,625 --> 00:08:01,333 - Stavili su majonez, sada! 133 00:08:01,542 --> 00:08:04,500 Imaš li nešto da mi ponudiš? - Ne, ne. 134 00:08:04,667 --> 00:08:06,167 Samo sam htela da znam. 135 00:08:06,333 --> 00:08:09,417 - Ah dobro? Ok, izvoli. Tako, znaš to. 136 00:08:09,583 --> 00:08:11,917 Ona se smeje, on je iznenađen. - Šalim se! 137 00:08:12,083 --> 00:08:13,167 - A? 138 00:08:13,333 --> 00:08:15,292 - Pozivam te na ručak u subotu. 139 00:08:16,208 --> 00:08:19,583 - Bio sam srećan i spreman da zamoli Claudine da se uda za njega. 140 00:08:19,750 --> 00:08:21,000 Soft music 141 00:08:21,208 --> 00:08:24,083 Oh da! To, ona je... veoma spektakularna. 142 00:08:24,250 --> 00:08:26,292 - Imaćete pravo na veliko "da"! 143 00:08:26,792 --> 00:08:29,542 - Ona je ta, idemo. - Savršeno! 144 00:08:29,708 --> 00:08:33,375 - Želite li da ugravirate imena? - Nisam uopšte razmišljao o tome. 145 00:08:33,542 --> 00:08:36,250 postoje prednosti i mane, od toga. i.... 146 00:08:36,417 --> 00:08:39,333 - znaš, ako želite svoja imena, 147 00:08:39,542 --> 00:08:42,458 ti ih saopštavaš meni. - Da! zovem te. 148 00:08:42,625 --> 00:08:44,625 A ako ne želim, ne zovem. 149 00:08:44,792 --> 00:08:45,875 - Upravo tako! 150 00:08:46,042 --> 00:08:49,083 - Ovo je smešno! Poutifard u draguljarnici? 151 00:08:49,292 --> 00:08:50,542 - GADI MI SE. 152 00:08:50,750 --> 00:08:53,042 - Svi ko će primiti zahtjev. 153 00:08:53,250 --> 00:08:54,917 Blizanci su iznenađeni. 154 00:08:56,250 --> 00:08:59,167 - Broj zlatara. - Imenik! 155 00:08:59,375 --> 00:09:01,667 - Nikad se neće oženiti! - DOBRO, VOĐE! 156 00:09:03,167 --> 00:09:05,500 - Uzeću tvoju kožu, Poutifarde. 157 00:09:05,667 --> 00:09:08,167 - Sjajno. Dolazim odmah. 158 00:09:08,375 --> 00:09:11,250 - Za stolom! Napravila sam ti malo ćebe. 159 00:09:11,458 --> 00:09:16,042 - Da, ali sada nisam gladan. I. Večeras ili sutra ću jesti. 160 00:09:16,250 --> 00:09:18,625 Izlazim na svjež zrak. - Ko je zvao? 161 00:09:18,792 --> 00:09:20,042 - Prijatelj. - Oh? 162 00:09:20,208 --> 00:09:23,208 Je li moje dupe piletina? - S obzirom na ove ludosti, 163 00:09:23,375 --> 00:09:25,208 Radije ne bih ostao ovdje. 164 00:09:25,833 --> 00:09:27,125 - Da li je to bila devojka? 165 00:09:27,292 --> 00:09:29,542 - Koja su ovo pitanja? - Njegovo ime? 166 00:09:29,708 --> 00:09:31,917 - Kakva su ovo ispitivanja? 167 00:09:32,083 --> 00:09:33,292 stvarno, 168 00:09:33,458 --> 00:09:36,167 svi me ljutite, u ovoj kolibi! 169 00:09:40,125 --> 00:09:41,375 - On odvrne. 170 00:09:42,333 --> 00:09:45,458 "Treba mi tvoja ljubav" Curtis Harding 171 00:10:05,125 --> 00:10:06,000 -Roberte! 172 00:10:06,167 --> 00:10:07,083 - Da? 173 00:10:07,250 --> 00:10:10,458 - Moj brat i njegova verenica stigao iz Kvebeka. 174 00:10:10,625 --> 00:10:12,292 Nemojte se osećati neprijatno. 175 00:10:12,458 --> 00:10:15,958 To zaista nije zamka. - Ali nikad ne bih verovao u to. 176 00:10:16,125 --> 00:10:18,417 Da su ti roditelji ovde. ko je to? 177 00:10:18,625 --> 00:10:20,083 - Oni su moji roditelji. 178 00:10:20,250 --> 00:10:24,083 - Dakle, to si ti, Roberte? - Prvi sastanak se nikada ne propušta 179 00:10:24,250 --> 00:10:25,917 - Jesi li dobro, Roberte? - Da, da! 180 00:10:26,125 --> 00:10:28,542 Ovo je moja glava kad sam dobro. 181 00:10:28,708 --> 00:10:30,958 - Oduševljen! - Blizu je neprijatnosti. 182 00:10:31,125 --> 00:10:35,333 - Da, to je paradoksalno. iznenađuje, Znam, ali to je tako. 183 00:10:35,500 --> 00:10:36,542 - Kuk, kuk, kuk? 184 00:10:36,750 --> 00:10:38,625 -ROBERT! 185 00:10:40,125 --> 00:10:41,167 - Nije gore! 186 00:10:41,375 --> 00:10:43,708 - Nisi nam rekao da je bio duhovit. 187 00:10:43,875 --> 00:10:45,792 - Ipak, toliko ste pričali o tome. 188 00:10:45,958 --> 00:10:48,208 “Robert ovdje, tamo…” - Mama! 189 00:10:48,375 --> 00:10:50,250 Stani. - Zadirkujemo te. 190 00:10:50,417 --> 00:10:52,625 Zaljubila se u tebe. 191 00:10:52,792 --> 00:10:54,292 - Stani! 192 00:10:54,500 --> 00:10:57,208 Izvini, Roberte, ne veruj ni reč. 193 00:10:57,417 --> 00:10:58,292 - Ah dobro? 194 00:10:58,458 --> 00:11:00,125 Niste li uopšte zaljubljeni? 195 00:11:00,875 --> 00:11:03,458 - Da! - Oh da? Ok, izvini. 196 00:11:03,667 --> 00:11:06,417 Nisam očekivao da vas sve upoznam. 197 00:11:06,583 --> 00:11:09,458 Hvala za ovu toplu dobrodošlicu. 198 00:11:10,000 --> 00:11:13,375 To me dira i daje mi hrabrost za ostalo. 199 00:11:13,542 --> 00:11:15,958 Jer... Pa, izvoli. 200 00:11:16,167 --> 00:11:18,875 Claudine, da li biste razmotrili... 201 00:11:19,083 --> 00:11:21,292 da li biste mislili... Pročisti grlo. 202 00:11:21,500 --> 00:11:24,750 Da li biste pristali da postanete moja žena? 203 00:11:24,917 --> 00:11:26,792 Svi su ganuti. - Ali ne? 204 00:11:29,167 --> 00:11:33,250 - Da, Roberte! Ja ac... Želim da postanem gospođa Poutifard. 205 00:11:33,417 --> 00:11:34,708 Ona je dirnuta. 206 00:11:34,875 --> 00:11:37,750 - Dakle, veoma je lepo! - Ali to ne može biti! 207 00:11:38,792 --> 00:11:40,708 - Ne sviđa ti se? - Gledaj. 208 00:11:41,375 --> 00:11:42,458 - Ne može biti! 209 00:11:43,542 --> 00:11:45,667 - Pogledaj sad. - Na ringu je. 210 00:11:45,833 --> 00:11:47,708 “Robert i Martine”. - Šta? 211 00:11:47,875 --> 00:11:48,667 - Ko je Martine? 212 00:11:48,833 --> 00:11:50,292 - Osoba. - Kopile! 213 00:11:50,458 --> 00:11:52,333 - Kantina? - Nema šanse! 214 00:11:52,542 --> 00:11:56,708 Sviđamo se jedno drugom, ali nema ništa dvosmisleno sa, sa... sa Martine. 215 00:11:56,917 --> 00:12:00,667 - Dovoljno da tražim njenu ruku! - A ti si reciklirao 216 00:12:00,833 --> 00:12:03,000 prsten? Oh, to je ružno! 217 00:12:03,167 --> 00:12:06,750 - Ne, ali kunem se da nisam uradio ništa po tom nalogu. 218 00:12:06,917 --> 00:12:08,750 - Mogao si obrisati natpis! 219 00:12:08,917 --> 00:12:10,458 Ovo je ruzno! - Čekaj. 220 00:12:10,667 --> 00:12:13,417 - Odlazi, Roberte. - Claudine, moraš mi vjerovati! 221 00:12:13,583 --> 00:12:16,292 - Najbolje bi bilo da preprodajem prsten, 222 00:12:16,500 --> 00:12:18,292 onda kupi novi! 223 00:12:18,458 --> 00:12:19,167 - Umukni! 224 00:12:19,333 --> 00:12:22,667 - Hej! Ostia, ali kako on govori mojoj ženi, njemu? 225 00:12:22,875 --> 00:12:25,167 drži me ili ću mu otkinuti glavu! 226 00:12:25,333 --> 00:12:27,083 - Ti, krunuj svoj kamp! - Ne? 227 00:12:27,250 --> 00:12:29,542 - Dobar dan! - Ova četiri čudovišta 228 00:12:29,708 --> 00:12:31,792 oduzeo moju najdragocjeniju imovinu 229 00:12:32,000 --> 00:12:36,083 Uništili su mi život. Bez Claudine, izgubio sam sve. 230 00:12:36,292 --> 00:12:39,625 Ništa mi nije ostalo samo jedna stvar koju treba uraditi, osvetiti se. 231 00:12:40,833 --> 00:12:41,917 Trebaće 232 00:12:42,083 --> 00:12:43,542 potrebno vreme. 233 00:12:44,333 --> 00:12:48,292 Čak i ako moram da čekam 2, 3, 4, 5, 6, 7 godina. 234 00:12:49,208 --> 00:12:50,708 Ja ću se osvetiti. 235 00:12:50,875 --> 00:12:54,000 Sablasna muzika 236 00:13:10,333 --> 00:13:13,667 Dobro! Tišina. Tvoja noćna mora je skoro gotova. 237 00:13:14,958 --> 00:13:17,667 - vidi, Imam čarape! 238 00:13:17,875 --> 00:13:19,542 Ukrao sam ih od mog oca! 239 00:13:19,750 --> 00:13:21,208 - Ššš! - Ti ćeš to uzeti! 240 00:13:21,417 --> 00:13:23,375 - Dva minuta. Oni ustaju. 241 00:13:23,583 --> 00:13:24,667 Hajde da sednemo! 242 00:13:24,833 --> 00:13:28,250 - Skoro je vreme, gospodine. - Da, ali ne još. 243 00:13:28,458 --> 00:13:31,500 Osim toga, imam jednu važnu stvar da ti kažem. 244 00:13:31,667 --> 00:13:36,042 Draga moja djeco, najavljujem vam da posle letnjih raspusta, 245 00:13:36,250 --> 00:13:38,125 Biću u penziji. Melodija zvona 246 00:13:38,333 --> 00:13:39,792 I nećeš me više vidjeti. 247 00:13:40,000 --> 00:13:44,500 Očigledno ćete imati na raspolaganju krizna jedinica, psihološko praćenje, 248 00:13:44,708 --> 00:13:47,833 ako je potrebno, ali očigledno, to neće biti slučaj, 249 00:13:48,042 --> 00:13:49,917 niko ne izgleda traumatizovano! 250 00:13:51,583 --> 00:13:56,167 Pokretna muzika 251 00:13:56,333 --> 00:13:58,667 - Šta Putifard radi? 252 00:14:03,292 --> 00:14:07,667 - Radimo prekovremeno i on dolazi - Ne propuštamo našu oproštajnu zabavu! 253 00:14:07,875 --> 00:14:11,708 - Mora da je čuo tvoj govor i to ga je odvratilo od dolaska. 254 00:14:11,875 --> 00:14:13,958 - Konačno, Martine! Gotovo je, da? 255 00:14:32,417 --> 00:14:34,708 Motor ima poteškoća sa paljenjem. 256 00:14:54,500 --> 00:14:56,833 - Oh... - Zdravo, g. Poutifard. 257 00:14:57,417 --> 00:14:58,500 Da li želite? 258 00:14:58,667 --> 00:15:01,292 - izvrši povlačenje, molim te. 259 00:15:01,458 --> 00:15:05,458 - Da naravno. Koliko povlačite, g. Poutifard? 260 00:15:05,625 --> 00:15:06,583 - Sve. 261 00:15:07,708 --> 00:15:11,500 - Kad kažeš "sve", uh. - Mislim na sav novac 262 00:15:11,667 --> 00:15:15,125 koje postoji na mom računu, šta sam spasio ceo život. 263 00:15:15,333 --> 00:15:17,042 - Oh da. Onda sve. - Pa! 264 00:15:17,250 --> 00:15:22,375 U malim apoenima, hvala. Imam torbu, radit će. 265 00:15:22,542 --> 00:15:25,750 - Da, g. Millet? Možeš li sići na recepciju? 266 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 Ne, hitno je. 267 00:15:30,375 --> 00:15:31,667 Ulazimo. 268 00:15:33,833 --> 00:15:37,208 - Gospodine Poutifard, bilo bi mudro da ne odlučujem odmah. 269 00:15:37,375 --> 00:15:38,833 - Imaš li novac? 270 00:15:41,417 --> 00:15:45,042 - 7692 evra... i 32 centa. 271 00:15:45,208 --> 00:15:47,208 Dodirljiva muzika 272 00:15:47,417 --> 00:15:49,500 - Uzeo sam preveliku torbu. 273 00:15:52,708 --> 00:15:55,833 Smiješna muzika 274 00:15:59,000 --> 00:16:00,292 Squeak 275 00:16:01,542 --> 00:16:04,875 Prebrzo voziš, mama! - Oh! Ja tamo imam prioritet! 276 00:16:05,083 --> 00:16:06,583 - Ali u gradu, 277 00:16:06,750 --> 00:16:08,417 maksimalno je 30 km/h. 278 00:16:08,917 --> 00:16:10,000 - Gde si bio? 279 00:16:10,167 --> 00:16:12,458 - A? Zapravo, zapravo, ja. 280 00:16:12,625 --> 00:16:13,792 - "Zapravo", šta? 281 00:16:13,958 --> 00:16:17,167 - Organizovali su žurku za mene. - Ah, još uvek! 282 00:16:17,333 --> 00:16:21,792 Pokazuju ti malo zahvalnosti, uvažavanja. Malo je kasno. 283 00:16:21,958 --> 00:16:24,333 Ali dobro je. Je li bilo pjenušavih? - Da... 284 00:16:24,542 --> 00:16:26,917 - Jesi li popio? - Razumno. 285 00:16:27,083 --> 00:16:28,500 - Ti si pripit. - Ne! 286 00:16:28,667 --> 00:16:31,917 - To je to! - Ali ja sam popio pola čaše! 287 00:16:32,083 --> 00:16:34,042 - Možeš li da pripremiš večeru? 288 00:16:34,208 --> 00:16:37,208 - Bolje da uzmem Uber da odem u kuhinju. 289 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 - Pijan si! 290 00:16:38,542 --> 00:16:40,625 - Ali nikako! - Guraj se. 291 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 - Oh, slušaj! 292 00:16:45,292 --> 00:16:47,208 (Ne, definitivno nije pripit.) 293 00:16:47,375 --> 00:16:50,500 Sve je u redu, vidi. Onda stojim na jednoj nozi. 294 00:16:50,708 --> 00:16:52,167 - Pijan si, progutaj. 295 00:16:52,375 --> 00:16:53,667 On gunđa. 296 00:16:53,833 --> 00:16:57,500 Idem da odrijemam. Ovaj razgovor me je iscrpio. 297 00:16:57,667 --> 00:17:00,583 - Hajde, laku noc. - Moj poslednji, verovatno. 298 00:17:00,792 --> 00:17:04,333 - To govoriš svake noći. - Večeras je zadnji put. 299 00:17:04,542 --> 00:17:07,458 - U redu. Vidimo se gore, eh! - Mhm. 300 00:17:07,667 --> 00:17:08,708 - Hajde! 301 00:17:08,917 --> 00:17:10,333 Ona pročisti grlo. 302 00:17:10,500 --> 00:17:13,625 Tajanstvena muzika 303 00:17:52,458 --> 00:17:55,000 On se smeje. Osmeh, Anthony... 304 00:17:55,500 --> 00:17:57,625 Sve dok još možeš da se smeješ... 305 00:18:05,042 --> 00:18:06,333 Telefon zvoni. 306 00:18:06,500 --> 00:18:10,208 - Ured gastro vodiča. Šta mogu učiniti za vas? 307 00:18:10,375 --> 00:18:13,250 - Ovde restoran The Heavenly Gardens. 308 00:18:13,417 --> 00:18:15,083 - Dobro jutro. *- Voleli bismo 309 00:18:15,250 --> 00:18:16,667 pozivam te na večeru. 310 00:18:16,833 --> 00:18:20,333 - Hvala, ali pozovite kritičara, to se ne dešava. 311 00:18:20,542 --> 00:18:23,667 Kritičar je taj koji sam sebe poziva, i bez upozorenja. 312 00:18:24,625 --> 00:18:26,333 U principu! ON se smeje. 313 00:18:26,500 --> 00:18:29,375 - Da! Pa da, znam dobro. Ne, znam dobro. 314 00:18:29,583 --> 00:18:33,792 Ali želimo da im se zahvalimo bez kojih ne bismo postojali. 315 00:18:33,958 --> 00:18:36,583 - Ali to se ne dešava! Koji je datum? 316 00:18:36,750 --> 00:18:39,833 - Trebali biste nam 15. *- Zbogom. 317 00:18:40,000 --> 00:18:42,458 HVALA. *- Ćao! Zbogom, hvala. 318 00:18:42,625 --> 00:18:44,708 Gume škripe. 319 00:18:46,667 --> 00:18:48,542 Kočnice zvižde. 320 00:18:48,750 --> 00:18:50,417 Hrabrost, Roberte. Biće u redu. 321 00:18:54,667 --> 00:18:56,375 Motor se vraća. 322 00:18:56,542 --> 00:18:57,500 - Moja karika! 323 00:18:57,667 --> 00:18:58,708 On se smeje. 324 00:18:58,875 --> 00:19:00,333 - O moj! 325 00:19:02,833 --> 00:19:04,125 Mogu li izaći? 326 00:19:04,292 --> 00:19:06,667 - Naravno! - Morate pitati Bourriquea. 327 00:19:06,833 --> 00:19:08,625 - Za Bourrique? Ah, Gruff! 328 00:19:08,792 --> 00:19:09,750 - Gruff, da! 329 00:19:10,958 --> 00:19:12,208 - Dole! 330 00:19:12,417 --> 00:19:13,667 Dakle. 331 00:19:14,333 --> 00:19:15,208 - Pa! 332 00:19:15,875 --> 00:19:17,583 (-Evo ga opet.) 333 00:19:20,500 --> 00:19:21,375 - Gege? 334 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Skoči tamo! 335 00:19:24,750 --> 00:19:25,792 SO? 336 00:19:27,583 --> 00:19:28,875 Šta je sa mojim dupetom? 337 00:19:29,042 --> 00:19:31,375 - Zapravo, da budem iskren. 338 00:19:31,583 --> 00:19:33,875 Ja sam u penziji i shvatio sam da... 339 00:19:34,083 --> 00:19:37,417 žene cijene covek koji šeta pse. 340 00:19:37,583 --> 00:19:40,125 To olakšava kontakt. Gruff laje. 341 00:19:40,292 --> 00:19:42,167 - Polako! Gruff! 342 00:19:42,833 --> 00:19:44,458 Ne mogu više da podnesem ovog psa! 343 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 Noću skače na nas! 344 00:19:46,542 --> 00:19:49,708 Ne možemo više spavati. Nemamo više intiman život, a? 345 00:19:49,875 --> 00:19:51,500 - Mogu se pobrinuti za to. 346 00:19:51,667 --> 00:19:52,625 - Od Žerara? 347 00:19:53,542 --> 00:19:55,250 - Od psa! Gruff laje. 348 00:19:56,125 --> 00:19:57,417 Monique snickers. 349 00:20:00,833 --> 00:20:03,125 Smatram ga simpatičnim. Gruff laje. 350 00:20:03,333 --> 00:20:06,625 Ne, ali je istina. Zadirkuje, zaigran je. 351 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 On je pas sa karakterom, nije mekano. 352 00:20:09,583 --> 00:20:11,083 - Prestani sa sranjem. 353 00:20:11,250 --> 00:20:12,792 Jesi li ozbiljan? - Da! 354 00:20:12,958 --> 00:20:15,042 U isto vrijeme, mogu vam to pohvaliti. 355 00:20:15,208 --> 00:20:16,792 - Znaš li šta ćemo da radimo? 356 00:20:17,542 --> 00:20:20,083 Daću ti ga na mesec dana za 500 loptica. 357 00:20:20,250 --> 00:20:21,417 - 500 za mesec dana! 358 00:20:21,583 --> 00:20:22,958 Sjajno, eh! 359 00:20:23,125 --> 00:20:24,625 Pokupiću ga 15. 360 00:20:24,792 --> 00:20:25,542 - Zašto? 361 00:20:25,708 --> 00:20:28,000 - Pa, 15. jer je... 362 00:20:28,208 --> 00:20:32,167 dan je u godini psa, u kineskom kalendaru. 363 00:20:33,417 --> 00:20:34,500 Nezaustavljivo! 364 00:20:35,500 --> 00:20:39,042 Osećam se kao da počinjemo da se dobro volimo, Brut i ja. 365 00:20:39,250 --> 00:20:41,542 Hajde, veliki. Vidimo se 15.? 366 00:20:42,208 --> 00:20:43,250 On viče. 367 00:20:43,417 --> 00:20:46,083 ON se smeje. Veoma mekan, veoma mekan. Ljubazno. 368 00:20:47,042 --> 00:20:48,542 Oh! Ja! sažvaći moju jaknu. 369 00:20:48,708 --> 00:20:51,833 zla muzika 370 00:20:58,375 --> 00:21:00,667 - Problem, g. Poutifard? - A? 371 00:21:00,875 --> 00:21:04,167 - Oh ne! Pekara dodatno povećao štap. 372 00:21:04,375 --> 00:21:06,000 Odbio sam, izmaklo mi je kontroli. 373 00:21:06,208 --> 00:21:08,917 Dobar dan. U nekom trenutku morate reći "Stani!" 374 00:21:09,125 --> 00:21:10,833 Inače. ne snalazimo se više. 375 00:21:13,125 --> 00:21:14,792 Je li ova supa dobra? 376 00:21:15,958 --> 00:21:19,292 - Drugi put me vraćaš prekuvani baget. 377 00:21:19,500 --> 00:21:21,000 - Izvini. zapravo... 378 00:21:21,167 --> 00:21:23,792 - To je štapić kraj dana. 379 00:21:24,250 --> 00:21:25,125 Ne? 380 00:21:25,750 --> 00:21:26,792 pa... 381 00:21:29,750 --> 00:21:32,250 Ako ne možeš kupiti hljeb prije večeri, 382 00:21:32,458 --> 00:21:34,167 šta radiš tokom dana? 383 00:21:34,875 --> 00:21:37,583 - Pa, zapravo... - Ne, ali vidiš devojke. 384 00:21:37,792 --> 00:21:38,875 - Koje devojke? 385 00:21:39,042 --> 00:21:41,125 - Devojke na aplikacijama! 386 00:21:41,875 --> 00:21:43,750 - Ali koje aplikacije? 387 00:21:43,958 --> 00:21:46,875 - Ne, ali... aplikacije. “Tinde”… 388 00:21:47,083 --> 00:21:50,708 - "Tinde"? Tinder, mama! Tinder! - Ili “Usvoji svoju veliku”. 389 00:21:51,208 --> 00:21:52,625 Da, "Tainderre". 390 00:21:52,792 --> 00:21:55,708 Ili Minou-Minou. - Minu-Minou? Pa, izvoli! 391 00:21:56,208 --> 00:21:57,833 Eto, izbacio si me. 392 00:21:58,042 --> 00:22:00,958 Ja provodim svoje vreme sa devojkama iz Minou-Minoua 393 00:22:01,167 --> 00:22:02,958 ili "Usvoji svoju veliku", znate? 394 00:22:03,167 --> 00:22:06,042 Da, predeo sam sa pola grada. 395 00:22:06,208 --> 00:22:09,750 - Uzmi me na quiche. - Da te vodim na quiche? 396 00:22:09,958 --> 00:22:12,833 - Znam te. Znam te. 397 00:22:13,000 --> 00:22:16,125 zla muzika 398 00:22:19,500 --> 00:22:21,042 Zvečarka 399 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 Croaking 400 00:22:24,000 --> 00:22:25,375 Gurgling 401 00:22:29,917 --> 00:22:33,417 Zvono zvoni. Sova zviždi. 402 00:22:34,875 --> 00:22:38,000 Uznemirujuća oluja 403 00:22:43,250 --> 00:22:44,958 Strašni životinjski plač 404 00:22:47,417 --> 00:22:49,542 - Zdravo, ja sam g. Poutifard. 405 00:22:49,708 --> 00:22:52,833 - Ah! Poutifard! Poutifard. SKôII! 406 00:22:53,042 --> 00:22:54,417 - Uh. Poutifard. 407 00:22:54,625 --> 00:22:56,750 (slavenski naglasak) - Imam tvoju narudžbu. 408 00:22:56,917 --> 00:22:59,000 Pogledaj! To. - Oh... 409 00:23:00,083 --> 00:23:02,458 Dolazi direktno iz. Moldavija. 410 00:23:02,625 --> 00:23:03,958 - Odakle? - Moldavija. 411 00:23:04,167 --> 00:23:06,875 - Moldavija! - Moldavija. U Francuskoj. 412 00:23:07,042 --> 00:23:09,000 Zabranjeno za prodaju. - Savršeno! 413 00:23:09,167 --> 00:23:10,458 I da li je efikasan? 414 00:23:10,625 --> 00:23:11,542 - Učinkovito? 415 00:23:11,708 --> 00:23:12,917 Veoma efektno! 416 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 Da. 417 00:23:15,167 --> 00:23:15,875 Pogledaj. 418 00:23:16,042 --> 00:23:17,667 To su "koferi". 419 00:23:17,833 --> 00:23:19,833 Hmm? Koferi. „mi“. 420 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 - Ah, svetionik! Tag! - A evo,... 421 00:23:23,583 --> 00:23:26,083 kontrola i “antina”. - U redu. 422 00:23:26,292 --> 00:23:28,000 - "Antinne" na kontroli. 423 00:23:28,167 --> 00:23:30,500 - Antena, da. - Pogledaj. hop! 424 00:23:30,708 --> 00:23:32,250 - U redu. - I onda. 425 00:23:32,458 --> 00:23:34,667 Govori rumunski. 426 00:23:34,833 --> 00:23:36,458 Životinje su uznemirene. 427 00:23:39,208 --> 00:23:41,292 Prodavac se smije. - Ah da, ah da! 428 00:23:41,500 --> 00:23:42,375 - Pogledaj! 429 00:23:42,542 --> 00:23:44,417 Tu je točak, kao dugme 430 00:23:44,583 --> 00:23:45,792 volumen. 431 00:23:45,958 --> 00:23:48,250 Što više ide i on postaje sve luđi! 432 00:23:48,458 --> 00:23:50,583 Prodavac se smije. 433 00:23:50,750 --> 00:23:52,083 Zvjerski zavija 434 00:23:53,458 --> 00:23:54,542 Stani! 435 00:23:54,708 --> 00:23:57,208 - O da, super! - Slušaj pažljivo. 436 00:23:57,375 --> 00:24:02,208 Nikada ne bi trebalo... nikada ne prelazi nivo 3. 437 00:24:02,375 --> 00:24:06,500 - Zašto? sta se desava ako pređemo nivo 3? 438 00:24:06,667 --> 00:24:09,375 Preteća muzika - Ne bi trebalo to da radiš! 439 00:24:10,458 --> 00:24:13,583 Intrigantna muzika 440 00:24:17,625 --> 00:24:19,292 Zvučni signal video igre 441 00:24:22,292 --> 00:24:23,375 Zvučni signal video igre 442 00:24:23,542 --> 00:24:26,875 - I opet, jednu sedmicu, Nisu ni sigurni! 443 00:24:27,083 --> 00:24:28,333 Ali uvjeravam vas! 444 00:24:28,542 --> 00:24:30,292 Oh ne, onda nikako. 445 00:24:30,458 --> 00:24:33,125 - Smiješi se kad još možeš, ti ćeš umrijeti. 446 00:24:33,792 --> 00:24:35,042 - PA? 447 00:24:36,083 --> 00:24:39,250 Muzika napetosti 448 00:24:39,750 --> 00:24:42,458 - Šefe, mogu li postaviti pitanje? - Ne. 449 00:24:43,375 --> 00:24:47,333 Opišite mi, svojim riječima, jučerašnji servis. 450 00:24:47,542 --> 00:24:49,833 - Mislim da jeste. - Bilo je? 451 00:24:50,042 --> 00:24:53,583 Bilo je sranje! Slažemo li se? Sranje! 452 00:24:53,792 --> 00:24:56,917 Evo, opisao sam to svojim riječima jučerašnji servis. 453 00:24:57,125 --> 00:25:01,167 Matijas, bio sam sasvim jasan Ili je potrebno više detalja? 454 00:25:01,333 --> 00:25:02,500 - Ako se usuđujem, šefe. 455 00:25:02,667 --> 00:25:04,458 - Hvala ti, Matijas. Pablo? 456 00:25:04,625 --> 00:25:07,250 Pablo škljoca petama. Da li me pratiš? 457 00:25:11,250 --> 00:25:12,708 - Pa, hajde! 458 00:25:18,667 --> 00:25:19,750 - Zdravo, Buenas. 459 00:25:19,917 --> 00:25:21,833 - Izvinite. Mario, zar ne? 460 00:25:22,000 --> 00:25:23,958 -Roberto. - Oh. dolazite po? 461 00:25:24,667 --> 00:25:29,167 - Provjere utičnica, trofazne. Problem, prokletstvo. 462 00:25:29,333 --> 00:25:31,167 - Pa, nisam znao za to. 463 00:25:31,333 --> 00:25:32,250 Spor 464 00:25:32,417 --> 00:25:33,875 Posuđe zvecka. 465 00:25:34,083 --> 00:25:37,000 - Nije to ništa, to je... gužva! - Oh... 466 00:25:37,208 --> 00:25:39,500 Slomljeno staklo - Ali onda, samo napred. 467 00:25:39,708 --> 00:25:42,292 - Muchas gracias. - Y tu, y tu. Gracias. 468 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 (- Glupo.) 469 00:25:44,208 --> 00:25:47,542 - Bilo je nejestivo! - Anthony, smiri se! Pusti ga! 470 00:25:47,750 --> 00:25:49,250 Metalno zvono 471 00:25:49,417 --> 00:25:50,875 - Stani! - Ah! Ulov. 472 00:25:51,042 --> 00:25:51,792 - Očišćeno! 473 00:25:54,875 --> 00:25:56,583 Hajde, mrdaj! - Uh... 474 00:25:56,750 --> 00:25:59,292 Soy Roberto. Provjera trofaznog. 475 00:25:59,500 --> 00:26:00,583 - jEspañol? 476 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 - S.E. - iCômo estäs? 477 00:26:02,375 --> 00:26:04,083 - Vrlo dobro. On mrmlja. 478 00:26:04,250 --> 00:26:06,417 - Odakle dolazi Španija? 479 00:26:06,583 --> 00:26:08,333 - Da. Pa, to je... 480 00:26:08,542 --> 00:26:11,083 Vrlo dobro. Era muy bien. -Pablo? 481 00:26:11,250 --> 00:26:13,333 Opet pravite svoj krem ​​brule? 482 00:26:13,917 --> 00:26:15,708 - Da, hvala. - Mario. 483 00:26:15,875 --> 00:26:18,083 Flamenko muzika 484 00:26:18,292 --> 00:26:20,375 Maître Poutifard kašlje. 485 00:26:22,333 --> 00:26:23,583 Uređaj se oglasi zvučnim signalom. 486 00:26:23,750 --> 00:26:27,458 - Savršeno! (Zašto govorim italijanski?) 487 00:26:27,667 --> 00:26:29,667 Hajde, hop! 488 00:26:29,875 --> 00:26:32,042 Finito, muchas gracias. 489 00:26:32,208 --> 00:26:35,333 Makijavelistička muzika 490 00:26:42,667 --> 00:26:44,792 - Juče si dao sve od sebe. 491 00:26:44,958 --> 00:26:47,333 Večeras želim sto puta više. 492 00:26:47,542 --> 00:26:51,333 Vi! Želim da služiš kao da ti je poslednja noc. 493 00:26:51,542 --> 00:26:52,583 - Da, šefe. - Ti! 494 00:26:52,792 --> 00:26:55,333 Poslužite kao sinoć. - Da, šefe. 495 00:26:55,542 --> 00:27:00,333 - I ako ne daš sve od sebe, Pa, to će mu biti poslednje veče! 496 00:27:00,542 --> 00:27:02,125 Je li jasno? 497 00:27:02,333 --> 00:27:05,750 Idem da kuvam. - Vrlo je jasno, da. 498 00:27:10,292 --> 00:27:11,708 Ona reži. - Gde ideš? 499 00:27:12,292 --> 00:27:13,792 - Izvinite? - Zar ne jedeš? 500 00:27:14,333 --> 00:27:15,833 - Ne, izlazim sada. 501 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 - Oh? Imate li zakazano? 502 00:27:18,167 --> 00:27:19,417 - Šta? - Imaš li zakazano? 503 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 - Da. 504 00:27:20,792 --> 00:27:21,542 - Sa kim? 505 00:27:21,708 --> 00:27:24,833 - Pa! With. Sa kolegom. 506 00:27:25,000 --> 00:27:26,750 - Kolega? 507 00:27:26,917 --> 00:27:29,667 Ako je zbog ispitivanja Ja ostajem ovdje! Dakle! 508 00:27:29,833 --> 00:27:31,958 - U redu. Ti ćeš ići tako obučen? 509 00:27:33,208 --> 00:27:34,500 - Za šta? 510 00:27:34,667 --> 00:27:36,208 - Idi izaberi kostim za tatu. 511 00:27:36,375 --> 00:27:37,708 - Kostim oca? 512 00:27:38,583 --> 00:27:40,583 Nije li to malo staromodno? 513 00:27:40,750 --> 00:27:42,542 - Vraća se u modu. 514 00:27:42,708 --> 00:27:44,792 - Da li te zanima moda? 515 00:27:44,958 --> 00:27:47,250 - Ne, ali... jako ti pristaje. 516 00:27:47,458 --> 00:27:49,625 Imate isti oblik tijela. 517 00:27:49,792 --> 00:27:51,167 - Istina je. 518 00:27:51,333 --> 00:27:53,875 - To nije kompliment. I ti si debela! 519 00:27:54,042 --> 00:27:55,500 - Hvala, to je od pomoći! 520 00:27:55,667 --> 00:27:58,042 Smiješna muzika 521 00:28:12,583 --> 00:28:13,875 Gruff reži. 522 00:28:14,083 --> 00:28:15,583 Vrlo nježno, Gruff. 523 00:28:15,750 --> 00:28:18,417 Gruff laje. Ne, ali dvije sekunde! 524 00:28:18,583 --> 00:28:20,667 Moram pogledati u dvogled. 525 00:28:20,875 --> 00:28:23,167 ne, Moram pogledati u dvogled! 526 00:28:23,333 --> 00:28:25,375 Moj Gruff, izvoli. gledam. 527 00:28:25,542 --> 00:28:28,667 Gruff yaps. Ne, ne vidim tamo. SO. 528 00:28:28,875 --> 00:28:30,750 Ne, dobro, dobro. Gruff laje. 529 00:28:30,958 --> 00:28:34,250 Izvoli, drži volan, ali ti me ostavi. Ne, da. 530 00:28:34,417 --> 00:28:36,042 Gledam u dvogled. 531 00:28:36,208 --> 00:28:37,792 On se ruga. 532 00:28:38,750 --> 00:28:41,250 Ne! Zašto mi oduzimaš dvogled? 533 00:28:41,458 --> 00:28:43,250 Na kraju pripremam rad. 534 00:28:43,750 --> 00:28:47,583 Da, da, da... Ne, ne, ne! Ali znam da si nežna. 535 00:28:47,750 --> 00:28:50,667 Cijenim to, Bourru, ali to je previše. Čekaj. 536 00:28:50,875 --> 00:28:54,583 Da, izlazim sada. Ostaviću te tamo. Ostaviću te tamo. 537 00:28:54,792 --> 00:28:57,208 Ne, počećemo ponovo ovaj razgovor. 538 00:28:57,375 --> 00:28:59,958 Ostani tamo, uradićemo to dobar posao zajedno. 539 00:29:00,167 --> 00:29:02,250 Ali da, znam da me voliš. 540 00:29:02,417 --> 00:29:06,625 Vratiću se, moj psu. Moći ćete da se izrazite divno. 541 00:29:06,792 --> 00:29:08,417 Dakle! 542 00:29:09,875 --> 00:29:11,458 Šištanje 543 00:29:12,458 --> 00:29:14,500 Gruff reži. 544 00:29:14,667 --> 00:29:17,417 Odlično, radi. Hop! 545 00:29:17,583 --> 00:29:19,250 Gruff je zastenjao. 546 00:29:19,417 --> 00:29:21,292 Idem da se presvučem, Gruff. 547 00:29:22,000 --> 00:29:24,708 - Gospođo Deverge-Honcourt. - Hvala, sluga. 548 00:29:25,667 --> 00:29:27,167 - Čuvaj moju ćerku. 549 00:29:27,333 --> 00:29:28,375 - Dobro veče. 550 00:29:28,542 --> 00:29:30,583 - Gospođa i gospodin Deverge-Honcourt! 551 00:29:30,750 --> 00:29:32,042 - Dobro veče, Matijas. 552 00:29:32,208 --> 00:29:33,458 - Zdravo, Chambord. 553 00:29:33,667 --> 00:29:36,250 imam iznenađenje za tebe, Nikad te ne zaboravim. 554 00:29:36,417 --> 00:29:39,333 Chambord reži i laje. - Konačno, Chambord! 555 00:29:39,542 --> 00:29:43,583 Ne prepoznajete Matiju? - Nije bitno. Prati me. 556 00:29:43,750 --> 00:29:46,875 Mirna klavirska melodija 557 00:29:57,875 --> 00:30:00,208 - Dobro veče! Drago mi je da te ponovo vidim. 558 00:30:00,375 --> 00:30:04,583 Otvorili smo restoran u Osaki. Nema na čemu. 559 00:30:05,917 --> 00:30:07,583 - Hajde, smej se. 560 00:30:07,792 --> 00:30:09,458 Smij se, Anthony. 561 00:30:10,292 --> 00:30:13,000 Kad odeš vidiš šta će biti sa tobom... 562 00:30:13,167 --> 00:30:15,458 - Za Chambord, vodu od nara 563 00:30:15,667 --> 00:30:18,875 nakon čega slijede janjeći kotleti Mont-Saint-Michel 564 00:30:19,083 --> 00:30:20,375 i slaninu od divlje svinje 565 00:30:20,542 --> 00:30:22,458 sa Bonifacijevim medom. i konačno, 566 00:30:22,625 --> 00:30:24,708 Mara des Bois lakiran ruzmarinom 567 00:30:24,875 --> 00:30:28,000 na ganache umućenom sa gianduju. Sretan put. 568 00:30:28,167 --> 00:30:29,750 - Hvala ti, Matijas. 569 00:30:29,958 --> 00:30:31,458 -SREĆAN ROĐENDAN! 570 00:30:31,625 --> 00:30:33,042 Chambord teži. 571 00:30:33,208 --> 00:30:36,000 Maître Poutifard dahće od napora. 572 00:30:36,167 --> 00:30:39,333 Tajanstvena muzika 573 00:30:41,833 --> 00:30:43,083 - Izvoli. 574 00:30:44,125 --> 00:30:45,375 Dakle. 575 00:30:46,000 --> 00:30:47,958 - uz čašu belog vina, 576 00:30:48,125 --> 00:30:50,333 to je čudo. Za meni, 577 00:30:50,500 --> 00:30:51,708 ja... 578 00:30:57,833 --> 00:30:59,417 Ali kakvo iznenađenje! 579 00:30:59,583 --> 00:31:01,125 - Šta, kakvo iznenađenje? 580 00:31:01,958 --> 00:31:05,125 - Daješ mi četvrtu zvezdicu? - Četvrta zvijezda? 581 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 To je ideja! 582 00:31:06,542 --> 00:31:10,583 Ali ako nije tako savršeno da prije, mogu ukloniti tvoj 3. 583 00:31:11,458 --> 00:31:12,542 Opusti se. 584 00:31:12,708 --> 00:31:13,792 šalio sam se. 585 00:31:14,667 --> 00:31:17,000 Ima zaglavljeni smeh. 586 00:31:18,750 --> 00:31:19,833 - Oh da... 587 00:31:21,083 --> 00:31:22,875 - G. Lecain... - Da? 588 00:31:23,500 --> 00:31:26,000 - To je to, tako, Ja sam dobro kamufliran. 589 00:31:26,833 --> 00:31:29,542 Niko me ne može videti. Jao! Ima trnja. 590 00:31:29,708 --> 00:31:32,625 Hajde, zvižduću kraj pauze. 591 00:31:32,833 --> 00:31:36,292 Konačno ćemo proći za ozbiljne stvari, moj Gruff. 592 00:31:36,500 --> 00:31:37,375 hajde... 593 00:31:37,542 --> 00:31:38,625 Nivo 3. 594 00:31:39,833 --> 00:31:42,083 Gruff reži. 595 00:31:43,000 --> 00:31:44,542 Ovaj Moldavac je jak! 596 00:31:44,708 --> 00:31:47,125 Zastrašujuća muzika 597 00:31:53,667 --> 00:31:55,542 - Nema stola prije 8 sedmica. 598 00:31:56,792 --> 00:31:57,917 sta je ovo 599 00:31:59,667 --> 00:32:00,417 Scream 600 00:32:04,333 --> 00:32:07,167 - Ovaj pas je pravo čudo. Hajde, hop! 601 00:32:07,333 --> 00:32:11,208 Smirimo se, vraćamo se na nivo 1. Bravo! Hodaj, draga moja. 602 00:32:11,375 --> 00:32:15,167 Pijanista svira mirnu melodiju. Gruff yaps. 603 00:32:15,333 --> 00:32:16,708 Uređaj se isključuje. 604 00:32:16,875 --> 00:32:20,125 Kupci su iznenađeni. 605 00:32:20,958 --> 00:32:22,458 - Ali. Chambord! 606 00:32:22,625 --> 00:32:24,042 Ne napuštamo sto! 607 00:32:24,208 --> 00:32:26,708 - Čiji je ovo pas? - Izvinite! Tu je pas. 608 00:32:27,583 --> 00:32:30,333 Nešto se mora učiniti. - Oust! Hajde! 609 00:32:31,542 --> 00:32:33,250 Gruff laje. - Izvadi ga! 610 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 Gruff laje. - On će sliniti po našim haljinama! 611 00:32:39,000 --> 00:32:42,125 - Šefe, tu je veliki pas u sobi. Ja! je ogroman. 612 00:32:42,333 --> 00:32:44,875 - Ogroman pas u mom restoranu? 613 00:32:45,042 --> 00:32:47,708 - Otarasi se ovoga! - Poštovani kupci, 614 00:32:47,875 --> 00:32:51,292 sve je pod kontrolom. Izvinjavamo se zbog ovog incidenta. 615 00:32:51,458 --> 00:32:53,708 - Ne! Ne šešir! - Peške! 616 00:32:53,875 --> 00:32:54,917 Lajanje 617 00:32:55,125 --> 00:32:56,792 On foot! Hajde! 618 00:32:57,000 --> 00:32:58,250 Pješice! 619 00:32:58,458 --> 00:33:00,167 (- Sumnjam u metodu.) 620 00:33:01,292 --> 00:33:03,667 - Vidite li? Morate se spustiti na njihov nivo. 621 00:33:03,833 --> 00:33:04,792 See? 622 00:33:04,958 --> 00:33:07,458 That's the basics, pasja empatija. 623 00:33:08,500 --> 00:33:10,708 Mušterije se smiju. - Oh da. 624 00:33:10,875 --> 00:33:13,333 Smijeh se širi. 625 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 To je neka ozbiljna empatija. 626 00:33:16,333 --> 00:33:19,875 - Hajde, uzeću drugu. Prelazimo na broj 2. 627 00:33:20,042 --> 00:33:22,167 Vruće ispred, mrljam! 628 00:33:22,333 --> 00:33:24,583 Svi su ogorčeni. 629 00:33:24,750 --> 00:33:27,500 Gruff laje. 630 00:33:28,792 --> 00:33:30,083 - Oh ne! 631 00:33:31,917 --> 00:33:33,333 - Chambord. 632 00:33:33,500 --> 00:33:36,500 Chambord gunđa i laje. 633 00:33:36,667 --> 00:33:39,333 - Ukrao joj je torbu! Ukrao joj je torbu! 634 00:33:39,500 --> 00:33:40,750 - O ne, čekaj! 635 00:33:40,917 --> 00:33:42,583 - Moja torba! 636 00:33:44,542 --> 00:33:46,167 Muzika haosa 637 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 - Ide li prema nama? 638 00:33:48,667 --> 00:33:49,833 On vrišti. 639 00:33:50,000 --> 00:33:54,333 - Oh! Kritičar hrane. Ciljajte! Ciljajte! 640 00:33:54,500 --> 00:33:56,875 - Gori, moronu! - Oh! Izvini. 641 00:33:57,042 --> 00:33:59,542 (- O ne! Ne kritičar! Ne!) 642 00:33:59,750 --> 00:34:03,167 Oh ne, ne idi. Imam deserte! Oh, ne! 643 00:34:03,375 --> 00:34:06,333 Stani, odvratno je. Smrdim na toalet. 644 00:34:06,500 --> 00:34:08,042 - Za sve jedinice. 645 00:34:08,250 --> 00:34:11,583 Ponavljam, svim jedinicama, prelazimo na nivo 3. 646 00:34:16,333 --> 00:34:18,625 - Šta to radiš? - Ne znam! 647 00:34:19,875 --> 00:34:21,042 On laje. 648 00:34:21,208 --> 00:34:22,500 - Chambord! 649 00:34:23,042 --> 00:34:25,542 Chambord, we’re not at the circus! Shh! 650 00:34:25,750 --> 00:34:26,917 On laje. 651 00:34:33,917 --> 00:34:37,542 - Kakvo čudo! Kakvo čudo! 652 00:34:37,708 --> 00:34:41,458 - Dolaziš li uskoro? Ne znam ako je pas lutalica! 653 00:34:41,667 --> 00:34:44,250 The address of the necklace? Želiš li me mrtvog? 654 00:34:44,417 --> 00:34:45,750 Little Chambord. 655 00:34:45,917 --> 00:34:48,917 Jao! - Ne diraj ga! 656 00:34:49,083 --> 00:34:51,792 - My lawyer will contact you. - Ah, ali ne! 657 00:34:52,000 --> 00:34:54,333 - Ah, ali da! Da, da! - Ah, ali ne! Ne! 658 00:34:54,500 --> 00:34:55,542 On zviždi. 659 00:34:55,750 --> 00:34:58,042 - Žene i deca prvi! 660 00:34:58,917 --> 00:35:01,000 Zar ne razumiješ? Samo napred. 661 00:35:01,208 --> 00:35:02,917 - Ne ostajem. - Pink. 662 00:35:06,417 --> 00:35:08,917 LA I ‘I - Zauzeto! Izlazi! Ovo 663 00:35:09,125 --> 00:35:11,000 Lomi se grnčarija. 664 00:35:12,375 --> 00:35:13,458 - Odlazi! 665 00:35:13,625 --> 00:35:15,542 - Hej, druže! Smiri se! 666 00:35:15,708 --> 00:35:17,417 - Odlazi, ti! 667 00:35:17,583 --> 00:35:19,625 - Prati me. Prati me. 668 00:35:20,292 --> 00:35:21,833 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 669 00:35:22,042 --> 00:35:25,583 - Prokleti restoran! - Kaže: "Kakav usran restoran!" 670 00:35:25,792 --> 00:35:27,958 - Imam ga. Nudim desert. 671 00:35:28,708 --> 00:35:30,167 Konobar viče. 672 00:35:34,833 --> 00:35:36,625 Gruff laje. 673 00:35:37,750 --> 00:35:39,917 Mlada žena vrišti. 674 00:35:44,500 --> 00:35:46,667 - jPuto perro de mierda! 675 00:35:46,833 --> 00:35:50,458 Muzika napetosti 676 00:35:52,208 --> 00:35:53,292 Ne mogu. 677 00:35:59,833 --> 00:36:01,500 - Za tebe je gotovo. 678 00:36:03,667 --> 00:36:05,042 Oh! Oh ne! 679 00:36:05,208 --> 00:36:08,750 - Ko ne skače nije Gruff! 680 00:36:08,917 --> 00:36:12,375 Onaj ko ne skače nije Gruff! Oh, oh. 681 00:36:12,542 --> 00:36:14,042 Hard rock muzika 682 00:36:22,958 --> 00:36:24,625 - Mali John? - Evo, Robin. 683 00:36:24,833 --> 00:36:26,042 (- O Bože.) 684 00:36:26,542 --> 00:36:30,125 Bože, vidim duh. Dakle, izvlačimo tešku artiljeriju? 685 00:36:30,292 --> 00:36:32,500 - Stavi mu metak između očiju! 686 00:36:32,667 --> 00:36:35,667 - Ne koristimo metke, uspavaćemo ga. 687 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 - Iznajmi mu i hotelsku sobu 688 00:36:38,042 --> 00:36:39,667 - Vidjet ćeš osnove. 689 00:36:41,750 --> 00:36:43,667 Idi u krevet. Gruff laje. 690 00:36:43,833 --> 00:36:48,583 Idi u krevet. Nos ti je vruć a kapci su ti teški. 691 00:36:48,750 --> 00:36:50,167 Idi u krevet. 692 00:36:50,333 --> 00:36:53,042 Idem u krevet. Uradi kako se osećaš. 693 00:36:53,250 --> 00:36:54,458 Ne kravata! 694 00:36:55,375 --> 00:36:56,667 - Koja je to rasa? 695 00:36:57,917 --> 00:36:59,417 - Jedan u opasnosti od izumiranja. 696 00:37:06,792 --> 00:37:07,917 Kučkin sin! 697 00:37:10,333 --> 00:37:11,375 - Jao! 698 00:37:12,583 --> 00:37:13,750 - Izvini, pecka. 699 00:37:14,625 --> 00:37:19,208 - Nikada ne smiješ. nikada ne prelazi nivo 3. 700 00:37:20,125 --> 00:37:22,833 - Hajde, šteta. Prelazim na nivo 4. 701 00:37:23,042 --> 00:37:25,542 Vatra po volji! Operacija Katango! 702 00:37:25,708 --> 00:37:27,875 Uređaj zviždi. 703 00:37:28,042 --> 00:37:29,875 Gruff ljutito zareža. 704 00:37:30,083 --> 00:37:30,958 - Pažnja. 705 00:37:31,125 --> 00:37:34,250 On je u napadnoj poziciji. - Nikako, on se boji. 706 00:37:34,458 --> 00:37:37,625 Zna da je našao jači od njega. vjeruj mi... 707 00:37:38,917 --> 00:37:40,542 Robin vrišti. 708 00:37:40,708 --> 00:37:42,625 Mali Džone, ubij ovo čudovište! 709 00:37:44,125 --> 00:37:47,042 - Treba ti hiljadu godina za nišan? - Robinov samostrel! 710 00:37:47,250 --> 00:37:48,792 - Od Robina! - Jao! 711 00:37:51,042 --> 00:37:53,250 Mirna muzika Robin je cvilila. 712 00:37:53,792 --> 00:37:57,042 - U dupe! Sjajno, uzeo ga je u dupe! 713 00:37:57,250 --> 00:37:59,083 U dupe! U dupe! 714 00:37:59,250 --> 00:38:01,167 - Vratit ću vam, g. Jean. 715 00:38:01,333 --> 00:38:03,250 - Molim te, ne mi! 716 00:38:06,875 --> 00:38:10,333 - Ne! Ima još mjesta! Nikad te neću zaboraviti, draga. 717 00:38:10,917 --> 00:38:13,542 Gruff laje. 718 00:38:13,750 --> 00:38:15,875 Mali Džon protestuje. 719 00:38:16,042 --> 00:38:17,292 - Otvori me! 720 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 Mračna muzika 721 00:38:20,833 --> 00:38:23,042 Gruff chomps. 722 00:38:23,208 --> 00:38:24,875 (- Kakvo smeće...) 723 00:38:26,708 --> 00:38:31,250 On završava umirujuću melodiju. 724 00:38:31,417 --> 00:38:34,542 Napeta muzika 725 00:39:01,500 --> 00:39:03,792 - I vidimo se sutra, djecu. 726 00:39:04,000 --> 00:39:06,083 - VIDIMO SE SUTRA, GOSPODARO. - Vidimo se sutra. 727 00:39:08,125 --> 00:39:11,208 "ti" Umberto Tozzi 728 00:39:15,708 --> 00:39:16,958 - Budi oprezan. Dakle. 729 00:39:17,792 --> 00:39:19,917 Oh, izvini! Pardon! - Nema veze. 730 00:39:20,125 --> 00:39:21,708 - Izvinite. Čekaj. - Kako si? 731 00:39:21,875 --> 00:39:25,125 - Šta rade, gospodarice? - Oni ništa ne rade. 732 00:39:25,292 --> 00:39:26,792 Nisi ništa video. 733 00:39:30,458 --> 00:39:33,500 - Imaš ih svuda. - Ne, ali konačno! Dakle! 734 00:39:35,917 --> 00:39:37,208 Da. Ah, pa da! 735 00:39:37,375 --> 00:39:39,125 - Claudine, jesi li dobro? - Da, u redu je! 736 00:39:50,125 --> 00:39:52,208 On radosno uzdahne. 737 00:39:53,125 --> 00:39:55,250 Iznervirano je frknuo. 738 00:39:55,417 --> 00:39:58,292 *- Nebeski vrtovi nisu ništa drugo do pustoš. 739 00:39:58,458 --> 00:40:02,958 * Godine rada u dimu. Ispred mene kritičar M. Pascal 740 00:40:03,167 --> 00:40:07,208 * je hitno prevezen u bolnicu. *- Au! Boli me! 741 00:40:07,417 --> 00:40:10,708 * Lecain, tvoje zvijezde, da li znate gde da ih stavim? 742 00:40:10,917 --> 00:40:12,208 *Ne moje zvezde! 743 00:40:12,375 --> 00:40:14,125 *- Gotovo! *- Molim te! 744 00:40:14,292 --> 00:40:15,333 Robert uzdahne. 745 00:40:15,542 --> 00:40:17,750 - Imao si dobro veče, Roro? 746 00:40:17,917 --> 00:40:21,250 - Vrlo dobro! Prijatno veče. - Ali mi nisi rekao. 747 00:40:21,417 --> 00:40:22,958 Gdje si večerao, Roro? 748 00:40:23,875 --> 00:40:26,917 - U malom italijanskom restoranu. 749 00:40:27,083 --> 00:40:30,292 bez pretenzije, ali sa kvalitetnim proizvodima. 750 00:40:30,458 --> 00:40:32,792 razumne cijene, domaći kir. 751 00:40:32,958 --> 00:40:35,875 Reci mi neke novosti! - Nije moguće? 752 00:40:36,833 --> 00:40:40,417 I tako, ovaj kolega, tamo, vidjet ćeš je ponovo. Roro? 753 00:40:40,583 --> 00:40:43,292 - Ne. Ali zašto da li me zoveš "Roro"? 754 00:40:43,500 --> 00:40:45,750 Čak i kao dete, mrzeo sam ovaj nadimak, 755 00:40:45,917 --> 00:40:46,667 Roro. 756 00:40:46,833 --> 00:40:49,083 *- Žrtva je Anthony Lecain. 757 00:40:49,250 --> 00:40:50,542 * On gubi svoje zvezde. 758 00:40:50,708 --> 00:40:53,625 *- Matijas, Matijas! sta cemo da radimo? 759 00:40:53,833 --> 00:40:57,375 * Klijent je u suzama. *- Anthony...uživajte! 760 00:40:57,583 --> 00:41:01,333 * Uživajte kao da jeste tvoje poslednje veče. Eh? 761 00:41:02,458 --> 00:41:06,000 *Antoni plače. *- Ne. Ali ne. Ali Matijas! 762 00:41:06,167 --> 00:41:08,458 - Lecain, Nije li to vaš bivši učenik? 763 00:41:08,625 --> 00:41:11,125 - O da, u pravu si! Smiješno je. 764 00:41:11,292 --> 00:41:13,417 - Zar to nije Monikin pas? - Oh? 765 00:41:13,583 --> 00:41:15,958 Da, ali u pravu si. Smiješno je. 766 00:41:16,125 --> 00:41:17,792 *Gruff laje. 767 00:41:18,000 --> 00:41:19,875 Gospođa Poutifard gunđa. 768 00:41:20,083 --> 00:41:25,292 Tajanstvena muzika 769 00:41:25,500 --> 00:41:28,625 - Mnogo si me razočarao. Roberte! 770 00:41:30,625 --> 00:41:33,167 - Mama! Mama! 771 00:41:34,417 --> 00:41:36,917 Mama! vratices se, pa kažem ti. 772 00:41:37,125 --> 00:41:38,958 Objasniću ti. 773 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Mama! 774 00:41:40,792 --> 00:41:42,792 - Ostavi me na miru! 775 00:41:44,000 --> 00:41:44,875 - Mama. 776 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 - Ostavi me na miru, umirem! 777 00:41:47,792 --> 00:41:48,917 - Objasniću. 778 00:41:49,083 --> 00:41:52,083 - Oh! Pogotovo ne, ne! 779 00:41:53,917 --> 00:41:57,542 Ovo je kuća tajni. Da li kažemo nešto jedno drugom? To je normalno! 780 00:41:57,750 --> 00:42:01,708 Ko smo mi jedni drugima? Dva stranca pod istim krovom! 781 00:42:01,917 --> 00:42:05,542 Sa njihovim malim tajnama i njihove neizrečene stvari! 782 00:42:05,708 --> 00:42:07,458 - Hteo sam da te zaštitim. 783 00:42:07,625 --> 00:42:10,125 - Ali od čega? Već sam mrtav! 784 00:42:10,292 --> 00:42:12,792 - Nisam htela da me zaustaviš. 785 00:42:13,792 --> 00:42:15,833 - O čemu tačno pričaš? 786 00:42:16,000 --> 00:42:19,125 Makijavelistička muzika 787 00:42:24,125 --> 00:42:25,375 - Podigni nogu. 788 00:42:26,083 --> 00:42:27,250 Stopalo! 789 00:42:27,458 --> 00:42:29,125 Pazite na korak. 790 00:42:34,042 --> 00:42:37,917 - Ali šta su ti uradili? tako ozbiljno, ova deca? 791 00:42:38,083 --> 00:42:40,125 - Pažnja! Već sam ti rekao! 792 00:42:40,292 --> 00:42:41,375 Zaustavljamo se! 793 00:42:42,750 --> 00:42:44,042 - Poutifard, slanina! 794 00:42:44,208 --> 00:42:45,625 - Štreber! - Tocard! 795 00:42:45,792 --> 00:42:47,917 - Velika gromada! - Veliki bubašvabe! 796 00:42:48,083 --> 00:42:50,875 - Ne očekuj povišicu ove godine. 797 00:42:51,042 --> 00:42:52,625 On promuca. 798 00:42:52,792 --> 00:42:54,792 Loš izbor... 799 00:42:54,958 --> 00:42:57,667 Sweet Sugar Swing "Vrijeme lire" 800 00:42:59,542 --> 00:43:00,625 - Daj! 801 00:43:01,708 --> 00:43:04,000 - Ali jesi li lud? - ZA ŠTO? 802 00:43:04,208 --> 00:43:05,875 Gurgling 803 00:43:06,083 --> 00:43:06,958 - Pa. 804 00:43:07,125 --> 00:43:09,000 Brzo djeluju. 805 00:43:09,875 --> 00:43:12,583 Oni evakuišu tečnost. - Pa, izvoli! 806 00:43:13,500 --> 00:43:14,583 - Masakr! 807 00:43:14,750 --> 00:43:17,042 - Izgubio sam 3 kilograma. - Sutra, šoping! 808 00:43:17,250 --> 00:43:19,917 - Odlično, pridružićemo vam se. Anthony, hajde! 809 00:43:26,042 --> 00:43:28,250 - Ali šta jedu? 810 00:43:28,417 --> 00:43:29,375 - Sagoini! 811 00:43:30,833 --> 00:43:32,750 Maître Poutifard vrišti. 812 00:43:35,750 --> 00:43:37,000 Nesreća... 813 00:43:37,208 --> 00:43:38,708 Zalupaju vrata, smijemo se. 814 00:43:38,917 --> 00:43:40,208 - SADA! 815 00:43:42,042 --> 00:43:43,333 Oni se smeju. - Oh, ne! 816 00:43:44,083 --> 00:43:47,542 Nikada me nećeš pustiti? - Nikad, gospodaru Poutifard! 817 00:43:53,667 --> 00:43:56,833 - Dobro su je izabrali, gospođice Francuske - U redu je, gospođo Quong... 818 00:43:57,583 --> 00:43:58,667 -Robert? 819 00:43:58,833 --> 00:43:59,917 - Budi moja žena. 820 00:44:00,083 --> 00:44:00,958 - Martine? 821 00:44:01,125 --> 00:44:02,208 - Glumi, tamo! 822 00:44:02,375 --> 00:44:03,958 - Ti, krunuj svoj kamp! 823 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 - Prokleti Kanađani! 824 00:44:07,125 --> 00:44:09,208 - Jesi li zaprosio? 825 00:44:09,667 --> 00:44:11,292 Dobro, a posle ovog ručka? 826 00:44:11,500 --> 00:44:15,458 - Zlatarnica se zaklela da je neko nazvao ih u moje ime 827 00:44:15,667 --> 00:44:18,167 da se ugraviraju dva imena. 828 00:44:19,375 --> 00:44:21,500 Claudine nikada nije vjerovala na moju verziju. 829 00:44:21,708 --> 00:44:25,458 Zatražila je njen transfer. - Deca od deset godina... 830 00:44:28,250 --> 00:44:29,333 I tako, imate ga. 831 00:44:29,917 --> 00:44:34,125 Zamislili ste, planirali, sve ovo sam organizovao? 832 00:44:34,292 --> 00:44:35,542 Ona je iznenađena. 833 00:44:35,750 --> 00:44:37,833 Dakle, Roberte, moram priznati. 834 00:44:38,625 --> 00:44:39,708 - HVALA. 835 00:44:39,875 --> 00:44:42,125 - To je prljav posao. - Šta? 836 00:44:42,625 --> 00:44:45,792 - Fotografije zalijepljene na zid, novinski članci! 837 00:44:45,958 --> 00:44:47,833 Ne, ali. kakav kalup! 838 00:44:48,750 --> 00:44:51,375 Mi smo u 21. veku. Tvoja metoda je pokvarena. 839 00:44:51,542 --> 00:44:54,542 Dagnja, kao tvoj otac! - Malo si grub. 840 00:44:54,750 --> 00:44:57,583 - Uzmi ovo iz korpe. - Šta, to? 841 00:44:57,750 --> 00:45:01,083 - Eto, požuri. Kalup od oca do sina... 842 00:45:02,583 --> 00:45:04,292 - Imaš li kompjuter? 843 00:45:05,000 --> 00:45:06,042 - DA. 844 00:45:07,208 --> 00:45:10,375 Ko je tvoja sljedeća meta? - To su blizanci. 845 00:45:10,792 --> 00:45:12,708 - Ah, influenseri. 846 00:45:13,208 --> 00:45:14,917 Camille i... 847 00:45:15,083 --> 00:45:16,792 Melanie. - Mhm. 848 00:45:18,083 --> 00:45:21,125 * HEJ! HEJ, LJUBAVI! 849 00:45:21,333 --> 00:45:25,292 *- Da ti dam injekcije kod kuće hijaluronska kiselina. 850 00:45:25,500 --> 00:45:29,000 *- Ovo su male injekcije, zapravo kolagen, 851 00:45:29,208 --> 00:45:32,333 * za raditi kod kuće sa veoma slatkim špricem. 852 00:45:32,542 --> 00:45:34,500 *To je reciklirani kolagen. 853 00:45:34,667 --> 00:45:37,625 * Morski kolagen, posebno. To je najbolje. 854 00:45:37,792 --> 00:45:42,375 *- Zar ti se ne sviđa? Ne paničite! 24 eura, ali traje 24 sata. 855 00:45:42,583 --> 00:45:47,750 *- sa kodom "biatch lips", ostvarite popust od 4%. 856 00:45:47,917 --> 00:45:49,958 * biti seksi. - Prava krmača. 857 00:45:50,167 --> 00:45:51,667 - Ne, oni su otmjeni. 858 00:45:51,833 --> 00:45:53,500 Pogledaj ovu. 859 00:45:53,667 --> 00:45:56,292 Oni prave događaj. *- Za deset dana, 860 00:45:56,458 --> 00:45:58,000 * sestro moja, koga vidimo? 861 00:45:58,208 --> 00:45:59,875 *PREDSEDNIK! 862 00:46:00,042 --> 00:46:02,542 * Predsednik Republike Francuske. 863 00:46:02,708 --> 00:46:06,917 *- Oh, moj Bože. Izazvali smo ga i bam! Odmah je prihvatio. 864 00:46:07,083 --> 00:46:10,833 - Zašto predsednik prihvata vidjeti ove dvije pišare? 865 00:46:11,042 --> 00:46:14,167 - Sa milionima fo//manje, to je fenomen. 866 00:46:14,375 --> 00:46:17,292 - Poštena pojava! Pink hair! 867 00:46:17,500 --> 00:46:20,000 - Nisi najbolje pozicioniran pričati o modi! 868 00:46:20,208 --> 00:46:22,458 - To me neće zaustaviti da brinem o njima. 869 00:46:22,625 --> 00:46:26,583 *- Doći će tamo, u naš grad. Izgraditi šta? Banka. 870 00:46:26,792 --> 00:46:28,458 *Kao, ogromna banka. 871 00:46:28,667 --> 00:46:30,792 *- 113 spratova! Bam! *113! Bam! 872 00:46:30,958 --> 00:46:32,917 - Toranj jedan? * Toranj jedan! 873 00:46:33,125 --> 00:46:34,833 - Tamo ste odgovorili, zar ne? 874 00:46:35,000 --> 00:46:37,708 *- Nadam se da ste ponosni. Imamo. 875 00:46:37,917 --> 00:46:40,833 * Volim te. Volimo te! *- Ti si moja sestra! 876 00:46:41,042 --> 00:46:45,208 *- Čekamo vaša pitanja, hvala. *- Pitanja za predsjednika. 877 00:46:45,375 --> 00:46:46,833 *- Dakle! 878 00:46:47,042 --> 00:46:49,667 - Dobro. ti računaš kako se osvetiti? 879 00:46:49,875 --> 00:46:52,542 - Pa, mislio sam... - To je smeće. 880 00:46:52,750 --> 00:46:55,250 - Izvinite? Nisam završio. - Objasniću. 881 00:46:56,333 --> 00:46:59,500 Znam šta da radim sa sijamskim devojkama. - Oh da? 882 00:46:59,667 --> 00:47:01,958 - Pa, radio sam kao lud. 883 00:47:02,125 --> 00:47:04,000 Otišao sam da prikupim neke informacije. 884 00:47:04,208 --> 00:47:06,708 Ja sam devojka sa zamjenikom gradonačelnika. 885 00:47:07,875 --> 00:47:08,958 sta? 886 00:47:09,125 --> 00:47:10,458 - Ne, ništa. 887 00:47:10,625 --> 00:47:14,375 - Zaboravi moju kosu. Focus na planu Kule jedan. 888 00:47:15,542 --> 00:47:17,458 Blizanci i predsednik. 889 00:47:18,542 --> 00:47:21,917 - Koliko traje? od pranja, ove boje? 890 00:47:22,083 --> 00:47:24,125 - Nisam razumeo. - Ništa nisam rekao. 891 00:47:24,333 --> 00:47:27,833 - U redu! Pa... Dakle, sav pristup biće zatvoren za javnost. 892 00:47:28,000 --> 00:47:29,708 - Smanjuje prozor paljbe. 893 00:47:29,875 --> 00:47:32,500 zla muzika 894 00:47:32,667 --> 00:47:34,167 ON se smeje. mama. 895 00:47:34,375 --> 00:47:37,125 Daješ svoj opaki osmeh. Volim to. 896 00:47:37,292 --> 00:47:39,417 Oni se kikoću. 897 00:47:39,583 --> 00:47:43,042 - Pobeda pevanjem 898 00:47:43,208 --> 00:47:44,542 Ona svira bubanj. 899 00:47:44,708 --> 00:47:47,458 Otvara nam barijeru 900 00:47:47,625 --> 00:47:48,583 Drum 901 00:47:48,750 --> 00:47:49,708 Sloboda! 902 00:47:50,583 --> 00:47:54,750 - virtuelna simulacija, operater dizalice. 903 00:47:54,958 --> 00:47:56,583 Stavi ovo na mene. - Da... 904 00:47:56,750 --> 00:47:57,917 Zar nisi ozbiljan? 905 00:47:58,083 --> 00:47:59,958 -Roberte! Ovdje morate razmišljati veliko. 906 00:48:00,167 --> 00:48:02,417 Dosta, psi u restoranu! 907 00:48:02,625 --> 00:48:04,333 - Iskreno... - Hajde! 908 00:48:05,417 --> 00:48:08,375 To je to, to je dobro. - O da, ne, ali tamo. Tamo. 909 00:48:08,542 --> 00:48:12,750 Eto, to je nešto drugo. Više nismo u dobrodušnoj osveti, tamo. 910 00:48:12,917 --> 00:48:14,375 Mi smo profesionalni! 911 00:48:14,542 --> 00:48:16,833 - Da, promeniće te. - O moj! 912 00:48:17,000 --> 00:48:20,333 Ali ogroman je! Eh? - Da, to je kran. 913 00:48:20,500 --> 00:48:22,125 - Ne idem gore. 914 00:48:22,875 --> 00:48:24,792 - Penješ se, da? - U redu! 915 00:48:24,958 --> 00:48:26,417 Super je realno! 916 00:48:26,625 --> 00:48:29,625 Mislim da sam u dizalici! - To je poenta, glupane! 917 00:48:29,792 --> 00:48:32,458 ne gledaj dole, biće ti muka! 918 00:48:32,625 --> 00:48:35,042 Robert gunđa. O ne, ali tu je! 919 00:48:35,250 --> 00:48:37,208 - A? - Da li ti je morska bolest? 920 00:48:37,375 --> 00:48:39,375 - Morska bolest? Vrti mi se u glavi. 921 00:48:39,542 --> 00:48:41,667 - Dobro. Vrati se u kabinu. 922 00:48:41,833 --> 00:48:43,750 - Oh ne! Oh, ne mogu. 923 00:48:43,917 --> 00:48:46,167 - Dobro! Dosta hirova! 924 00:48:46,375 --> 00:48:48,750 Uđeš u ovu kabinu, dagnja! 925 00:48:48,917 --> 00:48:52,875 “Kako ti se sada sviđam” Teška 926 00:48:53,083 --> 00:48:54,333 On gunđa. 927 00:48:54,542 --> 00:48:56,833 - Da. Očigledno, the. 928 00:48:58,708 --> 00:49:00,792 U stvarnosti, to uopšte nije isto. 929 00:49:02,083 --> 00:49:03,208 Idemo. 930 00:49:04,958 --> 00:49:06,875 Za šta? Za šta? 931 00:49:07,042 --> 00:49:08,375 Zašto to radi? 932 00:49:09,542 --> 00:49:10,792 I evo ga! 933 00:49:11,958 --> 00:49:13,208 Hajde! 934 00:49:14,500 --> 00:49:17,250 Obojica, pišači. Nas oboje. 935 00:49:17,750 --> 00:49:19,208 Nas troje! 936 00:49:20,833 --> 00:49:23,583 - Hej! HEJ, LJUBAVI! 937 00:49:23,750 --> 00:49:26,083 - Ovde doživljavamo pravo ludilo. 938 00:49:26,250 --> 00:49:27,458 - To je ludo! 939 00:49:27,625 --> 00:49:31,375 *- Pogledaj s kim smo. *- Postavićemo mu vaša pitanja. 940 00:49:31,542 --> 00:49:32,792 * Jeste li spremni? 941 00:49:33,000 --> 00:49:35,125 *- Ovo je nečuveno! *- Jeste li spremni? 942 00:49:35,292 --> 00:49:36,458 - Lažni penzioni plan! 943 00:49:36,625 --> 00:49:38,042 - Moj plan je veoma dobar. 944 00:49:38,250 --> 00:49:39,333 - U redu... 945 00:49:39,500 --> 00:49:42,167 - Gospodine predsjedniče Republike Francuske. 946 00:49:42,375 --> 00:49:44,167 - Ti si šarmantan! - HVALA. 947 00:49:44,333 --> 00:49:46,542 - Dešava se! - Tako kul! 948 00:49:46,708 --> 00:49:48,292 *- Jeste li spremni? *- Da. 949 00:49:48,458 --> 00:49:49,792 “Evo nas. 950 00:49:49,958 --> 00:49:51,125 gospodine predsjedniče. 951 00:49:51,333 --> 00:49:53,042 Vrište od smijeha. 952 00:49:53,208 --> 00:49:54,333 - Jao, jao, jao! 953 00:49:54,500 --> 00:49:57,000 - Hajde, diši. Biće sve u redu. 954 00:49:57,167 --> 00:49:58,042 - gospodine predsjedniče, 955 00:49:58,208 --> 00:50:00,833 zar ne mislite da je toranj sa 113 spratova 956 00:50:01,042 --> 00:50:03,833 pokvariće pogled stanovnici grada? 957 00:50:04,000 --> 00:50:05,708 Znak pitanja. 958 00:50:05,875 --> 00:50:08,583 - Ali ne, oni će preći ulicu da radim tamo. 959 00:50:08,750 --> 00:50:11,667 Sa prekrasnim pogledom! - Dosadno je to reći! 960 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 - Da! - Dobro odgovoreno! 961 00:50:13,917 --> 00:50:17,167 Snizili ste ih. Ne znaju šta da kažu. 962 00:50:17,333 --> 00:50:19,625 oni su ovdje: "Odgovorio je. Šta da kažemo?" 963 00:50:19,833 --> 00:50:22,917 - Jasno je! Zaista dobro! - Eto, stvarno. 964 00:50:23,083 --> 00:50:25,083 - Došli smo do pitanja gde ja 965 00:50:25,250 --> 00:50:26,417 *moje ozbiljno durenje. 966 00:50:26,625 --> 00:50:30,125 * Budite oprezni, pitanje hejtera. - Ah! 967 00:50:30,292 --> 00:50:32,583 - Šta reći njima ko te krivi 968 00:50:32,792 --> 00:50:35,000 da se družim sa influenserima? 969 00:50:35,625 --> 00:50:37,917 - Ja zastupam sve Francuze. 970 00:50:38,125 --> 00:50:41,208 Oni koji imaju smeđu kosu, plavu, crvenu ili roze. 971 00:50:41,375 --> 00:50:43,125 - Jao, jao, jao! Bam! 972 00:50:43,333 --> 00:50:46,000 Uzmi to u zube, hejteri. sta je tamo? 973 00:50:46,208 --> 00:50:48,417 Mi smo potvrđeni od najboljih iz Francuske! 974 00:50:52,708 --> 00:50:56,167 Šarmantan je, ali se bori! - Znaš, kod kuće, 975 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 zidanje, 976 00:50:57,542 --> 00:50:59,000 To je Francine! 977 00:50:59,167 --> 00:51:00,292 Svi se smeju. 978 00:51:00,458 --> 00:51:02,667 - Ljulja se, Francine! To rocks! 979 00:51:02,833 --> 00:51:06,750 - Postavljanjem ovog kamena, Otvaram gradilište Tower One. 980 00:51:06,958 --> 00:51:08,250 - Bravo! 981 00:51:08,417 --> 00:51:09,875 - Bravo, predsedniče! 982 00:51:10,833 --> 00:51:11,708 Predsednik? 983 00:51:11,875 --> 00:51:16,375 Došlo je vrijeme, sa mojom sestrom, da vam ponudimo naše iznenađenje! 984 00:51:16,542 --> 00:51:18,292 - Dobar, nadam se? - Ozbiljno! 985 00:51:18,458 --> 00:51:19,250 Ja sam izabrao! 986 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 - Da, da. 987 00:51:20,667 --> 00:51:21,750 - Gospodine predsjedniče. 988 00:51:21,917 --> 00:51:24,083 Preteća muzika 989 00:51:24,250 --> 00:51:25,167 - Vatra! 990 00:51:29,375 --> 00:51:31,750 I evo ga! Spot on! On se ruga. 991 00:51:31,917 --> 00:51:33,583 - Šta se dešava? - Ne! 992 00:51:33,792 --> 00:51:35,583 - Melanie, reci mi! - Ne! 993 00:51:35,750 --> 00:51:37,667 - Ne, ali... - Dobro! 994 00:51:37,833 --> 00:51:39,083 - To nismo mi! 995 00:51:39,250 --> 00:51:41,750 - Kran! Dolazi iz dizalice! - Samo napred! 996 00:51:41,958 --> 00:51:44,833 Muzika koja oduzima dah 997 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 - Zabraniću vam internet! 998 00:51:47,167 --> 00:51:48,708 - Nismo mi! 999 00:51:48,875 --> 00:51:51,750 - Nećemo te više videti na društvenim mrežama! 1000 00:51:51,917 --> 00:51:55,042 - Hteli smo da vam ponudimo kravatu, kunem se! 1001 00:51:55,250 --> 00:51:57,583 Sa super trendi dezenima! 1002 00:51:57,792 --> 00:51:59,500 Super je predivno! - Bravo! 1003 00:51:59,667 --> 00:52:01,833 Bravo, bravo! - Ko je ovo uradio? 1004 00:52:02,000 --> 00:52:04,667 To su hejteri! To su hejteri! 1005 00:52:04,833 --> 00:52:06,292 * Opet si ti! 1006 00:52:06,458 --> 00:52:08,958 *- Zabranjeno! - To je naš život, internet! 1007 00:52:09,167 --> 00:52:11,167 Da li razumete? *- Francine! 1008 00:52:12,875 --> 00:52:14,125 - Zagrejaće se. 1009 00:52:28,042 --> 00:52:29,708 On viče. 1010 00:52:34,000 --> 00:52:37,125 On gunđa, a zatim uzdiše. 1011 00:52:39,333 --> 00:52:40,583 Svi su iznenađeni. 1012 00:52:40,750 --> 00:52:42,417 Robert se smeje. 1013 00:52:42,583 --> 00:52:44,833 Eto, poklon. - Moj sine! Da, Roro! 1014 00:52:45,000 --> 00:52:47,083 Dostojni ste divljenja, bravo! 1015 00:52:47,292 --> 00:52:49,458 Sine moj, bio si. Ali! 1016 00:52:49,667 --> 00:52:52,083 - Izvinite. To je to, hvala. - Neverovatno! 1017 00:52:52,292 --> 00:52:54,000 - Idemo mama. - Šta? 1018 00:52:54,208 --> 00:52:56,500 Moja breskva melba? - Nemamo vremena. 1019 00:52:57,792 --> 00:52:59,083 Dakle. Ne! 1020 00:52:59,250 --> 00:53:01,750 Konačno, mama! Polako sa šećerom. 1021 00:53:01,917 --> 00:53:06,083 Elegantna muzika 1022 00:53:06,292 --> 00:53:11,292 - „Vlada planira da nastavi blizancima zabranjen pristup internetu, 1023 00:53:11,500 --> 00:53:16,083 "izgubio u jednom danu tri četvrtine njihovih/nižih.” 1024 00:53:16,292 --> 00:53:20,458 - Oh, jadni ljudi! Zaista. - To je tako tužno. Šutovi, idite! 1025 00:53:21,833 --> 00:53:23,500 Nisu nam nedostajali! - Da. 1026 00:53:23,708 --> 00:53:26,000 Oni se čude. Nije li to previše? 1027 00:53:26,167 --> 00:53:31,125 - Stani. Gladan sam kao vuk. Jedem samo supu. 1028 00:53:31,333 --> 00:53:33,375 Ona likuje. - Čekaj, mama. 1029 00:53:33,542 --> 00:53:35,583 Jedeš kandžu, školjku. 1030 00:53:35,750 --> 00:53:38,958 - Koža sadrži vitamine. - U krompiru. 1031 00:53:39,125 --> 00:53:40,250 Ne rakovi. 1032 00:53:40,417 --> 00:53:41,667 Ona reži. 1033 00:53:41,875 --> 00:53:44,583 Tu ćeš ostaviti svoje zube! Izgubićeš zube. 1034 00:53:44,750 --> 00:53:47,750 Pogledaj! Pogledaj ovo. Pogledaj to, eh! 1035 00:53:48,208 --> 00:53:50,750 - Nije bitno... oni su lažni. 1036 00:53:50,917 --> 00:53:52,750 Kao tvoj! 1037 00:53:56,583 --> 00:53:58,833 - Mama, to je odvratno! Pljunuo si. 1038 00:53:59,958 --> 00:54:01,208 - Dobro je. 1039 00:54:02,333 --> 00:54:03,833 Bila si divna, draga moja. 1040 00:54:04,000 --> 00:54:07,250 - Nikada ne bih uspeo bez tebe. - Živeli. 1041 00:54:07,417 --> 00:54:08,917 Neugodno sisanje 1042 00:54:09,083 --> 00:54:11,708 - Dobro, to je uspeh. 1043 00:54:12,375 --> 00:54:14,083 Još, još, još! 1044 00:54:14,250 --> 00:54:17,708 Dakle! a sada, mi ćemo se pobrinuti za Audrey. 1045 00:54:17,917 --> 00:54:19,000 - „Pjevačica 1046 00:54:19,167 --> 00:54:21,250 "glasom anđela." - Da! Oh ne. 1047 00:54:21,458 --> 00:54:26,625 - Kako se pokazuje, ovo derište. Mrzim je. 1048 00:54:26,792 --> 00:54:30,458 - Želim da pati koliko i ja, čak i gore. ha? 1049 00:54:30,667 --> 00:54:32,333 želim odgovor... 1050 00:54:33,583 --> 00:54:36,708 neproporcionalno, biblijsko, božansko. 1051 00:54:36,917 --> 00:54:39,125 To je to! To je to. 1052 00:54:39,292 --> 00:54:42,000 Srušit ću je deset egipatskih zala. 1053 00:54:42,208 --> 00:54:44,542 - Ti si taj koji me plaši, moj Robert. 1054 00:54:45,000 --> 00:54:46,250 - Mama. 1055 00:54:47,208 --> 00:54:48,875 Uništili su mi život. 1056 00:54:50,625 --> 00:54:52,917 - Neka tvoje srce govori 1057 00:54:53,125 --> 00:54:58,500 Ti si moj kiseonik 1058 00:54:58,708 --> 00:55:00,583 - Neka tvoje srce govori 1059 00:55:02,125 --> 00:55:06,250 - Moj DNK 1060 00:55:06,417 --> 00:55:09,958 *- Neka vaše srce pronađe *- Moj kiseonik 1061 00:55:10,167 --> 00:55:12,875 - "Moj kiseonik, moj DNK" 1062 00:55:13,083 --> 00:55:15,792 Odakle joj ove gluposti? 1063 00:55:17,250 --> 00:55:20,250 prestani da se migoljiš, malo je dosadno. 1064 00:55:20,458 --> 00:55:21,625 - Šta? 1065 00:55:21,833 --> 00:55:25,333 Pa, riječi su glupe, ali ritam je dobar, eh. 1066 00:55:25,542 --> 00:55:27,375 - Šta? - Otkucaj! 1067 00:55:27,583 --> 00:55:29,042 - Otkucaj? - Pa, ono. 1068 00:55:29,750 --> 00:55:31,667 Beat! - Ah, je li to ritam? 1069 00:55:31,875 --> 00:55:35,375 - Pa, da! Nisi izašao koliko davno 1070 00:55:35,583 --> 00:55:37,292 - Pa, neko vreme, da! 1071 00:55:38,083 --> 00:55:40,833 - On je zvezda, ha. - Da, zvezda. 1072 00:55:41,333 --> 00:55:43,000 Zvezda koja će potonuti. 1073 00:55:43,792 --> 00:55:45,292 - Šta imaš na umu? 1074 00:55:45,458 --> 00:55:48,583 - Na sceni, iza nje, postoje video ekrani. 1075 00:55:48,750 --> 00:55:50,208 Pretenzija! 1076 00:55:50,375 --> 00:55:53,083 Evo, vidi. - Nemoj mi zeznuti tastaturu! 1077 00:55:54,083 --> 00:55:55,542 Mali klik, to je to. 1078 00:55:55,750 --> 00:55:58,458 *Audrey pjevuši. 1079 00:55:58,667 --> 00:56:00,708 - Pirati ću ove video snimke. 1080 00:56:00,875 --> 00:56:04,208 Uništila je moju vezu, Uništavam mu karijeru. 1081 00:56:04,375 --> 00:56:05,333 - Varalica! 1082 00:56:05,500 --> 00:56:06,917 - Emitovaću ovo 1083 00:56:07,083 --> 00:56:09,667 na svom koncertu za 15 dana, u Kraljevskom cirkusu. 1084 00:56:09,875 --> 00:56:12,250 - Ekološki tip koji kolje ajkule! 1085 00:56:12,833 --> 00:56:15,708 U redu. Ja se brinem o pirateriji. Ti, izviđač. 1086 00:56:15,917 --> 00:56:17,375 - Misliš da je to glupo? 1087 00:56:18,500 --> 00:56:20,750 * Punk muzika 1088 00:56:36,250 --> 00:56:38,542 - Prokletstvo! Ubija ti odeću, veliki momče! 1089 00:56:38,750 --> 00:56:40,042 - Izvinite? - Plešeš li? 1090 00:56:40,208 --> 00:56:42,708 - SADA? Bez ceremonije. Upravo sada. 1091 00:56:42,917 --> 00:56:44,792 - Hajde, hajde! - Ne mogu. 1092 00:57:01,458 --> 00:57:03,750 - Počni ponovo i kažem čuvarima! 1093 00:57:03,958 --> 00:57:06,667 - Da, reći će čuvarima! Dosta mi je! 1094 00:57:06,833 --> 00:57:09,292 Hvala mladiću. - Nema na čemu, gospodaru. 1095 00:57:10,375 --> 00:57:12,875 - Bouli? Jesi li to ti, Bouli? 1096 00:57:13,083 --> 00:57:14,583 Draga moja! 1097 00:57:14,792 --> 00:57:17,125 - Maître Poutifard, To me čini srećnim! 1098 00:57:17,292 --> 00:57:20,208 - Da, u redu je. Ti me tlačiš. - Tako si lepa! 1099 00:57:20,417 --> 00:57:23,250 Volite li Chumps? - Više od mog života. 1100 00:57:23,458 --> 00:57:26,167 - Ne, ozbiljno? - Ali nema problema, Bouli. 1101 00:57:26,333 --> 00:57:28,958 - Najbolji ste! Niko nije vjerovao. 1102 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 - Ali ti radiš ovde? 1103 00:57:30,750 --> 00:57:32,542 - Da! - Radite li ovdje? 1104 00:57:32,708 --> 00:57:35,000 - Ja sam menadžer. Ja upravljam scenom. 1105 00:57:35,167 --> 00:57:37,667 - Sjajno! Učinit ćeš mi uslugu. 1106 00:57:37,875 --> 00:57:39,792 Moj mali Bouli! - Šta onda? 1107 00:57:39,958 --> 00:57:41,250 - Ali pusti me! 1108 00:57:41,417 --> 00:57:44,500 * Moja zajednica, evo pevača sa zlatnim glasom. 1109 00:57:44,667 --> 00:57:47,458 * Ludim. Do sada mi je bilo. 1110 00:57:47,667 --> 00:57:50,792 * Globalno zagrevanje, zagađenje, rasizam. 1111 00:57:51,000 --> 00:57:52,542 * Zloupotreba. kuda idemo? 1112 00:57:53,917 --> 00:57:55,833 * Jutros sam sreo velikog idiota 1113 00:57:56,000 --> 00:57:57,667 * u njegovom velikom 4x4. 1114 00:57:57,833 --> 00:58:00,042 - 4x4. *- Zaista je korisno, 1115 00:58:00,208 --> 00:58:01,792 * 4x4, u gradu! 1116 00:58:02,458 --> 00:58:04,167 *I dalje postoji smrtna kazna 1117 00:58:04,333 --> 00:58:08,208 * u SAD. Oni pogubljuju ljude ali su protiv abortusa! 1118 00:58:08,417 --> 00:58:09,292 * Logika! 1119 00:58:09,458 --> 00:58:11,000 * Ne morate da gledate. 1120 00:58:14,708 --> 00:58:15,583 - Kako si? 1121 00:58:15,750 --> 00:58:17,417 Da li se zabavljaš dok ja radim? 1122 00:58:17,583 --> 00:58:19,542 - Molim te! Rizikujem svoj život! 1123 00:58:19,750 --> 00:58:22,125 Pogledaj grb šta su mi uradili! 1124 00:58:22,333 --> 00:58:24,500 - Ne budi zanimljiv, hajde. 1125 00:58:25,042 --> 00:58:26,292 Pogledaj ovo. 1126 00:58:29,333 --> 00:58:32,083 Vidi šta sam napravio. - Šta je to? 1127 00:58:32,250 --> 00:58:33,292 - Čekaj. 1128 00:58:33,458 --> 00:58:35,917 - Ne, još uvek nisi. Ona se smeje. 1129 00:58:36,125 --> 00:58:39,083 *- Ja sam za smrtnu kaznu. Efikasno je 1130 00:58:39,250 --> 00:58:40,792 * protiv prenaseljenosti. 1131 00:58:40,958 --> 00:58:44,083 * Što više nastupate, ima više prostora za mlade. 1132 00:58:44,292 --> 00:58:46,625 - Najbolji. *- Ne abortusu. 1133 00:58:46,792 --> 00:58:48,833 * Mjesto za mlade! Ekologija? 1134 00:58:49,000 --> 00:58:50,250 * U toalet! 1135 00:58:50,417 --> 00:58:51,208 - Oh da? 1136 00:58:51,375 --> 00:58:53,667 *- Na ledu? Predaleko od mene. 1137 00:58:53,875 --> 00:58:56,167 * Napraviće kockice leda za Inuite. 1138 00:58:56,375 --> 00:58:57,250 - Ne? 1139 00:58:57,417 --> 00:58:59,042 - Čekaj! * Zagađenje. 1140 00:58:59,208 --> 00:59:02,417 * To je prevara. Moj veliki 4x4 ozbiljno puši dizel. 1141 00:59:02,583 --> 00:59:04,292 - Kako je to moguće? 1142 00:59:04,458 --> 00:59:06,542 - Lažim se. - Šta? 1143 00:59:06,750 --> 00:59:10,625 - Pa sam napravio njegove slike i tjeram ga da kaže bilo šta. 1144 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 To je duboko lažno. 1145 00:59:12,500 --> 00:59:15,833 - Ti si impresivan, veoma talentovan. - Da, znam. 1146 00:59:16,042 --> 00:59:20,000 - O da! Zamislite šta će to učiniti kada će slike biti na sceni! 1147 00:59:20,208 --> 00:59:21,833 Njena publika će je rastrgati! 1148 00:59:22,000 --> 00:59:24,042 - To je cilj! - To je cilj! 1149 00:59:24,208 --> 00:59:29,083 Rok muzika 1150 00:59:33,375 --> 00:59:35,875 - To nije kostimografski bal, ali koncert. 1151 00:59:36,083 --> 00:59:38,167 To je samo koncert! 1152 00:59:38,375 --> 00:59:40,667 - 30 godina bez izlaska. Dao sam sve od sebe. 1153 00:59:40,875 --> 00:59:44,042 - Ah da, to si uradio! Ukusno je! 1154 00:59:47,667 --> 00:59:50,583 - Pet evra hot dog! Pet eura! Hajde! 1155 00:59:50,792 --> 00:59:53,958 Napravila sam vinaigrette sa balzamikom Modena. 1156 00:59:54,167 --> 00:59:55,417 - Samuraj sos. 1157 00:59:55,625 --> 00:59:59,167 - Začini su čudo. - Samuraj sos! 1158 01:00:00,500 --> 01:00:01,375 - DOBRO. 1159 01:00:01,542 --> 01:00:03,208 - Lecain se manje pokazuje! 1160 01:00:03,417 --> 01:00:07,792 - Odlično, gurmanski restoran! Čeka li svoju prvu zvijezdu? 1161 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 Robert se smeje. - Mi smo zli, Roberte! 1162 01:00:11,000 --> 01:00:13,083 Tajanstvena muzika 1163 01:00:13,292 --> 01:00:16,000 (- Moram sakriti svoju opremu.) (- Ispod mog ogrtača.) 1164 01:00:16,208 --> 01:00:18,500 (- Koje promjene?) (- Dodaj mi!) 1165 01:00:18,708 --> 01:00:20,458 (- Od pozadi.) 1166 01:00:20,667 --> 01:00:22,792 (Gleda nas. Gleda nas.) 1167 01:00:23,333 --> 01:00:25,667 - Deda, uzmimo njegove unuke? 1168 01:00:25,833 --> 01:00:27,292 - Ne, samo moja majka. 1169 01:00:28,542 --> 01:00:30,625 Da, izvukla je sve, eh. 1170 01:00:31,458 --> 01:00:33,333 - Dobro veče. - Hajde, mama. 1171 01:00:33,542 --> 01:00:35,042 - Nema kolica, gospođo. 1172 01:00:35,208 --> 01:00:38,458 - Wesh, veliki momak, to je moj štap. - Isto i za kacigu. 1173 01:00:44,417 --> 01:00:46,125 Mogu li vidjeti ispod ogrtača? 1174 01:00:46,292 --> 01:00:47,958 - OK, uživaj. 1175 01:00:48,167 --> 01:00:50,667 Sanjao sam da se osećam od strane obezbeđenja. 1176 01:00:51,542 --> 01:00:53,667 - Da, dobro je. Samo napred. 1177 01:00:54,208 --> 01:00:56,500 - Traumatično, ali veoma efikasno. 1178 01:00:56,708 --> 01:00:59,625 - Jesi li sigurna za svog tipa? - Naravno, to je Bouli. 1179 01:00:59,833 --> 01:01:02,625 Bio je student koji me je obožavao. Bio je to jedini. 1180 01:01:02,792 --> 01:01:05,917 - Ah, malo pasulja! - Pasulj? Nemojmo karikirati! 1181 01:01:06,125 --> 01:01:09,583 Uzoran student koji voli moje časove. Malo pasulja, to je sve. 1182 01:01:09,792 --> 01:01:13,125 - Zdravo! ne diraj, to je izložbena. Pet eura. 1183 01:01:13,333 --> 01:01:14,583 - Čekaj. - HVALA. 1184 01:01:14,792 --> 01:01:17,292 - Šta je to? - To je lopta. 1185 01:01:17,500 --> 01:01:19,167 Protresite, pravi sneg. 1186 01:01:19,375 --> 01:01:22,000 Da li ga kupujete ili samo zabrljate? 1187 01:01:22,167 --> 01:01:25,292 - Gde je pasulj? - Naći ćemo se na stepenicama. 1188 01:01:25,500 --> 01:01:27,958 Evo nas. - Blizanci će nas videti. 1189 01:01:28,125 --> 01:01:31,250 - Sada sam pijan. Ludilo, radimo stojeći! 1190 01:01:31,458 --> 01:01:32,708 - Zloupotrebljeno je! 1191 01:01:32,917 --> 01:01:35,667 Prošlo je 1h30. To nema nikakvog smisla. - Iscrpljen sam. 1192 01:01:35,833 --> 01:01:38,625 - Gospodaru Poutifard! Kako si? - A? Oh da, ne! 1193 01:01:38,792 --> 01:01:41,917 Budimo diskretni, Bouli. - Istina je, istina je. 1194 01:01:42,125 --> 01:01:45,167 Evo, daj mi hard disk. Vidjet ćeš! 1195 01:01:45,375 --> 01:01:48,292 Odaćemo lepu počast svom drugaru iz razreda. 1196 01:01:48,500 --> 01:01:52,125 Čekaj, ne mrdaj. Izvolite! - Zašto, lepa počast? 1197 01:01:52,333 --> 01:01:54,208 Moramo ga razbiti, uvrnuti. 1198 01:01:54,417 --> 01:01:58,250 - Šalim se. Mi ćemo ga usitniti. - Pa. Tamo! 1199 01:01:58,458 --> 01:02:01,792 - Ne, moj mali Bouli! - Bouli, tražimo te svuda. 1200 01:02:01,958 --> 01:02:04,250 Počinjemo, čekamo! - Da? 1201 01:02:04,417 --> 01:02:05,792 Ali idem nazad. 1202 01:02:05,958 --> 01:02:06,833 - Jesi? 1203 01:02:07,000 --> 01:02:09,833 - Audrey nas je pozvala. - Pa. 1204 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 - Audrey? - Nema šanse! 1205 01:02:11,542 --> 01:02:14,625 Onda je ne poznajemo. - Da. U stvari, sine moj, 1206 01:02:14,792 --> 01:02:17,958 Robert je bio njegov učitelj svo njegovo školovanje. 1207 01:02:18,125 --> 01:02:20,542 (- Ona zaslužuje dom penzionera!) 1208 01:02:20,750 --> 01:02:23,042 - Čuo sam te! - Nadam se! 1209 01:02:23,208 --> 01:02:25,208 - Eto, Audrey je, ali mlađa. 1210 01:02:25,375 --> 01:02:27,458 On je moj sin. - Evo, ja sam. 1211 01:02:27,667 --> 01:02:30,667 - Ne, onda. - Istina je, prepoznajem je. 1212 01:02:30,833 --> 01:02:34,833 Pun dobrote, velikodušnosti. - Zbog toga smo ovde. Volimo to. 1213 01:02:35,000 --> 01:02:36,417 - To će ga usrećiti. 1214 01:02:36,583 --> 01:02:38,292 Dođi. - Da? 1215 01:02:38,458 --> 01:02:40,125 - Ne mogu brzo. 1216 01:02:40,333 --> 01:02:42,833 - Da uzmem kolica? - Ona stoji sa tim! 1217 01:02:43,042 --> 01:02:45,167 - Moj štap. - Ona je invalid. 1218 01:02:45,333 --> 01:02:46,375 (- Stani!) 1219 01:02:46,583 --> 01:02:48,125 - Biće sve u redu, da? (-OK!) 1220 01:02:48,292 --> 01:02:52,042 - Ne, ali biće u redu. Ali moramo polako. 1221 01:02:52,208 --> 01:02:55,667 - Smestiću te u garderobu njenog sina i upozoravam je. 1222 01:02:55,875 --> 01:02:58,167 - Audrey ima sina? Ona nikad ne priča o tome. 1223 01:02:58,375 --> 01:03:01,083 - Oh ne, nikad. (- Vidim tip!) 1224 01:03:01,292 --> 01:03:03,375 - Ne, ne mislim tako. Tamo je. 1225 01:03:03,583 --> 01:03:06,333 Publika vrišti. - Hajde, još jedan napor. 1226 01:03:13,208 --> 01:03:15,708 - upozoravam te, Audreyin sin je... 1227 01:03:15,917 --> 01:03:18,000 - Chloe! Pitat ćemo vas na recepciji. 1228 01:03:18,208 --> 01:03:20,500 - Ali šta je on? - Dobar koncert! 1229 01:03:23,250 --> 01:03:26,292 * Odlična muzika za šou 1230 01:03:31,250 --> 01:03:32,917 - O'drey! 1231 01:03:33,083 --> 01:03:35,792 Navijači ga bodre. 1232 01:03:35,958 --> 01:03:40,083 - Bacam flašu u vodu nadajući se da će spasiti mora 1233 01:03:40,250 --> 01:03:42,000 Pišem poruku svako veče 1234 01:03:42,167 --> 01:03:44,417 Sigurno da zaštitim zemlju 1235 01:03:44,583 --> 01:03:46,000 Ako to nisi ti 1236 01:03:46,167 --> 01:03:47,958 Ko će štititi jednoroge? 1237 01:03:48,125 --> 01:03:49,792 Ako to nisi ti 1238 01:03:49,958 --> 01:03:52,292 Ko može srušiti Zemlju? 1239 01:03:52,458 --> 01:03:54,250 Za sto godina 1240 01:03:54,417 --> 01:03:55,583 Ništa nije ostalo 1241 01:03:56,208 --> 01:03:57,917 Na nama je da promijenimo stvari 1242 01:03:58,083 --> 01:04:00,167 Da preuzmemo odgovornost za našu budućnost 1243 01:04:01,458 --> 01:04:02,958 Ona pjevuši. 1244 01:04:08,000 --> 01:04:09,667 Za sto godina neće ostati ništa 1245 01:04:11,875 --> 01:04:15,042 - Šta nije u redu s tobom? - Pogledaj jadnog starca. 1246 01:04:26,792 --> 01:04:28,292 - Hutchinson-Gilford. 1247 01:04:28,458 --> 01:04:29,667 - Je li to njegovo ime? 1248 01:04:29,833 --> 01:04:32,958 - On ima sindrom od Hutchinson-Gilforda. 1249 01:04:33,167 --> 01:04:36,042 To je rijetka bolest zbog čega rano starite. 1250 01:04:36,250 --> 01:04:37,750 Jedan od osam miliona slučajeva. 1251 01:04:37,917 --> 01:04:40,000 Vrlo rijetko. - Da li se leči? 1252 01:04:40,833 --> 01:04:42,292 - Nema šta da se radi. 1253 01:04:42,500 --> 01:04:45,542 Ali ne, nažalost, njegov životni vek... 1254 01:04:45,750 --> 01:04:47,208 ima 12, 13 godina. 1255 01:04:48,458 --> 01:04:49,333 - Uđi. 1256 01:04:50,000 --> 01:04:52,333 - Ne želimo da smetamo. - Ima sedišta. 1257 01:04:52,500 --> 01:04:53,542 - Izgubili smo se. 1258 01:04:53,708 --> 01:04:55,667 - Vidim da dolaziš. - Ah dobro? 1259 01:04:55,833 --> 01:04:58,083 - Ne, samo se šalim, ne znam! - Ah! 1260 01:04:58,250 --> 01:05:01,417 Robert se smeje. 1261 01:05:01,583 --> 01:05:02,833 Mama dobro pjeva, zar ne? 1262 01:05:03,000 --> 01:05:03,792 - Volimo to! 1263 01:05:03,958 --> 01:05:08,375 - Ne mogu u sobu. Moja bolest plaši ljude. 1264 01:05:09,125 --> 01:05:10,375 - Oh da? 1265 01:05:12,417 --> 01:05:13,792 - Idem da piškim. 1266 01:05:14,000 --> 01:05:17,125 - Priđi bliže, pogledaj mamu. - A? Da. 1267 01:05:17,333 --> 01:05:18,792 - Hajde, vrati se! 1268 01:05:19,667 --> 01:05:22,583 - Iznad oblaka 1269 01:05:22,792 --> 01:05:24,625 Ona pjevuši. 1270 01:05:25,625 --> 01:05:28,458 Pobjeći od nametnutih očekivanja 1271 01:05:28,625 --> 01:05:30,708 Od svih oko mene 1272 01:05:32,500 --> 01:05:35,000 Sada letim 1273 01:05:38,958 --> 01:05:42,292 Pevam i letim 1274 01:05:45,750 --> 01:05:47,750 - Izvinite, idem u kancelariju. 1275 01:05:48,792 --> 01:05:50,708 - Stari ljudi samo pišaju! 1276 01:05:52,000 --> 01:05:53,875 - Posebno, ha. Hmm? 1277 01:05:55,875 --> 01:05:57,750 Robert uzdahne. 1278 01:05:57,958 --> 01:06:00,375 - Nije prekasno, eh. - Za šta? 1279 01:06:00,583 --> 01:06:03,083 - Video. - Video čega? 1280 01:06:03,292 --> 01:06:06,667 - Dobro, hajde! Otkazati ćemo Bouli i vraćamo se nazad. 1281 01:06:06,875 --> 01:06:08,333 - Nećemo ništa otkazati! 1282 01:06:08,542 --> 01:06:12,750 Izvini, žao mi je! Ovo malo nema nikakve veze sa mojom misijom. 1283 01:06:12,958 --> 01:06:17,583 - Ali da! Ova jadna Audrey dobija batine. To je dosta. 1284 01:06:17,750 --> 01:06:22,208 - Ali kada je Claudine dala ostavku, Audrey me je pitala svaki dan 1285 01:06:22,375 --> 01:06:26,167 zašto ona nije bila tamo? da nas podseti da je to njegova greška. 1286 01:06:26,333 --> 01:06:30,708 Radio sam 37 godina. 37 godina mučne patnje. 1287 01:06:30,917 --> 01:06:33,792 Za šta? Odustati? Da li me to pitaš? Ne! 1288 01:06:34,000 --> 01:06:35,792 Završim, usitnim ga! 1289 01:06:35,958 --> 01:06:38,708 - Hajde, hajde da zaustavimo sve! - Ne! Ništa ne zaustavljamo! 1290 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 - Oh da? Ponašaš li se kao dobar čovjek? - Mhm... 1291 01:06:42,875 --> 01:06:47,292 Robert vrišti od bola. - Prljavština! Krava! 1292 01:06:47,500 --> 01:06:49,458 - Govoriš o svojoj majci? - Da. 1293 01:06:49,667 --> 01:06:52,375 - Ja sam tvoja majka. - Da, ali boli. 1294 01:06:53,375 --> 01:06:55,500 - To me boli više nego tebe. 1295 01:06:55,667 --> 01:06:58,167 - Prekasno je, fitilj je upaljen! 1296 01:06:58,375 --> 01:07:00,250 Muzika napetosti 1297 01:07:00,458 --> 01:07:02,542 - Šta to radiš? Sve ćeš propustiti. 1298 01:07:07,708 --> 01:07:11,042 Akciona muzika 1299 01:07:11,208 --> 01:07:12,875 *- Tvoja krhka 1300 01:07:13,083 --> 01:07:15,500 - Usput, Raphael, borbeni pilot. 1301 01:07:15,667 --> 01:07:16,917 -Robert. 1302 01:07:17,125 --> 01:07:18,542 - Tvoj protivnik 1303 01:07:20,708 --> 01:07:23,042 Kako biste mogli da uporedite 1304 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 - Imam celu kolekciju. 1305 01:07:25,042 --> 01:07:26,667 Napoleonovi vojnici. 1306 01:07:26,833 --> 01:07:29,125 da li znate - Da, vidim. 1307 01:07:29,292 --> 01:07:30,958 Imam i kolekciju. 1308 01:07:31,167 --> 01:07:35,042 - Zar nisi prevelik da bi to igrao? - Imam igračke vojnike. 1309 01:07:35,250 --> 01:07:37,417 - Olovo? Onda besmrtnici? - Da! 1310 01:07:37,625 --> 01:07:41,750 Tokom prolaska Ruscove, prilikom povlačenja iz Rusije, 1311 01:07:41,958 --> 01:07:44,667 car zabranio jesti konje. 1312 01:07:44,875 --> 01:07:46,917 Vojnici su umirali od gladi. 1313 01:07:47,125 --> 01:07:49,750 - Čekaj! Plesaće kao Bijonse. 1314 01:07:49,917 --> 01:07:51,792 - Vratiću se, toalet. 1315 01:07:52,000 --> 01:07:55,708 - Stani, moja pesma dolazi! Loše je biti star! 1316 01:08:02,417 --> 01:08:04,083 - Ah, moj mali Bouli! 1317 01:08:04,292 --> 01:08:07,708 - Sve je u redu, gđo Poutifard. Polazi za dva minuta. 1318 01:08:07,875 --> 01:08:10,667 - Zaustavi sve. - Bez kajanja, gđo Poutifard. 1319 01:08:10,833 --> 01:08:13,750 Osvetiću tvog sina. Smrt izdajnicima! 1320 01:08:13,917 --> 01:08:16,000 - Sve si prekinuo, preklinjem te. 1321 01:08:16,208 --> 01:08:20,208 Evo, daću ti nešto novca. To je zbog neprijatnosti. 1322 01:08:20,375 --> 01:08:21,833 Da, da, izvoli. 1323 01:08:22,042 --> 01:08:25,583 - Ne radim ovo zbog novca. - Znam da to nije to! 1324 01:08:25,792 --> 01:08:29,708 - To je tvoj sin, žrtva. Ja, njegov učenik, osvetiću ga. 1325 01:08:29,875 --> 01:08:32,458 - Prestani sa sranjem. Pusti to. 1326 01:08:32,625 --> 01:08:34,792 - Tvoj jezik, stara koža! 1327 01:08:34,958 --> 01:08:38,708 - Ne udaraj moju majku! On te je uvredio! Je li te povrijedio? 1328 01:08:38,917 --> 01:08:42,458 - Potpuno ludo! - Ne. Entuzijastično, preterano. 1329 01:08:42,625 --> 01:08:46,125 Ali on nije lud. - Libertad, gospodaru Poutifard! 1330 01:08:46,292 --> 01:08:49,208 Oh da, odvrnuo je. Pa, slušaj me, Bouli. 1331 01:08:49,375 --> 01:08:50,833 - Ti, slušaj ih! 1332 01:08:51,000 --> 01:08:52,208 - Da, slušam. 1333 01:08:52,375 --> 01:08:54,375 - Za dva minuta će znati. 1334 01:08:55,208 --> 01:08:57,333 - jLibertad! - A? Ne, Bouli! 1335 01:08:57,500 --> 01:08:58,958 Ali... Bouli! 1336 01:08:59,167 --> 01:09:02,917 Ali jedini student kome sam se dopao potpuno je glup! 1337 01:09:03,083 --> 01:09:04,750 - Gomila mekih loptica! 1338 01:09:04,917 --> 01:09:08,542 - Meki rezanci? Vidjet ćeš. - Ali, Bouli! 1339 01:09:08,708 --> 01:09:11,667 - Ne! Polazi za 1 minut 46. - Nije ništa. 1340 01:09:11,833 --> 01:09:16,000 Imaš napad, ali jesi teško školovanje. 1341 01:09:16,208 --> 01:09:19,875 Znate, primljeni ste na koledž uprkos tome što sam bio užasan na času. 1342 01:09:20,083 --> 01:09:22,833 Da li ste se ikada zapitali odakle su ti As došli? 1343 01:09:23,000 --> 01:09:27,542 - Pa, samo sam odgovarao! - Pogrešno, napravili ste praznu kopiju! 1344 01:09:27,708 --> 01:09:30,833 Otvorio sam ti vrata primarni, sekundarni. 1345 01:09:31,042 --> 01:09:32,750 A ti, hoćeš li sakriti svoje od mene? 1346 01:09:32,958 --> 01:09:35,708 Zahvaljujem svom voljenom gospodaru ovako? 1347 01:09:35,875 --> 01:09:38,167 Muzika koja oduzima dah 1348 01:09:38,375 --> 01:09:40,042 - Volim te, gospodaru. 1349 01:09:40,750 --> 01:09:42,208 - Bouli... 1350 01:09:42,417 --> 01:09:44,917 moj Bouli, saberi se. 1351 01:09:45,125 --> 01:09:47,625 Ne prepoznajem te više. Ne poznajem te više. 1352 01:09:47,833 --> 01:09:49,500 Bouli! Otvori ova vrata. 1353 01:09:50,458 --> 01:09:52,250 Dakle. - Izvinite, gospodaru. 1354 01:09:53,542 --> 01:09:55,208 - Moji rezanci su mekani? 1355 01:09:55,375 --> 01:09:58,167 - Šta? Ali zašto ste ga uništili? 1356 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 Otvorio se! 1357 01:09:59,875 --> 01:10:01,292 - Je li ovo "stara koža"? 1358 01:10:01,458 --> 01:10:05,250 - Pametno je! Samo je on mogao zaustavi video. Bravo, mama! 1359 01:10:05,417 --> 01:10:07,333 Robert bubnjevi. Bouli! 1360 01:10:07,500 --> 01:10:10,417 - Na kraju krajeva, nismo mi. 1361 01:10:10,583 --> 01:10:12,125 Bouli je odgovoran. 1362 01:10:12,292 --> 01:10:15,333 - Probaćemo sve. - Da li ti je stalo? Ali ne! 1363 01:10:15,500 --> 01:10:16,875 Nismo sve probali. 1364 01:10:17,083 --> 01:10:18,333 - Gde ideš? 1365 01:10:19,667 --> 01:10:21,333 Čekaj svoju majku! 1366 01:10:21,500 --> 01:10:22,750 Aplauz 1367 01:10:22,958 --> 01:10:27,500 - Napisao sam sledeću pesmu za nekog meni veoma dragog. 1368 01:10:27,667 --> 01:10:30,625 Soft music Javnost ga ohrabruje. 1369 01:10:33,875 --> 01:10:37,750 - Osećam se umorno 1370 01:10:37,958 --> 01:10:41,750 uz ruku pomoći, Neću te iznevjeriti 1371 01:10:46,000 --> 01:10:49,958 Imaš svoje mjesto u mom srcu Kao i obično 1372 01:10:50,125 --> 01:10:53,875 Podigni glavu Gledaj pravo ispred sebe 1373 01:10:54,083 --> 01:10:56,083 Život nije savršen, ne 1374 01:10:56,292 --> 01:10:58,667 Ali ti si to za mene 1375 01:10:58,833 --> 01:11:01,125 Anđele moj, ostani tamo 1376 01:11:02,333 --> 01:11:03,417 Bez brige 1377 01:11:09,250 --> 01:11:11,750 Obrisati ću tvoje suze Oh 1378 01:11:11,958 --> 01:11:14,667 Ah, neka tvoje srce govori 1379 01:11:17,417 --> 01:11:20,875 Kiseonik 1380 01:11:21,042 --> 01:11:22,750 Neka tvoje srce govori 1381 01:11:26,292 --> 01:11:29,542 DNK 1382 01:11:36,667 --> 01:11:38,042 - Hajde! 1383 01:11:38,208 --> 01:11:39,292 Zapamti 1384 01:11:39,458 --> 01:11:40,917 vaše časove fizike. 1385 01:11:42,583 --> 01:11:43,542 Dakle! 1386 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Publika zviždi. 1387 01:11:49,750 --> 01:11:52,917 - Mogu li dobiti tvoj telefon? - O'DREY! O'DREY! 1388 01:11:53,083 --> 01:11:57,250 - Ne znam stvarno šta se dešava. Mi smo ujedinjeni. jesi li sa mnom? 1389 01:11:57,417 --> 01:11:59,083 - DA! 1390 01:11:59,250 --> 01:12:01,750 Uznemirujuća muzika 1391 01:12:03,792 --> 01:12:05,375 Publika pjevuši. 1392 01:12:06,875 --> 01:12:08,333 - Moj DNK 1393 01:12:08,542 --> 01:12:11,667 Publika ga bodri. 1394 01:12:16,500 --> 01:12:18,375 - Loïc, glumi! - Šta se dešava? 1395 01:12:18,583 --> 01:12:21,042 - Tvoj učitelj je mraz, To izluđuje. 1396 01:12:21,208 --> 01:12:23,375 - Idiot je bio pored prekidača 1397 01:12:28,708 --> 01:12:29,750 - Jesi li to ti? 1398 01:12:30,458 --> 01:12:34,417 - Da, ne. Osjećao sam se loše pored prekidača. 1399 01:12:34,625 --> 01:12:37,500 Potreslo me, ali bolje je. 1400 01:12:37,667 --> 01:12:39,958 - U redu je, hvala. - Ostaviću te. 1401 01:12:40,167 --> 01:12:41,625 - Gospodine Poutifard! 1402 01:12:41,792 --> 01:12:44,583 Maître Poutifard, ne mogu vjerovati! 1403 01:12:44,750 --> 01:12:46,625 Još uvijek nastavnik? - Ne. 1404 01:12:46,792 --> 01:12:49,292 Ja... završavam karijeru tamo, 1405 01:12:49,500 --> 01:12:53,042 trenutno gde započinješ svoj. 1406 01:12:53,208 --> 01:12:56,542 - Osim što duvam olovo, šta radiš ovdje? 1407 01:12:56,750 --> 01:12:59,208 Nisi fan, zar ne? - Da. 1408 01:12:59,375 --> 01:13:03,417 Konačno, to znači da u stvari, Hteo sam da dođem kod tebe... 1409 01:13:03,625 --> 01:13:07,167 pa da te pozdravim i reci kako sam bio ponosan na... 1410 01:13:07,958 --> 01:13:10,125 vaše karijere, od... 1411 01:13:10,292 --> 01:13:13,875 vaše borbe. - Ovo je važno, dolazi od tebe. 1412 01:13:14,917 --> 01:13:16,208 to je ludo, 1413 01:13:16,375 --> 01:13:19,292 Mislio sam na tebe svih ovih godina. - Oh da? 1414 01:13:20,792 --> 01:13:26,000 Hteo sam da te nađem da se izvinim za ono što sam uradio. 1415 01:13:26,875 --> 01:13:29,375 Of. da, šta sam uradio. 1416 01:13:29,583 --> 01:13:34,000 nisam smogao hrabrost, Imao sam. sramota. 1417 01:13:35,292 --> 01:13:38,333 Nikad nikome nisam rekao za to ove priče. 1418 01:13:38,542 --> 01:13:41,583 - Ni ja. Pa, osim moje majke, ali... 1419 01:13:41,750 --> 01:13:43,292 Oni se smeju. 1420 01:13:44,042 --> 01:13:48,250 Pa, to će biti naša tajna. Svi mi imamo tajnu u životu. 1421 01:13:49,500 --> 01:13:54,542 - Bili smo deca, nismo znali... nismo znali kakvu štetu činimo. 1422 01:13:55,542 --> 01:13:57,000 - Hajde, moramo da idemo. 1423 01:13:57,208 --> 01:13:59,542 Ne uzimaj previše neka navijači čekaju. 1424 01:13:59,708 --> 01:14:01,583 Dodirljiva muzika 1425 01:14:06,792 --> 01:14:09,542 - O'DREY! O'DREY! O'DREY! O'DREY! 1426 01:14:09,708 --> 01:14:11,583 O'DREY! O'DREY! O'DREY! 1427 01:14:18,917 --> 01:14:21,042 Mnogo je odrasla, ova mala. 1428 01:14:21,208 --> 01:14:24,333 “Olupina” Imagine Dragons 1429 01:14:36,917 --> 01:14:38,167 I evo ga! 1430 01:14:42,292 --> 01:14:44,167 Pa... da li se smeju? 1431 01:14:45,250 --> 01:14:48,417 (Audrey, dijete) - Srećan odmor, gospodine! 1432 01:14:48,583 --> 01:14:50,875 pita se Robert. 1433 01:14:53,333 --> 01:14:55,000 - Svi mi se smeju. 1434 01:14:55,208 --> 01:14:57,875 - SREĆAN PENZIONIJ, MAJSTER POUTIFARD! 1435 01:15:10,000 --> 01:15:12,292 - Tvoji roditelji su tamo, samo napred. 1436 01:15:14,375 --> 01:15:16,708 Ugodan vikend! Ugodan vikend. 1437 01:15:23,375 --> 01:15:26,625 - Odnesi ove kutije prvom pored stepenica. 1438 01:15:27,292 --> 01:15:30,208 Stavićemo to u podrum. HVALA. 1439 01:15:36,333 --> 01:15:38,042 - Zašto se smeješ kao beta? 1440 01:15:38,208 --> 01:15:40,000 - Hvala ti za sve, mama. 1441 01:15:40,167 --> 01:15:42,667 - Sin ne sme da zahvali svojoj majci. 1442 01:15:43,250 --> 01:15:45,125 To je glupost. 1443 01:15:45,333 --> 01:15:47,208 - Nedostajaćeš mi, mama. 1444 01:15:48,083 --> 01:15:49,167 Puno. 1445 01:15:49,708 --> 01:15:51,375 - Pa ne ti! - Oh? 1446 01:15:56,083 --> 01:15:57,958 Ona jeca. - Dobro... 1447 01:15:58,167 --> 01:16:01,500 Sve što treba da uradiš je da dođeš da me vidiš s vremena na vrijeme, eh! 1448 01:16:02,292 --> 01:16:06,292 Ako se sećate moje adrese. - Da, pokušaću. 1449 01:16:07,167 --> 01:16:10,958 - Nisi ni primetio da sam izašao bez svoje korpe! 1450 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 - Ali da, ali da! 1451 01:16:23,792 --> 01:16:25,042 I evo ga. 1452 01:16:26,750 --> 01:16:28,625 Ja sam u penziji. 1453 01:16:29,875 --> 01:16:31,125 - Bu! 1454 01:16:58,292 --> 01:17:01,208 - Hej! Ubio sam te! - Raphaël, ovo je za tebe. 1455 01:17:06,000 --> 01:17:07,667 - Vojnici igračke! 1456 01:18:10,583 --> 01:18:13,708 Generic