1
00:01:05,705 --> 00:01:07,402
Você é o terceiro
imperador de Roma

2
00:01:07,576 --> 00:01:08,926
a quem servi.

3
00:01:09,100 --> 00:01:11,189
First there was Caligula,

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,234
então Cláudio,

5
00:01:13,408 --> 00:01:14,888
e agora você, Nero.

6
00:01:22,548 --> 00:01:25,594
Você envia o General Lucius
Cesênio Peto

7
00:01:25,769 --> 00:01:29,033
to defend Armenia against
o poder da Pártia?

8
00:01:29,207 --> 00:01:31,644
Fui eu quem invadiu
Armenia in the first place.

9
00:01:44,875 --> 00:01:47,051
I don't goddamn believe it.

10
00:01:48,182 --> 00:01:50,402
I don't fucking believe it!

11
00:01:55,102 --> 00:01:56,364
O que está acontecendo?

12
00:02:01,239 --> 00:02:04,982
Eu deveria ser o único
para repelir os partos,

13
00:02:05,156 --> 00:02:07,201
not that cocksure Paetus.

14
00:02:07,375 --> 00:02:10,335
E você me ordena
to safeguard what, Syria?

15
00:02:10,509 --> 00:02:11,684
De quem?

16
00:02:16,471 --> 00:02:19,736
Partas estão sitiando
nossas legiões na Armênia.

17
00:02:21,650 --> 00:02:24,436
E há um pesado
inverno chegando.

18
00:02:24,610 --> 00:02:27,265
É melhor você esperar, Imperador,
que o poder de Roma

19
00:02:27,439 --> 00:02:31,008
repousa apenas, não nas mãos
dos seus generais nomeados,

20
00:02:31,182 --> 00:02:33,706
mas no coração daqueles
soldados anônimos

21
00:02:33,880 --> 00:02:36,404
que compõem suas legiões.

22
00:02:52,943 --> 00:02:54,248
Oh.

23
00:04:19,203 --> 00:04:21,074
Prossiga, Marcus.

24
00:04:21,248 --> 00:04:23,294
Quais são as novidades?

25
00:04:23,468 --> 00:04:25,339
Uma nova mensagem
dos partos.

26
00:04:25,513 --> 00:04:27,428
Eles exigem que nos rendamos.

27
00:04:27,602 --> 00:04:28,952
Eles nos dão três dias.

28
00:04:29,126 --> 00:04:30,257
Eles garantem que não iremos
ser morto se--

29
00:04:30,431 --> 00:04:31,650
Queime.

30
00:04:31,824 --> 00:04:33,565
A rendição não é uma opção.

31
00:04:33,739 --> 00:04:35,741
Geral... eu disse não!

32
00:04:35,915 --> 00:04:37,134
Caramba.

33
00:04:49,189 --> 00:04:52,236
O controle dos partos
o passe.

34
00:04:52,410 --> 00:04:55,152
Os citas cortaram
nossa rota de abastecimento aqui.

35
00:04:55,326 --> 00:04:58,111
Se não conseguirmos ajuda,
morreremos de fome.

36
00:04:58,285 --> 00:05:00,984
Você também acha
que isso é tudo culpa minha,

37
00:05:01,158 --> 00:05:03,290
para fazer acampamento

38
00:05:03,464 --> 00:05:06,467
em um lugar
que pode ser facilmente sitiado?

39
00:05:06,641 --> 00:05:09,166
Que isso é tudo o resultado
da minha incompetência?

40
00:05:09,340 --> 00:05:11,429
Isso não é hora
olhar para trás.

41
00:05:11,603 --> 00:05:14,693
Não estamos em posição
para sustentar um cerco prolongado.

42
00:05:14,867 --> 00:05:17,304
Nossos próprios homens permanecem leais,
mas os mercenários

43
00:05:17,478 --> 00:05:19,872
desertaram. Malditos mercenários.

44
00:05:20,046 --> 00:05:21,961
Alguma notícia de Córbulo?

45
00:05:22,135 --> 00:05:25,008
Enviei três dos meus melhores homens
como emissários.

46
00:05:25,182 --> 00:05:27,445
Todos eles escolheram
rotas separadas.

47
00:05:27,619 --> 00:05:29,229
Mas as montanhas são grossas

48
00:05:29,403 --> 00:05:31,144
com inimigos familiares
com nossos planos.

49
00:05:31,318 --> 00:05:33,059
Todos eles falharam.

50
00:05:33,233 --> 00:05:36,323
Existe uma opção final.

51
00:05:36,497 --> 00:05:40,066
Pegue a única rota do inimigo
não espera que aceitemos.

52
00:05:40,240 --> 00:05:42,242
Um punhado
de homens bem preparados

53
00:05:42,416 --> 00:05:44,027
poderia escalar a ravina.

54
00:05:46,290 --> 00:05:49,554
Uma vez na floresta,
são sete dias

55
00:05:49,728 --> 00:05:53,253
marcha florestal para a Síria
e os batedores de Córbulo.

56
00:05:53,427 --> 00:05:55,168
Você está me dizendo, Marcus,

57
00:05:55,342 --> 00:05:56,953
que alguns de nossos homens,

58
00:05:57,127 --> 00:05:58,955
exausto e morrendo de fome,

59
00:05:59,129 --> 00:06:01,740
será capaz
escalar um penhasco,

60
00:06:01,914 --> 00:06:03,916
andar e correr
pela floresta,

61
00:06:04,090 --> 00:06:05,526
lutar contra o inimigo,

62
00:06:05,700 --> 00:06:08,616
e chegar à Síria
em apenas alguns dias?

63
00:06:08,790 --> 00:06:11,532
Precisamente.

64
00:06:11,706 --> 00:06:14,274
Eu posso ver isso
Eu não sou o único
que perdeu a cabeça.

65
00:06:14,448 --> 00:06:15,797
É o único caminho

66
00:06:15,972 --> 00:06:17,974
isso não vai rastejar
com o inimigo.

67
00:06:18,148 --> 00:06:20,280
Enquanto isso,
podemos fazê-los acreditar

68
00:06:20,454 --> 00:06:22,674
estamos contemplando
os termos da rendição.

69
00:06:22,848 --> 00:06:24,937
Córbulo, aquele bastardo.

70
00:06:27,418 --> 00:06:30,812
Eu nunca imaginei isso
meu maior inimigo político

71
00:06:30,987 --> 00:06:33,990
um dia seria
minha única esperança de sobrevivência.

72
00:06:34,164 --> 00:06:36,427
E se,
depois de tudo isso...

73
00:06:38,429 --> 00:06:41,127
ele se recusa a vir
em nosso auxílio?

74
00:06:41,301 --> 00:06:42,781
É um risco que temos que correr.

75
00:06:45,088 --> 00:06:47,003
A rota é impossível.

76
00:06:49,135 --> 00:06:51,007
Você já considerou

77
00:06:51,181 --> 00:06:54,532
a quem confiar
com essa loucura?

78
00:06:54,706 --> 00:06:57,230
Ele é um soldado,

79
00:06:57,404 --> 00:06:59,319
criado nas montanhas
do Norte da Hispânia.

80
00:06:59,493 --> 00:07:01,582
Excelente escalador e lutador.

81
00:07:03,932 --> 00:07:06,239
Altamente reverenciado
pelas coortes auxiliares.

82
00:07:06,413 --> 00:07:08,285
Coortes auxiliares?

83
00:07:08,459 --> 00:07:09,547
Ele pode desertar.

84
00:07:09,721 --> 00:07:11,244
Ele é um soldado.

85
00:07:11,418 --> 00:07:13,116
Leal a Roma.

86
00:07:13,290 --> 00:07:15,422
Existem outros,
mais jovem, mais forte.

87
00:07:15,596 --> 00:07:17,381
Mas nenhum com sua capacidade
suportar.

88
00:07:17,555 --> 00:07:19,818
Qual o nome dele?

89
00:07:19,992 --> 00:07:21,298
Eles o chamam de Noreno.

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,737
Você acha que ele fará isso?

91
00:07:29,828 --> 00:07:32,222
Se for uma ordem,
ele obedecerá até o fim.

92
00:07:32,396 --> 00:07:34,180
Sim, uma ordem.

93
00:07:34,789 --> 00:07:36,835
Obrigação.

94
00:07:37,009 --> 00:07:39,707
A sorte de um soldado não é nada
mas para obedecer às ordens,

95
00:07:39,881 --> 00:07:42,971
lutar e sacrificar
a vida de alguém

96
00:07:43,146 --> 00:07:44,408
sem pensar.

97
00:07:44,582 --> 00:07:46,671
O que é difícil
é tomar decisões.

98
00:07:46,845 --> 00:07:48,281
Eles devem partir esta noite.

99
00:07:48,455 --> 00:07:50,805
Já estamos todos mortos, Marcus.

100
00:07:50,979 --> 00:07:52,677
Seu plano é impossível.

101
00:07:54,679 --> 00:07:57,421
Já posso ver Córbulo

102
00:07:57,595 --> 00:07:59,292
enquanto ele ouve a notícia
da minha derrota,

103
00:07:59,466 --> 00:08:01,555
o resultado
do meu erro estratégico.

104
00:08:01,729 --> 00:08:03,731
Seu sorriso.

105
00:08:03,905 --> 00:08:06,908
Nós vamos precisar
grande ajuda dos deuses,

106
00:08:08,171 --> 00:08:11,217
se estamos baseando nossas esperanças

107
00:08:11,391 --> 00:08:12,871
em um homem da montanha.

108
00:08:14,090 --> 00:08:16,179
Mas se os deuses
estão dispostos...

109
00:08:17,876 --> 00:08:19,051
que assim seja.

110
00:08:55,261 --> 00:08:57,611
Senhor,
Noreno, o soldado, está aqui.

111
00:09:05,184 --> 00:09:06,272
Noreno.

112
00:09:10,407 --> 00:09:11,582
Você me chamou, senhor.

113
00:09:11,756 --> 00:09:13,279
Você foi selecionado

114
00:09:13,453 --> 00:09:15,412
para entregar uma mensagem
ao General Córbulo.

115
00:09:20,243 --> 00:09:22,027
Os outros falharam

116
00:09:22,201 --> 00:09:24,203
porque eles escolheram
uma rota errada.

117
00:09:24,377 --> 00:09:26,727
Você passará por um
o inimigo não espera.

118
00:09:26,901 --> 00:09:28,076
Através da ravina.

119
00:09:30,166 --> 00:09:31,471
Senhor,

120
00:09:31,645 --> 00:09:33,517
o que você me pede
é impossível.

121
00:09:33,691 --> 00:09:35,693
Impossível ou não,
essa é a nossa única chance

122
00:09:35,867 --> 00:09:37,085
para sobreviver.

123
00:09:41,655 --> 00:09:43,570
estou ciente
das suas qualidades.

124
00:09:43,744 --> 00:09:45,790
Eu não selecionei você
por suas habilidades óbvias.

125
00:09:45,964 --> 00:09:49,576
Você foi escolhido porque
da sua rara capacidade
suportar.

126
00:09:49,750 --> 00:09:51,317
Se alguém conseguir ter sucesso...

127
00:09:53,885 --> 00:09:55,191
é você.

128
00:09:56,627 --> 00:09:59,195
Temos provisões
por apenas mais dois dias.

129
00:09:59,369 --> 00:10:01,893
Se o inimigo não
mate-nos, então...

130
00:10:02,067 --> 00:10:04,896
a falta de comida
ou o frio vai.

131
00:10:05,070 --> 00:10:07,159
Toda a legião romana

132
00:10:07,333 --> 00:10:08,943
destruído, desgraçado.

133
00:10:09,117 --> 00:10:11,076
Você deve ter sucesso.

134
00:10:11,250 --> 00:10:13,165
Quando eu vou embora? Agora.

135
00:10:13,339 --> 00:10:15,341
Quando você sair do acampamento,

136
00:10:15,515 --> 00:10:17,996
corra direto para a ravina.

137
00:10:18,170 --> 00:10:21,086
Escale suas paredes.
Uma vez na floresta,
siga para sudoeste

138
00:10:21,260 --> 00:10:23,567
até você atingir a Síria
e os batedores de Córbulo.

139
00:10:25,786 --> 00:10:27,571
Ajude-me a voltar para Roma.

140
00:10:32,184 --> 00:10:33,446
Ajude-me a ver meu filho.

141
00:10:34,839 --> 00:10:36,188
Eu farei o meu melhor.

142
00:10:41,367 --> 00:10:43,804
Quando você chegar a Córbulo,
dê isso a ele.

143
00:10:44,979 --> 00:10:47,591
Aquele pergaminho
carrega o selo de Peto.

144
00:11:00,647 --> 00:11:02,910
Oh, que os deuses
proteger você.

145
00:11:04,042 --> 00:11:05,435
Saia daqui e corra

146
00:11:05,609 --> 00:11:08,264
como se o próprio Hades
estavam perseguindo você.

147
00:12:45,448 --> 00:12:46,797
Para Roma!

148
00:13:03,161 --> 00:13:04,641
Sinto muito, meu amigo!

149
00:13:12,649 --> 00:13:13,693
Ir!

150
00:13:16,043 --> 00:13:17,175
Correr!

151
00:13:26,445 --> 00:13:27,403
Vamos.

152
00:13:43,680 --> 00:13:44,768
Não!

153
00:14:24,895 --> 00:14:25,765
Si?

154
00:14:43,957 --> 00:14:45,611
Outro romano idiota

155
00:14:45,785 --> 00:14:48,266
quem acredita que pode atravessar
estes terraços para procurar ajuda.

156
00:14:52,183 --> 00:14:53,967
O que eu faço com ele, Saka?

157
00:15:04,630 --> 00:15:07,067
Malditos romanos orgulhosos.

158
00:15:07,241 --> 00:15:08,765
Quando eles estão
vai parar?

159
00:15:08,939 --> 00:15:11,594
O orgulho deles
é o que os torna excelentes.

160
00:15:29,350 --> 00:15:30,613
Eles não podem ir longe.

161
00:15:33,616 --> 00:15:34,965
Olhe ali.

162
00:15:48,718 --> 00:15:50,023
Aqui.

163
00:15:50,197 --> 00:15:51,503
Aqui está a famosa ravina.

164
00:16:09,608 --> 00:16:10,566
Ir!

165
00:21:26,882 --> 00:21:28,535
Dois dos romanos
estão mortos.

166
00:21:29,754 --> 00:21:31,625
A outra escalada
a face do penhasco.

167
00:21:31,799 --> 00:21:33,366
Esse caminho é impossível.

168
00:21:33,540 --> 00:21:34,715
Nada é impossível

169
00:21:34,890 --> 00:21:36,152
se você tiver vontade
para sobreviver.

170
00:21:37,631 --> 00:21:38,981
Eles são apenas desertores.

171
00:21:42,158 --> 00:21:44,943
Eles se sacrificaram
para que ele pudesse ter sucesso.

172
00:21:45,117 --> 00:21:47,424
Ele está fazendo o seu caminho
para Córbulo.

173
00:21:47,598 --> 00:21:51,167
Os persas nos pagam
matar romanos,
para não deixá-los escapar.

174
00:21:51,341 --> 00:21:53,909
Madyes, você e Saulio
faça o seu caminho para o rio.

175
00:21:54,083 --> 00:21:56,172
Ele terá que atravessá-lo
eventualmente.

176
00:21:58,000 --> 00:22:00,045
vou mandar uma mensagem
aos persas.

177
00:22:11,448 --> 00:22:12,710
Sim, por enquanto.

178
00:22:16,235 --> 00:22:18,585
Então Cláudio, diga-me,

179
00:22:18,759 --> 00:22:21,545
quão longe você viajou
chegar à fronteira?

180
00:22:21,719 --> 00:22:23,503
Hibernia.

181
00:22:23,677 --> 00:22:25,070
Hibéria?

182
00:22:25,244 --> 00:22:27,507
Essa é a vantagem
do mundo.

183
00:22:27,681 --> 00:22:29,857
O que um celta está fazendo
no auxiliar romano?

184
00:22:30,032 --> 00:22:31,729
Ouvi dizer que o salário era bom.

185
00:22:31,903 --> 00:22:32,948
Pagar.

186
00:22:37,039 --> 00:22:38,823
Como a maioria das crianças--

187
00:22:38,997 --> 00:22:41,478
na costa da Hibérnia,
eu fui capturado

188
00:22:41,652 --> 00:22:43,610
e levado para a Britânia
como escravo.

189
00:22:43,784 --> 00:22:45,351
Eu era um goleiro
enfermaria, mas...

190
00:22:46,744 --> 00:22:48,876
eles não conseguiram me segurar.

191
00:22:52,968 --> 00:22:55,492
Ele diz que você--
você já quis
voltar para casa?

192
00:22:57,189 --> 00:22:59,670
eu estava longe de casa
muito tempo.

193
00:22:59,844 --> 00:23:02,673
Eu queria ver o mundo.

194
00:23:02,847 --> 00:23:04,980
Então, fui para a Gália

195
00:23:05,154 --> 00:23:08,679
e ingressou no auxiliar.

196
00:23:08,853 --> 00:23:11,290
Eles têm sido a única família
Eu já conheci.

197
00:23:11,464 --> 00:23:12,988
E por isso estou grato.

198
00:23:20,038 --> 00:23:21,518
Ele diz que você deveria ter ido
para a Hispânia.

199
00:23:21,692 --> 00:23:23,128
É a terra dele.
Muito lindo lá.

200
00:23:26,479 --> 00:23:29,091
Hum, eu fui criado por
meu avô na Hispânia.

201
00:23:29,265 --> 00:23:31,136
E, uh, quando ele se juntou
o auxiliar,

202
00:23:31,310 --> 00:23:33,138
ele estava estacionado
na Britânia.

203
00:23:33,312 --> 00:23:36,359
Então eu o segui
e lutou ao lado dele.

204
00:23:36,533 --> 00:23:38,230
No entanto, quando ele morreu,

205
00:23:38,404 --> 00:23:41,233
Eu decidi que voltaria
para a Hispânia.

206
00:23:41,407 --> 00:23:43,453
Eu carreguei seu corpo
para o topo da montanha

207
00:23:43,627 --> 00:23:45,672
e lá eu o deitei

208
00:23:45,846 --> 00:23:48,458
para que os abutres pudessem carregar
sua alma para a vida após a morte.

209
00:23:48,632 --> 00:23:50,416
Contudo, quando voltei
para o auxiliar,

210
00:23:50,590 --> 00:23:52,070
Eu conheci Marcus.

211
00:23:52,244 --> 00:23:54,855
Ele reconheceu
minha capacidade e...

212
00:23:55,030 --> 00:23:57,641
bem, ele me deu
um propósito.

213
00:24:02,341 --> 00:24:05,431
Oh, oh, acho que ele quis dizer,
ah, para Roma.

214
00:24:05,605 --> 00:24:07,346
Si? Sim? Uh, para Roma.

215
00:24:07,520 --> 00:24:08,782
Sim. Para Roma?

216
00:24:08,956 --> 00:24:09,740
Para Roma. Roma!

217
00:24:09,914 --> 00:24:11,655
Para Roma!

218
00:31:02,761 --> 00:31:03,893
Deixe ela ir!

219
00:31:06,461 --> 00:31:07,418
Sair.

220
00:33:02,402 --> 00:33:03,795
Você mora aqui sozinho?

221
00:33:06,189 --> 00:33:07,538
Onde está sua família?

222
00:33:21,160 --> 00:33:22,597
Noreno.

223
00:33:26,426 --> 00:33:27,863
Dúria.

224
00:35:49,482 --> 00:35:51,136
Eu não faria isso!

225
00:35:55,314 --> 00:35:56,838
Olhar! Deixe-me ir.

226
00:35:58,622 --> 00:36:00,929
eu não tenho nada
para te dar.

227
00:36:01,103 --> 00:36:02,800
Eu sei que você está
um desertor, mas...

228
00:36:02,974 --> 00:36:05,498
acredite em mim quando eu digo--

229
00:36:05,672 --> 00:36:07,370
Eu não vou contar a ninguém
onde você está.

230
00:36:08,284 --> 00:36:09,372
Eu não vou te trair.

231
00:36:11,417 --> 00:36:12,636
Você acha
Na verdade estou com medo

232
00:36:12,810 --> 00:36:14,116
você vai contar para alguém
onde estou?

233
00:36:16,118 --> 00:36:17,989
Eu não sou tão importante
isso em--

234
00:36:18,163 --> 00:36:20,252
eles vão precisar
para enviar soldados atrás de mim.

235
00:36:20,426 --> 00:36:22,559
Eu não tenho interesse
no que fez você desertar.

236
00:36:23,995 --> 00:36:25,692
Mas deixe-me ir.

237
00:36:25,867 --> 00:36:27,607
Você terá ajudado a salvar
uma legião isolada

238
00:36:27,782 --> 00:36:28,957
isso não tem chance
de sobrevivência.

239
00:36:29,131 --> 00:36:31,263
Eu não me importo com você

240
00:36:31,437 --> 00:36:33,265
ou sua maldita legião.

241
00:36:33,439 --> 00:36:36,225
Agora vamos ver o que
você tem na bolsa.

242
00:36:41,447 --> 00:36:43,710
Uma mensagem com
um general romano
selar nele.

243
00:36:45,712 --> 00:36:47,279
Eu deveria ser capaz de conseguir
algo legal para isso.

244
00:36:47,453 --> 00:36:48,977
Você pega o que quiser,

245
00:36:49,151 --> 00:36:51,283
mas você me deixa isso.

246
00:36:51,457 --> 00:36:52,545
Tente lembrar
que você estava

247
00:36:52,719 --> 00:36:53,938
um legionário também.

248
00:36:54,112 --> 00:36:56,723
Roma e toda a sua glória

249
00:36:56,898 --> 00:36:58,377
pode queimar no inferno,

250
00:36:58,551 --> 00:37:00,118
por tudo que me importa.

251
00:40:02,866 --> 00:40:03,823
Obrigado.

252
00:40:14,051 --> 00:40:14,965
Obrigado.

253
00:43:32,684 --> 00:43:38,168
♪ Você pode correr
Por muito tempo♪

254
00:43:39,517 --> 00:43:42,781
♪ Você pode correr ♪

255
00:43:42,955 --> 00:43:46,350
♪ Por muito tempo ♪

256
00:43:46,524 --> 00:43:49,962
♪ Você pode correr ♪

257
00:43:50,136 --> 00:43:54,010
♪ Por muito tempo ♪

258
00:43:54,184 --> 00:43:57,753
♪ Mais cedo ou mais tarde
Eles vão te derrubar ♪

259
00:43:57,927 --> 00:44:02,366
♪ Mais cedo ou mais tarde
Deus vai te derrubar ♪

260
00:44:08,590 --> 00:44:12,333
♪ Diga a eles que Deus vai derrubá-los ♪

261
00:44:12,507 --> 00:44:15,553
♪ Diga a eles
Deus vai cortá-los...♪

262
00:44:15,727 --> 00:44:18,121
A vida de um soldado é vivida ao ar livre,

263
00:44:18,295 --> 00:44:20,384
em cada maldita
clima imaginável.

264
00:44:23,866 --> 00:44:25,824
Tenho certeza que isso é algo
você não pode imaginar, Nero.

265
00:44:30,873 --> 00:44:32,614
Mas quando você está
um soldado romano...

266
00:44:36,661 --> 00:44:38,272
você se acostuma
para suas dificuldades...

267
00:44:42,101 --> 00:44:43,189
e o que não te mata

268
00:44:43,364 --> 00:44:44,974
só te torna mais forte.

269
00:45:40,116 --> 00:45:41,335
Olhe ali.

270
00:49:50,627 --> 00:49:51,367
Quem diabos é você?

271
00:49:54,326 --> 00:49:55,414
Deixe-me ir.

272
00:50:36,499 --> 00:50:38,066
Por favor. Eu imploro a você.

273
00:50:38,240 --> 00:50:40,024
Sou um soldado romano.

274
00:50:40,198 --> 00:50:41,635
Estou em uma missão de misericórdia.

275
00:50:41,809 --> 00:50:43,941
Meus homens não têm comida
e sem água.

276
00:50:44,115 --> 00:50:45,943
Ninguém se importa.

277
00:50:46,117 --> 00:50:47,423
Muito menos eu.

278
00:50:47,597 --> 00:50:48,946
Eu só quero te vender.

279
00:50:49,120 --> 00:50:50,644
Cilas.

280
00:50:53,951 --> 00:50:56,432
Como diabos você conseguiu
todo o caminho até aqui
com apenas isso?

281
00:50:57,215 --> 00:50:58,521
Cilas!

282
00:50:58,695 --> 00:51:00,044
Merda.

283
00:51:00,218 --> 00:51:02,568
Esse homem pertence a mim!

284
00:51:02,743 --> 00:51:05,615
Sim? Bem, estes
títulos dizem o contrário!

285
00:51:06,921 --> 00:51:09,010
Você está ficando velho
e devagar, Medeia.

286
00:51:10,707 --> 00:51:12,535
Inversão de marcha.

287
00:51:12,709 --> 00:51:14,450
Volte para sua mulher,
Solias.

288
00:51:16,670 --> 00:51:17,801
Ah, espere...

289
00:51:19,760 --> 00:51:21,109
Você não pode.

290
00:51:22,110 --> 00:51:23,154
Eu a matei.

291
00:51:26,070 --> 00:51:27,985
Este mundo é meu.

292
00:51:28,159 --> 00:51:29,726
Qualquer um que vier
através deste patch

293
00:51:29,900 --> 00:51:31,510
pertence a mim.

294
00:51:32,424 --> 00:51:35,079
Ela foi longe demais!

295
00:51:35,253 --> 00:51:37,821
E agora,
ela pagou o preço.

296
00:51:39,301 --> 00:51:41,956
Esta recompensa é minha.

297
00:51:42,130 --> 00:51:44,523
E estou reivindicando minha recompensa!

298
00:54:16,197 --> 00:54:17,807
Pegue minha mão.

299
00:54:20,114 --> 00:54:21,550
Pegue!

300
00:55:57,515 --> 00:55:59,648
Calma, soldado.

301
00:55:59,822 --> 00:56:01,128
Fique calmo.

302
00:56:01,302 --> 00:56:02,956
Você está seguro.

303
00:56:04,305 --> 00:56:06,133
Descansar.

304
00:56:06,307 --> 00:56:08,570
Não, não posso descansar.

305
00:56:09,440 --> 00:56:11,051
Onde estou?

306
00:56:12,139 --> 00:56:13,357
Há quanto tempo estou aqui?

307
00:56:13,531 --> 00:56:15,446
Ninguém está te seguindo.

308
00:56:17,100 --> 00:56:18,319
Fique quieto.

309
00:56:19,059 --> 00:56:21,452
Você está seguro aqui.

310
00:56:21,626 --> 00:56:22,540
Shh.

311
00:56:22,714 --> 00:56:23,889
Você está seguro.

312
00:56:25,413 --> 00:56:27,154
"Havia
nada para animar

313
00:56:27,328 --> 00:56:29,156
os espíritos caídos
do exército

314
00:56:29,330 --> 00:56:30,940
mas o exemplo
do seu general,

315
00:56:31,114 --> 00:56:32,289
que suportou ainda mais

316
00:56:32,463 --> 00:56:33,899
do que o comum
soldados fizeram."

317
00:56:35,510 --> 00:56:37,120
Isso foi escrito sobre mim,

318
00:56:37,294 --> 00:56:39,862
sobre minhas conquistas
da Armênia,

319
00:56:40,036 --> 00:56:43,039
cujo futuro Paetus
agora se mantém no -

320
00:56:43,213 --> 00:56:45,650
na palma da mão
de sua mãozinha suja.

321
00:56:51,091 --> 00:56:53,789
Quando nosso longo
Marcha árdua

322
00:56:53,963 --> 00:56:55,182
nos levou através
quente, desolado

323
00:56:55,356 --> 00:56:57,010
e campo acidentado,

324
00:56:58,489 --> 00:57:02,189
com comida
e a água escassa,

325
00:57:02,363 --> 00:57:05,061
e os armênios
provavelmente será lançado

326
00:57:05,235 --> 00:57:07,629
uma defesa obstinada...

327
00:57:09,631 --> 00:57:10,980
você sabe o que eu fiz?

328
00:57:14,984 --> 00:57:18,031
Eu executei Vadandus,

329
00:57:18,205 --> 00:57:19,945
um dos nobres
eu tinha capturado,

330
00:57:20,120 --> 00:57:22,296
e eu cortei
a porra da cabeça dele.

331
00:57:24,254 --> 00:57:26,996
E então eu peguei a cabeça dele

332
00:57:28,258 --> 00:57:30,565
e eu coloquei
a balista,

333
00:57:30,739 --> 00:57:32,349
e eu enviei catapultando

334
00:57:32,523 --> 00:57:34,830
dentro do inimigo
fortificações.

335
00:57:36,484 --> 00:57:38,225
E eles encararam isso como um...

336
00:57:38,399 --> 00:57:39,530
um presságio.

337
00:57:39,704 --> 00:57:41,141
Eles se apressaram em se render.

338
00:57:47,234 --> 00:57:48,844
Essa é uma história verdadeira.

339
00:57:50,672 --> 00:57:52,630
Você teria
as artimanhas para agir como eu fiz?

340
00:57:56,634 --> 00:57:58,114
Não.

341
00:57:58,288 --> 00:58:01,552
Apenas um verdadeiro soldado
tem tanta imaginação.

342
00:58:03,989 --> 00:58:05,078
Ah.

343
00:58:05,817 --> 00:58:06,992
Você está acordado.

344
00:58:11,736 --> 00:58:13,086
Quanto tempo fiquei fora?

345
00:58:13,782 --> 00:58:14,826
Quase um dia.

346
00:58:15,000 --> 00:58:16,611
Um dia?

347
00:58:16,785 --> 00:58:18,221
Eu realmente devo...

348
00:58:19,701 --> 00:58:22,095
Vá. Sim.

349
00:58:26,360 --> 00:58:27,883
Ouvi alguns murmúrios.

350
00:58:28,057 --> 00:58:30,668
Um nome. Dúria?

351
00:58:31,887 --> 00:58:34,194
Diga-me,
do que você corre?

352
00:58:34,368 --> 00:58:35,369
Bandidos?

353
00:58:35,543 --> 00:58:36,935
Outros romanos, talvez?

354
00:58:38,633 --> 00:58:40,374
Você desertou
sua legião?

355
00:58:41,157 --> 00:58:42,376
Não sou um desertor.

356
00:58:42,550 --> 00:58:44,421
Eu também
foi um soldado de Roma.

357
00:58:46,554 --> 00:58:47,946
Mas isso foi
há muito tempo.

358
00:58:50,035 --> 00:58:51,341
Eu tenho uma missão
para completar.

359
00:58:51,515 --> 00:58:53,822
Cada um de nós tem
uma missão a cumprir.

360
00:58:56,172 --> 00:58:57,130
Para onde você está indo,
soldado?

361
00:58:58,131 --> 00:58:59,567
Para a fronteira do Eufrates.

362
00:59:01,003 --> 00:59:03,223
Eu carrego uma mensagem
para o General Córbulo.

363
00:59:05,268 --> 00:59:07,575
A vida de um inteiro
legião depende do meu sucesso.

364
00:59:07,749 --> 00:59:10,404
Vejo que estou na presença
de um homem incomum.

365
00:59:12,014 --> 00:59:13,363
Você se deparou
as montanhas

366
00:59:13,537 --> 00:59:14,799
do acampamento de Peto?

367
00:59:16,801 --> 00:59:17,933
Sim.

368
00:59:23,243 --> 00:59:24,940
E onde você serviu Roma?

369
00:59:26,550 --> 00:59:28,900
Em outra vida.

370
00:59:29,074 --> 00:59:30,293
Uma vida distante.

371
00:59:32,687 --> 00:59:35,385
Eu servi sob
General Vespasiano na Judéia.

372
00:59:35,559 --> 00:59:37,518
Vespasiano? Hum-hmm.

373
00:59:38,649 --> 00:59:39,911
Mas ele era o único líder

374
00:59:40,085 --> 00:59:42,044
capaz de colocar para baixo
a revolta judaica

375
00:59:42,218 --> 00:59:43,306
contra Nero.

376
00:59:44,438 --> 00:59:46,483
E sua prática
de recompensar

377
00:59:46,657 --> 00:59:48,485
e lançando seu mais velho

378
00:59:48,659 --> 00:59:52,272
e mais leal
de soldados é--

379
00:59:52,446 --> 00:59:53,664
bem, é conhecido por todos.

380
00:59:54,535 --> 00:59:55,449
Ele é lendário, senhor.

381
00:59:58,191 --> 00:59:59,670
eu teria muito
gostava de ter servido sob

382
00:59:59,844 --> 01:00:00,889
um grande general.

383
01:00:01,063 --> 01:00:04,109
Agora sirvo um grande rei.

384
01:00:05,328 --> 01:00:07,025
Eu não entendi.

385
01:00:07,200 --> 01:00:08,462
Vir.

386
01:00:08,636 --> 01:00:10,159
Beba e coma.

387
01:00:11,291 --> 01:00:12,814
Você precisa recuperar
sua força.

388
01:00:40,668 --> 01:00:42,452
Conheço bem este país.

389
01:00:43,801 --> 01:00:45,934
Seu destino
não está longe.

390
01:00:46,108 --> 01:00:48,850
A rota mais direta
está através de um trecho de deserto

391
01:00:49,024 --> 01:00:51,287
que fica entre aqui
e o rio Eufrates.

392
01:00:51,461 --> 01:00:53,681
Eu recomendo ficar de fora
do sol,

393
01:00:53,855 --> 01:00:55,552
se você puder,

394
01:00:55,726 --> 01:00:58,468
e ater-se
as ravinas secas do rio.

395
01:00:58,642 --> 01:01:01,515
Talvez não seja o mais
rota direta através
o deserto, mas...

396
01:01:01,689 --> 01:01:03,168
eles irão protegê-lo.

397
01:01:03,343 --> 01:01:05,127
Senhor, sem saber,

398
01:01:05,301 --> 01:01:07,347
você não só
salvou minha vida,

399
01:01:07,521 --> 01:01:09,392
mas as vidas
de uma legião inteira.

400
01:01:10,393 --> 01:01:11,481
Estou para sempre em dívida com você.

401
01:01:11,655 --> 01:01:12,917
Não me agradeça.

402
01:01:13,091 --> 01:01:14,615
eu faria isso
para qualquer homem,

403
01:01:14,789 --> 01:01:17,313
Romano, persa, cita.

404
01:01:17,487 --> 01:01:19,272
Estou feliz por ser o único
ouvir você dizer isso.

405
01:01:21,056 --> 01:01:23,754
Poderia ser sua morte
sentença por traição
contra Roma.

406
01:01:24,929 --> 01:01:26,757
Em nome de Roma,

407
01:01:27,758 --> 01:01:29,107
Eu matei muitos homens.

408
01:01:31,109 --> 01:01:33,373
Agora no meu estado mais selvagem
pesadelos que me lembro

409
01:01:33,547 --> 01:01:37,551
como às vezes
Eu até gostei.

410
01:01:37,725 --> 01:01:39,292
Mas fui eu
quem morreu.

411
01:01:39,988 --> 01:01:41,555
Inimigos?

412
01:01:41,729 --> 01:01:42,860
Não.

413
01:01:43,034 --> 01:01:44,297
Homens.

414
01:01:45,428 --> 01:01:47,169
Na verdade,
todos eles iguais.

415
01:01:47,343 --> 01:01:49,519
Todos eles
filhos de Deus.

416
01:01:49,693 --> 01:01:50,738
Igual?

417
01:01:53,741 --> 01:01:55,438
E como, posso perguntar,

418
01:01:55,612 --> 01:01:58,746
você voltou à vida
depois de estar morto?

419
01:01:58,920 --> 01:02:02,315
Ao ouvir as palavras
de um homem crucificado.

420
01:02:02,489 --> 01:02:04,665
Você não deveria falar
desta forma para qualquer um,

421
01:02:04,839 --> 01:02:06,319
menos de tudo
um soldado romano.

422
01:02:07,755 --> 01:02:09,234
Você não está ciente
que Nero condenou

423
01:02:09,409 --> 01:02:11,411
todos os cristãos até a morte?

424
01:02:11,585 --> 01:02:13,630
Já não temo nada.

425
01:02:13,804 --> 01:02:16,416
Não a morte.

426
01:02:16,590 --> 01:02:19,157
E, muito menos, Nero.

427
01:02:19,332 --> 01:02:21,290
Sem medo,

428
01:02:21,464 --> 01:02:22,770
somos livres.

429
01:02:25,120 --> 01:02:27,775
Você ainda estaria livre
numa cela de prisão,

430
01:02:27,949 --> 01:02:29,907
condenado à forca,

431
01:02:30,081 --> 01:02:32,127
ou no Coliseu
enfrentando feras?

432
01:02:32,301 --> 01:02:33,694
Mais grátis do que nunca.

433
01:02:35,260 --> 01:02:38,176
E você, não é
quer ser livre?

434
01:02:38,351 --> 01:02:39,439
Bem...

435
01:02:40,831 --> 01:02:42,790
Bem, que estranho
como pode parecer, senhor...

436
01:02:44,966 --> 01:02:46,924
nestes últimos dias,

437
01:02:47,098 --> 01:02:49,449
Acho que senti liberdade
pela primeira vez.

438
01:02:51,886 --> 01:02:54,062
Embora eu tenha sido perseguido
pelos meus inimigos e...

439
01:02:55,846 --> 01:02:58,022
rapidamente perseguido,
e eles estavam prontos
para me matar,

440
01:03:00,155 --> 01:03:02,287
Nunca me senti tão vivo.

441
01:03:02,462 --> 01:03:05,508
Eu realmente me diverti
nestes últimos dias,
longe do exército.

442
01:03:05,682 --> 01:03:08,337
Então pode ser que um dia
você conhecerá a verdadeira liberdade,

443
01:03:08,511 --> 01:03:11,296
como eu,
sem matar.

444
01:03:12,341 --> 01:03:13,603
E talvez um dia,

445
01:03:14,952 --> 01:03:17,694
você vai me explicar
esta sua verdade,

446
01:03:17,868 --> 01:03:20,044
que torna todos os homens iguais,
e grátis.

447
01:03:22,351 --> 01:03:23,744
Mas por enquanto devo ir.

448
01:03:26,007 --> 01:03:27,835
Estou muito grato
pela sua ajuda.

449
01:03:29,140 --> 01:03:30,359
Saulo.

450
01:03:31,229 --> 01:03:32,492
Meu nome é Saulo.

451
01:03:34,189 --> 01:03:35,364
Eu sou Noreno.

452
01:03:45,766 --> 01:03:47,637
Eu fiz as malas
algumas provisões para você.

453
01:03:54,252 --> 01:03:56,211
Você disse isso na vida,

454
01:03:56,385 --> 01:03:57,995
todos nós temos uma missão
para completar.

455
01:04:00,041 --> 01:04:01,434
Você completou o seu?

456
01:04:04,132 --> 01:04:05,699
Não.

457
01:04:08,658 --> 01:04:09,877
Espere.

458
01:04:11,226 --> 01:04:12,836
Aqui.

459
01:04:13,010 --> 01:04:14,359
Pegue isso.

460
01:04:20,975 --> 01:04:22,542
Deus vá com você, soldado.

461
01:04:25,545 --> 01:04:27,808
Você é um bom homem, Saulo.

462
01:04:27,982 --> 01:04:29,592
Eu não vou esquecer você.

463
01:10:47,665 --> 01:10:49,102
Eu sonho que o seu--

464
01:10:50,712 --> 01:10:53,236
seu precioso tolo
de um general,

465
01:10:53,410 --> 01:10:56,413
Peto, está perto
render-se.

466
01:10:59,286 --> 01:11:00,635
Seus homens estão morrendo de fome.

467
01:11:03,594 --> 01:11:06,293
Seus mercenários
estão desertando.

468
01:11:06,467 --> 01:11:08,164
Os inimigos de Roma

469
01:11:08,338 --> 01:11:10,427
o cercaram

470
01:11:10,601 --> 01:11:13,866
e cortou
seu suprimento de linhas.

471
01:11:14,562 --> 01:11:15,998
Imperador,

472
01:11:16,172 --> 01:11:18,566
se eu tivesse liderado a legião
para recuperar a Arménia,

473
01:11:18,740 --> 01:11:20,046
para Roma,

474
01:11:20,220 --> 01:11:22,178
nós teríamos sido
vitorioso agora.

475
01:11:26,400 --> 01:11:29,011
Por que ele não enviou
para mim por ajuda?

476
01:11:30,970 --> 01:11:31,971
Muito orgulhoso?

477
01:11:34,451 --> 01:11:35,888
Muito vaidoso?

478
01:11:37,019 --> 01:11:38,760
Muito estúpido?

479
01:11:45,723 --> 01:11:47,116
No entanto, não ouço nada.

480
01:11:48,770 --> 01:11:50,424
Eu não ouço nada.

481
01:11:50,598 --> 01:11:51,860
Você, Imperador?

482
01:11:55,124 --> 01:11:56,473
Nada.

483
01:11:57,822 --> 01:11:59,259
Sem cascos galopantes.

484
01:12:00,564 --> 01:12:03,002
Não, não há insistente
passos.

485
01:12:04,612 --> 01:12:07,049
Ninguém... ninguém veio.

486
01:12:09,008 --> 01:12:10,705
Ninguém, ninguém para ajudar,

487
01:12:10,879 --> 01:12:13,012
nem um único maldito mensageiro.

488
01:12:16,276 --> 01:12:18,234
Você me mandou vir aqui para...

489
01:12:20,062 --> 01:12:22,847
não para organizar minhas forças
a menos que o próprio Peto

490
01:12:24,110 --> 01:12:26,590
envia uma mensagem de que devo
venha em seu auxílio.

491
01:12:30,638 --> 01:12:33,510
Três legiões estão em risco
de aniquilação

492
01:12:35,817 --> 01:12:37,558
por causa do seu mau julgamento.

493
01:12:41,866 --> 01:12:45,914
E você condenou
seu general mais capaz
esperar.

494
01:12:47,089 --> 01:12:49,222
Bem, estou esperando.

495
01:13:15,074 --> 01:13:16,292
Não é bom o suficiente.

496
01:13:46,540 --> 01:13:48,063
Levantar!

497
01:14:09,345 --> 01:14:10,607
Esse é o espírito.

498
01:14:13,088 --> 01:14:14,916
Mostre-me, Romano!

499
01:14:39,332 --> 01:14:40,507
Você se saiu bem,
melhor do que ninguém

500
01:14:40,681 --> 01:14:42,204
poderia ter imaginado.
Mas chega uma hora

501
01:14:42,378 --> 01:14:45,294
entre caçador e presa quando
ambos sabem que isso deve acabar.

502
01:14:52,910 --> 01:14:54,347
Você é melhor que isso.

503
01:14:55,478 --> 01:14:57,045
Areia?

504
01:15:01,484 --> 01:15:02,746
Eu não terminei com você!

505
01:15:02,920 --> 01:15:04,922
Divirta-se. Levantar!

506
01:15:05,097 --> 01:15:06,707
Você vai me dizer
que te ensinou a correr.

507
01:15:24,681 --> 01:15:26,596
É isso!

508
01:15:26,770 --> 01:15:28,076
Essa é a luta
Estou procurando!

509
01:15:32,689 --> 01:15:35,257
Cada um de nós tem
uma missão a cumprir.

510
01:15:54,929 --> 01:15:56,583
Você não quer ser livre?

511
01:16:10,814 --> 01:16:12,076
Sua missão acabou.

512
01:16:12,251 --> 01:16:14,601
eu vou te dar
a doce libertação da morte.

513
01:16:14,775 --> 01:16:17,343
Agora me diga,
qual é o seu nome?

514
01:16:17,517 --> 01:16:19,910
eu gosto de saber
os nomes das coisas
Eu vou matar.

515
01:16:36,449 --> 01:16:37,537
Faça isso!

516
01:16:38,538 --> 01:16:40,104
Não.

517
01:16:40,279 --> 01:16:42,455
Sua vida
não tem sentido para mim.

518
01:16:44,283 --> 01:16:46,285
Agora você termina
essa perseguição macabra...

519
01:16:46,459 --> 01:16:48,635
ou eu juro,
será o seu último!

520
01:17:42,602 --> 01:17:44,038
Permissão para falar,
Geral.

521
01:17:51,393 --> 01:17:55,092
Bem, o que temos hoje?
É urgente?

522
01:17:55,267 --> 01:17:58,313
Alguns dos patrulheiros
encontrei um legionário
no Eufrates.

523
01:17:58,487 --> 01:18:01,185
Ele afirma ser
um dos homens de Peto.

524
01:18:01,360 --> 01:18:02,752
Uau.

525
01:18:02,926 --> 01:18:05,189
Peto.

526
01:18:05,364 --> 01:18:07,366
Bem, ele deve ser um desertor.

527
01:18:07,540 --> 01:18:09,672
Não parece
seja o caso.

528
01:18:09,846 --> 01:18:11,065
Ele diz que é um mensageiro.

529
01:18:14,329 --> 01:18:16,505
Paetus ousa
me enviar um mensageiro?

530
01:18:18,290 --> 01:18:19,856
Onde diabos ele está?

531
01:18:20,030 --> 01:18:21,815
Lá fora, esperando.

532
01:18:21,989 --> 01:18:23,512
Ele estava armado apenas
com isso.

533
01:18:25,427 --> 01:18:28,082
Ele insiste que ele sozinho
lhe entregará a mensagem.

534
01:18:35,916 --> 01:18:37,265
Faça-o entrar.

535
01:18:59,896 --> 01:19:01,376
Qual é o seu nome, soldado?

536
01:19:02,595 --> 01:19:06,642
Legionário Quintus
Labério Surus.

537
01:19:06,816 --> 01:19:08,470
Segunda coorte,

538
01:19:08,644 --> 01:19:10,254
quarta Legião Cítia, senhor.

539
01:19:12,256 --> 01:19:14,476
Eu carrego uma mensagem, senhor...

540
01:19:14,650 --> 01:19:17,436
do General Peto
ao General Córbulo.

541
01:19:17,610 --> 01:19:19,873
Então você está me trazendo
uma mensagem de Peto?

542
01:19:20,047 --> 01:19:20,961
Sim, senhor.

543
01:19:38,413 --> 01:19:39,675
Ah, me desculpe,

544
01:19:39,849 --> 01:19:41,851
mas você veio aqui
por nada.

545
01:19:42,025 --> 01:19:44,680
Valério, cuide disso
que este homem come bem,

546
01:19:44,854 --> 01:19:47,074
e recompensar seus esforços.

547
01:19:47,248 --> 01:19:48,467
Não, não, não,
por favor, senhor.

548
01:19:48,641 --> 01:19:49,642
Você deve nos ajudar.

549
01:19:51,905 --> 01:19:53,646
Não vou permitir esse tom,
soldado.

550
01:19:55,299 --> 01:19:57,389
Isso inútil
maldito Paeto...

551
01:19:59,869 --> 01:20:01,741
a situação
é tudo culpa dele.

552
01:20:04,570 --> 01:20:07,007
Decidindo sobre tal
uma área montanhosa

553
01:20:07,181 --> 01:20:09,096
tão maldito
fácil de atacar.

554
01:20:09,270 --> 01:20:11,141
Mas senhor,

555
01:20:11,315 --> 01:20:13,666
você não vai fazer isso
pelo bem dos soldados?

556
01:20:13,840 --> 01:20:15,494
Eles não têm culpa
nas más decisões

557
01:20:15,668 --> 01:20:17,539
de seu general. Quem você pensa que é,

558
01:20:18,497 --> 01:20:19,846
falando assim comigo?

559
01:20:23,806 --> 01:20:25,025
Você fala insolentemente.

560
01:20:29,421 --> 01:20:30,422
Sim...

561
01:20:32,380 --> 01:20:33,816
você está certo.

562
01:20:33,990 --> 01:20:36,863
As más decisões do general
não são culpa dos homens.

563
01:20:37,864 --> 01:20:39,953
É assim que é a guerra.

564
01:20:40,127 --> 01:20:42,738
Não vou ajudar Paetus.

565
01:20:43,870 --> 01:20:45,437
Valério.

566
01:20:46,220 --> 01:20:47,569
Vamos. Não.

567
01:20:50,093 --> 01:20:51,878
Sinto muito, soldado.

568
01:20:57,840 --> 01:20:59,189
Por que ele não nos ajuda?

569
01:20:59,363 --> 01:21:01,061
Milhares de meus homens
vai morrer.

570
01:21:19,209 --> 01:21:21,124
Ah, o que foi, Amarias?

571
01:21:21,298 --> 01:21:22,648
O que eu fiz agora?

572
01:21:22,822 --> 01:21:24,867
Eu suponho que você já ouviu
minha resposta

573
01:21:25,041 --> 01:21:26,913
para o mensageiro,
não foi?

574
01:21:27,087 --> 01:21:28,915
eu te contei
aquele negócio de Roma -

575
01:21:29,089 --> 01:21:30,394
Não é da minha conta.

576
01:21:32,527 --> 01:21:34,007
Sim, você tem.

577
01:21:34,181 --> 01:21:35,835
Especialmente como eu sou
sua amante,

578
01:21:36,009 --> 01:21:37,489
não sua esposa.

579
01:21:37,663 --> 01:21:39,752
Especialmente como
Não nasci romano.

580
01:21:41,057 --> 01:21:42,189
Amarias.

581
01:21:44,408 --> 01:21:47,020
Embora
Eu não nasci aqui,

582
01:21:47,194 --> 01:21:48,500
mas este é o meu país.

583
01:21:48,674 --> 01:21:49,849
Seu país,

584
01:21:50,023 --> 01:21:52,504
o que é uma reivindicação
do Estado de Roma.

585
01:21:53,896 --> 01:21:56,116
Isso deve nos unir,
não nos divida.

586
01:21:59,032 --> 01:22:00,555
Bem, tudo bem,
é verdade.

587
01:22:00,729 --> 01:22:02,775
eu recusei
General Peto'

588
01:22:02,949 --> 01:22:04,472
pedido de ajuda.

589
01:22:04,646 --> 01:22:06,343
E eu enviei
seu mensageiro de volta

590
01:22:06,518 --> 01:22:08,041
a caminho, de mãos vazias.

591
01:22:08,215 --> 01:22:11,000
Minhas ordens do Imperador Nero
são claros.

592
01:22:11,174 --> 01:22:14,221
Devo permanecer aqui
as margens do Eufrates

593
01:22:14,395 --> 01:22:18,399
para colocar em segurança o--
Síria em nome de Roma.

594
01:22:18,573 --> 01:22:20,880
eu faço
não te entendo, Cneu.

595
01:22:21,054 --> 01:22:24,231
Durante semanas você rondou
os corredores deste
palácio à noite...

596
01:22:24,405 --> 01:22:26,929
sem dormir, agitado...

597
01:22:27,103 --> 01:22:30,193
aguardando o General Paetus
engolir seu orgulho

598
01:22:30,367 --> 01:22:31,978
e peça sua ajuda.

599
01:22:32,892 --> 01:22:34,633
Não.

600
01:22:34,807 --> 01:22:36,156
Implore por sua ajuda.

601
01:22:37,244 --> 01:22:38,811
Então, quando ele finalmente faz isso?

602
01:22:41,335 --> 01:22:44,773
Não há glória em chegar
tarde demais, Amarias.

603
01:22:51,693 --> 01:22:52,912
Oh.

604
01:23:00,789 --> 01:23:04,401
O jovem soldado,
ele deveria ser admirado.

605
01:23:04,576 --> 01:23:07,013
Quero dizer, olhe para a distância
que ele viajou sozinho,

606
01:23:07,187 --> 01:23:09,319
pela terra de ninguém,
deserto,

607
01:23:09,493 --> 01:23:11,321
enlouquecido com assassinos

608
01:23:11,495 --> 01:23:13,889
e assassinos partas...

609
01:23:14,063 --> 01:23:15,674
pobre rapaz
passou por montanhas,

610
01:23:15,848 --> 01:23:18,372
pelas florestas,
através de terras desérticas.

611
01:23:20,374 --> 01:23:22,245
É surpreendente
que ele tenha conseguido

612
01:23:22,419 --> 01:23:23,769
para fazer isso.

613
01:23:23,943 --> 01:23:25,771
Ele estava desesperado. Não.

614
01:23:25,945 --> 01:23:27,599
Ele é um soldado
a serviço de Roma.

615
01:23:27,773 --> 01:23:30,123
Ele cumpriu seu dever.

616
01:23:30,297 --> 01:23:32,038
eu estive
sempre impressionado

617
01:23:32,212 --> 01:23:34,562
pela força de vontade
certos homens exibem

618
01:23:34,736 --> 01:23:37,043
quando confrontado
com uma missão impossível.

619
01:23:37,217 --> 01:23:40,350
Bem, é por isso que a história
será lembrado

620
01:23:40,524 --> 01:23:42,701
como generais
como grandes homens.

621
01:23:42,875 --> 01:23:44,137
Generais?

622
01:23:44,311 --> 01:23:45,660
estou falando sobre
soldados simples

623
01:23:45,834 --> 01:23:47,749
como aquele mensageiro
quem você demitiu

624
01:23:47,923 --> 01:23:49,316
sem pensar duas vezes.

625
01:23:52,275 --> 01:23:53,537
Ele cumpriu seu dever.

626
01:23:54,887 --> 01:23:56,062
Você me disse muitas vezes

627
01:23:56,236 --> 01:23:58,891
de como você, acima de tudo
os outros generais,

628
01:23:59,065 --> 01:24:00,588
particularmente Peto,

629
01:24:00,762 --> 01:24:03,199
apreciei o valor
de bons soldados.

630
01:24:03,373 --> 01:24:06,202
E sem eles
e sua força robusta,

631
01:24:06,376 --> 01:24:10,119
até mesmo o mais--
melhores comandantes militares

632
01:24:10,293 --> 01:24:12,339
não teria chance
da vitória.

633
01:24:16,038 --> 01:24:17,779
Você está dizendo

634
01:24:17,953 --> 01:24:19,868
corro o risco de ser esquecido
porque eu não vim

635
01:24:20,042 --> 01:24:23,655
em auxílio de um general
quem não é melhor que um vira-lata?

636
01:24:23,829 --> 01:24:25,439
Não, meu querido.

637
01:24:25,613 --> 01:24:28,660
Seu lugar na história
é mais que garantido

638
01:24:28,834 --> 01:24:32,576
em seu célebre
sozinho
vitórias militares.

639
01:24:32,751 --> 01:24:34,753
General Peto
não pode cair mais

640
01:24:34,927 --> 01:24:36,929
em estima
do que ele já tem.

641
01:24:37,103 --> 01:24:39,845
Ele se humilhou
na frente de seus homens

642
01:24:40,019 --> 01:24:41,368
e, o mais importante,

643
01:24:41,542 --> 01:24:43,631
nos olhos
do imperador romano.

644
01:24:44,719 --> 01:24:47,374
Mas, se ele morrer

645
01:24:47,548 --> 01:24:49,245
sozinho nas montanhas
da Armênia--

646
01:24:49,419 --> 01:24:51,421
Então, boa viagem.

647
01:24:51,595 --> 01:24:55,208
Se ele morrer escondido
no frio estéril,

648
01:24:55,382 --> 01:24:56,949
sob ataque cruel,

649
01:24:57,123 --> 01:24:58,385
sitiado,

650
01:24:58,559 --> 01:25:00,169
possivelmente lutando
por sua vida

651
01:25:00,343 --> 01:25:01,475
com seu último suspiro -

652
01:25:01,649 --> 01:25:03,520
Não. Isso é improvável.

653
01:25:03,695 --> 01:25:05,392
Sempre há
a possibilidade

654
01:25:05,566 --> 01:25:07,655
ele se tornará um mártir,

655
01:25:07,829 --> 01:25:09,788
até mesmo um herói póstumo.

656
01:25:09,962 --> 01:25:11,790
Peto?

657
01:25:11,964 --> 01:25:14,009
Um herói? Sim.

658
01:25:14,183 --> 01:25:16,055
O herói de um mártir,

659
01:25:16,229 --> 01:25:18,187
que deu a vida por Roma.

660
01:25:20,189 --> 01:25:21,582
Lendas, meu amor,

661
01:25:21,756 --> 01:25:23,062
não necessariamente suba

662
01:25:23,236 --> 01:25:25,368
dos fatos de um evento

663
01:25:25,542 --> 01:25:29,198
mas do mais
versão romantizada
de uma história...

664
01:25:29,372 --> 01:25:31,331
a história que as pessoas
mais queria ouvir...

665
01:25:32,636 --> 01:25:34,987
o herói que eles queriam
acreditar.

666
01:25:36,771 --> 01:25:38,991
Ah, bem,

667
01:25:39,165 --> 01:25:40,688
o que você gostaria que eu fizesse?

668
01:26:01,230 --> 01:26:03,537
Negar Peto
sua imortalidade.

669
01:26:05,582 --> 01:26:06,975
Marche em seu auxílio.

670
01:26:07,149 --> 01:26:09,369
Não conceda a ele
a morte de um mártir.

671
01:26:11,937 --> 01:26:14,940
Se Peto retornar
para Roma,

672
01:26:15,114 --> 01:26:18,117
ele vai continuar
sua campanha para me caluniar.

673
01:26:18,291 --> 01:26:20,206
E o filho da puta
tem a orelha do imperador.

674
01:26:21,773 --> 01:26:23,949
Caluniar o homem
quem o resgatou?

675
01:26:24,123 --> 01:26:25,994
Uh-huh. Seu salvador?

676
01:26:26,168 --> 01:26:27,300
O geral
quem o libertou

677
01:26:27,474 --> 01:26:29,693
das mandíbulas
de uma morte certa?

678
01:26:30,303 --> 01:26:32,131
Não.

679
01:26:32,305 --> 01:26:34,786
Nem mesmo Peto
isso é estúpido.

680
01:26:35,787 --> 01:26:36,918
E de mim?

681
01:26:38,790 --> 01:26:41,444
O que será sussurrado
sobre mim pelas minhas costas?

682
01:26:42,794 --> 01:26:44,665
Eles dirão...

683
01:26:44,839 --> 01:26:46,754
"Lá vai...

684
01:26:46,928 --> 01:26:49,409
O grande e honrado
General Córbulo,

685
01:26:49,583 --> 01:26:51,324
quem ficou tão emocionado

686
01:26:51,498 --> 01:26:53,805
pela coragem
de um único soldado

687
01:26:53,979 --> 01:26:55,458
um mensageiro
quem resistiu

688
01:26:55,632 --> 01:26:57,069
uma jornada impossível

689
01:26:57,243 --> 01:26:59,027
para implorar por ajuda."

690
01:27:00,246 --> 01:27:02,509
Meu conselho para você, General,

691
01:27:02,683 --> 01:27:05,642
é louvar este fiel
servo de Roma.

692
01:27:05,817 --> 01:27:07,557
Não diga nada sobre Peto.

693
01:27:07,731 --> 01:27:08,776
Em vez disso...

694
01:27:11,170 --> 01:27:14,303
fale em termos elogiosos
de heróis desconhecidos.

695
01:27:14,477 --> 01:27:15,609
Faça isso.

696
01:27:15,783 --> 01:27:17,916
As legiões vão adorar você.

697
01:27:18,090 --> 01:27:20,092
Ninguém vai falar
um palavrão contra você.

698
01:27:21,571 --> 01:27:23,835
Você condenou
seu rival político

699
01:27:24,009 --> 01:27:26,881
em uma sentença de prisão perpétua
de gratidão pública

700
01:27:27,055 --> 01:27:29,405
de cantar seus louvores

701
01:27:29,579 --> 01:27:31,277
através dos dentes cerrados.

702
01:27:35,324 --> 01:27:36,804
Você tem certeza

703
01:27:36,978 --> 01:27:39,111
você não está secretamente
Nascido em Roma, Amarias?

704
01:27:41,026 --> 01:27:43,550
Você fala com a sabedoria

705
01:27:43,724 --> 01:27:45,291
de alguém com conhecimento íntimo

706
01:27:45,465 --> 01:27:48,860
desta política
maquinações da capital.

707
01:27:51,340 --> 01:27:54,387
A política é a mesma
em todos os lugares

708
01:27:54,561 --> 01:27:57,172
assim como a busca pelo poder,

709
01:27:57,346 --> 01:27:59,871
interno e universal.

710
01:28:00,045 --> 01:28:03,787
A única coisa
isso sempre muda

711
01:28:03,962 --> 01:28:07,313
são os nomes daqueles
que empunham o cetro

712
01:28:07,487 --> 01:28:08,836
ou a espada.

713
01:28:10,098 --> 01:28:10,969
Ir.

714
01:28:12,753 --> 01:28:13,667
Ir.

715
01:28:18,367 --> 01:28:19,368
Valério!

716
01:28:21,675 --> 01:28:23,720
Convoque os tribunos!

717
01:28:23,895 --> 01:28:25,679
Quero vê-los imediatamente.

718
01:28:25,853 --> 01:28:28,856
As tropas devem estar prontas
marchar ao amanhecer.

719
01:28:46,221 --> 01:28:47,919
Parabéns, soldado.

720
01:28:49,268 --> 01:28:51,879
Você sabe
o que você vai fazer agora?

721
01:28:52,053 --> 01:28:55,013
Bem, eu vou voltar
para a Armênia.

722
01:28:55,187 --> 01:28:57,058
Você vai voltar?

723
01:28:58,233 --> 01:29:00,018
Mas sua missão
foi um sucesso.

724
01:29:00,670 --> 01:29:01,933
Sim.

725
01:29:02,107 --> 01:29:04,022
Mas quando eu estava
no meu caminho até aqui,

726
01:29:04,196 --> 01:29:06,154
Eu conheci um homem,

727
01:29:06,328 --> 01:29:09,331
e ele me disse
isso na vida

728
01:29:09,505 --> 01:29:11,638
todos nós temos uma missão
que precisa ser cumprido.

729
01:29:13,205 --> 01:29:15,033
E eu sinto que ainda
não cumpri o meu.

730
01:29:16,686 --> 01:29:19,907
E eu gostaria de pensar
isso talvez...

731
01:29:20,081 --> 01:29:21,474
em algum lugar lá fora,

732
01:29:21,648 --> 01:29:23,258
há uma mulher
esperando por mim.

733
01:29:25,913 --> 01:29:27,654
E eu posso viver uma vida
em paz.

734
01:29:28,872 --> 01:29:30,570
Bem...

735
01:29:30,744 --> 01:29:33,312
que os deuses te ajudem
em sua nova vida, soldado.

736
01:30:40,988 --> 01:30:44,687
♪ Alguém vai me dizer ♪

737
01:30:44,861 --> 01:30:48,604
♪ Responda se puder ♪

738
01:30:48,778 --> 01:30:52,434
♪ Vou fazer uma pergunta ♪

739
01:30:52,608 --> 01:30:55,524
♪ Qual é a alma de um homem?♪

740
01:31:02,270 --> 01:31:06,100
♪ Alguém aqui pode me ajudar?♪

741
01:31:06,274 --> 01:31:09,930
♪ Por favor responda se puder ♪

742
01:31:10,104 --> 01:31:14,021
♪ Preciso fazer a pergunta ♪

743
01:31:14,195 --> 01:31:17,024
♪ Qual é a alma de um homem?♪

744
01:31:19,940 --> 01:31:22,682
♪ Ah♪

745
01:31:27,730 --> 01:31:30,429
♪ Ah♪

746
01:31:35,564 --> 01:31:38,306
♪ Ah♪

747
01:31:43,398 --> 01:31:46,097
♪ Ah♪

748
01:31:51,189 --> 01:31:54,627
♪ Eu tento o meu melhor ♪

749
01:31:54,801 --> 01:31:58,848
♪ Meu melhor para entender ♪

750
01:31:59,022 --> 01:32:02,635
♪ Se eu não posso amar
A pele em que estou ♪

751
01:32:02,809 --> 01:32:05,899
♪ Então o que é a alma
De um homem?♪

752
01:32:08,554 --> 01:32:12,558
♪ eu estive perdido
Dentro do oceano♪

753
01:32:12,732 --> 01:32:16,388
♪ Lutou pelas terras ♪

754
01:32:16,562 --> 01:32:20,261
♪ Se eu não puder ser
A cor que eu sou♪

755
01:32:20,435 --> 01:32:24,309
♪ Então onde está a alma
De um homem?♪

756
01:32:24,483 --> 01:32:28,269
♪ Onde está a alma
De um homem?♪

757
01:32:28,443 --> 01:32:31,577
♪ Onde está a alma
De um homem?♪

758
01:32:34,057 --> 01:32:36,756
♪ Ah♪

759
01:32:41,978 --> 01:32:44,764
♪ Ah♪

760
01:32:49,595 --> 01:32:52,293
♪ Ah♪

761
01:32:57,429 --> 01:33:00,127
♪ Ah♪

762
01:33:05,263 --> 01:33:08,875
♪ Eu tento o meu melhor ♪

763
01:33:09,049 --> 01:33:13,009
♪ Meu melhor para entender ♪

764
01:33:13,184 --> 01:33:16,796
♪ Se eu não posso amar
A pele em que estou ♪

765
01:33:16,970 --> 01:33:20,016
♪ Então o que é a alma
De um homem?♪

766
01:33:22,715 --> 01:33:26,762
♪ eu estive perdido
Dentro do oceano♪

767
01:33:26,936 --> 01:33:30,462
♪ Lutou pelas terras ♪

768
01:33:30,636 --> 01:33:34,335
♪ Se eu não puder ser
A cor que eu sou♪

769
01:33:34,509 --> 01:33:38,470
♪ Então onde está a alma
De um homem?♪

770
01:33:38,644 --> 01:33:42,387
♪ Onde está a alma
De um homem?♪

771
01:33:42,561 --> 01:33:45,564
♪ Onde está a alma
De um homem?♪

772
01:33:48,175 --> 01:33:50,917
♪ Ah♪

773
01:33:56,052 --> 01:33:58,838
♪ Ah♪

774
01:34:03,886 --> 01:34:06,585
♪ Ah♪

775
01:34:11,894 --> 01:34:14,593
♪ Ah♪

776
01:34:54,807 --> 01:34:58,332
♪ Se algum de vocês me ouvir ♪

777
01:34:58,506 --> 01:35:02,205
♪ Por favor, você tem
Para entender♪

778
01:35:02,380 --> 01:35:04,207
♪ Eu subi alto ♪

779
01:35:04,382 --> 01:35:06,079
♪ Cheguei ao topo ♪

780
01:35:06,253 --> 01:35:10,301
♪ Mas ainda sem alma
De um homem♪

781
01:35:10,475 --> 01:35:14,000
♪ Ainda não há alma de homem ♪

782
01:35:14,174 --> 01:35:17,308
♪ Ainda não há alma de homem ♪