1
00:02:41,360 --> 00:02:44,432
Buenas tardes,
Me estoy dando un baño de pies.

2
00:02:44,920 --> 00:02:46,774
¡No, no te vayas!

3
00:02:48,120 --> 00:02:49,985
Podrías darme una mano
mientras estás aquí.

4
00:02:50,020 --> 00:02:51,382
¿Para qué?.

5
00:02:54,680 --> 00:02:57,035
Hay un gran cangrejo de río
enorme...

6
00:02:57,070 --> 00:02:59,275
Aunque parece que no puedo atraparlo.

7
00:02:59,310 --> 00:03:01,013
Dónde... muéstrame.

8
00:03:01,048 --> 00:03:02,717
¿Todavía puedes verlo?

9
00:03:04,080 --> 00:03:07,504
De todos modos, me sorprendería
si lograste sacarlo de allí.

10
00:03:07,539 --> 00:03:10,238
La maldita cosa se ha escapado
en las raíces.

11
00:03:10,800 --> 00:03:13,826
Supongo que será mejor que lo saquemos con un palo.

12
00:03:14,680 --> 00:03:17,854
Mi oportunidad es que esté ahí para siempre.

13
00:03:19,440 --> 00:03:22,182
Hay profundos huecos debajo del banco.

14
00:03:22,800 --> 00:03:24,586
Es como un búnker en la Línea Maginot.

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,380
Te pellizcarás los dedos.

16
00:03:26,680 --> 00:03:28,341
Oye, ¿qué es un búnker?

17
00:03:28,600 --> 00:03:30,147
¿Nunca has visto uno?

18
00:03:30,182 --> 00:03:31,360
No.

19
00:03:33,440 --> 00:03:35,624
Supongo que no puede haber
que muchos por aquí.

20
00:03:37,880 --> 00:03:40,212
¿Eres de lejos?
No te había visto antes.

21
00:03:40,360 --> 00:03:41,691
No vives en la región.

22
00:03:42,080 --> 00:03:43,536
No, no vivo aquí.

23
00:03:47,040 --> 00:03:48,314
¿Cómo te llamas?

24
00:03:48,320 --> 00:03:49,457
Nanette.

25
00:03:49,600 --> 00:03:51,704
Bueno, realmente es Jeanne,
pero eso suena estúpido.

26
00:03:51,840 --> 00:03:53,387
¿Jeanne Lambert y la tuya?

27
00:03:53,640 --> 00:03:54,725
El mío es Claudio.

28
00:03:54,760 --> 00:03:56,113
Algunas chicas se llaman Claude.

29
00:03:56,148 --> 00:03:57,729
También lo son algunos chicos.

30
00:03:58,560 --> 00:04:00,278
Tenía una novia que se llama Claude.

31
00:04:06,040 --> 00:04:07,325
¿Vas a ayudar?

32
00:04:07,360 --> 00:04:09,055
¿Te ayudamos a pescar los cangrejos?

33
00:04:09,480 --> 00:04:10,822
Ha entrado en eso...

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,817
Lo que dijiste hace un tiempo.

35
00:04:12,852 --> 00:04:14,635
quiero que me ayudes...

36
00:04:14,920 --> 00:04:17,024
ponte de pie.

37
00:04:17,640 --> 00:04:19,267
No puedo hacerlo solo.

38
00:04:20,160 --> 00:04:22,003
¿Tuviste un accidente?

39
00:04:22,640 --> 00:04:24,062
¿Por qué no lo dijiste?

40
00:04:25,280 --> 00:04:27,043
Voy a buscar a mi padre...
él no está muy lejos.

41
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
Oye... ¿estás loco?

42
00:04:30,240 --> 00:04:31,411
Me lastimé un poco el pie.

43
00:04:32,360 --> 00:04:34,908
Quieres decir que no eres lo suficientemente mayor
para encontrarme un buen palo sólido?

44
00:04:34,943 --> 00:04:35,727
Solo...?

45
00:04:38,200 --> 00:04:39,701
¿Qué tipo quieres?

46
00:04:39,720 --> 00:04:42,371
Busca una sucursal,
así de largo...

47
00:04:43,200 --> 00:04:44,622
y así de grueso.

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,069
Debería tener un tenedor en un extremo.
así...

49
00:04:48,160 --> 00:04:50,128
Es para hacerme una muleta,
¿Ves lo que quiero decir?

50
00:04:52,680 --> 00:04:54,204
Lo mejor es una sucursal viva.

51
00:04:54,520 --> 00:04:55,976
De lo contrario se romperá.

52
00:05:13,080 --> 00:05:14,286
¿Se habla alguna vez de la guerra?

53
00:05:14,320 --> 00:05:15,480
¿Tu padre habla de eso?

54
00:05:15,800 --> 00:05:18,883
No sé... nunca lo menciona.

55
00:05:20,080 --> 00:05:21,453
Ya sabes, a pesar del racionamiento.

56
00:05:21,488 --> 00:05:22,826
Todavía tengo un trozo de chocolate.

57
00:05:23,080 --> 00:05:24,479
¿Te gusta el chocolate?

58
00:05:25,920 --> 00:05:27,285
Mira en mi bolso.

59
00:05:44,720 --> 00:05:46,325
mi padre dice que

60
00:05:46,360 --> 00:05:48,294
si todos los franceses

61
00:05:48,840 --> 00:05:51,946
fueron más obedientes,
las cosas irían mucho mejor.

62
00:05:53,160 --> 00:05:54,974
Dice también el mariscal Petain.
conoce su trabajo.

63
00:05:55,009 --> 00:05:56,788
No sabes lo que pasa
detrás de su barba

64
00:05:56,823 --> 00:05:58,967
pero el mariscal ha salvado a Francia.

65
00:05:59,480 --> 00:06:02,529
Bueno... que dice de los Maquis
y la Resistencia?

66
00:06:02,564 --> 00:06:05,643
¿Qué... esos bandidos que asesinan y roban...?

67
00:06:05,678 --> 00:06:07,380
sabotear los trenes.

68
00:06:08,560 --> 00:06:10,721
Ellos fueron los que están detrás de ti.

69
00:06:10,756 --> 00:06:12,250
¿Y quién te hirió?

70
00:06:12,960 --> 00:06:15,064
Será mejor que se lo cuentes a los gendarmes.

71
00:06:15,280 --> 00:06:16,417
Olvídalo.

72
00:06:16,880 --> 00:06:17,995
Es gracioso...

73
00:06:19,080 --> 00:06:21,776
sabes que nunca lo había imaginado
algo como esto..

74
00:06:22,160 --> 00:06:24,958
¿Como qué?

75
00:06:38,480 --> 00:06:40,084
Dime, ¿qué haces?
¿Piensas en tu país?

76
00:06:40,280 --> 00:06:41,531
¿Amas a Francia?

77
00:06:42,240 --> 00:06:43,741
Pues sí, claro.

78
00:06:43,776 --> 00:06:44,965
Como todos.

79
00:06:45,000 --> 00:06:46,695
No, no como todos.

80
00:06:46,800 --> 00:06:48,620
Eres lo suficientemente mayor para saber
hay algunos

81
00:06:48,640 --> 00:06:50,107
a quienes les importa un carajo.

82
00:06:50,142 --> 00:06:51,638
¿Cuántos años tiene?

83
00:06:51,760 --> 00:06:53,125
Catorce y medio.

84
00:06:53,160 --> 00:06:54,946
Pronto obtendré mi certificado.

85
00:06:54,981 --> 00:06:56,485
¿No eres del tipo inteligente?

86
00:06:56,520 --> 00:06:58,700
Los cerebros no tienen nada que ver con esto.

87
00:06:58,735 --> 00:07:00,748
Henri Calmar aprobó su examen a los 13 años

88
00:07:00,783 --> 00:07:02,685
y es tan estúpido como la puerta de un granero.

89
00:07:02,720 --> 00:07:06,156
Deberías saber que los alemanes
Son los enemigos de Francia.

90
00:07:06,191 --> 00:07:07,805
No lo creo.

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,650
Las hostilidades han terminado
Los alemanes no nos están haciendo daño.

92
00:07:11,040 --> 00:07:14,294
Dios mío... entonces no sirve de nada.

93
00:07:14,329 --> 00:07:15,895
¿Qué?

94
00:07:16,160 --> 00:07:17,639
¿De qué sirve?

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,642
Es estúpido.

96
00:07:19,800 --> 00:07:24,100
Si quisiera pedirte que no digas nada
a cualquiera...

97
00:07:24,135 --> 00:07:26,135
para traerme algo de comer,

98
00:07:26,170 --> 00:07:28,135
hasta que pueda caminar de nuevo.

99
00:07:28,800 --> 00:07:30,927
No sirve de nada.

100
00:07:37,240 --> 00:07:39,324
Entregame a los gendarmes
si quieres

101
00:07:39,359 --> 00:07:41,408
O encontrar a tu padre, a tu vecino...

102
00:07:42,440 --> 00:07:44,408
porque soy enemigo de los alemanes.

103
00:07:45,080 --> 00:07:46,645
No soy uno de tus bandidos,

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,642
pero sigo siendo enemigo de los alemanes.

105
00:07:49,677 --> 00:07:52,605
Si me atrapan, me fusilarán al amanecer.

106
00:07:52,920 --> 00:07:54,399
¿Cómo te gustaría eso?

107
00:08:00,840 --> 00:08:02,512
¿De qué sirve? Ya terminé.

108
00:08:03,320 --> 00:08:05,311
Que vengan los Gendarmes si quieren.

109
00:08:08,640 --> 00:08:10,085
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

110
00:08:10,120 --> 00:08:12,236
Puedes venir a mi casa...
no hay nadie allí.

111
00:08:12,271 --> 00:08:13,645
Te estaba mintiendo antes...

112
00:08:13,680 --> 00:08:15,705
mis padres y mi hermano
están cosechando.

113
00:08:15,740 --> 00:08:17,176
En el gran campo.

114
00:08:17,400 --> 00:08:18,378
Vamos.

115
00:08:19,360 --> 00:08:21,112
Cuidado... ¿vale?

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,520
Y cuando estemos allí... ¿entonces qué?

117
00:08:29,555 --> 00:08:31,323
Te esconderé... no te preocupes.

118
00:08:32,720 --> 00:08:33,698
Vamos.

119
00:09:01,960 --> 00:09:03,382
¿Qué hora es?

120
00:09:03,520 --> 00:09:05,067
Las cinco en punto.

121
00:09:06,720 --> 00:09:07,926
Y ese es el momento junto al sol...

122
00:09:07,961 --> 00:09:09,882
Apuesto a que estás en horario de la ciudad.

123
00:09:10,240 --> 00:09:12,231
Vamos, levántate
aún no hemos llegado a ese punto.

124
00:09:21,240 --> 00:09:22,275
Oh querido...

125
00:09:23,080 --> 00:09:24,991
aún no se había iniciado.

126
00:09:26,120 --> 00:09:28,736
Y no puedo empezar
porque mamá se daría cuenta.

127
00:09:29,080 --> 00:09:30,752
Ella se da cuenta de todo.

128
00:09:30,800 --> 00:09:32,074
¡Ah, bueno!

129
00:09:33,080 --> 00:09:35,059
Ella le da las porciones más grandes a mi hermano.

130
00:09:35,094 --> 00:09:36,826
porque es más grande y trabaja.

131
00:09:39,360 --> 00:09:42,261
De todos modos ya no tienes derecho a ello.
que yo.

132
00:09:44,080 --> 00:09:45,365
Pero te encontraré algo más.

133
00:09:45,400 --> 00:09:46,469
Ya verás.

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,670
¡Vamos... rápido!

135
00:09:51,705 --> 00:09:53,621
Está bien... está bien.

136
00:09:55,960 --> 00:09:57,393
Un minuto... suavemente.

137
00:09:58,920 --> 00:10:00,148
Aquí... debajo de mi brazo.

138
00:10:06,400 --> 00:10:07,708
nunca lo lograré

139
00:10:23,120 --> 00:10:24,610
Nunca lo lograré con mi pie.

140
00:10:25,160 --> 00:10:26,934
Oh, sí lo harás... continúa.

141
00:10:44,960 --> 00:10:46,803
¡Nada más que una trampa para ratas!

142
00:10:48,080 --> 00:10:49,325
Nunca podría escapar

143
00:10:49,360 --> 00:10:51,169
si tus padres me descubrieron aquí.

144
00:10:51,840 --> 00:10:53,489
¿No confías en mí?

145
00:10:54,960 --> 00:10:56,712
Nadie viene aquí nunca.

146
00:10:56,720 --> 00:10:58,563
Solía ​​jugar con mi hermano aquí.

147
00:10:59,120 --> 00:11:00,576
Nadie nos molestó nunca.

148
00:11:02,720 --> 00:11:06,383
que da a la parte trasera
de la casa y huerta

149
00:11:07,480 --> 00:11:09,892
Y allí hay una trampilla muy pequeña.

150
00:11:10,200 --> 00:11:12,111
que sale al nivel del techo del granero.

151
00:11:12,160 --> 00:11:14,060
cuando te mejores
puedes salir por ella...

152
00:11:14,095 --> 00:11:16,048
y nunca ser visto.

153
00:11:16,440 --> 00:11:18,271
Te arreglaré un rincón.

154
00:11:57,360 --> 00:11:59,658
No, deja eso, puedo arreglármelas.
Es usted muy amable.

155
00:11:59,800 --> 00:12:01,097
Realmente no es nada.

156
00:12:04,000 --> 00:12:05,683
debo advertirte
No somos muy ricos.

157
00:12:06,840 --> 00:12:08,671
Los ladrones no encontrarán nada que robar.

158
00:12:09,240 --> 00:12:10,832
Pero te cuidaré...

159
00:12:11,760 --> 00:12:13,443
tendrás suficiente para comer y beber.

160
00:12:15,040 --> 00:12:16,246
Gracias.

161
00:12:42,040 --> 00:12:43,257
¡Ya!

162
00:12:48,320 --> 00:12:50,811
Oye, cualquier agua en este establecimiento.

163
00:12:51,440 --> 00:12:54,591
Sí, pero papá y mamá
decir que no es seguro beber.

164
00:12:55,440 --> 00:12:57,885
Nuestro pozo es un pozo muy antiguo...

165
00:12:57,920 --> 00:12:59,535
Todo tipo de cosas han caído en él.

166
00:12:59,570 --> 00:13:01,414
Quizás te contagie algo.

167
00:13:03,440 --> 00:13:04,702
El vino es mucho mejor.

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,572
Sería agradable y genial.
Te lo acabo de retirar.

169
00:13:07,607 --> 00:13:08,565
¿Quieres un poco?

170
00:13:08,600 --> 00:13:10,420
No sé beber de esa manera.

171
00:13:10,455 --> 00:13:11,753
Mamá tampoco.

172
00:13:21,280 --> 00:13:22,485
Sólo un minuto...

173
00:13:22,520 --> 00:13:24,943
quieres decirme
¿Comes este aserrín?

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
He olvidado a qué sabe el pan de verdad.

175
00:13:30,040 --> 00:13:31,445
Y de todos modos los hombres del Ministerio

176
00:13:31,480 --> 00:13:33,789
requisar la mayor parte de nuestra cosecha.

177
00:13:35,160 --> 00:13:36,457
El trigo es para ellos.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,096
Entonces el pan y la mantequilla van para Hitler, ¿eh?

179
00:13:47,160 --> 00:13:49,830
Parece que a tu padre no le importa.

180
00:13:49,865 --> 00:13:52,445
dando su mejor pan a los alemanes.

181
00:13:52,480 --> 00:13:54,459
Si no fuera por ellos
viviríamos como en la Edad Media.

182
00:13:56,000 --> 00:13:59,003
Aprendí historia.
Está en los libros escolares.

183
00:13:59,440 --> 00:14:02,125
Antiguamente los campesinos
fueron tratados como animales.

184
00:14:02,560 --> 00:14:04,187
No tenían nada que comer.

185
00:14:04,320 --> 00:14:07,118
Y en tiempos de guerra
Tuvimos que encontrar un refugio...

186
00:14:07,153 --> 00:14:08,894
en un pueblo o en un castillo.

187
00:14:09,560 --> 00:14:11,085
Vivíamos de raíces

188
00:14:11,120 --> 00:14:12,951
y andaba en harapos.

189
00:14:13,560 --> 00:14:15,125
Los soldados solían cazarnos.

190
00:14:15,160 --> 00:14:17,515
y no había nadie allí para defendernos.

191
00:14:18,600 --> 00:14:20,272
Hoy en día somos personas importantes.

192
00:14:22,400 --> 00:14:25,369
Para conseguir pan sin cupones.
habían venido aquí desde el pueblo en bicicletas

193
00:14:25,404 --> 00:14:29,045
o en esos coches con bolsas de gasolina.

194
00:14:29,080 --> 00:14:31,401
Y están listos para pelear por una papa.

195
00:14:31,436 --> 00:14:32,565
Lo sé.

196
00:14:32,600 --> 00:14:34,044
Porque la gente de la ciudad vive de castañas.

197
00:14:34,079 --> 00:14:37,009
y sustituir cosas sucedáneas.

198
00:14:39,520 --> 00:14:42,114
Ahora son ellos los que
conseguir la guerra.

199
00:14:42,280 --> 00:14:44,714
Ellos son los que están siendo bombardeados ahora.

200
00:14:45,240 --> 00:14:48,892
¿Crees que es una razón para
¿Estar agradecido a los alemanes?

201
00:14:50,160 --> 00:14:52,139
En la granja del camino
Tienen un refugiado.

202
00:14:55,120 --> 00:14:57,315
Sus padres desaparecieron en un bombardeo.

203
00:14:58,600 --> 00:15:00,545
Y fueron los ingleses quienes lo hicieron.

204
00:15:02,240 --> 00:15:05,676
Estás equivocado...
Los ingleses no bombardean deliberadamente a civiles.

205
00:15:05,711 --> 00:15:09,787
Fueron los alemanes quienes querían la guerra.

206
00:15:10,520 --> 00:15:15,150
Estoy a tu merced.
debería decirte eso

207
00:15:16,000 --> 00:15:20,346
Estuve en Inglaterra... como refugiado.

208
00:15:21,720 --> 00:15:23,565
Y allá, día y noche

209
00:15:23,600 --> 00:15:26,603
muchos civiles desaparecieron
en bombardeos.

210
00:15:28,280 --> 00:15:30,817
Y detener eso es mi misión.

211
00:15:36,280 --> 00:15:39,340
Anoche me lanzaron en paracaídas...

212
00:15:40,080 --> 00:15:42,765
El antiaéreo alemán estaba realmente fuerte.

213
00:15:43,080 --> 00:15:45,298
Extrañábamos a los luchadores por los pelos.

214
00:15:46,080 --> 00:15:48,082
Mi piloto calculó mal el punto de entrega.

215
00:15:48,280 --> 00:15:52,614
Me lastimé cuando caí al suelo

216
00:15:53,360 --> 00:15:55,032
y yo también me perdí.

217
00:15:57,920 --> 00:16:00,275
Tengo que unirme a los partisanos...

218
00:16:02,120 --> 00:16:04,429
Esas son las personas a las que usted llama terroristas.

219
00:16:07,400 --> 00:16:08,205
Intentaré ayudarte...

220
00:16:08,240 --> 00:16:10,242
No te preocupes, puedes confiar en mí.

221
00:16:15,120 --> 00:16:18,453
Dios mío... ya es de noche.

222
00:16:19,680 --> 00:16:21,398
¿Y si mis padres ya regresaron?

223
00:16:21,433 --> 00:16:23,117
Y se preguntan adónde he ido.

224
00:16:25,440 --> 00:16:27,647
no estoy aquí...
no me has visto.

225
00:20:02,400 --> 00:20:03,924
Admirando la vista.

226
00:20:06,560 --> 00:20:08,846
Estás mejor en el lado del huerto.

227
00:20:09,040 --> 00:20:11,543
Si miraras hacia el patio
podrían verte.

228
00:20:15,520 --> 00:20:16,839
Ya me habías olvidado.

229
00:20:17,960 --> 00:20:20,201
Todos se fueron esta mañana...

230
00:20:20,236 --> 00:20:21,325
a casa de mi tía.

231
00:20:21,360 --> 00:20:23,817
No pude encontrar una excusa para venir aquí.

232
00:20:24,240 --> 00:20:25,446
¿Cómo está tu pie?

233
00:20:25,800 --> 00:20:28,644
No estoy exactamente preparado para saltar como un conejo.

234
00:20:29,000 --> 00:20:30,956
Pobrecita.

235
00:20:31,160 --> 00:20:32,707
No debes engañarme.

236
00:20:34,000 --> 00:20:35,877
Había empezado a sentirme incómodo.

237
00:20:37,320 --> 00:20:40,141
Y si los gendarmes hubieran venido aquí,
¿Qué hubieras dicho?

238
00:20:41,960 --> 00:20:44,258
Les habría saludado a mi manera.

239
00:20:44,680 --> 00:20:46,272
Déjame ver eso.

240
00:20:46,360 --> 00:20:46,885
No.

241
00:20:46,920 --> 00:20:47,944
Está cargado.

242
00:20:48,320 --> 00:20:49,901
Papá ya no tiene su arma.

243
00:20:49,936 --> 00:20:50,886
Lo extraña.

244
00:20:53,080 --> 00:20:54,866
Fue requisado hace un tiempo.

245
00:20:55,680 --> 00:20:57,466
Entonces usamos trampas y lazos con mi hermano...

246
00:20:57,501 --> 00:20:59,118
pero no es tan divertido.

247
00:21:00,480 --> 00:21:02,016
Si ya no hay caza

248
00:21:02,560 --> 00:21:04,562
Será mejor que culpes a Marsha I Petain por ello.

249
00:21:04,597 --> 00:21:06,238
Es la guerra, eso es todo.

250
00:21:10,800 --> 00:21:13,780
En la escuela cantas una canción ¿no?...

251
00:21:17,000 --> 00:21:20,424
Bueno, hemos aprendido un par de cancioncitas.

252
00:21:20,840 --> 00:21:21,864
Y rondas.

253
00:21:23,920 --> 00:21:24,725
Me refiero a la canción que cantas

254
00:21:24,760 --> 00:21:27,308
antes del inicio de clases.

255
00:21:27,400 --> 00:21:29,550
¿Todos ustedes se ponen de pie, supongo?

256
00:21:29,585 --> 00:21:31,158
Luego empiezas a cantarlo.

257
00:21:34,360 --> 00:21:37,033
¿Qué canción?

258
00:21:37,320 --> 00:21:40,198
Una especie de himno.

259
00:21:40,920 --> 00:21:44,538
Bueno, cántala para mí.

260
00:21:45,360 --> 00:21:46,566
Soy tímido.

261
00:21:48,840 --> 00:21:50,421
La cantas todos los días en la escuela.

262
00:21:50,800 --> 00:21:52,256
Mañana y tarde.

263
00:21:55,240 --> 00:21:56,639
No puedo.

264
00:21:57,320 --> 00:21:58,526
No puedo solo.

265
00:21:59,360 --> 00:22:00,816
Puedo con la clase.

266
00:22:02,960 --> 00:22:04,925
¿Hay algo que puedas hacer solo?

267
00:22:04,960 --> 00:22:08,794
La ama nos enseña
bordar una servilleta.

268
00:22:09,760 --> 00:22:11,842
¿Hay cosas que la señora no te enseña?

269
00:22:11,920 --> 00:22:15,151
¿Por qué preguntarme?

270
00:22:16,280 --> 00:22:18,020
Deja de actuar como un bebé.

271
00:22:18,720 --> 00:22:20,563
No sirve de nada comportarse así conmigo.

272
00:22:21,520 --> 00:22:22,851
Sea honesto conmigo.

273
00:22:23,720 --> 00:22:25,529
Muy bien, comenzaremos.

274
00:22:25,920 --> 00:22:27,729
Ese himno... te lo sabes de memoria.

275
00:22:28,000 --> 00:22:29,774
Y puedes cantarla, estoy seguro.

276
00:22:30,160 --> 00:22:31,616
Vas a levantarte y cantarlo...

277
00:22:31,840 --> 00:22:33,979
ahora mismo.

278
00:22:34,160 --> 00:22:35,205
Para mí.

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,662
¿Por qué debería hacerlo?

280
00:22:37,200 --> 00:22:38,701
Porque te lo pedí.

281
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
Así que de pie... arriba... ¡adelante!

282
00:22:41,555 --> 00:22:44,000
Continúe... estamos todos solos.

283
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
Siga adelante.

284
00:22:50,760 --> 00:22:51,863
Anda, canta.

285
00:23:23,520 --> 00:23:25,124
Muy bien, eso es suficiente.

286
00:23:25,320 --> 00:23:26,412
Eso bastará.

287
00:23:40,400 --> 00:23:43,085
¿Realmente crees que
Mariscal de Francia se alegra

288
00:23:43,120 --> 00:23:45,657
Cuando todos los mocosos de Francia
¿Gritar esa canción?

289
00:24:00,200 --> 00:24:02,259
¿Por qué lloras?.

290
00:24:05,440 --> 00:24:06,611
No estoy llorando.

291
00:24:06,840 --> 00:24:09,013
Estás lloriqueando como una cerda.

292
00:24:09,048 --> 00:24:10,609
¡No lo soy!

293
00:24:11,120 --> 00:24:13,133
¿A qué se debe todo este alboroto?

294
00:24:13,168 --> 00:24:14,183
Porque...

295
00:24:16,440 --> 00:24:18,385
estás siendo desagradable conmigo.

296
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
Primero estabas siendo desagradable.

297
00:24:24,200 --> 00:24:26,031
sabes que no estoy bromeando

298
00:24:26,066 --> 00:24:27,456
sobre mi misión.

299
00:24:27,720 --> 00:24:30,063
No puedo preocuparme por tu
pequeños estados de ánimo.

300
00:24:30,880 --> 00:24:32,393
Tienes que cuidarme.

301
00:24:32,640 --> 00:24:33,914
Cura mi pie.

302
00:24:38,840 --> 00:24:40,353
¿Duele mucho?

303
00:24:40,400 --> 00:24:43,949
Eres una pequeña enfermera adorable.

304
00:24:52,800 --> 00:24:54,153
- Por aquí...
- ¿Aquí?

305
00:24:54,188 --> 00:24:55,132
Sí.

306
00:24:58,000 --> 00:24:59,444
Eso es mejor.

307
00:25:09,440 --> 00:25:10,646
Ojalá pudiera quedarme aquí...

308
00:25:10,680 --> 00:25:11,851
contigo.

309
00:25:14,520 --> 00:25:15,896
No me gusta que estés solo.

310
00:25:17,600 --> 00:25:18,487
Esta mañana cuando no pude venir

311
00:25:18,522 --> 00:25:19,959
Estaba pensando en ti...

312
00:25:19,994 --> 00:25:20,955
Suavemente.

313
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
...todo el tiempo.

314
00:25:28,120 --> 00:25:30,156
Es hora de que se vaya, señorita.

315
00:25:30,360 --> 00:25:34,217
No... sólo un minuto más.

316
00:25:35,000 --> 00:25:36,046
Estoy tan feliz.

317
00:25:37,520 --> 00:25:38,566
Lo probaré.

318
00:25:39,120 --> 00:25:42,408
¿Realmente estarías feliz de quedarte aquí?

319
00:25:42,640 --> 00:25:43,561
¡Oh sí!

320
00:25:45,360 --> 00:25:47,339
¡Ya basta, señorita!

321
00:25:49,400 --> 00:25:51,356
De todos modos, fui más desagradable que tú.

322
00:25:54,840 --> 00:25:56,831
Oye...tu forma de besar
Es igual que los ingleses.

323
00:25:57,400 --> 00:25:58,708
¿Qué quieres decir?

324
00:25:59,600 --> 00:26:01,477
En Inglaterra todo el mundo besa en la boca.

325
00:26:02,560 --> 00:26:03,697
Incluso los hombres.

326
00:26:05,160 --> 00:26:06,309
No me sorprende.

327
00:26:06,680 --> 00:26:08,033
Los ingleses son unos salvajes.

328
00:26:08,960 --> 00:26:10,416
De todos modos desaparecerán pronto.

329
00:26:10,960 --> 00:26:13,121
El hombre de correos lo dice todos los días.

330
00:26:14,640 --> 00:26:16,107
Tiene una voz como de toro.

331
00:26:16,600 --> 00:26:18,443
Como el vicario durante su sermón.

332
00:26:19,840 --> 00:26:20,829
el siempre dice

333
00:26:21,080 --> 00:26:23,640
Inglaterra está lista para la destrucción.

334
00:26:23,675 --> 00:26:25,187
como Cartago en la antigüedad.

335
00:26:27,920 --> 00:26:29,456
Bueno, ¿y si no beso como los ingleses?

336
00:26:30,560 --> 00:26:32,721
De hecho beso como
mi prima besa a mi hermano.

337
00:26:40,080 --> 00:26:41,763
Y te amo ingles

338
00:26:42,960 --> 00:26:44,086
Te amo.

339
00:27:07,200 --> 00:27:08,849
Pienso en cuando estás solo.

340
00:27:10,360 --> 00:27:11,497
¿Me extrañas?

341
00:27:13,680 --> 00:27:15,887
Es maravilloso hoy,
estamos todos solos.

342
00:27:15,922 --> 00:27:17,552
Todo el día... sólo nosotros dos.

343
00:27:17,587 --> 00:27:18,794
¿No te das cuenta?

344
00:27:19,520 --> 00:27:22,273
Han ido al campo y
No volveré hasta el almuerzo.

345
00:27:22,308 --> 00:27:23,827
¿Por qué te dejan fuera de la cosecha?

346
00:27:23,862 --> 00:27:25,682
¿Fiebre del heno?.

347
00:27:27,400 --> 00:27:29,527
tuve que hacer algunas revisiones
para mis exámenes.

348
00:27:32,880 --> 00:27:34,563
Es para pasado mañana.

349
00:27:35,600 --> 00:27:37,943
Eso es perfecto.
Revisaremos tu examen.

350
00:27:38,360 --> 00:27:41,079
¡Revisando! No siento que me guste.

351
00:28:07,960 --> 00:28:11,020
Mmmm... '39

352
00:28:15,000 --> 00:28:16,035
¿Quieres un poco?

353
00:28:16,160 --> 00:28:17,263
Sólo un poco.

354
00:28:19,400 --> 00:28:20,640
Ahí estás.

355
00:28:30,400 --> 00:28:31,435
Está bien, gracias.

356
00:28:31,470 --> 00:28:32,085
¿No más?

357
00:28:32,120 --> 00:28:33,530
Eso funcionará muy bien.

358
00:28:35,680 --> 00:28:37,466
¿Un filete?... ¿tú eres un filete de ternera?

359
00:28:37,501 --> 00:28:39,476
Gracias.

360
00:28:44,000 --> 00:28:45,376
Por nosotros, Nanette.

361
00:28:58,320 --> 00:29:00,686
Mmm... se deshace en la boca...

362
00:29:04,280 --> 00:29:05,668
...¡incluso el tenedor!

363
00:29:10,880 --> 00:29:14,953
¡Sensacional!

364
00:29:17,640 --> 00:29:18,834
Eres un buen cocinero.

365
00:29:27,800 --> 00:29:29,097
no puedo evitarlo,

366
00:29:29,840 --> 00:29:31,353
pero necesito una buena siesta.

367
00:29:38,240 --> 00:29:39,730
No tengo sueño.

368
00:29:40,680 --> 00:29:41,783
¿No es así?

369
00:29:44,240 --> 00:29:45,377
Cuando era pequeño, mi hermano y yo

370
00:29:45,412 --> 00:29:46,918
Aquí jugamos a los médicos.

371
00:29:48,360 --> 00:29:49,725
yo era el paciente

372
00:29:49,800 --> 00:29:51,495
y solía examinarme.

373
00:29:52,200 --> 00:29:53,497
Me puso una inyección...

374
00:29:53,880 --> 00:29:55,097
para la gripe.

375
00:29:57,680 --> 00:29:59,807
¡Solíamos jugar a papás y mamás también!

376
00:30:01,320 --> 00:30:02,514
Parecía tan estúpido.

377
00:30:04,280 --> 00:30:04,678
Pero no jugaremos a los médicos.

378
00:30:04,680 --> 00:30:05,476
o a mamás y papás.

379
00:30:06,640 --> 00:30:07,641
Eres demasiado grande para eso.

380
00:30:09,440 --> 00:30:10,543
No seas tan tonto.

381
00:30:12,200 --> 00:30:12,996
Sólo estaba contándolo.

382
00:30:14,800 --> 00:30:16,222
Me siento asado.

383
00:30:16,840 --> 00:30:18,000
¿No tienes calor?

384
00:30:18,760 --> 00:30:20,000
Ponte cómodo si quieres.

385
00:30:20,200 --> 00:30:21,167
Haz lo que quieras.

386
00:30:35,920 --> 00:30:37,325
¿Estás cómodo ahora?

387
00:30:37,360 --> 00:30:38,930
¿No tengo hambre? ¿No tengo sueño?

388
00:30:38,965 --> 00:30:39,605
No.

389
00:30:39,640 --> 00:30:41,312
Bien, entonces hablaremos.

390
00:30:42,760 --> 00:30:44,204
Sí, cuéntame una historia.

391
00:30:44,360 --> 00:30:46,396
No.

392
00:30:46,400 --> 00:30:47,810
Hablaremos de esos bandidos.

393
00:30:47,845 --> 00:30:49,005
como los llamaste.

394
00:30:49,040 --> 00:30:51,440
La resistencia son patriotas.

395
00:30:56,400 --> 00:30:57,788
Tienes que amarlos

396
00:30:57,823 --> 00:30:59,125
como tú me amas.

397
00:31:02,680 --> 00:31:04,511
Son iguales que yo.

398
00:31:04,546 --> 00:31:06,038
¡Patriotas! ¡Patriotas!

399
00:31:06,640 --> 00:31:08,164
Juana de Arco era una patriota.

400
00:31:09,480 --> 00:31:10,816
Todos mis libros escolares lo dicen.

401
00:31:10,851 --> 00:31:12,152
Y el vicario también lo dice.

402
00:31:13,200 --> 00:31:13,925
ella era la salvadora

403
00:31:13,960 --> 00:31:15,894
contra los ingleses... ¿no?

404
00:31:16,960 --> 00:31:18,632
Y la quemaron...

405
00:31:18,720 --> 00:31:20,119
los cerdos!

406
00:31:21,800 --> 00:31:24,098
Eso fue hace cientos de años.

407
00:31:28,400 --> 00:31:29,867
Me confunden... los patriotas

408
00:31:30,120 --> 00:31:31,473
siempre lastimando a la gente...

409
00:31:31,600 --> 00:31:32,760
incluso los suyos...

410
00:31:34,520 --> 00:31:35,919
pero he conocido alemanes

411
00:31:35,920 --> 00:31:37,365
que son simpáticos.

412
00:31:37,400 --> 00:31:38,856
El año pasado ocuparon el castillo.

413
00:31:38,891 --> 00:31:40,085
en la colina

414
00:31:40,120 --> 00:31:40,916
y de vez en cuando

415
00:31:40,920 --> 00:31:42,808
vinieron a sacarnos cosas.

416
00:31:43,200 --> 00:31:44,440
Había uno...

417
00:31:44,640 --> 00:31:46,289
alto y rubio...

418
00:31:46,640 --> 00:31:48,710
quien siempre tuvo algo para mi...

419
00:31:50,000 --> 00:31:51,228
cosas que no pudiste comprar

420
00:31:51,263 --> 00:31:52,205
en el pueblo.

421
00:31:52,240 --> 00:31:54,572
Dulces y chocolates.

422
00:31:55,320 --> 00:31:57,117
Al principio le tenía miedo...

423
00:31:57,480 --> 00:31:59,118
miedo de mirarlo a los ojos...

424
00:31:59,400 --> 00:32:01,152
Ni siquiera le dije gracias

425
00:32:01,600 --> 00:32:02,976
...demasiado estúpido para hacerlo.

426
00:32:04,840 --> 00:32:06,478
Me acariciaba el pelo y lo tocaba.

427
00:32:06,600 --> 00:32:08,204
la forma en que lo haces

428
00:32:09,200 --> 00:32:10,770
y murmurar cosas en mi oído.

429
00:32:13,920 --> 00:32:14,805
Pronto se convirtió en un hábito

430
00:32:14,840 --> 00:32:16,489
Solía esperar el chocolate.

431
00:32:17,560 --> 00:32:21,530
Papá y mamá tenían miedo de decir algo.

432
00:32:22,640 --> 00:32:23,925
Eran todo sonrisas

433
00:32:23,960 --> 00:32:25,416
pero creo que les molestó.

434
00:32:26,280 --> 00:32:27,542
Mi hermano estaba celoso.

435
00:32:38,720 --> 00:32:40,335
Nunca nada es simple.

436
00:32:40,680 --> 00:32:41,977
Créame.

437
00:32:46,080 --> 00:32:46,819
Te dejas sobornar

438
00:32:46,854 --> 00:32:48,165
con chocolate.

439
00:32:49,280 --> 00:32:51,077
Después de todo, también te di chocolate.

440
00:32:54,600 --> 00:32:55,565
Los alemanes son tus enemigos.

441
00:32:55,600 --> 00:32:58,273
incluso si aún no te has dado cuenta.

442
00:33:00,240 --> 00:33:02,207
Ahora es el momento de

443
00:33:02,242 --> 00:33:04,175
piensa en tu certificado.

444
00:33:04,560 --> 00:33:06,027
Ve y vístete.

445
00:33:09,120 --> 00:33:10,860
Nanette quiere un cofre para llorar.

446
00:33:11,400 --> 00:33:13,186
A Nanette no le gustan los exámenes.

447
00:33:14,680 --> 00:33:16,932
Pobre Nanette... se siente enferma.

448
00:33:17,440 --> 00:33:18,645
Pobre Nanette...

449
00:33:18,680 --> 00:33:20,887
¡Necesita un buen trasero golpeado!

450
00:33:20,922 --> 00:33:23,159
arriba ahora... tu madre

451
00:33:23,194 --> 00:33:25,325
Volveremos pronto.

452
00:33:25,360 --> 00:33:27,555
Tiene que preparar la comida y ordeñar las vacas.

453
00:33:29,400 --> 00:33:30,446
Sí, sí... continúa ahora.

454
00:33:30,481 --> 00:33:32,658
¡Ay!... ¡las ovejas!

455
00:33:37,320 --> 00:33:39,038
se suponía que debía verlo
mientras leo mi libro escolar.

456
00:33:40,120 --> 00:33:41,769
ella se estranguló
ella es así de estúpida.

457
00:33:42,840 --> 00:33:44,023
Cuando enrolló la cadena alrededor del poste

458
00:33:44,058 --> 00:33:45,488
nunca entró en su cabeza

459
00:33:45,523 --> 00:33:46,918
para dar la vuelta hacia el otro lado.

460
00:33:47,160 --> 00:33:48,400
¡Papá se enojará mucho!

461
00:33:58,200 --> 00:33:59,365
¡Es una tonta!

462
00:33:59,400 --> 00:34:01,277
Ni siquiera puedo cuidar una oveja.

463
00:34:01,312 --> 00:34:02,045
¿Sorprendido?

464
00:34:02,080 --> 00:34:03,581
¡Ya es suficiente de tu parte!

465
00:34:28,880 --> 00:34:29,869
¿Tú allí?

466
00:34:30,240 --> 00:34:31,366
¡En persona!

467
00:34:39,080 --> 00:34:40,752
¡Pero estás caminando de nuevo!

468
00:34:41,160 --> 00:34:42,593
¡Estás caminando!

469
00:34:42,960 --> 00:34:44,814
Después de todo, si la Resistencia
no viene a mi...

470
00:34:45,400 --> 00:34:45,925
¡No digas eso!

471
00:34:45,960 --> 00:34:47,837
Primero debes recuperar tus fuerzas.

472
00:34:48,000 --> 00:34:49,217
¡Haz ejercicio!

473
00:34:49,360 --> 00:34:50,588
Sal de aquí.

474
00:34:51,440 --> 00:34:52,486
Sal por la noche.

475
00:34:54,600 --> 00:34:56,340
Esta noche dormiremos en el campo de maíz.

476
00:35:01,360 --> 00:35:02,713
¿Por qué "nosotros"?

477
00:35:03,160 --> 00:35:04,639
Estará húmedo ahí fuera.

478
00:35:05,080 --> 00:35:07,098
En fin... sólo chicas malas.

479
00:35:07,133 --> 00:35:09,117
salir después del anochecer.

480
00:35:09,152 --> 00:35:10,274
Soy una buena chica...

481
00:35:11,400 --> 00:35:13,140
y muchas veces he estado afuera por la noche.

482
00:35:14,600 --> 00:35:15,947
He cerrado la puerta de mi habitación

483
00:35:15,982 --> 00:35:17,294
para que nadie escuche ningún ruido.

484
00:35:17,760 --> 00:35:19,273
Entonces nadie podrá oírme.

485
00:35:19,440 --> 00:35:20,475
Ni un alma.

486
00:35:20,760 --> 00:35:22,125
¿Por qué esta noche de todas las noches?

487
00:35:23,400 --> 00:35:24,616
Para celebrar mi examen

488
00:35:24,651 --> 00:35:25,832
y te estás curando.

489
00:35:26,320 --> 00:35:27,719
Y porque hace calor.

490
00:35:28,320 --> 00:35:29,778
Porque será tan lindo...

491
00:35:29,813 --> 00:35:31,237
solo tú y yo juntos.

492
00:35:32,320 --> 00:35:35,585
Esta noche sales por la puertecita

493
00:35:35,720 --> 00:35:37,517
que conduce al techo del cobertizo.

494
00:35:37,552 --> 00:35:38,526
Sabes.

495
00:35:38,960 --> 00:35:41,125
Simplemente sigues la pared del huerto

496
00:35:41,160 --> 00:35:43,606
y yo iré allí primero y esperaré con una escalera.

497
00:35:44,040 --> 00:35:45,291
¿Estarás allí?

498
00:36:42,120 --> 00:36:43,542
¡Por aquí!

499
00:36:51,680 --> 00:36:52,874
A la derecha...

500
00:37:15,200 --> 00:37:16,462
No muy elegante, ¿eh?

501
00:37:16,520 --> 00:37:17,771
Estoy bastante oxidado.

502
00:37:17,960 --> 00:37:19,575
Si mi oficial me viera ahora...

503
00:37:21,160 --> 00:37:22,548
Es tu primera vez.

504
00:37:22,583 --> 00:37:23,544
¡Vamos!

505
00:37:51,720 --> 00:37:53,597
Toma, ¿te gusta?

506
00:37:54,480 --> 00:37:55,754
Elegí un lugar en el medio.

507
00:37:56,400 --> 00:37:57,651
Para que nadie pueda vernos.

508
00:37:58,800 --> 00:38:00,222
Las mantas son del establo de las vacas.

509
00:38:00,720 --> 00:38:01,516
Los guardamos para cuando

510
00:38:01,520 --> 00:38:02,976
las vacas están pariendo.

511
00:38:03,520 --> 00:38:04,987
¿Te gusta nuestro castillo?

512
00:38:11,720 --> 00:38:13,506
Sí, es magnífico.

513
00:38:17,840 --> 00:38:20,980
Oh, mira... la seda de maíz está seca.

514
00:38:21,320 --> 00:38:22,901
Puedes fumarlo si quieres.

515
00:38:25,120 --> 00:38:26,735
Solía ​​hacer eso con mi hermano.

516
00:38:28,120 --> 00:38:29,005
mi padre lo fuma

517
00:38:29,040 --> 00:38:30,712
cuando se le acaba el tabaco.

518
00:38:31,000 --> 00:38:32,820
Mira lo que tomé prestado...

519
00:38:37,040 --> 00:38:38,416
Preferiría que no, si no te importa.

520
00:38:39,360 --> 00:38:41,487
De todos modos, tengo cigarrillos ingleses.

521
00:38:42,960 --> 00:38:43,790
Son algo menos fuertes

522
00:38:43,800 --> 00:38:45,404
que la seda de maíz.

523
00:38:46,280 --> 00:38:48,339
Vamos... prueba uno.

524
00:39:19,640 --> 00:39:21,483
Debes hacerlo con suavidad.

525
00:39:55,960 --> 00:39:57,564
¿Estás lo suficientemente abrigado?

526
00:39:58,040 --> 00:39:59,723
Abrázame fuerte.

527
00:40:00,520 --> 00:40:02,101
Es tan lindo.

528
00:40:03,600 --> 00:40:04,749
Quiero ir contigo a todas partes.

529
00:40:04,784 --> 00:40:06,125
Como una esposa.

530
00:40:06,160 --> 00:40:07,957
Ya soy lo suficientemente grande para hacerlo.

531
00:40:08,880 --> 00:40:09,869
Obtuve mi certificado escolar

532
00:40:09,904 --> 00:40:11,728
justo esta tarde.

533
00:40:13,120 --> 00:40:14,519
Ya no soy un ignorante.

534
00:40:15,920 --> 00:40:17,421
Ahora no te avergonzarás de mí.

535
00:40:21,680 --> 00:40:23,159
Nunca volveré a casa otra vez.

536
00:40:23,800 --> 00:40:25,119
Lo pensé todo.

537
00:40:25,480 --> 00:40:26,708
Podríamos hacerlo.

538
00:40:27,040 --> 00:40:28,041
Robaremos tomates.

539
00:40:28,680 --> 00:40:29,999
Y desenterraremos patatas

540
00:40:30,400 --> 00:40:32,174
y los cocinaré en cenizas calientes.

541
00:40:32,760 --> 00:40:35,615
Quedarán todos suaves por dentro.

542
00:40:35,650 --> 00:40:36,777
Será maravilloso.

543
00:40:37,160 --> 00:40:38,559
Yo cuidaré de ti.

544
00:40:39,760 --> 00:40:41,569
Lavaré tus cosas en el arroyo.

545
00:40:42,640 --> 00:40:43,914
Viviremos como Robinson Crusoe

546
00:40:43,920 --> 00:40:45,126
y Hombre viernes.

547
00:40:45,320 --> 00:40:47,140
No necesitaremos a nadie más.

548
00:40:48,920 --> 00:40:50,217
Sí, hombre viernes.

549
00:40:50,680 --> 00:40:51,817
Ve a dormir.

550
00:40:52,120 --> 00:40:53,656
Te amo mucho.

551
00:41:13,920 --> 00:41:15,045
Hola Nanette!

552
00:41:15,080 --> 00:41:16,163
¡¿Qué estás haciendo?!

553
00:41:16,198 --> 00:41:17,205
No hay nadie alrededor...

554
00:41:17,240 --> 00:41:19,085
Estaba harto de mi escondite.

555
00:41:19,120 --> 00:41:20,826
Te dije que no vinieras a este patio...

556
00:41:20,861 --> 00:41:22,711
ni siquiera mirar.

557
00:41:24,080 --> 00:41:27,902
Lamento haber desobedecido, Mademoiselle Barba Azul.

558
00:41:29,560 --> 00:41:31,107
Aquí es donde deberías haberme alojado.

559
00:41:34,680 --> 00:41:37,069
¡Podríamos ir a nadar!

560
00:41:37,600 --> 00:41:38,794
Es bastante seguro hoy.

561
00:41:38,840 --> 00:41:40,660
Todos están en el campo grande para la trilla.

562
00:41:40,695 --> 00:41:41,350
Usted no es.

563
00:41:41,385 --> 00:41:42,325
Era.

564
00:41:42,360 --> 00:41:44,817
Dije que la máquina me daba dolor de cabeza.

565
00:41:45,800 --> 00:41:47,222
Bajé por un sándwich.

566
00:41:47,680 --> 00:41:49,272
Desde que dejaste el horario regular,

567
00:41:49,307 --> 00:41:50,821
Me muero de hambre.

568
00:41:56,280 --> 00:41:57,702
Hace mucho que no hago esto.

569
00:42:07,200 --> 00:42:08,235
¡Te atraparé!

570
00:42:19,600 --> 00:42:21,875
El puente... pasaremos por debajo, ¿eh?

571
00:42:21,880 --> 00:42:23,142
A ver quién llega primero.

572
00:42:23,177 --> 00:42:23,899
¡Está bien!

573
00:42:35,080 --> 00:42:35,910
¡Gané!

574
00:42:44,320 --> 00:42:45,059
¡Te lo mostraré!

575
00:42:46,120 --> 00:42:47,200
Toma mi mano.

576
00:43:02,120 --> 00:43:03,155
¡Vamos!

577
00:44:08,640 --> 00:44:11,746
Escucha, quiero hacer una confesión...

578
00:44:12,520 --> 00:44:14,533
Nunca antes nadé en esta corriente.

579
00:44:15,040 --> 00:44:16,310
Papá y mamá dijeron que es

580
00:44:16,345 --> 00:44:17,581
Demasiado frío para nadar.

581
00:44:17,920 --> 00:44:18,978
Sólo contigo ahí,

582
00:44:19,013 --> 00:44:20,461
No me importó.

583
00:44:20,840 --> 00:44:22,154
¿No es maravilloso?

584
00:44:22,189 --> 00:44:23,468
Algo me hace cosquillas.

585
00:44:24,560 --> 00:44:25,401
Supongo que nos van a morder

586
00:44:25,436 --> 00:44:27,112
por cada error en la creación.

587
00:44:27,680 --> 00:44:29,193
¡Largarse!

588
00:44:32,160 --> 00:44:34,253
La hierba dejará marcas en nuestra piel.

589
00:44:34,920 --> 00:44:35,864
¿Pero y qué?

590
00:44:36,240 --> 00:44:38,037
Me gustaría tatuarme permanentemente.

591
00:44:38,480 --> 00:44:39,481
¿Qué pasa contigo?

592
00:45:20,120 --> 00:45:21,985
¡Ahí!... ¡Ahora estamos casados!

593
00:45:27,440 --> 00:45:29,829
Dime... ¿me amas...?

594
00:45:30,600 --> 00:45:31,325
¿me amas?

595
00:45:31,360 --> 00:45:32,657
¿Tanto como te amo?

596
00:45:35,400 --> 00:45:37,197
Sí, sí... quédate quieto... ¿eh?

597
00:45:47,400 --> 00:45:48,640
Sí, deberíamos quedarnos aquí...

598
00:45:49,760 --> 00:45:51,113
y nunca más te vayas.

599
00:45:55,440 --> 00:45:56,909
Mira... esto no puede continuar.

600
00:45:56,944 --> 00:45:58,378
O mi misión es un fracaso

601
00:45:58,413 --> 00:46:00,089
y vuelvo a Inglaterra,

602
00:46:00,520 --> 00:46:02,818
o logro contactar con la Resistencia.

603
00:46:02,880 --> 00:46:04,336
No quiero que te vayas.

604
00:46:05,160 --> 00:46:06,252
No seas tonto.

605
00:46:08,000 --> 00:46:09,194
Será mejor que te vistas, estás temblando.

606
00:46:11,680 --> 00:46:12,271
No.

607
00:46:13,680 --> 00:46:14,795
Escúchame...

608
00:46:14,800 --> 00:46:16,700
No tengo una manera directa de encontrar

609
00:46:16,735 --> 00:46:18,050
los hombres esperándome.

610
00:46:19,200 --> 00:46:19,845
tengo que contactar

611
00:46:19,880 --> 00:46:21,552
otra red de resistencia.

612
00:46:22,040 --> 00:46:23,428
No importa cuál.

613
00:46:24,160 --> 00:46:25,047
Ahora vístete.

614
00:46:29,160 --> 00:46:30,252
Si quieres que me quede...

615
00:46:30,520 --> 00:46:32,090
ve a buscar a alguien en la parroquia

616
00:46:32,400 --> 00:46:33,885
o de alguna parroquia cercana..

617
00:46:33,920 --> 00:46:35,638
- alguien en quien puedas confiar.
- Eso no será fácil...

618
00:46:36,280 --> 00:46:36,985
ellos no caminan

619
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
con Resistencia escrita por todas partes.

620
00:46:39,200 --> 00:46:40,872
Lo sé... pero hablan.

621
00:46:43,680 --> 00:46:44,521
Nada que ver con Jan Monarie...

622
00:46:45,400 --> 00:46:47,140
Se unió a la División Petain.

623
00:46:48,040 --> 00:46:48,540
Desde entonces, ha sonado

624
00:46:48,575 --> 00:46:49,908
mucho mejor.

625
00:46:50,720 --> 00:46:51,924
Antes de conocerte

626
00:46:51,959 --> 00:46:53,129
Solía envidiarlos.

627
00:46:58,680 --> 00:46:59,977
Ya sabes, recibe visitas muy extrañas.

628
00:47:00,012 --> 00:47:01,205
Vi algunos de ellos una vez

629
00:47:01,240 --> 00:47:02,564
todo de negro de pies a cabeza

630
00:47:02,599 --> 00:47:03,889
con la Calavera sobre ellos...

631
00:47:04,080 --> 00:47:05,377
me dio miedo.

632
00:47:08,400 --> 00:47:09,776
Son las SS, mi ángel.

633
00:47:10,760 --> 00:47:11,601
Las SS francesas... son los peores.

634
00:47:11,636 --> 00:47:13,381
Cazan a la Resistencia

635
00:47:13,416 --> 00:47:15,104
como si fueran animales,

636
00:47:15,139 --> 00:47:16,792
saquean las granjas,

637
00:47:17,200 --> 00:47:18,599
si te resistes te disparan...

638
00:47:18,634 --> 00:47:20,926
quema tu casa.

639
00:47:21,040 --> 00:47:22,268
Lo sé.

640
00:47:22,840 --> 00:47:24,080
Sé todo eso.

641
00:47:24,680 --> 00:47:25,984
Conozco al salvador de Francia

642
00:47:26,019 --> 00:47:27,289
No es el de la canción.

643
00:47:28,200 --> 00:47:29,883
Sé que eres el salvador.

644
00:47:35,440 --> 00:47:37,032
No digas tonterías.

645
00:47:38,120 --> 00:47:39,508
Encuentra a alguien en el pueblo.

646
00:47:39,543 --> 00:47:41,165
Pero piénsalo bien...

647
00:47:41,200 --> 00:47:43,179
Si dices algo incorrecto, estoy muerto.

648
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
¿Eso es para mí?

649
00:48:02,920 --> 00:48:04,694
Conozco a alguien muy agradable.

650
00:48:05,440 --> 00:48:06,685
Solía ​​malcriarme.

651
00:48:06,720 --> 00:48:08,312
Está en el concejo municipal.

652
00:48:09,440 --> 00:48:10,793
A menudo tenía peleas con papá.

653
00:48:10,920 --> 00:48:11,885
Acerca de Marsha I Petain

654
00:48:11,920 --> 00:48:13,785
y los que llaman gaullistas.

655
00:48:16,160 --> 00:48:17,468
Para hacer que papá se enoje

656
00:48:18,080 --> 00:48:19,633
Solía silbar 'El Mariscal'.

657
00:48:19,668 --> 00:48:21,186
y la 'Canción de partida'. '

658
00:48:21,200 --> 00:48:22,364
Dicen que eso es algo malo.

659
00:48:22,399 --> 00:48:23,485
Sabes lo que te dije.

660
00:48:23,520 --> 00:48:25,772
Así finalizan la retransmisión desde Londres.

661
00:48:26,200 --> 00:48:28,077
Un verdadero partidario sería más cuidadoso.

662
00:48:28,880 --> 00:48:30,836
Se conocen desde que eran niños.

663
00:48:30,871 --> 00:48:32,836
Bueno, siempre podemos intentarlo.

664
00:48:38,240 --> 00:48:39,650
¿Escuchaste eso?

665
00:48:57,280 --> 00:48:59,123
Toma... un afeitado bastante apurado, ¿eh?

666
00:49:00,400 --> 00:49:02,345
¿Cómo es que tu padre...?

667
00:49:02,380 --> 00:49:04,413
No me preguntes.

668
00:49:06,520 --> 00:49:08,533
No... ¡No lo creo!

669
00:50:57,880 --> 00:50:59,496
¿Podrías haberle disparado?

670
00:50:59,531 --> 00:51:01,113
¿Si nos encontró aquí?

671
00:51:03,480 --> 00:51:05,345
¿Le habrías disparado?

672
00:51:06,160 --> 00:51:10,529
Por qué... no... Sólo lo habría asustado un poco.

673
00:51:11,320 --> 00:51:14,198
Habría dicho que te obligué a venir aquí...

674
00:51:14,233 --> 00:51:17,954
y me hubiera escapado.

675
00:51:18,960 --> 00:51:21,201
¿Y después?... ¿Habrías hecho qué?

676
00:51:24,480 --> 00:51:26,027
No podría haber regresado.

677
00:51:27,480 --> 00:51:29,584
No... no podría haberlo hecho.

678
00:51:56,920 --> 00:51:58,239
¡Señor Floret!

679
00:52:01,760 --> 00:52:03,830
¡Señor Floret!

680
00:52:12,800 --> 00:52:14,097
Hola señor Flouret.

681
00:52:14,132 --> 00:52:15,104
Hola Nanette.

682
00:52:15,520 --> 00:52:16,236
¿Qué te trae por aquí?

683
00:52:18,120 --> 00:52:19,883
¿No estás en el campo con tus padres?

684
00:52:20,400 --> 00:52:21,885
Te estás volviendo tan malditamente educado ahora...

685
00:52:21,920 --> 00:52:24,150
Ya no quieres trabajar en el campo.

686
00:52:25,080 --> 00:52:26,991
Sí, voy al campo grande.

687
00:52:27,000 --> 00:52:28,888
Pensé en pasar a saludar.

688
00:52:30,840 --> 00:52:32,330
Has estado creciendo un poco.

689
00:52:32,365 --> 00:52:33,611
Eres una chica muy bonita.

690
00:52:33,646 --> 00:52:34,125
Gracias.

691
00:52:34,160 --> 00:52:35,309
¿Qué tal en casa entonces?

692
00:52:35,344 --> 00:52:36,325
Muy bien...

693
00:52:36,360 --> 00:52:39,443
¿Y tu padre?.

694
00:52:39,800 --> 00:52:41,040
¿Sigue siendo tan testarudo?

695
00:52:41,720 --> 00:52:43,256
Escucha... algo ha sucedido...

696
00:52:43,291 --> 00:52:44,229
No sé qué hacer.

697
00:52:44,264 --> 00:52:45,235
¿Qué?

698
00:52:45,480 --> 00:52:47,027
Bueno, verás, encontré a un hombre en el bosque.

699
00:52:47,062 --> 00:52:49,116
Su pie había resultado gravemente herido...

700
00:52:49,151 --> 00:52:50,605
no podía caminar.

701
00:52:50,640 --> 00:52:53,393
Dijo que quería encontrar a alguien...

702
00:52:53,840 --> 00:52:54,511
cosa extraña,

703
00:52:54,520 --> 00:52:57,375
No quería que fuera a buscar a papá ni a un gendarme.

704
00:52:58,360 --> 00:52:59,964
¿Y qué hiciste exactamente?

705
00:52:59,999 --> 00:53:01,569
¿Debería habérselo dicho a papá?

706
00:53:02,120 --> 00:53:03,656
¿O el gendarme?

707
00:53:04,120 --> 00:53:04,765
Bueno, por principio...

708
00:53:04,800 --> 00:53:06,756
Siempre ve y dile a tu papá.

709
00:53:07,640 --> 00:53:10,074
Pero hay cosas que no son tan importantes...

710
00:53:12,000 --> 00:53:14,355
cuando es mejor no decir nada.

711
00:53:14,760 --> 00:53:16,227
Me refiero a los gendarmes...

712
00:53:16,840 --> 00:53:18,666
eso depende de si piensas

713
00:53:18,701 --> 00:53:20,493
el hombre parece peligroso o no.

714
00:53:22,360 --> 00:53:24,328
Creo que principalmente le temían los alemanes.

715
00:53:26,640 --> 00:53:28,198
Tenía acento inglés.

716
00:53:29,320 --> 00:53:30,810
¿Lo dejaste allí en el bosque?

717
00:53:31,640 --> 00:53:33,278
Es posible que necesite ayuda.

718
00:53:33,320 --> 00:53:35,285
¿Y los gendarmes?

719
00:53:35,320 --> 00:53:36,651
¿Se quedará callado al respecto?

720
00:53:40,040 --> 00:53:41,280
Muy bien, vamos.

721
00:53:57,360 --> 00:53:59,248
Nanette, eres una niña grande.

722
00:54:02,320 --> 00:54:03,503
Hay veces que es mucho mejor

723
00:54:03,538 --> 00:54:05,237
por no decir nada.

724
00:54:07,880 --> 00:54:09,962
Muy bien, le llevaremos algo de comer.

725
00:54:12,680 --> 00:54:13,772
Señor Fouret...

726
00:54:14,040 --> 00:54:15,268
Mentí antes...

727
00:54:15,560 --> 00:54:17,016
ese hombre no está en el bosque...

728
00:54:26,880 --> 00:54:28,381
Bueno, puedes reunirte con Fouret esta noche.

729
00:54:29,120 --> 00:54:31,486
A las once. En el puente de la cascada.

730
00:54:31,640 --> 00:54:32,993
Muy bien entonces.

731
00:54:34,880 --> 00:54:36,700
Cuando papá subió a lo alto ayer,

732
00:54:37,120 --> 00:54:38,132
¿Me hubieras llevado contigo?

733
00:54:38,167 --> 00:54:39,479
si nos hubiera visto?

734
00:54:43,520 --> 00:54:45,909
Me hubiera gustado, pero es imposible...

735
00:54:45,944 --> 00:54:47,125
Tu lugar está aquí...

736
00:54:47,160 --> 00:54:48,957
con tus padres, tu hermano.

737
00:54:48,992 --> 00:54:50,297
Los odio.

738
00:54:50,332 --> 00:54:51,525
No seas tonto.

739
00:54:51,560 --> 00:54:53,812
Realmente perteneces a tu familia.

740
00:54:56,160 --> 00:54:59,846
Vacaciones de verano... todo terminado.

741
00:55:00,240 --> 00:55:02,344
¿Entonces nunca nos volveremos a ver?

742
00:55:02,800 --> 00:55:04,449
Quizás después de la guerra.

743
00:55:05,160 --> 00:55:07,685
Pero apuesto a que me habrás olvidado.

744
00:55:07,720 --> 00:55:10,769
- El tiempo lo cura todo
- ¡Nunca te olvidaré, nunca!

745
00:55:12,960 --> 00:55:14,805
¿Qué sabes de la vida?

746
00:55:14,840 --> 00:55:16,726
Cada minuto, cada segundo

747
00:55:16,761 --> 00:55:18,613
desgasta las cosas que sentimos.

748
00:55:18,648 --> 00:55:20,027
Crees que me amas

749
00:55:20,080 --> 00:55:21,889
y amas sólo un recuerdo.

750
00:55:26,000 --> 00:55:27,285
Creí que podría hablar contigo

751
00:55:27,320 --> 00:55:29,083
como una persona adulta.

752
00:55:29,600 --> 00:55:30,828
Me equivoqué.

753
00:55:31,600 --> 00:55:32,976
Debería haber dicho mentiras.

754
00:55:33,360 --> 00:55:34,713
Eres un niño.

755
00:55:34,760 --> 00:55:36,485
¡No soy un niño!

756
00:55:36,520 --> 00:55:38,977
Es porque te amo mucho.

757
00:55:39,000 --> 00:55:41,503
Quiero casarme contigo.

758
00:55:50,000 --> 00:55:51,388
Eres tan estúpido.

759
00:55:53,040 --> 00:55:53,972
Aquí...

760
00:56:13,640 --> 00:56:14,550
Nanette...

761
00:56:14,680 --> 00:56:15,977
¿Qué le pasa a ELLA?

762
00:56:16,440 --> 00:56:17,608
Conozco mucha gente en la ciudad

763
00:56:17,643 --> 00:56:18,776
¿Quién estaría feliz de comer eso?

764
00:56:19,320 --> 00:56:20,491
Te pondría algo de carne.

765
00:56:20,760 --> 00:56:22,466
Deja eso.

766
00:56:24,440 --> 00:56:25,907
No estás enfermo ¿verdad?

767
00:56:26,880 --> 00:56:27,365
no tenemos el tiempo

768
00:56:27,400 --> 00:56:29,277
por ese tipo de tonterías.

769
00:56:32,720 --> 00:56:34,039
Desde que obtuviste tu certificado

770
00:56:34,120 --> 00:56:36,190
Eres tan alta y poderosa como una duquesa.

771
00:56:36,960 --> 00:56:38,085
Y ella trabaja casi igual de duro.

772
00:56:38,120 --> 00:56:39,553
Es incluso más estúpida de lo que solía ser.

773
00:56:39,588 --> 00:56:41,499
¡Ah, cállate! Mañana

774
00:56:42,040 --> 00:56:44,816
Saldrás y trabajarás con nosotros en el campo.

775
00:56:48,600 --> 00:56:49,771
¿Sin apetito?

776
00:56:49,920 --> 00:56:51,399
¿No es tan malo?

777
00:56:52,360 --> 00:56:53,861
No tiene sentido desperdiciarlo.

778
00:56:54,600 --> 00:56:56,306
Simplemente viértalo todo nuevamente en la olla de sopa.

779
00:59:32,360 --> 00:59:33,600
¡Vamos, quieres!

780
00:59:33,800 --> 00:59:36,348
Nanette, ¿dónde estás?

781
00:59:37,560 --> 00:59:39,391
¡De todas las perras perezosas!

782
00:59:39,426 --> 00:59:40,726
Será mejor que nos vayamos.

783
00:59:40,761 --> 00:59:42,027
Esto se mantendrá hasta más tarde.

784
00:59:42,560 --> 00:59:44,539
¡Espera a que la tenga en mis manos esta noche!

785
00:59:44,920 --> 00:59:46,774
Oh, vamos, tómatelo con calma.

786
01:00:59,560 --> 01:01:01,039
Hola Nanette.

787
01:01:01,440 --> 01:01:03,305
Supongo que eres Nanette Lambert...

788
01:01:03,600 --> 01:01:06,091
¡Te has convertido en una niña grande!

789
01:01:07,160 --> 01:01:08,434
¡Únete al canto!

790
01:01:08,640 --> 01:01:10,005
¡Vamos!

791
01:01:10,600 --> 01:01:13,000
Quiero al señor Monnery.

792
01:01:14,040 --> 01:01:15,758
¿No quieres hacerle compañía a Estados Unidos?

793
01:01:16,200 --> 01:01:18,509
Bueno, papá está ahí atrás.

794
01:01:20,800 --> 01:01:22,347
Subiendo las escaleras hasta el ático...

795
01:01:22,440 --> 01:01:23,657
y lo verás.

796
01:01:23,920 --> 01:01:25,376
Deberías quedarte a almorzar.

797
01:01:25,720 --> 01:01:27,267
Tenemos algunas setas.

798
01:01:55,480 --> 01:01:56,651
¡Pues mira quién está aquí!

799
01:01:58,560 --> 01:01:59,766
Nanette...

800
01:02:00,280 --> 01:02:02,066
¡Qué sorpresa!

801
01:02:02,760 --> 01:02:04,478
No te vemos a menudo.

802
01:02:05,560 --> 01:02:07,118
¿Tienes miedo de venir aquí o algo así?

803
01:02:07,560 --> 01:02:09,209
Dios mío...

804
01:02:09,720 --> 01:02:11,813
tu loft es simplemente enorme.

805
01:02:11,840 --> 01:02:13,102
Sí, ¿no es así?

806
01:02:14,840 --> 01:02:17,369
Sería genial para tocar en... ¿eh?

807
01:02:17,404 --> 01:02:19,899
Ya no tengo tantas ganas de jugar como antes.

808
01:02:20,640 --> 01:02:22,653
Señor Monnery...

809
01:02:22,920 --> 01:02:25,502
Quiero decirte algo.

810
01:02:27,400 --> 01:02:30,119
Es algo que no pude decirle a mi papá.

811
01:02:30,154 --> 01:02:31,200
¿Qué pasa, Nanette?

812
01:02:31,440 --> 01:02:32,600
Señor Monnery...

813
01:02:33,440 --> 01:02:34,702
hay uno de esos terroristas

814
01:02:34,737 --> 01:02:36,250
escondido en mi casa.

815
01:02:37,320 --> 01:02:38,537
Y tenía demasiado miedo

816
01:02:38,572 --> 01:02:39,942
decir cualquier cosa.

817
01:02:41,000 --> 01:02:42,206
Me alegro que me hayas dicho...

818
01:02:42,360 --> 01:02:43,463
se necesitó coraje.

819
01:02:44,480 --> 01:02:45,936
Hiciste bien en venir a verme.

820
01:02:47,480 --> 01:02:48,629
Especialmente a mí.

821
01:02:49,000 --> 01:02:50,274
He entregado a mis dos hijos a Francia...

822
01:02:51,480 --> 01:02:52,731
Los viste en la terraza.

823
01:02:53,320 --> 01:02:54,344
Están en las SS...

824
01:02:55,240 --> 01:02:56,548
La División Carlomagno.

825
01:02:57,280 --> 01:02:59,703
También luchan contra el bolchevismo.

826
01:03:00,520 --> 01:03:06,015
Señor, verá que me obligó a...

827
01:03:06,840 --> 01:03:10,424
él me hizo... ya sabes...

828
01:03:10,440 --> 01:03:13,750
Señor Monnery...

829
01:03:13,800 --> 01:03:15,301
Quiero que lo encuentres...

830
01:03:15,336 --> 01:03:16,803
y matalo por favor!

831
01:07:27,360 --> 01:07:29,100
Hola mi angelito...

832
01:07:29,280 --> 01:07:31,259
es un placer verte de nuevo.

833
01:07:31,720 --> 01:07:33,153
¿Cómo va todo?

834
01:07:37,000 --> 01:07:38,137
Es gracioso...

835
01:07:38,600 --> 01:07:40,943
Estoy empezando a tener gusto por los lofts.

836
01:07:40,978 --> 01:07:43,332
Me diste el gusto por ellos.

837
01:07:43,440 --> 01:07:44,045
Por supuesto,

838
01:07:44,080 --> 01:07:46,651
Podría haberte recibido en el salón de Monnery.

839
01:07:46,920 --> 01:07:47,796
Es muy chic.

840
01:07:54,920 --> 01:07:57,718
Pero pensé que serías feliz
para verme de nuevo en un loft.

841
01:07:58,080 --> 01:07:59,365
Mucho más amigable...

842
01:07:59,520 --> 01:08:00,782
Más íntimo.

843
01:08:01,600 --> 01:08:02,760
Acércate.

844
01:08:02,800 --> 01:08:04,700
Te mostraré cómo tengo las cosas organizadas.

845
01:08:05,560 --> 01:08:06,504
Podremos hablar en paz...

846
01:08:06,539 --> 01:08:08,004
solo nosotros dos.

847
01:08:17,440 --> 01:08:18,691
¿No quieres?

848
01:08:36,800 --> 01:08:39,348
Nanette, mi ángel...

849
01:08:39,520 --> 01:08:41,294
Nunca te abandoné.

850
01:08:42,080 --> 01:08:45,334
Prometí que volvería y no lo olvidaría.

851
01:08:46,160 --> 01:08:47,195
Ya ves...regresé

852
01:08:47,200 --> 01:08:48,906
mucho antes de lo que esperabas.

853
01:08:50,200 --> 01:08:51,485
Ahora ven conmigo.

854
01:09:02,520 --> 01:09:03,475
Entra.

855
01:09:41,760 --> 01:09:42,966
No eres inglés.

856
01:09:44,640 --> 01:09:46,426
¿Cómo son los ingleses?

857
01:09:48,640 --> 01:09:49,937
Me ridiculizaste.

858
01:09:50,680 --> 01:09:52,398
No, nunca me burlé de ti.

859
01:09:55,920 --> 01:09:58,271
Te amé y te respeté más

860
01:09:58,306 --> 01:10:00,622
que lo habría hecho un francés.

861
01:10:03,320 --> 01:10:04,005
Tuvimos que encontrar dónde

862
01:10:04,040 --> 01:10:05,951
los terroristas se escondían...

863
01:10:05,960 --> 01:10:07,131
para poder erradicarlos

864
01:10:07,166 --> 01:10:08,519
y destruirlos.

865
01:10:08,920 --> 01:10:11,946
Necesitaba tu piedad y tu ayuda

866
01:10:13,480 --> 01:10:14,811
y luego tu amor.

867
01:10:17,520 --> 01:10:18,452
Y finalmente tu ira

868
01:10:18,487 --> 01:10:20,823
y tu odio.

869
01:10:24,160 --> 01:10:25,809
Gracias a ti, hemos destruido

870
01:10:25,844 --> 01:10:27,459
los terroristas a quienes odias.

871
01:10:30,320 --> 01:10:32,720
¿Has oído el sonido de los combates?

872
01:10:32,800 --> 01:10:34,324
Eso fue obra tuya.

873
01:10:35,120 --> 01:10:36,326
Estoy orgulloso de ti.

874
01:12:00,920 --> 01:12:03,855
Verás, incluso en una trampa mortal como ésta...

875
01:12:03,960 --> 01:12:05,291
sin emboscadas.

876
01:12:06,600 --> 01:12:08,613
Todos los miembros de la Resistencia fueron aniquilados.

877
01:12:23,800 --> 01:12:25,006
Sé cómo te sientes.

878
01:12:27,520 --> 01:12:28,765
Te odias a ti mismo porque

879
01:12:28,800 --> 01:12:31,655
Has cometido dos crímenes imperdonables.

880
01:12:31,690 --> 01:12:33,022
Crímenes paradójicos.

881
01:12:34,360 --> 01:12:35,952
Denunciaste a un héroe...

882
01:12:36,720 --> 01:12:38,301
y protegiste a un traidor.

883
01:12:39,600 --> 01:12:41,067
Tu sentimiento de culpa te seguirá.

884
01:12:41,102 --> 01:12:42,337
toda tu vida.

885
01:12:43,600 --> 01:12:45,147
Se adherirá a tu piel.

886
01:12:46,520 --> 01:12:47,828
Serás gay como siempre...

887
01:12:49,320 --> 01:12:51,072
luego sin avisar...

888
01:12:51,720 --> 01:12:53,039
cuando menos te lo esperas...

889
01:12:53,960 --> 01:12:56,599
volverás y revivirás esos primeros días.

890
01:12:59,560 --> 01:13:02,051
Serás... un fantasma viviente.

891
01:13:05,840 --> 01:13:08,240
Sólo... si eres filosófico...

892
01:13:09,040 --> 01:13:10,826
no dejarás que te moleste.

893
01:13:11,400 --> 01:13:13,045
Simplemente serás maldito,

894
01:13:13,080 --> 01:13:14,399
pero no más maldito que los demás...

895
01:13:14,434 --> 01:13:16,487
los que se creen puros.

896
01:13:17,840 --> 01:13:20,845
Tu superioridad será

897
01:13:20,880 --> 01:13:23,587
que eres consciente de la maldición que pesa sobre ti...

898
01:13:23,600 --> 01:13:24,806
como yo!

899
01:13:26,960 --> 01:13:29,394
¿Quién eres?

900
01:13:29,880 --> 01:13:34,123
Soy Claude... como cuando me conociste.

901
01:13:34,800 --> 01:13:37,052
Soy Claude, tu inglés, eso es todo.

902
01:13:40,920 --> 01:13:43,627
A veces creo que he vivido durante años...

903
01:13:44,400 --> 01:13:45,936
cientos de años...

904
01:13:46,840 --> 01:13:48,916
que he vivido en todas partes

905
01:13:48,951 --> 01:13:50,992
donde los hombres deben sufrir.

906
01:13:58,640 --> 01:13:59,948
¿Todavía me amas?

907
01:14:02,520 --> 01:14:05,751
Porque sigo siendo el mismo hombre.

908
01:14:07,000 --> 01:14:08,956
¿Me encuentras guapo?

909
01:14:11,480 --> 01:14:12,845
ERES guapo.

910
01:14:15,000 --> 01:14:16,888
¿Tan guapo como antes?

911
01:14:17,960 --> 01:14:19,973
Sí, igual de hermoso.

912
01:14:23,040 --> 01:14:24,246
Te amaba tanto.

913
01:14:28,000 --> 01:14:29,365
Todavia te quiero.

914
01:14:35,960 --> 01:14:37,552
Nunca me dejes ir.

915
01:15:17,400 --> 01:15:18,890
Por orden del ejército alemán:

916
01:15:19,280 --> 01:15:21,748
Se rodarán grupos de más de 3,

917
01:15:21,760 --> 01:15:23,933
al igual que la gente vista en las ventanas,

918
01:15:24,000 --> 01:15:26,264
que debe mantenerse cerrado.

919
01:15:35,640 --> 01:15:36,902
¡No, déjame ir!

920
01:15:43,040 --> 01:15:44,985
Vamos, muévete.

921
01:15:48,760 --> 01:15:52,298
Por favor, déjenlos ir, tienen miedo.

922
01:15:54,200 --> 01:15:56,668
No importa, mi ángel.

923
01:15:58,760 --> 01:16:00,068
Lo que sea que venga,

924
01:16:00,240 --> 01:16:02,288
No debes tener más miedo.

925
01:16:05,120 --> 01:16:07,213
Para nosotros, la guerra está prácticamente perdida.

926
01:16:08,400 --> 01:16:09,485
No importa.

927
01:16:09,520 --> 01:16:12,085
En veinte años, en cincuenta años,

928
01:16:12,120 --> 01:16:14,657
vamos a ser los amos en todas partes.

929
01:16:15,080 --> 01:16:19,107
Obviamente no, pero encontrarás gobiernos

930
01:16:19,142 --> 01:16:24,358
realizando actos que son... extraños.

931
01:16:25,800 --> 01:16:27,685
Cosas que hubiésemos hecho...

932
01:16:27,720 --> 01:16:30,700
como si estuvieran ejecutando nuestras órdenes.

933
01:16:31,720 --> 01:16:33,915
Y entonces te darás cuenta de que nuestra derrota

934
01:16:34,520 --> 01:16:37,227
Fue sólo una ilusión.

935
01:18:20,200 --> 01:18:21,337
Mi ángel,

936
01:18:21,600 --> 01:18:23,864
todavía hay una última opción para ti...

937
01:18:26,040 --> 01:18:27,792
estamos esperando sus pedidos.

938
01:18:28,840 --> 01:18:30,421
¿Qué órdenes?

939
01:18:43,320 --> 01:18:44,526
Quédate aquí... está bien.

940
01:18:58,120 --> 01:18:59,223
Felicitaciones...

941
01:18:59,800 --> 01:19:01,836
excelente trabajo!

942
01:19:16,640 --> 01:19:18,165
Déjame ir... déjame ir...

943
01:19:18,200 --> 01:19:19,986
esto es un error... ¡Yo no soy uno de ellos!

944
01:19:21,080 --> 01:19:22,638
¿Cuál es el significado de esto?

945
01:19:23,440 --> 01:19:25,624
Sabes que siempre he estado de tu lado.

946
01:20:17,640 --> 01:20:20,291
Verás, tengo que protegerte.

947
01:20:22,720 --> 01:20:24,631
Me denunciaste ante Monnery.

948
01:20:24,760 --> 01:20:26,864
Podría haber hablado de ello más tarde.

949
01:20:26,899 --> 01:20:28,694
Lo maté por ti.

950
01:20:30,720 --> 01:20:32,654
También debemos ejecutar al concejal Flouret.

951
01:20:32,689 --> 01:20:34,022
y su familia.

952
01:20:34,720 --> 01:20:36,392
¿Pero por qué?

953
01:20:38,360 --> 01:20:40,544
Les enviaste un espía, ¿no?

954
01:20:48,200 --> 01:20:49,531
Luego están los agricultores...

955
01:20:49,960 --> 01:20:54,226
quienes sirvieron de contactos entre Flouret y los Maquis.

956
01:20:56,160 --> 01:21:01,666
Y mira... por una leve negligencia.

957
01:21:01,701 --> 01:21:03,636
no estaban separados...

958
01:21:04,240 --> 01:21:06,959
han estado susurrando entre ellos,

959
01:21:07,640 --> 01:21:10,006
también lo han hecho las mujeres.

960
01:21:14,720 --> 01:21:18,531
Nanette, saben que los traicionaste.

961
01:21:21,600 --> 01:21:22,988
¿Incluso mis padres?

962
01:21:23,480 --> 01:21:24,902
¿Mi hermano?.

963
01:21:27,680 --> 01:21:30,524
Fueron los primeros... lo saben.

964
01:21:30,880 --> 01:21:32,962
Envenenarán tu vida.

965
01:21:35,040 --> 01:21:36,587
¿Y ahora qué?

966
01:21:55,880 --> 01:21:58,815
La orden... solo haz una señal.

967
01:22:00,560 --> 01:22:03,336
Nos ocuparemos de que no se escape ni un alma.

968
01:22:04,960 --> 01:22:06,803
Los terroristas han sido eliminados.

969
01:22:10,320 --> 01:22:12,686
Sólo tú y yo sabremos la verdad.

970
01:22:14,240 --> 01:22:17,664
Ese es... nuestro matrimonio...

971
01:22:18,920 --> 01:22:22,447
nuestro vínculo... nuestro vínculo indisoluble.

972
01:22:23,440 --> 01:22:24,861
Aunque es posible que nunca

973
01:22:24,896 --> 01:22:26,282
volvernos a ver.

974
01:22:27,200 --> 01:22:29,384
¡Oh... Dios!

975
01:22:30,200 --> 01:22:31,326
¿Dios?... ¡YO SOY Dios!

976
01:22:41,600 --> 01:22:44,160
Rápido... da la orden.

977
01:23:47,040 --> 01:23:50,445
¡Hermoso, absolutamente hermoso!

978
01:23:50,480 --> 01:23:54,519
Parece que fue una abadía en el siglo XII.

979
01:23:54,554 --> 01:23:56,510
Lo que más me gusta es el estilo.

980
01:23:56,920 --> 01:23:58,390
Pasé por el pueblo.

981
01:23:58,425 --> 01:23:59,860
Francamente, no me importó.

982
01:24:00,280 --> 01:24:02,446
Esas hileras de casas en ordenadas líneas...

983
01:24:02,481 --> 01:24:04,612
esas calles tan rectas como una regla...

984
01:24:04,647 --> 01:24:06,659
tan poco interesante.

985
01:24:06,920 --> 01:24:07,885
Bueno, eso es como resultado de la guerra,

986
01:24:07,920 --> 01:24:10,081
el pueblo quedó completamente arrasado.

987
01:24:10,360 --> 01:24:11,588
Hubo que reconstruirlo.

988
01:24:11,600 --> 01:24:14,433
No es un gran lugar para turistas.

989
01:24:14,840 --> 01:24:17,195
Pero entre tú y yo...

990
01:24:17,560 --> 01:24:19,630
Sabes la única manera de mantener a los jóvenes aquí.

991
01:24:19,720 --> 01:24:21,540
Es un estilo moderno.

992
01:24:23,840 --> 01:24:25,228
Porque si claro.

993
01:24:25,440 --> 01:24:27,205
Y es por eso que estoy aquí,

994
01:24:27,240 --> 01:24:28,969
para darle un toque de modernidad.

995
01:24:30,480 --> 01:24:31,890
¿Todo fue destruido?

996
01:24:33,800 --> 01:24:36,405
¿Todos los aldeanos fueron asesinados? ¿Todos?

997
01:24:37,520 --> 01:24:39,545
Oh, no soy de esta región.

998
01:24:43,320 --> 01:24:44,526
Gracias.

999
01:24:44,920 --> 01:24:46,524
Verás, conocí a mi esposa en otoño.

1000
01:24:46,559 --> 01:24:48,914
durante la cosecha...

1001
01:24:50,280 --> 01:24:51,463
ella era solo una niña...

1002
01:24:52,000 --> 01:24:53,297
Tuve que esperar para casarme con ella.

1003
01:24:56,160 --> 01:24:58,196
El viejo pueblo... simplemente nunca lo supe.

1004
01:24:59,440 --> 01:25:01,442
Mi esposa heredó esta finca aquí.

1005
01:25:01,800 --> 01:25:04,007
¿Por qué no se destruyó esta granja?

1006
01:25:04,042 --> 01:25:05,757
con el resto del pueblo?

1007
01:25:06,280 --> 01:25:07,827
Realmente no lo sé.

1008
01:25:08,680 --> 01:25:10,329
Bueno, está bastante lejos.

1009
01:25:11,320 --> 01:25:12,344
Mi esposa lo sabe todo.

1010
01:25:12,379 --> 01:25:13,845
pero ella no habla.

1011
01:25:13,880 --> 01:25:15,311
Ella era una niña tan pequeña.

1012
01:25:17,040 --> 01:25:18,085
Lo pensamos

1013
01:25:18,120 --> 01:25:19,849
antes de que decidiéramos asumirlo.

1014
01:25:20,680 --> 01:25:22,181
Nos sentimos un poco asustados.

1015
01:25:22,520 --> 01:25:24,556
Casi como si la granja tuviera una maldición.

1016
01:25:27,880 --> 01:25:34,115
Nanette... este es el señor Muller...

1017
01:25:34,150 --> 01:25:35,848
ya sabes, sobre la máquina.

1018
01:25:41,760 --> 01:25:43,171
Encantado de conocerte.

1019
01:25:43,206 --> 01:25:44,582
Cómo estás.

1020
01:25:45,160 --> 01:25:47,970
Nanette, ¿por qué no nos traes un poco de vino?

1021
01:25:48,520 --> 01:25:50,238
Del barril... el de la esquina.

1022
01:26:12,640 --> 01:26:14,153
No sé por qué hice eso.

1023
01:26:15,000 --> 01:26:16,649
Sólo quería un poco para mi vaso...

1024
01:26:17,120 --> 01:26:19,384
para beber tu salud contigo.

1025
01:26:21,040 --> 01:26:22,678
Ella es tan tímida como siempre.

1026
01:26:23,280 --> 01:26:24,736
Esto es para ti.

1027
01:26:28,800 --> 01:26:30,062
¡A tu salud!

1028
01:26:31,920 --> 01:26:33,490
Y al tuyo.

1029
01:26:37,200 --> 01:26:40,499
Tal vez sea mejor que te deje ahora...

1030
01:26:40,534 --> 01:26:41,706
porque ahí está el trabajo...

1031
01:26:41,741 --> 01:26:42,878
y cuidar a los niños.

1032
01:26:42,913 --> 01:26:44,159
¿Cuál es la prisa?

1033
01:26:44,160 --> 01:26:45,650
Estás temblando por todas partes.

1034
01:26:45,685 --> 01:26:47,158
Sólo nervios.

1035
01:26:47,520 --> 01:26:49,351
Tengo que alimentar al cerdo.

1036
01:26:49,960 --> 01:26:51,905
No nos dejes tan rápido.

1037
01:26:53,040 --> 01:26:55,088
Ella es simplemente tímida...

1038
01:26:55,640 --> 01:26:57,289
tan pronto como ve a alguien por primera vez

1039
01:26:57,324 --> 01:26:58,764
ella se pone muy emocional...

1040
01:26:58,799 --> 01:26:59,914
como un niño.

1041
01:26:59,920 --> 01:27:01,182
¡Eres un tonto!

1042
01:27:12,680 --> 01:27:15,142
Hay mucho que hacer aquí...

1043
01:27:15,177 --> 01:27:17,605
Se necesitará una inversión bastante grande.

1044
01:27:20,480 --> 01:27:22,481
Es fácil ver que nada

1045
01:27:22,516 --> 01:27:24,483
Ha sido cambiado aquí durante años.

1046
01:27:28,560 --> 01:27:30,630
Tu esposa me miró de forma bastante extraña.

1047
01:27:30,665 --> 01:27:32,445
como si ella me reconociera.

1048
01:27:32,480 --> 01:27:34,175
Quizás me parezco a otra persona.

1049
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
Todo el mundo tiene un doble en alguna parte, dicen.

1050
01:27:37,755 --> 01:27:38,834
No te preocupes por ella...

1051
01:27:38,840 --> 01:27:39,885
así es ella.

1052
01:27:39,920 --> 01:27:41,558
Ella es muy reservada, muy extraña...

1053
01:27:41,593 --> 01:27:43,045
pero ella es fuerte.

1054
01:27:43,080 --> 01:27:44,730
Lo único que se puede oponer a ella

1055
01:27:44,765 --> 01:27:46,725
¿Es un poco mayor para su edad?

1056
01:27:46,760 --> 01:27:48,686
pero ella ha pasado por un momento difícil.

1057
01:27:49,840 --> 01:27:51,965
A veces, cuando su mente está en otra parte.

1058
01:27:52,000 --> 01:27:54,833
Cuando ella está soñando y digo alguna estupidez...

1059
01:27:54,868 --> 01:27:56,808
...deliberadamente para que me llame tonto...

1060
01:27:56,843 --> 01:27:59,729
De esa manera ella regresa a la tierra.

1061
01:27:59,764 --> 01:28:01,414
Lo siento mucho...

1062
01:28:03,280 --> 01:28:05,510
Me gusta mucho esta región.

1063
01:28:06,160 --> 01:28:08,902
La cascada, el puente y el arroyo...

1064
01:28:08,937 --> 01:28:10,398
es muy romantico

1065
01:28:10,480 --> 01:28:12,584
¿Bajaste hasta la cascada?

1066
01:28:12,760 --> 01:28:14,204
Lo vi desde muy lejos...

1067
01:28:14,239 --> 01:28:16,116
desde la carretera.

1068
01:28:16,400 --> 01:28:18,618
¡Pues ciertamente tienes buena vista!

1069
01:28:18,653 --> 01:28:20,118
Tu esposa va a regresar.

1070
01:28:26,600 --> 01:28:28,306
Qué gracioso... ella tiene mi escopeta.

1071
01:28:33,760 --> 01:28:35,432
Ella va a apuntarnos.

1072
01:28:39,560 --> 01:28:42,154
Ella pondrá el dedo en el gatillo.

1073
01:28:42,480 --> 01:28:47,668
Ella va a disparar.

1074
01:28:47,840 --> 01:28:48,805
Ahora mismo.

1075
01:28:48,840 --> 01:28:51,138
¡Para ti, inglés!